1
00:00:02,426 --> 00:00:03,746
И имаш името си
на стената.
2
00:00:03,811 --> 00:00:05,451
Сега искам уважението
това идва с него.
3
00:00:05,596 --> 00:00:06,596
смисъл?
4
00:00:06,597 --> 00:00:07,680
Искам един
от клиентите на Харви.
5
00:00:07,764 --> 00:00:09,348
(Харви)
Моите клиенти са си мои клиенти,
6
00:00:09,433 --> 00:00:10,873
и ако не излезеш
от моя офис
7
00:00:10,901 --> 00:00:12,018
в следващите три секунди,
8
00:00:12,102 --> 00:00:13,822
нещо ще се случи
между теб и мен,
9
00:00:13,937 --> 00:00:15,822
и гарантирам
няма да свърши с теб
10
00:00:15,939 --> 00:00:17,440
запазвайки всичките си зъби.
11
00:00:17,524 --> 00:00:19,025
Ейвъри Маккернън
беше първият клиент
12
00:00:19,109 --> 00:00:20,493
някога съм донесъл
във фирмата.
13
00:00:20,611 --> 00:00:22,028
И те печелят,
като мен.
14
00:00:22,112 --> 00:00:25,114
(Майк) Те познават Тревър
не е в класа,
15
00:00:25,249 --> 00:00:28,034
така че те знаят, че той не може да има
беше този, който открадна теста.
16
00:00:28,168 --> 00:00:29,528
Няма да изгоня
твой приятел.
17
00:00:29,536 --> 00:00:30,837
Благодаря, сър.
аз--
18
00:00:30,954 --> 00:00:32,288
Има само едно нещо.
Ще се обадя в Харвард.
19
00:00:32,456 --> 00:00:35,341
Повярвай ми, когато ти казвам
никога няма да отидеш там.
20
00:00:35,459 --> 00:00:37,510
Помните ли това?
Не, нямаш.
21
00:00:37,628 --> 00:00:39,668
Защото не можеш да си спомниш
нещо, което никога не сте знаели.
22
00:00:39,796 --> 00:00:40,830
Не можеш да ме уволниш.
23
00:00:40,931 --> 00:00:42,571
Защо да те уволнявам
кога мога да те счупя?
24
00:00:42,666 --> 00:00:47,136
Виждаш ли, ще те погреба
под планина от лайна, толкова голяма,
25
00:00:47,271 --> 00:00:49,222
ще ме молиш
да го сваля.
26
00:00:55,646 --> 00:00:57,813
на първо място,
дай ми този Манхатън
27
00:00:57,898 --> 00:00:59,899
и отидете да си вземете едно питие
би наредил човек.
28
00:01:00,033 --> 00:01:01,317
Върни се тук
след 15 минути,
29
00:01:01,485 --> 00:01:03,986
и ако още помня
кой си ти, ще бъда шокиран.
30
00:01:06,323 --> 00:01:09,325
Добре, тогава защо са
наистина ли сме тук?
31
00:01:09,459 --> 00:01:11,661
Искам да кажа, че не просто ме доведе
да говорим за Халиси.
32
00:01:11,795 --> 00:01:14,330
Аз го направих. Пол Портър казва
Приличам на нейния преводач.
33
00:01:14,464 --> 00:01:15,631
Той е Тронър?
34
00:01:15,749 --> 00:01:17,469
Въпреки че той казва
Аз съм по-малко привлекателна версия
35
00:01:17,551 --> 00:01:18,584
на нейния преводач.
36
00:01:18,669 --> 00:01:20,169
Добре, просто се опитваш
за да ме накараш да кажа
37
00:01:20,254 --> 00:01:21,374
че си по-горещ от нея.
38
00:01:21,388 --> 00:01:22,838
- Аз ли?
- Много по-горещ си.
39
00:01:23,006 --> 00:01:24,674
Но тя има
този акцент.
40
00:01:24,758 --> 00:01:25,975
Справедлива точка.
41
00:01:26,093 --> 00:01:30,396
Знаете, вижте, причината
че те доведох тук
42
00:01:30,514 --> 00:01:33,015
е да ти кажа, че знам
че каза на Луис
43
00:01:33,183 --> 00:01:34,734
че намерих работа на Катрина.
44
00:01:36,520 --> 00:01:38,354
- Виж, аз...
- Спокойно, не ти се сърдя.
45
00:01:38,488 --> 00:01:40,189
Но те помня
като човекът
46
00:01:40,324 --> 00:01:41,524
който ми каза
да не насилваме нещата
47
00:01:41,525 --> 00:01:42,525
това не беше писано да бъде.
48
00:01:42,526 --> 00:01:45,444
Рейчъл, просто защото
човек дава съвети
49
00:01:45,529 --> 00:01:47,689
не означава, че имат
да следват същия съвет.
50
00:01:47,698 --> 00:01:49,338
Това е едно от основните
очертани принципи
51
00:01:49,416 --> 00:01:51,117
в "Книгата на Дона".
52
00:01:51,201 --> 00:01:53,119
Сериозно обаче,
Не исках да казвам на Луис.
53
00:01:53,203 --> 00:01:54,837
Току-що излезе.
съжалявам
54
00:01:54,955 --> 00:01:56,455
Както казах, добре е.
55
00:01:56,590 --> 00:01:58,958
Той всъщност накрая попита
ако можехме отново да бъдем приятели.
56
00:01:59,042 --> 00:02:00,293
и?
57
00:02:00,377 --> 00:02:03,679
И аз му казах, че нещата ще станат
никога не бъде същото между нас
58
00:02:03,797 --> 00:02:05,214
освен ако не прости на Майк.
59
00:02:05,349 --> 00:02:06,599
И какво каза?
60
00:02:06,717 --> 00:02:09,769
Той каза, че не може да го направи.
61
00:02:09,886 --> 00:02:11,721
(Джесика) Това е лесно.
Скокът над Ehlo.
62
00:02:11,855 --> 00:02:15,891
Грешка, подреждането на ръката за превключване
над Пъркинс и Грийн.
63
00:02:16,059 --> 00:02:17,179
Изненадан съм
към теб, Харви.
64
00:02:17,227 --> 00:02:18,728
Джъмпърът Ehlo
беше победител в играта.
65
00:02:18,812 --> 00:02:20,062
Отлагането беше изявление.
66
00:02:20,197 --> 00:02:22,565
„Мога да правя каквото си искам.
Аз притежавам тази лига."
67
00:02:22,699 --> 00:02:25,234
За Джордан ли говориш
или себе си сега?
68
00:02:25,319 --> 00:02:27,236
има ли разлика
69
00:02:27,371 --> 00:02:28,738
голяма разлика,
70
00:02:28,872 --> 00:02:31,741
което ми носи
защо съм тук.
71
00:02:31,825 --> 00:02:33,876
Не можеш да направиш
каквото искаш, Харви.
72
00:02:33,961 --> 00:02:36,912
Искаш да оправя нещата
с Луис.
73
00:02:36,997 --> 00:02:38,631
Той оправи нещата
между Джеф и мен.
74
00:02:38,749 --> 00:02:41,334
Така че трябва да го целуна по задника
завинаги заради това?
75
00:02:41,468 --> 00:02:43,586
Не, ти трябва
да сключи мир.
76
00:02:43,670 --> 00:02:46,589
Джесика, съгласен съм
да сключа мир,
77
00:02:46,673 --> 00:02:47,833
но това е
никога няма да се случи.
78
00:02:47,891 --> 00:02:49,091
защо не
79
00:02:49,226 --> 00:02:51,227
Защото Луис
никога няма да прости на Майк.
80
00:02:51,345 --> 00:02:54,430
След това измислете начин
за да го накара да прости на Майк.
81
00:03:02,856 --> 00:03:04,440
Дона, колко пъти
казах ли ти
82
00:03:04,574 --> 00:03:05,608
Искам те отпред?
83
00:03:05,692 --> 00:03:07,443
Аз съм единственият сътрудник
със секретарка.
84
00:03:07,577 --> 00:03:09,537
Би било хубаво, ако хората
можех да видя секретарката ми.
85
00:03:09,613 --> 00:03:11,613
Е, тогава може би следващият ти
секретарката може да разбере
86
00:03:11,698 --> 00:03:15,284
къде да сложа това
без да влизате в офиса си.
87
00:03:15,419 --> 00:03:17,203
- Шегуваш ли се?
- Не се шегувам.
88
00:03:17,287 --> 00:03:18,454
Не си ли фалшифицирал това?
89
00:03:18,622 --> 00:03:20,506
аз съм много неща,
но аз не съм чудовище.
90
00:03:20,624 --> 00:03:22,792
Бих направил това
нито на Майкъл, нито на теб.
91
00:03:22,959 --> 00:03:25,044
- О, значи той вече е Майкъл?
- Е, аз съм Дона за него.
92
00:03:25,178 --> 00:03:27,963
За мен той е Майкъл, което
е това, което казах на His Airness
93
00:03:28,098 --> 00:03:29,181
когато той се обади.
94
00:03:29,299 --> 00:03:31,350
Чакай малко.
не се шегуваш
95
00:03:31,468 --> 00:03:32,468
Той подписа с мен?
96
00:03:32,552 --> 00:03:33,992
Е, технически,
той подписа с мен.
97
00:03:34,054 --> 00:03:36,856
По дяволите, Дона.
Тази вечер трябва да празнуваме.
98
00:03:36,973 --> 00:03:38,474
О, ще празнувам.
99
00:03:38,642 --> 00:03:40,559
Вие, от друга страна,
пият напитки с Луис.
100
00:03:40,644 --> 00:03:42,812
какво?
Преминали сме през това.
101
00:03:42,946 --> 00:03:44,980
Винаги, когато Луис поиска
да пиеш с мен,
102
00:03:45,065 --> 00:03:46,065
отговорът винаги е не.
103
00:03:46,199 --> 00:03:48,901
Вслушайте се в думите
че казвам.
104
00:03:49,036 --> 00:03:51,153
Получавате напитки
с Луис тази вечер.
105
00:03:51,238 --> 00:03:53,039
Феърчайлд се пенсионира?
106
00:03:53,156 --> 00:03:55,491
Феърчайлд е мъртъв.
107
00:03:55,575 --> 00:03:57,175
Това е почти толкова добро
като новините на Йордания.
108
00:03:57,294 --> 00:03:58,294
Ех, не на Феърчайлд.
109
00:03:58,328 --> 00:03:59,628
На кого му пука
за Феърчайлд?
110
00:03:59,713 --> 00:04:01,753
Истинската трагедия е
Трябва да пия с Луис.
111
00:04:01,798 --> 00:04:03,518
Ето защо те хванах
уединен ресторант
112
00:04:03,583 --> 00:04:05,584
с маса отзад
където никой няма да те види.
113
00:04:05,669 --> 00:04:08,504
И ще се обадиш след половин час
и кажи, че има спешен случай.
114
00:04:08,672 --> 00:04:10,673
вече на място,
и ако не мога да премина,
115
00:04:10,807 --> 00:04:12,975
тогава ще имам само сервитьора
разливам напитки върху Луис.
116
00:04:13,093 --> 00:04:14,510
- Можеше ли да направиш това?
- О, моля те.
117
00:04:14,678 --> 00:04:15,878
Можех да имам Луис
държан в плен
118
00:04:15,896 --> 00:04:17,563
в тибетски манастир
ако исках.
119
00:04:17,681 --> 00:04:19,098
Да, не мисля
имаш това--
120
00:04:19,182 --> 00:04:20,582
Сега се махай по дяволите
на вашия офис.
121
00:04:20,684 --> 00:04:21,684
Имам работа за вършене.
122
00:04:25,322 --> 00:04:27,606
Хм.
123
00:04:33,747 --> 00:04:37,783
извинете ме можеш ли да ми кажеш
къде е офисът на Джим О'Донъл?
124
00:04:37,868 --> 00:04:40,035
Зависи. Какво знаете
относно имиграционния закон?
125
00:04:40,170 --> 00:04:42,204
Какво, за визи ли говорим,
или се опитвате да обработвате
126
00:04:42,339 --> 00:04:43,706
трудова книжка?
127
00:04:43,840 --> 00:04:45,374
Знаете за
закон за имиграцията?
128
00:04:45,542 --> 00:04:47,543
Не всички ли?
