1 00:00:08,520 --> 00:00:13,000 ASOCIACIÓN CENTRAL 2 00:00:14,920 --> 00:00:19,520 RUSIA 1 3 00:00:28,760 --> 00:00:32,880 GANANCIA 4 00:00:35,960 --> 00:00:41,310 FONDO DE CINE 5 00:00:42,920 --> 00:00:47,040 con apoyo FONDO DE CINE 6 00:00:47,960 --> 00:00:52,440 película ANTON MEGIERDICHEV 7 00:00:53,160 --> 00:00:56,760 según la novela ALEKSEI IVANOV 8 00:00:58,560 --> 00:01:02,360 Tío Kalina, ¿por qué Permiacy? ¿No construyen templos? 9 00:01:02,560 --> 00:01:06,960 Porque para ellos el mundo entero es un templo. Toma, Mishka, inténtalo... 10 00:01:10,600 --> 00:01:14,000 ¡Tú eres el que está arando! ¡Tiene voz de halcón! El halcón significa coraje... 11 00:01:14,120 --> 00:01:17,640 Kalina, baja ¡Yermolai te está llamando! 12 00:01:17,960 --> 00:01:22,120 Soy Waśka, Kalina. constructor del templo. 13 00:01:22,280 --> 00:01:27,120 Fue la primera vez que morí en un kapicz. a mediados del siglo XV desde el nacimiento de Cristo... 14 00:01:27,880 --> 00:01:32,360 La Parma rusa estaba entonces gobernada por el príncipe Yermolai. El padre de Mishka... 15 00:01:32,560 --> 00:01:35,880 Me acaba de enviar como guía. con gente mala detrás de la Piedra.... 16 00:01:36,240 --> 00:01:38,560 Así llamamos a las crestas de los Montes Urales. 17 00:01:38,680 --> 00:01:43,840 Si supiera que íbamos directamente a Waguły - ¡los que no dejan entrar a Cristo! 18 00:01:43,920 --> 00:01:46,480 Pero adoran a muchos dioses... 19 00:01:46,600 --> 00:01:51,560 Y rinden homenaje sobre todo a la Virgen del Sol, que ellos llaman Surni-Naj. 20 00:01:52,960 --> 00:01:57,120 Si lo hubiera sabido entonces que simplemente íbamos a atraparla... 21 00:02:36,840 --> 00:02:42,680 -Probablemente sea padre, hijo y nuera… -¡Las wagulas los matarán pronto! Prepararon a la gente para el sacrificio... 22 00:02:42,680 --> 00:02:48,120 -¡¿Quizás podamos interferir?! -No... lo siento por las almas cristianas - pero no se puede hacer nada... 23 00:02:48,360 --> 00:02:53,000 No podemos vencerlos a todos... Pero no me iré sin el muñeco de nieve. 24 00:02:53,240 --> 00:02:59,000 -Cuando volvamos, daré una panikhida en la iglesia de Czerdyna... -¡Judas! 25 00:02:59,520 --> 00:03:03,400 Estos idiotas también vinieron... 26 00:03:03,680 --> 00:03:05,760 Quieres ver tus cabezas ¿Sobre pilotes de Wagula? 27 00:03:05,880 --> 00:03:08,800 Porque es interesante... ¿Qué hacen allí, Uchwat? 28 00:03:08,800 --> 00:03:13,120 ¡Cállate la boca, tonto! ¡Fuera de aquí todos! 29 00:03:21,440 --> 00:03:25,200 Leontij... ¡¿Qué les harán?! 30 00:03:27,120 --> 00:03:28,720 ¡¿Qué?! 31 00:04:05,040 --> 00:04:09,200 Surni Naj... 32 00:04:24,880 --> 00:04:30,800 EL CORAZÓN DE PARMA 33 00:04:43,520 --> 00:04:48,280 ¡Ya basta, Uchwat! ¿No has derramado suficiente sangre? ¡No cargues con el pecado en tu alma! Suficiente... 34 00:04:48,400 --> 00:04:51,520 Es Pam, su sacerdote, tiene que ¡Quédate aquí todo el día! 35 00:04:51,800 --> 00:04:55,720 Si lo matas, perecerás. ¡Y nos destruirás a todos! 