1
00:00:10,830 --> 00:00:12,018
Ella mató.

2
00:00:12,060 --> 00:00:13,973
¿Crees que fue Jack?

3
00:00:14,015 --> 00:00:14,848
Oh, Dios.

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,807
Esto es horrible.

5
00:02:02,503 --> 00:02:04,113
Pido disculpas por la teatralidad,

6
00:02:05,100 --> 00:02:06,078
pero lo sentí necesario

7
00:02:06,120 --> 00:02:08,178
para mantenerte sin voz por el momento.

8
00:02:08,220 --> 00:02:09,798
Si no te importa.

9
00:02:09,840 --> 00:02:11,178
En realidad lo hago. Si tu-

10
00:02:11,220 --> 00:02:14,220
Creo que ahora sé por qué él
se mudó aquí al campo.

11
00:02:16,110 --> 00:02:17,538
¿Indulto?

12
00:02:17,580 --> 00:02:20,583
Parecería que incluso
con todo el odio de este mundo,

13
00:02:21,990 --> 00:02:23,990
pudo encontrar un mínimo de belleza.

14
00:02:26,220 --> 00:02:29,154
Disculpas, ¿dónde están mis modales? Por favor.

15
00:02:31,950 --> 00:02:33,018
Lo siento señor

16
00:02:33,060 --> 00:02:35,868
pero no entiendo por qué estoy aquí.

17
00:02:35,910 --> 00:02:37,510
Eres escritor, ¿no?

18
00:02:38,490 --> 00:02:39,940
En realidad, recién estoy empezando.

19
00:02:41,250 --> 00:02:45,078
y no has estado
corrupto? ¿Sin intromisión en política?

20
00:02:45,120 --> 00:02:47,388
¿Todavía tienes mente propia?

21
00:02:47,430 --> 00:02:48,780
La última vez que lo comprobé, señor.

22
00:02:51,030 --> 00:02:53,658
Todo despejado, inspector Lestrade.

23
00:02:53,700 --> 00:02:55,668
Gracias, inspector Baynes.

24
00:02:55,710 --> 00:02:58,338
Agradezco su generosidad en este asunto.

25
00:02:58,380 --> 00:03:01,488
Por supuesto, uno de mis hombres volverá por la mañana.

26
00:03:01,530 --> 00:03:04,533
para cualquier ayuda adicional.

27
00:03:07,680 --> 00:03:08,513
Caballeros.

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,553
¿Mañana?

29
00:03:15,630 --> 00:03:17,580
Realmente es bastante pacífico aquí.

30
00:03:19,170 --> 00:03:20,433
No hay sonidos de la ciudad.

31
00:03:22,710 --> 00:03:24,768
En realidad, no hay ningún sonido.

32
00:03:24,810 --> 00:03:25,713
Sólo silencio.

33
00:03:28,050 --> 00:03:29,538
Suficiente para traer felicidad a la mayoría,

34
00:03:29,580 --> 00:03:30,910
y a unos pocos elegidos

35
00:03:32,790 --> 00:03:34,090
locura, me imagino.

36
00:03:35,430 --> 00:03:36,933
Como verá, inspector.

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,568
He oído que eres un educado
hombre graduándose de Edimburgo

38
00:03:41,610 --> 00:03:45,453
en el campo de la medicina y
Cirugía, si mal no recuerdo.

39
00:03:46,380 --> 00:03:47,171
Sí, señor.

40
00:03:47,213 --> 00:03:49,638
Sin embargo, aunque es un hombre de ciencia,

41
00:03:49,680 --> 00:03:51,318
Ha habido susurros entre tus compañeros.

42
00:03:51,360 --> 00:03:52,670
que has sido un...

43
00:03:53,520 --> 00:03:54,813
Una especie de espiritista.

44
00:03:56,010 --> 00:03:57,618
Parecería que la teatralidad ahora ha cambiado.

45
00:03:57,660 --> 00:03:59,178
en un interrogatorio.

46
00:03:59,220 --> 00:04:00,588
Si mis fascinaciones personales

47
00:04:00,630 --> 00:04:02,178
son la razón por la que me trajiste aquí,

48
00:04:02,220 --> 00:04:04,788
Entonces diría que hemos terminado, inspector.

49
00:04:04,830 --> 00:04:06,348
Tu fascinación por el espiritismo

50
00:04:06,390 --> 00:04:09,138
es la razón por la que estás aquí en primer lugar.

51
00:04:09,180 --> 00:04:10,013
¿Señor?

52
00:04:14,190 --> 00:04:16,608
Dime, ¿eres un hombre de arte?

53
00:04:16,650 --> 00:04:19,218
Tanto como cualquier hombre, diría yo.

54
00:04:19,260 --> 00:04:21,947
¿Y conoces un cuadro llamado "La Pesadilla"?

55
00:04:22,950 --> 00:04:24,528
Sí, lo he visto varias veces.

56
00:04:24,570 --> 00:04:26,688
Es el de la yegua, si mal no recuerdo.

57
00:04:26,730 --> 00:04:29,928
Y la yegua del cuadro, ¿sabes su significado?

58
00:04:29,970 --> 00:04:31,338
¿Significado?

59
00:04:31,380 --> 00:04:34,308
Creo que el conocimiento común diría que es un caballo.

60
00:04:34,350 --> 00:04:37,668
Conocimiento común, o un
consenso común entre aquellos

61
00:04:37,710 --> 00:04:39,010
de un intelecto más limitado?

62
00:04:41,070 --> 00:04:42,588
Venir.

63
00:04:42,630 --> 00:04:44,658
Hay algo que necesito mostrarte

64
00:04:44,700 --> 00:04:46,350
porque la yegua tiene otro significado.

65
00:05:07,607 --> 00:05:08,440
¡Dios mío!

66
00:05:09,660 --> 00:05:11,560
Toda una galería, ¿no te parece?

67
00:05:18,150 --> 00:05:18,983
Fascinante.

68
00:05:21,780 --> 00:05:23,530
Nunca he visto nada como esto.

69
00:05:33,390 --> 00:05:35,397
Inspector, el otro significado,

70
00:05:37,370 --> 00:05:39,003
la yegua en el cuadro,

71
00:05:40,260 --> 00:05:41,713
¿cual era su finalidad?

72
00:05:42,870 --> 00:05:44,973
En una palabra: maldad,

73
00:05:46,350 --> 00:05:47,808
pero por lo que he podido investigar,

74
00:05:47,850 --> 00:05:49,863
es una especie de ser sobrenatural,

75
00:05:51,030 --> 00:05:52,473
uno que causa pesadillas.

76
00:05:55,110 --> 00:05:57,443
Pesadillas, como las que ahora ves a tu alrededor.

77
00:06:01,492 --> 00:06:03,325
Sí. La obra del diablo.

78
00:06:06,600 --> 00:06:10,473
El diablo, los demonios, la locura, la brillantez, el amor.

79
00:06:13,740 --> 00:06:16,240
La mente de un hombre está llena de tales pecados y corrupciones.

80
00:06:17,640 --> 00:06:19,890
Todos caminamos entre esas líneas en este mundo.

81
00:06:21,690 --> 00:06:25,848
Cuando realmente lo piensas, todos somos muy frágiles.

82
00:06:25,890 --> 00:06:27,573
Un paso en falso, sólo uno,

83
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
caemos y nos rompemos.

84
00:06:31,290 --> 00:06:34,158
¿Es esto lo que le pasó a su amigo, inspector?

85
00:06:34,200 --> 00:06:35,250
¿del que hablas?

86
00:06:36,240 --> 00:06:39,483
No. No, el hombre del que hablo no se quebró.

87
00:06:43,380 --> 00:06:44,213
Se hizo añicos.

88
00:06:55,770 --> 00:06:56,670
Cuando estés listo.

89
00:07:24,480 --> 00:07:26,517
Lo que había en esa habitación era...

90
00:07:27,930 --> 00:07:32,523
donde habia dibujos
de sufrimiento, pérdida, ira, dolor,

91
00:07:33,930 --> 00:07:36,684
El sueño de una pesadilla, sin duda lo fue.

92
00:07:36,726 --> 00:07:39,168
Pero cuando me iba, me llamó la atención una cosa, inspector.

93
00:07:39,210 --> 00:07:40,428
No todos los dibujos en esa habitación fueron

94
00:07:40,470 --> 00:07:42,558
de tu amigo, ¿verdad?

95
00:07:42,600 --> 00:07:44,448
Noté otro, solo uno,

96
00:07:44,490 --> 00:07:45,663
pero me llamó la atención,

97
00:07:46,950 --> 00:07:50,628
dibujado con amor y desamor

98
00:07:50,670 --> 00:07:53,268
para capturar a un hombre así que
parece haber conquistado el mundo

99
00:07:53,310 --> 00:07:55,863
cien veces dentro de pérdidas constantes.

100
00:07:57,060 --> 00:08:00,873
Y, sin embargo, todavía encuentra una manera de ascender.

101
00:08:02,640 --> 00:08:05,913
No quiere, pero tiene que hacerlo.

102
00:08:07,470 --> 00:08:10,713
No para él mismo, sino para otro.

103
00:08:13,590 --> 00:08:15,678
En cuanto a la persona que hizo ese dibujo,

104
00:08:15,720 --> 00:08:18,498
dibujado por mano de mujer, si no me equivoco,

105
00:08:18,540 --> 00:08:21,528
además noté dos pequeños
huellas dactilares a lo largo del borde,

106
00:08:21,570 --> 00:08:23,178
demasiado pequeño para la mano de un hombre

107
00:08:23,220 --> 00:08:26,288
y bueno, un niño capaz de dibujar una pieza así aquí

108
00:08:26,330 --> 00:08:28,158
en medio de la nada,

109
00:08:28,200 --> 00:08:29,193
no es probable.

110
00:08:30,150 --> 00:08:32,688
Sin mencionar que no conozco muchos artistas.

111
00:08:32,730 --> 00:08:34,548
capaces de dibujarse a sí mismos con tales significados

112
00:08:34,590 --> 00:08:36,498
como acabo de hablar.

113
00:08:36,540 --> 00:08:38,538
Por lo tanto, el único resultado que tiene sentido

114
00:08:38,580 --> 00:08:40,030
Sería que era una mujer.

115
00:08:42,562 --> 00:08:43,395
¿Qué?

116
00:08:44,970 --> 00:08:45,803
Nada.

117
00:08:54,870 --> 00:08:57,563
Antes me preguntaste por qué
Te solicité aquí esta noche.

118
00:09:00,812 --> 00:09:03,438
Y para ser honesto, había oído que eras diferente.

119
00:09:03,480 --> 00:09:06,813
de otros escritores más consagrados.

120
00:09:08,550 --> 00:09:09,768
Y siento el discurso que acabas de dar

121
00:09:09,810 --> 00:09:11,410
También respalda parte de mi teoría.

122
00:09:12,900 --> 00:09:14,718
Su práctica con el Dr. Bell

123
00:09:14,760 --> 00:09:19,023
y tu creencia en el otro lado, como dicen,

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,263
es un rasgo muy necesario en tal caso.

125
00:09:23,490 --> 00:09:24,903
No hay necesidad de parecer tan preocupado.

126
00:09:26,460 --> 00:09:27,828
He visto suficiente en mis días para saber

127
00:09:27,870 --> 00:09:30,370
que hay algo más ahí fuera además de nosotros.

128
00:09:32,310 --> 00:09:34,260
No deberías recibir ningún juicio de mi parte.

129
00:09:36,390 --> 00:09:38,898
Sí. Bueno, gracias, señor.

130
00:09:38,940 --> 00:09:41,958
Éste es un tema que no gusta mucho a nuestros pares.

131
00:09:42,000 --> 00:09:44,178
Bueno, no soy uno de tus compañeros.

132
00:09:44,220 --> 00:09:46,670
y para entender el caso que les voy a contar,

133
00:09:47,670 --> 00:09:49,120
tener ese tipo de conocimiento

134
00:09:50,040 --> 00:09:51,590
realmente será muy útil.