129
00:04:47,677 --> 00:04:50,045
Добре, корав човек,
130
00:04:50,130 --> 00:04:52,882
какво мислиш
за моята стратегия по въпроса?
131
00:04:53,016 --> 00:04:56,519
Хм.
132
00:04:56,603 --> 00:04:58,554
- Мисля, че е победител.
- Защо така?
133
00:04:58,688 --> 00:05:00,888
Защото всички познават Гонзалес
срещу щата Мериленд
134
00:05:00,974 --> 00:05:03,726
беше ужасен прецедент,
но вашият случай е по-добър.
135
00:05:03,810 --> 00:05:05,644
Беше
ужасен прецедент,
136
00:05:05,729 --> 00:05:07,289
но не съм сигурен, че моят случай
е по-добре.
137
00:05:07,314 --> 00:05:08,314
О, така е.
138
00:05:08,398 --> 00:05:09,281
Е, какво
за Витери срещу--
139
00:05:09,399 --> 00:05:10,616
Повярвай ми, по-добре е.
140
00:05:10,734 --> 00:05:14,453
Витери се нуждаеше от магически прах
и симпатичен съдия за победа.
141
00:05:14,571 --> 00:05:16,372
- Срещали ли сме се?
- Не.
142
00:05:16,490 --> 00:05:18,040
Но аз съм Майк,
между другото
143
00:05:18,125 --> 00:05:19,125
Клеър.
144
00:05:22,462 --> 00:05:24,222
сигурен ли си
Защото изглеждаш много познат.
145
00:05:24,297 --> 00:05:26,549
О, това вероятно е защото
Разнасях пакети
146
00:05:26,666 --> 00:05:28,083
до вашия офис
за последните два месеца.
147
00:05:28,168 --> 00:05:29,768
но ти не си ми дал
времето на деня,
148
00:05:29,836 --> 00:05:33,088
защото не мислиш, че съм
достатъчно умен за теб.
149
00:05:33,173 --> 00:05:34,924
915 е.
150
00:05:35,058 --> 00:05:36,759
чакай
Това проработи?
151
00:05:36,843 --> 00:05:38,561
Засега работи,
но ще трябва да знам
152
00:05:38,645 --> 00:05:40,325
вашата пълна история
ако ще продължи да работи.
153
00:05:40,397 --> 00:05:41,480
Е, ще ти кажа
пълната история
154
00:05:41,598 --> 00:05:42,765
щом ми дадеш
вашия телефонен номер.
155
00:05:42,849 --> 00:05:44,600
Ще ти дам номера си
когато знам цялата история.
156
00:05:44,768 --> 00:05:47,820
Какво ще кажете за това? аз ще ти кажа
всичко, което искате да знаете
157
00:05:47,938 --> 00:05:49,355
на вечеря утре вечер.
158
00:05:51,942 --> 00:05:54,610
В такъв случай ще ти покажа
където е офисът на Джим О'Донъл.
159
00:05:54,778 --> 00:05:57,029
Офисът на Джим О'Донъл?
160
00:05:57,164 --> 00:05:59,498
Къде мислите
Току що дойдох от?
161
00:06:02,002 --> 00:06:04,920
[чука на вратата]
162
00:06:09,960 --> 00:06:12,461
Трябва да направиш нещо
за мен.
163
00:06:12,596 --> 00:06:13,629
Добре, какво има?
164
00:06:13,763 --> 00:06:15,347
Няма значение какво е.
165
00:06:15,465 --> 00:06:17,383
Освен ако не искаш да се върнеш
на каквото и да правеше
166
00:06:17,467 --> 00:06:19,718
преди да те наема,
ще бъдете тук в 9:00 сутринта
167
00:06:21,137 --> 00:06:22,471
Това е адреса
за вашия автомобилен клуб.
168
00:06:22,556 --> 00:06:23,722
О, да, твоята памет.
169
00:06:23,857 --> 00:06:25,858
Бих запомнил това
дори да имах твоята памет.
170
00:06:25,976 --> 00:06:27,696
Беше точно преди
първият ни случай заедно.
171
00:06:27,811 --> 00:06:29,361
прав си,
McKernon Motors.
172
00:06:29,479 --> 00:06:32,481
Така че този път бъдете навреме
и сложи колана си,
173
00:06:32,566 --> 00:06:34,817
защото сме на път да вземем
пътуване по пътя на паметта.
174
00:06:38,121 --> 00:06:41,957
♪ Вижте парите,
искам да остана за храната ти ♪
175
00:06:42,075 --> 00:06:45,327
♪ Вземете още едно парче пай
за жена ти ♪
176
00:06:45,462 --> 00:06:48,631
♪ Всички искат да знаят
какво е чувството ♪
177
00:06:48,748 --> 00:06:51,667
♪ Всички искат да видят
какво е ♪
178
00:06:51,801 --> 00:06:54,920
♪ Дори ще ям пай с боб,
Нямам нищо против ♪
179
00:06:55,055 --> 00:06:59,058
♪ Аз и Миси сме
толкова зает, зает да правя пари ♪
180
00:06:59,175 --> 00:07:00,342
♪ Добре ♪
181
00:07:00,477 --> 00:07:04,477
♪ Костюми 4x13 ♪
Разклонение на пътя
Първоначална дата на излъчване на 11 февруари 2015 г
182
00:07:04,478 --> 00:07:06,015
♪ Всички крачка назад,
На път съм да танцувам
183
00:07:06,016 --> 00:07:07,683
♪ Бугито със зелени пари ♪
184
00:07:07,707 --> 00:07:14,207
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man
185
00:07:14,600 --> 00:07:17,402
(Харви)
Утро, слънце.
186
00:07:19,572 --> 00:07:23,275
- Какво си...
- Мисля, че го наричаш сушено сливи.
187
00:07:23,359 --> 00:07:26,027
Поздравления, Дона ти каза
любимата ми напитка за закуска,
188
00:07:26,112 --> 00:07:27,913
но какво общо има това
с цената на чая
189
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
в Антарктика?
190
00:07:29,198 --> 00:07:30,782
Дона също ми каза
че си бил ядосан,
191
00:07:30,917 --> 00:07:32,751
защото ти разбра
Дадох ти клиент
192
00:07:32,869 --> 00:07:34,369
не исках
на първо място.
193
00:07:34,453 --> 00:07:36,087
Хм. И мислиш, че това ще стане
компенсирам това?
194
00:07:36,205 --> 00:07:39,457
Не, но мисля, че ти давам 50%
на McKernon Motors ще.
195
00:07:40,593 --> 00:07:41,877
Каква е уловката?
196
00:07:41,961 --> 00:07:44,880
Уловката е, че ти и аз
са на път да предприемат пътешествие
197
00:07:45,014 --> 00:07:47,549
до техните корпоративни централи
точно сега
198
00:07:49,802 --> 00:07:50,802
сериозно ли?
199
00:07:50,887 --> 00:07:52,687
аз не се шегувам
относно McKernon Motors,
200
00:07:52,772 --> 00:07:54,606
и вие също знаете това
както правя аз.
201
00:07:57,526 --> 00:07:59,394
На Феърчайлд.
202
00:07:59,478 --> 00:08:02,230
На Феърчайлд.
Бог да успокои душата му.
203
00:08:02,398 --> 00:08:03,865
Майната му на душата.
204
00:08:03,983 --> 00:08:06,568
Знаете как се казва
„Раят току-що има още един ангел“?
205
00:08:06,702 --> 00:08:09,621
Сега не го казват.
206
00:08:09,739 --> 00:08:11,239
Защо продължаваш да проверяваш
вашия телефон?
207
00:08:11,407 --> 00:08:14,242
- Няма причина. аз просто...
- Моля те, не съм идиот.
208
00:08:14,410 --> 00:08:16,044
Тук сме от 28 минути,
и след 2 минути,
209
00:08:16,162 --> 00:08:18,163
Дона ще се обади
с някаква предварително планирана извънредна ситуация.
210
00:08:18,247 --> 00:08:19,581
Луис, това не е...
211
00:08:19,715 --> 00:08:22,000
Вижте, защо мислите, че използвах
Пенсионирането на Феърчайлд
212
00:08:22,134 --> 00:08:23,301
за да те накарам да пиеш
с мен?
213
00:08:23,419 --> 00:08:25,339
Защото знаеше, че си помислих
никога нямаше да се случи?
214
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
Защото той няма
наследник.
215
00:08:27,006 --> 00:08:30,008
Луис, ако мислиш
какво мисля, че си мислиш...
216
00:08:30,092 --> 00:08:32,143
Хардман няма да успее
един от нас старши партньор.
217
00:08:32,261 --> 00:08:33,929
Не говоря
за един от нас.
218
00:08:34,063 --> 00:08:36,181
Говоря за двама ни
убедителен Хардман
219
00:08:36,315 --> 00:08:38,233
че двама ритници
младши партньори си заслужават
220
00:08:38,351 --> 00:08:41,820
колкото един нов
старши партньор.
221
00:08:41,938 --> 00:08:45,440
Луис, това е най-добрата идея
имаш откакто те познавам.
222
00:08:45,608 --> 00:08:47,776
да
223
00:08:47,944 --> 00:08:49,778
Ето още една.
224
00:08:55,251 --> 00:08:56,611
Кога се появи
с този?
225
00:08:56,619 --> 00:08:57,786
Когато беше в банята
загуба на 7 минути
226
00:08:57,920 --> 00:08:58,787
от нашия половин час.
227
00:08:58,871 --> 00:08:59,871
[смее се]
228
00:08:59,956 --> 00:09:01,506
[мобилен телефон вибрира]
229
00:09:01,624 --> 00:09:03,708
Нямате ли
да получа това?
230
00:09:03,793 --> 00:09:05,510
Не, нямам.
231
00:09:05,628 --> 00:09:06,962
Да пием за това.
232
00:09:11,100 --> 00:09:12,467
задник.
233
00:09:14,770 --> 00:09:15,887
Това беше Дона,
не беше ли
234
00:09:16,022 --> 00:09:18,523
Тревър,
това е толкова глупаво
235
00:09:18,641 --> 00:09:19,681
Не е глупаво, тъпако.
236
00:09:19,725 --> 00:09:20,976
Искам да го видиш
за първи път
237
00:09:21,110 --> 00:09:22,227
от средата
на стаята.
238
00:09:22,311 --> 00:09:24,145
Това е вашият апартамент,
задник,
239
00:09:24,313 --> 00:09:26,982
и дори не си помисляй
дава ми мокър Уили.
240
00:09:27,116 --> 00:09:28,650
Изсмукваш забавлението
от всичко.
241
00:09:28,734 --> 00:09:30,318
давай напред
Отвори си очите, тъпако.
242
00:09:30,453 --> 00:09:31,953
- "Дикфут"?
- Щях да използвам "assface."
243
00:09:32,038 --> 00:09:33,078
Това е всичко, за което се сетих.
244
00:09:33,155 --> 00:09:34,406
Как изобщо успяваш
в света?
245
00:09:34,490 --> 00:09:35,874
Просто ще стоиш ли там
със затворени очи
246
00:09:35,992 --> 00:09:37,292
и да се присмиваш на моя "диккрак"?
247
00:09:37,376 --> 00:09:39,576
Определено няма да го направя
отвори ги, за да видиш твоето краче.
248
00:09:39,578 --> 00:09:41,329
Това е добра точка.
И аз не бих го направил.
249
00:09:41,414 --> 00:09:42,580
давай напред
отвори си очите
250
00:09:45,134 --> 00:09:47,469
уау
мамка му
251
00:09:47,586 --> 00:09:49,220
Мислех, че получаваш
студио.
252
00:09:49,338 --> 00:09:52,007
Да, щях да,
но тогава разбрах
253
00:09:52,141 --> 00:09:56,227
не можем и двамата да живеем
в студио.
254
00:09:56,345 --> 00:09:57,345
какво?
255
00:09:57,346 --> 00:09:59,731
Добре дошли
до Каса Еванс и Рос.
256
00:09:59,849 --> 00:10:01,816
Тревър, не мога да си позволя
половината от този наем.
257
00:10:01,901 --> 00:10:02,901
Това е най-добрата част.
258
00:10:03,019 --> 00:10:04,185
Не се тревожи за това.
259
00:10:04,320 --> 00:10:05,880
Аз ще платя
за цялата ти първа година.
260
00:10:05,905 --> 00:10:07,322
Не, не си.
