1
00:00:02,050 --> 00:00:03,343
ඔබ සර්පයා තබා ගන්නවාද?
2
00:00:03,760 --> 00:00:04,761
මට ඒක එතන තියන්න ඕන වුණේ නැහැ.
3
00:00:05,345 --> 00:00:06,846
ඒ වගේම මට ඌව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
4
00:00:16,189 --> 00:00:19,192
මයිකල් එහි ඇත,
ඔහු පිටතට යාමට දැඩි ලෙස සටන් කරයි.
5
00:00:19,484 --> 00:00:20,860
මට මගේ ආරක්ෂාව අතහරින්න බැහැ,
6
00:00:21,111 --> 00:00:22,320
තත්පරයකට නොවේ.
7
00:00:24,114 --> 00:00:25,323
දෙවියන් වහන්සේ විසින් මා ස්පර්ශ කරන ලදී.
8
00:00:25,407 --> 00:00:27,158
නැතහොත්, ඔහුගේ සොයුරිය, අමරා.
9
00:00:27,242 --> 00:00:28,702
අමරා ඔහුගේ ආත්මය උරා ගත්තේය.
10
00:00:29,119 --> 00:00:30,161
ඔයා ඒ කොල්ලට මොකද කළේ?
11
00:00:30,245 --> 00:00:33,373
මම පරිවර්තන අක්ෂර වින්යාසය කරන විට,
මට දැනුණේ වෙනත් දෙයක් පසුපසට තල්ලු වන බවයි.
12
00:00:33,456 --> 00:00:38,211
වාෂ්පශීලී මැජික්, බලවත් සහ මැහුම්
ඔහුට යම්කිසි පරපෝෂිතයෙක් වගේ.
13
00:00:38,294 --> 00:00:41,464
මේ බලතල තිබීමෙන් ඇති යහපත කුමක්ද
මම ආදරය කරන මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට මට නොහැකි නම්?
14
00:00:42,215 --> 00:00:43,508
මයිකල්. එයා ගිහින්.
15
00:00:43,591 --> 00:00:44,634
හෙලෝ, රොවේනා.
16
00:00:44,718 --> 00:00:46,052
මම නව නිවසක් සොයමින් සිටිමි.
17
00:00:46,136 --> 00:00:47,262
"ඔව්" කියන්න.
18
00:00:47,929 --> 00:00:48,972
මැගී!
19
00:00:50,557 --> 00:00:53,226
මම ලුසිෆර්ගේ පුතා.
මම වින්චෙස්ටර් කෙනෙක්!
20
00:00:53,518 --> 00:00:55,895
ඔබ නැවත කිසි දිනක කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නැත!
21
00:00:57,188 --> 00:00:59,399
- ජැක්?
- මම නැවතත් මම.
22
00:01:23,339 --> 00:01:25,675
සනී. සනී.
23
00:01:27,427 --> 00:01:28,428
කොන්රාඩ්?
24
00:01:31,598 --> 00:01:33,141
ඔබ කුමක්ද - ඔබ යා යුතුයි.
25
00:01:33,224 --> 00:01:34,350
මට ඔයා නැතුව යන්න ඕන නෑ.
26
00:01:35,935 --> 00:01:37,896
මට බැහැ. මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.
27
00:01:39,230 --> 00:01:41,524
කොන්රාඩ්, යන්න. කරුණාකර.
28
00:01:48,448 --> 00:01:49,532
මම ඔයාට ආදරෙයි.
29
00:02:12,806 --> 00:02:14,724
අහ්හ්හ්.
30
00:02:17,310 --> 00:02:18,144
දුරකථනය!
31
00:02:18,394 --> 00:02:19,687
අපොයි! වේගය අඩු කරන්න.
32
00:02:20,605 --> 00:02:21,606
මට දුරකථනයක් අවශ්යයි!
33
00:02:22,482 --> 00:02:23,483
හේයි, ඒ මගේ දුරකථනයයි!
34
00:02:24,609 --> 00:02:25,610
හේයි!
35
00:02:27,946 --> 00:02:29,155
මම 911ට කතා කරන්නම්!
36
00:02:44,087 --> 00:02:45,088
මචන්?
37
00:02:47,590 --> 00:02:48,842
ඔබට උදව් අවශ්යද?
38
00:03:18,663 --> 00:03:20,331
හේයි, ජැක්.
39
00:03:21,165 --> 00:03:22,292
මම හොඳයි, කැස්ටියෙල්.
40
00:03:24,669 --> 00:03:25,670
ජැක්, ඔයා එහෙම කියනවා,
41
00:03:26,379 --> 00:03:29,090
නමුත් දඩයම්කරුවන්ගේ සිට
සහ ඔවුන්ගේ අවමගුල්...
42
00:03:38,266 --> 00:03:39,267
සර්පයා කොහොමද?
43
00:03:40,226 --> 00:03:41,519
මම හිතන්නේ එයාට සනීප නැහැ කියලා.
44
00:03:43,771 --> 00:03:44,772
ඔහු කන්නේ නැත.
45
00:03:45,023 --> 00:03:47,108
හොඳයි, සමහර විට ඔහු මග හැරේ
ඔහුගේ පෙර හිමිකරු.
46
00:03:48,902 --> 00:03:51,529
හොඳයි, ඔහු බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත
කෙටි කාලයක් තුළ වෙනස් වීම.
47
00:03:52,238 --> 00:03:54,824
මම හිතන්නේ ඒක දෙයක්
ඔබට පොදුවේ ඇත.
48
00:03:57,368 --> 00:03:58,369
ජැක්,
49
00:03:58,995 --> 00:04:01,789
ඔයා මයිකල්ව මැරුවා.
ඔබ ඔහුගේ කරුණාව පරිභෝජනය කළා.
50
00:04:02,707 --> 00:04:03,750
එය ප්රමාණවත් විය.
51
00:04:04,876 --> 00:04:06,169
ඔබට ඔබේ බලතල නැවත තිබේද?
52
00:04:10,506 --> 00:04:11,507
මම එසේ සිතනවා.
53
00:04:21,768 --> 00:04:24,062
මට දැන් වෙනසක් දැනෙනවා.
54
00:04:24,562 --> 00:04:25,772
ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.
55
00:04:26,189 --> 00:04:27,899
එය කිසියම් තේරුමක් තිබේ නම්.
56
00:04:29,275 --> 00:04:30,276
සහ ඔබේ ආත්මය?
57
00:04:36,616 --> 00:04:39,577
ඔයාට දැනගන්න ඕන මගේ ආත්මයේ තරම
මයිකල්ව මරන්න මට පුච්චන්න වුණා.
58
00:04:40,244 --> 00:04:41,537
ඔව්.
59
00:04:42,830 --> 00:04:44,290
මම දන්නේ නැහැ.
60
00:04:50,296 --> 00:04:51,839
මම ඒ ගැන නොසිතීමට උත්සාහ කරමි.
61
00:05:12,527 --> 00:05:16,280
මම හිතුවා ඔයා නිදාගන්නවා කියලා
ගවයන් ඔබව ගෙදරට ඇදගෙන යන තුරු.
62
00:05:17,407 --> 00:05:18,408
ඒක නෙවෙයි...
63
00:05:19,367 --> 00:05:20,368
කමක් නෑ.
64
00:05:20,535 --> 00:05:22,578
මම ගියර් ටිකක් දාලා හිටියා
රොවේනා ඇමතූ විට.
65
00:05:23,162 --> 00:05:24,163
සහ ඇය කොහොමද?
66
00:05:24,706 --> 00:05:25,748
විශිෂ්ට නොවේ.
67
00:05:25,832 --> 00:05:28,126
ඇය සාර්ථකව මුහුණ දෙනවා, නමුත්, ඔබ දන්නවා,
68
00:05:28,209 --> 00:05:29,419
අඩුම තරමින් ඇය මිය ගොස් නැත.
69
00:05:29,961 --> 00:05:32,463
- කොහොමද ළමයා?
- හොඳයි, ඔහු හොඳයි, නමුත් ...
70
00:05:33,423 --> 00:05:34,424
සෑම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
71
00:05:35,174 --> 00:05:36,426
එයා හොඳයි කියලා කියනවා.
72
00:05:38,428 --> 00:05:39,554
මම හිතන්නේ ඒ දෙන්නම ජරාවෙන් පිරිලා.
73
00:05:47,937 --> 00:05:48,938
අම්මා!
74
00:05:59,866 --> 00:06:00,950
සෑම්!
75
00:06:23,473 --> 00:06:26,100
හේයි. මම අපිට නඩුවක් හොයාගත්තා. ආකැන්සාස්.
76
00:06:28,561 --> 00:06:30,646
අපි දැන් කළා
පසුපසට දඩයම් තුනක්.
77
00:06:31,147 --> 00:06:33,900
මට විවේකයක් අවශ්යයි.
අඩුම තරමින් රාත්රියක්. අපි දෙන්නම කරනවා.
78
00:06:34,275 --> 00:06:35,276
ඔව්, හොඳයි ...
79
00:06:37,111 --> 00:06:38,404
මම දහයෙන් පිටත් වෙනවා.