135
00:09:52,740 --> 00:09:53,573
Créeme.

136
00:09:56,685 --> 00:09:58,535
¿Qué caso sería ese, inspector?

137
00:10:13,470 --> 00:10:14,661
¿Hola?

138
00:10:32,108 --> 00:10:33,693
Hola.

139
00:10:36,090 --> 00:10:40,308
Siempre me ha fascinado la facilidad

140
00:10:40,350 --> 00:10:42,963
con el que una mosca se mete en una red.

141
00:10:44,490 --> 00:10:46,780
¿De verdad no lo ve?

142
00:10:48,510 --> 00:10:51,123
¿O es absurdo?

143
00:10:52,110 --> 00:10:54,558
Y como tal, simplemente una creación.

144
00:10:54,600 --> 00:10:59,508
para llenar el vientre de su superior.

145
00:10:59,550 --> 00:11:01,293
La araña, por supuesto.

146
00:11:03,330 --> 00:11:06,138
No quise decir ninguna intrusión. yo-

147
00:11:06,180 --> 00:11:11,180
O tal vez ella no sea una mosca en absoluto.

148
00:11:12,780 --> 00:11:16,917
Pero una serpiente,

149
00:11:23,190 --> 00:11:28,190
deslizándose hacia la madriguera
de la mangosta involuntaria.

150
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
¿Podría su naturaleza inocente

151
00:11:39,060 --> 00:11:43,353
¿Me han adormecido con una falsa sensación de comodidad?

152
00:11:48,450 --> 00:11:51,813
Después de todo, ella no se viste para impresionar a nadie.

153
00:11:53,400 --> 00:11:57,393
ni su vestido es el de una asesina.

154
00:12:03,960 --> 00:12:07,998
¿Pero por qué? La pregunta es por qué.

155
00:12:08,040 --> 00:12:11,058
Bueno, sí, por supuesto que lo es. Siempre es la pregunta.

156
00:12:11,100 --> 00:12:13,833
Pero sus motivos son intrigantes.

157
00:12:17,280 --> 00:12:20,808
Sí, efectivamente.

158
00:12:20,850 --> 00:12:22,150
No quise molestar,

159
00:12:23,070 --> 00:12:25,608
pero me dijeron que el señor Holmes
vive en este establecimiento.

160
00:12:25,650 --> 00:12:26,483
Dime,

161
00:12:29,250 --> 00:12:34,250
¿Cómo se llega a su casa?

162
00:12:36,480 --> 00:12:40,458
con sólo una linterna para iluminar su camino

163
00:12:40,500 --> 00:12:42,423
a dicho destino?

164
00:12:43,560 --> 00:12:44,748
¿Indulto?

165
00:12:44,790 --> 00:12:45,690
¡Respuesta!

166
00:12:46,800 --> 00:12:49,053
Luz de la luna. La luna fue mi guía.

167
00:12:50,850 --> 00:12:55,758
Sí, eso es correcto. Luz de la luna.

168
00:12:55,800 --> 00:12:56,643
Bien hecho.

169
00:12:58,170 --> 00:12:59,183
Bien hecho.

170
00:13:01,050 --> 00:13:04,503
Algo raro, la luz de la luna.

171
00:13:07,110 --> 00:13:11,283
Es una fuente de luz natural que se enciende y apaga.

172
00:13:13,950 --> 00:13:17,223
No como el sol. No, no, no, no, no.

173
00:13:18,420 --> 00:13:22,743
Aunque con el sol una nube puede cubrirte,

174
00:13:23,670 --> 00:13:28,670
y aún puedes ver la luz,

175
00:13:32,427 --> 00:13:34,443
Puedes ver las figuras.

176
00:13:35,820 --> 00:13:37,053
Pero con la luna,

177
00:13:39,960 --> 00:13:43,263
uno casi puede desaparecer.

178
00:13:45,240 --> 00:13:46,383
¿Señor Holmes?

179
00:13:49,260 --> 00:13:52,188
Sr. Holmes, no lo busqué para jugar.

180
00:13:52,230 --> 00:13:55,410
Oh, eso es lo que realmente es la vida. ¿No es así?

181
00:13:57,390 --> 00:14:02,390
Un gran juego de vida, muerte, telaraña,

182
00:14:04,560 --> 00:14:08,819
lo cual realmente es un juego injusto si lo piensas bien,

183
00:14:08,861 --> 00:14:11,223
pero no importa.

184
00:14:13,680 --> 00:14:14,580
Este juego se acabó.

185
00:14:16,590 --> 00:14:20,853
Te sugiero que te vayas, mosquita.

186
00:14:25,140 --> 00:14:27,648
Alguien que se esconde en las sombras

187
00:14:27,690 --> 00:14:30,138
en medio de la nada

188
00:14:30,180 --> 00:14:33,618
esperando el derecho
momento para citar el intelecto acertijo

189
00:14:33,660 --> 00:14:36,753
¿A la primera persona que llega tarde una noche?

190
00:14:38,040 --> 00:14:39,423
Parece un poco excesivo.

191
00:14:41,520 --> 00:14:44,613
Cuéntame, ¿cuánto tiempo tuviste esto ensayado?

192
00:14:46,560 --> 00:14:50,478
¿O tu cerebro realmente registra

193
00:14:50,520 --> 00:14:53,418
al nivel de un colegial adolescente

194
00:14:53,460 --> 00:14:58,093
tratando de impresionar a extraños
¿Quién no quiere quedar impresionado?

195
00:15:37,570 --> 00:15:41,070
Bien jugado, pequeña araña. Bien jugado.

196
00:17:52,520 --> 00:17:53,603
¿Me estoy muriendo?

197
00:17:57,873 --> 00:17:58,706
Sí.

198
00:18:00,217 --> 00:18:04,765
No quiero ir.

199
00:18:04,807 --> 00:18:06,474
Lo sé.

200
00:18:07,456 --> 00:18:08,623
Soy horrible.

201
00:18:09,832 --> 00:18:11,249
¡No! De nada.

202
00:18:12,148 --> 00:18:12,981
Tu...

203
00:18:13,842 --> 00:18:15,978
eres hermosa

204
00:18:56,420 --> 00:18:58,370
Holmes, necesitas despertar.

205
00:19:11,138 --> 00:19:12,948
¿Watson?

206
00:19:12,990 --> 00:19:14,778
Sí, soy yo.

207
00:19:14,820 --> 00:19:16,420
¿Qué haces en el suelo?

208
00:19:23,400 --> 00:19:24,233
Yo...

209
00:19:27,765 --> 00:19:32,765
Ojalá supiera que vendrías.

210
00:19:37,799 --> 00:19:40,716
Ojalá hubiera retomado un poco el lugar.

211
00:19:42,110 --> 00:19:45,393
No importa eso. Es casi mediodía, Holmes.

212
00:19:46,950 --> 00:19:47,957
Necesitas levantarte.

213
00:19:48,850 --> 00:19:53,133
¿Puedo sugerirle un baño y un afeitado, tal vez?

214
00:19:57,754 --> 00:19:58,587
¿Watson?

215
00:19:59,970 --> 00:20:01,320
¿Sí, Holmes?

216
00:20:04,914 --> 00:20:06,664
Qué bueno verte.

217
00:20:10,022 --> 00:20:11,272
¿Estás bien?

218
00:20:18,306 --> 00:20:21,723
¿Te quedarás? Quizás tenga un nuevo caso.

219
00:20:23,326 --> 00:20:28,323
Podríamos hacer equipo, como siempre.

220
00:20:30,450 --> 00:20:31,853
María está esperando.

221
00:20:37,516 --> 00:20:39,683
Por supuesto. Entiendo.

222
00:20:40,580 --> 00:20:42,835
Muy bien, amigo mío,

223
00:20:42,877 --> 00:20:45,813
el baño y tal vez un afeitado.

224
00:20:48,060 --> 00:20:48,893
En serio.

225
00:20:51,137 --> 00:20:51,970
¿Watson?

226
00:21:03,262 --> 00:21:04,845
Qué bueno verte.

227
00:21:07,372 --> 00:21:10,539
Y tú, viejo. Te veré pronto.

228
00:22:10,230 --> 00:22:11,733
Tu nota fue formidable.

229
00:22:12,930 --> 00:22:14,730
Investigué a mi oponente.

230
00:22:15,720 --> 00:22:16,553
¿Investigado?

231
00:22:18,210 --> 00:22:20,943
O encontraste a un viejo amigo que te dijo cómo participar.

232
00:22:23,010 --> 00:22:25,008
¿Importa?

233
00:22:25,050 --> 00:22:25,883
Sí.

234
00:22:26,760 --> 00:22:28,428
Ahora, si me disculpan,

235
00:22:28,470 --> 00:22:31,053
Este niño de escuela necesita terminar su proyecto de arte.

236
00:22:33,480 --> 00:22:35,553
Terminaste en el momento en que entré.

237
00:22:36,480 --> 00:22:37,313
¿No lo hiciste?

238
00:22:45,600 --> 00:22:50,163
Dime niña, estos dibujos en la pared,

239
00:22:51,780 --> 00:22:53,703
¿Aún tienes que mirar alguno?

240
00:22:54,690 --> 00:22:55,523
¿Por qué?

241
00:22:56,580 --> 00:22:59,252
No tienen ningún significado en mi tarea actual.

242
00:22:59,294 --> 00:23:00,513
¿Sin significado?

243
00:23:06,060 --> 00:23:09,048
Por todo lo que me habéis mostrado estos últimos días,

244
00:23:09,090 --> 00:23:12,603
estás realmente ciego a las escrituras en la pared.

245
00:23:15,000 --> 00:23:15,993
¿Por significado?

246
00:23:22,620 --> 00:23:23,913
Cómo ves el mundo.

247
00:23:26,670 --> 00:23:30,903
Esa es una respuesta para novatos. Mira más profundamente.

248
00:23:32,430 --> 00:23:35,373
Deja que te vean como tú los ves.

249
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
Malicia.

250
00:23:53,228 --> 00:23:54,228
Destructivo.

251
00:23:58,262 --> 00:23:59,095
Vil.

252
00:24:06,343 --> 00:24:07,176
Monstruoso.

253
00:24:20,760 --> 00:24:24,123
El toque del diablo entre los vivos.

254
00:24:28,440 --> 00:24:32,628
Una oscuridad sin fin.

255
00:24:37,183 --> 00:24:38,683
Pero incluso en la muerte,

256
00:24:46,957 --> 00:24:48,207
belleza y esperanza

257
00:24:52,318 --> 00:24:56,523
y dolor y amor.

258
00:25:02,280 --> 00:25:04,683
Estos dibujos son de tu pasado.

259
00:25:06,270 --> 00:25:07,533
Casos pasados.

260
00:25:10,230 --> 00:25:11,313
Seres queridos.

261
00:25:15,690 --> 00:25:16,683
Esta es tu vida.

262
00:25:17,820 --> 00:25:18,653
Era.

263
00:25:22,260 --> 00:25:23,093
¿Disculpe?

264
00:25:28,650 --> 00:25:30,153
era mi vida.

265
00:25:35,310 --> 00:25:37,000
Lo que ves delante de ti

266
00:25:40,020 --> 00:25:43,923
No es más que una habitación llena de recuerdos atormentados.

267
00:25:49,350 --> 00:25:54,350
Recuerdos constantes, nunca vacilantes.

268
00:25:56,850 --> 00:25:58,503
La mayoría la mantengo encerrada,

269
00:26:00,960 --> 00:26:04,053
pero algunos encuentran una manera de escapar.

270
00:26:06,510 --> 00:26:09,903
Obligando mi mano a los dibujos que ves ante ti.

271
00:27:07,503 --> 00:27:08,920
¿Por qué estás aquí?

272
00:27:11,114 --> 00:27:12,447
Tengo un caso.

