1
00:00:02,480 --> 00:00:04,930
Ne vous y trompez pas.
2
00:00:05,130 --> 00:00:06,140
C'est lui le prix.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,370
Tu vas obtenir
ma famille a tué, pendejo !
4
00:00:08,570 --> 00:00:10,440
Hé, retrouve-moi à l'entrepôt.
5
00:00:10,640 --> 00:00:11,716
J'ai juste besoin de te parler
à propos de quelque chose.
6
00:00:11,740 --> 00:00:12,930
Chingada mère.
7
00:00:13,130 --> 00:00:15,150
Salut, maman.
8
00:00:19,460 --> 00:00:21,580
Un gâchis assez impressionnant
vous avez amené ma fille.
9
00:00:21,620 --> 00:00:23,670
C'est drôle,
c'est ce qu'elle a dit à ton sujet.
10
00:00:25,090 --> 00:00:27,136
Et se battre avec Jérôme et
Louie va t'aider à obtenir ça ?
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,396
Je ne pense pas pouvoir l'arrêter maintenant.
12
00:00:28,420 --> 00:00:29,580
Si je peux aider à ouvrir une porte,
13
00:00:29,680 --> 00:00:31,240
seriez-vous prêt
le parcourir ?
14
00:00:31,420 --> 00:00:32,540
Je regardais le jeune homme
15
00:00:32,730 --> 00:00:34,290
que tu allais devenir.
16
00:00:34,490 --> 00:00:35,310
Et maintenant je te regarde.
17
00:00:35,510 --> 00:00:36,920
Est-ce ma faute
que tu es devenu
18
00:00:37,110 --> 00:00:38,830
le négro fait de salope
que tu es en ce moment ?
19
00:00:38,860 --> 00:00:40,056
Si tu ne t'étais pas laissé
se faire jouer
20
00:00:40,080 --> 00:00:41,236
par ce truc tu t'es marié,
tu pourrais...
21
00:00:41,260 --> 00:00:43,440
- Négro, tu ne feras rien !
- Oh ouais?!
22
00:00:43,640 --> 00:00:45,066
Je ne veux pas voir
la prochaine génération enchaînée,
23
00:00:45,090 --> 00:00:46,630
donc il est temps
pour sortir du jeu.
24
00:00:46,830 --> 00:00:48,410
Ça veut dire que je suis le responsable ?
25
00:00:48,610 --> 00:00:49,610
Domino, enfoiré.
26
00:00:51,910 --> 00:00:53,550
Vous devez tout étudier
27
00:00:53,750 --> 00:00:55,490
et voyager.
28
00:00:55,680 --> 00:00:59,540
Alors je peux juste aller en Afrique ?
29
00:00:59,740 --> 00:01:01,590
Tu es la seule fille
J'ai toujours aimé.
30
00:01:01,790 --> 00:01:03,370
Viens avec moi.
31
00:01:47,240 --> 00:01:49,130
Gyata.
32
00:01:49,320 --> 00:01:50,560
Dodzi.
33
00:01:50,760 --> 00:01:52,850
Dodzi, comment vas-tu ?
34
00:01:53,050 --> 00:01:55,680
Quoi de neuf? je me prépare
pour, euh, conduire mon quart de travail.
35
00:01:55,880 --> 00:01:56,910
Avez-vous vu Wanda ?
36
00:01:57,110 --> 00:01:59,260
Ah, as-tu regardé
de l'autre côté de ton lit ?
37
00:01:59,460 --> 00:02:00,740
Bien sûr, et elle n'était pas là.
38
00:02:03,290 --> 00:02:04,430
Tu dors trop longtemps, mec,
39
00:02:04,630 --> 00:02:06,236
et une belle dame comme ça
deviendra agité.
40
00:02:06,260 --> 00:02:07,700
Elle m'a fait danser toute la nuit.
41
00:02:07,890 --> 00:02:09,400
Je devais me reposer.
42
00:02:12,350 --> 00:02:14,790
Mais attends, euh, Lumisi...
43
00:02:14,990 --> 00:02:16,880
elle est chez sa sœur
tissu, euh, stand.
44
00:02:17,080 --> 00:02:18,746
- Je pense qu'elle le sait peut-être.
- Cool, cool, apprécie-le, mec.
45
00:02:18,770 --> 00:02:20,330
Attends, attends, attends,
Encore une chose, Gyata.
46
00:02:20,360 --> 00:02:23,990
Ouais, j'ai vu Likem
au stand d'herbes aromatiques de sa sœur.
47
00:02:24,190 --> 00:02:24,990
Qu'est-ce que ce vieil homme avait à dire ?
48
00:02:25,190 --> 00:02:26,370
Euh, alors il a dit
49
00:02:26,570 --> 00:02:28,340
il est temps
aller à Almina.
50
00:02:28,540 --> 00:02:29,940
Très bien, mec.
51
00:02:30,140 --> 00:02:31,340
Merci, merci, merci...
52
00:02:40,670 --> 00:02:43,010
Lumisi!
53
00:02:43,210 --> 00:02:45,160
Gyata.
54
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
C'était une très bonne vente
55
00:02:47,680 --> 00:02:49,226
- tu m'as fait perdre là-bas.
- Désolé, je suis désolé.
56
00:02:49,250 --> 00:02:50,826
- Écoute, regarde, je cherche Wanda.
- Ouais.
57
00:02:50,850 --> 00:02:52,486
- Et Dodzi a dit que tu savais peut-être où elle est.
- Je fais. Je fais.
58
00:02:52,510 --> 00:02:54,270
- Prends-moi, prends-moi.
- Viens avec moi.
59
00:03:30,210 --> 00:03:31,970
Excusez-moi une seconde.
60
00:03:32,170 --> 00:03:33,170
Quoi de neuf, bébé ?
61
00:03:35,780 --> 00:03:38,350
Ok, j'adore ça
pour ma grand-mère.
62
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Oh, c'est sympa.
63
00:03:39,730 --> 00:03:40,930
- Droite?
- C'est sympa.
64
00:03:41,130 --> 00:03:43,700
Ouais, et puis regarde
à quoi ça ressemble.
65
00:03:43,910 --> 00:03:45,430
je ne sais pas,
ça pourrait même être pour toi,
66
00:03:45,560 --> 00:03:46,716
parce que ça te va bien.
67
00:03:46,740 --> 00:03:50,670
Et j'ai trouvé quelque chose pour toi.
68
00:03:52,710 --> 00:03:54,510
Tu aimes ça aussi ?
69
00:03:54,710 --> 00:03:56,290
Vous le voyez. Oui.
70
00:03:56,490 --> 00:03:58,940
- Combien pour ça ?
- 4 500 cédis ghanéens.
71
00:03:59,140 --> 00:03:59,950
- Ouh !
- Ouais.
72
00:04:00,140 --> 00:04:02,260
- D'accord, alors je veux ça.
- Ouais.
73
00:04:24,910 --> 00:04:26,950
♪
74
00:04:40,970 --> 00:04:42,970
Ah, ah...
75
00:04:44,690 --> 00:04:47,040
Ah...
76
00:04:47,240 --> 00:04:49,200
Deux, s'il vous plaît.
77
00:04:49,400 --> 00:04:50,420
Oui.
78
00:04:55,150 --> 00:04:57,220
- Et pour toi.
- Medaase.
79
00:04:58,640 --> 00:05:00,700
C'est vivre.