36 00:05:05,040 --> 00:05:07,560 ¡Sin Cristo! 37 00:05:07,880 --> 00:05:12,760 Oye, guerrero, ¡tamiza la tierra allí! 38 00:05:16,840 --> 00:05:23,680 Escucha, dijiste que su dios ciervo no podía tocar el suelo con sus cascos. y por eso le ponen placas de plata debajo... 39 00:05:23,800 --> 00:05:27,720 -¿Dónde están? -Mira ahí en la esquina. Deberían serlo. 40 00:05:28,120 --> 00:05:30,880 Siomka, ¡compruébalo! 41 00:05:40,080 --> 00:05:45,440 ¡No la toques, Uchwat! ¡Dejar! Va a ser malo... ¡Te matará a ti y a nosotros también! Wagula entonces... 42 00:05:47,520 --> 00:05:50,440 ¿Cómo hiciste tu trabajo? No te sermoneé... 43 00:05:50,760 --> 00:05:54,240 Y no me enseñes qué hacer. 44 00:06:09,320 --> 00:06:12,720 ¡¿Qué?! Apenas pesa.... 45 00:06:13,240 --> 00:06:16,120 ¡Y dijeron que era pesado! 46 00:06:17,160 --> 00:06:20,600 ¡Hacen trampa en la balanza por todas partes! 47 00:06:57,080 --> 00:07:00,040 Vasya... 48 00:07:02,680 --> 00:07:07,120 ¡Ya basta, camaradas! ¡Toma lo que tienes y huye! 49 00:07:42,000 --> 00:07:46,160 UST'-DIM' 50 00:07:50,240 --> 00:07:56,400 Te lo dije, joven príncipe... ¡A menos que me escuches, no obtendrás ningún éxito! 51 00:07:58,640 --> 00:08:02,560 ¿Dónde está la esquiva? ¡Haz lo que te dije! 52 00:08:02,720 --> 00:08:05,120 ¡Golpea más fuerte! 53 00:08:08,040 --> 00:08:12,520 ¡Todo el poder está en gritar! Grita fuerte cuando golpees... 54 00:08:12,680 --> 00:08:15,560 ¡No gritaré! Es vergonzoso... 55 00:08:18,760 --> 00:08:24,280 Te estoy diciendo: ¡Gritar será el doble de rápido! 56 00:08:24,480 --> 00:08:27,880 -¡Tu estúpida cabeza! ¡Vamos! -¡No lo haré! 57 00:08:27,920 --> 00:08:30,800 ¡Defiéndete! 58 00:08:34,040 --> 00:08:37,160 ¡Eres terco! ¡¿Qué?! 59 00:08:39,720 --> 00:08:43,640 No creo que sea apropiado tratarlo como a un mocoso. el futuro príncipe del Gran Perm... 60 00:08:49,520 --> 00:08:52,840 ¡Levántate! Ven conmigo... 61 00:08:53,240 --> 00:08:55,720 Palut... 62 00:08:57,240 --> 00:09:00,200 Príncipe! ¡Viene el príncipe Yermolai! 63 00:09:04,720 --> 00:09:09,040 -Hola Artiemich. ¿Cómo estuvo la pesca? -¡Mira príncipe, qué rico! 64 00:09:12,000 --> 00:09:17,400 ¿Por qué, Lukaszka, hijo de puta, vuelves a tirar el barril? ¿En lugar de forjar hierro? 65 00:09:17,520 --> 00:09:21,840 -Sí, lo haré... -¡Hazlo! 66 00:09:29,440 --> 00:09:31,560 ¡Gavrila! 67 00:09:31,720 --> 00:09:34,800 Cuando termines en la torre principal, ¡llegan a los terraplenes! 68 00:09:34,840 --> 00:09:38,040 ¡Todo está bien, príncipe! ¡Como nos dijeron, así lo hacemos! 69 00:09:38,240 --> 00:09:43,040 -¿Necesitas madera? - ¡No, todo lo es! -¡Cuidado, lo comprobaré más tarde! 70 00:09:47,400 --> 00:09:51,280 ¿Quién los cuidará allí...? 71 00:10:01,440 --> 00:10:05,160 -¿Quién eres? -Yo, Tichert. 72 00:10:06,120 --> 00:10:09,960 Hija de Kanata Tenega - Hace un mes que no viene a casa... 73 00:10:10,120 --> 00:10:14,840 -Es un kan, lo necesitan en casa. -¡Es un borracho, no una canoa! 