Не мога да ти позволя да го направиш.
261
00:10:07,406 --> 00:10:09,190
Майкъл, започвам новата си работа
във вторник.
262
00:10:09,325 --> 00:10:11,405
На всичкото отгоре имам
моите приятели и семеен бизнес
263
00:10:11,494 --> 00:10:12,861
отстрани.
264
00:10:12,995 --> 00:10:14,362
Това не означава, че ще го направя
вземете милостиня от вас.
265
00:10:14,497 --> 00:10:15,857
Вижте, ще го направите ли
накара ме да го кажа?
266
00:10:15,865 --> 00:10:18,116
Не е благотворителност.
267
00:10:18,200 --> 00:10:19,367
завърших,
и ти не го направи
268
00:10:19,502 --> 00:10:22,003
защото ти пое падането
за нещо, което направих.
269
00:10:22,088 --> 00:10:23,405
Длъжен съм ти.
270
00:10:25,841 --> 00:10:28,426
[въздишка]
271
00:10:28,544 --> 00:10:30,378
Добре, ще помисля.
272
00:10:30,513 --> 00:10:32,714
Добре, междувременно,
помислете за това.
273
00:10:32,848 --> 00:10:34,299
ааа...
не, не мога.
274
00:10:34,383 --> 00:10:35,800
- Имам среща тази вечер.
- Добре.
275
00:10:35,885 --> 00:10:38,803
Уау, плоскокрак, мустаци,
всичко по-горе?
276
00:10:38,888 --> 00:10:41,689
Първа кучка
и след това плоскостъпие?
277
00:10:41,774 --> 00:10:43,808
са думите с "крак"
всичко, което имаш сега?
278
00:10:43,943 --> 00:10:46,895
Добре, умник, опиши
нея с една от вашите SAT думи.
279
00:10:47,063 --> 00:10:49,364
- Голямата стъпка.
- Ето за това говоря.
280
00:10:49,448 --> 00:10:54,319
за протокола,
тя е наистина гореща.
281
00:10:56,405 --> 00:10:57,739
(Даниел)
Нека да го разбера.
282
00:10:57,873 --> 00:10:59,473
Вместо да насърчават
съществуващ партньор,
283
00:10:59,575 --> 00:11:02,410
искаш да направя и двамата
младши партньори.
284
00:11:02,578 --> 00:11:04,162
Е, не ни карайте.
Заслужили сме го.
285
00:11:05,631 --> 00:11:07,048
Спечелен статус на партньорство?
286
00:11:07,166 --> 00:11:09,751
Това е доста смело изявление
идващи от две пети години.
287
00:11:09,885 --> 00:11:11,086
Не просто някаква пета година.
288
00:11:11,253 --> 00:11:13,253
Ние сме най-добрите петокласници
тази фирма някога е виждала,
289
00:11:13,255 --> 00:11:14,422
и ти го знаеш.
290
00:11:14,557 --> 00:11:16,474
Може ли да попитам чия идея
това беше?
291
00:11:16,592 --> 00:11:18,093
- Беше и на двама ни.
- Бях на Луис.
292
00:11:18,177 --> 00:11:19,377
(Даниел)
Това е великодушно от ваша страна
293
00:11:19,478 --> 00:11:20,595
да му отдадеш заслуженото.
294
00:11:20,729 --> 00:11:24,349
Беше великодушно от негова страна да дойде
на мен с идеята.
295
00:11:24,483 --> 00:11:27,318
Истината е, че не бях
ще направи всеки партньор.
296
00:11:28,771 --> 00:11:30,438
Но обичам да се възхищавам
вашата смелост.
297
00:11:30,573 --> 00:11:34,109
Така че ето
какво съм готов да направя.
298
00:11:34,243 --> 00:11:37,278
Ще продължа един от вас
ако ми докажеш
299
00:11:37,413 --> 00:11:39,280
кое трябва да бъде.
300
00:11:39,415 --> 00:11:40,655
Не, виж,
това е целият смисъл.
301
00:11:40,749 --> 00:11:42,333
Влязохме
като пакетна сделка.
302
00:11:42,451 --> 00:11:43,751
Ти влезе
с предложение.
303
00:11:43,836 --> 00:11:47,038
Давам ти контра,
и това е вземи или остави.
304
00:11:47,173 --> 00:11:49,757
Какъв вид доказателство
говорим за
305
00:11:49,875 --> 00:11:52,877
Да кажем просто McKernon Motors
е в игра,
306
00:11:53,012 --> 00:11:55,880
и кацането им може да върви
дълъг път, за да представите своя случай.
307
00:11:55,965 --> 00:11:57,298
Няма начин.
Ние няма да...
308
00:11:57,433 --> 00:11:58,833
(Харви)
Добре, Даниел.
309
00:11:58,968 --> 00:12:01,019
Искаш ли Маккернън?
310
00:12:01,137 --> 00:12:03,354
Ще ти доведа Маккернън.
311
00:12:05,975 --> 00:12:08,726
(Луис) Отиваме в McKernon Motors,
не е вашият абитуриентски бал.
312
00:12:08,861 --> 00:12:10,278
Защо не можем просто да вземем
автосервизът?
313
00:12:10,362 --> 00:12:12,447
Защото ще го направим
производител на двигатели.
314
00:12:12,531 --> 00:12:15,316
Трябва да се появим
с лоша кола.
315
00:12:15,451 --> 00:12:17,202
Какво ще кажете за това малко лошо момче
точно тук?
316
00:12:17,319 --> 00:12:18,319
Това не е добре.
317
00:12:18,320 --> 00:12:19,320
Защо, по дяволите, не?
318
00:12:19,321 --> 00:12:21,656
Защото не е просто
ние двамата.
319
00:12:21,824 --> 00:12:23,625
какво искаш да кажеш
320
00:12:23,742 --> 00:12:24,826
Кучи сине.
321
00:12:24,994 --> 00:12:26,294
Ти каза ти и аз
отиват там горе.
322
00:12:26,412 --> 00:12:27,629
Ти ме излъга.
323
00:12:27,713 --> 00:12:29,953
Защото ако аз не го направих, ти щеше да го направиш
никога не са се съгласявали да дойдат.
324
00:12:29,965 --> 00:12:30,965
Няма начин
аз отивам
325
00:12:31,000 --> 00:12:32,550
Да, ти си.
326
00:12:32,668 --> 00:12:34,468
Не ме интересува дали имам
да те вържа за покрива.
327
00:12:34,503 --> 00:12:35,837
Докато стигнем
на Маккернън,
328
00:12:35,921 --> 00:12:38,006
ти и Майк ще
работи си глупостите.
329
00:12:53,648 --> 00:12:55,649
Не мога да повярвам
ти направи това.
330
00:12:55,733 --> 00:12:57,934
Планът беше да представя
единен фронт.
331
00:12:58,052 --> 00:12:59,452
И ние го направихме,
и той не го направи.
332
00:12:59,470 --> 00:13:00,854
Тогава ме намушкаш
отзад?
333
00:13:00,972 --> 00:13:03,140
Не съм ти забил нож в гърба.
Взех каквото ни даде.
334
00:13:03,224 --> 00:13:04,858
Той не ни даде
всичко, Харви.
335
00:13:04,976 --> 00:13:06,309
Той ни изправи
един срещу друг.
336
00:13:06,394 --> 00:13:08,979
Луис, изправени сме срещу нас
един друг от първия ден.
337
00:13:09,063 --> 00:13:10,280
какво говориш
338
00:13:10,398 --> 00:13:12,232
Колко от 50 сътрудници
започнахме с
339
00:13:12,316 --> 00:13:13,716
мислите ли
ще станете партньор?
340
00:13:13,785 --> 00:13:16,486
Не ми пука
за другите сътрудници.
341
00:13:16,571 --> 00:13:19,706
Вдигнахме тост за направата
партньор заедно.
342
00:13:19,824 --> 00:13:21,742
Не аз определям правилата, Луис.
Хардман го прави.
343
00:13:21,876 --> 00:13:24,044
И колкото кажем
той е задник,
344
00:13:24,162 --> 00:13:26,580
Уважавам го поне за
казвайки ни сделката на глас.
345
00:13:26,664 --> 00:13:27,748
Искаш нещо
на глас?
346
00:13:27,832 --> 00:13:29,382
Ще ти дам
нещо на глас.
347
00:13:29,500 --> 00:13:33,336
Няма начин на земята да го направя
позволи да кацнеш на McKernon Motors.
348
00:13:33,471 --> 00:13:36,339
[обороти на двигателя]
349
00:13:36,507 --> 00:13:39,376
[свири оптимистична музика]
350
00:13:39,510 --> 00:13:47,184
♪ ♪
351
00:13:50,521 --> 00:13:51,605
[музиката спира]
352
00:13:51,739 --> 00:13:53,419
- Хей, какво по дяволите?
- Какво по дяволите какво?
353
00:13:53,441 --> 00:13:54,858
Това не е
весело пътуване, Луис.
354
00:13:54,992 --> 00:13:57,110
не искаш да говориш,
ще седите в мълчание
355
00:13:57,245 --> 00:13:58,285
докато не сте готови
да говорим.
356
00:13:58,362 --> 00:14:00,197
Е, можеш да ме накараш да седна
в тишината всичко, което искаш,
357
00:14:00,281 --> 00:14:01,782
но не можеш да ме накараш
реши го с него.
358
00:14:01,866 --> 00:14:03,333
- Тогава какво може, Луис?
- Извинете?
359
00:14:03,451 --> 00:14:06,086
Разработихте го
с Дона и Рейчъл.
360
00:14:06,204 --> 00:14:08,088
Ти излъга Малоун
за Джесика.
361
00:14:08,206 --> 00:14:09,756
Какво ще има
вземете да го решите с мен?
362
00:14:09,874 --> 00:14:12,626
Е, простих на тези хора,
защото са били жертви
363
00:14:12,710 --> 00:14:15,462
заразени с болестта
известен като Майк Рос.
364
00:14:15,546 --> 00:14:18,048
Сега съм заседнал в кола
с пациент нула.
365
00:14:18,182 --> 00:14:20,801
Добре, Огнище, пациент нула
е първият човек
366
00:14:20,935 --> 00:14:22,719
всъщност заразен
с болестта,
367
00:14:22,887 --> 00:14:25,222
не самата болест,
и за ваша информация,
368
00:14:25,389 --> 00:14:27,858
Заседнал съм в същата кола
като теб.
369
00:14:27,942 --> 00:14:30,227
Поне не е нужно да търсите
в задната част на твоя собствен глупак,
370
00:14:30,361 --> 00:14:32,979
мазнини,
оплешивяваща глава.
371
00:14:34,115 --> 00:14:35,282
Какво е толкова смешно?
372
00:14:35,399 --> 00:14:36,983
Вие двамата най-накрая си говорите.
373
00:14:37,118 --> 00:14:38,438
Мисля, че спечелихте
малко музика.
374
00:14:38,452 --> 00:14:41,321
[свири оптимистична музика]
375
00:14:41,455 --> 00:14:46,743
♪ ♪
376
00:14:48,329 --> 00:14:49,713
- Това ли е?
- да
377
00:14:49,797 --> 00:14:51,548
Всичко, което трябва да направите, е да изберете един
от два знака.
378
00:14:51,666 --> 00:14:53,066
И който и да е характер
Не избирам
379
00:14:53,134 --> 00:14:55,168
се премахва
от филмовата история завинаги?
380
00:14:55,253 --> 00:14:56,636
Сякаш никога не са съществували.
381
00:14:56,754 --> 00:14:57,754
Това е парче торта.
382
00:14:57,839 --> 00:15:00,757
добре,
Хан Соло или Индиана Джоунс?
383
00:15:00,892 --> 00:15:03,093
- Излязох.
- Какъв е проблемът?
384
00:15:03,227 --> 00:15:04,811
Ти току-що каза, че ще бъде
парче торта.
385
00:15:04,929 --> 00:15:06,146
Проблемът е, че току-що сте избрали
двата най-велики героя
386
00:15:06,264 --> 00:15:07,264
на всички времена, така че...
387
00:15:07,265 --> 00:15:08,625
Прав си за това.
съжалявам
388
00:15:08,733 --> 00:15:09,850
Нека започна с нещо
по-лесно за вас.
389
00:15:09,984 --> 00:15:11,351
- Добре.
