1
00:00:02,092 --> 00:00:03,093
රාක්ෂයන්!
2
00:00:07,639 --> 00:00:10,100
ඒ මිනිස්සු රාක්ෂයන් දඩයම් කරනවා!
3
00:00:10,183 --> 00:00:11,893
ඒක හරිම සිසිල්.
4
00:00:13,603 --> 00:00:14,521
ඉදිරියට එන්න!
5
00:00:14,604 --> 00:00:16,898
අම්මා කැමති නෑ මේ අයව දාලා යන්න.
එබැවින් අපි ඔවුන්ව අප සමඟ රැගෙන යමු.
6
00:00:17,232 --> 00:00:18,858
මම මේ ස්ථානයට දැන් වෛර කරනවා.
7
00:00:19,317 --> 00:00:22,112
අර දඩයක්කාරයෝ, ඒක මට බාරයි.
මම ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවා.
8
00:00:22,195 --> 00:00:24,322
මම බලන සෑම තැනකම, මම ඔවුන්ව දකිමි.
9
00:00:24,489 --> 00:00:25,323
මට මැගී පේනවා.
10
00:00:25,407 --> 00:00:26,324
සෑම්!
11
00:00:28,993 --> 00:00:30,620
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මට ටිකක් කල් අවශ්යයි.
12
00:00:31,705 --> 00:00:32,622
අනික ඒ ළමයා ගැන මොකද කියන්නේ
13
00:00:32,706 --> 00:00:34,457
ගොළු බැම්බි පෙනුම සමඟ
ඔහුගේ මුහුණ මත නිතරම?
14
00:00:34,541 --> 00:00:36,793
ආයුබෝවන්. මම වින්චෙස්ටර් කෙනෙක්!
15
00:00:37,794 --> 00:00:40,463
ඔබ මයිකල්ව මැරුවා.
ඔබ ඔහුගේ කරුණාව පරිභෝජනය කළා.
16
00:00:42,298 --> 00:00:43,591
ඔබට ඔබේ බලතල නැවත තිබේද?
17
00:00:44,008 --> 00:00:45,135
මම නැවතත් මම වෙමි.
18
00:00:46,302 --> 00:00:47,303
සහ ඔබේ ආත්මය?
19
00:00:47,846 --> 00:00:49,472
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මගේ ආත්මයකොපමණද
20
00:00:49,556 --> 00:00:50,807
මයිකල් ඝාතනය කිරීමට මට පුළුස්සා දැමීමට සිදු විය.
21
00:00:51,266 --> 00:00:52,308
ඔව්.
22
00:00:52,892 --> 00:00:54,144
මම දන්නේ නැහැ.
23
00:00:54,811 --> 00:00:58,273
- ඉතින්, තීන්දුව කුමක්ද?
- මම ඔහු දෙස බලා සිටිමි, නමුත් මම සිතමි
24
00:00:58,356 --> 00:01:01,067
ඔහු හොඳින් පෙනේ නම්, ඔහු බොහෝ විට එසේ විය හැකිය.
25
00:01:02,026 --> 00:01:04,237
මට දැන් වෙනසක් දැනෙනවා.
26
00:01:30,555 --> 00:01:31,806
එය මොකක් ද?
27
00:01:33,099 --> 00:01:35,393
එය කිසිවක් නොවීය. සුළඟ පමණි.
28
00:01:39,522 --> 00:01:41,274
හරි, ඒ සුළඟ නෙවෙයි.
29
00:01:51,326 --> 00:01:52,160
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
30
00:01:52,911 --> 00:01:55,246
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- තාත්තා?
31
00:01:57,832 --> 00:01:59,876
- බාබරා.
- හායි, ෂෙරිෆ්.
32
00:02:00,460 --> 00:02:02,629
ඔබේ දෙමාපියන් දන්නවාද
ඔබ දැන් කොහෙද ඉන්නේ?
33
00:02:02,837 --> 00:02:04,088
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
34
00:02:04,964 --> 00:02:06,299
ඔයා පාඩම් කරනවා ඇති.
35
00:02:06,382 --> 00:02:08,635
අම්මා ළඟ. මෙය ඔබගේ සති අන්තය නොවේ.
36
00:02:08,718 --> 00:02:11,888
- අමතරව, ඇය --
- නගරයෙන් පිටත, ටොඩ් සමඟ. මම දන්නවා.
37
00:02:12,347 --> 00:02:15,433
ඇය ඔබට කතා කළා. ඔයා ගෙදර හිටියේ නෑ.
ඇය මට කතා කළා.
38
00:02:15,725 --> 00:02:16,684
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.
39
00:02:17,977 --> 00:02:20,730
හොඳයි, ඔබ මාව සොයාගත්තා. ඔයාට හොඳයි.
40
00:02:20,814 --> 00:02:22,649
- ඒයි, ඒක බලන්න.
- නැත්නම් මොකක්ද?
41
00:02:24,818 --> 00:02:25,902
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
42
00:02:26,820 --> 00:02:27,695
ම්...
43
00:02:27,779 --> 00:02:30,657
නානකාමරය. ඔයාලට පොඩි ඉඩක් ඕන.
44
00:02:39,624 --> 00:02:40,458
අහ්.
45
00:02:57,559 --> 00:02:58,768
අනේ දෙවියනේ.
46
00:03:00,937 --> 00:03:02,772
ටොම්, ඔයා මෙතනින් පිට නොවිය යුතුයි.
47
00:03:03,982 --> 00:03:05,817
ඒත් මම ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න හිතුවෙ නෑ.
48
00:03:05,900 --> 00:03:07,193
ඔව්, ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
49
00:03:56,451 --> 00:03:57,911
- බාබරා?
- මෙතන ඉන්න.
50
00:04:07,587 --> 00:04:09,005
බාබරා!
51
00:04:11,799 --> 00:04:12,884
බාබරා!
52
00:04:15,303 --> 00:04:16,471
බාබරා?
53
00:04:24,312 --> 00:04:25,146
හේයි!
54
00:04:31,569 --> 00:04:32,695
නැහැ!
55
00:04:33,404 --> 00:04:34,364
නැහැ!
56
00:04:34,447 --> 00:04:36,824
තෝමස්! තෝමස්!
57
00:04:37,325 --> 00:04:38,660
නැහැ!
58
00:04:40,078 --> 00:04:41,204
නැහැ!
59
00:04:44,332 --> 00:04:45,541
නැහැ!
60
00:05:07,397 --> 00:05:09,399
- උදෑසන, හිරු එළිය. හේයි.
- හේයි.
61
00:05:09,482 --> 00:05:12,902
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
අසභ්යද? ලිංගික පටි? නිප් ස්ලිප්?
62
00:05:13,486 --> 00:05:16,155
අන්තර්ජාලය වැඩියි
නිරුවත් මිනිසුන්ට වඩා.
63
00:05:16,239 --> 00:05:17,991
- ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
- මගේ අන්තර්ජාලය නොවේ.
64
00:05:19,909 --> 00:05:21,327
කමක් නැහැ. මේක බලන්න.
65
00:05:21,995 --> 00:05:23,705
ඉතින්, මේ දැරිය, ඇගේ සිරුර සොයා ගත්තා
66
00:05:23,788 --> 00:05:26,958
හුදෙක් පිටත
අයෝවා හි බිග් ක්රීක් රාජ්ය උද්යානය.
67
00:05:27,041 --> 00:05:28,167
සපාකෑම් සලකුණු වලින් ආවරණය වී ඇත.
68
00:05:28,251 --> 00:05:30,336
පොලිසිය කියනවා
එය සත්ව ප්රහාරයකි.
69
00:05:30,420 --> 00:05:33,256
- නමුත්?
- නමුත් මම කැණීම් කිහිපයක් කළා,
70
00:05:33,339 --> 00:05:36,843
මම ඒක හොයාගත්තා
සිරුරු ගොඩක් තිබුණේ නැහැ
71
00:05:36,926 --> 00:05:38,720
නමුත් ගොඩක් අය
එම උද්යානයේ අතුරුදහන් වන්න.
