1
00:00:00,091 --> 00:00:01,518
Anteriormente en Shooter...

2
00:00:01,519 --> 00:00:03,127
Necesito hablar con Kasper.

3
00:00:03,128 --> 00:00:04,837
Alexander Prosovich me dio este número.

4
00:00:04,838 --> 00:00:08,040
Está hablando con él, Sr. Swagger.

5
00:00:08,363 --> 00:00:10,165
Voydian me dejó información.

6
00:00:10,166 --> 00:00:13,133
Todos están escritos por el mismo
periodista Karlina Ordenko.

7
00:00:13,169 --> 00:00:15,369
Algo sobre una ciudad llamada Graznyole.

8
00:00:15,404 --> 00:00:16,803
Dimitri Voydiano.

9
00:00:16,839 --> 00:00:18,372
Un día lo enrollas.

10
00:00:18,407 --> 00:00:20,441
Al día siguiente lo encuentran hecho pedazos.

11
00:00:21,477 --> 00:00:22,642
Anexo B.

12
00:00:22,678 --> 00:00:24,178
Parece que hemos estado contratando PMC

13
00:00:24,213 --> 00:00:25,612
para manejar operaciones encubiertas extraoficiales.

14
00:00:25,647 --> 00:00:27,547
Esto tiene crímenes de guerra escritos por todas partes.

15
00:00:27,583 --> 00:00:29,683
Alguien nos vio mirando
esto y nos cerraron.

16
00:00:29,718 --> 00:00:31,452
Estamos tomando la custodia de él.

17
00:00:31,487 --> 00:00:34,021
Está violando numerosas
artículos de la UCMJ.

18
00:00:34,056 --> 00:00:35,189
¿Con quién tengo que hablar entonces?

19
00:00:35,224 --> 00:00:36,556
El Secretario del Ejército.

20
00:00:36,592 --> 00:00:37,624
Simplemente no cuadra.

21
00:00:37,659 --> 00:00:38,625
¿Me crees ahora?

22
00:00:38,660 --> 00:00:40,294
Sí, te creo ahora.

23
00:00:40,329 --> 00:00:41,728
Necesitamos hablar de tu bala.

24
00:00:41,763 --> 00:00:43,330
Hay cuatro rifles en el mundo.

25
00:00:43,366 --> 00:00:45,366
que son lo suficientemente fuertes como para
disparar una bala como ésta.

26
00:00:45,401 --> 00:00:47,534
Ese es un Rey Negro, y ese es
uno de ellos ahí mismo.

27
00:00:47,569 --> 00:00:50,604
Encuentras al otro negro.
Reyes, encuentren a su tirador.

28
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

29
00:01:43,908 --> 00:01:45,709
Hasta que sepamos si hay
un topo en el edificio,

30
00:01:45,710 --> 00:01:47,477
Tendremos que mantener las apariencias.

31
00:01:47,513 --> 00:01:50,148
Eso significa que tendré que asar
usted sobre todo lo relacionado con Swagger.

32
00:01:50,149 --> 00:01:51,214
Entendido, señor.

33
00:01:51,250 --> 00:01:53,283
¿Dónde está?

34
00:01:53,318 --> 00:01:54,384
No tengo ni idea.

35
00:01:54,419 --> 00:01:56,319
¿Tiene un plan?

36
00:01:56,355 --> 00:01:58,821
Sí, está buscando al verdadero tirador.

37
00:01:58,857 --> 00:01:59,956
Sinceramente no sé mucho más.

38
00:01:59,991 --> 00:02:01,158
No es muy hablador.

39
00:02:01,193 --> 00:02:02,626
Mantente cerca de él.

40
00:02:02,661 --> 00:02:03,860
Siga construyendo esa confianza.

41
00:02:03,895 --> 00:02:05,195
Servirá.

42
00:02:05,230 --> 00:02:06,530
Desafortunadamente, con Payne desaparecido,

43
00:02:06,565 --> 00:02:08,064
mis pistas sobre la conexión voydiana

44
00:02:08,099 --> 00:02:10,066
Todo esto se ha enfriado.

45
00:02:10,101 --> 00:02:12,669
Pero todavía estoy convencido de que
Los rusos están detrás de todo.

46
00:02:12,704 --> 00:02:14,037
Muy bien, si hacemos esto,

47
00:02:14,072 --> 00:02:16,005
tenemos que hacerlo según las reglas.

48
00:02:16,041 --> 00:02:18,041
Así que no podemos dejar que lo sepamos.
qué tan profundo llega esto.

49
00:02:18,076 --> 00:02:20,443
Todo sigue como siempre.

50
00:02:46,437 --> 00:02:48,365
BIENVENIDO A LA BIBLIOTECA

51
00:02:48,366 --> 00:02:50,202
FUSIL NEGRO KING EN VENTA

52
00:02:50,203 --> 00:02:51,895
RESULTADOS DE LA BÚSQUEDA

53
00:02:52,598 --> 00:02:53,645
INFORMACIÓN DEL ARMA

54
00:02:55,859 --> 00:02:56,586
HISTORIA DEL RIFLE

55
00:02:57,350 --> 00:03:02,019
CLUBES DE AMANTES DE LAS ARMAS
TABLERO DE MENSAJES DEL COLECCIONISTA DE ARMAS

56
00:03:02,020 --> 00:03:05,501
VEN A VER UN REY NEGRO LEGENDARIO
¡TODA LA SEMANA!

57
00:03:12,997 --> 00:03:14,964
Leí su expediente sobre los rusos.

58
00:03:14,999 --> 00:03:16,266
Está bien hecho.

59
00:03:16,301 --> 00:03:17,767
Gracias, señor.

60
00:03:17,802 --> 00:03:19,969
Sólo porque todos tienen
Vínculos con Dimitri Voydian

61
00:03:20,004 --> 00:03:22,138
no significa necesariamente
que Payne los mató.

62
00:03:22,173 --> 00:03:24,574
Ah, y no es exactamente así.
gritar conspiración.

63
00:03:24,610 --> 00:03:27,544
Karlina Ordenko, necesito hablar con ella.

64
00:03:27,579 --> 00:03:30,179
Así que habla con ella.

65
00:03:32,822 --> 00:03:34,309
INICIAR SESIÓN

66
00:03:34,310 --> 00:03:36,326
CUENTA: JULIA

67
00:03:46,698 --> 00:03:48,465
Hola tu.

68
00:03:48,500 --> 00:03:50,066
María finalmente se fue a dormir,

69
00:03:50,101 --> 00:03:52,335
así que tengo un minuto para saludar.

70
00:03:52,371 --> 00:03:56,005
Esta noche comimos chocolate con menta.
chip, tu favorito.

71
00:03:56,040 --> 00:03:59,842
De alguna manera terminamos toda la pinta.

72
00:03:59,878 --> 00:04:01,844
Me gustaría que estuvieras aquí.

73
00:04:01,880 --> 00:04:05,014
Son los momentos simples
cuando más te extraño.

74
00:04:13,158 --> 00:04:16,125
Ojalá yo también estuviera allí.

75
00:04:16,161 --> 00:04:19,061
Si te sirve de consuelo, estoy progresando.

76
00:04:19,097 --> 00:04:22,231
Esto casi ha terminado, lo prometo.

77
00:04:22,267 --> 00:04:24,734
Te amo.

78
00:04:37,115 --> 00:04:39,482
Jules, ¿has visto el tutú de Mary?

79
00:04:39,518 --> 00:04:40,850
Ella quiere usarlo.

80
00:04:40,885 --> 00:04:42,251
Sí, está en el cajón superior.

81
00:04:42,287 --> 00:04:44,187
Uh-uh, ella reorganizó todo.