80
00:06:41,741 --> 00:06:43,868
මම කිව්වා වගේ හොඳ නැහැ.
81
00:06:44,494 --> 00:06:47,121
සමහර විට මම ඔහු සමඟ යා යුතුයි,
ඔබට ජැක් සමඟ සිටිය හැක.
82
00:06:47,789 --> 00:06:49,373
- ඇයි?
- ඔබ හරි,
83
00:06:49,457 --> 00:06:51,042
ජැක් දඟලනවා.
84
00:06:51,542 --> 00:06:53,920
- මම උත්සාහ කළා, නමුත්--
- ඇයි ඔයා හිතන්නේ එයා මට කතා කරයි කියලා?
85
00:06:54,504 --> 00:06:55,755
හොඳයි, ඔහු ඔබ දෙස බලා සිටින නිසා.
86
00:06:56,130 --> 00:06:57,507
සහ ඔහුගේ ආත්මය, මම අදහස් කළේ,
87
00:06:58,049 --> 00:06:59,258
ඔබ මෙය කලින් දැක ඇත.
88
00:06:59,801 --> 00:07:01,219
නෑ නෑ නෑ බලන්න මම...
89
00:07:01,886 --> 00:07:03,346
මම සෑම් සමඟ හොඳ නැහැ.
90
00:07:03,429 --> 00:07:04,514
ඔයා දන්නවනේ, එයා ඉන්නකොට, ආහ්...
91
00:07:04,597 --> 00:07:06,808
ඔව්, නමුත් ජැක්ගේ ආත්මය
සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී නැත.
92
00:07:06,891 --> 00:07:07,934
අවම වශයෙන්, මම එසේ සිතන්නේ නැහැ.
93
00:07:09,268 --> 00:07:10,645
අපි දන්නේ නැහැ කීයක් ඉතුරු වෙයිද කියලා.
94
00:07:11,562 --> 00:07:12,855
හොඳයි, මම කොහොමද
එය තේරුම් ගත යුතුද?
95
00:07:12,939 --> 00:07:13,981
මම දන්නේ නැහැ.
96
00:07:14,524 --> 00:07:16,234
ඔහු සමඟ කතා කරන්න, ඔහුට විවෘත වීමට ඉඩ දෙන්න.
97
00:07:16,818 --> 00:07:17,860
ඊට පස්සේ,
98
00:07:20,404 --> 00:07:22,073
එළදෙන ගෙදර එනකම් නිදාගන්න.
99
00:07:23,282 --> 00:07:24,450
ඒ කියමනයි.
100
00:07:50,226 --> 00:07:51,769
ඉතින්, අපි මායාකාරියක් සොයනවාද?
101
00:07:53,312 --> 00:07:54,355
පුපුරන හිස්.
102
00:07:55,606 --> 00:07:56,607
මායාකාරියක් වගේ.
103
00:07:57,400 --> 00:07:59,193
නැත්නම් යක්ෂයෙක්. සමහර විට.
104
00:08:02,405 --> 00:08:03,948
- සෑම්--
- මම හොඳින්.
105
00:08:04,699 --> 00:08:07,160
- මම හොඳයි, අවංකව.
- ඔව්, මම දන්නවා, හැමෝම හොඳයි.
106
00:08:07,827 --> 00:08:09,579
නමුත් මෙයින් පසු, සමහර විට ...
107
00:08:10,329 --> 00:08:11,873
ඩීන් හරි, ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
108
00:08:12,248 --> 00:08:13,249
බැහැ.
109
00:08:13,583 --> 00:08:16,377
මම මහන්සි නිසා, අදහස් කරන්නේ නැහැ
රාක්ෂයන් නවතිනු ඇත, ඔබ දන්නවාද?
110
00:08:16,794 --> 00:08:17,879
එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.
111
00:08:18,462 --> 00:08:21,424
ඊට අමතරව, අපට නැත
අපි ඉස්සර තරම් දඩයක්කාරයෝ.
112
00:08:23,634 --> 00:08:24,719
මට සමාවෙන්න, ග්රිෆින්?
113
00:08:25,219 --> 00:08:26,721
- ඔව්?
- ග්රිෆින් ටේට්?
114
00:08:26,804 --> 00:08:27,638
ම්ම්ම්-හ්ම්.
115
00:08:28,347 --> 00:08:30,516
නියෝජිත Scholz, මේ නියෝජිත Delp.
116
00:08:31,058 --> 00:08:32,059
අපි, ආ...
117
00:08:32,727 --> 00:08:33,728
FBI.
118
00:08:33,936 --> 00:08:34,937
අපි මෙතන සිද්ධිය ගැන.
119
00:08:35,021 --> 00:08:37,315
"සිද්ධිය"?
ඒකට තමයි අපි කියන්නේ?
120
00:08:38,774 --> 00:08:39,775
හොඳයි,
121
00:08:40,151 --> 00:08:41,235
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?
122
00:08:42,153 --> 00:08:43,321
පිස්සු!
123
00:08:43,446 --> 00:08:45,781
- මේ මිනිහා --
- You mean, Conrad Martin?
124
00:08:46,365 --> 00:08:48,034
හරි එයා ඇතුලට එනවා..
125
00:08:48,117 --> 00:08:49,869
ඔහු දුවනවා වගේ
මුළු රාත්රිය පුරාම.
126
00:08:50,369 --> 00:08:51,621
මගේ දුරකථනය ඉල්ලයි.
127
00:08:52,038 --> 00:08:53,039
එතකොට එයා නිකන්...
128
00:08:55,458 --> 00:08:56,959
සියලුම ස්කෑනර්. ගියා
129
00:08:57,877 --> 00:09:00,296
එය වඩා ස්කෑනර් එකක්, දෙකක් හෝ තුනක්ද?
130
00:09:03,090 --> 00:09:04,175
ඒක ගණන් ගන්න එපා.
131
00:09:04,383 --> 00:09:06,844
මේ කොන්රාඩ් මාටින්, ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?
132
00:09:06,928 --> 00:09:07,929
නැත,
133
00:09:08,012 --> 00:09:11,515
නමුත් ඔහු චාමිං අක්කර ප්රදේශයේ කෙනෙක් විය හැකියි.
ඒ බැල්ම ඔහුට තිබුණා.
134
00:09:12,308 --> 00:09:13,309
ආකර්ශනීය අක්කර?
135
00:09:13,392 --> 00:09:14,852
පාරේ සැතපුම් පහක් පමණ ඉහළට.
136
00:09:18,439 --> 00:09:19,565
ඒත් ඒක අමුතුයි.
137
00:09:21,651 --> 00:09:22,526
කොහොමද අමුතුයි?
138
00:09:46,175 --> 00:09:47,927
සුබ දිනක්. ඔබට සුබ දවසක්.
139
00:09:48,803 --> 00:09:51,180
- හේයි, කාල්.
- ආයුබෝවන් හිතවත. ඔයාව දැකීම සතුටක්.
140
00:09:51,264 --> 00:09:52,306
- මේ --
- ඔව්.
141
00:09:52,807 --> 00:09:56,102
හරියට අපි ඇතුල් වෙනවා වගේ
සෙනසුරාදා සවස පෝස්ට්.
142
00:10:01,399 --> 00:10:05,111
මම සමහර වෙලාවට ඒවා බලනවා
ඔබ රාත්රියේ නින්දට ගිය පසු.
143
00:10:06,070 --> 00:10:07,321
ඔවුන් ඉතා සන්සුන් ය.
144
00:10:10,574 --> 00:10:12,243
- අපි ඩීන් අමතන්නද?
- මම කිව්වේ,
145
00:10:12,743 --> 00:10:14,787
මම උත්සාහ කළා, නමුත් බාර් නැහැ.
146
00:10:15,955 --> 00:10:17,957
මම මෙම ස්ථානය අනුමාන කරමි
ඇත්තටම මැද හරිය.
147
00:10:18,040 --> 00:10:19,500
හරි අපි ඒකට බහිමු.
148
00:10:20,459 --> 00:10:22,044
හෝව්, හෝව්, නෙලී! සමාවෙන්න.
149
00:10:22,128 --> 00:10:24,088
සමාවෙන්න. ඇත්තටම මොකක්ද දන්නවද...
150
00:10:24,171 --> 00:10:26,382
මට සමාවෙන්න. ඔබට මොහොතක් තිබේද?
151
00:10:26,465 --> 00:10:28,509
හොඳයි, අපි බේක් සේල් එකට යනවා.
152
00:10:29,885 --> 00:10:33,556
අපි FBI, අපි මරණයක් ගැන සොයා බලනවා
එය මේ අසල සිදු විය.
153
00:10:33,639 --> 00:10:35,725
වාව්! G-Men යුවලක් නේද?
154
00:10:35,933 --> 00:10:39,186
හොඳයි, මම ජස්ටින් ස්මිත්
මේ මගේ නරි බිරිඳ සින්ඩි.
155
00:10:39,270 --> 00:10:40,938
පැටියෝ අපි පරක්කු වෙනවා.
156
00:10:41,439 --> 00:10:42,732
ඔහ්. සමාවෙන්න, නියෝජිතයා.