72
00:05:38,803 --> 00:05:40,888
මේ බලන්න. පාක් රේන්ජර් නැවතත් '06 දී.
73
00:05:40,972 --> 00:05:44,475
98 දී දඩයක්කාරයෙක්. හා හා හා මත.
74
00:05:44,559 --> 00:05:46,227
මම කිව්වේ, මම ආපසු ගොස් ඇත්තේ 1943 දක්වා පමණි.
75
00:05:46,310 --> 00:05:48,187
සහ මම දැනටමත් සොයාගෙන ඇත
54ක් අතුරුදන්.
76
00:05:48,521 --> 00:05:49,981
- වාව්. ඔව්.
- ඔව්.
77
00:05:50,064 --> 00:05:52,483
අපේ වගේ දෙයක් වගේ.
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?
78
00:05:52,567 --> 00:05:54,485
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයාට ඕනේ කියලා
යම් කාලයක් ගත කිරීමට.
79
00:05:55,445 --> 00:05:56,904
නැහැ, මම හොඳයි.
80
00:05:57,488 --> 00:05:58,906
අවංකවම, මම හොඳයි.
81
00:05:59,741 --> 00:06:02,660
- කමක් නැහැ. හොඳයි, අපි එයට පහර දෙමු.
- ඔයාට තේරුණා. මම කැස් එක අල්ලගන්නම්.
82
00:06:02,744 --> 00:06:04,829
ඇත්තටම එයා ගියා.
83
00:06:04,912 --> 00:06:06,247
- කුමක් ද?
- අද උදේ.
84
00:06:06,330 --> 00:06:07,749
- ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.
85
00:06:07,832 --> 00:06:10,334
cooped වීම ගැන යමක්
සති කිහිපයක් බංකරයේ.
86
00:06:10,418 --> 00:06:12,253
අපි හැමෝම අපේ කකුල් දිගු කළ යුතුයි.
මට එය තේරෙනවා.
87
00:06:13,254 --> 00:06:15,757
- කමක් නැහැ. අහ්, එහෙනම්, ජැක්.
- ආ...
88
00:06:16,883 --> 00:06:18,092
මට මේකට ජැක් ඕන නෑ.
89
00:06:18,801 --> 00:06:20,845
මම හිතුවේ ඔයා ඩොනෙටෙලෝ කිව්වා කියලා
ඔහුට සියල්ල පැහැදිලි කළාද?
90
00:06:22,430 --> 00:06:25,516
ඔව්, ඔහු කළා,
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි එයා හොදයි කියලා, ඒත්...
91
00:06:26,309 --> 00:06:27,477
ජැක්ට ඔහුගේ මෝජෝ නැවත ලැබී ඇත.
92
00:06:28,394 --> 00:06:30,396
ඔහුගේ බලතල අප වෙත ලැබී ඇත
අතීතයේ කරදරයක
93
00:06:30,480 --> 00:06:31,606
ආරක්ෂක නිලධාරියා.
94
00:06:32,690 --> 00:06:34,692
ඒ නිසා මට අවශ්ය වන්නේ සහතික කර ගැනීමට පමණි
බව, ඔබ දන්නවා,
95
00:06:35,318 --> 00:06:37,612
අපි දාන්න කලින් එයා හරි
ආපසු එහි.
96
00:06:39,822 --> 00:06:41,491
ඔව්. ඔව්.
97
00:06:48,372 --> 00:06:51,459
- හේයි, හොඳ කියවීමක්ද?
- ඔව්.
98
00:06:51,542 --> 00:06:54,212
ඔබ දන්නවාද 246 වගන්තිය
හයිටි අපරාධ සංග්රහයේ
99
00:06:54,295 --> 00:06:56,839
එය නිල වශයෙන් නීතියට පටහැනි කරයි
මිනිසෙකු පිල්ලියෙකු බවට පත් කිරීමට?
100
00:06:58,466 --> 00:06:59,342
හොඳයි.
101
00:06:59,967 --> 00:07:02,512
ජැක්, අහන්න. ඩීන් සහ අයි
නඩුවකට එළියට යනවා.
102
00:07:03,429 --> 00:07:06,432
අනික ඔයා කැමති නෑ මම එනවට.
103
00:07:06,682 --> 00:07:07,892
බලන්න, ඇත්ත...
104
00:07:07,975 --> 00:07:09,352
බංකරය හිස්ව තැබීමට අපට අවශ්ය නැත.
105
00:07:09,727 --> 00:07:11,771
නඩුවේ අම්මා හෝ
106
00:07:11,854 --> 00:07:14,941
තවත් සමහර දඩයම්කරුවන් අමතන්න
සහ උදව් අවශ්යයි, ඉතින්...
107
00:07:16,442 --> 00:07:18,569
තවද මෙම ස්ථානය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
නැවත පිරවීම සඳහා.
108
00:07:18,820 --> 00:07:22,323
ඉතින්, ඔහ්, ඔබේ මෙහෙවර,
ඔබ පිළිගැනීමට තෝරා ගත යුතුද...
109
00:07:22,782 --> 00:07:23,908
ඔබට ලැයිස්තුවක් හැදුවා.
110
00:07:29,038 --> 00:07:30,623
මගේ මෙහෙයුම සාප්පු යාමද?
111
00:07:33,543 --> 00:07:36,212
"බියර්, ටීපී, බිත්තර."
112
00:07:36,420 --> 00:07:37,505
නැවතත් "බියර්".
113
00:07:37,964 --> 00:07:39,423
- දෙපාරක්?
- ඔව්.
114
00:07:44,262 --> 00:07:45,096
මම ඒක කරන්නම්.
115
00:07:45,388 --> 00:07:46,389
නියමයි!
116
00:07:48,850 --> 00:07:49,934
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.
117
00:07:59,652 --> 00:08:00,611
මට කණගාටුයි.
118
00:08:00,695 --> 00:08:03,698
මට හරියට පේන්නෙ නෑ
කොහොමද මේක FBI එකක් වෙන්නේ.
119
00:08:03,781 --> 00:08:05,366
වනජීවී සංරක්ෂණය
රජයේ දේපල වේ.
120
00:08:05,449 --> 00:08:06,617
අපි තමයි ආණ්ඩුව.
121
00:08:06,701 --> 00:08:11,038
ඔව්, එය විශාල ඉඩමක්,
coyotes, රළු භූමි.
122
00:08:11,122 --> 00:08:15,376
අපි කඳු නගින්නන් මංපෙත්වලට සීමා කිරීමට උත්සාහ කරමු,
නමුත් ඔවුන්ගෙන් සමහරෙක් සවන් දෙන්නේ නැත.
123
00:08:15,459 --> 00:08:18,129
හොඳයි, නමුත් මියගිය දැරිය,
ඇය කඳු නගින්නියක් නොවේ.
124
00:08:19,338 --> 00:08:21,007
ඇයට සිදු වූ දේ ඔබ දන්නවාද?
125
00:08:23,384 --> 00:08:24,969
මම කිව්වා වගේ කොයෝට්ස්.
126
00:08:27,805 --> 00:08:29,515
ඔබ දන්නවා, ඔබට කමක් නැද්ද?
අපි ශරීරය දෙස බැලුවොත්?
127
00:08:29,599 --> 00:08:30,892
මට තේරීමක් තිබේද?
128
00:08:31,893 --> 00:08:32,935
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
129
00:08:43,613 --> 00:08:44,572
බරපතල ලෙස?
130
00:08:45,907 --> 00:08:47,241
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙය කරන්නේද?
131
00:08:47,325 --> 00:08:49,702
හොඳයි, බළලුන් වැනි ප්රත්යාවර්ත තිබෙනවා, හරිද?
මම කුමක් කියන්නද?
132
00:08:54,624 --> 00:08:56,000
මේක කළේ කොයියෝ කෙනෙක් කිව්වද?
133
00:08:57,668 --> 00:08:59,212
- සමීපවත් නැහැ.
- ම්ම්ම්-ම්ම්ම්.
134
00:08:59,795 --> 00:09:01,130
කටගැස්ම වටා ඇති සම දෙස බලන්න.