82
00:04:44,222 --> 00:04:45,488
No puedo encontrarlo.

83
00:04:45,524 --> 00:04:48,024
¿Qué?

84
00:04:48,059 --> 00:04:49,793
Yo vendré a ayudarte.

85
00:05:32,776 --> 00:05:42,802

86
00:05:46,755 --> 00:05:47,377
Lonnie.

87
00:05:47,378 --> 00:05:49,384
Jack, entra.

88
00:05:54,531 --> 00:05:56,497
Jesús, Lon, ¿qué hiciste?

89
00:05:56,533 --> 00:05:58,834
robar estas sillas de
¿El gremio Lollypop?

90
00:06:01,105 --> 00:06:02,904
De todos modos, gracias por sacarme.

91
00:06:02,940 --> 00:06:06,407
Realmente no me dio mucho
de elección, ¿verdad?

92
00:06:06,443 --> 00:06:09,657
Estás de buen humor para alguien cuyo
Su cara estaba plasmada en todas las noticias.

93
00:06:10,580 --> 00:06:13,148
Todas las misiones sufren contratiempos.

94
00:06:13,183 --> 00:06:14,816
Sí, un pinchazo es un revés.

95
00:06:14,852 --> 00:06:16,651
Estás completamente arruinado, Jack.

96
00:06:16,686 --> 00:06:20,588
De la manera más espectacular
posible, debo añadir.

97
00:06:20,624 --> 00:06:22,557
Creo que deberías jubilarte.

98
00:06:22,592 --> 00:06:24,392
Serás bien compensado

99
00:06:24,427 --> 00:06:26,728
y te instalaremos en un lugar agradable.

100
00:06:26,764 --> 00:06:28,096
¿Cómo suena Fiyi?

101
00:06:31,614 --> 00:06:34,169
Ahoy, Capitán Bligh.

102
00:06:36,273 --> 00:06:40,508
Mira, eso no suena tan bien, Lon.

103
00:06:40,543 --> 00:06:43,344
Quiero decir, vamos, hombre, no puedes tocarme.

104
00:06:43,380 --> 00:06:46,114
Está bien, y no voy a ir a Fiji.

105
00:06:46,150 --> 00:06:48,416
o en cualquier otro lugar.

106
00:06:48,451 --> 00:06:52,120
Quiero $10 millones o estoy
hacer público eso.

107
00:06:52,156 --> 00:06:55,023
Ahora bien, la resolución es una mierda.

108
00:06:55,058 --> 00:06:57,793
es un video de celular
de la pantalla de mi portátil.

109
00:06:57,828 --> 00:07:00,295
El original es mucho mejor.

110
00:07:00,330 --> 00:07:02,530
Como cada página del completo,

111
00:07:02,565 --> 00:07:04,800
copia sin editar del archivo del Anexo B,

112
00:07:04,835 --> 00:07:09,704
que también tengo en mi poder.

113
00:07:09,739 --> 00:07:12,073
¿Así que tuviste la evidencia todo el tiempo?

114
00:07:12,109 --> 00:07:13,608
Sí.

115
00:07:13,643 --> 00:07:15,811
Lo tomé del cuerpo de Dimitri Voydian.

116
00:07:15,846 --> 00:07:19,414
Pensé que podría hacer
un buen plan de seguro.

117
00:07:19,449 --> 00:07:21,283
Supongo que tenía razón.

118
00:07:21,318 --> 00:07:23,051
No.

119
00:07:23,086 --> 00:07:25,120
Estabas equivocado.

120
00:07:25,155 --> 00:07:27,722
Mira, si hubieras venido aquí

121
00:07:27,757 --> 00:07:29,891
y me dio una memoria USB,

122
00:07:29,927 --> 00:07:32,427
Te habría recompensado.

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,733
¿Y por qué haría eso?

124
00:07:38,768 --> 00:07:40,302
Ah, no lo sé.

125
00:07:40,337 --> 00:07:42,938
Lealtad, por ejemplo.

126
00:07:42,973 --> 00:07:47,242
Porque tendría
engendró mi gratitud.

127
00:07:47,277 --> 00:07:50,178
Y porque siempre he
te consideraba un amigo.

128
00:07:53,851 --> 00:07:55,951
Sí, bueno, hablas muy bien.

129
00:07:55,986 --> 00:07:58,320
para un chico que me tiene
rodeado de guardias armados.

130
00:07:59,890 --> 00:08:02,157
Jack, si quisiera matarte,

131
00:08:02,192 --> 00:08:04,192
te hubiera echado de mi jet

132
00:08:04,228 --> 00:08:07,262
a 35.000 pies.

133
00:08:07,297 --> 00:08:09,030
¿De verdad eres tan estúpido?

134
00:08:09,066 --> 00:08:12,834
No te daré $10
Millones o algo así.

135
00:08:12,870 --> 00:08:16,637
De ahora en adelante, estarás solo.

136
00:08:23,713 --> 00:08:26,248
Bueno, entonces supongo que simplemente
Tengo que acudir a los federales.

137
00:08:27,817 --> 00:08:29,784
Adelante.

138
00:08:29,819 --> 00:08:32,354
Y por cierto, es el Capitán Ahab.

139
00:08:32,389 --> 00:08:34,455
que tenía una pierna, de "Moby Dick".

140
00:08:34,491 --> 00:08:36,224
Te conseguiré una copia.

141
00:08:36,260 --> 00:08:39,094
Necesitarás algo para leer.
mientras esperas el juicio.

142
00:08:41,164 --> 00:08:43,564
Qué bueno verte.

143
00:09:03,954 --> 00:09:07,188
Coronel Cantante.

144
00:09:07,224 --> 00:09:08,589
¿OMS?

145
00:09:08,625 --> 00:09:10,758
usted ha conocido al coronel
Cantante toda tu vida,

146
00:09:10,794 --> 00:09:14,268
y ahora de la nada está
acceder a archivos clasificados en el Anexo B?

147
00:09:16,199 --> 00:09:18,499
Cavaste su tumba cuando
Le pedí que te ayudara.

148
00:09:18,535 --> 00:09:21,702
Ahora tienes que llenarlo.

149
00:09:21,738 --> 00:09:23,171
El cantante no sabe nada.

150
00:09:23,206 --> 00:09:25,573
Él te conoce.

151
00:09:25,608 --> 00:09:28,543
Y él sabe sobre el Anexo B.

152
00:09:28,578 --> 00:09:33,748
Hay cuidado y
luego está la paranoia.

153
00:09:33,783 --> 00:09:35,951
Singer no es peligroso.

154
00:09:35,986 --> 00:09:38,719
Y tampoco es una anciana.

155
00:09:38,755 --> 00:09:40,588
La gente lo extrañará.

156
00:09:40,623 --> 00:09:42,723
Ya sabes...

157
00:09:42,759 --> 00:09:46,928
Creo que estás olvidando tu lugar.

158
00:09:46,964 --> 00:09:49,230
¿Mi lugar?

159
00:09:49,266 --> 00:09:51,632
¿Quién diablos te crees que eres?

160
00:09:51,668 --> 00:09:56,037
Eres un borracho con autorización de seguridad.

161
00:09:56,073 --> 00:09:58,073
Y tu eres ese idiota

162
00:09:58,108 --> 00:10:00,108
quien pensó que podría ser más astuto que yo.

163
00:10:01,845 --> 00:10:04,446
Ahora resuelve tus tonterías

164
00:10:04,481 --> 00:10:07,648
y luego vas a tratar con Singer.

165
00:10:31,875 --> 00:10:35,477
Nadine Menfis. Hablamos por teléfono.

166
00:10:35,512 --> 00:10:36,978
¿Eres amigo de Alexi?