157
00:10:43,024 --> 00:10:46,569
කවුරුත් මැරෙනවා කියලා අහලා නෑ..
හැබැයි Harrington's එකෙන් අහන්න.
158
00:10:48,029 --> 00:10:49,905
සහ මිල්ක්ෂේක් එකක් උත්සාහ කරන්න. ඔවුන් තමයි හොඳම!
159
00:10:50,906 --> 00:10:52,366
කියන්න, ඔබ එහි පැමිණියේ කුමක්ද?
160
00:10:55,494 --> 00:10:56,704
මගේ ජංගම දුරකථනය?
161
00:10:57,330 --> 00:10:59,373
හහ්. "ජංගම දුරකථනය."
162
00:11:00,875 --> 00:11:02,460
පැටියෝ, මගේ කේක් සීතල වෙනවා.
163
00:11:05,880 --> 00:11:07,965
ජංගම දුරකථනය? ජංගම දුරකථනයක්?
164
00:11:09,467 --> 00:11:10,634
එය මොකක් ද?
165
00:11:11,552 --> 00:11:12,720
සමහර විට ඔවුන් මෝමන් ද?
166
00:11:27,777 --> 00:11:29,111
- හායි.
- හායි.
167
00:11:32,448 --> 00:11:34,033
මේක අමුතුයි.
168
00:11:34,742 --> 00:11:36,035
ඔව්, ටිකක්.
169
00:11:36,786 --> 00:11:37,828
කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
170
00:11:45,378 --> 00:11:47,171
සොඳුරිය, ඔබට අපට ලැබෙන බවට සහතික විය හැකිද?
171
00:11:47,254 --> 00:11:48,881
- තවත් රූට් බියර් ටිකක්?
- දැනටමත් ඇණවුම යවා ඇත, පොප්ස්.
172
00:11:50,299 --> 00:11:51,300
හියර් යූ ගෝ.
173
00:11:52,718 --> 00:11:54,345
- ඔහ්, නැහැ. සමාවන්න, අපි ඇණවුම් කළේ නැහැ--
- පළමු එක නොමිලේ.
174
00:11:54,428 --> 00:11:55,805
හැමෝම කිරිබත් වලට කැමතියි.
175
00:11:55,888 --> 00:11:57,431
කමක් නැහැ. ස්තුතියි.
176
00:12:02,978 --> 00:12:03,813
වාව්.
177
00:12:04,271 --> 00:12:05,773
එනම්...
178
00:12:07,108 --> 00:12:08,109
රසවත්.
179
00:12:08,192 --> 00:12:09,777
- බලන්න?
- සනී?
180
00:12:09,860 --> 00:12:11,237
- ඔයාට පුලුවන්ද මාව හදන්න...
- කෙසෙල් බෙදීමක්
181
00:12:11,320 --> 00:12:12,947
අමතර චෙරි සමග
ලුවිස් මෙනවිය වෙනුවෙන්, එනවා.
182
00:12:13,030 --> 00:12:15,574
ඔයා දන්නවනේ, මට මගේ මනස නැති වෙනවා
ඒ කෙල්ල නොවේ නම්.
183
00:12:16,659 --> 00:12:19,078
ඔබ පැතලි පාද විය යුතුය
ගැන මට දිගින් දිගටම අසන්නට ලැබේ.
184
00:12:20,246 --> 00:12:23,040
"තබාගන්න"? අපි යන්තම්
විනාඩි පහක් මෙතන හිටියා.
185
00:12:23,833 --> 00:12:26,752
එය කුඩා නගරයකි.
චිප් හැරින්ටන්, මම නගරාධිපති.
186
00:12:27,294 --> 00:12:29,755
නගරාධිපතිද? ඔහ්, ම්ම්...
187
00:12:29,839 --> 00:12:32,299
නගරාධිපතිතුමනි, ඔබ මෙහි ඇති ලස්සන නගරයකි.
188
00:12:32,383 --> 00:12:34,593
ඔව්. ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
189
00:12:34,677 --> 00:12:36,387
අපි ටිකක් පරණයි නේද?
190
00:12:37,096 --> 00:12:39,223
දන්නවද මෙතන ඉන්න මිනිස්සු...
191
00:12:39,849 --> 00:12:42,685
හොඳයි, අපි එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වෙමු.
192
00:12:45,813 --> 00:12:47,940
අපි මෙතන ඉන්නේ Conrad Martin ගැන.
193
00:12:48,357 --> 00:12:49,817
ඔයාට ඇහුනද දන්නේ නෑ...
194
00:12:49,942 --> 00:12:51,152
මට තියෙනවා.
195
00:12:51,402 --> 00:12:52,445
දුප්පත් ළමයෙක්.
196
00:12:52,528 --> 00:12:54,488
දන්නවද පොලිසියෙන් ආවා.
197
00:12:54,572 --> 00:12:58,242
ගැන යමක් කීහ
ඇනුරිසම් හෝ වෙනත් දෙයක්?
198
00:12:58,492 --> 00:13:00,369
අනේ නෑ ඔළුව පුපුරලා ගියා.
199
00:13:07,376 --> 00:13:08,377
මට කණගාටුයි?
200
00:13:08,919 --> 00:13:10,379
ඉදුණු කොමඩු ගෙඩියක් මෙන්, හිරු මත.
201
00:13:10,504 --> 00:13:12,089
හරි හරී. ඔයා දන්නවා ද?
202
00:13:14,258 --> 00:13:17,178
අපි හොයන්නේ බලන්න විතරයි
ඔහු ගැන අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම.
203
00:13:18,345 --> 00:13:19,680
ඔව්, හොඳයි, ආ...
204
00:13:19,763 --> 00:13:21,891
ඔහු නැවතී සිටි ස්ථානය මට පෙන්වා දිය හැකිය.
ඒක උදව්වක් වෙයිද?
205
00:13:21,974 --> 00:13:22,975
ඒක වැඩ කරයි.
206
00:13:34,069 --> 00:13:35,738
"ඉදුණු කොමඩු ගෙඩියක් මෙන්, හිරු මත"?
207
00:13:35,821 --> 00:13:37,573
එය උචිත රූපකයක් විය.
208
00:13:37,907 --> 00:13:41,702
හොඳයි, සමහර විට ඊළඟ වතාවේ
ටිකක් අඩුවෙන් සුදුසු වෙන්න උත්සාහ කරන්න.
209
00:13:42,203 --> 00:13:43,662
ඔහ්.
210
00:13:50,878 --> 00:13:53,380
මුළු නගරයම
එය ඉතා අමුතු ලෙස මනරම් ය.
211
00:13:53,464 --> 00:13:54,548
ඔව්, ඒක ටිකක් ලස්සනයි.
212
00:13:55,007 --> 00:13:56,342
හරි, මෙන්න සැලැස්ම.
213
00:13:56,425 --> 00:14:00,262
අපි ඇතුලට යනවා, අපි සල්ෆර් සඳහා අතුගානවා,
හෙක්ස් බෑග්, ඔබ දන්නවා, සුපුරුදු.
214
00:14:00,387 --> 00:14:01,722
හරි හරී.
215
00:14:02,556 --> 00:14:04,558
සුභ සන්ධ්යාවක්, නියෝජිතයන්.
216
00:14:06,685 --> 00:14:08,729
නියෝජිතයන්? ඔබ අපව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?
217
00:14:10,064 --> 00:14:11,774
කුඩා නගරය. එන්න ඇතුලට.
218
00:14:13,025 --> 00:14:14,276
ඇත්තෙන්ම, ස්තූතියි.
219
00:14:33,254 --> 00:14:34,713
මොකක්ද, ඔබ විද්යා ව්යාපෘතියක් පිහිටුවනවාද?
220
00:14:35,256 --> 00:14:36,840
මම විවිධ කෑම වර්ග උත්සාහ කරනවා
සර්පයා සඳහා.
221
00:14:37,675 --> 00:14:40,135
- ඇයි?
- මම හිතන්නේ ඔහු දුකෙන් ඉන්නේ.
222
00:14:42,137 --> 00:14:42,972
ඔහ්.
223
00:14:43,389 --> 00:14:44,390
ඔබ බේකන් උත්සාහ කර තිබේද?
224
00:14:46,642 --> 00:14:47,893
සර්පයන් බේකන් වලට කැමතිද?
225
00:14:48,561 --> 00:14:49,562
මම දන්නේ නැහැ.
226
00:14:50,479 --> 00:14:51,480
මම බේකන් වලට කැමතියි.
227
00:14:55,442 --> 00:14:58,112
කොහොමහරි ඔයයි සර්පයායි
228
00:14:59,572 --> 00:15:01,740
පොඩි drive එකකට යන්න ඕනද?
229
00:15:02,825 --> 00:15:03,826
ඔබ කියන්නේ දඩයමක්ද?
230
00:15:05,327 --> 00:15:07,246
ආ... තව ක්ෂේත්ර චාරිකාවක් වගේ.
231
00:15:09,540 --> 00:15:12,251
- හරි හරී.
- ඔව්, හොඳයි, හරි.