80
00:05:00,900 --> 00:05:02,320
Merci.
81
00:05:02,520 --> 00:05:04,160
Médaase.
82
00:05:05,580 --> 00:05:06,990
Bravo.
83
00:05:08,920 --> 00:05:10,810
Noix de coco!
84
00:05:11,010 --> 00:05:12,330
- Mmmm !
- Ouah.
85
00:05:12,530 --> 00:05:13,850
C'est vraiment bien.
86
00:05:14,050 --> 00:05:15,680
C'est vraiment bien,
vraiment bien.
87
00:05:15,880 --> 00:05:16,680
Mmmm.
88
00:05:16,880 --> 00:05:19,180
C'est tellement bon.
89
00:05:22,900 --> 00:05:25,110
C'est tellement parfait ici.
90
00:05:26,320 --> 00:05:27,840
Lee...
91
00:05:33,640 --> 00:05:35,210
Devons-nous y retourner ?
92
00:05:35,410 --> 00:05:37,120
Je ne veux pas y aller.
93
00:05:38,130 --> 00:05:39,640
Je ne sais pas.
94
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
Lee.
95
00:05:43,470 --> 00:05:45,480
Tout va si vite,
tu sais.
96
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Ouais.
97
00:05:46,860 --> 00:05:48,790
Il n'y a rien
là-bas pour moi.
98
00:05:52,800 --> 00:05:56,210
Juste... regarde notre peuple.
99
00:05:57,800 --> 00:06:01,220
Regardez comme c'est beau et gratuit.
100
00:06:02,250 --> 00:06:06,290
Et puis nous pouvons être ici
qui nous voulons être.
101
00:06:07,670 --> 00:06:12,330
Pas notre passé,
pas nos trucs que nous avons faits.
102
00:06:13,920 --> 00:06:15,990
Mais qui sommes-nous vraiment ici.
103
00:06:16,200 --> 00:06:18,230
Les gens nous voient.
104
00:06:20,200 --> 00:06:23,990
Nous ne sommes pas de retour
être poursuivi par des flics
105
00:06:24,190 --> 00:06:27,070
ou abattu d'une balle dans le dos par des amis.
106
00:06:28,240 --> 00:06:30,560
Restons ici.
107
00:06:36,110 --> 00:06:37,970
j'entends tout
tu me dis
108
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
et je me sens
exactement ce que tu ressens.
109
00:06:40,440 --> 00:06:42,540
Non, Lee, tu ne sais pas.
110
00:06:42,740 --> 00:06:44,110
Mais je dois y réfléchir.
111
00:06:44,310 --> 00:06:46,160
J'adore ça ici aussi.
112
00:06:46,360 --> 00:06:47,940
Je me sens libre, je...
113
00:06:48,140 --> 00:06:49,580
Faites-moi confiance.
114
00:06:51,510 --> 00:06:54,000
Promis, je vais réfléchir
à ce sujet,
115
00:06:54,200 --> 00:06:56,170
et je ne t'ai jamais menti.
116
00:06:58,270 --> 00:06:59,930
Fais-moi confiance.
117
00:07:03,590 --> 00:07:05,180
Mais devinez quoi, cependant.
118
00:07:06,210 --> 00:07:07,680
Je t'aime.
119
00:07:07,880 --> 00:07:09,620
Prouvez-le. Mmmm.
120
00:07:18,780 --> 00:07:21,660
Étrangers d'Afrique du Nord
et l'Europe
121
00:07:21,860 --> 00:07:25,700
j'ai commencé à acheter nos gens
il y a plusieurs siècles.
122
00:07:25,900 --> 00:07:30,400
Les étrangers ont acheté
Âmes noires des commerçants noirs
123
00:07:30,600 --> 00:07:35,820
représentant le saint Songhaï,
Empires Ashanti et Bénin.
124
00:07:36,020 --> 00:07:38,990
C'était le résultat du tribalisme.
125
00:07:39,190 --> 00:07:41,910
Après une guerre, les vainqueurs ont vendu
126
00:07:42,110 --> 00:07:44,630
les perdants dans la servitude.
127
00:07:45,770 --> 00:07:48,830
Cette pratique s'est poursuivie
depuis des siècles.
128
00:07:49,030 --> 00:07:52,260
Il a été accepté,
ça faisait partie de la vie,
129
00:07:52,460 --> 00:07:57,910
mais les choses ont changé quand
les étrangers ont acheté notre peuple,
130
00:07:58,110 --> 00:08:02,070
et après ça, ils sont partis
comme s'ils ne l'avaient jamais été.
131
00:08:02,270 --> 00:08:05,090
Filles et fils pas morts
132
00:08:05,290 --> 00:08:09,990
pour qu'ils puissent être enterrés
et fait l'éloge.
133
00:08:12,000 --> 00:08:16,460
Bien plus tard, nous avons appris
que nos femmes étaient...
134
00:08:16,660 --> 00:08:18,690
violée et souillée.
135
00:08:18,890 --> 00:08:23,330
De jeunes mères se sont noyées
et leurs bébés.
136
00:08:23,530 --> 00:08:28,560
Des hommes et des femmes au cœur brisé
est mort du typhus,
137
00:08:28,760 --> 00:08:31,960
leurs volontés et leurs corps
brisé.
138
00:08:32,160 --> 00:08:35,910
Près de deux millions d'âmes
péri
139
00:08:36,110 --> 00:08:38,600
sur le passage du milieu
de la patrie
140
00:08:38,800 --> 00:08:40,620
en enfer.
141
00:08:56,220 --> 00:08:58,850
Ceux qui ont survécu
142
00:08:59,050 --> 00:09:01,940
je ne m'en souvenais pas
leurs noms...
143
00:09:04,170 --> 00:09:06,080
leurs dieux, leurs langues,
144
00:09:06,280 --> 00:09:07,940
et leur peuple.
145
00:09:13,890 --> 00:09:16,070
Et nous n'y avons pas pensé.
146
00:09:17,660 --> 00:09:20,920
C'étaient des âmes perdues pour nous.
147
00:09:21,120 --> 00:09:22,960
Alors on garde cette porte...
148
00:09:32,600 --> 00:09:35,110
pour nous rappeler les péchés
149
00:09:35,310 --> 00:09:37,920
contre les enfants
de l'Afrique...
150
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
pour nous rappeler...
151
00:09:44,540 --> 00:09:46,580
de notre marché...
152
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
avec le diable.
153
00:10:09,220 --> 00:10:12,090
C'était des Noirs
vendant leurs propres frères.
154
00:10:14,260 --> 00:10:16,780
Mais ils n'étaient pas seuls.
155
00:10:20,410 --> 00:10:24,450
Au moins...
ils se sont pardonnés.
156
00:10:25,650 --> 00:10:28,210
J'ai juré de ne plus jamais recommencer.
157
00:10:30,660 --> 00:10:32,940
Mais ils l'ont fait,
et c'était fini.
158
00:10:34,910 --> 00:10:37,380
Et me voici.
159
00:10:37,580 --> 00:10:40,500
je faisais la même chose
il y a moins d'un mois.
160
00:10:41,840 --> 00:10:44,330
Tu n'as jamais été vendu
ton peuple en esclavage.
161
00:10:46,160 --> 00:10:47,750
Je leur ai vendu du crack.
162
00:10:49,610 --> 00:10:52,060
Je leur ai enveloppé des chaînes
autour de leur cou.