167
00:10:37,014 --> 00:10:38,246
No exactamente.

168
00:10:38,281 --> 00:10:40,181
Soy un agente especial del FBI.

169
00:10:40,217 --> 00:10:41,949
Sólo necesito unos momentos de tu tiempo.

170
00:10:44,054 --> 00:10:45,953
Soy una mujer muy ocupada, señorita FBI.

171
00:10:45,989 --> 00:10:48,123
No tengo tiempo para que me acosen.

172
00:10:48,158 --> 00:10:51,894
Un periodista ucraniano llamado
de Karlina Ordenko ha desaparecido.

173
00:10:51,895 --> 00:10:53,928
Necesito hablar con ella.

174
00:10:53,963 --> 00:10:57,385
Estaría muy agradecido si pudieras
hacer algunas consultas discretas.

175
00:11:01,204 --> 00:11:05,040
Me temo que no puedo ayudarte.

176
00:11:05,075 --> 00:11:08,009
El FBI ya tiene conocimiento de una cantidad

177
00:11:08,045 --> 00:11:12,980
de potencialmente ilegal
operaciones con vínculos con usted.

178
00:11:13,016 --> 00:11:15,550
Solo toma un empujón el conjunto.
las fichas de dominó cayendo.

179
00:11:15,585 --> 00:11:17,185
Ambos sabemos si tuviste algo,

180
00:11:17,220 --> 00:11:18,819
ya lo habrías usado.

181
00:11:18,855 --> 00:11:21,689
Tienes razón, lo haría. Múdate.

182
00:11:22,559 --> 00:11:23,791
¡FBI!

183
00:11:25,328 --> 00:11:26,827
- ¡Muéstrame tus manos!
- ¡De rodillas!

184
00:11:30,733 --> 00:11:32,233
Este es un salón de belleza.

185
00:11:32,269 --> 00:11:34,402
Tienes tres salones de belleza.
por lavado de dinero,

186
00:11:34,438 --> 00:11:37,338
un casino ilegal en la 8, dos burdeles,

187
00:11:37,374 --> 00:11:40,007
y por supuesto todo
Comercio de drogas ruso

188
00:11:40,043 --> 00:11:41,789
en el noroeste del Pacífico.

189
00:11:41,790 --> 00:11:43,689
Estás perdiendo el tiempo.

190
00:11:43,872 --> 00:11:46,155
Tengo todo el tiempo del mundo.

191
00:11:46,804 --> 00:11:48,252
¿Y tú?

192
00:11:50,020 --> 00:11:53,854
¿Qué estás buscando?
Quizás pueda ser de ayuda.

193
00:12:02,705 --> 00:12:05,108
EXPOSICIÓN DE ARMAS
CONDADO DE GALLITÁN

194
00:12:15,312 --> 00:12:17,112
¿Qué opinas? es
uno de mis favoritos.

195
00:12:17,147 --> 00:12:19,114
- Me gusta.
- Sí.

196
00:12:20,984 --> 00:12:22,950
¿Qué opinas?

197
00:12:34,931 --> 00:12:35,930
- Ey.
- Gracias.

198
00:12:35,965 --> 00:12:37,098
¿Es usted el señor Jones?

199
00:12:37,134 --> 00:12:39,033
Lo soy, sí, señor.

200
00:12:39,068 --> 00:12:41,269
Cargaste las balas de Wakefield
en su diana de mil metros

201
00:12:41,304 --> 00:12:42,770
en los Nacionales de Missoula, ¿verdad?

202
00:12:42,805 --> 00:12:44,872
Sí, fue un tiro muy bueno.

203
00:12:44,907 --> 00:12:46,307
Seguro que lo fue, hombre.

204
00:12:46,343 --> 00:12:48,309
pero fueron tus balas
eso le dio la ventaja.

205
00:12:48,345 --> 00:12:50,578
Debería dividir sus ganancias contigo.

206
00:12:50,614 --> 00:12:51,979
¿Para qué puedo hacerte?

207
00:12:52,015 --> 00:12:53,414
Bueno, mi familia finalmente decidió

208
00:12:53,450 --> 00:12:54,982
para descargar algunos de los rifles de papá.

209
00:12:55,018 --> 00:12:57,652
Y... conoces a alguien
por aquí en el show

210
00:12:57,687 --> 00:13:00,755
que podría estar interesado en
¿Un Johnson original de 1941?

211
00:13:01,960 --> 00:13:03,491
Paul Helling, tal vez.

212
00:13:03,527 --> 00:13:05,627
Tiene una cabina al otro lado.

213
00:13:05,662 --> 00:13:07,061
- No te lo puedes perder.
- ¿Sí?

214
00:13:07,096 --> 00:13:08,329
Créeme, sí.

215
00:13:08,365 --> 00:13:09,797
Sólo dile que yo te envié.

216
00:13:09,832 --> 00:13:12,467
- Servirá. Gracias.
- Gracias.

217
00:13:12,502 --> 00:13:14,502
Hombre, te dije esa pistola
las cosas eran para coños.

218
00:13:14,538 --> 00:13:16,771
Quieres detener el poder, rociar y rezar.

219
00:13:23,846 --> 00:13:25,480
- Disculpe.
- ¿Sí?

220
00:13:25,515 --> 00:13:26,781
¿Eres Paul Helling?

221
00:13:26,816 --> 00:13:28,783
Ese es el nombre que me pusieron.

222
00:13:28,818 --> 00:13:30,751
S.C. Jones me envió contigo.

223
00:13:30,787 --> 00:13:32,820
Dijo que tal vez podrías ayudarme.

224
00:13:32,855 --> 00:13:34,922
Vale, bueno, si estás buscando vender,

225
00:13:34,957 --> 00:13:36,524
Tendría que ser algo especial.

226
00:13:36,560 --> 00:13:38,326
Sólo me interesa lo mejor.

227
00:13:38,361 --> 00:13:41,128
Bueno, ¿cuál es el rifle más elegante que tienes?

228
00:13:41,164 --> 00:13:44,131
¿Qué? ¿Estás tratando de medir el
precio antes de que me lo muestres?

229
00:13:46,803 --> 00:13:48,336
Está bien.

230
00:13:48,371 --> 00:13:49,970
Está bien, no te culpo.

231
00:13:50,006 --> 00:13:52,607
Juego inteligente. Juego inteligente.

232
00:13:52,642 --> 00:13:54,542
Pero aquí está la cuestión.

233
00:13:54,578 --> 00:13:56,611
La mayoría de las armas largas no valen mucho más.

234
00:13:56,646 --> 00:13:58,012
de lo que pagas por ellos.

235
00:13:58,047 --> 00:13:59,714
A menudo menos.

236
00:13:59,749 --> 00:14:02,217
Bueno, ¿qué tal, como,
¿Un arma realmente especial?

237
00:14:02,252 --> 00:14:05,186
Como este que leí
sobre... el Rey Negro.

238
00:14:05,222 --> 00:14:07,154
¿Tienes un Rey Negro ahí?

239
00:14:09,826 --> 00:14:12,327
Hombre, ¿no lo deseo? Mierda.

240
00:14:12,362 --> 00:14:14,696
Yo también lo deseo.

241
00:14:14,731 --> 00:14:16,163
¿Pero sólo hicieron cuatro?

242
00:14:16,199 --> 00:14:18,333
Sí.

243
00:14:18,368 --> 00:14:20,568
Aquí.

244
00:14:20,604 --> 00:14:23,204
Déjame mostrarte algo.

245
00:14:26,876 --> 00:14:28,376
Sí.

246
00:14:28,411 --> 00:14:31,078
Ahora, cada una de las armas individuales,

247
00:14:31,114 --> 00:14:32,747
marcado con su propio rey.