135
00:09:02,381 --> 00:09:04,091
එය පිච්චුණු බව පෙනේ.
136
00:09:04,592 --> 00:09:06,093
ඉතින් මොන මගුලකටද එහෙම කරන්න පුළුවන්?
137
00:09:33,704 --> 00:09:35,331
එලියට්, නවතින්න.
138
00:09:35,831 --> 00:09:38,334
කුමක් ද? Ghostfacers නියමයි.
139
00:09:38,417 --> 00:09:40,169
නැහැ, ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ.
140
00:09:43,422 --> 00:09:44,257
ආ...
141
00:09:44,924 --> 00:09:46,259
ඔහුගේ නම එයද?
142
00:09:46,592 --> 00:09:47,510
බම්බි?
143
00:09:49,053 --> 00:09:49,887
හේයි!
144
00:09:53,099 --> 00:09:54,225
ආයුබෝවන්.
145
00:09:54,850 --> 00:09:56,602
ඔබ අතරමං වෙලාද?
146
00:09:57,103 --> 00:09:58,104
ම්...
147
00:10:00,356 --> 00:10:01,399
නැත.
148
00:10:01,482 --> 00:10:03,901
ඒ අවතාරයට හරි වෙඩි තියන්න
මුහුණේ! Booyah!
149
00:10:03,985 --> 00:10:05,653
Winchesters තවමත් බූරුවා උරා බොනවා.
150
00:10:05,903 --> 00:10:06,821
සහතිකයි.
151
00:10:06,904 --> 00:10:08,489
ඔයා ජීවත් වෙන්නේ සෑම් සහ ඩීන් එක්ක නේද?
152
00:10:09,573 --> 00:10:11,033
ඔවුන් දැන් මෙහි නැත.
153
00:10:12,827 --> 00:10:14,120
ඔවුන් අවතාර සමඟ සටන් කරනවාද?
154
00:10:14,578 --> 00:10:15,621
අවතාරයක් යනු කුමක්ද?
155
00:10:16,747 --> 00:10:17,873
මම යා යුතුයි.
156
00:10:17,957 --> 00:10:19,750
හේයි, ඒක නියමයි.
157
00:10:22,253 --> 00:10:23,337
අපි දන්නවා.
158
00:10:23,587 --> 00:10:25,047
ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ හන්ටර් දේ ගැන.
159
00:10:26,299 --> 00:10:27,633
ඔහ්.
160
00:10:27,717 --> 00:10:29,719
හොඳයි.
161
00:10:29,802 --> 00:10:32,513
මම බොරු කියන්න කැමති නැහැ.
ඒකෙන් මගේ බඩ රිදෙනවා.
162
00:10:32,930 --> 00:10:36,517
හරියට බෙරිහන් දෙන්න ඕන වෙලාවට වගේ,
නමුත් ඔබට බුරන්න බැහැ.
163
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
ඔව්.
164
00:10:42,648 --> 00:10:43,816
ඉතින්, ඔබට යමක් අවශ්යද?
165
00:10:44,275 --> 00:10:46,777
මම කරනවා, ඒත් කඩේ වහලා.
166
00:10:49,238 --> 00:10:50,323
තවදුරටත් නැහැ.
167
00:10:57,288 --> 00:10:58,497
හේයි!
168
00:10:59,623 --> 00:11:00,666
ඇතුලට එන්න.
169
00:11:02,960 --> 00:11:04,170
ඔයා හොඳින්ද?
170
00:11:08,299 --> 00:11:09,300
නැත.
171
00:11:13,262 --> 00:11:14,680
මම හිතන්නේ මම ඔවුන් සමඟ කතා කළ යුතුයි.
172
00:11:16,265 --> 00:11:17,099
WHO?
173
00:11:17,183 --> 00:11:18,392
බාබරාගේ දෙමාපියන්.
174
00:11:22,855 --> 00:11:24,774
ටොම්, ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.
175
00:11:24,857 --> 00:11:27,318
මම දැනටමත් ඔවුන් සමඟ කතා කර ඇත.
ඔවුන් දුක් වෙනවා.
176
00:11:27,401 --> 00:11:28,235
තාත්තා.
177
00:11:30,237 --> 00:11:31,405
මේක මගේ වරදක්.
178
00:11:31,489 --> 00:11:33,324
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
- ඔව් එය තමයි.
179
00:11:37,161 --> 00:11:40,164
ටොම්, ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ සුළු කාලයක් පමණි.
180
00:11:41,832 --> 00:11:43,042
අපි හැමෝම කරනවා.
181
00:11:57,181 --> 00:12:00,142
මට එයා ගැන දුකක් දැනෙනවා.
182
00:12:00,684 --> 00:12:01,852
එකම.
183
00:12:03,687 --> 00:12:05,856
මම කියන්නේ, ජිවත් වෙන්නේ කොල්ලෝ කට්ටියක් එක්ක.
184
00:12:06,232 --> 00:12:09,902
ඔවුන්ගේ මුළු ස්ථානය
බියර් වැනි සුවඳක් තිබිය යුතුය, Kleenex
185
00:12:09,985 --> 00:12:12,988
සහ පැරණි කුළුබඩු.
186
00:12:15,783 --> 00:12:18,452
මම මේ අය දිහා බලාගෙන හිටියා
Ghostfacers ලෙස හැඳින්වේ.
187
00:12:18,536 --> 00:12:20,287
- ඔබ ඔවුන් ගැන අසා තිබේද?
- නැහැ.
188
00:12:20,871 --> 00:12:22,415
ඔවුන් නියමයි!
189
00:12:22,873 --> 00:12:26,544
උන් හොල්මන් ගැන ඔක්කොම දන්නවා..
සහ මම පොත් කියවනවා.
190
00:12:26,627 --> 00:12:29,505
මමත් පොත් වලට කැමතියි.
මම zombies ගැන කියවනවා.
191
00:12:29,588 --> 00:12:33,968
- Zombies ඇත්තද?
- හොඳයි, නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.
192
00:12:34,927 --> 00:12:36,178
එය එක්තරා ආකාරයක බලාපොරොත්තු සුන් කරවන සුළුය.
193
00:12:36,262 --> 00:12:38,681
- නමුත් වෙනත් රාක්ෂයන් ඇත.
- කුමක් වගේ ද?
194
00:12:38,764 --> 00:12:41,308
වැම්පයර්වරු, වෘකයෝ, හැඩ මාරු කරන්නන්,
195
00:12:41,392 --> 00:12:43,727
මම එහෙම එකක් දැකලා තියෙනවා, djinn, rugaru.
196
00:12:43,936 --> 00:12:47,106
ඒක විහිලු නමක්. ඔව්.
197
00:12:47,398 --> 00:12:50,985
wraiths, sirens, demons, ghouls.
සියලු වර්ගවල දේවල්.
198
00:12:51,318 --> 00:12:53,571
සහ ඔබ ඔවුන් සියල්ලන් ගැන දන්නවාද?
199
00:12:55,114 --> 00:12:57,491
හොඳයි... ඔව්.
200
00:12:58,325 --> 00:13:01,495
ජැක්, ඔයා මගේ හොඳම යාළුවෙක් වෙයිද?
201
00:13:01,579 --> 00:13:04,623
යාලුවනේ, ඔහුව ලුහුබැඳීම නවත්වන්න. සමාවෙන්න.
202
00:13:04,707 --> 00:13:06,917
ඔහු දැනගත් දා සිට
මේ දේවල් ගැන, ඔහු උමතු වී ඇත.
203
00:13:07,001 --> 00:13:08,169
ඒක හොඳයි.
204
00:13:08,252 --> 00:13:10,713
ඔබ කවදා හෝ ගැවසෙනවාද?
205
00:13:11,755 --> 00:13:15,509
හොඳයි, අපට අඟහරුවාදා දිනවල චිත්රපට රාත්රී තිබේ.
ඩීන් සාමාන්යයෙන් තෝරා ගනී.
206
00:13:16,177 --> 00:13:18,345
මම 36 වතාවක් වගේ Lost Boys දැකලා තියෙනවා.
207
00:13:18,762 --> 00:13:20,639
මම කිව්වේ ඔයාගේ වයසේ ළමයි එක්ක.