163
00:10:57,510 --> 00:11:00,330
Parfois, je pense que c'est...
164
00:11:00,530 --> 00:11:03,170
plus facile d'échapper à l'esclavage que...
165
00:11:04,870 --> 00:11:07,080
pour échapper au crack.
166
00:11:07,280 --> 00:11:08,730
Comment ça?
167
00:11:16,220 --> 00:11:19,260
Si tu as donné un esclave
une opportunité de liberté...
168
00:11:22,710 --> 00:11:24,820
ils prendront ça
et ne regarde jamais en arrière.
169
00:11:26,890 --> 00:11:29,860
Si tu donnais la même opportunité
à un crackhead...
170
00:11:31,790 --> 00:11:33,690
ils peuvent toujours regarder en arrière.
171
00:11:54,500 --> 00:11:56,160
Putain.
172
00:12:14,690 --> 00:12:17,250
Je dois me libérer
d'Amérique, Lee.
173
00:12:18,700 --> 00:12:20,790
Il n'y a rien pour moi
174
00:12:20,990 --> 00:12:24,280
mais du rock et un proxénète
qui me veulent à genoux.
175
00:12:24,480 --> 00:12:25,536
Je ne vais pas laisser ça arriver.
176
00:12:25,560 --> 00:12:27,880
Encore. Tu ne laisseras pas ça
177
00:12:28,080 --> 00:12:29,540
se reproduire.
178
00:12:33,610 --> 00:12:34,670
Pourquoi ne peux-tu pas simplement
179
00:12:34,870 --> 00:12:37,190
aidez notre peuple à la maison
d'ici ?
180
00:12:37,390 --> 00:12:38,720
Comment vais-je faire ça ?
181
00:12:38,920 --> 00:12:40,120
Utilisez vos contacts.
182
00:12:40,320 --> 00:12:42,610
Votre argent peut aider des endroits
183
00:12:42,800 --> 00:12:44,160
comme le refuge d'Alton.
184
00:12:44,360 --> 00:12:45,476
Tu pourrais apporter
nos gens ici
185
00:12:45,500 --> 00:12:46,900
pour voir comme c'est beau.
186
00:12:47,100 --> 00:12:48,650
D'accord, mais si je fais ça,
187
00:12:48,850 --> 00:12:50,130
Je dois y retourner pour récupérer mon argent
188
00:12:50,190 --> 00:12:52,180
et mis en place une sorte
du système de toute façon.
189
00:12:53,490 --> 00:12:56,270
Ils veulent juste
pour nous détruire, Lee.
190
00:12:56,470 --> 00:12:57,790
Ils veulent nous en prison,
191
00:12:57,990 --> 00:12:59,860
ils veulent nous tuer.
192
00:13:00,060 --> 00:13:01,866
- Ils veulent briser nos familles.
- Regarde, regarde, Wanda,
193
00:13:01,890 --> 00:13:03,780
Je ne peux pas faire ça sans toi.
194
00:13:13,410 --> 00:13:15,890
Alors, où est-ce que ça me mène ?
195
00:13:40,120 --> 00:13:42,440
♪
196
00:13:56,450 --> 00:13:59,900
- Je t'aime.
- Je t'aime.
197
00:14:10,120 --> 00:14:11,470
Vous pouvez embrasser.
198
00:14:29,170 --> 00:14:31,210
C'est une fête !
199
00:14:36,080 --> 00:14:38,790
Ouais, frère, je suis un...
200
00:14:38,990 --> 00:14:40,670
Je dois y retourner
d'où nous venons
201
00:14:40,870 --> 00:14:43,160
et mettre de l'ordre dans mes affaires.
202
00:14:43,360 --> 00:14:46,330
Faire un chemin pour certaines personnes
pour s'échapper, tu sais ?
203
00:14:48,810 --> 00:14:50,850
Serez-vous en danger ?
204
00:14:51,050 --> 00:14:52,580
Je veux dire, ce n'est pas le cas
m'a encore tué.
205
00:14:54,850 --> 00:14:58,260
Vous voyez, les esclavagistes d'autrefois
retenu leurs cargaisons humaines
206
00:14:58,460 --> 00:15:00,410
parce qu'il y avait
tant de richesse.
207
00:15:01,790 --> 00:15:04,440
Ils ont massacré n'importe qui
qui a essayé de les arrêter.
208
00:15:04,640 --> 00:15:08,590
Ils ont combattu dans des guerres pour garder
l'or dans leurs poches.
209
00:15:10,460 --> 00:15:12,730
Comment un homme peut-il arrêter
une telle chose ?
210
00:15:21,880 --> 00:15:24,400
Allons-y.
211
00:15:56,260 --> 00:15:58,230
Afrique? Condamner.
212
00:15:58,430 --> 00:16:00,870
Vous êtes tous allés à
la putain de patrie.
213
00:16:01,070 --> 00:16:02,980
- Cette merde était incroyable.
- Ouais.
214
00:16:03,180 --> 00:16:04,340
Cela ne ressemble à rien de ce que j'avais imaginé.
215
00:16:04,520 --> 00:16:05,720
Primitif à souhait, je parie.
216
00:16:05,920 --> 00:16:07,240
Des os dans leur nez
et comme ça ?
217
00:16:08,840 --> 00:16:10,020
Non.
218
00:16:10,220 --> 00:16:12,500
Le Ghana était autrefois...
219
00:16:12,700 --> 00:16:14,640
un ancien empire Ashanti.
220
00:16:14,840 --> 00:16:15,840
Attendez.
221
00:16:16,020 --> 00:16:17,110
Yo, recule.
222
00:16:17,310 --> 00:16:18,560
Très bien, reviens plus tard.
223
00:16:18,760 --> 00:16:20,630
Alors vous voulez tous me le dire
224
00:16:20,830 --> 00:16:23,520
ils avaient des villes
et des vêtements et toute la merde ?
225
00:16:23,720 --> 00:16:25,780
Hé, pourquoi Deon a eu tout ça
des hommes armés partout ?
226
00:16:25,980 --> 00:16:27,430
À cause de Franklin Saint.
227
00:16:27,630 --> 00:16:28,830
Franklin n'est même pas dans le jeu.
228
00:16:29,030 --> 00:16:30,130
Il ne l'était pas pendant une minute,
229
00:16:30,330 --> 00:16:31,950
mais ensuite il s'est arnaqué
Jérôme et Louie.
230
00:16:34,610 --> 00:16:37,530
Pourquoi Franklin vole-t-il
Jérôme et Louie ?
231
00:16:37,730 --> 00:16:39,396
Je ne sais pas, mais alors
Jérôme les a frappés en retour,
232
00:16:39,420 --> 00:16:40,710
et à partir de là,
233
00:16:40,900 --> 00:16:43,000
c'est fou.
234
00:16:56,700 --> 00:16:58,950
Ils disent que Louie a envoyé
ses flics après Franklin,
235
00:16:59,150 --> 00:17:01,080
mais je n'ai jamais entendu parler
ce qui s'est passé.
236
00:17:02,740 --> 00:17:04,580
Quelqu'un a envoyé des hommes avec des masques de ski
pour attraper Franklin
237
00:17:04,650 --> 00:17:06,046
- hors de son agence immobilière.
- Allez le chercher !
238
00:17:06,070 --> 00:17:07,216
- Aah !