- Бъч или Сънданс?
390
00:15:11,485 --> 00:15:12,986
Мм, проверете, моля.
391
00:15:13,104 --> 00:15:14,905
- [смее се]
- Да, свършихме.
392
00:15:14,989 --> 00:15:17,190
не
393
00:15:17,275 --> 00:15:18,608
Това наистина е хубаво.
394
00:15:18,743 --> 00:15:22,946
Да, имам
наистина хубаво време също.
395
00:15:23,080 --> 00:15:24,781
Така че кога мога да чуя
отговорът на това, което правите
396
00:15:24,866 --> 00:15:26,783
освен че е
пратеник на велосипед?
397
00:15:26,951 --> 00:15:28,285
Кой казва, че правя нещо?
398
00:15:30,538 --> 00:15:31,838
Виж, Майк,
няма нищо лошо
399
00:15:31,956 --> 00:15:36,293
като пратеник на велосипеди,
но съм сериозен за живота си.
400
00:15:36,377 --> 00:15:38,137
Няма да ходя в юридическо училище
само за теглене.
401
00:15:38,262 --> 00:15:39,796
Много искам да помагам на хората.
402
00:15:39,964 --> 00:15:42,799
Пратеници на велосипеди
не помагат на хората?
403
00:15:42,934 --> 00:15:44,968
Не, не по пътя
че мъж, който искам да бъда
404
00:15:45,052 --> 00:15:48,305
във връзка с прави.
405
00:15:52,526 --> 00:15:55,562
Е, тогава днес
е вашият щастлив ден.
406
00:15:58,316 --> 00:16:00,150
Знаех го.
къде отиваш
407
00:16:00,284 --> 00:16:01,818
Мм-мм, ти първи.
къде отиваш
408
00:16:01,986 --> 00:16:03,987
- Нюйоркски университет.
- Колумбия.
409
00:16:04,155 --> 00:16:06,323
(и двете)
Аз печеля.
410
00:16:06,457 --> 00:16:07,824
[смее се]
411
00:16:07,909 --> 00:16:09,576
- Добро утро, Джесика.
- Здравей, Даниел.
412
00:16:09,710 --> 00:16:11,795
- Все още не съм получил...
- Тазгодишният бюджет?
413
00:16:11,879 --> 00:16:13,399
Тъкмо бях на път
да ти го дам.
414
00:16:13,497 --> 00:16:15,298
И си помислих, че може би не си
стигнах до него
415
00:16:15,416 --> 00:16:17,576
защото си бил твърде зает
изправяне на Харви срещу Луис.
416
00:16:17,635 --> 00:16:18,885
Вие не одобрявате.
417
00:16:19,003 --> 00:16:21,388
Не ми пречи малко
здравословна конкуренция.
418
00:16:21,505 --> 00:16:23,723
Но имам нещо против празното обещание
на партньорство.
419
00:16:23,841 --> 00:16:25,881
Какво те прави толкова сигурен
няма ли награда накрая?
420
00:16:25,893 --> 00:16:27,133
Последният път
обсъдихме това,
421
00:16:27,178 --> 00:16:28,298
ти каза Харви
не беше готов.
422
00:16:28,346 --> 00:16:29,562
И ти каза, че Луис не е бил.
423
00:16:29,680 --> 00:16:31,640
Е, давам ги и двете
шансът да го докажеш.
424
00:16:31,732 --> 00:16:32,932
Така че партньорство
е на масата.
425
00:16:33,017 --> 00:16:35,769
Партньорството вече беше
на масата.
426
00:16:35,853 --> 00:16:37,988
Какво те прави толкова сигурен
Харви ли ще е?
427
00:16:38,105 --> 00:16:41,107
Защото Харви ще го направи
каквото и да е необходимо за победа.
428
00:16:41,192 --> 00:16:43,276
Ако направи каквото е нужно
е критериите,
429
00:16:43,361 --> 00:16:45,912
парите ми са за Луис.
430
00:16:46,030 --> 00:16:48,331
какво говориш
431
00:16:48,416 --> 00:16:52,369
Мисля, че трябва да продължим
този разговор в офиса ми.
432
00:16:54,372 --> 00:16:55,839
[прочиства гърлото]
433
00:16:55,957 --> 00:17:01,294
Здравейте, имам доставка
за Золтан Фрейстмайстерсън.
434
00:17:01,379 --> 00:17:03,880
Страхувам се, че няма никой
в този офис с това име.
435
00:17:04,048 --> 00:17:05,215
Страхувам се, че грешите.
436
00:17:05,383 --> 00:17:06,716
- Наистина ли?
- да
437
00:17:06,851 --> 00:17:08,351
Защото съм готов да се обзаложа на това
няма никой на тази планета
438
00:17:08,436 --> 00:17:09,552
с това име.
439
00:17:09,687 --> 00:17:11,104
Добре, добре, но ако можеше
просто ме насочи към
440
00:17:11,222 --> 00:17:14,107
Офисът на Kumquat McGillicuddy,
ще съм на път,
441
00:17:14,225 --> 00:17:16,359
защото аз със сигурност
не карах колело тук
442
00:17:16,477 --> 00:17:18,445
с две фиктивни доставки
само да ти кажа
443
00:17:18,562 --> 00:17:20,647
колко страхотно си прекарах
снощи.
444
00:17:20,731 --> 00:17:23,566
Добре, защото имам много
работа за вършене.
445
00:17:23,701 --> 00:17:26,181
Така че, ако можете, просто скочете
на това твое малко колело...
446
00:17:26,237 --> 00:17:27,654
- Клеър?
- да
447
00:17:27,788 --> 00:17:29,828
Когато приключите с флирта
с Quicksilver тук,
448
00:17:29,957 --> 00:17:31,291
може да искате да слезете
към INS.
449
00:17:31,409 --> 00:17:33,159
Хектор Суарес току-що получи
взети в.
450
00:17:33,244 --> 00:17:35,078
мамка му
Визата му е изтекла.
451
00:17:35,212 --> 00:17:37,332
Ще го върнат обратно
до Доминиканската република.
452
00:17:37,381 --> 00:17:39,666
чакай
Може би мога да помогна.
453
00:17:39,800 --> 00:17:41,084
Без обида,
Не виждам как можеш...
454
00:17:41,218 --> 00:17:42,635
Не, не, не, Нейтън,
той не е просто пратеник на велосипеди.
455
00:17:42,753 --> 00:17:43,753
Той е в юридическия факултет.
456
00:17:43,921 --> 00:17:45,338
наистина ли
457
00:17:45,473 --> 00:17:47,424
- Къде си в юридическия факултет?
- Колумбия.
458
00:17:47,558 --> 00:17:50,760
И случайно познава визите
по-добре от всеки един от нас.
459
00:17:50,928 --> 00:17:52,288
Е, аз наистина
не мога да ти платя, така че...
460
00:17:52,313 --> 00:17:54,064
Не, не ми трябва
всякакви пари.
461
00:17:54,148 --> 00:17:55,148
Просто искам
да помагам.
462
00:17:55,232 --> 00:17:57,400
Добре, Колумбия,
бъди мой гост.
463
00:17:57,518 --> 00:17:59,936
Имам изслушване във вторник сутринта,
9:00 сутринта
464
00:18:01,022 --> 00:18:03,106
Майк, това е невероятно.
благодаря
465
00:18:03,274 --> 00:18:05,354
О, не, не ми благодарете още.
Дори не съм направил нищо...
466
00:18:12,450 --> 00:18:16,619
Хм, това може да не е уместно,
но всъщност спасих
467
00:18:16,754 --> 00:18:21,458
Животът на Кумкуат Макгиликуди
тази сутрин, значи...
468
00:18:21,625 --> 00:18:23,126
Отивам да свърша малко работа.
469
00:18:24,512 --> 00:18:25,762
благодаря
470
00:18:27,882 --> 00:18:31,301
Г-н Маккернън,
Харви Спектър.
471
00:18:31,469 --> 00:18:33,970
Г-н Спектър, имате ли нещо против?
казвайки ми защо имам
472
00:18:34,105 --> 00:18:36,940
два различни Pearson Hardman
адвокати в графика ми днес?
473
00:18:37,024 --> 00:18:38,224
не знам,
но след това,
474
00:18:38,309 --> 00:18:39,749
няма да има нужда да се срещате
другият.
475
00:18:39,810 --> 00:18:40,810
Нахален си.
476
00:18:40,861 --> 00:18:41,945
прав съм.
477
00:18:42,063 --> 00:18:43,503
Вие също пътувате
малко светлина.
478
00:18:43,614 --> 00:18:45,648
Къде е твоята
PowerPoint презентация?
479
00:18:45,783 --> 00:18:47,867
не ми трябва
презентация на PowerPoint.
480
00:18:47,985 --> 00:18:49,152
защо е така
481
00:18:49,236 --> 00:18:51,704
Тъй като всеки адвокат в града
се опита да те заслепи,
482
00:18:51,822 --> 00:18:54,124
и все още търсиш
за среща на големия танц,
483
00:18:54,208 --> 00:18:58,128
защото не знаят
това, което търсите.
484
00:18:58,212 --> 00:19:00,497
Какво точно
търся ли
485
00:19:00,581 --> 00:19:02,499
Лоялност.
486
00:19:04,085 --> 00:19:06,419
прав си
487
00:19:06,504 --> 00:19:09,055
Създадох тази компания
от земята нагоре,
488
00:19:09,173 --> 00:19:11,257
и всички, които започнаха
с мен все още е тук.
489
00:19:11,342 --> 00:19:12,509
И знам защо.
490
00:19:12,593 --> 00:19:14,010
Вие не намалявате размера
в лошите времена.
491
00:19:14,145 --> 00:19:15,979
Те се придържат към вас
в добрите времена.
492
00:19:16,063 --> 00:19:18,348
И нито един друг адвокат
е разбрал това.
493
00:19:18,482 --> 00:19:19,682
Нито една.
494
00:19:19,767 --> 00:19:21,101
Е, аз съм този, Ейвъри,
495
00:19:21,185 --> 00:19:23,653
поради което знам
не искаш да те зарежа
496
00:19:23,737 --> 00:19:26,022
за по-голям клиент
надолу по линията.
497
00:19:26,157 --> 00:19:28,608
Откъде да знам, че няма да го направиш
направи това?
498
00:19:28,692 --> 00:19:31,111
Защото това не е начина
аз работя
499
00:19:31,245 --> 00:19:33,029
Е, това е ад
от хубаво чувство.
500
00:19:33,114 --> 00:19:35,165
но откъде да знам, че не си
пълен с лайна?
501
00:19:35,249 --> 00:19:37,033
Радвам се, че попита,
502
00:19:37,118 --> 00:19:41,704
защото ето моето
PowerPoint презентация.
503
00:19:56,387 --> 00:19:57,854
добре...
504
00:19:57,938 --> 00:20:01,808
Имам изслушване утре
срещу Fletcher Engines.
505
00:20:01,942 --> 00:20:04,360
Печелиш това,
ти си моят адвокат.
506
00:20:12,568 --> 00:20:13,602
(Луис)
Добре, само не сменяй платната.
507
00:20:13,626 --> 00:20:14,478
Не сменяйте платната.
508
00:20:14,502 --> 00:20:16,537
не прави това страхотно
Добре, знаеш ли какво?
509
00:20:16,538 --> 00:20:18,706
Това е нелепо.
Караш като диво животно.
510
00:20:18,840 --> 00:20:20,291
Луис, бъди мъж
и го изсмучете.
511
00:20:20,375 --> 00:20:22,126
Да го изсмукам?
Седя на смъртния стол.
512
00:20:22,260 --> 00:20:24,462
Добре. Аз ще отбия, а ти
може да седи отзад с Майк.
513
00:20:24,546 --> 00:20:26,346
Хей, не седя отзад
с измама,
514
00:20:26,348 --> 00:20:28,549
и преди дори да си помислиш,
няма да го поставиш тук
515
00:20:28,633 --> 00:20:29,713
и ме залепи там.
516
00:20:29,768 --> 00:20:30,935
Тогава какво правиш
искаш ли, Луис?
517
00:20:31,052 --> 00:20:32,269
Защото там
няма начин в ада
518
00:20:32,387 --> 00:20:33,938
Позволявам ти
зад волана на тази кола.
519
00:20:34,055 --> 00:20:36,273
Адски ясно е.