248
00:14:32,782 --> 00:14:35,983
¿Ves lo que tenemos aquí? nosotros
consiguió el Rey de Tréboles.

249
00:14:36,018 --> 00:14:38,253
Santa mierda.

250
00:14:38,288 --> 00:14:40,355
¿Alguna vez lo disparaste?

251
00:14:40,390 --> 00:14:42,890
¿Lo he disparado alguna vez?

252
00:14:42,925 --> 00:14:44,892
Aquí.

253
00:14:46,563 --> 00:14:48,263
¿Ves eso?

254
00:14:48,298 --> 00:14:51,532
Disparó eso desde 883 yardas.

255
00:14:51,568 --> 00:14:53,534
Eso es impresionante.

256
00:14:53,570 --> 00:14:54,935
Sí, bueno, eso no es nada.

257
00:14:54,971 --> 00:14:56,738
comparado con lo que este tipo puede hacer.

258
00:14:56,773 --> 00:14:57,872
Aquí.

259
00:14:57,907 --> 00:14:59,006
Toma, espera.

260
00:14:59,041 --> 00:15:00,275
Mira esto.

261
00:15:00,310 --> 00:15:01,540
¿Bueno?

262
00:15:01,541 --> 00:15:04,272
- Mira eso.
- ¡CALIBRE BLACK KING A 1500 YARDAS!

263
00:15:10,754 --> 00:15:12,953
No hay forma de que acierte este tiro.

264
00:15:12,989 --> 00:15:15,690
Maldita sea, hombre, eso son unos 1.500 metros.

265
00:15:22,299 --> 00:15:24,599
Son seis disparos, de cerrojo.

266
00:15:24,634 --> 00:15:27,868
1.500 yardas, todo en números negros.

267
00:15:27,904 --> 00:15:29,470
Sí, yo sólo... yo sólo
Recibí esto ayer.

268
00:15:29,506 --> 00:15:32,807
Quiero decir, es un buen momento para mí.

269
00:15:32,842 --> 00:15:34,442
¿Cómo se llama ese tipo?

270
00:15:34,757 --> 00:15:36,243
Lon Scott.

271
00:15:36,279 --> 00:15:38,579
Lon Scott.

272
00:15:38,615 --> 00:15:39,980
Es un gran tirador.

273
00:15:40,016 --> 00:15:41,416
Oh sí.

274
00:15:48,090 --> 00:15:49,557
Espera un segundo.

275
00:15:49,592 --> 00:15:51,426
Alguien te lo ha dicho alguna vez
parecerse a la marina

276
00:15:51,461 --> 00:15:52,993
¿Quién le disparó al presidente?

277
00:15:53,029 --> 00:15:54,729
¿Pavonearse?

278
00:15:54,764 --> 00:15:57,332
No, hombre, lo siento. Chico equivocado.

279
00:15:57,367 --> 00:15:58,800
Sólo quiero verlo mejor.

280
00:15:58,835 --> 00:16:01,636
¿Por qué no te alejas de mi vista?

281
00:16:01,671 --> 00:16:03,504
Dije que quiero ver mejor.

282
00:16:38,729 --> 00:16:40,630
- Menfis.
- Oye, soy yo.

283
00:16:40,665 --> 00:16:42,165
Creo que encontramos a nuestro tirador.

284
00:16:42,200 --> 00:16:44,066
Mi nombre es Lon Scott.

285
00:16:44,101 --> 00:16:47,136
acabo de ver un video de el
despidiendo a un Rey Negro.

286
00:16:47,172 --> 00:16:48,871
¿Lon Scott?

287
00:16:48,906 --> 00:16:51,574
¿CEO de Anhur Dynamics? eso
no tiene ningún sentido.

288
00:16:51,609 --> 00:16:53,476
Al menos todavía no.

289
00:16:53,511 --> 00:16:56,580
Así que me dirijo a su
Sede de Virginia para darles una visita,

290
00:16:56,581 --> 00:16:57,680
empieza a juntar las piezas.

291
00:16:57,715 --> 00:16:59,182
Ah, y...

292
00:16:59,217 --> 00:17:01,050
Me metí en un pequeño lío en Bozeman.

293
00:17:01,085 --> 00:17:03,052
Si termina en el radar del FBI,

294
00:17:03,087 --> 00:17:04,654
tal vez quieras aplastar eso por mí.

295
00:17:04,689 --> 00:17:06,255
¿Pequeña mermelada? ¿Qué quieres decir?

296
00:17:06,291 --> 00:17:07,856
- Menfis.
- Gracias.

297
00:17:07,892 --> 00:17:10,493
Mi oficina.

298
00:17:10,528 --> 00:17:11,827
¿Qué pasa?

299
00:17:11,862 --> 00:17:13,862
Cierre la puerta.

300
00:17:15,466 --> 00:17:16,899
Acabo de enterarme de que hubo un tiroteo.

301
00:17:16,934 --> 00:17:18,267
en una exposición de armas en Montana.

302
00:17:18,303 --> 00:17:19,569
¿Damnificados?

303
00:17:19,604 --> 00:17:21,904
Un herido, cuya vida no corre peligro.

304
00:17:21,939 --> 00:17:23,573
Eso es un alivio.

305
00:17:23,608 --> 00:17:25,274
Sería si varios testigos

306
00:17:25,310 --> 00:17:27,610
No vi a Swagger en el
medio del tumulto.

307
00:17:27,645 --> 00:17:29,245
¿Alguna prueba?

308
00:17:29,280 --> 00:17:33,082
Está bien, mira, lo sé.
estás hablando con él.

309
00:17:33,117 --> 00:17:35,818
Tienes que decirle que tenga más cuidado.

310
00:17:52,837 --> 00:17:54,036
Isaac.

311
00:17:56,574 --> 00:17:58,608
Demos un paseo.

312
00:17:58,643 --> 00:18:00,409
¿Realmente crees que nosotros
¿Deberían verse juntos?

313
00:18:00,445 --> 00:18:01,977
Es importante.

314
00:18:02,012 --> 00:18:05,214
¿Por qué no podemos hablar aquí?

315
00:18:05,250 --> 00:18:06,782
Mira, te lo debo.

316
00:18:06,817 --> 00:18:08,884
Lo haré bien. Confía en mí.

317
00:18:09,240 --> 00:18:11,954
No tienes nada que temer conmigo.

318
00:18:17,396 --> 00:18:19,717
CREDOS DE SOLDADO, NOSOTROS. EJÉRCITO

319
00:18:20,698 --> 00:18:22,698
Hola Jim.

320
00:18:27,838 --> 00:18:30,072
Ah, aquí.

321
00:18:30,107 --> 00:18:32,841
Lo aprecio y estoy
haciendo un seguimiento de todo.

322
00:18:38,149 --> 00:18:41,250
¿Está vivo Bob Lee?

323
00:18:41,286 --> 00:18:43,118
¿Qué?

324
00:18:43,154 --> 00:18:44,820
¿Está vivo?

325
00:18:46,457 --> 00:18:48,257
Vamos, Jim, sabes que no lo es.

326
00:18:48,293 --> 00:18:50,693
¿Yo?

327
00:18:50,728 --> 00:18:52,361
Nunca encontraron su cuerpo.

328
00:18:52,397 --> 00:18:55,598
Jim, no entiendo. ¿Qué está sucediendo?

329
00:18:55,633 --> 00:18:57,533
Te llevamos a nuestra casa, Julie.

330
00:18:57,568 --> 00:19:00,969
Nos abrimos a esta locura.

331
00:19:01,005 --> 00:19:04,139
Espero que entiendas cuanto
tu hermana ha hecho por ti.