273
00:27:19,110 --> 00:27:20,793
Lestrade debería haberte dicho,

274
00:27:22,117 --> 00:27:24,543
Dejé de aceptar casos hace años.

275
00:27:26,938 --> 00:27:27,771
Él lo hizo.

276
00:27:31,740 --> 00:27:34,000
Todavía apareció en mi puerta.

277
00:27:35,517 --> 00:27:37,893
y el tonto del asistente.

278
00:27:39,330 --> 00:27:42,858
pero creo

279
00:27:42,900 --> 00:27:45,213
Lo encontrarás inútil, hija mía.

280
00:27:47,880 --> 00:27:49,730
Dijo que tú también dirías eso.

281
00:28:11,324 --> 00:28:15,888
Entonces ya sabes cómo termina esta conversación.

282
00:28:15,930 --> 00:28:19,507
Ahora, muéstrate.

283
00:30:15,128 --> 00:30:15,961
María.

284
00:30:21,325 --> 00:30:22,158
¡No!

285
00:30:24,527 --> 00:30:26,263
¿Señor Holmes?

286
00:30:26,305 --> 00:30:28,055
Salir.

287
00:30:28,939 --> 00:30:29,772
¿Holmes?

288
00:31:03,325 --> 00:31:04,852
¡Holmes!

289
00:31:04,894 --> 00:31:06,887
¡Holmes! ¡Holmes!

290
00:31:06,929 --> 00:31:07,846
¡Escapar!

291
00:31:09,333 --> 00:31:11,500
¡No! ¡Aléjate de mí!

292
00:31:13,370 --> 00:31:14,203
¡Ausentarse!

293
00:32:04,715 --> 00:32:05,632
Señor Holmes.

294
00:32:08,601 --> 00:32:10,434
Sr. Holmes, está bien.

295
00:32:14,085 --> 00:32:16,002
Está bien. Estás bien.

296
00:32:18,567 --> 00:32:19,567
Estás bien.

297
00:32:22,878 --> 00:32:23,878
Estás bien.

298
00:32:26,125 --> 00:32:27,488
Está bien.

299
00:33:12,353 --> 00:33:14,283
Ah, bien. Estás despierto.

300
00:33:16,500 --> 00:33:17,823
¿Por qué sigues aquí?

301
00:33:18,960 --> 00:33:21,010
¿Se suponía que debía dejarte allí?

302
00:33:23,606 --> 00:33:26,481
¿Lo que le pasó?

303
00:33:26,523 --> 00:33:29,133
Me volví un poco loco, si no me importa que lo diga.

304
00:33:32,010 --> 00:33:34,248
¿Cuánto tiempo llevo allí?

305
00:33:34,290 --> 00:33:35,583
Casi dos días.

306
00:33:51,817 --> 00:33:53,808
Conseguí un poco de agua fresca del arroyo.

307
00:33:53,850 --> 00:33:55,250
solo (ininteligible) desde aquí.

308
00:33:56,132 --> 00:33:59,703
También hice un guiso. Necesitas comer algo.

309
00:34:01,650 --> 00:34:02,800
Me iré pronto.

310
00:34:04,440 --> 00:34:06,048
Bien.

311
00:34:06,090 --> 00:34:07,240
Sólo por la noche.

312
00:34:08,100 --> 00:34:10,158
Te informaré de los acontecimientos de esta noche por la mañana.

313
00:34:10,200 --> 00:34:11,828
Espera, ¿qué?

314
00:34:11,870 --> 00:34:12,933
¿Mi caso?

315
00:34:13,800 --> 00:34:16,488
Recibí una invitación para
un mes subterráneo hace

316
00:34:16,530 --> 00:34:17,530
para el evento de esta noche.

317
00:34:18,510 --> 00:34:20,718
La información que iba a compartir contigo.

318
00:34:20,760 --> 00:34:21,843
antes de tu episodio.

319
00:34:24,750 --> 00:34:26,118
Pensé que es un buen lugar para empezar.

320
00:34:26,160 --> 00:34:27,610
e intente obtener algunas respuestas.

321
00:34:29,160 --> 00:34:32,103
Un metro no es un lugar
para un niño como usted.

322
00:34:32,940 --> 00:34:35,418
Y si recibes tal invitación,

323
00:34:35,460 --> 00:34:38,178
No sería por casualidad sino con un propósito.

324
00:34:38,220 --> 00:34:41,013
Tu apariencia será la de ellos, no la tuya.

325
00:34:50,670 --> 00:34:54,168
¿Te das cuenta de que estas medicinas, estas cadenas

326
00:34:54,210 --> 00:34:56,673
son los que te mantienen confinado en este lugar.

327
00:34:58,410 --> 00:34:59,243
Sí.

328
00:35:01,407 --> 00:35:03,430
Y lo recibes con los brazos abiertos

329
00:35:04,590 --> 00:35:06,318
para continuar el ataque de los horrores

330
00:35:06,360 --> 00:35:08,193
¿Acabas de aguantar hace unas noches?

331
00:35:10,500 --> 00:35:12,200
¿Ese es el resto de tu vida?

332
00:35:14,340 --> 00:35:16,040
Ya no es vivir sino sufrir.

333
00:35:17,310 --> 00:35:21,678
Malinterpretas el uso de estas necesidades.

334
00:35:21,720 --> 00:35:25,518
Sin estas cadenas que ves delante de ti,

335
00:35:25,560 --> 00:35:29,238
Ya no podría mantener a raya esos horrores.

336
00:35:29,280 --> 00:35:33,678
Sin ellos, abrí la puerta a tales eventos.

337
00:35:33,720 --> 00:35:36,228
como viste hace unas noches,

338
00:35:36,270 --> 00:35:39,093
Y ese, querida mía, no es un camino que desee recorrer.

339
00:35:40,260 --> 00:35:41,620
¿Por qué no ir sin

340
00:35:42,870 --> 00:35:45,348
y enfrentar a tales demonios con el propósito

341
00:35:45,390 --> 00:35:47,193
de entender su razón?

342
00:35:49,320 --> 00:35:52,308
Quizás dentro de ti encontrarías las respuestas

343
00:35:52,350 --> 00:35:55,338
que has estado anhelando todos estos años.

344
00:35:55,380 --> 00:35:57,680
Respuestas que te conducirían a tu salvación.

345
00:36:02,430 --> 00:36:06,108
¿Y qué sabrías tú?

346
00:36:06,150 --> 00:36:07,653
de tales razones?

347
00:36:09,810 --> 00:36:12,873
¿Alguna vez has visto a una persona asesinada?

348
00:36:14,310 --> 00:36:18,618
un niño que ha sido violado y mutilado

349
00:36:18,660 --> 00:36:22,188
y mirando a ti para salvarlos

350
00:36:22,230 --> 00:36:25,638
y sabiendo en tu corazón que ya se han perdido

351
00:36:25,680 --> 00:36:26,793
a este mundo?

352
00:36:28,320 --> 00:36:30,048
Mujeres abiertas

353
00:36:30,090 --> 00:36:31,440
como un cuchillo al pie de la letra?

354
00:36:32,310 --> 00:36:33,533
Y tus propias manos

355
00:36:34,373 --> 00:36:35,658
tus propias manos

356
00:36:35,700 --> 00:36:38,718
la causa de que otra vida cese en tales días

357
00:36:38,760 --> 00:36:40,878
como haría llorar a un Dios por la creación

358
00:36:40,920 --> 00:36:42,633
él ha sido colocado en este mundo.

359
00:36:45,750 --> 00:36:47,049
Salvación.

360
00:36:49,729 --> 00:36:52,848
No.

361
00:36:52,890 --> 00:36:57,585
Como antes, su observancia
de tu entorno se retrasa

362
00:36:57,627 --> 00:37:01,518
y llegas a una conclusión con tanta facilidad,

363
00:37:01,560 --> 00:37:04,960
sin siquiera la posibilidad de que tus pistas respiren.

364
00:37:06,323 --> 00:37:09,693
Eres rápido en la única tarea que importa: la tuya.

365
00:37:18,300 --> 00:37:23,300
No tengo dudas que hay lugares de serenidad,

366
00:37:25,590 --> 00:37:26,890
pero aquí no encontrarás ninguno.

367
00:37:29,010 --> 00:37:29,843
Vete a casa, niña.

368
00:37:39,260 --> 00:37:41,843
volveré por la mañana

369
00:37:42,990 --> 00:37:45,290
para discutir los detalles de lo que encuentro esta noche.

370
00:37:46,470 --> 00:37:49,083
No, no lo harás.

371
00:37:50,831 --> 00:37:51,664
Lo haré.

372
00:37:54,270 --> 00:37:56,253
Adiós, niña.

373
00:38:06,690 --> 00:38:10,098
¿Sherlock Holmes? Nunca he oído hablar de él.

374
00:38:10,140 --> 00:38:11,883
No. No muchos lo han hecho.

375
00:38:12,750 --> 00:38:14,628
Suele vivir una vida privada ayudando.

376
00:38:14,670 --> 00:38:17,478
cuando él así lo desee,

377
00:38:17,520 --> 00:38:20,508
dependiendo de la gravedad del caso, por supuesto.

378
00:38:20,550 --> 00:38:23,148
Veo. ¿Cuál sería entonces su ocupación?

379
00:38:23,190 --> 00:38:25,743
¿Una especie de inspector privado?

380
00:38:27,150 --> 00:38:29,058
Esa es una buena manera de verlo.

381
00:38:29,100 --> 00:38:30,018
Aunque no estoy del todo seguro

382
00:38:30,060 --> 00:38:32,118
mi amigo estaría de acuerdo contigo.

383
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
Pero no, definir a mi amigo de esta manera.

384
00:38:34,170 --> 00:38:36,473
No es esa la razón por la que te traje aquí esta noche.

385
00:38:39,540 --> 00:38:40,413
Sí, gracias.

386
00:38:42,130 --> 00:38:43,098
Deseo que escribas una cuenta

387
00:38:43,140 --> 00:38:45,903
de los casos de mi amigo, de sus aventuras,

388
00:38:47,910 --> 00:38:49,938
historias para el público.

389
00:38:49,980 --> 00:38:53,793
¿Quieres que escriba historias? ¿Con qué propósito?

390
00:38:54,720 --> 00:38:56,463
La ciudad vive en un miedo constante.

391
00:38:57,960 --> 00:39:00,183
Un manto de oscuridad perpetua, por así decirlo.

392
00:39:02,250 --> 00:39:04,050
Necesitamos desesperadamente una luz.

393
00:39:06,000 --> 00:39:07,338
Sherlock Holmes podría traer esperanza a aquellos

394
00:39:07,380 --> 00:39:10,653
que están verdaderamente perdidos, y se lo debo a mi amigo,

395
00:39:12,300 --> 00:39:14,538
para un hombre que dio tanto a todos,

396
00:39:14,580 --> 00:39:15,413
todos nosotros,

397
00:39:17,520 --> 00:39:18,820
nunca debe olvidarse.

398
00:39:22,320 --> 00:39:23,111
Sí.

399
00:39:23,153 --> 00:39:25,518
Bueno, ciertamente tienes
Captó mi atención, inspector.

400
00:39:25,560 --> 00:39:27,138
Sin embargo yo...

401
00:39:27,180 --> 00:39:29,148
Por favor, déjame ir a buscar un... Está bien.

402
00:39:29,190 --> 00:39:30,023
Está bien.

403
00:40:14,430 --> 00:40:16,038
Disculpas de nuevo, inspector.

404
00:40:16,080 --> 00:40:18,480
Sobre el vino. Espero que no haya sido un gran gasto.

405
00:40:20,010 --> 00:40:20,843
¿Inspector?

406
00:40:23,047 --> 00:40:25,464
Inspector, ¿se encuentra bien?

407
00:41:15,487 --> 00:41:18,654
¿Cómo puedes dejarla ir?

408
00:41:21,329 --> 00:41:23,246
Ella no es mi problema.