520
00:20:36,391 --> 00:20:38,359
Ти и аз седим отзад и
той ни шофира и двама ни.
521
00:20:38,477 --> 00:20:40,728
Уау, не Дори и Харви да го направи
съгласен съм с това, в което се съмнявам...
522
00:20:40,862 --> 00:20:41,946
Млъкни по дяволите.
523
00:20:42,063 --> 00:20:43,397
Не говориш.
Не можеш да откажеш.
524
00:20:43,482 --> 00:20:46,567
Не отказвам, Луис.
Не знам как да карам.
525
00:20:48,703 --> 00:20:50,237
мамка му
526
00:20:56,495 --> 00:20:57,495
Искаше да ме видиш?
527
00:20:57,579 --> 00:20:58,963
Ами да.
528
00:20:59,080 --> 00:21:00,915
Чух, че си се справил добре
с Ейвъри Маккернън.
529
00:21:01,082 --> 00:21:02,967
добре,
тогава си чул грешно,
530
00:21:03,084 --> 00:21:05,252
защото го убих
с Ейвъри Маккернън.
531
00:21:05,387 --> 00:21:07,972
- Поздравления, Харви.
- Благодаря ти, Даниел.
532
00:21:08,089 --> 00:21:09,974
няма за какво
533
00:21:10,091 --> 00:21:11,759
за съжаление,
не можем да представляваме
534
00:21:11,893 --> 00:21:13,177
McKernon Motors все пак.
535
00:21:13,261 --> 00:21:14,562
защо не
536
00:21:14,646 --> 00:21:16,096
Е, оказва се
Двигатели Fletcher
537
00:21:16,181 --> 00:21:17,648
иска да подпише с нас.
538
00:21:17,766 --> 00:21:19,984
Защото разбраха
На път съм да приземя Маккернън.
539
00:21:20,101 --> 00:21:23,154
Да, и те са три пъти
размера на McKernon Motors
540
00:21:23,271 --> 00:21:24,822
Е, не ме интересува
колко са големи.
541
00:21:24,940 --> 00:21:27,241
Не изпускам
моя клиент.
542
00:21:27,325 --> 00:21:29,493
Да, ти си.
543
00:21:32,030 --> 00:21:33,948
Това беше вашият план
през цялото време.
544
00:21:34,032 --> 00:21:36,200
Разбира се, че беше.
Така е устроен светът.
545
00:21:36,334 --> 00:21:38,202
Не ми пука
как работи светът.
546
00:21:38,336 --> 00:21:40,287
Дадох думата си
на Ейвъри Маккернън.
547
00:21:40,372 --> 00:21:41,755
Пази се, Харви.
548
00:21:41,873 --> 00:21:44,041
Не съм стигнал докъдето съм
като гледам себе си, Даниел.
549
00:21:44,176 --> 00:21:46,677
И не оценявам
използван като дебнещ кон.
550
00:21:46,795 --> 00:21:50,598
Е, може и да не го оцениш,
но нека ти напомня,
551
00:21:50,682 --> 00:21:52,049
ти работиш за мен.
552
00:21:52,133 --> 00:21:56,520
И ти давам шанс
за да ми покажеш, че разбираш това.
553
00:21:56,638 --> 00:21:59,690
Нека ти напомня, че каза
партньорството беше на масата.
554
00:21:59,808 --> 00:22:02,693
Ще те държа за това,
както и Джесика.
555
00:22:05,146 --> 00:22:08,032
[звънците на вратите звънят]
556
00:22:12,287 --> 00:22:13,370
Хей, дегустатор на пръдня.
557
00:22:13,488 --> 00:22:16,457
Мислех, че си
идвам.
558
00:22:16,575 --> 00:22:18,459
Какво, нищо?
Това е класика.
559
00:22:18,577 --> 00:22:20,244
Намеквам твоята работа
е буквално да вкусиш--
560
00:22:20,328 --> 00:22:22,048
Хей, Тревър,
Аз съм по средата на нещо,
561
00:22:22,130 --> 00:22:23,714
така че ще дойда
по-късно, става ли?
562
00:22:23,832 --> 00:22:25,466
В средата на какво?
563
00:22:25,550 --> 00:22:27,468
това момиче
казах ти за,
564
00:22:27,552 --> 00:22:29,386
тя стажанти
в правна клиника,
565
00:22:29,504 --> 00:22:31,555
и аз й помагам
с калъф.
566
00:22:31,673 --> 00:22:32,756
Дикфут
ти даде домашно?
567
00:22:32,841 --> 00:22:36,010
Добре, първо, от сега нататък,
името й е Клеър.
568
00:22:36,094 --> 00:22:38,512
И второ,
това е важно, така че...
569
00:22:38,647 --> 00:22:41,732
Пич, какво по дяволите
говориш за
570
00:22:45,186 --> 00:22:48,188
Може би съм й казал
че съм в юридическия факултет.
571
00:22:48,323 --> 00:22:50,274
[смее се]
мамка му
572
00:22:50,358 --> 00:22:51,859
Ще направиш всичко
да се слагам.
573
00:22:51,993 --> 00:22:53,410
не се опитвам
да се слагам.
574
00:22:53,528 --> 00:22:56,113
Наистина харесвам това момиче,
и нямам шанс с нея
575
00:22:56,197 --> 00:22:57,531
ако всичко съм
е пратеник на велосипеди.
576
00:22:57,666 --> 00:22:59,626
Да, определено си
няма да има шанс
577
00:22:59,668 --> 00:23:01,201
ако тя разбере
че си я излъгал.
578
00:23:01,336 --> 00:23:04,455
Тревър, не искам да говоря
за това повече.
579
00:23:04,589 --> 00:23:07,791
Ти наистина не искаш да говориш
за нищо повече.
580
00:23:11,379 --> 00:23:12,763
Става въпрос за апартамента,
не е ли
581
00:23:12,881 --> 00:23:15,382
- Да, става дума за апартамента.
- Добре, искаш ли истината?
582
00:23:15,517 --> 00:23:17,418
Не съм ти дал отговор
заради Грами.
583
00:23:17,552 --> 00:23:18,672
Вие мислите
Не знаех това?
584
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Тогава знаеш
тя никога не ти е простила
585
00:23:20,272 --> 00:23:21,472
за случилото се
в колежа,
586
00:23:21,556 --> 00:23:23,636
и тя никога, никога няма да си отиде
да ме оставиш да живея с теб.
587
00:23:23,725 --> 00:23:25,643
Тогава й обясни
че това е моят начин
588
00:23:25,777 --> 00:23:27,144
да компенсирам това, което направих
в колежа.
589
00:23:27,228 --> 00:23:28,395
Това никога няма да проработи.
590
00:23:28,530 --> 00:23:30,447
Знаеш ли какво, Майкъл?
591
00:23:30,565 --> 00:23:33,901
Ако ще направиш всичко това
за някое момиче, което току-що срещнахте,
592
00:23:33,985 --> 00:23:37,788
може би е време да се изправиш
на Грами за мен.
593
00:23:41,660 --> 00:23:43,877
Как мина
срещу Fletcher Engines?
594
00:23:43,995 --> 00:23:46,080
Отрязваш ги до коленете
или да ги поставите в земята?
595
00:23:46,164 --> 00:23:47,915
Положиха ме в земята,
596
00:23:48,083 --> 00:23:50,417
и на всичкото отгоре беше
пред Ейвъри Маккернън.
597
00:23:50,502 --> 00:23:51,635
Загубихте в съда?
598
00:23:51,753 --> 00:23:55,139
Не просто загубих.
Изглеждах като глупак.
599
00:23:55,256 --> 00:23:56,256
Харви, какво стана?
600
00:23:56,257 --> 00:23:58,142
Главният съветник
за Fletcher Engines
601
00:23:58,259 --> 00:24:00,427
знаех всяко движение, което щях да направя
още преди да го направя.
602
00:24:00,562 --> 00:24:01,562
Как може той...
603
00:24:01,646 --> 00:24:03,480
Защото Хардман
трябва да го е намекнал.
604
00:24:03,598 --> 00:24:04,918
Наистина мислиш
той би направил това?
605
00:24:04,933 --> 00:24:07,267
Нямаше да имам вчера,
но със сигурност го правя днес.
606
00:24:07,435 --> 00:24:09,103
Тогава трябва да тръгваш
на Джесика.
607
00:24:09,237 --> 00:24:10,237
И какво да кажеш?
608
00:24:10,322 --> 00:24:12,656
Управляващ партньор на Хардман.
Тя не е.
609
00:24:12,774 --> 00:24:14,775
нямам никакви доказателства,
и никога няма да го направя.
610
00:24:14,943 --> 00:24:16,276
Е, тогава
какво ще правиш
611
00:24:16,361 --> 00:24:18,779
не знам,
но имам по-малко от 14 часа
612
00:24:18,863 --> 00:24:21,115
да разровя 1000 страници
на патентното право.
613
00:24:21,199 --> 00:24:22,533
[стенове]
614
00:24:22,667 --> 00:24:24,668
Само ако имаше някой
в офиса, който беше експерт
615
00:24:24,786 --> 00:24:25,786
относно патентното право.
616
00:24:25,920 --> 00:24:27,621
Дона,
Няма да отида при Луис.
617
00:24:27,756 --> 00:24:29,123
Той никога няма да ми помогне.
618
00:24:29,290 --> 00:24:31,370
Е, това е много лошо,
защото ако не можете да разберете
619
00:24:31,376 --> 00:24:33,043
как да закърпи нещата
с Луис,
620
00:24:33,178 --> 00:24:35,095
значи не заслужаваш
Ейвъри Маккернън
621
00:24:35,180 --> 00:24:37,431
или това партньорство.
622
00:24:42,137 --> 00:24:45,689
какво е всичко това
623
00:24:45,807 --> 00:24:49,476
Внук не може да поръча
и сложи маса
624
00:24:49,561 --> 00:24:51,478
за баба му?
625
00:24:51,613 --> 00:24:53,063
Един внук може
каквото иска.
626
00:24:53,198 --> 00:24:56,367
Но отговорът
на въпроса ти е не.
627
00:24:56,484 --> 00:24:59,153
Дори не сте чували
какво е още.
628
00:24:59,320 --> 00:25:01,155
знам какво е,
защото го чаках
629
00:25:01,289 --> 00:25:02,956
откакто това дете завърши,
630
00:25:03,074 --> 00:25:05,292
а ти не си
ще живея с него.
631
00:25:05,410 --> 00:25:08,912
Това момче е причината
изгониха те от училище.
632
00:25:08,997 --> 00:25:11,882
Ти си тази, която ми каза
да кажа на декана истината.
633
00:25:12,000 --> 00:25:14,301
Това беше преди да разбера
ще ви струва дипломирането.
634
00:25:14,386 --> 00:25:15,886
И той се опитва
за да ми се реваншира.
635
00:25:16,004 --> 00:25:18,172
Той ще ми плати всичко
наем за първата година.
636
00:25:18,339 --> 00:25:21,058
Това няма да компенсира
за влагане на целия си живот
637
00:25:21,176 --> 00:25:22,509
във въртене.
638
00:25:22,677 --> 00:25:24,597
- Това е преднина.
- Не, не е преднина!
639
00:25:24,646 --> 00:25:26,263
Това момче ще те дърпа
обратно с него!
640
00:25:26,347 --> 00:25:27,907
Грами, никога няма да го позволя
това се случва!
641
00:25:27,982 --> 00:25:30,267
По дяволите!
забранявам го!
642
00:25:31,853 --> 00:25:34,738
[дишайки тежко]
643
00:25:37,692 --> 00:25:40,327
Съжалявам, Майкъл.
Изпуснах нервите си.
644
00:25:40,445 --> 00:25:43,831
Но аз знам
какво прави с теб,
645
00:25:43,915 --> 00:25:48,869
и знам, че ще го направи
винаги бъдете еднакви.
646
00:25:49,003 --> 00:25:51,255
Хрумвало ли ви е
че може би не съм същият?
647
00:25:51,372 --> 00:25:53,540
Какво се е променило?
648
00:25:53,675 --> 00:25:55,426
срещнах някого.
649
00:25:57,712 --> 00:26:02,132
И ще измисля начин
да завърша училище и...
650
00:26:02,217 --> 00:26:04,384
и тогава ще тръгвам
в юридическия факултет.