332
00:19:04,175 --> 00:19:08,177
Lo hago y estoy agradecido.

333
00:19:08,212 --> 00:19:12,214
Cuanto antes entendamos todo esto
detrás de nosotros, mejor.

334
00:19:34,397 --> 00:19:38,043
DE DESCONOCIDO:
NO SE CONOCE LA DIRECCIÓN DOMICILIARIA DE LON SCOTT

335
00:19:41,849 --> 00:19:44,625
HOTEL SKYLINE MOTOR

336
00:19:48,798 --> 00:19:49,985
Mierda.

337
00:19:50,020 --> 00:19:51,854
Maldita sea.

338
00:20:28,225 --> 00:20:29,759
Buenas tardes.

339
00:20:29,794 --> 00:20:32,528
Bueno, lo fue hasta hace unos 30 segundos.

340
00:20:32,563 --> 00:20:34,363
No pensé que estaba acelerando.

341
00:20:34,399 --> 00:20:35,431
Oh, no lo estabas.

342
00:20:35,466 --> 00:20:36,599
Tienes la tapa de la luz trasera rota.

343
00:20:36,634 --> 00:20:37,900
¿Sí?

344
00:20:37,935 --> 00:20:39,702
Hombre, eso debe haber sucedido.

345
00:20:39,737 --> 00:20:41,804
Voy a necesitar ver tu
licencia y registro,

346
00:20:41,839 --> 00:20:42,805
por favor, señor.

347
00:20:42,840 --> 00:20:44,640
Por supuesto.

348
00:20:51,562 --> 00:20:52,981
Y...

349
00:20:53,017 --> 00:20:54,316
¡Oh, mierda!

350
00:20:54,351 --> 00:20:55,984
Nunca vas a creer esto, hombre.

351
00:20:56,020 --> 00:20:59,221
pero creo que dejé mi
cartera en el motel.

352
00:20:59,256 --> 00:21:00,589
¿Y dónde te alojas?

353
00:21:00,625 --> 00:21:03,058
Skyline Motel, justo al final de la calle.

354
00:21:03,093 --> 00:21:04,560
Estoy aquí visitando a mis suegros,

355
00:21:04,595 --> 00:21:07,730
y no quiero quedarme con ellos, así que...

356
00:21:07,765 --> 00:21:09,131
¿Es usted el propietario de este vehículo?

357
00:21:09,166 --> 00:21:12,134
Sí, señor. Leo McGovern.

358
00:21:12,169 --> 00:21:14,440
Está bien, quédate tranquilo, Leo.

359
00:21:14,441 --> 00:21:15,504
Voy a llamarlo.

360
00:21:19,944 --> 00:21:21,811
Lo siento.

361
00:21:31,374 --> 00:21:33,049
LLAMADOR BLOQUEADO:
LOCALIZÉ A SU REPORTERO

362
00:21:43,323 --> 00:21:44,226
Háblame.

363
00:21:44,227 --> 00:21:48,062
Mi gente se ha puesto en contacto con Ordenko.

364
00:21:48,098 --> 00:21:50,198
- ¿Dónde está ella?
- Ella está en Moscú.

365
00:21:50,233 --> 00:21:52,567
Pero ella está aterrorizada
siendo encontrado por el FSB,

366
00:21:52,603 --> 00:21:55,537
entonces ella sigue mudándose a un nuevo
ubicación cada pocas horas.

367
00:21:55,572 --> 00:21:56,638
¿Tiene acceso a una computadora?

368
00:21:56,673 --> 00:21:58,306
Sí.

369
00:21:58,341 --> 00:22:00,609
quiero que le digas a skype
Yo, 10:00 a.m. Hora de Moscú.

370
00:22:00,644 --> 00:22:02,076
Estaré esperando.

371
00:23:13,164 --> 00:23:15,499
IGLESIA BÍBLICA DE BETANIA

372
00:23:20,816 --> 00:23:23,927
DONACIONES

373
00:24:04,901 --> 00:24:05,934
¿Quién está a cargo?

374
00:24:05,969 --> 00:24:08,336
El teniente está en el lugar, señor.

375
00:24:08,371 --> 00:24:10,371
Adentro.

376
00:24:15,578 --> 00:24:19,213
Entonces entiendo que tuviste una
Cliente interesante hoy.

377
00:24:19,249 --> 00:24:21,016
Cuéntame todo lo que discutieron ustedes dos.

378
00:24:21,051 --> 00:24:23,351
Ya se lo dije a la policía.

379
00:24:24,788 --> 00:24:27,255
Ahora me lo vas a decir.

380
00:24:46,242 --> 00:24:48,242
Señorita Ordenko, ¿puede oírme bien?

381
00:24:48,278 --> 00:24:49,978
Sí, puedo oírte.

382
00:24:50,013 --> 00:24:51,646
Soy la agente especial Nadine Memphis.

383
00:24:51,682 --> 00:24:53,247
Estoy con el FBI.

384
00:24:53,283 --> 00:24:55,550
Me alegro de tener finalmente un
oportunidad de hablar contigo.

385
00:24:55,585 --> 00:24:57,085
No tengo mucho tiempo.

386
00:24:57,120 --> 00:24:58,753
Bueno.

387
00:24:58,789 --> 00:25:01,956
Sé que estabas tratando de conseguir
Información de Dimitri Voydiano.

388
00:25:01,992 --> 00:25:03,892
Me lo iba a pasar.

389
00:25:03,927 --> 00:25:06,294
¿Dónde está Dimitri?

390
00:25:06,329 --> 00:25:07,829
Está muerto.

391
00:25:10,767 --> 00:25:13,234
Era un buen hombre.

392
00:25:13,269 --> 00:25:16,304
Un patriota.

393
00:25:16,339 --> 00:25:18,506
Y el microdrive, ¿se ha ido?

394
00:25:18,541 --> 00:25:20,575
Sí, ya no está.

395
00:25:20,610 --> 00:25:22,510
¿Hubo más sobre Graznyole?

396
00:25:22,545 --> 00:25:25,080
Era mucho más que Graznyole.

397
00:25:25,115 --> 00:25:27,148
Aniquilaron pueblos enteros.

398
00:25:27,184 --> 00:25:29,450
Vi el humo saliendo de los montones

399
00:25:29,485 --> 00:25:31,086
de cuerpos quemados.

400
00:25:31,121 --> 00:25:33,855
Bebés llorando, mirando
para sus madres.

401
00:25:33,890 --> 00:25:36,858
Lo que hicieron no fue humano.

402
00:25:39,062 --> 00:25:42,130
Ningún gobierno puede interponerse en su camino.

403
00:25:42,165 --> 00:25:43,497
Y ahora la prueba ha desaparecido.

404
00:25:43,533 --> 00:25:44,999
Puedo protegerte, Karlina.

405
00:25:45,035 --> 00:25:46,968
Mira, quiero que lo hagas
ir a la embajada de Estados Unidos.

406
00:25:47,003 --> 00:25:48,203
Voy a llamarles.

407
00:25:48,238 --> 00:25:49,838
Puedo estar en un avión en unas horas.

408
00:25:49,873 --> 00:25:52,440
No, no, no, no lo estaré.
a salvo en la Embajada de los Estados Unidos.

409
00:25:52,475 --> 00:25:55,210
El microdrive tenía un
mucha más información.

410
00:25:55,245 --> 00:25:58,312
Información muy, muy clasificada.

411
00:25:58,348 --> 00:26:00,648
Archivos sobre la participación de Estados Unidos...

412
00:26:03,019 --> 00:26:05,319
...llamados archivos del Anexo B.

413
00:26:05,355 --> 00:26:07,288
Espera, ¿qué es el Anexo B?