409
00:41:24,247 --> 00:41:27,393
Ella es tu única oportunidad de redención,

410
00:41:29,250 --> 00:41:31,458
oportunidad de salir de esta oscuridad

411
00:41:31,500 --> 00:41:34,630
y la dejas a esta pasada

412
00:41:36,030 --> 00:41:37,790
cuando sabes que ella no volverá?

413
00:41:45,724 --> 00:41:48,224
Qué decepción eres.

414
00:41:59,099 --> 00:42:00,466
¿Qué pasa si estoy decepcionado?

415
00:42:00,508 --> 00:42:02,493
¿Qué significa eso para ti, amigo?

416
00:42:04,290 --> 00:42:07,137
Si tienes algo que decir, habla claro.

417
00:42:08,147 --> 00:42:10,773
Tú eres el que eligió incorrectamente.

418
00:42:11,640 --> 00:42:12,633
Tú, no yo.

419
00:42:14,129 --> 00:42:15,379
¿Cómo te atreves?

420
00:42:17,820 --> 00:42:21,410
¿Cómo puedes decirme esto a mí entre todas las personas?

421
00:42:21,452 --> 00:42:23,461
Porque es la verdad.

422
00:42:23,503 --> 00:42:26,208
De todos mis casos, de todas mis convicciones,

423
00:42:26,250 --> 00:42:28,998
esta culpa que tanto me ha perseguido,

424
00:42:29,040 --> 00:42:32,618
debería ser tuyo en una proporción mínima para suavizar el golpe.

425
00:42:32,660 --> 00:42:34,410
Pero aquí estamos.

426
00:42:39,600 --> 00:42:41,238
Tus acertijos, como tu mente.

427
00:42:41,280 --> 00:42:43,638
Sigue disminuyendo, amigo mío.

428
00:42:43,680 --> 00:42:45,048
Debes hablar más claro,

429
00:42:45,090 --> 00:42:47,073
si quiero entender tu lógica.

430
00:42:48,840 --> 00:42:49,673
Por favor.

431
00:42:57,660 --> 00:42:58,893
Tu cara ese día.

432
00:43:03,720 --> 00:43:05,643
¿Recuerdas el día en que hablo?

433
00:43:10,020 --> 00:43:14,118
Tu cara habló más fuerte

434
00:43:14,160 --> 00:43:15,993
para mí que cualquier palabra podría jamás.

435
00:43:19,230 --> 00:43:23,830
Que todavía intentas negar la verdad.

436
00:43:26,520 --> 00:43:28,923
de tus sentimientos perdidos en ese momento.

437
00:43:31,350 --> 00:43:32,183
Pero lo sé,

438
00:43:34,633 --> 00:43:36,603
Sé la verdad porque te conozco.

439
00:43:40,410 --> 00:43:41,243
Te conozco.

440
00:43:43,650 --> 00:43:44,483
Tú haces.

441
00:43:45,750 --> 00:43:46,700
Y porque lo haces,

442
00:43:47,787 --> 00:43:49,188
debes entender el razonamiento

443
00:43:49,230 --> 00:43:50,943
detrás de mis acciones ese día.

444
00:43:52,620 --> 00:43:54,948
Pero dejas que tu mente tuerza tu razonamiento

445
00:43:54,990 --> 00:43:58,330
hasta el punto de no tener culpa en sus acciones tomadas

446
00:44:00,210 --> 00:44:01,203
o no tomado.

447
00:44:03,390 --> 00:44:05,928
Al final te escondes de una sola acción.

448
00:44:05,970 --> 00:44:08,238
que más te teme.

449
00:44:08,280 --> 00:44:09,113
El por qué.

450
00:44:12,150 --> 00:44:15,408
Es el por qué, amigo mío, del que huyes.

451
00:44:15,450 --> 00:44:17,208
y que debes enfrentar

452
00:44:17,250 --> 00:44:19,668
si alguna vez vas a sanar estas heridas que infligen

453
00:44:19,710 --> 00:44:22,473
has creado sobre ti mismo.

454
00:44:27,600 --> 00:44:28,433
El por qué.

455
00:44:32,740 --> 00:44:33,573
El por qué.

456
00:44:37,620 --> 00:44:41,613
Probemos tu teoría,

457
00:44:43,050 --> 00:44:43,983
querido doctor.

458
00:44:46,500 --> 00:44:50,043
¿Por qué siempre está en mí?

459
00:44:53,400 --> 00:44:56,183
¿Por qué no pudiste

460
00:44:57,150 --> 00:44:58,683
para salvar a tu esposa?

461
00:45:00,300 --> 00:45:04,848
¿Por qué otros, como usted, no pueden

462
00:45:04,890 --> 00:45:08,643
aceptar la responsabilidad de sus propias acciones.

463
00:45:09,600 --> 00:45:12,198
Para cuando el resultado sea fatal,

464
00:45:12,240 --> 00:45:16,308
el porque no va a estar en mi puerta

465
00:45:16,350 --> 00:45:19,257
esperando cada minuto de mi existencia.

466
00:45:36,595 --> 00:45:39,693
Como un cuento de terror de Poe,

467
00:45:41,229 --> 00:45:43,800
Temo haberme convertido en el monstruo

468
00:45:49,109 --> 00:45:51,048
que me pasé la vida intentando sumergir

469
00:45:51,090 --> 00:45:52,270
debajo de la superficie

470
00:45:55,050 --> 00:45:57,843
para proteger a los inocentes.

471
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
Pero a medida que avanza el sentido del tiempo, yo...

472
00:46:16,140 --> 00:46:20,560
Siento que mi existencia esta buscando

473
00:46:23,368 --> 00:46:26,693
hasta el punto en que mi único
las opciones son ahogarse

474
00:46:32,420 --> 00:46:35,650
o convertirme en el monstruo que siento todavía

475
00:46:36,720 --> 00:46:37,803
en las páginas de Poe.

476
00:46:43,650 --> 00:46:45,130
el porque

477
00:46:50,028 --> 00:46:51,861
ya no es relevante,

478
00:46:54,743 --> 00:46:56,290
ya que ha sido destruido

479
00:47:03,300 --> 00:47:04,210
por las convicciones

480
00:47:06,690 --> 00:47:07,983
espera por mí.

481
00:47:13,950 --> 00:47:17,887
Aunque pediría comprensión

482
00:47:20,220 --> 00:47:23,853
y misericordia de mi hermano,

483
00:47:30,111 --> 00:47:31,111
la verdad es

484
00:47:38,745 --> 00:47:40,912
Esa noche tomé una decisión

485
00:47:43,500 --> 00:47:46,953
para salvar a la persona que amo.

486
00:47:53,130 --> 00:47:56,733
Y si eso me vuelve malvado,

487
00:48:00,960 --> 00:48:02,283
entonces ¿qué es el amor?

488
00:48:07,620 --> 00:48:11,658
dejo la emocion

489
00:48:11,700 --> 00:48:13,353
del miedo se apodera de mí,

490
00:48:17,130 --> 00:48:22,130
por la pérdida de perderte

491
00:48:34,179 --> 00:48:36,846
Sería más de lo que podría soportar.

492
00:48:45,258 --> 00:48:47,008
Y aunque el dolor

493
00:48:48,900 --> 00:48:50,710
de elegir mal

494
00:48:54,120 --> 00:48:54,963
nunca sanará,

495
00:48:57,810 --> 00:48:59,568
seguramente podrías ver

496
00:48:59,610 --> 00:49:04,143
por qué no actué por la misma razón que tú debes.

497
00:49:06,840 --> 00:49:10,023
Tuve que tomar una decisión, Watson.

498
00:49:16,050 --> 00:49:17,163
Lo lamento.

499
00:49:24,887 --> 00:49:26,220
¿Lo sientes?

500
00:49:28,830 --> 00:49:30,243
Dejaste que la mujer que amo,

501
00:49:31,140 --> 00:49:33,550
que podrías haber salvado, morir

502
00:49:35,640 --> 00:49:36,859
y lo sientes?

503
00:49:36,901 --> 00:49:37,734
Watson.

504
00:49:40,860 --> 00:49:44,643
Watson, por favor escuche razones.

505
00:49:47,510 --> 00:49:50,153
¿Conoce la diferencia entre usted y yo, Holmes?

506
00:49:51,270 --> 00:49:54,558
Intenté salvar a mi esposa y fracasé.

507
00:49:54,600 --> 00:49:58,233
Podrías haberla salvado. La dejaste morir.

508
00:50:00,450 --> 00:50:03,993
La dejaste morir.

509
00:50:05,550 --> 00:50:07,893
Tú eres la razón por la que está muerta.

510
00:50:09,570 --> 00:50:10,833
Y tu razonamiento,

511
00:50:11,700 --> 00:50:13,983
por mucho que tuerzas esa razón,

512
00:50:15,253 --> 00:50:18,753
te perseguirá hasta el fin de tus días.

513
00:50:22,663 --> 00:50:23,996
Adiós, Holmes.

514
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
Watson.

515
00:50:33,647 --> 00:50:34,480
¡Watson!

516
00:50:36,263 --> 00:50:37,096
¡Watson!

517
00:50:38,963 --> 00:50:39,796
¡Watson!

518
00:50:43,870 --> 00:50:45,336
¡Watson!

519
00:50:49,598 --> 00:50:50,431
¡Watson!

520
00:51:59,154 --> 00:52:03,738
Ah, allí emerge como una sirena de la niebla.

521
00:52:03,780 --> 00:52:05,778
Qué emocionante has logrado navegar tu camino

522
00:52:05,820 --> 00:52:07,743
a nuestra humilde reunión.

523
00:52:09,360 --> 00:52:11,793
Lo lamento. ¿Me conoces?

524
00:52:12,810 --> 00:52:16,038
En verdad, porque yo soy tú y tú eres yo.

525
00:52:16,080 --> 00:52:18,948
Y todos somos uno en esta otra vida, ¿no es así?

526
00:52:18,990 --> 00:52:21,198
Forjado en los fuegos del Tártaro,

527
00:52:21,240 --> 00:52:25,023
fundió nuestras almas eternamente buscando la razón,

528
00:52:26,063 --> 00:52:28,893
uno que tal vez responda su caso.

529
00:52:30,000 --> 00:52:31,368
¿Cómo lo sabes?

530
00:52:31,410 --> 00:52:33,918
La juventud aún no ha madurado para las riquezas

531
00:52:33,960 --> 00:52:35,538
de la razón o de la ilustración,

532
00:52:35,580 --> 00:52:39,243
sólo buscan un objetivo: respuestas.

533
00:52:40,410 --> 00:52:42,220
Pero no te preocupes

534
00:52:43,170 --> 00:52:46,653
o siento que esta noche puede concederte lo que mereces.

535
00:52:49,380 --> 00:52:50,213
¿Merecer?

536
00:52:51,480 --> 00:52:54,693
Ay, mi lengua se mueve cuando no debería.

537
00:52:55,920 --> 00:52:57,348
Sígueme.

538
00:52:57,390 --> 00:53:00,678
El conocimiento que buscas se encuentra dentro de la madre.

539
00:53:00,720 --> 00:53:02,133
de todos los monstruos.

540
00:53:04,230 --> 00:53:05,493
¿Y si me niego?

541
00:53:11,446 --> 00:53:14,029
Todos tenemos opciones, querida.

542
00:53:18,726 --> 00:53:19,559
Venir.

543
00:54:20,008 --> 00:54:21,864
¿Qué es esto?

544
00:54:21,906 --> 00:54:23,770
Shh.

545
00:54:23,812 --> 00:54:27,062
Anhelo deleitarme con tu transformación.

546
00:55:59,337 --> 00:56:00,587
Disfruta, mi amor.

547
00:58:43,575 --> 00:58:44,408
¡Sí!

548
00:59:26,100 --> 00:59:27,768
¿Sabías que?