651
00:26:05,854 --> 00:26:07,604
добре
652
00:26:07,722 --> 00:26:09,940
След това го направете от тук
653
00:26:18,149 --> 00:26:19,733
Какво мислиш, Майк?
654
00:26:19,901 --> 00:26:21,068
Изглеждаш потънал в мисли.
655
00:26:23,404 --> 00:26:25,322
Просто си мислех
за баба ми.
656
00:26:27,242 --> 00:26:31,078
Пътувахме с влак
до DC веднъж.
657
00:26:31,212 --> 00:26:32,963
[смее се]
Играхме I Spy.
658
00:26:33,081 --> 00:26:36,416
Това е хубава история, Майк,
но ние не играем I Spy.
659
00:26:36,551 --> 00:26:38,969
аз ще играя Ще ми напомня за
доминиране на Естер при нашите пътувания
660
00:26:39,087 --> 00:26:40,554
да видя нашата миризлива леля Фрида.
661
00:26:40,638 --> 00:26:43,173
(Харви) Добре, ако стане
ти и Майк си говорите, разбира се.
662
00:26:43,308 --> 00:26:44,475
[прочиства гърлото]
663
00:26:44,592 --> 00:26:47,511
Шпионирам измамник, който вероятно
дори не е познавал баба си.
664
00:26:47,645 --> 00:26:49,763
Добре, по дяволите
имаш проблем с мен,
665
00:26:49,931 --> 00:26:51,265
вземете го с мен,
но никога не говори
666
00:26:51,399 --> 00:26:52,566
пак за баба ми
667
00:26:52,650 --> 00:26:54,268
О, забравих,
бедното сираче
668
00:26:54,352 --> 00:26:56,436
от Ню Йорк
когото трябва да съжалявам
669
00:26:56,521 --> 00:26:57,604
защото той никога
се научих да карам.
670
00:26:57,689 --> 00:26:58,939
казвам ти,
гледай себе си.
671
00:26:59,073 --> 00:27:00,023
защо
Защото нараних чувствата ти?
672
00:27:00,108 --> 00:27:01,275
- Луис!
- Не ми пука.
673
00:27:01,409 --> 00:27:02,993
Доколкото знам, вероятно си
дори не е сираче.
674
00:27:03,111 --> 00:27:05,279
Със сигурност няма да е така
за първи път измамник
675
00:27:05,413 --> 00:27:06,413
се опита да направи това твърдение.
676
00:27:06,447 --> 00:27:07,687
- Стига толкова.
- Не, не е.
677
00:27:07,699 --> 00:27:09,032
Да така е.
Спрете колата веднага.
678
00:27:09,167 --> 00:27:10,951
Ще разбия лайна
извън него.
679
00:27:19,219 --> 00:27:20,886
Хей, имаш ли минута?
680
00:27:21,019 --> 00:27:22,270
О, чакай.
позволи ми да обърна гръб,
681
00:27:22,387 --> 00:27:23,721
така че мога да ти дам правото
ъгъл към---
682
00:27:23,856 --> 00:27:26,107
Ти беше прав.
Трябваше да се държим заедно.
683
00:27:27,976 --> 00:27:29,393
разбирам...
имаш нужда от помощта ми,
684
00:27:29,528 --> 00:27:32,230
защото си избърсал задника
в съда тази сутрин.
685
00:27:32,314 --> 00:27:35,032
прав си Взех си задника
изритан тази сутрин,
686
00:27:35,117 --> 00:27:36,157
но не беше
честна битка.
687
00:27:36,285 --> 00:27:37,568
какво говориш
688
00:27:37,703 --> 00:27:39,654
Хардман получи достъп
моя компютър
689
00:27:39,738 --> 00:27:41,739
и нахрани другата страна
моят план за игра.
690
00:27:41,907 --> 00:27:44,108
Добре, още чакам
за частта
691
00:27:44,243 --> 00:27:45,409
където трябва да съм
да ми пука.
692
00:27:45,544 --> 00:27:47,829
Хардман го направи, защото
Отказах да зарежа Маккернън
693
00:27:47,913 --> 00:27:49,463
за Флетчър
след като му дадох думата си.
694
00:27:49,581 --> 00:27:50,781
И защо да ти помагам
695
00:27:50,916 --> 00:27:52,416
когато не можеш да живееш
на думата ти към мен?
696
00:27:52,551 --> 00:27:53,885
Изпълних думата си.
697
00:27:54,002 --> 00:27:55,586
- Ходихме при Даниел...
- О, глупости.
698
00:27:55,721 --> 00:27:57,088
не
не са глупости.
699
00:27:57,222 --> 00:27:59,056
Приветствах идеята ти
с отворени обятия,
700
00:27:59,141 --> 00:28:00,842
и между другото, когато поиска
чия беше идеята,
701
00:28:00,926 --> 00:28:02,293
Дадох ти кредита.
702
00:28:02,394 --> 00:28:05,062
Виждаш ли, Харви, това е частта
никога няма да разбереш.
703
00:28:05,180 --> 00:28:07,348
Не исках кредита.
704
00:28:07,482 --> 00:28:08,683
Исках да бъдем екип.
705
00:28:08,767 --> 00:28:09,984
Тогава нека бъдем екип
точно сега
706
00:28:10,102 --> 00:28:11,402
Но ти не искаш
да бъдем екип.
707
00:28:11,520 --> 00:28:12,920
Искаш да ти помогна
вземете Маккернън
708
00:28:12,938 --> 00:28:14,238
така че можете да станете партньор.
709
00:28:14,323 --> 00:28:17,158
Искам да ми помогнеш, за да мога
удържам на думата си пред Ейвъри Маккернън.
710
00:28:17,276 --> 00:28:20,611
И когато стана партньор,
Ще удържа на думата си.
711
00:28:22,331 --> 00:28:24,165
Каква е тази дума, по дяволите?
712
00:28:24,283 --> 00:28:26,200
Това някой ден това, което си написал
върху тази салфетка
713
00:28:26,285 --> 00:28:28,536
отива нагоре
на проклетата стена.
714
00:28:34,009 --> 00:28:36,010
Изглежда, че сте го направили
много работа тук, Майк.
715
00:28:36,128 --> 00:28:37,211
О, не е голяма работа.
716
00:28:37,296 --> 00:28:38,679
Това е голяма работа.
717
00:28:38,797 --> 00:28:42,016
Майк намери вратичка
в Закона за имиграцията от 1975 г.
718
00:28:42,134 --> 00:28:43,351
и това ще те взриви.
719
00:28:43,468 --> 00:28:44,852
Не знам за това,
720
00:28:44,970 --> 00:28:46,971
но може да помогне на Хектор Суарес
останете в страната.
721
00:28:47,105 --> 00:28:48,306
това е страхотно
722
00:28:48,473 --> 00:28:50,313
И сте повече от добре дошли
да остана и да гледам.
723
00:28:50,359 --> 00:28:52,977
За съжаление, Клеър, имам нужда
да тичаш обратно в офиса.
724
00:28:53,111 --> 00:28:54,278
Маршал се обади, че е болен.
725
00:28:54,396 --> 00:28:56,530
Трябва ми някой
да се справя с влизанията, така че...
726
00:28:56,648 --> 00:28:59,784
окей
727
00:28:59,868 --> 00:29:02,403
обади ми се
Кажи ми как става.
728
00:29:02,537 --> 00:29:05,039
да
729
00:29:11,797 --> 00:29:13,237
какво по дяволите правиш
това е...
730
00:29:13,248 --> 00:29:14,808
Ще запазя Хектор Суарес
в страната?
731
00:29:14,833 --> 00:29:16,667
да
732
00:29:16,835 --> 00:29:18,386
Да, нищо няма да го задържи
в страната.
733
00:29:18,503 --> 00:29:20,171
И така, това, което ще направя, е
Ще му купя малко време
734
00:29:20,339 --> 00:29:21,699
за да може да си получи делата
в ред,
735
00:29:21,840 --> 00:29:23,391
и тогава ще дам
децата му шанс да останат.
736
00:29:23,508 --> 00:29:25,893
[присмива се]
Аз просто... аз... съжалявам.
737
00:29:26,011 --> 00:29:28,262
Ревнуваш ли ме
и Клеър или...
738
00:29:28,347 --> 00:29:30,848
Хей, виж, не ревнувам,
и аз чаках
739
00:29:30,983 --> 00:29:33,234
тя да си тръгне, за да те спаси
смущението.
740
00:29:33,352 --> 00:29:34,235
Срамът от какво?
741
00:29:34,353 --> 00:29:35,820
Това е добра работа.
742
00:29:35,938 --> 00:29:37,271
Не говоря
относно работата.
743
00:29:37,406 --> 00:29:40,107
Говоря за твоя
"велосипедист през деня,
744
00:29:40,242 --> 00:29:41,492
студент по право през нощта"
глупости.
745
00:29:41,576 --> 00:29:43,616
Добре, не знаеш
за какво говориш.
746
00:29:43,695 --> 00:29:44,935
Какво ще правиш
кажи ми по-нататък?
747
00:29:45,030 --> 00:29:47,732
Вашият съквартирант е стриптизьорка
кой е в медицинско училище?
748
00:29:47,866 --> 00:29:51,252
Кажи ми веднага - обаждам се
Колумбия, твоята история е вярна.
749
00:29:54,039 --> 00:29:55,039
Така си мислех.
750
00:29:55,123 --> 00:29:57,003
Забрави кой съм,
и погледнете тази папка.
751
00:29:57,042 --> 00:29:58,876
- Това е мъжки живот.
- Не ме докосвай.
752
00:29:58,961 --> 00:30:00,201
Ако знаете
какво е добро за теб,
753
00:30:00,212 --> 00:30:02,096
ще стоиш по дяволите далеч
от Клер.
754
00:30:12,524 --> 00:30:13,524
(Харви)
Даниел...
755
00:30:13,558 --> 00:30:16,143
знаехте ли
че някои от тези видове
756
00:30:16,228 --> 00:30:18,896
може да живее до 200 години?
757
00:30:19,031 --> 00:30:20,314
Очарователно.
758
00:30:20,449 --> 00:30:24,819
Знаехте ли Fletcher Engines
събира парчетата?
759
00:30:24,903 --> 00:30:26,787
Предполагам, честито
са в ред.
760
00:30:26,905 --> 00:30:28,239
Не съм тук за потупване
на гърба.
761
00:30:28,373 --> 00:30:30,074
Тук съм, за да ви кажа
ти ме правиш партньор.
762
00:30:30,158 --> 00:30:32,576
Партньор?
763
00:30:32,661 --> 00:30:35,329
Никога не съм казвал да подпиша с Маккернън
беше ключът към създаването на партньор.
764
00:30:35,464 --> 00:30:36,464
да ти--
765
00:30:36,581 --> 00:30:38,421
Всичко, което казах, беше да ги приземя
може да стигне дълъг път
766
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
към представяне на вашия случай.
767
00:30:39,885 --> 00:30:40,885
Глупости.
768
00:30:40,886 --> 00:30:42,670
Казахте партньорство
беше на масата.
769
00:30:42,804 --> 00:30:44,505
И казах, че ще го направя
държа те за него.
770
00:30:44,639 --> 00:30:46,090
И отивам веднага.
771
00:30:47,342 --> 00:30:50,144
Не ме държиш
към каквото и да било.
772
00:30:52,898 --> 00:30:57,651
Но казах партньорство
беше на масата и е...
773
00:30:57,769 --> 00:31:00,104
просто не за теб.
774
00:31:01,907 --> 00:31:02,857
какво говориш
775
00:31:02,941 --> 00:31:04,658
Е, не мога много добре
да те направи партньор
776
00:31:04,776 --> 00:31:06,861
след като току-що казах на Луис
Правя го партньор.
777
00:31:06,995 --> 00:31:09,280
какво?
778
00:31:09,364 --> 00:31:12,283
не разбираш,
правиш ли
779
00:31:12,417 --> 00:31:14,869
Не става дума за
внасяне на бизнес.
780
00:31:14,953 --> 00:31:17,234
Тук става въпрос за разгадаване
който би направил всичко необходимо.
781
00:31:17,289 --> 00:31:18,956
Направих каквото трябваше.
782
00:31:19,091 --> 00:31:20,491
Нищо не си направил.
783
00:31:20,592 --> 00:31:23,377
Имахте шанса
да утроим нашия бизнес,
784
00:31:23,462 --> 00:31:25,713
и всичко, което трябваше да направиш
беше коленичил.