74 00:10:15,040 --> 00:10:19,840 ¡Bebió todo lo que tenía hace mucho tiempo! Ahora, oh, el Príncipe Yermolai es tu kan... 75 00:10:20,520 --> 00:10:24,120 Tú, niña, vete a casa porque él también te beberá... 76 00:10:24,200 --> 00:10:29,840 -¿Escuchaste? -Déjame ir con mi padre, príncipe, pagaré su rescate. 77 00:10:32,800 --> 00:10:35,960 No sabía que Teneg tuviera una hija así. 78 00:10:37,040 --> 00:10:39,920 ¡Casaré a Mishka con ella! 79 00:10:40,520 --> 00:10:43,600 Que sería un verdadero Príncipe de Perm. 80 00:10:43,680 --> 00:10:49,320 En ruso y en inglés... Ve a la corte del príncipe. ¡Mishka, muéstrame el camino! 81 00:11:07,920 --> 00:11:10,920 ¿Dónde está la bebida? 82 00:11:15,360 --> 00:11:17,880 ¡Tío Teneg! 83 00:11:18,240 --> 00:11:21,960 ¡No bebas! 84 00:11:22,160 --> 00:11:24,960 ¿Ves qué clase de príncipe tienes? 85 00:11:25,040 --> 00:11:29,880 Bebida. No es que vaya a vender su tierra, su propia hija... Incluso ahora... 86 00:11:29,920 --> 00:11:32,000 ¡Son salvajes! 87 00:11:32,320 --> 00:11:36,160 No tienen miedo de Cristo... ¡No hay demonios en ellos! 88 00:11:36,320 --> 00:11:40,800 San Esteban bautizó a Perm hace 70 años, pero ¿y qué...? 89 00:11:41,280 --> 00:11:46,240 Todavía están en la iglesia. sus bocas están manchadas de sangre como sus muñecos de nieve... 90 00:11:49,560 --> 00:11:53,400 Me refiero a su ídolo: la Mujer Dorada... 91 00:11:53,440 --> 00:11:57,200 -Escuché que instalaste una estación cerca... -Ellos fundaron... 92 00:11:57,320 --> 00:12:01,920 Gente malvada, comerciantes de Novgorod... 93 00:12:02,240 --> 00:12:07,360 Si consigues esta Mujer Dorada, ¿Tomarás todo Perm bajo tu dominio? 94 00:12:12,360 --> 00:12:15,320 Supongo que eso es lo que quieres decir, ¿verdad? 95 00:12:15,440 --> 00:12:20,000 Sepárate de Moscú, para gobernar en su principado de Gran Perm... 96 00:12:20,280 --> 00:12:23,880 ¿Qué, príncipe...? ¿Has pensado en convertirte en gobernante? 97 00:12:24,360 --> 00:12:27,720 ¿Igual a Moscú? 98 00:12:28,680 --> 00:12:31,880 ¿Y no estás conmigo? 99 00:12:32,040 --> 00:12:35,160 Estoy con Dios... 100 00:12:36,480 --> 00:12:39,200 Mañana daré un paseo por los pastos... 101 00:12:39,280 --> 00:12:42,920 A Ussuri Kamska... 102 00:12:43,120 --> 00:12:49,120 Si tienes una estación real allí, si esta Mujer Dorada, Surmi-Naj... 103 00:12:50,960 --> 00:12:56,120 Lo recogerás y lo enterrarás en la tierra, entonces quien sabe... 104 00:12:56,880 --> 00:12:59,960 ¡Cómo lo decidí! 105 00:13:01,640 --> 00:13:05,880 Ticze, hija del Príncipe Tenega, se quedará aquí. 106 00:13:06,520 --> 00:13:10,120 La enfermera de Mishkina se hará cargo de ella. 107 00:13:10,640 --> 00:13:16,760 ¡Dimitri! ¡Bragi! (por ejemplo, puede haber una bormotucha 'Portwajn 777', es decir, otra vez la popular llamada 'Tres ejes' ;) 108 00:13:20,840 --> 00:13:24,160 Todo ser humano nace. con cinco almas... 109 00:13:24,360 --> 00:13:26,680 Y cada alma es un pájaro. 110 00:13:26,800 --> 00:13:29,320 El alma de cuervo vive con los ancestros... 