208
00:13:20,723 --> 00:13:22,016
හොඳයි, මම දෙන්නෙක්.
209
00:13:25,102 --> 00:13:26,145
...එන්ටි.
210
00:13:26,770 --> 00:13:28,564
මට 20...
211
00:13:31,108 --> 00:13:32,151
දෙකක්.
212
00:13:34,695 --> 00:13:36,030
මට 22යි.
213
00:13:38,616 --> 00:13:39,492
හරි.
214
00:13:40,618 --> 00:13:42,912
හොඳයි, අපි යනවා
හෙට ස්ටෝක් පෙදෙසට,
215
00:13:42,995 --> 00:13:44,371
ඔබට සිසිල් වීමට අවශ්ය නම්.
216
00:13:44,455 --> 00:13:46,790
එය නගරයෙන් පිටත මෙම පැරණි ගොවිපළයි.
217
00:13:49,460 --> 00:13:51,045
කිසිවෙක් එහි යන්නේ නැත.
218
00:13:51,128 --> 00:13:52,880
ඉතින් අපිට යක්ෂයින් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
219
00:13:52,963 --> 00:13:55,716
සහ වෙනත් විකාර නොවන දේවල්.
220
00:13:59,637 --> 00:14:00,471
මම...
221
00:14:01,138 --> 00:14:02,848
මම හිතන්නේ මම ඒකට කැමතියි.
222
00:14:04,517 --> 00:14:06,602
එය ඩොලර් 37.08 කි.
223
00:14:06,685 --> 00:14:08,521
හැබැයි බියර් එකට නම් ID ටිකක් බලන්න ඕන.
224
00:14:13,192 --> 00:14:14,193
හැඳුනුම්පත?
225
00:14:25,162 --> 00:14:25,996
කොහොන්ට.
226
00:14:27,331 --> 00:14:28,582
ගෙසුන්හයිට්.
227
00:14:28,666 --> 00:14:29,917
නෑ නෑ...
228
00:14:31,085 --> 00:14:32,169
කොහොන්ට.
229
00:14:32,670 --> 00:14:34,672
එය දේශීය ස්වදේශික ඇමරිකානු පුරාවෘත්තයකි.
230
00:14:34,755 --> 00:14:37,091
මට ඒ ගැන වැඩිය හොයන්න බෑ,
නමුත් ඔවුන් යම් ආකාරයක
231
00:14:37,383 --> 00:14:40,553
වනාන්තරයේ සැරිසරන විකෘති යක්ෂයන්,
උපුටා,
232
00:14:40,636 --> 00:14:42,721
"මිහිරි මාරාන්තික මස් අනුභව කිරීමට පෙලඹී ඇත."
233
00:14:43,013 --> 00:14:45,182
- ඔයා හිතන්නේ මේ අපේ හොට් ලිප්ස් කියලද?
- වෙන්න පුළුවන්.
234
00:14:45,266 --> 00:14:47,184
මම කිව්වේ, පුරාවෘත්තයට අනුව,
235
00:14:47,268 --> 00:14:50,271
කොහොන්ට හොඳටම බඩගිනියි
ඔවුන් බඩේ අම්ලය කෙළ ගසයි.
236
00:14:50,354 --> 00:14:52,356
- ම්ම්ම්. දළ.
- ඔව්.
237
00:14:52,856 --> 00:14:54,567
ඒ අපේ රකුසා නම් පරණයි
238
00:14:55,276 --> 00:14:57,861
සහ බඩගිනි.
239
00:15:14,795 --> 00:15:15,879
තව කොච්චර කල්ද?
240
00:15:16,714 --> 00:15:18,048
දිගටම ඉන්න, මහලු මිනිසා.
241
00:15:28,309 --> 00:15:29,351
එය මොකක් ද?
242
00:15:29,435 --> 00:15:32,146
කිසිවක් නැත. එය සුළඟ පමණි.
243
00:15:43,324 --> 00:15:44,283
අපි ආපසු හැරී යා යුතුයි.
244
00:15:59,465 --> 00:16:00,507
සාරා?
245
00:16:05,137 --> 00:16:07,014
හේයි! ඔයා කවුද බන්?
246
00:16:11,268 --> 00:16:13,354
මම ඔයාට කතා කරනවා, පිස්සි! මම...
247
00:16:15,022 --> 00:16:16,690
සාරා, දුවන්න!
248
00:16:51,392 --> 00:16:54,728
ඒයි, සමහර සතුන් කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?
මිනිසුන්ගේ රසය ලබා ගන්න,
249
00:16:54,812 --> 00:16:56,438
ඔවුන්ට දඩයම් කිරීමට අවශ්ය වන්නේ එපමණද?
250
00:16:56,522 --> 00:16:59,108
මම කිව්වේ, මම මෙතන කියවනවා
කොටි වලසුන් පවා -
251
00:16:59,191 --> 00:17:00,818
ටොම්, ඔයාට නවතින්න වෙනවා.
252
00:17:01,443 --> 00:17:03,487
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
බාබරාගේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කරන්න.
253
00:17:04,613 --> 00:17:05,948
මම යමක් කළ යුතුයි.
254
00:17:06,031 --> 00:17:07,658
ඔබ කිව්වා එය කොයෝට් කියලා, හරිද?
255
00:17:08,367 --> 00:17:09,660
බාබරා!
256
00:17:12,955 --> 00:17:14,581
ඔව්. විය.
257
00:17:14,665 --> 00:17:18,919
ෂෙරිෆ්, තත්වයක් තියෙනවා
බිග් ක්රීක්හි.
258
00:17:23,674 --> 00:17:25,342
ඒකට වෙන කෙනෙක් හම්බුනා නේද?
259
00:17:34,685 --> 00:17:36,311
නමුත් ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තාද?
260
00:17:37,438 --> 00:17:38,439
නැහැ, තවම නැහැ.
261
00:17:40,399 --> 00:17:42,234
සාරා, ඔබ එහි දුටුවේ කුමක්ද?
262
00:17:44,278 --> 00:17:45,946
මේ මිනිහා හිටියා.
263
00:17:46,029 --> 00:17:48,115
මම හිතන්නේ ඒ පිරිමි ළමයෙක්.
264
00:17:48,866 --> 00:17:51,493
ඔහු පෙනුමෙන් මෙන් විය
යමක් ආවරණය කර ඇත.
265
00:17:53,036 --> 00:17:56,165
තවද ඔහු විසිල් ගසමින් සිටියේය.
266
00:17:57,541 --> 00:17:59,460
මම දිව්වා, නමුත් ෆිට්ස්, ඔහු ...
267
00:18:00,753 --> 00:18:04,256
ඔබ සිටි තැන හරියටම අපට කියන්න පුළුවන්ද?
මේ දේ ඔබට පහර දුන්නේ කවදාද?
268
00:18:07,342 --> 00:18:11,305
මම හිතන්නේ... සැතපුම් කිහිපයක් පහුවෙලා
පැරණි පාකර් කුටිය.
269
00:18:11,597 --> 00:18:12,431
පාකර්?
270
00:18:22,316 --> 00:18:23,901
හරි, එය ඔතා!
271
00:18:24,401 --> 00:18:26,904
ෂෙරිෆ්, අපිට තියෙනවා
එතන සෙවුම් කණ්ඩායමක්.
272
00:18:26,987 --> 00:18:29,406
තවදුරටත් නැහැ.
ඔයා දැන් හැමෝම ඇතුලට ගේනවා.
273
00:18:30,073 --> 00:18:31,241
වෙන්නේ කුමක් ද?
274
00:18:31,408 --> 00:18:33,368
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද? අපි මෙතනින් ඉවරයි.
275
00:18:34,119 --> 00:18:37,164
මම කාලය සහ මුදල් නාස්ති කරන්නේ නැහැ
උමතු කොයෝට් සඳහා දඩයම් කිරීම.
276
00:18:37,247 --> 00:18:39,291
හරි, ෂෙරිෆ්,
මෙය සත්ව ප්රහාරයක් නොවේ.