785
00:31:25,847 --> 00:31:27,631
Искаш да кажеш, свийте коляно.
786
00:31:27,716 --> 00:31:31,769
Да точно така
какво имам предвид.
787
00:31:31,853 --> 00:31:33,804
Но ти си
арогантно малко момче
788
00:31:33,939 --> 00:31:35,856
кой би предпочел да спечели
отколкото да се наредят.
789
00:31:37,526 --> 00:31:40,478
Е, какво, по дяволите, направи Луис
да се наредя?
790
00:31:40,612 --> 00:31:43,364
Той направи каквото трябваше.
791
00:31:58,296 --> 00:31:59,747
- Моля те, махни се от мен.
- Клеър, почакай.
792
00:31:59,881 --> 00:32:01,966
- Нейтън ми каза всичко.
- Само ме остави да обясня, става ли?
793
00:32:02,050 --> 00:32:03,384
Не, обясни какво...
че си социопат?
794
00:32:03,502 --> 00:32:04,552
Не съм социопат.
795
00:32:04,669 --> 00:32:06,003
Аз съм същият човек като теб
удари го с.
796
00:32:06,088 --> 00:32:07,388
Не, не си.
Ти ме излъга.
797
00:32:07,506 --> 00:32:09,223
Да, аз съм и нямах предвид
да те излъжа, става ли?
798
00:32:09,341 --> 00:32:10,424
Щях да ти кажа
истината.
799
00:32:10,509 --> 00:32:13,060
Тогава защо не го направи?
800
00:32:13,178 --> 00:32:15,229
Защото ти каза, че искаш
да бъда с човек, който правеше
801
00:32:15,347 --> 00:32:17,598
нещо добро в живота му,
и не бях.
802
00:32:17,682 --> 00:32:20,017
И какво, сега сте тук, за да
кажи ми, че изведнъж,
803
00:32:20,152 --> 00:32:22,032
искаш да посветиш живота си
да помага на хората
804
00:32:22,154 --> 00:32:23,571
или друга такава лъжа?
805
00:32:23,688 --> 00:32:26,190
Не е лъжа, а това, което направих
щеше да помогне на Хектор Суарес.
806
00:32:26,274 --> 00:32:28,025
да
но ти само го направи...
807
00:32:28,193 --> 00:32:29,713
Клер, моля те,
трябва да ми повярваш.
808
00:32:29,744 --> 00:32:32,413
След като те срещнах, реших
да си събера глупостите.
809
00:32:32,531 --> 00:32:34,115
Опитвам се да получа
моите лайна заедно.
810
00:32:34,199 --> 00:32:36,167
Добре, Майк,
знаеш какво мразя повече
811
00:32:36,251 --> 00:32:39,003
отколкото момчета, които нямат
техните неща заедно?
812
00:32:39,087 --> 00:32:42,173
Това са момчета, които лъжат
събират нещата си заедно.
813
00:32:46,711 --> 00:32:48,929
Клеър.
814
00:32:51,716 --> 00:32:53,634
[вратата на колата се затваря]
815
00:32:53,718 --> 00:32:56,720
Луис, напълни резервоара.
ще се върна
816
00:33:02,527 --> 00:33:05,980
добре?
817
00:33:06,114 --> 00:33:07,148
Е какво?
818
00:33:07,282 --> 00:33:09,650
Ти чу какво каза.
Напълнете резервоара.
819
00:33:09,784 --> 00:33:11,068
да
Чух какво каза.
820
00:33:11,153 --> 00:33:13,571
той каза,
— Луис, напълни резервоара.
821
00:33:16,875 --> 00:33:18,242
Е, откъдето идвам, това е
хора, които не са ходили в колеж
822
00:33:18,410 --> 00:33:19,543
които пълнят газови резервоари.
823
00:33:19,628 --> 00:33:20,708
да
и откъде идвам,
824
00:33:20,745 --> 00:33:22,185
ако направиш още една крачка
към мен--
825
00:33:22,247 --> 00:33:23,747
О, какво, коравото дете от
градът ще ме бие задника?
826
00:33:23,915 --> 00:33:25,299
Луи, казвам ти
точно сега...
827
00:33:28,720 --> 00:33:32,089
Ти съсипа живота ми.
Ти съсипа фирмата ми.
828
00:33:32,224 --> 00:33:35,476
Луис!
829
00:33:37,262 --> 00:33:40,181
[кашлица]
830
00:33:47,906 --> 00:33:50,774
[хлипане]
831
00:34:00,704 --> 00:34:02,705
Кучи сине.
832
00:34:02,840 --> 00:34:03,873
чакай
Харви--
833
00:34:04,041 --> 00:34:05,341
Кажи ми веднага
ти не беше този
834
00:34:05,459 --> 00:34:08,211
които дадоха Fletcher Engines
моят план за игра.
835
00:34:08,295 --> 00:34:11,297
Хардман ми каза, че няма да го направи
да те накара да станеш партньор все пак.
836
00:34:11,382 --> 00:34:13,099
И веднъж той ми го предложи,
всичко, което трябваше да направя беше...
837
00:34:13,217 --> 00:34:14,551
Продай ме.
838
00:34:14,635 --> 00:34:17,520
Как е различно това, което направих
отколкото отиваш след
839
00:34:17,605 --> 00:34:19,305
McKernon Motors
на първо място?
840
00:34:19,390 --> 00:34:22,225
Ако не разбирате това
сам, никога няма да го направиш.
841
00:34:22,393 --> 00:34:24,727
Така че отсега нататък оставаш
от вашата страна на двора.
842
00:34:24,895 --> 00:34:27,397
- Аз ще остана на моя.
- Не, Харви, чуй ме.
843
00:34:27,531 --> 00:34:29,399
Ти ми каза, че ще се биеш
за да изкараме имената си на стената
844
00:34:29,533 --> 00:34:30,733
щом имаш
от другата страна.
845
00:34:30,868 --> 00:34:32,235
Мога да направя същото за теб.
846
00:34:32,319 --> 00:34:33,620
чухте ли
какво казах току-що?
847
00:34:33,737 --> 00:34:35,321
аз не те искам
прави глупости за мен.
848
00:34:35,406 --> 00:34:36,906
О, значи ще е добре
ако ти беше този
849
00:34:36,991 --> 00:34:38,208
кой стигна пръв?
850
00:34:38,325 --> 00:34:39,959
Щеше да е наред
ако стигнеш първи
851
00:34:40,077 --> 00:34:41,461
честно и справедливо,
852
00:34:41,579 --> 00:34:43,663
защото тогава щях да имам
ти повярва
853
00:34:43,747 --> 00:34:45,415
когато каза, че искаш
да бъдем екип.
854
00:34:45,499 --> 00:34:46,916
Искам да сме екип,
Харви.
855
00:34:47,051 --> 00:34:48,251
Ето защо
Помогнах ти след това.
856
00:34:48,419 --> 00:34:50,553
Не, не го правите!
857
00:34:50,638 --> 00:34:51,804
Вие не искате да сте екип.
858
00:34:51,922 --> 00:34:53,640
Просто искаш да го имаш
и в двете посоки,
859
00:34:53,757 --> 00:34:55,225
защото ти си
нелоялен плъх.
860
00:34:55,342 --> 00:34:56,982
винаги си бил
и винаги ще го правиш,
861
00:34:57,011 --> 00:34:59,429
без значение какво пише
на вашата врата.
862
00:35:01,815 --> 00:35:04,055
Е, както каза, ние сме били
изправени един срещу друг
863
00:35:04,101 --> 00:35:05,935
от първия ден.
864
00:35:08,188 --> 00:35:10,657
Попитахте колко от
50 сътрудници, с които започнахме
865
00:35:10,774 --> 00:35:12,442
би станало партньор.
866
00:35:12,576 --> 00:35:13,576
Е, знаеш ли какво?
867
00:35:13,611 --> 00:35:14,994
Не ми пука
за останалите 49,
868
00:35:15,112 --> 00:35:17,413
защото аз съм този
който направи.
869
00:35:17,498 --> 00:35:20,199
Аз съм този, който го направи.
870
00:35:20,284 --> 00:35:21,751
А сега се махни по дяволите
от лицето ми,
871
00:35:21,835 --> 00:35:22,952
защото имам работа.
872
00:35:40,020 --> 00:35:42,272
Знаеш, че той го направи
нарочно, нали?
873
00:35:42,356 --> 00:35:43,806
Направил какво нарочно?
874
00:35:43,974 --> 00:35:46,809
Той те помоли да напълниш резервоара
защото знаеше какво ще направиш.
875
00:35:46,894 --> 00:35:48,895
Знаехте ли какво ще направя?
Какво ще кажете за това, което бихте направили?
876
00:35:50,614 --> 00:35:53,483
Той също знаеше това.
877
00:35:55,319 --> 00:35:56,319
Луис...
878
00:35:56,320 --> 00:35:58,321
Дори не си казал
ти съжаляваш.
879
00:36:05,746 --> 00:36:07,714
Съжалявам, Луис.
880
00:36:07,831 --> 00:36:10,233
съжалявам
че те излъгах.
881
00:36:11,919 --> 00:36:15,171
Аз не съм измамник,
Луис.
882
00:36:15,306 --> 00:36:19,559
Всяко друго нещо
Някога съм ти казвал, че е вярно.
883
00:36:26,150 --> 00:36:30,320
Искате да знаете нещо, което имам
дори никога не съм признавал пред себе си?
884
00:36:35,576 --> 00:36:37,296
Така и не се научих да шофирам
по същата причина
885
00:36:37,328 --> 00:36:40,363
Никога не съм ходил в юридическо училище.
886
00:36:40,531 --> 00:36:43,032
И двамата ми родители бяха убити
при автомобилна катастрофа.
887
00:36:43,117 --> 00:36:46,919
И оттогава,
Никога не съм успявал да...
888
00:36:47,037 --> 00:36:49,422
Седнете зад волана.
889
00:36:52,209 --> 00:36:55,094
И тогава Харви ми даде
лиценз и го взех.
890
00:36:58,215 --> 00:37:01,684
Ти беше на 11 години.
891
00:37:03,971 --> 00:37:07,940
Искам да кажа, трябва да сте се почувствали
толкова сам.
892
00:37:10,027 --> 00:37:12,147
Мислех, че ти каза ти
не вярвах, че съм сирак.
893
00:37:14,481 --> 00:37:18,067
Погледнах го.
894
00:37:18,152 --> 00:37:20,512
Трябваше, след като разбрах това
никога не сте ходили в юридическо училище.
895
00:37:20,571 --> 00:37:23,322
Искаш да кажеш, след като си разбрал
че съм измамник.
896
00:37:23,407 --> 00:37:25,124
Ти не си измамник, Майк.
897
00:37:27,995 --> 00:37:29,712
Просто никога не си ходил
в юридическия факултет.
898
00:37:32,082 --> 00:37:34,550
Добре, Фрейзър,
получавате грозде.
899
00:37:36,170 --> 00:37:38,971
Али, разбрах те
плодов пунш.
900
00:37:41,558 --> 00:37:43,559
Вие двамата работите
мамка ти?
901
00:37:45,262 --> 00:37:47,897
Ще го приема като да.
Да се махаме по дяволите.
902
00:38:01,612 --> 00:38:04,280
Никога не трябваше да лъжа
към нея.
903
00:38:04,415 --> 00:38:05,415
О, майната й, човече.
904
00:38:05,449 --> 00:38:06,666
Ако тя не те харесва
за това кой си,
905
00:38:06,784 --> 00:38:07,917
тя не те заслужава.
906
00:38:08,001 --> 00:38:09,702
Не е виновна Клеър.
Мое е.
907
00:38:09,787 --> 00:38:11,871
Знам, че ти харесваше
и всичко,
908
00:38:12,005 --> 00:38:13,289
но повярвай ми,
909
00:38:13,457 --> 00:38:14,924
има много други риби
в морето.
910
00:38:15,008 --> 00:38:16,092
Ти не знаеш това.
911
00:38:16,210 --> 00:38:17,543
доколкото знаеш,
Никога няма да се срещна
912
00:38:17,628 --> 00:38:18,708
друго момиче
като нея отново.