232
00:15:13,752 --> 00:15:15,337
මම දැන් බේකන් ටිකක් හදන්නම්.
233
00:15:19,925 --> 00:15:21,176
ඔබ බේකන් ටිකක් කැමතිද?
234
00:15:23,012 --> 00:15:24,638
මේ කොන්රාඩ්ගේ කාමරයයි.
235
00:15:25,055 --> 00:15:27,474
ඔහු එතරම් හොඳ තරුණයෙක් විය.
236
00:15:28,559 --> 00:15:30,352
ඔහුට සිදුවූයේ ලැජ්ජාවකි.
237
00:15:31,103 --> 00:15:32,980
ඔහු සිටියේ නගරයේ පමණි
සති කිහිපයක් සඳහා.
238
00:15:34,523 --> 00:15:36,108
ඔයාට ගොඩක් අය ඉන්නවද
මෙතනින් එන්නද?
239
00:15:36,191 --> 00:15:37,693
මිනිසුන් නොවේ, මිනිසුන්.
240
00:15:38,152 --> 00:15:39,528
මම කුලියට ගන්නේ තරුණයින්ට පමණයි.
241
00:15:39,612 --> 00:15:43,073
එය සුදුසු නොවේ,
තනියම ජීවත් වන තරුණියන්.
242
00:15:43,574 --> 00:15:46,285
සදාචාරය. සදාචාරයක් තියෙන්න ඕන.
243
00:15:48,621 --> 00:15:49,622
ඔයා දන්නවා ද.
244
00:15:52,666 --> 00:15:55,419
ඩව්ලිං මහත්මිය, මට ඉඩ දෙන්න
කරුණාකර කෝපි ටිකක්?
245
00:15:56,045 --> 00:15:57,046
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.
246
00:16:28,911 --> 00:16:30,746
හේයි, ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
247
00:16:30,829 --> 00:16:33,374
ආදර ලිපි. ඔවුන් ඇඳ යට,
ඔවුන් සනීගෙන්.
248
00:16:33,457 --> 00:16:36,168
"සනී"? සනී කිරිබත් වේටර්වරියද?
249
00:16:36,794 --> 00:16:39,296
ඔව්, සහ ඔවුන්
පුදුම සහගත ලෙස උද්යෝගිමත්.
250
00:16:39,922 --> 00:16:40,923
කොහොමද උද්යෝගිමත්?
251
00:16:41,465 --> 00:16:42,591
ඇය වියදම් කරයි
252
00:16:43,842 --> 00:16:47,471
ටිකක් වෙලා කතා කරනවා
ඔහුගේ හැඩය සහ උස --
253
00:16:47,554 --> 00:16:50,891
හරි. තේරුම් ගත්තා ද. ඔව්.
උද්යෝගිමත්. තේරුනා.
254
00:16:52,101 --> 00:16:54,978
දැන් මම කියනවා අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි
ඒක හෙට බලන්න.
255
00:16:55,521 --> 00:16:56,814
හෙට?
256
00:16:57,481 --> 00:16:59,608
ඔව්. පරක්කු වෙනවා කැස්.
257
00:16:59,858 --> 00:17:01,944
ඒ වගේම ඔබ හරි.
මට සමහරවිට විවේකයක් අවශ්යයි.
258
00:17:03,362 --> 00:17:04,446
You wanna stay here?
259
00:17:04,530 --> 00:17:05,531
ඇයි නැත්තේ?
260
00:17:06,782 --> 00:17:08,325
ඩව්ලිං මහත්මිය පෝච්චි රෝස්ට් හදනවා.
261
00:17:13,205 --> 00:17:15,791
ජංගම දුරකථනය. සෛලය?
262
00:17:17,167 --> 00:17:18,585
ජංගම දුරකථනය.
263
00:17:20,421 --> 00:17:21,672
මොකක් හරි ප්රශ්නයක්ද පැටියෝ?
264
00:17:25,259 --> 00:17:27,010
මම ජංගම දුරකථනයක් මිලදී ගත්තා.
265
00:17:27,678 --> 00:17:28,512
ම්ම්ම්?
266
00:17:29,096 --> 00:17:32,349
හූස්ටන් වල. මගේ දුව වෙනුවෙන්.
267
00:17:33,934 --> 00:17:35,269
දුව?
268
00:17:36,186 --> 00:17:37,187
මගේ දුව.
269
00:17:37,896 --> 00:17:38,939
රෝස.
270
00:17:39,940 --> 00:17:41,150
මගේ දුව මගේ...
271
00:17:43,944 --> 00:17:44,945
ඔබ කවුද?
272
00:17:47,281 --> 00:17:48,407
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
273
00:17:48,991 --> 00:17:49,992
කුමක් ද?
274
00:17:55,205 --> 00:17:56,457
මෙය මගේ නිවස නොවේ!
275
00:18:01,003 --> 00:18:02,004
මී පැණි?
276
00:18:05,883 --> 00:18:06,884
උදව්!
277
00:18:06,967 --> 00:18:09,553
උදව්! කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න!
278
00:18:10,053 --> 00:18:12,347
උදව්! මට උපකාර කරන්න!
279
00:18:14,516 --> 00:18:16,310
ඉන්න! මට උපකාර කරන්න!
280
00:18:23,025 --> 00:18:24,193
මී පැණි?
281
00:18:38,832 --> 00:18:41,251
ඇයි ඔබ ඝෝෂා නොකරන්නේ?
අපිට තව පැය දෙකක් තියෙනවා.
282
00:18:42,544 --> 00:18:43,754
මට ඇත්තටම බඩගිනි නැහැ.
283
00:18:46,590 --> 00:18:48,258
හොඳයි, සමහර විට සර්පයාට යමක් කවන්න.
284
00:18:48,425 --> 00:18:49,426
මෙතන.
285
00:18:52,387 --> 00:18:54,723
ඔහුට මෙයින් එකක් දෙන්න.
ඔහුට මීට පෙර කිසි දිනෙක එසේ වී නැති බව ඔට්ටුයි.
286
00:18:57,726 --> 00:19:01,104
මම හිතන්නේ ඔබට ස්ථිර අවබෝධයක් නැහැ
සර්පයන් කන දේ මත.
287
00:19:01,188 --> 00:19:02,314
ඔව්, නැහැ.
288
00:19:03,106 --> 00:19:04,775
ඔව්, නිතරම හිතුවා
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් තරමක් සිසිල් විය.
289
00:19:07,027 --> 00:19:08,695
හොඳයි, බොහෝ අය සිතන්නේ
they're dangerous.
290
00:19:08,779 --> 00:19:10,489
ම්ම්ම් හොඳයි,
291
00:19:11,240 --> 00:19:13,826
භයානක සර්පයා නොවේ
292
00:19:13,909 --> 00:19:16,078
එය ඔවුන්ගේ කටගැස්මයි.
293
00:19:18,497 --> 00:19:20,123
ඒක කියමනක්ද?
294
00:19:20,582 --> 00:19:21,583
එය දැන් වේ.
295
00:19:24,419 --> 00:19:25,712
ඔබ එයින් එකක් උත්සාහ කරන්න.
296
00:19:26,088 --> 00:19:27,089
නියමයි.
297
00:20:00,455 --> 00:20:01,748
සෑම්?
298
00:20:10,841 --> 00:20:11,842
සෑම්?
299
00:20:19,474 --> 00:20:20,475
මට සමාවෙන්න?
300
00:20:24,563 --> 00:20:25,939
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.
301
00:20:28,025 --> 00:20:29,026
නෝනා?
302
00:20:32,362 --> 00:20:33,530
ආයුබෝවන්!
303
00:20:35,282 --> 00:20:36,366
ඔහ්.
304
00:20:36,450 --> 00:20:37,576
ආයුබෝවන් හිතවත.
305
00:20:37,910 --> 00:20:41,038
සුභ උදෑසනක්, ඔබට බඩගිනිද?
මම ජොනිකේක් ටිකක් හැදුවා.
306
00:20:41,121 --> 00:20:43,332
නැහැ, මම කන්නේ නැහැ.
මම මගේ සහකරු සොයමින් සිටිමි.
307
00:20:43,665 --> 00:20:47,294
ඔහ්, ඉතා ලස්සන, ඉතා උස මිනිසා?
308
00:20:48,045 --> 00:20:49,046
ඔව්.
309
00:20:49,379 --> 00:20:52,132
ඇවිදින්න යනවා කිව්වා.
310
00:20:53,175 --> 00:20:54,509
සහ මිල්ක්ෂේක් එකක්.
311
00:21:28,251 --> 00:21:31,880
ඔහ්! හායි, හැරින්ටන් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
312
00:21:32,005 --> 00:21:33,256
මම මගේ සහකරු සොයමින් සිටිමි.
313
00:21:33,840 --> 00:21:35,133
WHO?
314
00:21:35,425 --> 00:21:37,219
මම ඊයේ ආපු මිනිහා.
315
00:21:37,844 --> 00:21:39,721
ඔහ්, උස මිනිසා.
316
00:21:40,097 --> 00:21:42,182
ඔව්, ඉතා උස මිනිසා.