277
00:18:39,374 --> 00:18:40,584
එවිට එය කුමක්ද?
278
00:18:41,043 --> 00:18:42,836
අදින්න ඕන නම් බලන්න
ඔයාගේ මිනිස්සු එතනින් එළියට, ඒක හොඳයි,
279
00:18:42,920 --> 00:18:44,379
නමුත් අපි තවමත් එහි ඇතුල් විය යුතුයි.
280
00:18:44,463 --> 00:18:45,422
ඒක වෙන්නේ නැහැ.
281
00:18:45,506 --> 00:18:47,633
බලන්න, මට කමක් නැහැ
ඔබ FBI නම්.
282
00:18:47,716 --> 00:18:50,677
ඔය කැලේට කවුරුත් යන්නේ නැහැ
මගේ කියන්නේ නැතුව.
283
00:18:50,761 --> 00:18:52,304
- තේරුණාද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
284
00:18:54,139 --> 00:18:55,015
හොඳයි.
285
00:18:57,976 --> 00:18:59,937
හොඳයි, අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
ඔහු කියන දේ.
286
00:19:00,020 --> 00:19:01,939
ඕ ඇත්ත. අනිවාර්යයෙන්ම.
287
00:19:04,983 --> 00:19:06,109
අපි ඉවරයි.
288
00:19:12,908 --> 00:19:14,368
මම අසාර්ථක වෙනවා.
289
00:19:15,619 --> 00:19:17,162
මම SAT අසමත් වෙනවා.
290
00:19:17,704 --> 00:19:18,914
කොහෙත්ම නැහැ.
291
00:19:19,373 --> 00:19:23,001
මම කියන්නේ ඔයාට ලකුණු 400ක් ලැබෙනවා
ඔබේ නම නිවැරදිව උච්චාරණය කිරීම සඳහා පමණි.
292
00:19:24,670 --> 00:19:27,130
ඉතින්, මම කියන්නේ, ඔබට අවම වශයෙන් එය ලැබෙනු ඇත.
293
00:19:28,757 --> 00:19:29,675
සමහරවිට.
294
00:19:30,008 --> 00:19:31,343
- සමහර විට.
- කට වහපන්!
295
00:19:33,178 --> 00:19:35,722
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි
ඔබ කෝපයෙන් සිටින විට ඔබ ඉතා හුරුබුහුටියි.
296
00:19:40,602 --> 00:19:43,355
ඔබ දෙදෙනා සිප ගැනීමට යන්නේ නම්,
ඔබට අනෙක් කාමරයට යා හැකිද?
297
00:19:43,605 --> 00:19:44,439
ම්ම්ම්
298
00:19:44,857 --> 00:19:46,567
මම මෙහි වැඩ කිරීමට උත්සාහ කරමි.
299
00:19:46,650 --> 00:19:48,235
හරි හරී. සිසිල්.
300
00:19:51,780 --> 00:19:52,865
ඇතුලට එන්න.
301
00:19:53,991 --> 00:19:56,243
ජැක්. ඔයා ආවා.
302
00:19:56,326 --> 00:19:57,911
ඔව්. ඔබ මට ආරාධනා කළා.
303
00:19:57,995 --> 00:19:59,496
ඔව්. අපි දන්නවා.
304
00:20:01,915 --> 00:20:03,333
- මේවා...
- පොත්.
305
00:20:03,417 --> 00:20:04,585
රාක්ෂයන් මත.
306
00:20:05,043 --> 00:20:06,086
නියමයි.
307
00:20:16,638 --> 00:20:17,848
එය කුමක් ද?
308
00:20:23,604 --> 00:20:24,605
සංගීතය.
309
00:20:24,897 --> 00:20:27,065
- මම The Who වලට කැමතියි.
- WHO?
310
00:20:27,441 --> 00:20:29,192
මගේ නැන්දා ඔවුන්ට ඇහුම්කන් දෙනවා.
311
00:20:30,027 --> 00:20:32,195
එයාලා... වයසයි.
312
00:20:32,279 --> 00:20:36,491
හොඳයි, ඩීන් ඕනෑම සංගීතයක් කියයි
1979 න් පසු සාදන ලද "අසරු බූරුවා."
313
00:20:36,575 --> 00:20:38,702
ඒ ඩීනුත් වයස නිසා.
314
00:20:43,498 --> 00:20:44,499
ඉඳ ගන්න.
315
00:20:57,179 --> 00:20:58,513
"SAT" යනු කුමක්ද?
316
00:21:02,601 --> 00:21:04,353
SATs ද?
317
00:21:07,773 --> 00:21:09,650
ඔබ ගෙදර අධ්යාපනය ලැබුවේ, නේද?
318
00:21:10,943 --> 00:21:12,027
ආ...
319
00:21:12,110 --> 00:21:13,111
ඔව්.
320
00:21:13,195 --> 00:21:14,029
අපොයි!
321
00:21:14,738 --> 00:21:17,491
ඇත්තටම යක්ෂයෝ මේ වගේද?
322
00:21:18,575 --> 00:21:19,660
ආ...
323
00:21:20,202 --> 00:21:22,704
නැහැ. ඔවුන්ට අං නැහැ.
324
00:21:22,788 --> 00:21:24,206
ඔවුන් ඇත්තටම දුම වගේ,
325
00:21:24,748 --> 00:21:26,750
ඔවුන් මිනිසෙකු සන්තකයේ තබාගෙන නොමැති නම්.
326
00:21:27,167 --> 00:21:31,213
එවිට ඔවුන්ට මා හෝ ඔබ වැනි විය හැක.
327
00:21:32,130 --> 00:21:33,298
හෝ කවුරුහරි.
328
00:21:35,759 --> 00:21:36,927
ඇත්තටම?
329
00:21:37,886 --> 00:21:41,264
සහ ඔබ මීට පෙර එකක් දැක තිබේද?
330
00:21:45,978 --> 00:21:47,145
මම එකෙක් මැරුවා.
331
00:21:49,982 --> 00:21:50,941
ඔව්?
332
00:21:54,319 --> 00:21:55,320
කෙසේද?
333
00:21:57,280 --> 00:21:59,199
මෙය දේවදූත තලයකි.
334
00:21:59,908 --> 00:22:02,202
ඉතින්, එය දේවදූතයන්ගෙන් සෑදී තිබේද?
335
00:22:02,452 --> 00:22:05,414
නැත, එය දේවදූතයන් සහ භූතයන් මරා දමයි.
336
00:22:05,831 --> 00:22:07,874
- සිසිල්.
- හේයි! අහ්-ආහ්.
337
00:22:07,958 --> 00:22:10,627
ඔයා පැද්දෙන්න යන්නෙ නෑ
වටේට යෝධ පිහියක්.
338
00:22:10,711 --> 00:22:12,087
- මම යන්න හිටියේ...
- මතකද ඒ කාලේ
339
00:22:12,170 --> 00:22:13,714
ඔබ බොහෝ දුරට ඔබව මරා දැමුවා
Slinky එකක් එක්කද?
340
00:22:13,797 --> 00:22:14,798
මම එහෙම කළේ නැහැ.
341
00:22:15,340 --> 00:22:16,925
ඔහු එය අනුභව කිරීමට උත්සාහ කළේය.
342
00:22:17,342 --> 00:22:18,677
මම තුනයි.
343
00:22:20,012 --> 00:22:21,096
ඉතින්, ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
344
00:22:21,722 --> 00:22:24,891
හොඳයි, සම්මතයන් තිබේ
අතින්-අතින් සටන් චලනයන්.
345
00:22:26,309 --> 00:22:27,269
ලයිට් සේබර් එකක් වගේ.
346
00:22:27,978 --> 00:22:31,898
නැත්නම් මේ විදියට විසි කරන්න පුළුවන්.
347
00:22:36,028 --> 00:22:37,738
ලස්සනයි.
348
00:22:58,925 --> 00:23:01,094
ඒ ෂෙරිෆ්
නියත වශයෙන්ම යමක් සඟවා ඇත.
349
00:23:01,178 --> 00:23:03,013
ඔව්, එක්කෝ ඔහු බයයි.