549
00:59:27,810 --> 00:59:32,283
en todos los sentidos, Medusa, Valek,

550
00:59:33,420 --> 00:59:35,133
productor de serpientes en piedra,

551
00:59:37,140 --> 00:59:41,757
una mujer que fue violada, asesinada, decapitada,

552
00:59:44,760 --> 00:59:45,640
por varios cultos

553
00:59:47,010 --> 00:59:49,728
todavía era capaz de traer belleza a este mundo,

554
00:59:49,770 --> 00:59:51,543
incluso después de que le quitaran la cabeza.

555
00:59:53,580 --> 00:59:58,293
Se dice que, después de ser removido por un hombre, Perseo,

556
01:00:00,060 --> 01:00:01,960
un Pegaso salió volando de su cuerpo

557
01:00:02,940 --> 01:00:05,681
representando los verdaderos poderes divinos,

558
01:00:05,723 --> 01:00:07,293
, sangre fría.

559
01:00:08,670 --> 01:00:12,348
Como las historias de escritores, eruditos, poetas,

560
01:00:12,390 --> 01:00:14,733
todos los hombres crecieron con el tiempo,

561
01:00:15,600 --> 01:00:17,550
también lo hace la historia de nuestra hermana caída,

562
01:00:18,570 --> 01:00:23,133
convirtiéndola en lo que hoy los hombres llamarían un monstruo.

563
01:00:24,870 --> 01:00:29,870
Hasta que un día. una mujer llamada así lo explica,

564
01:00:30,210 --> 01:00:32,868
La imagen del monstruo que sabemos que es Medusa.

565
01:00:32,910 --> 01:00:34,473
es sólo para ser porque los hombres.

566
01:00:35,730 --> 01:00:39,423
Una realidad que los hombres no tienen.
el poder de oprimir a las mujeres.

567
01:00:40,740 --> 01:00:42,888
De hecho, son las mujeres quienes les otorgan este poder.

568
01:00:42,930 --> 01:00:45,978
al creer en intentos tan opresivos.

569
01:00:46,020 --> 01:00:50,478
Todo lo que debemos hacer es superar nuestros propios miedos.

570
01:00:50,520 --> 01:00:54,678
Si podemos hacer esto, podríamos lucir Medusa.

571
01:00:54,720 --> 01:00:59,208
de frente, sin temor a represalias.

572
01:00:59,250 --> 01:01:02,793
No veríamos serpientes, piedras ni muerte.

573
01:01:03,990 --> 01:01:06,633
Pero una mujer hermosa y fuerte,

574
01:01:07,530 --> 01:01:10,660
viendo a los hombres encogerse de miedo

575
01:01:11,910 --> 01:01:15,483
y riendo mientras lo hacen.

576
01:01:18,672 --> 01:01:21,422
Ahora, cuando esté con nosotros, señorita Scarlett,

577
01:01:26,550 --> 01:01:29,208
¿Eres realmente el Perseo de esta historia?

578
01:01:29,250 --> 01:01:30,858
aquí para hacer la oferta de un hombre

579
01:01:30,900 --> 01:01:34,758
que se esconde de los horrores que ha creado

580
01:01:34,800 --> 01:01:36,033
y ahora perdura?

581
01:01:37,113 --> 01:01:39,878
¿Eres una mujer que pasa por alto?

582
01:01:39,920 --> 01:01:44,628
delante de la serpiente antes
tu y ve el pasado con los hombres

583
01:01:44,670 --> 01:01:46,420
¿Qué has creído que es malo?

584
01:02:18,491 --> 01:02:19,491
Por favor, siéntate.

585
01:02:39,738 --> 01:02:42,619
Las vidas están devastadas, mostradas a través de las artes,

586
01:02:42,661 --> 01:02:45,661
tal como es en realidad, ¿no te parece?

587
01:03:33,453 --> 01:03:38,370
El ángel caído se convierte en (ininteligible).

588
01:03:40,417 --> 01:03:45,063
Ten cuidado, porque no tengo miedo y, por lo tanto, soy poderoso.

589
01:03:47,010 --> 01:03:47,843
Muy bien.

590
01:03:49,200 --> 01:03:50,343
Y cuánta razón tienes.

591
01:04:01,319 --> 01:04:03,235
Realmente es una maravilla para mi

592
01:04:03,277 --> 01:04:06,250
cómo las mujeres, lo más parecido a un Dios

593
01:04:07,307 --> 01:04:08,853
está cayendo en manos de hombres mundanos.

594
01:04:10,620 --> 01:04:13,128
¿Retratará esto en sus escritos?

595
01:04:13,170 --> 01:04:16,233
porque aunque la semilla debe ser plantada,

596
01:04:17,220 --> 01:04:19,773
es una mujer quien verdaderamente cría al niño,

597
01:04:21,900 --> 01:04:23,553
Víctor no pudo hacer tal acto,

598
01:04:24,570 --> 01:04:26,133
No podía amar su creación.

599
01:04:28,380 --> 01:04:31,968
Lo abandonó sin dudarlo,

600
01:04:32,010 --> 01:04:35,748
incapaz de mirar más allá del caparazón
del que él creó

601
01:04:35,790 --> 01:04:37,593
por sus propias razones egoístas.

602
01:04:38,970 --> 01:04:39,803
¿Y por qué?

603
01:04:40,839 --> 01:04:42,230
Para jugar a ser Dios.

604
01:04:59,130 --> 01:05:03,040
Una creación incomprendida, anhelando el amor.

605
01:05:03,082 --> 01:05:05,253
y aprobación de su padre.

606
01:05:07,582 --> 01:05:08,415
Un hombre.

607
01:05:28,650 --> 01:05:31,200
Si tan solo el ser hubiera sido creado por una mujer,

608
01:05:32,040 --> 01:05:35,133
habría sido amado, nutrido, salvado.

609
01:05:36,750 --> 01:05:38,900
Semejante belleza sólo una madre podría comprenderla.

610
01:05:42,780 --> 01:05:44,350
Este mundo necesita entender

611
01:05:45,420 --> 01:05:47,868
que el hombre no es creación de vida,

612
01:05:47,910 --> 01:05:49,610
pero la destrucción de lo que somos

613
01:05:50,670 --> 01:05:54,288
y lo que más anhelan, la vida.

614
01:05:54,330 --> 01:05:55,390
Sólo nosotros podemos crear

615
01:05:56,790 --> 01:05:59,148
Un poder que un Frankenstein no podía comprender.

616
01:05:59,190 --> 01:06:01,128
porque tales responsabilidades van más allá

617
01:06:01,170 --> 01:06:02,420
el conocimiento de la ciencia.

618
01:06:03,930 --> 01:06:07,038
Shelly expresa esto en sus escritos porque, aunque para los hombres,

619
01:06:07,080 --> 01:06:10,338
Estoy seguro de que lo leyeron como una historia de terror sobre un monstruo.

620
01:06:10,380 --> 01:06:13,158
En realidad, es un fracaso en reconocer la humanidad

621
01:06:13,200 --> 01:06:14,328
de los que no miran

622
01:06:14,370 --> 01:06:16,320
o amar la forma en que la sociedad nos ha etiquetado.

623
01:06:17,640 --> 01:06:21,708
Una sociedad de hombres que continúan
para forzar lo que deberíamos ser

624
01:06:21,750 --> 01:06:23,403
en lugar de aceptar quienes somos.

625
01:06:25,260 --> 01:06:27,863
Algo de este precioso mundo
Nunca parece entender.

626
01:06:33,060 --> 01:06:33,893
Pero lo hago.

627
01:06:35,370 --> 01:06:38,313
Lo hago porque lo he soportado con Scarlet.

628
01:06:39,300 --> 01:06:42,741
Y os aseguro que los monstruos no nacen.

629
01:06:42,783 --> 01:06:44,853
Son creados por la crueldad de los hombres.

630
01:06:49,325 --> 01:06:51,288
¿Puedo hablar libremente?

631
01:06:51,330 --> 01:06:52,180
Puedes.

632
01:06:56,040 --> 01:06:56,990
Te han lastimado.

633
01:06:59,250 --> 01:07:00,753
Entiendo tu mensaje,

634
01:07:01,860 --> 01:07:03,408
pero ¿esa pérdida te da el derecho?

635
01:07:03,450 --> 01:07:05,733
¿Infligir tal muerte a los hombres?

636
01:07:07,020 --> 01:07:10,008
Su argumento de igualdad,

637
01:07:10,050 --> 01:07:13,083
Que las mujeres sean superiores a los hombres tiene mérito,

638
01:07:14,820 --> 01:07:17,973
pero para infligir tales dolores,

639
01:07:19,230 --> 01:07:24,003
ir a la guerra contra la humanidad con tácticas tan brutales,

640
01:07:26,790 --> 01:07:29,298
¿No te convertiría esto a su vez en el monstruo?

641
01:07:29,340 --> 01:07:31,173
¿De qué hablas con tanta pasión?

642
01:07:34,050 --> 01:07:38,823
No hay amor ni alimento en lo que haces aquí.

643
01:07:39,960 --> 01:07:43,720
Y todas las fiestas, los discursos.

644
01:07:44,820 --> 01:07:46,060
y los asesinatos de hombres

645
01:07:47,857 --> 01:07:50,207
que no te devolverá el que perdiste.

646
01:07:55,830 --> 01:07:58,923
Si la crueldad es el ingrediente de los hombres,

647
01:08:00,210 --> 01:08:03,168
Entonces todo lo que veo aquí es una mujer convirtiéndose en la única cosa.

648
01:08:03,210 --> 01:08:04,503
ella teme más,

649
01:08:06,183 --> 01:08:07,593
un hombre jugando a ser Dios.

650
01:08:12,480 --> 01:08:15,363
Eres muy hermosa,

651
01:08:18,840 --> 01:08:22,173
valiente, fuerte,

652
01:08:24,240 --> 01:08:28,068
ignorante como tu madre,

653
01:08:28,110 --> 01:08:29,811
antes de que le meta una bala en el cerebro.

654
01:08:32,820 --> 01:08:33,611
¿Qué?

655
01:08:34,486 --> 01:08:37,128
Oh, Beastie, ¿pensaste que era una coincidencia?

656
01:08:37,170 --> 01:08:40,578
estás aquí esta noche, tu
caso del padre, la invitación,

657
01:08:40,620 --> 01:08:42,912
¿Yo sabiendo quién eres entre la multitud?

658
01:08:42,954 --> 01:08:45,999
Oh, niña, he estado orquestando tu parte,

659
01:08:46,041 --> 01:08:48,374
desde el día en que naciste.

660
01:08:50,803 --> 01:08:55,220
Ahora, tal vez lo harías
quisiera retractarme de su declaración

661
01:08:56,108 --> 01:09:00,275
porque realmente soy el único dios que jamás hayas conocido.

662
01:09:07,306 --> 01:09:09,056
No entiendo.

663
01:09:13,890 --> 01:09:14,733
Está usted equivocado.

664
01:09:17,070 --> 01:09:17,973
Está usted equivocado.

665
01:09:20,790 --> 01:09:25,790
Mis padres murieron en un incendio hace ocho meses.

666
01:09:27,190 --> 01:09:29,838
En América.

667
01:09:29,880 --> 01:09:31,758
Sí, lo sé.

668
01:09:31,800 --> 01:09:34,143
Los gritos son realmente inquietantes.

669
01:09:35,250 --> 01:09:36,468
Pero estoy seguro de que ahora te das cuenta

670
01:09:36,510 --> 01:09:37,634
Esos no eran tus padres.

671
01:09:37,676 --> 01:09:39,168
, Me temo que.

672
01:09:39,210 --> 01:09:41,553
Uno creado por ese tonto, Sherlock.

673
01:09:42,450 --> 01:09:44,178
Pero estoy seguro de que te ha explicado esto.

674
01:09:44,220 --> 01:09:46,570
durante los últimos días durante sus visitas.

675
01:09:51,120 --> 01:09:53,360
A menos que...