317
00:21:43,058 --> 00:21:45,102
ඔහු මීට ටික වේලාවකට පෙර මෙහි සිටියේය.
318
00:21:45,644 --> 00:21:46,645
අනික ඔයා දන්නවද එයා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා?
319
00:21:47,270 --> 00:21:48,939
ආහ්, එයා ගියා කවද්ද...
320
00:21:52,818 --> 00:21:55,779
- හොඳයි, මොකක්ද?
- ස්මිත් මහතාට සිදු වූ දේ ඔබ අසා තිබේද?
321
00:21:55,862 --> 00:21:57,322
ස්මිත් මහතාට මොකද වුණේ?
322
00:22:12,045 --> 00:22:14,631
- ඔහ්. නියෝජිතයා.
- ස්මිත් මහත්මිය.
323
00:22:15,007 --> 00:22:16,466
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
324
00:22:17,342 --> 00:22:18,427
ස්තුතියි.
325
00:22:26,143 --> 00:22:27,686
ඔබ මාටිනියකට කැමතිද?
326
00:22:28,228 --> 00:22:29,563
ආ... නෑ, ස්තුතියි.
327
00:22:31,440 --> 00:22:33,316
මම ඔබට කරදර කිරීමට අදහස් නොකරමි, මම ...
328
00:22:34,651 --> 00:22:36,153
මම මගේ සහකරු සොයමින් සිටිමි.
329
00:22:38,363 --> 00:22:39,448
උස මිනිසා.
330
00:22:42,451 --> 00:22:43,493
හිසකෙස්?
331
00:22:44,036 --> 00:22:45,037
ඔහුට ලස්සන හිසකෙස් තිබේ.
332
00:22:46,079 --> 00:22:47,080
කුමක් ද?
333
00:22:51,501 --> 00:22:52,836
මෙය සංකීර්ණයි.
334
00:22:56,548 --> 00:22:57,591
ස්මිත් මහත්මිය--
335
00:22:57,674 --> 00:22:59,259
නැහැ!
336
00:23:03,930 --> 00:23:05,599
ඒ මගේ සැමියාගේ පුටුවයි.
337
00:23:07,476 --> 00:23:08,477
හරි හරී. ම්...
338
00:23:08,935 --> 00:23:12,272
මම හිතන්නේ මගේ සහකරුට අවශ්ය වුණා
ඔබේ සැමියා ගැන ඔබට කතා කිරීමට.
339
00:23:12,355 --> 00:23:13,857
ජස්ටින්? ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
340
00:23:15,192 --> 00:23:17,486
මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඊයේ රාත්රියේ ඔහුගේ හිස...
341
00:23:19,529 --> 00:23:20,655
ඔබේ සැමියා,
342
00:23:21,073 --> 00:23:22,282
ඔහු ඊයේ රාත්රියේ මිය ගියේය.
343
00:23:26,828 --> 00:23:27,704
ඔහ්...
344
00:23:27,788 --> 00:23:29,331
මම හිතන්නේ ඔයා අවුල් වෙලා කියලා.
345
00:23:29,664 --> 00:23:31,666
අද ඔබට දැනටමත් ඔබේ මාටිනි තිබේද?
346
00:23:33,001 --> 00:23:35,128
නෑ මම නෑ...
347
00:23:35,712 --> 00:23:36,755
ඔහු ඇත්තටම මිය ගියා.
348
00:23:37,589 --> 00:23:40,175
නැහැ, මගේ සැමියා. එයා හොඳයි.
349
00:23:40,258 --> 00:23:41,802
නැහැ, ඔහු නැහැ.
350
00:23:41,885 --> 00:23:42,928
මී පැණි?
351
00:23:45,514 --> 00:23:46,598
කුමක් හෝ වරදක්ද?
352
00:23:48,225 --> 00:23:49,309
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
353
00:23:52,145 --> 00:23:55,232
- නියෝජිතයා?
- ජස්ටින්, ජස්ටින් ස්මිත්.
354
00:23:55,774 --> 00:23:56,900
සහ ඔබ?
355
00:23:58,610 --> 00:23:59,653
ඔබේ සහකරු.
356
00:24:01,113 --> 00:24:02,906
සහකරු?
357
00:24:02,989 --> 00:24:04,950
සුපිරි! ඒ ඉදිමීමයි. නියමයි.
358
00:24:05,158 --> 00:24:07,244
මොකක්ද කියන්න,
ඇයි ඔබ රැඳී නොසිටින්නේ?
359
00:24:08,036 --> 00:24:09,287
අපි පෝච්චි රෝස්ට් කරනවා.
360
00:24:17,254 --> 00:24:18,255
පැටියෝ,
361
00:24:19,131 --> 00:24:20,340
මාව මාටිනි කෙනෙක් කරන්න.
362
00:24:26,763 --> 00:24:28,140
ඇය සිතන්නේ ඔබ කවුද?
363
00:24:29,432 --> 00:24:31,560
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම ඇගේ සැමියා.
364
00:24:34,229 --> 00:24:35,939
මෙය ඔබේ නිවස නොවේ.
365
00:24:39,526 --> 00:24:40,527
මම දකියි.
366
00:24:41,194 --> 00:24:42,195
ඔබ හරි.
367
00:24:42,696 --> 00:24:44,114
මේ මගේ බිරිඳගේ නිවස,
368
00:24:45,282 --> 00:24:46,575
මම මෙහි සරලව ජීවත් වෙමි.
369
00:24:46,950 --> 00:24:48,994
- ඔහ්, ඔයා ...
- ඔහ්, ඔයා ...
370
00:24:49,077 --> 00:24:50,328
අපොයි නෑ.
371
00:24:51,246 --> 00:24:52,622
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත.
372
00:24:54,666 --> 00:24:56,960
ගරු, අපි ඔලිව් අඩුයි.
373
00:24:57,043 --> 00:24:58,253
- ඒක භයානකයි.
- එකක් හෝ දෙකක්?
374
00:24:58,503 --> 00:25:00,046
ආ... තුන.
375
00:25:01,840 --> 00:25:03,175
මට වික්රමාන්විත බවක් දැනේ.
376
00:25:05,719 --> 00:25:06,845
ගොරවන්න.
377
00:25:10,140 --> 00:25:11,141
ඔබ එකකට කැමතිද?
378
00:25:11,892 --> 00:25:15,270
ඔබේ නම සෑම් වින්චෙස්ටර්.
379
00:25:15,353 --> 00:25:18,064
ඉතින්, එය හූච් මත නැත-නැත?
380
00:25:18,607 --> 00:25:20,609
සෑම්, මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.
මේක මන්තරයක්ද දන්නේ නෑ..
381
00:25:20,692 --> 00:25:22,444
හෝ ශාපයක්, හෝ, හෝ සිදු වූ දේ,
382
00:25:22,527 --> 00:25:26,072
නමුත් ඔබ එයින් අපාය ඉවත් කරනු ඇත!
383
00:25:26,156 --> 00:25:28,575
ස්වාමීනි, ඔබ ඔබේ මුඛය බලාගන්න!
384
00:25:29,201 --> 00:25:31,494
අපට සිවිල් ලෙස සිටිය නොහැකි නම්,
එවිට ඔබට ලිස්සා යා හැකිය.
385
00:25:31,578 --> 00:25:33,747
- සෑම්?
- ඒක මගේ නම නෙවෙයි!
386
00:25:33,830 --> 00:25:36,708
- සින්ඩි, ඔහුගේ තොප්පිය අල්ලා ගන්න.
- මම තොප්පියක් අඳින්නේ නැහැ!
387
00:25:36,791 --> 00:25:39,002
- පැටියෝ, මම හිතන්නේ ඔහු තොප්පියක් පැළඳ සිටියේ නැහැ.
- හොඳයි.
388
00:25:40,045 --> 00:25:42,464
සර් එහෙම භාෂාවක් පාවිච්චි කරනවා.
389
00:25:42,547 --> 00:25:44,466
H-E-ද්විත්ව හොකී පිති.
390
00:25:45,550 --> 00:25:47,260
ඔබේ මුඛය තිබිය යුතුය
සබන් යොදා සෝදා ගත්තේය.
391
00:25:48,678 --> 00:25:50,096
- සෑම්?
- ඒ ජස්ටින්.
392
00:25:50,180 --> 00:25:51,181
මම යනවා...
393
00:25:56,561 --> 00:25:57,979
"ද්විත්ව හොකී පිති"?
394
00:26:15,163 --> 00:26:16,331
ඩීන්!
395
00:26:17,082 --> 00:26:18,917
ජැක්! ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
396
00:26:19,000 --> 00:26:20,585
ඩොනී, ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
397
00:26:20,669 --> 00:26:22,837
මම සෞඛ්යයේ පින්තූරයක් පමණයි!
398
00:26:22,921 --> 00:26:24,297
මගේ පුරස්ථි ග්රන්ථිය හැර.
399
00:26:24,631 --> 00:26:26,049
එය පැපොල් ගෙඩියක හැඩයෙන් යුක්තය.
400
00:26:27,092 --> 00:26:27,926
වාව්.