350
00:23:03,096 --> 00:23:06,767
ඔහ්, මාර්ගය වන විට,
"කොහොන්ට" යන්නෙහි තේරුම "විස්ලර්" යන්නයි.
351
00:23:07,142 --> 00:23:08,685
කමක් නැහැ. අපි එය මරා දමන්නේ කෙසේද?
352
00:23:09,186 --> 00:23:12,814
හොඳයි, මෙන්න කාරණය.
පුරාවෘත්තය ඇත්ත වශයෙන්ම සඳහන් නොකරයි.
353
00:23:13,356 --> 00:23:17,360
නියමයි. හොඳයි, මගේ ඡන්දය?
වෙඩි තැබීම, හිස, නිමයි.
354
00:23:41,009 --> 00:23:42,552
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!
355
00:23:52,938 --> 00:23:55,190
කොල්ලො අහන්නෙ නෑ නේද?
356
00:23:55,273 --> 00:23:58,401
ඔයාට කිව්වා, මේ වනාන්තරවලින් පිට ඉන්න කියලා!
ඔයා FBI උනත් මට කමක් නෑ.
357
00:23:58,652 --> 00:24:01,321
කමක් නැහැ. ෂෙරිෆ් අපි FBI නෙවෙයි.
358
00:24:01,404 --> 00:24:03,573
"කොහොන්ට" යන වචනයද?
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?
359
00:24:08,161 --> 00:24:09,121
නැත.
360
00:24:09,996 --> 00:24:12,207
- ඔයා බොරු කියනවා.
- මම නැහැ.
361
00:24:12,916 --> 00:24:14,334
ඔයා මාත් එක්ක ඇතුලට එනවා.
362
00:24:15,043 --> 00:24:16,002
චලනය කරන්න.
363
00:24:17,003 --> 00:24:17,879
දැන්!
364
00:24:24,970 --> 00:24:26,096
සමාවෙන්න, ෂෙරිෆ්.
365
00:24:31,643 --> 00:24:33,395
ළං වෙනවා.
366
00:24:33,687 --> 00:24:35,689
මම ටිකක් මලකඩයි.
367
00:24:36,064 --> 00:24:37,065
ම්ම්ම්-හ්ම්.
368
00:24:37,149 --> 00:24:38,692
කරන්න බැරිනම් නියමයි මචන්.
369
00:24:38,775 --> 00:24:41,528
මට ඒක කරන්න පුළුවන්, හරිද? නිකම්...
370
00:24:42,696 --> 00:24:43,780
නරඹන්න.
371
00:24:52,289 --> 00:24:53,290
- කුමක් ද...
- මෙම...
372
00:24:53,373 --> 00:24:54,374
අපාය?
373
00:25:00,505 --> 00:25:01,423
මචන්!
374
00:25:02,591 --> 00:25:06,052
ඔබ ජෙඩි හෝ වෙනත් දෙයක් වගේද?
375
00:25:06,136 --> 00:25:07,220
වර්ගයක.
376
00:25:09,431 --> 00:25:10,473
මේක බලන්න.
377
00:25:23,904 --> 00:25:24,863
අපොයි!
378
00:25:31,995 --> 00:25:33,038
ශුද්ධ...
379
00:25:42,756 --> 00:25:45,467
මෙය ඉතා සිසිල් ය.
380
00:25:50,055 --> 00:25:51,056
මැක්ස්?
381
00:25:53,725 --> 00:25:55,143
හරි, ජැක්. එය කපා දමන්න.
382
00:25:55,435 --> 00:25:57,479
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ ආරක්ෂිතයි. බලන්න.
383
00:25:59,814 --> 00:26:00,857
ජැක්.
384
00:26:00,941 --> 00:26:02,025
මට ඒක පාලනය කරන්න පුළුවන්.
385
00:26:02,442 --> 00:26:04,069
මට වැඩක් නෑ! නවතින්න!
386
00:26:05,779 --> 00:26:06,905
ජැක්?
387
00:26:06,988 --> 00:26:07,948
කුමක් ද?
388
00:26:10,116 --> 00:26:11,660
බැරෑරුම් ලෙස, ජැක්! නවත්වන්න!
389
00:26:12,619 --> 00:26:13,536
ස්ටේසි!
390
00:26:24,589 --> 00:26:26,800
නෑ නෑ නෑ.
391
00:26:31,680 --> 00:26:34,391
- ස්ටේසි!
- ඔහ්, දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ!
392
00:26:36,643 --> 00:26:38,228
කමක් නෑ කමක් නෑ.
393
00:26:40,063 --> 00:26:42,399
ඒකට කමක් නැහැ. එලියට්, 911 අමතන්න.
394
00:26:44,150 --> 00:26:45,068
ඒකට කමක් නැහැ.
395
00:26:45,151 --> 00:26:47,654
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න, හරිද? කරුණාකර?
396
00:26:47,737 --> 00:26:49,155
මම පාලනය කළා.
397
00:26:49,239 --> 00:26:50,991
සියල්ල හොඳින් විය. ඇය චලනය විය.
398
00:26:51,074 --> 00:26:52,575
ඇයගෙන් ඈත් වන්න!
399
00:26:53,493 --> 00:26:54,911
911.
ඔබගේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?
400
00:26:54,995 --> 00:26:58,498
ස්ටේසි. ඒකට කමක් නැහැ. මම මෙහේ. හරි හරී? හරි හරී?
401
00:26:58,581 --> 00:27:00,792
ස්ටේසි. කරුණාකර.
402
00:27:02,210 --> 00:27:03,253
මට මේක හදන්න පුළුවන්.
403
00:27:06,589 --> 00:27:08,675
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
404
00:27:08,758 --> 00:27:10,135
මාව විශ්වාස කරන්න, හරි.
405
00:27:29,362 --> 00:27:32,032
සර්? ආයුබෝවන්?
ඔබ තවමත් එහි සිටිනවාද?
406
00:27:34,951 --> 00:27:35,869
ස්ටේස්?
407
00:27:50,508 --> 00:27:51,551
කෙසේද?
408
00:27:53,094 --> 00:27:54,679
මම ඔබව නිවැරදි කළා.
409
00:28:04,230 --> 00:28:05,231
එපා.
410
00:28:08,985 --> 00:28:12,197
නමුත් ඇය හොඳින්.
හැම දෙයක්ම හොඳයි. හරිද?
411
00:28:12,280 --> 00:28:13,156
නැහැ!
412
00:28:14,115 --> 00:28:16,493
හරි හරී? නිකන්... පලයන්.
413
00:28:25,502 --> 00:28:26,586
එලියට්?
414
00:28:28,088 --> 00:28:31,591
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කවුද කියලා...
415
00:28:35,345 --> 00:28:36,513
ඒත් ඈත් වෙලා ඉන්න.
416
00:28:50,568 --> 00:28:52,112
අපි දේවල් දඩයම් කරනවා.
417
00:28:52,195 --> 00:28:54,531
දේවල් සමඟ සටන් කර දේවල් මරා දමන්න
මිනිසුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.
418
00:28:54,864 --> 00:28:55,782
ඉතින්...
419
00:28:57,367 --> 00:28:58,493
කොහොන්ට.
420
00:28:59,953 --> 00:29:00,829
කතා කරන්න.
421
00:29:06,000 --> 00:29:07,127
ආ...
422
00:29:07,210 --> 00:29:08,586
මම...
423
00:29:08,670 --> 00:29:10,505
මම හිතුවේ නැහැ ඒක ඇත්ත කියලා.
424
00:29:10,755 --> 00:29:14,592
කොහොන්ටා ගෝත්රික පුරාවෘත්තයකි.
පරණ කතාවක්.
425
00:29:14,676 --> 00:29:16,469
මම ඒ ගැන අහලා නැහැ
මම කුඩා කාලයේ සිට.
426
00:29:16,845 --> 00:29:19,055
නමුත් පසුව මම එය දුටුවෙමි
427
00:29:19,514 --> 00:29:21,516
බාබරා මරා දැමූ රාත්රිය.