414
00:26:07,323 --> 00:26:10,358
Y todas las operaciones...

415
00:26:10,393 --> 00:26:11,960
CIA...

416
00:26:14,697 --> 00:26:15,730
Dinámica.

417
00:26:15,766 --> 00:26:17,465
¿Di otra vez? karlina...

418
00:26:17,500 --> 00:26:21,069
...responsable de muchas, muchas muertes.

419
00:26:21,104 --> 00:26:23,738
N-no puedo entenderte.
Karlina, estás rompiendo.

420
00:26:24,314 --> 00:26:24,906
Ay dios mío.

421
00:26:24,941 --> 00:26:25,974
¡Me encontraron! ¡Me encontraron!

422
00:26:26,009 --> 00:26:27,842
¿Karlina?

423
00:26:27,878 --> 00:26:29,043
¡Carlina!

424
00:26:29,079 --> 00:26:30,178
¿Karlina?

425
00:26:32,215 --> 00:26:33,214
¿Karlina?

426
00:26:43,087 --> 00:26:45,721
Hasta pronto, agente Memphis.

427
00:27:05,081 --> 00:27:05,962
Sí, ¿qué?

428
00:27:05,963 --> 00:27:08,296
Tienes un gran problema.

429
00:27:08,398 --> 00:27:11,033
Encontró al tirador.

430
00:27:12,603 --> 00:27:14,203
¿De qué diablos estás hablando?

431
00:27:14,304 --> 00:27:15,738
Lon Scott. Es él, ¿verdad?

432
00:27:15,840 --> 00:27:17,139
¿Llamas desde una línea segura?

433
00:27:17,241 --> 00:27:18,707
Oh, ahora estás preocupado
si la mierda es segura?

434
00:27:18,809 --> 00:27:20,209
Te hice una maldita pregunta.

435
00:27:20,310 --> 00:27:21,643
¿Es Lon Scott el tirador?

436
00:27:24,481 --> 00:27:26,414
El tipo es básicamente Howard Hughes.

437
00:27:26,516 --> 00:27:28,250
Está completamente fuera de la red.

438
00:27:28,352 --> 00:27:29,718
De ninguna manera se expondría.

439
00:27:29,820 --> 00:27:31,353
Se expuso muy bien.

440
00:27:31,455 --> 00:27:33,521
Se bajó la bragueta por completo.

441
00:27:33,624 --> 00:27:35,357
Bob Lee se dirige a Virginia.

442
00:27:35,459 --> 00:27:37,425
Supongo que está planeando una cita.

443
00:27:37,527 --> 00:27:39,327
Lon tiene mucha protección, créeme.

444
00:27:39,429 --> 00:27:41,263
¿Te das cuenta de cómo
¿Estamos completamente jodidos?

445
00:27:41,365 --> 00:27:43,598
La CIA contrató a un privado
contratista militar

446
00:27:43,700 --> 00:27:46,268
asesinar a un extranjero
nacional en suelo americano.

447
00:27:46,370 --> 00:27:47,936
Es un bocado.

448
00:27:51,441 --> 00:27:56,645
Esto empezó como
malo y ahora es peor.

449
00:27:56,747 --> 00:27:58,413
Si yo fuera tú, estaría haciendo maletas.

450
00:27:58,515 --> 00:28:01,016
No tengo bolsas, Johnson.

451
00:28:01,118 --> 00:28:03,551
¿Qué hay de ti?

452
00:28:03,654 --> 00:28:04,787
Estúpido.

453
00:28:12,384 --> 00:28:15,687
¿BOB LEE SWAGGER PODRÍA ESTAR VIVO?

454
00:28:17,401 --> 00:28:19,898
Raro, ¿eh?

455
00:28:19,899 --> 00:28:23,601
Algo así como Elvis.

456
00:28:23,703 --> 00:28:26,604
Odio cuando los medios
no dejará pasar algo.

457
00:28:26,706 --> 00:28:28,739
El almuerzo está listo.

458
00:28:28,841 --> 00:28:31,274
María, vamos.

459
00:28:35,615 --> 00:28:38,315
Última oportunidad para responder la pregunta.

460
00:28:39,485 --> 00:28:41,118
Todos estaríamos implicados.

461
00:28:41,220 --> 00:28:42,620
Sabes que tengo razón.

462
00:28:42,722 --> 00:28:45,155
¿Tienes razón en qué?

463
00:28:45,257 --> 00:28:46,590
Nada.

464
00:28:46,692 --> 00:28:49,026
Jim solo estaba mencionando cómo los medios

465
00:28:49,128 --> 00:28:52,329
Parece que no puedo superar todo.

466
00:28:52,431 --> 00:28:54,331
Iré a buscar a María.

467
00:29:02,341 --> 00:29:04,174
Jesucristo, Menfis.

468
00:29:04,276 --> 00:29:05,809
¿No puede esperar hasta que suba?

469
00:29:05,912 --> 00:29:08,178
Karlina Ordenko ha muerto.

470
00:29:08,280 --> 00:29:10,014
ella fue asesinada la ultima vez
noche mientras miraba.

471
00:29:11,396 --> 00:29:11,715
Ay dios mío.

472
00:29:11,817 --> 00:29:13,417
¡Me encontraron! ¡Me encontraron!

473
00:29:19,224 --> 00:29:20,824
¿OMS?

474
00:29:20,927 --> 00:29:22,359
Definitivamente eran profesionales,

475
00:29:22,461 --> 00:29:24,929
FSB ruso o algo peor.

476
00:29:25,161 --> 00:29:27,899
Hasta pronto, agente Memphis.

477
00:29:28,834 --> 00:29:30,500
Señor, ellos saben quién soy.

478
00:29:30,603 --> 00:29:32,069
Es hora de que entreguemos esto.

479
00:29:32,171 --> 00:29:33,503
Voy a conseguir que nos sentemos
con el director.

480
00:29:33,606 --> 00:29:36,707
No. Quiero decir, no podemos probar nada.

481
00:29:36,809 --> 00:29:38,408
Ni siquiera puedo encontrar ninguno
artículos que ha escrito

482
00:29:38,510 --> 00:29:41,545
distintos de los que imprimimos.

483
00:29:41,647 --> 00:29:43,080
La están borrando.

484
00:29:47,787 --> 00:29:49,753
¿Vas a alguna parte?

485
00:29:49,855 --> 00:29:51,822
No, solo empaco todos mis
pertenencias para hacer ejercicio.

486
00:29:51,924 --> 00:29:53,924
Bueno, puedes dejar de hacer las maletas.
No irás a ninguna parte.

487
00:29:54,026 --> 00:29:55,593
Karlina Ordenko ha muerto.

488
00:29:55,695 --> 00:29:58,028
La vendiste. Hiciste que la mataran.

489
00:29:58,130 --> 00:30:00,898
¿Crees que quiero este tipo de calor?

490
00:30:01,000 --> 00:30:02,700
No hice que la mataran. Lo hiciste.

491
00:30:02,802 --> 00:30:04,434
Y ahora, gracias a ti, tengo que huir.

492
00:30:04,536 --> 00:30:06,837
¿Quién hizo esto, Kasper? ¿Quién la mató?

493
00:30:06,939 --> 00:30:08,538
Si hubiera sabido que eras
me involucra con chacales

494
00:30:08,641 --> 00:30:10,340
como Grigory Krukov, yo
te hubiera dicho

495
00:30:10,442 --> 00:30:11,575
Vete a la mierda.

496
00:30:11,677 --> 00:30:12,977
¿Quién es Grigori Krukov?

497
00:30:16,248 --> 00:30:18,181
¿Quieres arrestarme? Hazlo ahora.