401
00:26:28,426 --> 00:26:30,595
අපේ ක්ෂේත්ර චාරිකාව ඩොනෙටෙලෝ බලන්නද?
402
00:26:30,679 --> 00:26:31,721
හොඳයි,
403
00:26:32,389 --> 00:26:34,182
බලන්න, මේ මුළු ආත්මයම, එය, අහ්...
404
00:26:34,891 --> 00:26:35,892
අපි ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
405
00:26:36,768 --> 00:26:39,271
හරි හරී? ආත්මයන් සම්බන්ධයෙන් හෝ,
406
00:26:39,729 --> 00:26:42,148
ඒවා නැහැ, ඩොනී මෙන්න ප්රවීණයෙක්.
407
00:26:44,192 --> 00:26:45,193
ඔහු?
408
00:26:47,153 --> 00:26:48,154
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.
409
00:26:48,280 --> 00:26:51,157
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ කුමක්ද,
මම ඔයාලට කතා කරන්න දෙන්නම්.
410
00:26:51,241 --> 00:26:52,951
මම සර්පයා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නෙමි.
411
00:26:55,287 --> 00:26:56,538
හරි, එන්න, ජැක්.
412
00:27:29,946 --> 00:27:30,947
ඉතින්,
413
00:27:31,489 --> 00:27:34,242
ඔයා මේ සර්පයා ඇතුලට ගත්තා
දැන් ඒකට පාරේ චාරිකා යන්න ලැබෙනවද?
414
00:27:34,326 --> 00:27:35,327
විනෝදජනකයි!
415
00:27:39,080 --> 00:27:40,123
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?
416
00:27:40,206 --> 00:27:41,833
ඒකට තමයි ඔයා මෙහෙ ආවෙ නේද?
417
00:27:44,127 --> 00:27:45,587
ඔබේ ආත්මය අහිමි වූයේ කෙසේද?
418
00:27:47,964 --> 00:27:50,050
දෙයියනේ අක්කා ඒක මගෙන් අයින් කලා.
419
00:27:50,133 --> 00:27:53,511
ඒක මගේ හොඳම දවස නෙවෙයි.
420
00:27:54,679 --> 00:27:55,680
නමුත් අමුතු ලෙස,
421
00:27:56,139 --> 00:27:57,682
එය මගේ නරකම දවස ද නොවේ.
422
00:28:01,811 --> 00:28:02,812
සහ...
423
00:28:04,064 --> 00:28:05,231
එය නැති වූ විට,
424
00:28:05,899 --> 00:28:06,900
කොහොමද ඔයාට...
425
00:28:07,067 --> 00:28:08,193
ඔබට කොහොමද දැනුණේ?
426
00:28:08,276 --> 00:28:09,277
කැමති...
427
00:28:16,034 --> 00:28:17,410
මන්දාකිණිය.
428
00:28:21,373 --> 00:28:23,333
ඔබ දන්නවා, ජැක්, අපේ මන්දාකිණිය
429
00:28:23,416 --> 00:28:26,753
සියල්ල දීප්තිමත්, දිලිසෙන සහ කැරකෙන,
430
00:28:27,462 --> 00:28:28,713
නමුත් එහි මධ්යයේ,
431
00:28:28,797 --> 00:28:33,176
මෙම ඉතා විශාල කළු කුහරය පිහිටා ඇත.
432
00:28:39,808 --> 00:28:41,101
මටත් එහෙමයි.
433
00:28:41,851 --> 00:28:44,145
මම පැහැදිලිවම දීප්තිමත් සහ දිලිසෙන කෙනෙක්.
434
00:28:44,771 --> 00:28:46,272
එතරම් දඟ නැත.
435
00:28:48,233 --> 00:28:49,359
ඒත් ඇතුලේ...
436
00:28:52,821 --> 00:28:53,822
හිස්.
437
00:28:55,407 --> 00:28:56,616
ඉතින්, ඔබට නරකක් දැනෙනවාද?
438
00:28:58,743 --> 00:28:59,828
මට දැනෙනවා...
439
00:29:01,996 --> 00:29:02,997
කිසිවක් නැත.
440
00:29:04,666 --> 00:29:06,501
ඔබේ ආත්මය අහිමි වීමෙන් ඔබ නරක නැත,
441
00:29:06,584 --> 00:29:08,336
එය ඔබට කිසිවක් නොකරයි.
442
00:29:08,420 --> 00:29:09,462
ඒක, ම්ම්...
443
00:29:11,214 --> 00:29:12,257
නොපැමිණීම
444
00:29:13,675 --> 00:29:15,051
අනුකම්පාවෙන්,
445
00:29:15,802 --> 00:29:17,053
සංවේදනය,
446
00:29:19,139 --> 00:29:20,348
මනුෂ්යත්වයේ.
447
00:29:26,771 --> 00:29:27,939
ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, ජැක්?
448
00:29:36,239 --> 00:29:37,323
මම දන්නේ නැහැ.
449
00:29:38,074 --> 00:29:41,286
මම දන්නවා මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ,
450
00:29:41,369 --> 00:29:42,370
නමුත්...
451
00:29:43,371 --> 00:29:44,998
මටත් එහෙම දැනෙන්නේ නෑ.
452
00:29:46,499 --> 00:29:50,753
සමහර විට මම දන්නේ නැහැ
කිසිවක් දැනෙන්නේ නැති දේ.
453
00:29:54,340 --> 00:29:57,010
බොහෝ දුරට, මට සෑම් අවශ්ය නැත
සහ ඩීන් සහ කැස් කනස්සල්ලට.
454
00:29:58,553 --> 00:29:59,679
ඔවුන් ඔබේ පවුලයි.
455
00:30:00,096 --> 00:30:01,097
පවුල් කනස්සල්ලට පත්වේ.
456
00:30:01,181 --> 00:30:02,223
ඒත් මම නිකන්...
457
00:30:02,307 --> 00:30:04,684
මට කාලය සහ අවකාශය අවශ්යයි
458
00:30:04,976 --> 00:30:07,437
මගේම දේවල් තේරුම් ගැනීමට,
459
00:30:07,520 --> 00:30:10,440
නමුත් මම යන හැම තැනම කෙනෙක් ඉන්නවා
මගේ උරහිසට උඩින් බලනවා.
460
00:30:11,107 --> 00:30:12,192
ඔහ්.
461
00:30:13,026 --> 00:30:15,528
ඔබ දන්නවා, මට "මිශ්ර කිරීමට" අවශ්ය වූ විට,
462
00:30:16,112 --> 00:30:17,614
මම මගෙන්ම අහනවා,
463
00:30:18,490 --> 00:30:20,241
"මොකක්ද මිස්ටර් රොජර්ස් කරන්නේ?"
464
00:30:21,784 --> 00:30:23,244
කවුද මිස්ටර් රොජර්ස්?
465
00:30:23,786 --> 00:30:25,121
මම දන්නා හොඳම මිනිසා.
466
00:30:28,625 --> 00:30:30,752
සෑම් සහ ඩීන් මම දන්නා හොඳම මිනිසුන්.
467
00:30:31,503 --> 00:30:38,051
ඉතින්, ඔබ එසේ නොකරන විට
ඔවුන්ට කරදර වීමට අවශ්යයි, W-W-W-D සිතන්න.
468
00:30:39,052 --> 00:30:40,929
"වින්චෙස්ටර්වරුන් කුමක් කරයිද?"
469
00:30:42,931 --> 00:30:44,182
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
470
00:30:54,150 --> 00:30:55,235
හොඳයි, ඔවුන් ඉන්නවා.
471
00:30:55,985 --> 00:30:58,738
- සර්පයා කොහොමද?
- ඔහු හොඳයි. බඩගිනි වෙන්න ඇති.
472
00:30:58,821 --> 00:30:59,822
හරි හරී.
473
00:31:04,077 --> 00:31:06,412
ඉතින්, තීන්දුව කුමක්ද?
ඔහුට ආත්මයක් තිබේද?
474
00:31:06,538 --> 00:31:10,041
පළමු ප්රශ්නය යැයි මම සිතමි
අපි අපෙන්ම අසාගත යුත්තේ,
475
00:31:10,792 --> 00:31:11,793
"ආත්මයක් යනු කුමක්ද?"
476
00:31:12,418 --> 00:31:14,379
- දෝනි...
- මොකක්ද?
477
00:31:15,672 --> 00:31:17,006
මට කණගාටුයි.
478
00:31:18,967 --> 00:31:21,636
මම ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිමි, නමුත් මම සිතමි
479
00:31:22,303 --> 00:31:25,056
ඔහු හොඳ බව පෙනේ නම්, ඔහු බොහෝ විට එසේ විය හැකිය.
480
00:31:26,558 --> 00:31:27,600
ඉතින්, ඔහු ඔබ වගේ නොවේද?
481
00:31:27,684 --> 00:31:31,354
අපොයි නෑ. මම අනාගතවක්තෘවරයෙක්
ස්වාමියාගේ, නමුත් ඔහු ...
482
00:31:34,232 --> 00:31:37,735
ජැක් බොහෝ විට බලවත්ම සත්වයා විය හැකිය
විශ්වයේ.