111 00:13:29,520 --> 00:13:33,880 Alma de ruiseñor con fantasmas, alma halcón con los dioses... 112 00:13:34,040 --> 00:13:38,640 Cisne del alma allí... Dioses superiores... 113 00:13:38,800 --> 00:13:41,480 Donde deambula el destino. 114 00:13:41,680 --> 00:13:46,480 Sí, y la última alma, que vive con la gente... 115 00:13:47,200 --> 00:13:49,920 Cada uno es diferente... 116 00:13:50,360 --> 00:13:54,640 ¿Y cómo puedes saber qué tipo de pájaro es? es tu ultima alma? 117 00:13:54,760 --> 00:13:58,000 lo sabes simplemente no lo recuerdas... 118 00:13:58,720 --> 00:14:02,320 Y tú, Ticze, ¿cómo es ella? ¿tu alma pájaro? 119 00:14:03,160 --> 00:14:08,120 No lo sé Micha... Quizás no soy humano... 120 00:14:08,440 --> 00:14:12,720 -¿Y tú quién eres? -Tal vez soy una Lamia... 121 00:14:13,760 --> 00:14:16,000 ¿Quién es esta Lamia otra vez? 122 00:14:16,160 --> 00:14:20,080 Figura de hechicero - Surni-Naj en forma humana... 123 00:14:20,160 --> 00:14:23,360 ¿Surni-Naj? ¿Quién es Surni Naj? 124 00:14:23,520 --> 00:14:26,960 Surni-Naj se elige a sí misma ¿A quién jugar? 125 00:14:27,160 --> 00:14:31,960 Cuando Lamia muera, Surni-Naj pide una nueva mujer... 126 00:14:32,720 --> 00:14:34,840 Y él espera su toque. 127 00:14:35,080 --> 00:14:39,680 Por lo tanto, nadie puede, jamás toque Surni-Naj. 128 00:14:50,000 --> 00:14:52,960 ¡Y tú eres hija de un kan! 129 00:14:53,280 --> 00:14:56,160 ¡Tú no eres Lamia! 130 00:14:59,200 --> 00:15:02,200 Eres una chica estúpida... 131 00:15:20,560 --> 00:15:24,040 Esto es para ti, Michan... 132 00:15:49,680 --> 00:15:55,520 ¡Padre, este príncipe Wogul nos alcanzará pronto! ¡Padre, baja aquí! 133 00:15:55,880 --> 00:16:00,280 Las wagulas seguirán a Tichey, ¡y te esconderás! 134 00:16:01,280 --> 00:16:05,840 ¡Ticzej es inteligente! Ticzej escapará de los Waguls... 135 00:16:31,000 --> 00:16:36,440 Tú... ¿robaste a la Mujer Dorada? 136 00:17:02,040 --> 00:17:07,920 -¿A quién trajiste, Palut? -Bueno, lo que queda de Uchwat... 137 00:17:10,120 --> 00:17:15,640 ¡Uchwat... Uchwat! ¡Uchwat! 138 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 Está enojado... 139 00:17:20,800 --> 00:17:24,160 Está todo congelado... En secreto quería escapar de ellos. 140 00:17:24,200 --> 00:17:26,200 Los guardias lo encontraron en la frontera de Parma... 141 00:17:26,360 --> 00:17:31,560 Le preguntan dónde está Kalina, dónde está el comandante de la estación... No dice nada, solo aúlla... 142 00:17:35,560 --> 00:17:39,080 -Acaba de decir algo sobre Petryna... -¿Y qué dijo? 143 00:17:39,640 --> 00:17:44,080 Vio a Petryna sobre el acantilado... ¡Cómo quedó colgado de la cruz! 144 00:17:44,960 --> 00:17:49,400 El Reino de los Cielos... Envía hombres y deja que lo derriben. 145 00:17:49,680 --> 00:17:54,120 Y serán sepultados de manera cristiana. Miremos a la mujer... 146 00:18:05,160 --> 00:18:08,240 Príncipe, tal vez... 147 00:18:10,560 --> 00:18:13,760 Dios me perdone... 