- Qu'est-ce que tu attends ?
239
00:17:07,240 --> 00:17:08,240
Dégagez-vous !
240
00:17:10,580 --> 00:17:12,030
Le club de Louie a été touché après ça.
241
00:17:14,850 --> 00:17:17,160
Qu'est-ce que tout cela a apporté
à voir avec Deon ?
242
00:17:17,360 --> 00:17:19,480
Cela aurait pu être parce que Kane
les gars ont tué le cousin de Big D
243
00:17:19,550 --> 00:17:20,950
au salon de coiffure.
244
00:17:37,090 --> 00:17:39,020
Puis Big D est retourné à Kane,
245
00:17:39,220 --> 00:17:40,500
frappe-les au lave-auto.
246
00:17:52,150 --> 00:17:54,640
Mais tu sais ce que
la chose la plus folle que j'ai entendue...
247
00:17:54,840 --> 00:17:56,610
c'est Franklin
a presque tué Big D
248
00:17:56,810 --> 00:17:58,240
pendant qu'il chiait.
249
00:18:00,380 --> 00:18:01,480
C'est quoi ce bordel ?
250
00:18:07,530 --> 00:18:09,220
Hé.
251
00:18:10,880 --> 00:18:12,600
Merci pour votre service.
252
00:18:13,740 --> 00:18:15,540
Je suis désolé.
253
00:18:15,740 --> 00:18:17,660
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
254
00:18:17,860 --> 00:18:19,536
Donc tu dis Franklin
a failli tuer Deon
255
00:18:19,560 --> 00:18:20,940
chez quoi, Philips ?
256
00:18:21,140 --> 00:18:23,810
Écoute, mec, je ne sais pas
que te dire.
257
00:18:24,010 --> 00:18:26,950
Je veux dire, disent-ils
Franklin déteste D.
258
00:18:28,810 --> 00:18:31,110
Écoute, Lee, je dois y aller.
259
00:18:32,420 --> 00:18:33,970
Très bien, j'apprécie.
260
00:18:55,230 --> 00:18:56,960
Cela n'a aucun sens.
261
00:18:59,310 --> 00:19:01,140
Je ne l'ai jamais fait, Lee.
262
00:19:03,340 --> 00:19:05,510
Rats à capuche
263
00:19:05,700 --> 00:19:08,560
avec Uzis
et des millions de dollars.
264
00:19:10,280 --> 00:19:11,840
Des mères qui vendent des bébés.
265
00:19:16,360 --> 00:19:18,170
Les femmes m'aiment.
266
00:19:18,370 --> 00:19:20,350
Je suis, euh...
267
00:19:20,550 --> 00:19:21,900
Je vais aller parler à Deon
268
00:19:22,100 --> 00:19:24,180
et comprendre ce qui se passe.
269
00:19:25,760 --> 00:19:27,990
Je ne vais toujours pas faire
ça n'a aucun sens.
270
00:19:41,310 --> 00:19:42,940
Nous devrions rentrer maintenant
271
00:19:43,140 --> 00:19:44,890
si nous voulons faire
la chute à temps.
272
00:19:45,090 --> 00:19:46,410
♪ Frères sur la diapositive ♪
273
00:19:46,610 --> 00:19:49,460
Encore dix minutes. Il attendra.
274
00:19:49,660 --> 00:19:51,530
♪ Travailler du mauvais côté ♪
275
00:19:53,770 --> 00:19:55,880
♪ Qu'est-ce que tu vas faire ? ♪
276
00:19:58,330 --> 00:20:00,710
♪ Tu ne peux pas gagner
donc tu dois perdre ♪
277
00:20:02,020 --> 00:20:04,370
♪ Nous savons ♪
278
00:20:06,820 --> 00:20:08,550
♪ Dans quelle direction tu vas ♪
279
00:20:10,960 --> 00:20:12,520
♪ Nous savons ♪
280
00:20:15,350 --> 00:20:17,180
♪ Dans quelle direction tu vas ♪
281
00:20:20,660 --> 00:20:22,220
♪ Frères sur la diapositive ♪
282
00:20:24,560 --> 00:20:26,840
♪ Qu'est-ce que tu vas cacher ? ♪
283
00:20:29,150 --> 00:20:30,990
♪ Considérez que vos parents sont en retard... ♪
284
00:20:36,190 --> 00:20:38,630
Monsieur. Apprécier.
285
00:20:38,830 --> 00:20:40,540
Ah...
286
00:20:41,550 --> 00:20:43,090
Viens t'asseoir.
287
00:20:43,280 --> 00:20:44,690
Franklin, comment vas-tu ?
288
00:20:44,890 --> 00:20:46,590
Très bien, merci.
289
00:20:48,100 --> 00:20:50,040
Vous ressemblez tous les deux
tu t'amuses.
290
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Oui, nous passons un bon moment.
291
00:20:52,040 --> 00:20:54,130
Heureux de l'entendre.
292
00:20:54,330 --> 00:20:57,560
Alors, euh, je le prends
ça veut dire qu'on est tous prêts ?
293
00:20:57,770 --> 00:21:00,340
Demain au déjeuner.
Il sera absent du bureau,
294
00:21:00,540 --> 00:21:02,430
et ses fichiers
sera entre nos mains.
295
00:21:04,470 --> 00:21:05,470
Bien.
296
00:21:05,550 --> 00:21:08,590
Encore une chose, beau-fils.
297
00:21:08,790 --> 00:21:10,840
Merci.
298
00:21:11,040 --> 00:21:14,440
Pour avoir apporté cette belle
créature dans ma vie.
299
00:21:32,730 --> 00:21:34,390
Désolé.
300
00:21:35,630 --> 00:21:37,230
Je roulais,
301
00:21:37,430 --> 00:21:39,140
perdu la notion du temps.
302
00:21:51,890 --> 00:21:53,850
Je comprends.
303
00:21:54,050 --> 00:21:55,230
Euh, deux mâles adultes.
304
00:21:55,430 --> 00:21:58,070
Appelez ça, euh, une cargaison de 50 livres.
305
00:22:00,480 --> 00:22:02,580
Mm-hmm, confirmé.
306
00:22:04,060 --> 00:22:06,290
En route, 04h00.
307
00:22:07,530 --> 00:22:08,810
Merci.
308
00:22:12,980 --> 00:22:14,190
Comment s'est passée l'affaire ?
309
00:22:15,610 --> 00:22:16,810
Bien.
310
00:22:17,780 --> 00:22:19,190
Comment est Louie ?
311
00:22:20,510 --> 00:22:22,160
Comme toujours.
312
00:22:24,230 --> 00:22:26,930
Alors écoute, j'ai besoin de toi ici
à 3h00 du matin.
313
00:22:28,690 --> 00:22:30,430
Pourquoi?
314
00:22:30,630 --> 00:22:31,830
Euh, nous allons au Costa Rica.
315
00:22:32,000 --> 00:22:32,800
Costa....
316
00:22:33,000 --> 00:22:36,590
Le Costa Rica ? Demain?
317
00:22:41,630 --> 00:22:43,550
Pendant combien de temps?
318
00:22:43,750 --> 00:22:45,770
Je ne sais pas, un jour. Peut-être deux.
319
00:23:13,840 --> 00:23:15,270
Lee ?
320
00:23:15,470 --> 00:23:17,140
Hé, mec, quand es-tu revenu ?