913
00:38:18,762 --> 00:38:20,046
[въздишка]
Майкъл--
914
00:38:20,180 --> 00:38:21,564
Тревър, ако искам
да слушам
915
00:38:21,682 --> 00:38:22,932
към каквото и да е
ти си на път да кажеш,
916
00:38:23,050 --> 00:38:24,467
ще ми трябва
първо ставата.
917
00:38:24,635 --> 00:38:26,636
Хайде, мислех, че си
опитвайки се да преобърна живота си.
918
00:38:26,720 --> 00:38:29,305
Ще обърна живота си
утре
919
00:38:29,440 --> 00:38:31,441
Но тази вечер
Аз съм пратеник на велосипеди, така че...
920
00:38:31,525 --> 00:38:33,359
- пич...
- Тревър.
921
00:38:36,363 --> 00:38:37,447
Добре.
922
00:38:37,531 --> 00:38:40,650
Добре.
923
00:38:40,818 --> 00:38:42,318
И аз познавам Грами
не иска да живееш тук,
924
00:38:42,453 --> 00:38:44,904
но можете да се разбиете тук тази вечер
ако искате.
925
00:38:52,663 --> 00:38:56,249
[издишва дълбоко]
926
00:38:56,383 --> 00:38:58,885
Дона.
927
00:38:59,002 --> 00:39:01,137
Нещо нередно?
928
00:39:01,221 --> 00:39:02,722
Защо би нещо
грешат?
929
00:39:02,840 --> 00:39:06,509
Защото не вярвам, че си
някога съм бил в офиса ми преди.
930
00:39:06,593 --> 00:39:09,178
Не, нищо не е наред.
931
00:39:09,313 --> 00:39:10,680
И знам
не е моето място,
932
00:39:10,814 --> 00:39:13,149
но съм тук, за да ти кажа това
Мисля, че правиш грешка.
933
00:39:13,233 --> 00:39:18,104
Това за мен ли не давам
хора напуснали за Деня на Колумб?
934
00:39:18,188 --> 00:39:20,606
Знаеш, че това не е
за това.
935
00:39:20,691 --> 00:39:22,692
Харви го постави на линията
с Даниел,
936
00:39:22,776 --> 00:39:24,243
а ти не си имал
гърба му.
937
00:39:24,361 --> 00:39:27,830
Дона, върнах Харви
от деня, в който го срещнах.
938
00:39:27,948 --> 00:39:29,665
за ваша информация,
когато разбрах
939
00:39:29,783 --> 00:39:32,034
какво беше намислил Даниел,
Имах му гаранция
940
00:39:32,169 --> 00:39:33,452
партньорство
беше на масата.
941
00:39:33,537 --> 00:39:35,337
И тогава му позволяваш да го даде
на грешния човек.
942
00:39:35,339 --> 00:39:37,106
Това е на Харви,
не на мен.
943
00:39:37,207 --> 00:39:38,341
какво говориш
944
00:39:40,511 --> 00:39:42,962
Даниел беше притеснен
които Харви не можа да постави
945
00:39:43,096 --> 00:39:45,381
най-добрите интереси на фирмата
пред себе си,
946
00:39:45,516 --> 00:39:47,266
и Харви
доказа, че е прав.
947
00:39:47,384 --> 00:39:49,218
Или може би просто си
казвайки си това
948
00:39:49,303 --> 00:39:51,888
защото не искаш
да се изправи срещу Даниел Хардман.
949
00:39:52,022 --> 00:39:55,858
Дона, има защо
защо си там, където си
950
00:39:55,943 --> 00:39:57,503
и аз съм където съм,
и това е защото
951
00:39:57,561 --> 00:39:59,979
един от нас вижда
по-голямата картина.
952
00:40:03,200 --> 00:40:05,484
Ти знаеше
за Fletcher Engines?
953
00:40:05,619 --> 00:40:08,454
Това, което знам е това
Времето на Харви ще дойде.
954
00:40:08,572 --> 00:40:11,324
И ако този малък инцидент стане
да мисли за други хора
955
00:40:11,458 --> 00:40:14,126
за промяна,
тогава ще го взема.
956
00:40:21,301 --> 00:40:22,835
Рано си станал.
957
00:40:22,920 --> 00:40:27,306
ставам рано,
защото не можах да заспя.
958
00:40:27,424 --> 00:40:31,093
Къде сме цяла нощ?
959
00:40:31,228 --> 00:40:33,729
Знаеш къде бях.
960
00:40:36,567 --> 00:40:38,568
Аз оставах
в новия ми апартамент.
961
00:40:38,652 --> 00:40:40,436
помислих си
бяхме уредили това.
962
00:40:40,571 --> 00:40:42,939
Ти го уреди.
Аз не го направих.
963
00:40:43,073 --> 00:40:46,826
[смее се]
Казвам ти, това дете...
964
00:40:46,944 --> 00:40:48,424
Грами, толкова дълго
доколкото си спомням,
965
00:40:48,445 --> 00:40:49,946
звънял си му
"това дете"
966
00:40:50,113 --> 00:40:51,831
или "това момче"
или по-лошо.
967
00:40:51,949 --> 00:40:55,284
Името му е Тревър.
968
00:40:55,419 --> 00:40:58,037
И той е най-добрият ми приятел.
969
00:40:59,790 --> 00:41:01,958
Виж, аз ще направя това нещо
с нашата без твоята благословия,
970
00:41:02,125 --> 00:41:03,793
но...
971
00:41:05,963 --> 00:41:08,047
със сигурност би било хубаво
да го имам.
972
00:41:10,601 --> 00:41:11,867
Добре, Майкъл.
973
00:41:11,969 --> 00:41:15,938
Няма да те лъжа
и се преструвам, че одобрявам,
974
00:41:16,023 --> 00:41:18,774
но...
975
00:41:18,859 --> 00:41:22,979
ти си възрастен мъж,
и уважавам решението ти.
976
00:41:29,236 --> 00:41:31,821
Обичам те, Грами.
977
00:41:31,955 --> 00:41:34,323
и аз те обичам
978
00:41:39,329 --> 00:41:40,413
благодаря
979
00:41:40,497 --> 00:41:42,465
Вярвам, че това е всичко
трябва да знам
980
00:41:42,549 --> 00:41:43,989
Благодаря ви за отделеното време,
Г-жо Пиърсън.
981
00:41:44,051 --> 00:41:47,586
аз ще чакам
да те чуя.
982
00:41:49,890 --> 00:41:52,008
О, още нещо...
983
00:41:52,142 --> 00:41:56,729
баща ти знае ли, че си дошъл
на мен за работа?
984
00:41:56,847 --> 00:41:57,847
аз-аз--
985
00:41:57,848 --> 00:41:59,168
Наистина ли се замисли
не знаех
986
00:41:59,232 --> 00:42:01,434
ти беше на Робърт Зейн
дъщеря?
987
00:42:01,518 --> 00:42:04,520
Затова ли
интервюираш ли ме?
988
00:42:04,655 --> 00:42:05,738
Защото ако е,
989
00:42:05,856 --> 00:42:07,776
Бих искал да се отстраня
от разглеждане.
990
00:42:07,858 --> 00:42:10,109
Ако не искаш да работиш
за баща ти,
991
00:42:10,243 --> 00:42:12,194
това е твоя работа.
992
00:42:12,329 --> 00:42:14,780
Наемам те
защото ми харесва това, което виждам.
993
00:42:14,865 --> 00:42:16,282
Да ме наемеш?
994
00:42:16,416 --> 00:42:18,834
Започваш понеделник,
ако това не е голям проблем.
995
00:42:18,919 --> 00:42:20,586
аз ще бъда
първият в.
996
00:42:26,760 --> 00:42:28,461
Няма ли да ме питаш
защо не искам да работя
997
00:42:28,545 --> 00:42:29,595
с баща ми?
998
00:42:29,713 --> 00:42:31,263
Знам защо.
999
00:42:31,381 --> 00:42:33,099
аз имам баща
точно като твоя.
1000
00:42:33,216 --> 00:42:34,300
Има ли собствена адвокатска кантора?
1001
00:42:34,434 --> 00:42:36,218
Той е хирург.
1002
00:42:36,353 --> 00:42:38,270
Но е
същото проклето нещо.
1003
00:42:47,397 --> 00:42:49,281
[кикотене]
1004
00:42:49,399 --> 00:42:51,784
[издишва рязко]
1005
00:42:53,453 --> 00:42:55,204
- Как сме навреме?
- Перфектни сме.
1006
00:42:55,322 --> 00:42:56,882
Но аз няма да влизам там.
Вие двамата сте.
1007
00:42:56,957 --> 00:42:58,824
какво говориш
1008
00:42:58,959 --> 00:43:00,292
Казах, че ти давам 50%
на Маккернън.
1009
00:43:00,410 --> 00:43:02,795
Не съм казал, че пазя
останалите 50%.
1010
00:43:04,748 --> 00:43:06,916
О, значи най-накрая разбрахте
имат нужда от ъпгрейд
1011
00:43:07,084 --> 00:43:08,467
в представителство.
1012
00:43:08,585 --> 00:43:09,752
Спокойно, Фрейзър.
1013
00:43:09,886 --> 00:43:11,566
Все още ще си на студено
на тази бензиностанция
1014
00:43:11,588 --> 00:43:12,805
ако не бях спестил
задника си.
1015
00:43:12,923 --> 00:43:14,924
Добре, щях да се измъкна...
в крайна сметка.
1016
00:43:15,008 --> 00:43:16,888
- Не от мястото, където стоях.
- Хлъзгав съм.
1017
00:43:16,927 --> 00:43:18,477
казах ти...
Борих се в гимназията.
1018
00:43:18,595 --> 00:43:20,346
- Проверих това. Той го направи.
- Виж?
1019
00:43:20,480 --> 00:43:22,765
О, и сега
за него ли се бориш?
1020
00:43:22,933 --> 00:43:24,517
Добре, предполагам
моята работа тук е свършена.
1021
00:43:24,601 --> 00:43:25,818
чакай
къде отиваш
1022
00:43:25,936 --> 00:43:27,236
Връщам колата
към града.
1023
00:43:27,320 --> 00:43:29,388
Е, какво сме ние, по дяволите
трябва да направя?
1024
00:43:29,412 --> 00:43:32,614
Рей чака от другата страна
на паркинга, нали?
1025
00:43:32,682 --> 00:43:34,416
Той ще ви откара обратно
когато сте готови.
1026
00:43:34,517 --> 00:43:36,301
чакай знаеш какво
Имам по-добра идея.
1027
00:43:36,419 --> 00:43:38,020
Какво ще кажеш да вземеш Рей,
вземаме колата,
1028
00:43:38,104 --> 00:43:40,288
и уча Майк как да шофира
на път за вкъщи?
1029
00:43:40,423 --> 00:43:42,657
- Наистина ли би го направил?
- Да, бих.
1030
00:43:42,792 --> 00:43:44,543
- Няма начин.
- Нямаш ми доверие?
1031
00:43:44,660 --> 00:43:46,161
нямам ти доверие
докъдето мога да те хвърля.
1032
00:43:46,245 --> 00:43:47,379
Ти си проклет измамник.
1033
00:43:47,497 --> 00:43:49,137
- Това казах.
- Харви, сериозно.
1034
00:43:49,165 --> 00:43:50,799
- Хайде, обещавам...
- Добре, знам, че ще го направиш.
1035
00:43:50,883 --> 00:43:52,584
Луис, направи една вдлъбнатина
в тази кола,
1036
00:43:52,719 --> 00:43:54,919
Майк се върна на улицата,
и името ти е на вратата.
1037
00:43:59,175 --> 00:44:02,010
Мислиш, че е бил сериозен
за това, което току-що каза?
1038
00:44:02,178 --> 00:44:03,812
добре, добре,
Просто съм малко нервен,
1039
00:44:03,930 --> 00:44:05,514
защото имам чувството, че съм пил
тази енергийна напитка,
1040
00:44:05,598 --> 00:44:06,732
и има много
натрий в него.
1041
00:44:06,849 --> 00:44:08,517
Всъщност е като
пиене на хот дог,
1042
00:44:08,651 --> 00:44:10,318
но лекарят казва, че се повишава
кръвното ми налягане, така че...
1043
00:44:10,403 --> 00:44:13,188
(Майк) Ще имам нужда да ми позволиш да го направя
говоренето там.
1044
00:44:15,731 --> 00:44:22,231
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man