498
00:30:18,283 --> 00:30:20,250
De lo contrario, lárgate de aquí.

499
00:30:20,352 --> 00:30:22,352
Ya terminé de hablar contigo.

500
00:30:22,454 --> 00:30:24,421
La gente que habla contigo acaba muerta.

501
00:30:44,957 --> 00:30:49,760
CADA ENTREGA RÁPIDA

502
00:31:07,700 --> 00:31:10,901
Sabes que Swagger está encendido
su camino hasta aquí, ¿verdad?

503
00:31:11,003 --> 00:31:12,136
Eso esperaba.

504
00:31:12,237 --> 00:31:14,004
Por el amor de Dios, ¿por qué?

505
00:31:14,106 --> 00:31:15,673
Porque fallaste.

506
00:31:15,775 --> 00:31:17,307
Ahora voy a terminarlo.

507
00:31:17,409 --> 00:31:20,110
Swagger es mucho más inteligente
de lo que cualquiera de nosotros se dio cuenta.

508
00:31:20,212 --> 00:31:22,479
Más inteligente que tú. Nosotros no.

509
00:31:22,581 --> 00:31:25,315
Dicho por el chico que publica
¿Videos de él mismo en YouTube?

510
00:31:28,387 --> 00:31:30,620
Swagger es un cazador,

511
00:31:30,723 --> 00:31:34,992
posiblemente uno de los mejores este
país ha producido jamás.

512
00:31:35,094 --> 00:31:36,794
Si pensaba que lo estaba cazando,

513
00:31:36,896 --> 00:31:38,495
él nunca habría venido.

514
00:31:38,597 --> 00:31:40,497
El truco consiste en hacerle
Creo que tiene el control.

515
00:31:40,599 --> 00:31:42,199
Ahora lo hace.

516
00:31:42,301 --> 00:31:43,934
Entonces el video funcionó.

517
00:31:44,036 --> 00:31:46,369
No quiero ser un idiota,

518
00:31:46,471 --> 00:31:48,438
pero él viene,

519
00:31:48,540 --> 00:31:50,140
él viene duro.

520
00:31:50,242 --> 00:31:52,509
Aprecio tu preocupación, Hugh.

521
00:31:52,611 --> 00:31:54,111
Pero tus instintos paternales

522
00:31:54,213 --> 00:31:57,614
Estaría mejor centrado en Jack Payne.

523
00:31:57,717 --> 00:32:01,018
Resulta que ha tenido la
Archivos del Anexo B todo el tiempo.

524
00:32:01,120 --> 00:32:03,821
Por favor dime que está encerrado.
en algún lugar de este edificio.

525
00:32:03,923 --> 00:32:07,357
No, pero no será difícil encontrarlo.

526
00:32:07,459 --> 00:32:09,693
Quiere 10 millones de dólares por los archivos.

527
00:32:12,198 --> 00:32:14,198
Si yo fuera tú, le pagaría.

528
00:32:14,498 --> 00:32:16,166
Mierda.

529
00:32:16,407 --> 00:32:18,501
Mierda.

530
00:32:22,315 --> 00:32:25,556
PORTAL DE BÚSQUEDA INTERNA DEL FBI

531
00:32:25,557 --> 00:32:27,129
RESULTADOS DEL SERVIDOR DE BASE DE DATOS INTERNO PARA:
GRIGORI KRUKOV

532
00:32:29,600 --> 00:32:32,243
MINISTERIO DE COMERCIO DE RUSO
AFILIADOS CORPORATIVOS

533
00:32:52,064 --> 00:32:54,298
LISTA DE SEGURIDAD DE PERFILES

534
00:32:54,299 --> 00:32:56,414
ACTIVIDAD DE LA CUENTA

535
00:33:07,653 --> 00:33:09,086
¿Sí?

536
00:33:13,392 --> 00:33:14,491
Gracias.

537
00:33:27,239 --> 00:33:28,872
Hola, soy la agente especial Nadine Memphis.

538
00:33:28,974 --> 00:33:30,207
Jim, ¿verdad?

539
00:33:30,309 --> 00:33:31,374
¿El cuñado de Julie Swagger?

540
00:33:31,476 --> 00:33:33,777
Sí, sí. Agente Memphis,

541
00:33:33,879 --> 00:33:36,079
tengo algo que creo
vas a querer ver.

542
00:33:41,659 --> 00:33:44,740
CADA ENTREGA RÁPIDA

543
00:33:59,438 --> 00:34:01,338
Buenas tardes.

544
00:34:01,440 --> 00:34:03,273
Oye, ¿paquete para Lon Scott?

545
00:34:03,375 --> 00:34:04,474
Lo firmaré.

546
00:34:04,576 --> 00:34:07,311
Aquí dice que necesita firmar.

547
00:34:07,412 --> 00:34:08,846
El señor Scott no está aquí.

548
00:34:08,948 --> 00:34:12,749
Puedo firmar o puedes devolverlo.

549
00:34:12,852 --> 00:34:16,019
Lo dejaré aquí.

550
00:34:22,794 --> 00:34:25,495
Oye, hombre, creo que
Ten un paquete para mí.

551
00:34:26,698 --> 00:34:28,165
No lo creo.

552
00:34:28,267 --> 00:34:30,600
¿Te importaría comprobar las entregas de hoy?

553
00:34:30,702 --> 00:34:33,971
Me ahorraría un viaje al centro.

554
00:34:34,073 --> 00:34:35,772
Seguro. Estoy estacionado por aquí.

555
00:34:46,986 --> 00:34:49,353
No estoy aquí para matarte. yo
Sólo quiero hablar, ¿de acuerdo?

556
00:34:49,454 --> 00:34:51,021
¿Eso es lo que le dijiste a la mamá de Donny?

557
00:34:51,123 --> 00:34:52,189
No tuve elección.

558
00:34:52,291 --> 00:34:53,390
Tenía 70 años, hombre.

559
00:34:53,492 --> 00:34:55,125
Ella no hizo nada.

560
00:34:55,227 --> 00:34:57,527
Si no fuera yo, lo haría
haber sido otra persona.

561
00:34:57,629 --> 00:34:58,795
No deberías haber ido allí.

562
00:34:58,898 --> 00:35:00,397
¡No deberías haber ido allí!

563
00:35:02,734 --> 00:35:04,868
simplemente no quiero a nadie
más para salir lastimado.

564
00:35:13,012 --> 00:35:14,511
Es Claire.

565
00:35:14,613 --> 00:35:17,747
Acabo de recibir un extraño
paquete para el Sr. Scott.

566
00:35:17,849 --> 00:35:19,349
Si no empezamos a trabajar juntos...

567
00:35:19,451 --> 00:35:21,084
¿Juntos?

568
00:35:21,186 --> 00:35:23,420
Pareces estar bajo el
suposición de que te necesito.

569
00:35:23,522 --> 00:35:25,755
Sé que estás siguiendo a Lon Scott,

570
00:35:25,857 --> 00:35:28,258
y vas a necesitar ayuda.

571
00:35:28,360 --> 00:35:30,860
Esos chicos que encontraste en Idaho,

572
00:35:30,963 --> 00:35:33,096
son una pequeña fracción
de los hombres que él manda.

573
00:35:33,198 --> 00:35:34,898
Sí, bueno, los dejé en la tierra.

574
00:35:35,000 --> 00:35:37,534
Algún día voy a hacer
lo mismo para ti.

575
00:35:37,636 --> 00:35:39,136
Aunque no quieras admitirlo,

576
00:35:39,238 --> 00:35:41,038
necesitas mi ayuda.

577
00:35:41,140 --> 00:35:43,407
No puedes detener a estos tipos solo.