148 00:18:23,040 --> 00:18:26,280 Surni Naj... 149 00:19:06,920 --> 00:19:09,720 ¡Cúbrela! 150 00:19:10,160 --> 00:19:13,480 ¡Uchwat... Uchwat! 151 00:19:13,640 --> 00:19:16,160 Fallecido. 152 00:19:38,600 --> 00:19:42,160 Lamía... (Y podrías haber sido una chica tan agradable... ;) 153 00:19:50,080 --> 00:19:53,720 ¡Abuela Oczej! 154 00:19:59,600 --> 00:20:02,880 ¡Tiches! 155 00:20:29,120 --> 00:20:35,640 El hecho de que la hayas tocado... Nada terrible. ¡Estos son sólo cuentos de hadas! 156 00:20:37,720 --> 00:20:41,120 Sólo cuentos de hadas... 157 00:20:47,040 --> 00:20:50,960 simplemente no lo hago Les quitaré Surni-Naj... 158 00:20:51,520 --> 00:20:54,040 ¡Los mataré a todos! 159 00:20:54,360 --> 00:20:57,760 Mataré a sus esposas e hijos... 160 00:20:57,960 --> 00:21:01,880 Destruiré sus ciudades. ¡Incluso mataré el recuerdo de ellos! 161 00:21:02,200 --> 00:21:06,040 El príncipe del Pérmico nunca expuso su ropa espada contra nosotros... 162 00:21:06,240 --> 00:21:09,720 No nos llevan espadas... 163 00:21:09,800 --> 00:21:12,480 ¡Trata a tu dios! 164 00:21:12,600 --> 00:21:18,400 Podríamos hacer rebotar las espadas. pero no podemos hacer frente a Dios... 165 00:21:18,680 --> 00:21:21,880 ¿Por qué el mundo se desmoronaría...? 166 00:21:22,000 --> 00:21:25,600 Si se estableciera aquí ¿Otro dios? 167 00:21:25,720 --> 00:21:30,520 El Dios de la Rus no es nuestro dios. No hay nada para él... 168 00:21:30,600 --> 00:21:33,880 Ni tierra ni nación, ¡Ni ancestros! 169 00:21:34,120 --> 00:21:39,240 Escuché a chamanes rusos. Su dios es un paria, un vagabundo... 170 00:21:39,360 --> 00:21:44,080 -¡Abandonó a su madre! -Vivimos en la eternidad y en nuestra tierra... 171 00:21:44,520 --> 00:21:47,760 ¡No puedes oírme, Pam! 172 00:21:47,880 --> 00:21:51,800 Destruirán a nuestros dioses, ¡Y luego nuestro país! 173 00:21:52,000 --> 00:21:55,520 los mataré ¡Antes de que echen raíces aquí! 174 00:21:56,400 --> 00:21:59,280 Sangre... 175 00:22:00,080 --> 00:22:04,280 Pam, eres demasiado mayor... 176 00:22:05,040 --> 00:22:08,480 Tu corazón se hundió. 177 00:22:08,600 --> 00:22:13,000 ¿Tienes miedo a la sangre? 178 00:22:22,360 --> 00:22:26,160 ¡Déjalo ir! ¡Te lo dije, vete, idiota! 179 00:22:39,000 --> 00:22:41,960 ¡Mishka! ¡Hogar! 180 00:22:59,160 --> 00:23:02,120 ¡Mishka! ¡Hogar! 181 00:25:11,720 --> 00:25:14,760 ¡Papá! ¡Estoy aquí! 182 00:25:38,880 --> 00:25:42,120 ¡¡Padre, no!! 183 00:25:42,560 --> 00:25:45,440 -¡Padre, no! -¡Tice! 184 00:25:57,600 --> 00:25:59,160 ¡Tiches! 185 00:26:20,600 --> 00:26:23,920 ¡Ticze... Ticze! 186 00:26:56,520 --> 00:26:59,360 Tiches... 187 00:27:00,880 --> 00:27:04,280 yo estaba... 188 00:27:05,720 --> 00:27:11,800 Salvaste a Ticze... Tomar como esposa... 189 00:27:15,520 --> 00:27:20,000 ¡Serás un príncipe! 190 00:27:22,200 --> 00:27:27,520 Después de la sangre de mi padre... 191 00:27:34,480 --> 00:27:37,920 Surni-Naj!!! 192 00:28:05,640 --> 00:28:08,560 ¡Mishka, sígueme! 193 00:28:21,640 --> 00:28:28,320 ...