321
00:23:17,340 --> 00:23:18,880
Il n'y a pas si longtemps.
322
00:23:20,220 --> 00:23:22,500
- C'est une belle veste que tu as là.
- Appréciez-le.
323
00:23:30,490 --> 00:23:32,100
♪ Joue-le à la radio ♪
324
00:23:34,720 --> 00:23:36,690
♪ Jouez-le pour G.L.O.B.E. ♪
325
00:23:36,890 --> 00:23:38,860
♪ G-L-O-B-E ♪
326
00:23:39,060 --> 00:23:40,720
♪ Joue au terrain de jeu ♪
327
00:23:43,040 --> 00:23:44,490
♪ Joue-le dans la rue ♪
328
00:23:47,040 --> 00:23:48,940
♪ Joue-le pour Whiz Kid ♪
329
00:23:50,630 --> 00:23:52,190
♪ Joue juste ce rythme ♪
330
00:23:55,390 --> 00:23:56,880
Hé, que se passe-t-il ?
331
00:23:57,980 --> 00:24:00,230
Hein. Quoi de neuf, Lee ?
332
00:24:03,090 --> 00:24:04,670
Putain !
333
00:24:07,180 --> 00:24:08,980
Regardez-vous.
334
00:24:09,180 --> 00:24:11,190
De retour du
putain de patrie.
335
00:24:11,390 --> 00:24:12,900
Le pouvoir au peuple, mon négro.
336
00:24:16,450 --> 00:24:18,990
Qu'est-ce qui se passe, toute cette merde ?
337
00:24:19,190 --> 00:24:20,250
Toi et Jérôme
338
00:24:20,450 --> 00:24:22,130
et ce flic
baiser avec Franklin ?
339
00:24:22,330 --> 00:24:24,030
C'est le négro qui baise avec moi.
340
00:24:24,230 --> 00:24:25,340
Nigga a essayé de me tuer.
341
00:24:25,540 --> 00:24:27,080
Pourquoi?
342
00:24:27,290 --> 00:24:28,290
Je ne sais pas.
343
00:24:28,460 --> 00:24:30,660
Négro fou, c'est tout.
344
00:24:30,860 --> 00:24:32,430
Nigga a fini de perdre
son putain d'esprit.
345
00:24:32,640 --> 00:24:33,960
Il voit tout ça
du pain que je reçois,
346
00:24:34,030 --> 00:24:35,470
et il veut un petit morceau.
347
00:24:36,750 --> 00:24:38,060
Franklin n'a pas besoin
ce que tu as.
348
00:24:38,260 --> 00:24:40,150
Il gagne son propre argent.
349
00:24:40,350 --> 00:24:42,760
Il gagnait son propre argent.
350
00:24:42,960 --> 00:24:44,446
Ouais, tu es parti
un peu de temps, mon pote.
351
00:24:44,470 --> 00:24:46,620
La rumeur circule dans la rue
il a perdu ce qu'il avait fait.
352
00:24:46,820 --> 00:24:48,590
C'est pourquoi il a frappé
l'entrepôt de son propre oncle.
353
00:24:50,860 --> 00:24:53,420
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
354
00:24:53,620 --> 00:24:56,080
Rien.
355
00:24:58,530 --> 00:25:01,120
Einstein dit que tu restes
à ton ancien endroit.
356
00:25:01,320 --> 00:25:03,360
C'est le seul endroit que j'ai.
357
00:25:04,840 --> 00:25:07,380
Alors quoi, tu essaies
revenir
358
00:25:07,580 --> 00:25:09,090
et travailler pour moi ?
359
00:25:09,290 --> 00:25:10,900
♪ Changez le mix, M. DJ ♪
360
00:25:11,100 --> 00:25:12,776
♪ Joue ce rythme, pourquoi pas
tu le joues pour moi ? ♪
361
00:25:12,800 --> 00:25:13,600
Non, je vais bien.
362
00:25:13,800 --> 00:25:15,340
♪ Changez le mix, M. DJ ♪
363
00:25:15,540 --> 00:25:17,420
♪ Joue ce rythme, pourquoi pas
tu le joues pour moi ? ♪
364
00:25:17,490 --> 00:25:19,830
Tant que tu restes à l'intérieur
ta voie, on est cool, frérot.
365
00:25:20,030 --> 00:25:22,190
♪ Pourquoi tu ne le fais pas
joue-le pour moi ? ♪
366
00:25:22,390 --> 00:25:23,610
♪ Changez le mix, M. DJ ♪
367
00:25:23,810 --> 00:25:24,920
♪ Joue ce rythme ♪
368
00:25:25,120 --> 00:25:26,690
♪ Joue ce rythme. ♪
369
00:25:28,180 --> 00:25:30,040
Le Mexicain vous accompagne ?
370
00:25:36,940 --> 00:25:38,950
Bien.
371
00:25:40,360 --> 00:25:42,250
L'équipe à votre rencontre
là-bas, il y a des mercenaires.
372
00:25:42,450 --> 00:25:44,990
Ils aiment tuer.
373
00:25:45,190 --> 00:25:46,630
Mais si cette attaque survient,
374
00:25:46,830 --> 00:25:49,030
tu devras en prendre un
de ces gars vivants.
375
00:25:54,170 --> 00:25:55,520
Ouais. Je sais.
376
00:25:59,290 --> 00:26:02,040
- Nous devons parler. Maintenant.
- D'accord,
377
00:26:02,240 --> 00:26:04,180
Rendons-nous à l'endroit habituel.
378
00:26:04,380 --> 00:26:06,040
D'accord, on se voit là-bas.
379
00:26:11,530 --> 00:26:14,660
Quelque chose à propos d'Avi
dernière livraison d'armes,
380
00:26:14,860 --> 00:26:15,860
qu'il pourrait être touché.
381
00:26:16,050 --> 00:26:17,730
D'où pars-tu,
où atterris-tu ?
382
00:26:17,910 --> 00:26:20,940
Je te l'ai déjà dit,
Je ne sais pas.
383
00:26:21,140 --> 00:26:23,670
Je ne peux pas t'aider si
Je ne sais pas ce qui se passe.
384
00:26:23,870 --> 00:26:27,430
Et je ne peux pas te le dire
ce que je ne sais pas, cabr n.
385
00:26:27,630 --> 00:26:29,240
Maintenant que nous avons
386
00:26:29,440 --> 00:26:31,000
les photographies de Louie
faire la chute,
387
00:26:31,150 --> 00:26:32,786
nous allons vouloir déménager
sur l'entrepôt de Teddy
388
00:26:32,810 --> 00:26:33,850
dans les prochains jours,
389
00:26:34,050 --> 00:26:35,640
alors assure-toi de revenir
390
00:26:35,840 --> 00:26:37,940
du Costa Rica, tu m'entends ?
391
00:26:59,720 --> 00:27:03,240
Se détendre. Roues baissées
dans 20 minutes.
392
00:27:12,630 --> 00:27:14,040
Ouais.
393
00:27:27,990 --> 00:27:29,440
Et toi, Ramos ?
394
00:27:29,640 --> 00:27:30,840
S.
395
00:27:31,040 --> 00:27:32,920
Nounours. C'est Gustavo.
396
00:27:35,100 --> 00:27:37,930
Le port de Golfito.