676
01:09:54,330 --> 01:09:56,508
No les dijiste quién eres.

677
01:09:56,550 --> 01:09:57,813
Bien jugado, Bestia.

678
01:10:01,470 --> 01:10:04,713
Mis padres... Tú-

679
01:10:05,602 --> 01:10:07,643
Tú... Shh-shh-shh.

680
01:10:09,510 --> 01:10:11,328
No toques el juicio.

681
01:10:11,370 --> 01:10:13,878
Saborea la comida que tienes ante ti.

682
01:10:13,920 --> 01:10:15,813
Con el tiempo, todo será revelado.

683
01:10:17,340 --> 01:10:19,848
Pero esta noche eres mi invitado.

684
01:10:19,890 --> 01:10:22,683
y como mi huésped es mi deber protegerte.

685
01:10:23,880 --> 01:10:25,308
Toma a Holofernes aquí,

686
01:10:25,350 --> 01:10:27,798
cuando llegaste, él iba a hacer lo que quisiera contigo.

687
01:10:27,840 --> 01:10:30,678
Luego te descartó como el
objeto que él cree que eres.

688
01:10:30,720 --> 01:10:32,863
¿No es así, Holofernes?

689
01:10:34,765 --> 01:10:36,738
¿Qué?

690
01:10:36,780 --> 01:10:40,083
Sólo quería conocerla, hablar con ella, lo juro.

691
01:10:42,030 --> 01:10:43,830
Ambos sabemos que esa no es la verdad.

692
01:10:45,000 --> 01:10:47,658
Estás confundido. Mi nombre es Carlos.

693
01:10:47,700 --> 01:10:49,813
No soy ese Holofernes del que hablas.

694
01:10:52,410 --> 01:10:55,608
Es cierto que usted no es un general asirio,

695
01:10:55,650 --> 01:10:57,648
pero esta noche lo eres, Holofernes.

696
01:10:57,690 --> 01:10:58,773
Te lo garantizo.

697
01:10:59,730 --> 01:11:00,978
El artista Caravaggio.

698
01:11:01,020 --> 01:11:03,603
Realmente captura el poder de la mujer en esta pieza.

699
01:11:04,650 --> 01:11:08,388
Es una pena. ha sido descartado
desde hace bastante tiempo.

700
01:11:08,430 --> 01:11:10,293
O perdido por el mundo de los hombres.

701
01:11:11,520 --> 01:11:14,808
Hmm, no nos gustaría que las mujeres tuvieran esos pensamientos.

702
01:11:14,850 --> 01:11:16,908
en nuestras mentes, ¿lo haríamos ahora?

703
01:11:16,950 --> 01:11:19,338
El desastre sería bastante grave.

704
01:11:19,380 --> 01:11:20,680
Estás loco.

705
01:11:23,010 --> 01:11:26,553
¿Sabes? Realmente desprecio esa palabra.

706
01:11:31,075 --> 01:11:32,476
Tengo una familia, dos hijas. No lastimaría a una mujer.

707
01:11:34,950 --> 01:11:35,943
¡Lo juro!

708
01:11:37,590 --> 01:11:40,023
¡Judit! Ven aquí, cariño.

709
01:11:43,140 --> 01:11:46,128
Judith, ella no era nada. Nada.

710
01:11:46,170 --> 01:11:47,613
Un malentendido.

711
01:11:54,360 --> 01:11:56,410
La verdad está en la revelación. ¿No dirías?

712
01:12:00,744 --> 01:12:03,618
Judit, te pido disculpas.

713
01:12:03,660 --> 01:12:05,327
Tuve un día. Conoces a mi familia.

714
01:12:06,394 --> 01:12:11,394
Por favor, por favor, te pagaré lo que sea.

715
01:12:12,128 --> 01:12:13,393
Únete a mí, cariño.

716
01:12:29,517 --> 01:12:32,893
Ella no nació monstruo, señorita Scarlett.

717
01:12:34,697 --> 01:12:36,697
Y no estoy jugando a ser Dios.

718
01:12:37,601 --> 01:12:41,512
No lo harás (ininteligible). ¿Lo entiendes?

719
01:12:41,554 --> 01:12:43,090
Comenzar.

720
01:13:54,489 --> 01:13:56,220
Vigorizante.

721
01:13:56,262 --> 01:13:58,592
Hermosa actuación, cariño.

722
01:13:58,634 --> 01:14:00,040
Gracias.

723
01:14:12,343 --> 01:14:13,843
No puedo respirar.

724
01:14:25,710 --> 01:14:27,310
Viene un señor mayor.

725
01:14:28,530 --> 01:14:30,153
Sherlock Holmes.

726
01:14:39,240 --> 01:14:40,690
¿Deberíamos proceder?

727
01:14:41,732 --> 01:14:42,565
No.

728
01:14:43,818 --> 01:14:44,868
No.

729
01:14:44,910 --> 01:14:45,743
Esta noche no.

730
01:15:11,766 --> 01:15:14,412
Ah, ahí está ella.

731
01:15:14,454 --> 01:15:15,787
Gran detective.

732
01:15:19,675 --> 01:15:22,262
¡Mujer! Esa mujer, ella-

733
01:15:22,304 --> 01:15:25,304
¿Qué estabas pensando?

734
01:15:26,525 --> 01:15:27,358
¡¿Qué?!

735
01:15:29,300 --> 01:15:31,338
¡Estaba haciendo lo que tú te negaste a hacer!

736
01:15:31,380 --> 01:15:34,188
¿Qué? ¿Hacer que te maten?

737
01:15:34,230 --> 01:15:36,078
¡Encontrando respuestas!

738
01:15:36,120 --> 01:15:37,278
Claramente.

739
01:15:37,320 --> 01:15:39,543
Esta mujer sabe cosas sobre mí.

740
01:15:40,980 --> 01:15:44,058
Ella ha hecho actos horribles a personas en mi vida.

741
01:15:44,100 --> 01:15:48,693
y no entiendo como es posible.

742
01:15:50,554 --> 01:15:55,270
Está bien, recoge tus pertenencias.

743
01:15:56,850 --> 01:15:59,823
y lárgate.

744
01:16:03,030 --> 01:16:06,528
Eso es todo, simplemente me vas a dejar a un lado.

745
01:16:06,570 --> 01:16:09,768
¡Quedarse inactivo como una piedra ensangrentada en un río!

746
01:16:09,810 --> 01:16:12,618
Realmente no te importa, ¿verdad?

747
01:16:12,660 --> 01:16:15,078
¡Dije, vete!

748
01:16:15,120 --> 01:16:16,158
¿Lo que le pasó?

749
01:16:16,200 --> 01:16:18,903
¡Lestrade habló de un hombre mejor!

750
01:16:19,988 --> 01:16:21,571
Ese hombre está muerto.

751
01:16:23,619 --> 01:16:27,984
¿Muerte? La muerte es algo que tenemos en común.

752
01:16:28,026 --> 01:16:29,714
No.

753
01:16:29,756 --> 01:16:32,173
No sabes nada sobre la muerte.

754
01:16:36,390 --> 01:16:38,553
¡Acabo de presenciar la decapitación de un hombre!

755
01:16:42,210 --> 01:16:43,675
He perdido gente.

756
01:16:43,717 --> 01:16:46,845
Bueno.

757
01:16:46,887 --> 01:16:51,648
Y crees que ese es el
definición de muerte, ¿verdad?

758
01:16:51,690 --> 01:16:55,323
¿Que estamos en un terreno común?

759
01:16:56,700 --> 01:17:00,288
No tienes idea de lo que es capaz la muerte.

760
01:17:00,330 --> 01:17:01,121
¿Me estás tomando el pelo?

761
01:17:01,163 --> 01:17:03,003
¡Escúchame!

762
01:17:04,925 --> 01:17:08,268
Se esparce por tu mente, por tu cuerpo.

763
01:17:08,310 --> 01:17:11,118
y, sin que te des cuenta,

764
01:17:11,160 --> 01:17:14,028
comienza a hacer tapping,

765
01:17:14,070 --> 01:17:17,688
golpeando, golpeando,

766
01:17:17,730 --> 01:17:21,348
hasta que finalmente estás en la puerta principal

767
01:17:21,390 --> 01:17:23,238
con los brazos bien abiertos,

768
01:17:23,280 --> 01:17:27,913
dale la bienvenida a tu vida, a tu alma.

769
01:17:27,955 --> 01:17:31,038
Ya no te importa la gente de este mundo.

770
01:17:31,080 --> 01:17:33,558
Ahora eres su alumno.

771
01:17:33,600 --> 01:17:35,898
Alguien que cumpla sus órdenes por él,

772
01:17:35,940 --> 01:17:38,508
mientras él observa desde las costas celestiales

773
01:17:38,550 --> 01:17:40,173
reírse de ti mientras lo haces.

774
01:17:41,250 --> 01:17:44,463
No tienes idea de quién es la muerte.

775
01:17:46,650 --> 01:17:47,950
Estoy muerto.

776
01:17:57,063 --> 01:17:58,743
Entonces ¿por qué salvarme esta noche?

777
01:18:02,370 --> 01:18:03,203
Lo sabías.

778
01:18:06,900 --> 01:18:09,153
Cuando me fui, lo sabías.

779
01:18:10,470 --> 01:18:13,263
Y decidiste salvarme. ¿Por qué?

780
01:18:16,680 --> 01:18:19,065
Tienes razón, no he vivido tu vida.

781
01:18:19,107 --> 01:18:22,938
Pero Lestrade habló de un hombre que enfrentó la muerte.

782
01:18:22,980 --> 01:18:25,008
para salvar a los inocentes.

783
01:18:25,050 --> 01:18:26,883
No cumplió sus órdenes.

784
01:18:30,432 --> 01:18:33,020
Y así, con el debido respeto, señor Holmes,

785
01:18:36,120 --> 01:18:40,023
Quizás todo lo que acabas de decir sea una tontería.

786
01:19:33,622 --> 01:19:35,955
¿Por qué me salvaste esta noche?

787
01:19:42,150 --> 01:19:43,743
Mi caso involucra a mi padre.

788
01:19:47,130 --> 01:19:49,267
Ha estado desaparecido desde hace algún tiempo.

789
01:20:05,190 --> 01:20:07,323
¿Cuánto tiempo lleva ausente?

790
01:20:08,730 --> 01:20:10,230
Desde antes que tengo memoria.

791
01:20:27,120 --> 01:20:32,120
Han sido 72 horas interesantes.

792
01:20:34,380 --> 01:20:35,973
Pero hemos terminado.

793
01:20:37,980 --> 01:20:42,340
Tu desesperación tiene un poco de esperanza.

794
01:20:43,260 --> 01:20:45,588
eso no pertenece a este mundo.

795
01:20:45,630 --> 01:20:50,058
no estas usando

796
01:20:50,100 --> 01:20:52,931
Cualquiera de tu lógica

797
01:20:52,973 --> 01:20:57,528
y estás confiando completamente en la emoción

798
01:20:57,570 --> 01:21:02,028
creer verdaderamente que tu padre,

799
01:21:02,070 --> 01:21:05,868
Después de todo este tiempo, no sólo sigue vivo,

800
01:21:05,910 --> 01:21:08,928
pero quiere tener algo que ver contigo,

801
01:21:08,970 --> 01:21:12,633
Es una bofetada a la desnudez de la realidad.

802
01:21:15,240 --> 01:21:18,453
No seas tan ingenuo.

803
01:21:20,040 --> 01:21:22,803
Así es como alguien pierde este juego.

804
01:21:25,110 --> 01:21:27,060
Oh, al menos ahora sé cómo perdiste.

805
01:21:48,515 --> 01:21:49,348
Salir.

806
01:21:52,380 --> 01:21:57,153
No puedes seguir escondiéndote del mundo. Te necesita.

807
01:22:00,060 --> 01:22:01,023
Te necesito.

808
01:22:03,570 --> 01:22:04,893
La esperanza no es la perdición.