¡y huyan de él los que le odian! A medida que el humo desaparezca, también desaparecerá... 194 00:28:28,440 --> 00:28:34,120 Como la cera del fuego se derrite, ¡Así perecerán los pecadores ante Dios! 195 00:28:34,400 --> 00:28:38,880 Y que se regocijen los justos, que se regocijen delante de Dios... 196 00:28:39,120 --> 00:28:43,640 Orar... Están a punto de empezar a quemarnos. 197 00:28:45,080 --> 00:28:52,840 ...y regocijaos delante de Él. Dios, que tengan miedo delante de Tu Rostro... 198 00:28:53,960 --> 00:28:57,600 Señor, ayúdanos... 199 00:28:58,280 --> 00:29:05,040 ...Dios de Israel: da fuerza a tu pueblo y levántalo... 200 00:29:05,160 --> 00:29:08,160 ¡Fuego! 201 00:29:26,240 --> 00:29:28,440 ¡Aquí! ¡Ven aquí! 202 00:29:29,880 --> 00:29:33,040 ¡Sube las escaleras! ¡Vivir! 203 00:29:35,480 --> 00:29:37,800 ¡Vamos, vamos! 204 00:31:11,320 --> 00:31:15,900 ¡Surni-Naj! 205 00:31:18,880 --> 00:31:21,880 me voy... 206 00:31:22,600 --> 00:31:26,280 ¡No! ¡Detener! ¡¿Dónde?! 207 00:31:32,560 --> 00:31:35,480 ¡Tiches! 208 00:31:47,720 --> 00:31:49,200 -¡Tice! -¡Detener! 209 00:31:49,200 --> 00:31:53,600 -¡Tice! -¡Detener! -¡¡Tice!! -¡Detener! 210 00:31:54,680 --> 00:31:59,200 Escucha, Mishka... Ahora eres el príncipe. 211 00:32:04,520 --> 00:32:07,640 CZERDYŃ 212 00:32:08,040 --> 00:32:13,240 Sotnik Palut llevó a Miszka a Czerdynia, donde asumió el reinado de Gran Parma... 213 00:32:13,520 --> 00:32:16,560 Cuando creció, el tesoro de su país. Casi no se llenó... 214 00:32:16,800 --> 00:32:21,120 Los príncipes locales no le tenían miedo al joven príncipe, y él no quería la guerra... 215 00:32:21,200 --> 00:32:27,080 Sin embargo, Moscú envió carta tras carta, exigiendo que se ponga orden en la granja abandonada... 216 00:32:27,240 --> 00:32:32,800 El príncipe Mikhail envió mensajeros para anunciar a los pérmicos. Prefiero Moscú y con la exigencia de pago de jasak... 217 00:32:33,000 --> 00:32:37,480 Pero hola al joven príncipe. nadie envió... 218 00:32:45,600 --> 00:32:52,040 -¿Qué pasa? -El príncipe local Koche te envió un jasak, unos diez ratones... 219 00:32:57,080 --> 00:32:59,880 Entiérrenlo como a un ser humano. 220 00:33:00,080 --> 00:33:01,800 NO. 221 00:33:03,480 --> 00:33:07,400 ¿Hasta cuándo aguantarás esto, príncipe? Ya nos han declarado la guerra abierta... 222 00:33:07,480 --> 00:33:09,720 No recuperarán el sentido por sí solos. ¡Hay que detenerlos! 223 00:33:09,840 --> 00:33:14,480 ¿Con quién les pondrás fin, Palut? Todo nuestro equipo es increíble... 224 00:33:15,680 --> 00:33:18,480 Y no encontrarás a nadie entre los lugareños. no irán contra los suyos. 225 00:33:18,560 --> 00:33:22,600 Entonces necesitas pedir ayuda. Los comerciantes de Nóvgorod... 226 00:33:22,720 --> 00:33:27,320 -Y luego te pararán y te llevarán ellos mismos. -¡Jasak ya no se puede recoger de todos modos! 227 00:33:28,000 --> 00:33:31,320 ¡Y les daré miedo a los jefes locales! 228 00:33:31,880 --> 00:33:34,440 ¡No quiero guerra! 