483
00:31:39,279 --> 00:31:40,530
මම කිව්වේ ඇත්තටම,
484
00:31:41,573 --> 00:31:43,825
කවුද දන්නේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔහුගේ හිස ඇතුළත?
485
00:31:55,420 --> 00:31:56,421
ස්තුතියි.
486
00:32:08,057 --> 00:32:09,225
මම හිතන්නේ අපි කතා කළ යුතුයි.
487
00:32:10,810 --> 00:32:12,020
හරි හරී. කුමක් ගැන ද?
488
00:32:12,604 --> 00:32:13,980
ඔබ මායාකාරියක් වන ආකාරය ගැන.
489
00:32:15,064 --> 00:32:17,734
- මායාකාරියක්?
- ඔබ මගේ මිතුරා මොළය සෝදාගත් ආකාරය ගැන,
490
00:32:17,817 --> 00:32:20,737
සහ ඔබ කළ ආකාරය ගැන
මේ මුළු නගරයටම යමක්.
491
00:32:21,779 --> 00:32:23,156
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
492
00:32:23,239 --> 00:32:24,240
ඔහ්, ඔව්, ඔබ කරන්න.
493
00:32:25,158 --> 00:32:26,159
ඔයා තමයි මේවා ලිව්වේ.
494
00:32:27,910 --> 00:32:29,662
ඔබ ඒවා කොන්රාඩ්ට ලිව්වා.
495
00:32:31,456 --> 00:32:33,541
සහ විවිධ අතර
496
00:32:34,042 --> 00:32:36,711
වාෂ්ප, කාමුක සංකල්ප,
497
00:32:37,545 --> 00:32:39,172
ඔබ ඔහුට ඉවත්ව යන ලෙස අයැද සිටියා.
498
00:32:39,756 --> 00:32:42,133
ඇයි ඒ? ඔබ සිටි නිසා
ඔයා එයාට රිදෙයි කියලා බයද?
499
00:32:42,216 --> 00:32:43,635
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
500
00:32:43,718 --> 00:32:44,802
හරි එහෙනම් මට කියන්න.
501
00:32:47,972 --> 00:32:50,516
මට කියන්න, නැත්නම් මම එය ඔබේ මනසින් ඉරා දමමි.
502
00:32:53,770 --> 00:32:56,356
හොඳයි. එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
503
00:32:56,439 --> 00:32:59,817
නැහැ, නැහැ! කරුණාකර! ඒ මම නොවේ,
එය ඔහු ය. ඔහු පාලනයෙන් තොරයි!
504
00:32:59,901 --> 00:33:00,902
හොඳයි, දැන්.
505
00:33:03,446 --> 00:33:05,031
ඒක ගොඩක් ලස්සන නැහැ.
506
00:33:16,000 --> 00:33:17,085
ඉතින් ඔබ මෙය කළාද?
507
00:33:17,168 --> 00:33:20,254
මොකක්ද, ඔයා හිතුවද
was the milkshakes?
508
00:33:20,505 --> 00:33:22,006
ඔයා කුමක් ද?
509
00:33:22,090 --> 00:33:24,967
හොඳයි, මම මා ගැන සිතන්නට කැමතියි
තරමක් හොඳ සමරිතානුවෙකු ලෙස.
510
00:33:25,051 --> 00:33:27,512
ඔබ දන්නවා, මම හැම විටම වාසනාවන්තයි.
මට කවදත් ආවේගයක් තිබුණා
511
00:33:27,595 --> 00:33:30,223
මිනිසුන් කිරීමට හෝ කියන්නට යන දේ ගැන.
512
00:33:30,515 --> 00:33:32,475
මාව පෝකර් රාත්රියේ රජ කළා.
513
00:33:33,059 --> 00:33:36,062
ඒත් එක්කම මෝල වහලා..
514
00:33:36,145 --> 00:33:39,190
මේ නගරය, මම ආදරය කරන නගරය,
එය මිය යාමට පටන් ගත්තේය.
515
00:33:40,900 --> 00:33:42,151
එවිට මගේ ආදරණීය බිරිඳ, ඇය මිය ගියාය.
516
00:33:43,611 --> 00:33:46,739
ඒ වගේම ලෝකය නරක අතට හැරුණා,
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ "නවීකරණය" යනුවෙනි.
517
00:33:46,823 --> 00:33:50,034
අනික මම මොනවා කලත් කමක් නෑ..
මිනිසුන් බීමට හෝ මත්ද්රව්යවලට යොමු වනු ඇත,
518
00:33:50,118 --> 00:33:52,495
ඔවුන් ඉවත් වනු ඇත.
519
00:33:52,578 --> 00:33:54,038
ඔවුන් හුදෙක් සතුටු නොවීය.
520
00:33:56,499 --> 00:33:58,418
දේවල් නරක අතට හැරුණා.
521
00:33:59,043 --> 00:34:01,462
ඒ වගේම මට සද්ද, කටහඬ ඇහෙන්න පටන් ගත්තා.
522
00:34:01,546 --> 00:34:07,635
ඒ වගේම මම මේ හඬට කෑගැසුවා!
මම කිව්වා, "දේවල් හොඳ කරන්න!"
523
00:34:09,220 --> 00:34:10,555
අනික ඔයා දන්නවද ඊට පස්සේ මොකද උනේ කියලා?
524
00:34:11,222 --> 00:34:13,099
නැහැ, නමුත් මට දැනෙනවා
ඔබ මට කියාවි.
525
00:34:15,143 --> 00:34:16,519
ඊළඟ දවසේම,
526
00:34:17,145 --> 00:34:19,105
මම හිතුවා - මම හිතුවා,
527
00:34:19,397 --> 00:34:21,733
තිබුණා නම් හොඳයි
සෝඩා කඩේ වැඩි පිරිසක්.
528
00:34:21,983 --> 00:34:23,901
මම එදා මෙහාට ආවා,
529
00:34:24,694 --> 00:34:26,028
එය අසුරා තිබුණි.
530
00:34:26,821 --> 00:34:29,991
එතකොට තමයි මට ඒක තේරුනේ.
531
00:34:31,784 --> 00:34:36,289
මට පුළුවන් මිනිස්සු මට ඕන දෙයක් කරන්න.
532
00:34:36,873 --> 00:34:38,958
ඉතින්, ඔබ යම් ආකාරයක කෙනෙක්
මනස පාලනය කරන මානසික?
533
00:34:41,586 --> 00:34:43,212
මම මේ නගරය නැවත හැදුවා.
534
00:34:44,088 --> 00:34:47,550
මම හැමෝටම අලුත් නම්, අලුත් ජීවිත දුන්නා.
535
00:34:47,633 --> 00:34:50,052
මම හැමෝම සතුටු කළා.
536
00:34:50,136 --> 00:34:51,512
හොඳයි, බොහෝ දෙනා.
537
00:34:51,596 --> 00:34:55,266
- හා, සටන් කළ අය, හොඳයි ...
- ඔබ ඔවුන්ව මරා දමනවා.
538
00:34:57,101 --> 00:35:00,146
මම මගේ නිවස ආරක්ෂා කළා!
539
00:35:00,229 --> 00:35:02,064
එතකොට ඔයා? ඔබ මේ සියල්ල ගැන දැන සිටියා.
540
00:35:03,316 --> 00:35:05,443
හොඳයි, ඇය සෙල්ලම් කිරීමට ප්රමාණවත් තරම් දැන සිටියාය,
541
00:35:05,526 --> 00:35:09,071
නමුත්, නැහැ, මගේ උපක්රම
සනී එක්ක කවදාවත් වැඩ කළේ නැහැ.
542
00:35:10,114 --> 00:35:11,866
ඇය මා හා සමානයි.
543
00:35:12,617 --> 00:35:15,536
මම ඔබ වැනි කිසිවක් නොවේ.
544
00:35:18,664 --> 00:35:19,874
නමුත් ඔබ,
545
00:35:20,833 --> 00:35:22,502
ඇයි මට ඔයාව වෙනස් කරන්න බැරි?
546
00:35:22,585 --> 00:35:23,753
මොකද මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.
547
00:35:25,213 --> 00:35:26,964
ඔහ්.
548
00:35:27,924 --> 00:35:28,966
හොඳයි,
549
00:35:30,510 --> 00:35:31,552
මහත්වරුනි?
550
00:35:31,636 --> 00:35:32,637
සනී!
551
00:35:34,388 --> 00:35:36,265
- සනී!
- මගෙන් ඈත් වෙන්න!
552
00:35:36,349 --> 00:35:37,850
මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ සෑම්.
553
00:35:38,392 --> 00:35:40,937
ගෝලි, මම ඔයාට කිව්වා මගේ නම ජස්ටින් කියලා.
554
00:35:48,861 --> 00:35:50,446
ඔබ කොන්රාඩ්ව මැරුවා!
555
00:35:50,530 --> 00:35:51,531
නැත.
556
00:35:51,906 --> 00:35:54,992
ඔයා එයාට ඇත්ත කිව්වා,
ඔහු දිව්වේ එබැවිනි,
557
00:35:55,493 --> 00:35:59,330
ඒ නිසා මම කළ යුතු දේ කළා.