397
00:27:41,280 --> 00:27:44,110
Où à 14 heures,
une expédition de marchandises
398
00:27:44,310 --> 00:27:45,680
sera arrivé et déchargé
399
00:27:45,880 --> 00:27:47,200
sur des transports tiers.
400
00:27:50,800 --> 00:27:52,580
Notre objectif est de
sécuriser cette cargaison,
401
00:27:52,780 --> 00:27:55,260
et, en cas d'attaque, identifier
les parties responsables.
402
00:27:59,360 --> 00:28:01,420
Il y aura trois équipes :
Alpha, Bravo, Charlie.
403
00:28:03,930 --> 00:28:05,730
Trois emplacements, vous
voyez-les marqués là.
404
00:28:07,420 --> 00:28:09,220
Lui et moi serons Delta.
Nous serons dans la tour.
405
00:28:12,150 --> 00:28:13,190
Si les ennemis arrivent,
406
00:28:13,290 --> 00:28:15,050
tu resteras caché,
407
00:28:15,250 --> 00:28:16,330
tu attendras notre signal,
408
00:28:16,460 --> 00:28:19,270
alors tu t'engageras
et éliminer la menace.
409
00:28:21,520 --> 00:28:22,790
Une fois l'emplacement sécurisé,
410
00:28:22,990 --> 00:28:25,370
J'ai besoin de chaque membre de
l'agresseur a fouillé,
411
00:28:25,570 --> 00:28:27,620
et leur matériel confisqué.
412
00:28:29,820 --> 00:28:31,900
je ne parle pas de
étant fouillé,
413
00:28:32,100 --> 00:28:33,726
Je dis que s'ils ont
des informations dans leurs foutues chaussettes,
414
00:28:33,750 --> 00:28:35,230
J'ai besoin de le trouver, tu comprends ?
415
00:28:42,790 --> 00:28:46,030
Sécuriser la cargaison et non
découvrir qui est venu après
416
00:28:46,230 --> 00:28:48,400
sera considéré
un échec de mission.
417
00:28:52,040 --> 00:28:53,490
Des questions ?
418
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
Oui.
419
00:28:54,780 --> 00:28:57,560
Quel est le signal ?
420
00:29:23,270 --> 00:29:24,830
Hé, grand-mère.
421
00:29:27,800 --> 00:29:29,270
Wanda ?
422
00:29:29,470 --> 00:29:30,990
Tu as l'air bien.
423
00:29:31,190 --> 00:29:33,340
Euh-huh. Merci.
424
00:29:33,540 --> 00:29:35,530
- Je peux entrer ?
- Euh-euh.
425
00:29:35,730 --> 00:29:37,290
Que veux-tu?
426
00:29:39,080 --> 00:29:41,570
je t'ai amené
un cadeau d'Afrique.
427
00:29:41,770 --> 00:29:43,090
Où sont mes
des perles roses ?
428
00:29:43,290 --> 00:29:46,270
Je ne sais pas, c'était
il y a longtemps, grand-mère.
429
00:29:46,470 --> 00:29:48,750
Quand j'étais sur le rocher.
J'ai abandonné ça.
430
00:29:48,950 --> 00:29:49,950
Comme tu as fait ces perles ?
431
00:29:50,090 --> 00:29:53,550
Je suis désolé. Mais...
432
00:29:53,750 --> 00:29:56,030
je t'ai apporté un collier
du Ghana.
433
00:29:58,270 --> 00:30:00,070
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
434
00:30:00,270 --> 00:30:02,640
Tu me manques.
435
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
Tu aurais dû
j'y ai pensé
436
00:30:04,760 --> 00:30:06,390
avant de me voler
437
00:30:06,590 --> 00:30:08,030
et m'a frappé
438
00:30:08,230 --> 00:30:11,390
et m'a maudit devant Dieu.
439
00:30:11,590 --> 00:30:13,260
C'est une jolie robe que tu portes,
440
00:30:13,460 --> 00:30:14,950
mais je te parie
441
00:30:15,150 --> 00:30:17,490
des dollars en beignets
ils ont du sang sur l'ourlet.
442
00:30:17,690 --> 00:30:20,260
Puis-je au moins laisser mon cadeau ?
443
00:30:21,260 --> 00:30:22,610
Je vais fermer cette porte,
444
00:30:22,810 --> 00:30:24,670
et si tu veux
laissez-le sur le bouton,
445
00:30:24,870 --> 00:30:26,230
tu peux faire ça.
446
00:30:54,190 --> 00:30:55,940
Police
dis que c'est l'amour de la drogue
447
00:30:56,140 --> 00:30:58,640
et l'argent qui maintient le
le nombre de morts est élevé et continue d'augmenter.
448
00:31:06,650 --> 00:31:08,000
Hé.
449
00:31:09,170 --> 00:31:10,920
C'est un bon moment.
450
00:31:11,120 --> 00:31:12,450
Profitez-en.
451
00:31:39,550 --> 00:31:41,040
Je ne pensais pas qu'elle viendrait.
452
00:31:41,240 --> 00:31:42,480
Ouais, moi non plus.
453
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
Hé, maman.
454
00:31:46,730 --> 00:31:48,870
- Salut bébé.
- Salut.
455
00:31:49,070 --> 00:31:50,590
Salut bébé.
456
00:31:54,420 --> 00:31:55,870
Merci d'être venu.
457
00:31:59,430 --> 00:32:01,540
Voilà.
458
00:32:01,740 --> 00:32:04,230
Tout ce que tu as
je me suis battu pour.
459
00:32:06,200 --> 00:32:07,710
Euh-huh.
460
00:32:37,430 --> 00:32:39,190
C'est pour Jérôme et Louie.
461
00:33:19,650 --> 00:33:21,100
J'apprécie que vous me voyiez tous.
462
00:33:22,170 --> 00:33:24,400
C'est d'accord. Bienvenue à la maison.
463
00:33:24,600 --> 00:33:26,490
Je t'ai apporté quelque chose.
464
00:33:26,690 --> 00:33:28,260
Votre homme dehors l'a ouvert.
465
00:33:28,460 --> 00:33:30,770
Je suppose qu'il pensait que j'apportais
vous êtes tous une bombe ou quelque chose comme ça.
466
00:33:30,970 --> 00:33:32,580
C'est un cadeau de mariage.
467
00:33:32,780 --> 00:33:34,890
Oh, tu nous as offert un cadeau de mariage ?
468
00:33:35,090 --> 00:33:37,320
Ouais, je pensais mieux
tard que jamais.
469
00:33:38,670 --> 00:33:40,640
Lorsqu'un membre
d'une tribu voyage,
470
00:33:40,840 --> 00:33:42,290
ils l'utilisent comme passeport.
471
00:33:42,490 --> 00:33:44,570
L'homme qui m'a donné ça
a dit qu'il appartenait à un chef,
472
00:33:44,760 --> 00:33:46,300
et c'était le visage de sa femme,
473
00:33:46,500 --> 00:33:48,470
donc c'est juste
m'a fait penser à vous tous.
474
00:33:48,670 --> 00:33:50,700
Merci Léon.
475
00:33:50,900 --> 00:33:52,510
Vous êtes les bienvenus.
476
00:33:52,710 --> 00:33:54,310
Ça doit être sympa,
477
00:33:54,510 --> 00:33:55,880
tu t'enfuis en Afrique.
478
00:33:56,080 --> 00:33:59,610
Reviens, fais signe
merde en plein visage, non ?