229 00:33:34,760 --> 00:33:38,960 Tal vez sea verdad... Supongo que sería mejor si fuera a Hakan Osyka... 230 00:33:39,120 --> 00:33:41,240 Me uniría a su ejército... 231 00:33:41,400 --> 00:33:45,040 ¿Qué? Es un guerrero fuerte... ¡Él mató a tu padre, Yermolai! 232 00:33:45,240 --> 00:33:49,400 Oh, debería gobernar Parma. Tú no, lisiado... 233 00:33:54,320 --> 00:33:57,720 Reúne un equipo, todos los que... 234 00:33:58,040 --> 00:34:01,720 ¡Iremos a Iskora a recoger jasak! 235 00:34:02,440 --> 00:34:06,680 Como ordenes, príncipe. ¿Cuándo nos vamos? 236 00:34:26,040 --> 00:34:29,520 Osieka se casará contigo... ¡No puedes huir de hakan! 237 00:34:29,680 --> 00:34:34,600 Sigues corriendo, nadando, no coses ropa, no haces nada... 238 00:34:34,840 --> 00:34:39,280 Una mujer debería poder coser ropa. ¡Siéntate, espera, guarda silencio y cose! 239 00:34:39,400 --> 00:34:42,760 Un espíritu del bosque no puede ser marido, El espíritu del bosque no hace bebés... 240 00:34:43,000 --> 00:34:45,840 Osyka es un apuesto guerrero, Osyka es inmortal... 241 00:34:46,040 --> 00:34:49,960 -Osyka es descendiente de grandes... -¡Osyka mató a mi padre! 242 00:34:50,400 --> 00:34:54,960 Tu padre te ha cambiado ¡Por una jarra de cerveza en el canal ruso! 243 00:34:56,680 --> 00:34:59,960 ¡Lamia necesita un marido! 244 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 Tiches... 245 00:35:28,000 --> 00:35:30,640 ¡Tiches! 246 00:37:08,040 --> 00:37:11,240 ¡Eres mía! 247 00:37:24,040 --> 00:37:27,560 Chica estúpida... 248 00:37:54,600 --> 00:38:00,080 Soy Lamia... Y nunca seré tuyo, hakan.... 249 00:38:17,840 --> 00:38:22,400 ¡No tengáis miedo, ejército de Czerdyń! ¡Estamos detrás del príncipe! 250 00:38:22,600 --> 00:38:25,920 ya han pasado unas tres horas Estamos detrás del príncipe, voivoda... 251 00:38:26,040 --> 00:38:29,640 ¿No deberíamos empezar antes de que oscurezca? 252 00:38:43,080 --> 00:38:47,960 -¿Qué? -Mira, Príncipe Kocze... 253 00:38:48,200 --> 00:38:52,520 Estamos a punto de comenzar una pelea. y cien personas morirán... 254 00:38:52,640 --> 00:38:58,000 Gracias a esto perderás, o por el contrario - te quedarás con 30 pieles de mascotas... 255 00:38:58,360 --> 00:39:02,280 Este es un precio incorrecto por cien vidas. 256 00:39:02,480 --> 00:39:05,680 Deja al perro en paz. 257 00:39:06,200 --> 00:39:09,320 ¡Me estoy tomando mi sotnia! 258 00:39:11,720 --> 00:39:14,200 ¡Nos vamos a casa! 259 00:39:14,920 --> 00:39:17,280 -¡Príncipe! -¡Cita, ahí! 260 00:39:17,560 --> 00:39:20,360 ¡Hogar! 261 00:39:25,520 --> 00:39:29,280 Bueno, príncipe... Este es solo un príncipe... 262 00:39:29,400 --> 00:39:32,160 ¡Deja de balbucear! 263 00:39:46,640 --> 00:39:49,840 ¡Sable! 264 00:39:52,320 --> 00:39:56,160 Te traje cien sables, Príncipe Miguel. 265 00:39:56,520 --> 00:40:00,240 padre dijo que decir que mientras viva te pagará jasak. 266 00:40:00,360 --> 00:40:04,880 Y me dijo que te sirviera y defendiera, si tu enemigo ataca! 