809
01:22:05,760 --> 01:22:07,818
La esperanza es lo que mantiene vivos a quienes amamos.

810
01:22:07,860 --> 01:22:09,640
¡Dije, vete!

811
01:22:09,682 --> 01:22:11,015
¡No!

812
01:22:11,923 --> 01:22:16,068
Me niego a que un niño me dé sermones

813
01:22:16,110 --> 01:22:17,898
que no sabe nada de lo que habla.

814
01:22:17,940 --> 01:22:20,799
No sabes nada de mí ni de mi vida.

815
01:22:20,841 --> 01:22:24,093
Y no significas nada para mí en mi vida.

816
01:22:26,040 --> 01:22:27,540
Lo significas todo para el mío.

817
01:22:28,470 --> 01:22:29,303
¿Qué?

818
01:22:31,220 --> 01:22:33,003
¿Por qué dices esas cosas?

819
01:22:36,750 --> 01:22:40,023
¿Por qué sigues atormentándome tanto?

820
01:22:41,970 --> 01:22:43,893
¿Qué quieres de mí?

821
01:22:44,730 --> 01:22:47,523
¿Quieres que confiese que fallé?

822
01:22:49,860 --> 01:22:51,743
Quiero que encuentres a mi padre.

823
01:22:57,722 --> 01:22:58,542
No puedo.

824
01:22:58,584 --> 01:23:00,096
¿Por qué?

825
01:23:00,138 --> 01:23:01,499
¿Por qué no puedes encontrar a mi padre?

826
01:23:01,541 --> 01:23:03,043
¿A qué tienes tanto miedo?

827
01:23:04,020 --> 01:23:05,103
¡Todo!

828
01:23:08,319 --> 01:23:09,860
¿Está bien?

829
01:23:09,902 --> 01:23:10,819
Todo.

830
01:25:10,613 --> 01:25:15,528
Esto no te dará el final.

831
01:25:15,570 --> 01:25:16,983
tu corazón desea.

832
01:25:22,770 --> 01:25:24,168
No seré el peor

833
01:25:24,210 --> 01:25:29,210
pero nunca volverás a ser el mismo.

834
01:25:34,350 --> 01:25:39,130
Este juego, esta realidad.

835
01:25:43,830 --> 01:25:46,008
no tiene final

836
01:25:46,050 --> 01:25:49,983
eso hará sonreír a tanta inocencia.

837
01:25:55,396 --> 01:25:57,063
No importa lo que haga,

838
01:25:59,640 --> 01:26:04,640
no importa cuantas vidas salve,

839
01:26:11,139 --> 01:26:11,972
perdemos.

840
01:26:14,803 --> 01:26:17,103
Perdí. ¿Lo entiendes?

841
01:26:21,367 --> 01:26:22,867
Lo perdí todo.

842
01:26:28,380 --> 01:26:29,713
Y tú también lo harás.

843
01:26:35,318 --> 01:26:36,151
747.

844
01:26:41,793 --> 01:26:42,626
¿Qué?

845
01:26:44,042 --> 01:26:44,875
747.

846
01:26:48,180 --> 01:26:51,708
Según Lestrade y
los registros de Scotland Yard,

847
01:26:51,750 --> 01:26:55,593
esa es la cantidad de vidas que
has ahorrado en tu vida.

848
01:26:58,500 --> 01:27:03,203
Lestrade dice que hay cientos más, incluido el suyo,

849
01:27:07,890 --> 01:27:11,133
Incluyendo el mío de hace un rato.

850
01:27:16,470 --> 01:27:17,763
Puede que te hayas caído,

851
01:27:22,350 --> 01:27:24,873
pero no creo que haya perdido, señor Holmes.

852
01:27:30,330 --> 01:27:34,098
Y tampoco ninguna de las otras personas.

853
01:27:34,140 --> 01:27:35,153
que salvaste.

854
01:27:43,770 --> 01:27:44,603
Por favor.

855
01:27:48,120 --> 01:27:48,993
Ayúdame.

856
01:27:53,070 --> 01:27:54,137
No tengo miedo.

857
01:28:01,264 --> 01:28:02,431
Usted será.

858
01:28:12,227 --> 01:28:13,227
Usted será.

859
01:28:57,990 --> 01:29:01,240
¿Qué?

860
01:29:04,667 --> 01:29:05,500
¿Qué?

861
01:30:35,010 --> 01:30:36,528
¡Niño!

862
01:30:36,570 --> 01:30:37,403
¡Niño!

863
01:30:38,910 --> 01:30:40,113
La puerta está cerrada.

864
01:30:42,467 --> 01:30:44,673
Tiene que afrontar sus miedos, señor Holmes.

865
01:30:46,110 --> 01:30:47,613
Esta es la única manera.

866
01:30:49,320 --> 01:30:50,883
Abrir la puerta.

867
01:30:53,340 --> 01:30:55,563
Necesito al hombre del que habló Lestrade.

868
01:30:57,930 --> 01:31:00,180
Es hora de que surjas de las sombras,

869
01:31:01,080 --> 01:31:02,103
y no más esconderse.

870
01:31:05,620 --> 01:31:07,537
Mujer, abre la puerta.

871
01:31:10,676 --> 01:31:15,676
Lo siento, pero no lo haré. Te veré por la mañana.

872
01:31:16,404 --> 01:31:17,628
Espera, espera, espera.

873
01:31:17,670 --> 01:31:20,238
¡Por favor, escucha!

874
01:31:20,280 --> 01:31:22,400
¡No lo entiendes! ¡No puedo hacer esto!

875
01:31:22,442 --> 01:31:24,738
Por favor, por favor, no me obligues a hacer esto.

876
01:31:24,780 --> 01:31:27,798
No tienes idea de lo que me hace tanto daño.

877
01:31:27,840 --> 01:31:29,928
¡No sobreviviré!

878
01:31:29,970 --> 01:31:32,223
Puedes y lo harás.

879
01:31:33,600 --> 01:31:37,860
¿Cómo pudiste hacer esto? ¡Te salvé la vida!

880
01:31:39,540 --> 01:31:41,590
Ahora voy a salvar el tuyo.

881
01:31:44,760 --> 01:31:46,653
Por favor intenta descansar un poco.

882
01:31:46,695 --> 01:31:50,101
¡No! ¡No, no!

883
01:31:50,143 --> 01:31:51,744
¡Mujer!

884
01:31:51,786 --> 01:31:52,619
¡Mujer!

885
01:31:58,038 --> 01:31:58,835
¡No!

886
01:31:58,877 --> 01:32:00,377
¡No, no, no, mujer!

887
01:32:02,909 --> 01:32:03,742
¡Mujer! ¡No!

888
01:32:07,368 --> 01:32:08,669
¡No!

889
01:34:20,360 --> 01:34:21,860
Sherlock Holmes.

890
01:34:23,373 --> 01:34:27,228
¡Qué cabeza muerta normal encima de un palo de fregona!

891
01:34:27,270 --> 01:34:29,013
has resultado serlo.

892
01:34:30,660 --> 01:34:33,018
La única verdadera debilidad

893
01:34:33,060 --> 01:34:36,753
es el de tres hombres sobre una mujer inocente.

894
01:34:38,840 --> 01:34:41,583
No me culpes por vuestras muertes.

895
01:34:42,510 --> 01:34:46,458
Todo esto fue obra tuya, no mía.

896
01:34:46,500 --> 01:34:51,003
Un ángel caído se ha fijado un propósito:

897
01:34:52,500 --> 01:34:56,373
para complacer eso al ser superior del hombre.

898
01:34:57,915 --> 01:35:02,388
Dile eso a tus hijas

899
01:35:02,430 --> 01:35:04,863
que ahora están seis pies bajo tierra.

900
01:35:31,526 --> 01:35:32,526
¿Inspector?

901
01:35:34,710 --> 01:35:37,651
Inspector, ¿se encuentra bien?

902
01:35:37,693 --> 01:35:40,283
Aprendí a una edad temprana la verdad de este mundo.

903
01:35:42,540 --> 01:35:45,340
Una verdad que un niño sólo debería
testigo en las pesadillas.

904
01:35:46,650 --> 01:35:49,038
No estoy seguro de haberlo entendido, inspector.

905
01:35:49,080 --> 01:35:50,913
¿Qué verdad? ¿Qué viste?

906
01:35:53,460 --> 01:35:54,293
Un monstruo.

907
01:35:56,970 --> 01:35:58,470
El primero de muchos, me temo.

908
01:36:10,592 --> 01:36:14,088
¿Monstruo? ¿Como en este asunto del Destripador?

909
01:36:14,130 --> 01:36:16,030
Señor, de verdad, piense en grande.

910
01:36:18,450 --> 01:36:19,728
El Destripador es una gente ingenua.

911
01:36:19,770 --> 01:36:21,520
Matar prostitutas en las calles.

912
01:36:22,980 --> 01:36:24,978
Mero entretenimiento para la prensa y el público,

913
01:36:25,020 --> 01:36:26,553
periódicos, penny dreadfuls,

914
01:36:28,050 --> 01:36:32,613
todos ganan bastante dinero con tanta regularidad.

915
01:36:34,110 --> 01:36:35,210
¿Regularidad?

916
01:36:37,560 --> 01:36:39,683
Una vez fui parte de su regularidad,

917
01:36:40,860 --> 01:36:43,503
cuando fui testigo del marchitamiento de mi madre hace 40 años.

918
01:36:45,690 --> 01:36:47,958
Pero lo que Jack les ha hecho a estas mujeres no es nada nuevo.

919
01:36:48,000 --> 01:36:50,178
El poder de los hombres inflige tales
dolor y muerte sobre las mujeres

920
01:36:50,220 --> 01:36:52,283
ha existido desde el principio de los tiempos.

921
01:36:53,670 --> 01:36:55,338
¿De verdad crees que matar
prostitutas en las calles

922
01:36:55,380 --> 01:36:57,078
Cuál es el peor de los problemas de Londres?

923
01:36:57,120 --> 01:36:58,743
No. Por supuesto que no.

924
01:36:58,785 --> 01:36:59,618
No.

925
01:37:01,781 --> 01:37:02,781
Pero se vende.

926
01:37:04,980 --> 01:37:07,450
Las casas pobres, las enfermedades, el hambre.

927
01:37:08,670 --> 01:37:10,248
se cobra la vida de personas inocentes a diario.

928
01:37:10,290 --> 01:37:11,690
Pero para eso, el público, nosotros

929
01:37:13,899 --> 01:37:15,316
haz la vista gorda,

930
01:37:16,683 --> 01:37:18,423
insensible a su propia existencia.

931
01:37:20,490 --> 01:37:22,638
Seguimos con nuestras vidas hasta que llegue ese día,

932
01:37:22,680 --> 01:37:26,943
cuando un mal nace para hacer
nada más que entretener al público.

933
01:37:30,840 --> 01:37:33,040
Mis disculpas por su madre, inspector.

934
01:37:38,070 --> 01:37:40,848
Tengo vívidos recuerdos de mi madre,

935
01:37:40,890 --> 01:37:42,140
pero sólo desde esa noche.

936
01:37:44,010 --> 01:37:46,610
Para poder ver su rostro, debo revivir esos eventos.

937
01:37:48,270 --> 01:37:49,863
a través del amor y la tragedia,

938
01:37:51,660 --> 01:37:54,110
ya que mi mente no me permite separar los dos.

939
01:37:57,240 --> 01:38:00,378
Como ocurre con todos los que he amado en este mundo.

940
01:38:00,420 --> 01:38:03,348
Muy bien, cariño, una última parada.

941
01:38:03,390 --> 01:38:04,590
Luego al teatro.

942
01:38:05,550 --> 01:38:06,873
Sólo serán unos minutos.

943
01:38:07,830 --> 01:38:10,173
Ahora bien, ¿cuál elegir esta noche?

944
01:38:11,040 --> 01:38:12,588
Ah, lo sé.