428
00:29:24,060 --> 00:29:27,480
තත්පරයක් ඉන්න. ඉතින් ඒකයි ඔයා එහෙම ඉඳලා තියෙන්නේ
මිනිසුන්ව වනාන්තරයෙන් ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
429
00:29:27,689 --> 00:29:28,982
ඉතින් මේ මොන මගුලක්ද?
430
00:29:30,275 --> 00:29:32,902
එය කුමක් නොවේ. WHO.
431
00:29:33,945 --> 00:29:40,034
පාකර් පවුල, ඔවුන් සමහරක් විය
මෙහි අවට පළමු සුදු පදිංචිකරුවන්.
432
00:29:40,743 --> 00:29:43,997
ඔවුන් නිවහනක් සකස් කළා
මෙම වනාන්තර තුළ, කුටිය.
433
00:29:44,247 --> 00:29:45,206
ඊළගට?
434
00:29:46,708 --> 00:29:48,001
දේවල් නරක අතට හැරුණා.
435
00:29:49,002 --> 00:29:50,587
දැඩි ශීත කාලයක් තිබුණා.
436
00:29:51,129 --> 00:29:54,632
ඔවුන්ගේ වැඩිමහල් පුත් හෙන්රි දිවි ගලවා ගත්තේය.
437
00:29:55,508 --> 00:29:57,594
නමුත් ඔහු දේවල් කළා.
438
00:29:57,677 --> 00:30:01,306
- මොන වගේ දේවල්ද? Donner Party වගේද?
- බොහෝ දුරට.
439
00:30:01,806 --> 00:30:04,434
ඒ කොල්ලා කියනවා
තම පවුල කෑවා පමණක් නොව,
440
00:30:04,517 --> 00:30:08,938
ඔහු කුසගින්නෙන් පිස්සු වැටුණු බව ඔවුහු පැවසූහ.
441
00:30:10,857 --> 00:30:12,817
ඔහු මගේ සෙනඟ පසුපස ගියේය.
442
00:30:13,318 --> 00:30:15,612
ඉන්පසු මගේ ගෝත්රය ඔහුව අල්ලා ගත් විට,
ඔවුන්...
443
00:30:20,116 --> 00:30:22,452
ඔහුව මරා දැමීම ඉතා පහසු වනු ඇත.
444
00:30:22,535 --> 00:30:24,537
එයාලට ඕන උනේ ඒ කොල්ලා දුක් විදින්න.
445
00:30:25,705 --> 00:30:29,375
ඔහු අපේ ජනතාවට එරෙහි අපරාධ සඳහා,
සොබාදහමට එරෙහි අපරාධ.
446
00:30:30,293 --> 00:30:31,503
ඔව්හු ඔහුට ශාප කළහ.
447
00:30:34,005 --> 00:30:35,673
ඔහු වනාන්තරයේ සැරිසැරීමට දෛවෝපගත විය,
448
00:30:37,634 --> 00:30:39,093
සෑම විටම බඩගිනියි.
449
00:30:40,637 --> 00:30:42,472
සහ ඔහු පෝෂණය නොකළේ නම්,
450
00:30:45,266 --> 00:30:47,060
ඔහුගේ ශරීරය තමා විසින්ම අනුභව කරනු ඇත.
451
00:30:51,523 --> 00:30:53,733
කොහොන්තා උපදින්නේ නැත.
452
00:30:55,860 --> 00:30:56,945
ඒවා හදලා තියෙන්නේ.
453
00:30:58,571 --> 00:31:01,115
ඒ නිසා ඔවුන් ටිකක් ඉඩ දුන්නා
මස් කන පිස්සෙක් ලිහිල්ද?
454
00:31:01,908 --> 00:31:03,785
ඔවුන් ඔහුව මේ වනාන්තරයට බැඳ තැබුවා.
455
00:31:04,160 --> 00:31:06,579
ඔවුන් ගස් සලකුණු කළා
මිනිසුන් ඈත් කිරීමට,
456
00:31:06,663 --> 00:31:08,498
නමුත් එය බොහෝ කලකට පෙරය.
457
00:31:08,581 --> 00:31:09,749
ඔව් මිනිස්සුන්ට අමතකයි.
458
00:31:09,832 --> 00:31:12,043
- මම පවා.
- හොඳයි, ඒක හොඳ දෙයක්.
459
00:31:12,126 --> 00:31:13,753
මම කිව්වා වගේ අපි මේ දේවල් දඩයම් කරනවා.
460
00:31:13,836 --> 00:31:16,839
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- කොහොන්ට, වෘකයෝ, යක්ෂයෝ.
461
00:31:17,549 --> 00:31:19,217
ඒවා ඇත්තද?
462
00:31:19,425 --> 00:31:21,427
ඕ ඇත්ත. ඔව්. ඒ වගේම අපි ඔවුන්ව මරනවා.
463
00:31:22,303 --> 00:31:24,138
ඔයා... ඔය දෙන්නා විතරද?
464
00:31:24,222 --> 00:31:26,224
- අපි දන්නවා අපි මොනවද කරන්නේ කියලා.
- ඔබත්?
465
00:31:26,307 --> 00:31:30,019
බලන්න, අර යක්ෂයෝ එළියේ ඉන්නවා නම්,
ඇයි ඔබ මිනිසුන්ට නොකියන්නේ?
466
00:31:30,103 --> 00:31:32,772
ඔවුන්ට දෙන්න, හොඳයි, අපට,
ආපසු සටන් කිරීමට අවස්ථාවක්?
467
00:31:35,233 --> 00:31:38,194
මොකද මේ දේවල් ගැන මිනිස්සුන්ට කියන නිසා,
ඔවුන් හැම විටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
468
00:31:38,361 --> 00:31:40,863
ඔබේ ජනතාව ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළහ
මේ විසිල් පිස්සෙක් ගැන.
469
00:31:40,947 --> 00:31:42,615
කිසිවෙකු එය මිලදී ගත්තේ නැත, ඔබ පවා නොවේ.
470
00:31:42,991 --> 00:31:43,950
ඉතින්?
471
00:31:44,534 --> 00:31:46,661
ඒවා පටිගත කරන්න, යූ ටියුබ් එකට දමන්න.
472
00:31:47,078 --> 00:31:49,956
රාක්ෂයන් ගැන දැනගෙන ඔවුන් සමඟ සටන් කිරීම
වෙනස් දේවල් දෙකක් වේ.
473
00:31:50,039 --> 00:31:52,166
ඉතින් ඔබ සෑම කෙනෙකුටම එවැනි තේරීමක් කරනවාද?
474
00:31:52,500 --> 00:31:54,335
ඔවුන්ට පැවසීම ගැන සිතන්න.
475
00:31:54,419 --> 00:31:56,379
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි ජීවිත ගැන සිතන්න.
476
00:31:56,462 --> 00:31:58,923
නැත. නැත.
477
00:31:59,882 --> 00:32:00,967
එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
478
00:32:02,635 --> 00:32:04,137
මිනිස්සු මැරෙනවා.
479
00:32:05,847 --> 00:32:08,308
ඔවුන් සටන් කිරීමට දැන සිටියත්,
මිනිස්සු තාම මැරෙනවා.
480
00:32:19,944 --> 00:32:21,070
ටොම්.
481
00:32:21,154 --> 00:32:23,406
- මට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක.
- ඔයා කොහේ ද?
482
00:32:23,489 --> 00:32:24,616
ඇහුම්කන් දෙන්න.
483
00:32:24,949 --> 00:32:26,659
එලියේ මොනවා තිබුනත්,
484
00:32:27,535 --> 00:32:29,370
මට ඕන ඔයා දැනගන්න විතරයි
මම ඒක හොයාගන්න යනවා
485
00:32:30,580 --> 00:32:32,749
- සහ එය මරා දමන්න.
- ටොම්!
486
00:32:32,832 --> 00:32:33,791
නැහැ! ටොම්--
487
00:32:56,898 --> 00:32:58,733
එයා එලියේ තනියම. අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
488
00:32:58,816 --> 00:33:00,610
- හරි, වේගය අඩු කරන්න.
- බලන්න, මම ඔහුට බොරු කිව්වා.