නෑ ඔයා ඒ කොල්ලව මැරුවේ මාව නෙවෙයි සනී.
558
00:35:59,413 --> 00:36:00,414
මම එහෙම කළේ නැහැ.
559
00:36:22,144 --> 00:36:24,146
- මේ සටන් කරන්න!
- ඇයි?
560
00:36:24,605 --> 00:36:26,357
Charming Acres හි මම සතුටු වෙමි.
561
00:36:26,566 --> 00:36:27,775
අපි හැමෝම සතුටින්.
562
00:36:27,859 --> 00:36:29,735
සෑම්, මම දන්නවා ඔයාට සතුටින් ඉන්න ඕන කියලා.
563
00:36:30,194 --> 00:36:33,447
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
ඔබේ හමුදාව අහිමි කිරීමට.
564
00:36:33,531 --> 00:36:35,241
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
565
00:36:35,992 --> 00:36:37,952
නායකයෙකු ලෙස අසාර්ථක වීමට, සෑම්.
566
00:36:38,494 --> 00:36:39,537
නමුත් ඔබට ඔබව නැති කර ගත නොහැක.
567
00:36:40,121 --> 00:36:42,456
ඔබ දිගටම සටන් කළ යුතුයි.
ඔබට ඔබව නැති කර ගත නොහැක!
568
00:36:42,540 --> 00:36:44,125
මක්නිසාද යත් ඔබ එසේ කළහොත් ඔබ අපව අසමත් වන බැවිනි.
569
00:36:44,208 --> 00:36:47,336
අපට අහිමි වූ සියල්ල ඔබ අසමත් වේ.
570
00:36:47,420 --> 00:36:48,462
ඔබ ජැක් අසමත්.
571
00:36:49,338 --> 00:36:51,465
සෑම්! ඔයා ෆේල් ඩීන්.
572
00:36:55,469 --> 00:36:57,847
- ඔබ අසනීපයි.
- හොඳයි, නමුත් ඔබ නැවතී සිටියා,
573
00:36:57,930 --> 00:36:59,515
ඔයා මාව නවත්තන්න හැදුවෙත් නෑ.
574
00:37:05,813 --> 00:37:07,899
- සෑම්?
- හේයි, කැස්.
575
00:37:10,276 --> 00:37:11,903
මම අම්මට පොරොන්දු වුනා
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා,
576
00:37:11,986 --> 00:37:13,529
නමුත් ඔබ යක්ෂයෙක්.
577
00:37:14,864 --> 00:37:16,532
නෑ නෑ.
578
00:37:16,949 --> 00:37:18,492
මෙම නගරයේ,
579
00:37:18,576 --> 00:37:19,660
මම දෙවියන්.
580
00:37:20,578 --> 00:37:23,122
නැහැ, ඔබ නැහැ. මාව විශ්වාස කරන්න.
581
00:37:23,289 --> 00:37:24,290
අපි දෙවියන්ව මුණගැසුණා.
582
00:37:24,373 --> 00:37:25,917
දෙවියන්ට රැවුලක් ඇත.
583
00:37:29,754 --> 00:37:30,922
වාඩි වෙන්න!
584
00:37:33,716 --> 00:37:34,759
නැහැ!
585
00:37:39,138 --> 00:37:40,598
සමාවන්න, ක්රීඩාව.
586
00:37:41,265 --> 00:37:42,433
නවත්වන්න!
587
00:37:44,518 --> 00:37:46,228
මම කිව්වා නවතින්න!
588
00:37:58,282 --> 00:37:59,325
ඔයා බලන්න?
589
00:37:59,408 --> 00:38:01,994
මම ඔයාට කිව්වා. ඔයත් මම වගේමයි.
590
00:38:02,536 --> 00:38:03,537
නැත.
591
00:38:04,372 --> 00:38:06,040
ඔයා අහිංසක මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා.
592
00:38:07,500 --> 00:38:08,876
ඔබට සතුටින් සිටීමට අවශ්යද?
593
00:38:09,710 --> 00:38:11,379
එහෙනම් සතුටින් ඉන්න.
594
00:38:19,720 --> 00:38:20,721
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
595
00:38:31,232 --> 00:38:32,483
ඇය ඔහුව සතුටු කළාය.
596
00:38:33,317 --> 00:38:35,945
ඔයාගේ තාත්තා කොටු වෙලා
තමන්ගේම හිත ඇතුලේ.
597
00:38:37,655 --> 00:38:38,948
එයා ඉන්නෙ ඒ ලෝකෙක...
598
00:38:41,283 --> 00:38:42,952
ඒක ලස්සන ලෝකයක්.
599
00:38:43,619 --> 00:38:46,580
නමුත් එය තැනක්
ආයේ කාටවත් රිද්දන්න බැරි තැන.
600
00:38:51,669 --> 00:38:52,670
හොඳයි.
601
00:39:05,725 --> 00:39:07,435
Well, it seemed like
සර්පයා සංචාරය භුක්ති වින්දා.
602
00:39:07,518 --> 00:39:10,146
කියන්න අමාරුයි. ඔහු ඉතා ආරක්ෂාකාරී ය.
603
00:39:11,522 --> 00:39:12,773
ඔව්. එය...
604
00:39:14,025 --> 00:39:15,776
හේයි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හොඳ කාලයක්?
605
00:39:17,611 --> 00:39:18,696
එය...
606
00:39:19,780 --> 00:39:20,781
ආලෝකමත් කරයි.
607
00:39:22,658 --> 00:39:23,492
ඔහ්.
608
00:39:29,957 --> 00:39:32,626
හේයි, Arkansas කොහොමද?
609
00:39:33,127 --> 00:39:34,962
Arkansas යනු, අහ්...
610
00:39:37,631 --> 00:39:40,384
අමුතු විය.
611
00:39:41,093 --> 00:39:42,136
ඔයා කාඩිගන් එකක් දාගෙන ඉන්නවා කියලා ආරංචියි.
612
00:39:45,931 --> 00:39:47,183
ඔව්, මම ඔහුට කාඩිගන් ගැන කිව්වා.
613
00:39:47,767 --> 00:39:48,893
නියමයි. ස්තුතියි.
614
00:39:48,976 --> 00:39:49,977
සහ බිරිඳ.
615
00:39:51,896 --> 00:39:54,899
ඔයා ඇත්තටම සතුටුයි කිව්වා.
616
00:39:55,483 --> 00:39:57,026
ස්තුතියි. ඔව්.
617
00:39:58,277 --> 00:40:00,196
- ජැක් කොහෙද?
- ඔහුගේ කාමරය.
618
00:40:04,116 --> 00:40:05,242
ඇත්තටම සතුටුයි නේද?
619
00:40:06,368 --> 00:40:08,746
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ මම සතුටු වුණා, නමුත්
620
00:40:10,289 --> 00:40:12,792
එය සැබෑවක් නොවේ, ඔබ දන්නවාද?
මම කිව්වේ, නිකම්...
621
00:40:15,211 --> 00:40:17,379
හොඳයි, ගොඩක් සතුටු නැහැ
මෙතන වටේ යනවා.
622
00:40:21,967 --> 00:40:23,719
මම මේ ස්ථානයට දැන් වෛර කරනවා.
623
00:40:24,345 --> 00:40:25,346
මම එකාට වෛර කරනවා.
624
00:40:26,138 --> 00:40:27,765
මම බලන හැමතැනම මම ඔවුන්ව දකිනවා.
625
00:40:28,224 --> 00:40:29,225
මට මැගී පේනවා.
626
00:40:30,893 --> 00:40:32,144
මම හිතන්නේ ඒ නිසා මම ...
627
00:40:33,145 --> 00:40:36,357
මම මෙතනින් යන්න ගොඩක් මංමුලා සහගත වුණා,
ඇයි මම අපිව රස්තියාදු කරගෙන දුවගෙන ගියේ.
628
00:40:39,485 --> 00:40:41,904
ඒත් මට ඒක නවත්තන්න වෙනවා..
මට දිගටම දුවන්න බැහැ, මම ...
629
00:40:45,908 --> 00:40:47,201
මේක මගේ ගෙදර.
630
00:40:47,701 --> 00:40:48,994
මේක අපේ ගෙදර.
631
00:40:52,873 --> 00:40:54,500
ඩීන්, මම හිතන්නේ මට ටික කාලයක් අවශ්යයි.
632
00:40:58,546 --> 00:40:59,630
හරි හරී.
633
00:41:12,893 --> 00:41:14,854
කැස් කියනවා ඔබට ඔබේ මිතුරා නැතුව පාලුයි කියලා.
634
00:41:15,396 --> 00:41:16,480
ඔබට උදව් අවශ්යයි.
635
00:41:17,982 --> 00:41:20,067
සෑම් සහ ඩීන් ඔබට උදව් කරයි, ඒ නිසා ...
636
00:41:21,110 --> 00:41:22,236
ඉතින්, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
637
00:41:24,947 --> 00:41:26,907
ඔබේ මිතුරා නැවත දැකීමට මම ඔබට උදව් කරමි.
638
00:41:31,245 --> 00:41:32,329
ස්වර්ගයේ.