945
01:38:12,630 --> 01:38:14,388
A menudo en la noche tranquila

946
01:38:14,430 --> 01:38:16,668
Antes de que las cadenas del sueño me hayan atado.

947
01:38:16,710 --> 01:38:19,323
¡Oh, chico amante! Serás una estrella algún día.

948
01:38:40,335 --> 01:38:41,208
solo la menciono ahora

949
01:38:41,250 --> 01:38:43,263
porque siento que pertenece a nuestra historia.

950
01:38:45,150 --> 01:38:47,328
Tal como fue, Sherlock Holmes me había encontrado

951
01:38:47,370 --> 01:38:48,970
Momentos después de la muerte de mi madre.

952
01:38:50,340 --> 01:38:52,458
¿Sherlock Holmes te encontró?

953
01:38:52,500 --> 01:38:53,493
¿Él te salvó?

954
01:38:55,350 --> 01:38:57,950
Él venció el mal que le quitó la vida a mi madre.

955
01:38:58,950 --> 01:39:00,600
En cuanto a si me salvó o no,

956
01:39:01,551 --> 01:39:03,843
Bueno, eso está en debate.

957
01:39:07,380 --> 01:39:11,493
¿Monstruos vencidos? ¿Matar monstruos?

958
01:39:14,160 --> 01:39:14,993
Tal vez.

959
01:39:19,020 --> 01:39:20,538
Debería dejarte a ti lo que te llevas

960
01:39:20,580 --> 01:39:22,130
de esta conversación de esta noche.

961
01:39:22,965 --> 01:39:26,103
Pero debes saber esto: fuiste elegido por una razón.

962
01:39:28,050 --> 01:39:29,873
Tienes algo que los demás no tienen.

963
01:39:31,710 --> 01:39:33,198
No podrán mirar más allá de la oscuridad.

964
01:39:33,240 --> 01:39:34,031
para encontrar la verdad,

965
01:39:34,073 --> 01:39:37,068
y a veces para encontrar una cierta verdad,

966
01:39:37,110 --> 01:39:38,253
debes encontrar valentía.

967
01:39:40,260 --> 01:39:44,883
Muchos no temen a lo desconocido,
cosas que no pueden explicar.

968
01:39:46,920 --> 01:39:49,128
No tienen por qué darle la bienvenida,

969
01:39:49,170 --> 01:39:52,070
pero al menos ellos
debe comprender su existencia.

970
01:39:54,720 --> 01:39:58,788
Creo, inspector, que somos alguien que puede explorar esas cosas.

971
01:39:58,830 --> 01:40:00,363
con suficiente curiosidad.

972
01:40:01,380 --> 01:40:02,748
Uno encontraría que los límites

973
01:40:02,790 --> 01:40:04,878
que separan la vida de la muerte

974
01:40:04,920 --> 01:40:07,953
son, en el mejor de los casos, oscuras y vagas.

975
01:40:09,540 --> 01:40:14,193
¿Quién dirá si uno termina y el otro comienza?

976
01:40:16,410 --> 01:40:19,653
Soy escritor, por lo tanto no me ven.

977
01:40:20,910 --> 01:40:24,528
Ah, fanático de Edgar Allen Poe, inspector.

978
01:40:24,570 --> 01:40:28,743
No. Su trabajo me parece un poco oscuro para mi gusto.

979
01:40:30,690 --> 01:40:32,358
Pero espero convertirme en fan tuyo.

980
01:40:32,400 --> 01:40:35,283
en un futuro muy próximo, el señor Conan Doyle.

981
01:40:37,590 --> 01:40:39,897
Por favor, llámame Arturo.

982
01:48:17,854 --> 01:48:19,021
Isabel...

983
01:48:20,311 --> 01:48:22,478
Isabel, ¿estás ahí?

984
01:48:23,339 --> 01:48:25,596
Lo lamento. Ella tenía razón.

985
01:48:25,638 --> 01:48:27,273
¡Tenía razón!

986
01:48:30,870 --> 01:48:32,323
¡No deberías estar aquí!

987
01:48:35,728 --> 01:48:36,561
¡No!

988
01:48:37,411 --> 01:48:40,278
Mis hijos están aquí. Ellos vienen a mí.

989
01:48:40,320 --> 01:48:42,263
Apreté el gatillo. ¡Tenía razón!

990
01:48:42,305 --> 01:48:45,621
¿Me oyes? Apreté el gatillo.

991
01:48:45,663 --> 01:48:47,094
Están muertos. Están todos muertos.

992
01:48:47,136 --> 01:48:49,346
Vienen por mí.

993
01:48:49,388 --> 01:48:53,138
¡Vienen por mí! ¡Vienen por mí!

994
01:48:54,033 --> 01:48:57,150
¡Ya vienen! ¡Vienen por mí!

995
01:48:58,963 --> 01:49:00,796
¡Vienen por mí!

996
01:49:59,736 --> 01:50:01,425
¿Lo sientes?

997
01:50:01,467 --> 01:50:04,368
¡Dejaste morir a la mujer que amo, que podrías haber salvado!

998
01:50:04,410 --> 01:50:05,310
¿Y lo sientes?

999
01:50:06,377 --> 01:50:07,928
watson...

1000
01:50:07,970 --> 01:50:10,518
Watson, por favor, escuche razones.

1001
01:50:10,560 --> 01:50:13,480
Conoces la diferencia entre tú y yo, Holmes.

1002
01:50:14,503 --> 01:50:17,352
Intenté salvar a mi esposa y fracasé.

1003
01:50:17,394 --> 01:50:20,639
Pudiste haberla salvado, pero la dejaste morir.

1004
01:50:20,681 --> 01:50:23,530
¡La dejaste morir!

1005
01:50:23,572 --> 01:50:26,928
Tú eres la razón por la que ella está muerta.

1006
01:50:26,970 --> 01:50:28,278
Y tu razonamiento,

1007
01:50:28,320 --> 01:50:30,918
por mucho que tuerzas esa razón,

1008
01:50:30,960 --> 01:50:33,243
te perseguirá hasta el fin de tus días.

1009
01:50:34,567 --> 01:50:35,400
Tengo.

1010
01:50:37,184 --> 01:50:38,017
¿Watson?

1011
01:50:39,959 --> 01:50:40,792
¡Watson!

1012
01:50:42,357 --> 01:50:43,190
¡Watson!

1013
01:50:48,104 --> 01:50:48,937
¡Watson!

1014
01:50:51,064 --> 01:50:51,897
¡Watson!

1015
01:52:52,900 --> 01:52:55,924
¡María, por favor! ¡Esperar!

1016
01:52:55,966 --> 01:52:57,143
¡Rosa!

1017
01:52:57,185 --> 01:52:58,018
¡No!

1018
01:53:04,865 --> 01:53:05,698
Watson.

1019
01:53:07,237 --> 01:53:09,487
Podrías haberla salvado.

1020
01:53:11,059 --> 01:53:12,976
¿Por qué no hiciste nada?

1021
01:54:01,864 --> 01:54:02,927
¿Qué ocurre?

1022
01:54:04,729 --> 01:54:06,479
Te traje la cena.

1023
01:54:10,261 --> 01:54:12,048
¿Qué pasa, Sherlock?

1024
01:54:26,930 --> 01:54:28,013
¿Qué ocurre?

1025
01:54:32,365 --> 01:54:33,198
Hola.

1026
01:54:34,703 --> 01:54:36,333
¿Cómo te sientes hoy?

1027
01:54:37,290 --> 01:54:38,407
Bien.

1028
01:54:38,449 --> 01:54:39,240
Bien.

1029
01:54:39,282 --> 01:54:41,403
Muy bien, te traje algo de cena.

1030
01:54:49,958 --> 01:54:51,208
¡Eres todo tú!

1031
01:54:56,157 --> 01:54:58,745
¡No dejes que te controle!

1032
01:55:01,331 --> 01:55:02,498
Controlarte.

1033
01:56:27,782 --> 01:56:32,782
¡No (incomprensible)!

1034
01:56:57,251 --> 01:56:58,334
Buenos días,

1035
01:57:02,530 --> 01:57:03,363
¿Niño?

1036
01:57:05,225 --> 01:57:06,308
Yo- - Estoy bien.

1037
01:57:08,166 --> 01:57:09,638
Bueno.

1038
01:57:09,680 --> 01:57:10,853
Sí, me tengo que ir.

1039
01:57:10,895 --> 01:57:11,686
Vamos.

1040
01:58:30,623 --> 01:58:31,456
Yo soy...

1041
01:59:37,236 --> 01:59:38,308
¿Podemos tener un momento?

1042
01:59:38,350 --> 01:59:39,471
Por favor.

1043
01:59:39,513 --> 01:59:40,346
¿Indulto?

1044
01:59:41,639 --> 01:59:43,222
Por favor, un momento.

1045
01:59:57,048 --> 02:00:00,131
No estoy de humor para tu caridad.

1046
02:00:01,467 --> 02:00:03,993
¿Por qué sigues torturándote?

1047
02:00:06,720 --> 02:00:08,028
¿Por qué me haces esta pregunta?

1048
02:00:08,070 --> 02:00:10,320
¿Cuando sin duda tú también sabes la respuesta?

1049
02:00:12,360 --> 02:00:15,003
Quizás sea hora de que sigas adelante.

1050
02:00:19,980 --> 02:00:21,247
Sabes que no lo haré.

1051
02:00:22,100 --> 02:00:23,853
No me pidas que lo haga.

1052
02:00:26,220 --> 02:00:28,136
Holmes, ya es hora.

1053
02:00:28,178 --> 02:00:30,320
No.

1054
02:00:30,362 --> 02:00:31,195
No.

1055
02:00:32,743 --> 02:00:34,205
¿Me oyes?

1056
02:00:34,247 --> 02:00:37,398
No lo haré, grito, y no lo he hecho.

1057
02:00:37,440 --> 02:00:42,440
Holmes, 20 años, viejo cap. Has perdido.

1058
02:00:44,033 --> 02:00:47,024
La única pérdida que he soportado

1059
02:00:56,955 --> 02:00:58,538
es el de una persona

1060
02:01:03,300 --> 02:01:06,050
Tomé en mi vida como un hermano.

1061
02:01:10,285 --> 02:01:13,118
Y es así para levantar el golpe.

1062
02:01:13,964 --> 02:01:15,881
a mi corazón, a mi mente

1063
02:01:19,312 --> 02:01:22,062
que ningún enemigo ha infligido jamás.

1064
02:01:25,397 --> 02:01:29,542
Yo no pedí esto. Yo no quería esto.

1065
02:01:29,584 --> 02:01:30,917
Yo tampoco.

1066
02:01:32,423 --> 02:01:33,903
María tampoco.

1067
02:01:36,150 --> 02:01:39,018
Pero tener es mucho más impactante

1068
02:01:39,060 --> 02:01:41,193
en la vida de una persona, que no,

1069
02:01:42,075 --> 02:01:44,373
no importa cuán dolorosos puedan llegar a ser esos actos.

1070
02:01:51,482 --> 02:01:55,065
Se supone que debes quedarte conmigo, Watson.

1071
02:01:57,499 --> 02:01:58,290
Holmes-

1072
02:01:58,332 --> 02:02:03,332
Se suponía que te quedarías conmigo hasta el final.

1073
02:02:03,888 --> 02:02:07,503
Holmes, estoy aquí.

1074
02:02:25,085 --> 02:02:25,953
¿Escarlata?

1075
02:02:53,160 --> 02:02:55,243
Tu madre sigue atormentándome.

1076
02:02:58,376 --> 02:03:00,782
¿Qué viste?

1077
02:03:18,754 --> 02:03:21,504
Encontrarte en los brazos de tu madre.

1078
02:03:27,734 --> 02:03:30,484
¡Gran Sherlock Holmes!

1079
02:03:31,963 --> 02:03:35,296
¿Qué haces aquí, James?