479
00:33:59,800 --> 00:34:01,350
Non, je suis revenu pour parler,
480
00:34:01,550 --> 00:34:03,800
et je ne pense pas que tu veuilles
pour entendre ce que j'ai à dire.
481
00:34:04,000 --> 00:34:05,150
Ne le dis pas, négro.
482
00:34:05,350 --> 00:34:07,096
Jérôme, si tu étais dans mon
des chaussures, que ferais-tu ?
483
00:34:07,120 --> 00:34:08,846
Je ne peux pas simplement m'asseoir
et laisse cette merde arriver.
484
00:34:08,870 --> 00:34:10,150
Bien sûr, vous pouvez.
485
00:34:10,350 --> 00:34:11,790
C'est le plus simple
merde au monde.
486
00:34:11,950 --> 00:34:13,390
D'accord, eh bien,
ce n'est pas facile pour moi.
487
00:34:15,050 --> 00:34:16,570
Pourquoi donc?
488
00:34:18,050 --> 00:34:20,880
Putain, tu es haut et puissant maintenant.
489
00:34:22,160 --> 00:34:23,770
Tu vois ces balles
là-bas, Léon ?
490
00:34:23,970 --> 00:34:26,150
Ils sont venus vers nous ici.
491
00:34:26,350 --> 00:34:29,380
Puis ils sont venus vers nous à notre
hôtel pendant notre putain de lune de miel.
492
00:34:29,580 --> 00:34:32,120
Et quand Jérôme a prolongé
sa main, Franklin la mordit.
493
00:34:32,320 --> 00:34:34,330
D'accord, je comprends ça,
mais si tu tues Franklin,
494
00:34:34,530 --> 00:34:35,810
ou Franklin te tue,
495
00:34:36,010 --> 00:34:38,010
ça détruira Cissy et
toute la putain de famille.
496
00:34:38,150 --> 00:34:40,090
Putain, ça a à voir avec toi ?
497
00:34:40,290 --> 00:34:42,250
Tu n'es pas de la famille.
498
00:34:43,280 --> 00:34:45,700
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
499
00:34:45,900 --> 00:34:47,380
Tu sais c'est quoi ce bordel
Je veux dire par là.
500
00:34:47,510 --> 00:34:49,710
Franklin t'a utilisé.
501
00:34:49,910 --> 00:34:52,680
Il t'a utilisé de la même manière
qu'il nous a utilisé.
502
00:34:52,880 --> 00:34:55,330
Je t'ai fait sortir ici
attraper des corps.
503
00:34:56,430 --> 00:34:58,070
Et puis, parce que tu
Tué un putain d'enfant,
504
00:34:58,230 --> 00:35:00,580
maintenant tu vois la lumière, négro ?
505
00:35:02,100 --> 00:35:04,070
Et maintenant tu viens ici et quoi ?
506
00:35:04,270 --> 00:35:06,290
Tu veux faire la paix ?
507
00:35:06,490 --> 00:35:07,930
Droite?
508
00:35:09,240 --> 00:35:11,410
Pardonner et oublier ?
509
00:35:14,490 --> 00:35:16,520
Foutez le camp d'ici,
petit négro.
510
00:35:18,320 --> 00:35:20,080
Prends cette merde avec toi.
511
00:35:21,080 --> 00:35:23,120
Ceci est à toi, tu peux le faire
tout ce que vous voulez avec.
512
00:35:58,010 --> 00:36:00,150
Combien de temps attendons-nous ?
513
00:36:04,260 --> 00:36:05,680
Pourquoi, tu as
être ailleurs ?
514
00:36:13,170 --> 00:36:14,440
Ça va ?
515
00:36:16,450 --> 00:36:19,520
J'ai lu les journaux
à propos de cette guerre.
516
00:36:20,730 --> 00:36:22,450
Certains disent que ça va bientôt se terminer…
517
00:36:24,110 --> 00:36:25,840
et votre camp gagnera.
518
00:36:26,040 --> 00:36:29,200
Vous avez l'expression les gars,
"Ne compte pas tes poules" ?
519
00:36:29,400 --> 00:36:32,190
Ouais... Pas de chants victoria.
520
00:36:33,700 --> 00:36:35,530
Mais ça va finir, non ?
521
00:36:37,360 --> 00:36:39,050
Ouais, un jour, ce sera le cas.
522
00:36:40,300 --> 00:36:42,300
Et puis que se passe-t-il
à toi et moi ?
523
00:36:48,030 --> 00:36:50,090
Je pense que je vais suivre mon chemin,
tu vas chez toi.
524
00:36:50,290 --> 00:36:52,860
Comme nom s.
525
00:37:03,750 --> 00:37:05,080
Feu vert.
526
00:37:50,300 --> 00:37:51,610
Ça va ?
527
00:37:59,960 --> 00:38:01,540
Qui t'a envoyé ?
528
00:38:01,740 --> 00:38:03,620
Tu puta madre gringo.
529
00:38:08,940 --> 00:38:10,306
Très bien,
rassemblez tout ce que vous pouvez.
530
00:38:10,330 --> 00:38:11,680
Cinq minutes, on s'en va.
531
00:38:11,880 --> 00:38:14,110
Cinco minutes !
Vamos, vamos, vamos !
532
00:38:23,640 --> 00:38:26,090
Putain...
533
00:38:58,710 --> 00:39:01,090
Qu'espérez-vous trouver ?
534
00:39:14,620 --> 00:39:17,210
Pas de mamans.
535
00:39:46,000 --> 00:39:49,180
Et maintenant ? Qu'est-ce que ça dit ?
536
00:39:49,380 --> 00:39:51,010
- Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ?
537
00:39:51,210 --> 00:39:53,080
Je sais qui l'a écrit.
538
00:39:54,590 --> 00:39:56,620
Les Russes.
539
00:39:56,820 --> 00:39:58,360
Les Russes ?
540
00:40:01,910 --> 00:40:04,490
J'ai essayé de faire exploser cette opération.
541
00:40:09,230 --> 00:40:11,200
Sup, Lee ?
542
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
Quoi de neuf?
543
00:40:13,400 --> 00:40:15,060
Entrez.
544
00:40:18,550 --> 00:40:20,210
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?
545
00:40:22,040 --> 00:40:23,690
Jérôme et ce putain de Louie.
546
00:40:24,800 --> 00:40:28,100
J'ai envoyé des flics sales ici
pour fouiller l'endroit.
547
00:40:28,300 --> 00:40:30,080
Il y avait un mandat et tout.
548
00:40:30,280 --> 00:40:32,450
Mais tu ne gardes pas
Mais rien ici.
549
00:40:32,650 --> 00:40:34,600
Et ils ne l'étaient pas
ne cherchant rien.
550
00:40:36,950 --> 00:40:38,430
Tu vas partir ?
551
00:40:39,950 --> 00:40:41,920
Quand je serai bon et prêt.
552
00:40:44,230 --> 00:40:46,030
Merde, euh...
553
00:40:46,230 --> 00:40:47,750
J'ai des hamburgers, négro.
554
00:40:51,370 --> 00:40:53,580
J'aimerais que tu sois de retour là-bas maintenant ?
555
00:40:55,240 --> 00:40:57,070
C'était tellement différent.
556
00:40:58,070 --> 00:40:59,940
Quelques semaines plus tard,
557
00:41:00,140 --> 00:41:02,030
toute cette merde
a commencé à s'estomper.