489
00:33:00,693 --> 00:33:02,111
මම ඌට කිව්වා ඌ කොයියෝ කියලා.
490
00:33:02,195 --> 00:33:04,238
අහන්න, අපි ඔබට උදව් කරන්නම්
ඔබේ පුතාව ආරක්ෂා කරන්න, හරිද?
491
00:33:04,322 --> 00:33:05,657
අපට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස නැත
මේ දේ මරන්නේ කොහොමද කියලා.
492
00:33:05,740 --> 00:33:09,994
මම. බලන්න, කතාව කියනවා
හදවත හරහා රිදී තලයක්.
493
00:33:10,078 --> 00:33:12,830
රිදී තලය. කරන්න පුළුවන්.
494
00:34:51,429 --> 00:34:52,638
තෝමස්!
495
00:34:54,724 --> 00:34:56,058
තෝමස්!
496
00:35:13,326 --> 00:35:14,327
හේයි!
497
00:35:54,033 --> 00:35:55,326
යන්න! යන්න!
498
00:35:57,954 --> 00:35:59,080
අපොයි!
499
00:35:59,747 --> 00:36:03,084
ඔයා ඒකට කැමති නෑ නේද? ඉදිරියට එන්න!
500
00:36:08,005 --> 00:36:10,216
ඔව්. එන්න, එන්න.
501
00:36:35,324 --> 00:36:36,242
අපොයි!
502
00:36:39,745 --> 00:36:41,330
ඒක හරියට ෆුල් ඔන් රයිඩර්ස්. වගේ
503
00:36:43,499 --> 00:36:44,584
ටොම්.
504
00:36:49,213 --> 00:36:50,339
ඔහු ජීවතුන් අතර.
505
00:37:03,978 --> 00:37:05,646
- පහසුයි.
- තාත්තා?
506
00:37:06,439 --> 00:37:07,398
තෝමස්.
507
00:37:09,483 --> 00:37:10,568
අපි එය ලබා ගත්තාද?
508
00:37:11,861 --> 00:37:12,862
කොයෝටා?
509
00:37:21,370 --> 00:37:23,497
ඔබට ගිලන් රථයක් අවශ්යද?
510
00:37:26,375 --> 00:37:28,002
ඔහුට කුමක් කියන්නදැයි මම නොදනිමි.
511
00:37:29,879 --> 00:37:31,047
ඇත්ත ගැන කොහොමද?
512
00:37:32,715 --> 00:37:33,674
එයා ඔයාගේ පුතා.
513
00:37:37,386 --> 00:37:38,512
ඔහු සත්යයට සුදුසුයි.
514
00:38:03,579 --> 00:38:05,623
ඉතින් කොල්ලට කියනවා,
ඔයා හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම අදහස කියලා?
515
00:38:07,750 --> 00:38:08,876
කුමක් ද? ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?
516
00:38:10,127 --> 00:38:12,505
ඒක එයාගේ ජීවිතය හදන්නේ නැහැ
වඩා හොඳ, ඔබ දන්නවාද?
517
00:38:12,588 --> 00:38:15,174
අපි හැමදාම කරන දේ කරන්න.
සැකයක් ඇති විට, බොරු කියන්න.
518
00:38:15,257 --> 00:38:17,468
ඔව්, හරි.
519
00:38:18,260 --> 00:38:20,054
අපි ජැක් සමඟ කළා වගේ?
520
00:38:20,805 --> 00:38:22,556
මම ඒක බලාගත්තා, හරිද?
අපි ඒක බලාගත්තා.
521
00:38:22,640 --> 00:38:25,267
නෑ නෑ ඩීන්.
අපි ඒක ගණන් ගත්තේ නැහැ. ඔබ කළා.
522
00:38:27,019 --> 00:38:29,730
අනික ඔයා ඇත්තටම හිතනවද
හරි විදියට බලාගත්තද?
523
00:38:30,314 --> 00:38:31,774
ජැක් කිව්වා එයා හොඳින් කියලා.
524
00:38:31,857 --> 00:38:33,526
ඔව්. එයා ළමයෙක්.
525
00:38:34,360 --> 00:38:36,028
අනික අපි පොඩි කාලේ,
526
00:38:36,112 --> 00:38:37,863
කොපමණ වාරයක්
අපි තාත්තට කිව්වද අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා
527
00:38:37,947 --> 00:38:39,281
ඔහුව සතුටු කිරීමට පමණක්ද?
528
00:39:06,308 --> 00:39:07,643
හේයි පැටියෝ. අපි ආපහු ආවා.
529
00:39:08,853 --> 00:39:10,062
ඔබ තවමත් එහිද?
530
00:39:10,146 --> 00:39:12,356
පාහේ එහි.
දඩයම කොහොමද?
531
00:39:12,857 --> 00:39:14,567
ආහ්...
532
00:39:14,650 --> 00:39:15,484
පිළිකුල් සහගතයි.
533
00:39:15,860 --> 00:39:16,694
ඔහ්.
534
00:39:17,319 --> 00:39:18,571
හොඳයි, මට සැපයුම් ලැබුණා.
535
00:39:19,238 --> 00:39:20,531
බියර් හැර.
536
00:39:21,699 --> 00:39:22,950
මට හැඳුනුම්පතක් තිබුණේ නැහැ.
537
00:39:23,034 --> 00:39:24,827
- ඔබට හැඳුනුම්පත් ටොන් ගණනක් ඇත.
- ඒවා බොරු.
538
00:39:27,038 --> 00:39:29,623
ජැක්, අහන්න.
539
00:39:30,332 --> 00:39:33,711
ඩීන් සහ මම, අපට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ බලතල ගැන.
540
00:39:34,378 --> 00:39:35,588
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
541
00:39:36,172 --> 00:39:38,924
මෙම දඩයම, අපි, අහ්,
අපි කැමති වුනේ නෑ ඔයා එනවට
542
00:39:39,008 --> 00:39:40,843
මන්ද ඔබ ඒවා භාවිතා කිරීමට අපට අවශ්ය නොවීය.
543
00:39:41,719 --> 00:39:43,679
තවමත් නෑ. දැනට නොවේ.
544
00:39:44,764 --> 00:39:46,515
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඔවුන්ව ආපසු ලබා ගත්තා, ජැක්.
545
00:39:46,599 --> 00:39:49,685
ඔබ සැපපහසු බව සහතික කිරීමට අපට අවශ්යයි
ඔවුන් සමඟ නැවතත් ඔබට පෙර...
546
00:39:49,769 --> 00:39:51,103
ඔබ සියලු X-Men යන්න කලින්.
547
00:39:53,022 --> 00:39:56,317
ඔබට නොකියා සිටීම අපට පිස්සු විය.
ඔබ දන්නවා, අපි හොඳ වෙන්න උත්සාහ කළා.
548
00:39:57,193 --> 00:39:58,277
අපි ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා.
549
00:39:58,611 --> 00:40:01,072
නමුත් අපි ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා,
ඔබ සත්යයට සුදුසුයි.
550
00:40:06,619 --> 00:40:07,661
ඔබට එය තේරෙනවාද?
551
00:40:13,501 --> 00:40:14,460
ජැක්?
552
00:40:16,337 --> 00:40:17,713
මට තේරෙනවා.
553
00:40:19,548 --> 00:40:21,675
මම මගේ බලතල පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
අවසරයකින් තොරව.
554
00:40:23,969 --> 00:40:25,096
පොරොන්දු වෙන්න.
555
00:40:26,222 --> 00:40:27,223
නියමයි.
556
00:40:27,807 --> 00:40:29,517
මම හිතන්නේ මම බියර් ටිකක් ගන්න යන්නම්.
557
00:40:35,314 --> 00:40:36,816
අනෙක් සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔයා හොඳින්?
558
00:40:36,899 --> 00:40:38,567
මම කියන්නේ ඕනම දෙයක් වෙනවා
අපි නැති අතරේ?
559
00:40:38,651 --> 00:40:40,528
නැත.
560
00:40:42,404 --> 00:40:43,280
කිසිවක් නැත.
561
00:40:44,657 --> 00:40:45,616
හොඳයි.