578
00:35:43,508 --> 00:35:46,676
¿Hasta dónde estás dispuesto?
¿Ir, capitán Johnson?

579
00:35:46,778 --> 00:35:49,246
¿Estás dispuesto a destruir?
¿Tu vida para salvar la mía?

580
00:35:49,348 --> 00:35:51,181
¿Entregarte?

581
00:35:51,283 --> 00:35:53,083
¿Ir a la cárcel por matar a la mamá de Donny?

582
00:35:56,956 --> 00:35:58,855
No lo creo.

583
00:35:58,958 --> 00:36:01,391
No estás tratando de ayudarme.
Te estás ayudando a ti mismo.

584
00:36:01,493 --> 00:36:03,126
En este punto, no hay diferencia.

585
00:36:03,228 --> 00:36:05,228
Sólo porque te diste cuenta
eres prescindible,

586
00:36:05,331 --> 00:36:07,264
no nos convierte en socios.

587
00:36:10,069 --> 00:36:12,336
Eso no significa que no necesitemos serlo.

588
00:36:42,995 --> 00:36:44,262
No te preocupes.

589
00:36:44,298 --> 00:36:45,931
Puedo enterrarlo por mi parte.

590
00:36:45,966 --> 00:36:48,334
solo quería que fueras
consciente de la situación.

591
00:36:48,369 --> 00:36:50,336
Yo me encargaré de ello.

592
00:36:50,371 --> 00:36:52,571
Gracias por estar atento.

593
00:37:08,723 --> 00:37:10,789
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Callarse la boca!

594
00:37:10,825 --> 00:37:12,958
Cállate. ¿Fuiste al FBI?

595
00:37:12,993 --> 00:37:16,375
Quiero decir, ¿qué tan estúpido puedes ser?

596
00:37:16,376 --> 00:37:19,053
¿No te gusto, Jim? Está bien.

597
00:37:19,054 --> 00:37:20,899
¿No te gusta Bob Lee? Está bien.

598
00:37:20,934 --> 00:37:24,370
Pero si alguna vez, alguna vez amenazas
mi hija nunca más,

599
00:37:24,405 --> 00:37:27,272
Así que ayúdame Dios, lo enterraré
tu en tu propio patio trasero

600
00:37:27,307 --> 00:37:29,641
y nunca más pensar en ti.

601
00:37:29,677 --> 00:37:30,909
¿Lo entiendes?

602
00:37:30,944 --> 00:37:33,245
Sí, sí, lo entiendo. Jesús.

603
00:37:33,280 --> 00:37:35,247
Jesús no puede ayudarte.

604
00:37:35,282 --> 00:37:37,983
Te vas de la ciudad ahora
en un viaje de negocios.

605
00:37:38,018 --> 00:37:39,418
¿En un viaje de negocios?

606
00:37:39,453 --> 00:37:41,387
no vas a volver
hasta que esto acabe.

607
00:37:41,422 --> 00:37:44,322
¿Estoy claro? ¿Estoy claro?

608
00:37:44,358 --> 00:37:46,324
¿Qué pasa con Ana?

609
00:37:46,360 --> 00:37:47,959
Si mi hermana supiera lo que hiciste,

610
00:37:47,995 --> 00:37:51,730
ella me ayudaría a cavar el puto hoyo.

611
00:37:51,766 --> 00:37:53,766
Bueno.

612
00:37:57,805 --> 00:37:59,838
- ¿Lo tienes claro?
- ¿Claro?

613
00:37:59,874 --> 00:38:01,339
Gracias a ti tengo que desarraigar mi vida

614
00:38:01,375 --> 00:38:03,475
y arrastrar a mi esposa a Afganistán.

615
00:38:03,511 --> 00:38:05,076
Realmente me jodiste, hombre.

616
00:38:05,112 --> 00:38:06,311
Lo siento, Justin.

617
00:38:06,346 --> 00:38:07,646
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

618
00:38:07,681 --> 00:38:09,180
Es sólo una tarea de un año.

619
00:38:09,216 --> 00:38:11,450
Créame, la alternativa era peor.

620
00:38:11,485 --> 00:38:13,318
Hazme un favor y pierde mi información de contacto.

621
00:38:13,353 --> 00:38:14,953
No sé qué te pasó,

622
00:38:14,988 --> 00:38:18,490
pero ya no quiero conocerte.

623
00:38:32,406 --> 00:38:34,039
Hola.

624
00:38:34,074 --> 00:38:36,041
Cuando vayas a la tienda mañana,

625
00:38:36,076 --> 00:38:39,445
No olvides comprar algunos arándanos.

626
00:38:39,480 --> 00:38:41,212
No lo olvidaré.

627
00:39:04,505 --> 00:39:05,537
¿Sí?

628
00:39:05,573 --> 00:39:07,238
Karlina Ordenko ha muerto.

629
00:39:07,274 --> 00:39:08,974
Creo que un hombre llamado Grigory Krukov

630
00:39:09,009 --> 00:39:10,509
dio la orden de matarla.

631
00:39:10,544 --> 00:39:12,811
Es un miembro de alto rango del FSB.

632
00:39:12,847 --> 00:39:14,813
Su cobertura diplomática es
el de un delegado senior

633
00:39:14,849 --> 00:39:16,515
del Ministerio de Comercio de Rusia,

634
00:39:16,550 --> 00:39:18,717
que están directamente conectados
a Dinámica Anhur.

635
00:39:18,752 --> 00:39:20,752
Hice algunas comprobaciones y
parece buen amigo

636
00:39:20,788 --> 00:39:23,421
Jack Payne fue una vez empleado de Anhur.

637
00:39:23,457 --> 00:39:25,958
Todos los caminos conducen de regreso a Anhur Dynamics.

638
00:39:31,431 --> 00:39:33,064
Te necesito aquí.

639
00:39:33,100 --> 00:39:34,666
Es hora de terminar con esto.

640
00:39:34,702 --> 00:39:37,035
Por favor, no puedo hacer esto sin ti.

641
00:39:37,958 --> 00:39:39,104
Entra.

642
00:39:43,711 --> 00:39:44,877
¿Qué pasa?

643
00:39:44,912 --> 00:39:46,612
Necesito un favor.

644
00:39:50,083 --> 00:39:52,217
Necesito que me suspendas.

645
00:39:52,252 --> 00:39:53,585
¿Suspenderte?

646
00:39:53,621 --> 00:39:55,053
¿De qué diablos estás hablando?

647
00:39:55,088 --> 00:39:56,922
Necesito que confíes en mí en esto.

648
00:40:17,344 --> 00:40:19,545
Buenas tardes. Dinámica de Anhur.

649
00:40:19,580 --> 00:40:20,812
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

650
00:40:20,848 --> 00:40:22,814
Quiero hablar con Lon Scott.

651
00:40:22,850 --> 00:40:24,749
Dile que soy Bob Lee Swagger.

652
00:40:24,750 --> 00:40:26,516
SE TE CAIÓ ESTO EN SEATTLE

653
00:40:31,658 --> 00:40:32,558
¿Sí?

654
00:40:32,593 --> 00:40:34,459
Cuando pones el cebo,

655
00:40:34,494 --> 00:40:36,728
es importante que limpies tu propio olor.

656
00:40:36,764 --> 00:40:41,567
De lo contrario, incluso un hambriento
El animal sabrá que es una trampa.

657
00:40:41,602 --> 00:40:44,903
¿Y cuál será el
¿Qué hace entonces un animal hambriento?

658
00:40:44,939 --> 00:40:46,738
Estás a punto de descubrirlo.

659
00:40:47,836 --> 00:40:55,210

660
00:40:56,305 --> 00:41:02,440
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org