558
00:41:02,230 --> 00:41:03,370
Hmm.
559
00:41:03,570 --> 00:41:05,860
Kev, Tianna,
560
00:41:06,060 --> 00:41:08,150
l'argent, la pierre...
561
00:41:09,290 --> 00:41:10,730
Mais à la fin de la journée,
562
00:41:10,930 --> 00:41:13,120
être parti juste...
563
00:41:14,670 --> 00:41:16,960
Ça ne me semble pas bien.
564
00:41:17,160 --> 00:41:20,180
J'avais l'impression de courir,
tu sais?
565
00:41:20,380 --> 00:41:21,820
Comment c'est là-bas ?
566
00:41:23,100 --> 00:41:25,620
Cette merde était magnifique.
567
00:41:25,820 --> 00:41:27,100
Beau.
568
00:41:27,300 --> 00:41:29,590
Mais dur.
569
00:41:30,860 --> 00:41:33,160
Ils ont vécu tellement de choses.
570
00:41:33,360 --> 00:41:34,770
Règle coloniale,
571
00:41:34,970 --> 00:41:36,680
un coup après l'autre.
572
00:41:36,880 --> 00:41:38,580
En guerre contre ce peuple.
573
00:41:38,780 --> 00:41:40,430
Cela semble familier.
574
00:41:40,630 --> 00:41:44,550
Ouais. Mais ils l'ont fait
trouver un nouveau chef.
575
00:41:44,750 --> 00:41:47,470
Un homme qui fera
ce qu'il faut faire
576
00:41:47,670 --> 00:41:49,420
pour faire avancer le pays.
577
00:41:49,620 --> 00:41:51,470
Même si cela signifie un bain de sang.
578
00:41:51,670 --> 00:41:53,610
C'est de la merde
Avi a beaucoup parlé.
579
00:41:53,810 --> 00:41:56,080
Il a dit que le monde aurait
exterminé les Juifs
580
00:41:56,280 --> 00:41:57,950
s'ils ne s'étaient pas battus.
581
00:41:58,140 --> 00:42:01,200
La violence comme acte de salut.
582
00:42:06,550 --> 00:42:08,040
Quoi?
583
00:42:10,140 --> 00:42:11,550
Avi est parti.
584
00:42:11,740 --> 00:42:13,840
Comment ça, parti ?
585
00:42:16,700 --> 00:42:18,320
Il est mort ?
586
00:42:19,570 --> 00:42:21,710
Son entrepôt a brûlé.
587
00:42:22,850 --> 00:42:24,710
Personne n'a été vu ou entendu
de lui depuis.
588
00:42:25,920 --> 00:42:27,020
Tu sais qui a fait ça ?
589
00:42:33,680 --> 00:42:35,060
Désolé, Lee.
590
00:42:36,930 --> 00:42:38,970
J'ai ressenti cette merde aussi.
591
00:42:45,730 --> 00:42:48,440
Écoute, mec, tu sais, je...
592
00:42:48,640 --> 00:42:52,150
Je sais que je ne l'ai pas toujours fait
j'ai fait de la merde de la bonne manière.
593
00:42:53,950 --> 00:42:55,880
Je ne peux rien y faire maintenant.
594
00:42:58,050 --> 00:43:00,920
Mais mon dos
est contre le mur, mec.
595
00:43:03,060 --> 00:43:05,920
Et je sais que tu es
j'essaie de comprendre la merde.
596
00:43:07,230 --> 00:43:09,100
Mais écoutez ceci.
597
00:43:10,720 --> 00:43:13,860
Si tu vas être ici
et sois dans cette merde...
598
00:43:17,380 --> 00:43:19,350
alors tu dois choisir un camp.
599
00:43:22,350 --> 00:43:25,480
Sinon, prends ta femme,
600
00:43:25,680 --> 00:43:27,790
monter dans un avion,
601
00:43:27,990 --> 00:43:30,430
et fous le camp d'ici
pendant que vous le pouvez encore.
602
00:43:34,710 --> 00:43:36,020
Tu m'entends ?
603
00:43:38,470 --> 00:43:40,200
Ouais.
604
00:43:43,930 --> 00:43:46,930
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org
605
00:45:29,270 --> 00:45:30,430
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
606
00:45:30,630 --> 00:45:32,830
Les choses que j'ai faites
pour gagner cet argent.
607
00:45:33,030 --> 00:45:36,000
Après tout ça,
repartir à zéro ?
608
00:45:37,760 --> 00:45:40,100
Cela n'arrivera pas.
609
00:45:40,300 --> 00:45:43,500
Tu dois savoir
exactement à qui nous avons affaire.
610
00:45:45,300 --> 00:45:47,910
Qu'est-il arrivé à la brûlure
tout ça jusqu'au sol ?
611
00:45:48,910 --> 00:45:50,680
Tu ne veux pas faire ça.
612
00:45:50,880 --> 00:45:52,200
Mauvaise réponse.
613
00:45:52,400 --> 00:45:53,850
Chutes de neige FX.
614
00:45:54,050 --> 00:45:55,080
La dernière saison.
615
00:45:55,280 --> 00:45:56,030
Tout nouveau.
616
00:45:56,230 --> 00:45:58,230
Le mercredi à 10h00 sur FX.
617
00:46:00,130 --> 00:46:01,620
Qu'est-ce qu'il y a de si génial à Atlanta
618
00:46:01,820 --> 00:46:03,340
que tu ne peux pas juste
le laisser derrière ?
619
00:46:04,340 --> 00:46:08,300
Oh! Nous sommes dehors !
620
00:46:08,500 --> 00:46:10,420
Je regarde Esprits criminels.
621
00:46:10,620 --> 00:46:12,580
et je sais quand quelqu'un est debout
à quelque chose de tordu.
622
00:46:12,690 --> 00:46:14,390
Oh mon Dieu.
623
00:46:17,700 --> 00:46:19,620
- Hé, attends, mec. Attends, attends, attends.
- Réveillez-vous!
624
00:46:22,220 --> 00:46:23,970
Oh, ça semble illégal comme l'enfer.
625
00:46:24,170 --> 00:46:27,020
FX's Atlanta, la dernière saison.
626
00:46:27,220 --> 00:46:28,400
Diffusion en cours.
627
00:46:31,580 --> 00:46:33,690
Tu n'en as aucune idée
à quel point le jeu est différent.
628
00:46:33,890 --> 00:46:35,480
J'imaginais que tu étais mort.
629
00:46:37,180 --> 00:46:38,410
Non. Je viens de prendre ma retraite.
630
00:46:39,900 --> 00:46:42,750
Je veux comprendre
comment fonctionne votre monde.
631
00:46:42,950 --> 00:46:46,700
Vous n'en avez aucune idée
ce que j'ai fait, qui j'étais.
632
00:46:46,900 --> 00:46:48,530
J'ai 10 000 agents
633
00:46:48,730 --> 00:46:50,760
et un budget de 10 milliards de dollars.
Qu'est-ce que tu as ?
634
00:46:50,950 --> 00:46:52,760
Ils sont sur
pour nous conduire à un endroit
635
00:46:52,960 --> 00:46:54,520
tu n'aimeras pas
quand nous y arriverons.
636
00:46:55,460 --> 00:46:57,240
FX Le vieil homme.
637
00:46:57,440 --> 00:46:59,810
Diffusion désormais sur FX.