267 00:40:07,160 --> 00:40:10,080 ¿Has visto a nuestro príncipe? ¡¿Qué?! 268 00:40:10,480 --> 00:40:13,440 No derramó ni una sola gota de sangre. ¡Y Jasak lo tomó! 269 00:40:13,640 --> 00:40:17,640 -Ahora el resto lo pagará... -¡Ah, sí! 270 00:40:18,390 --> 00:40:24,960 UROS REUNIÓN DE PRÍNCIPES PERMS 271 00:40:25,560 --> 00:40:28,680 Pagué mucho... 272 00:40:29,120 --> 00:40:35,560 Porque admito que entiendo ¡Este chico es un verdadero príncipe! 273 00:40:35,680 --> 00:40:41,120 Y ustedes son solo tontos ¡Si no ves que Moscú está detrás! 274 00:40:41,240 --> 00:40:44,240 ¿Por qué deberíamos pagarle a Moscú? 275 00:40:44,360 --> 00:40:48,280 Porque Moscú está ahí. más fuerte que todos los demás. 276 00:40:50,080 --> 00:40:53,600 Eres un príncipe ruso en el alma... 277 00:40:54,240 --> 00:40:57,600 Pero no podemos darles ni un pequeño homenaje. la caja registradora está vacía... 278 00:40:58,000 --> 00:41:02,080 Y todavía tenemos que pagar el rescate. Novgorod y homenaje a los tártaros... 279 00:41:03,280 --> 00:41:06,040 ¡Defiéndenos! 280 00:41:29,840 --> 00:41:32,800 ¡Los gobernantes de al-Kul Kazan acudirán en tu ayuda! 281 00:41:33,080 --> 00:41:37,160 -¿Estás seguro de que quieres una disputa? -No quiero ninguna disputa. 282 00:41:38,280 --> 00:41:41,120 ¡Ash-Kul! 283 00:41:48,000 --> 00:41:53,120 Mi padre, Shaban Mansur, no te recibirá hoy, príncipe... el esta teniendo una boda... 284 00:41:53,240 --> 00:41:57,960 Los permiacos enviaron un gran homenaje, ¡Pero en lugar de pieles enviaron a sus chicas! 285 00:41:58,520 --> 00:42:02,880 Si quieres, puedes regresar. ¡Nuestros esclavos rusos te llevarán! 286 00:42:22,320 --> 00:42:27,560 Dile a tu padre que esperaré... 287 00:42:46,560 --> 00:42:50,000 Príncipe, príncipe, despierta... ¡Soy tu hermano ruso! 288 00:42:56,480 --> 00:42:59,520 Barma, enciende la antorcha... 289 00:42:59,920 --> 00:43:02,840 El agua está helada... 290 00:43:05,360 --> 00:43:08,160 ¿Quién eres? 291 00:43:08,360 --> 00:43:12,680 Ya me conoces, príncipe... ¿No recuerdas la voz del halcón? 292 00:43:14,280 --> 00:43:16,640 ¿Viburno? 293 00:43:16,880 --> 00:43:20,800 -Vasia, ¿eres tú? -Te conociste... ¡Eso es bueno! 294 00:43:22,040 --> 00:43:26,640 ¡Ésta es Waśka Kalina, la constructora de templos! 295 00:43:27,520 --> 00:43:30,760 -¡Pero tú moriste hace mucho tiempo! -¿Por qué debería morir? 296 00:43:30,960 --> 00:43:33,200 Se resfrió... 297 00:43:33,720 --> 00:43:38,000 -Tengo una pregunta... -¡Bebe, bebe! 298 00:43:42,520 --> 00:43:44,760 ¡Sé cómo se puede vencer a Mansur! 299 00:43:44,800 --> 00:43:50,160 Shaban tiene un miedo mortal de que el Khan de Kazán se entere. ¡Cuántos centavos le envía y cómo él se alimenta del dinero robado! 300 00:43:50,560 --> 00:43:53,240 Entonces, ¿qué gano yo con esto? 301 00:43:54,040 --> 00:43:57,400 Dile a Mansur que presentarás una denuncia contra él... 302 00:43:57,560 --> 00:44:01,480 ¡Si no te da su parte del tributo! Czban es inteligente y lo entenderá... 303 00:44:01,760 --> 00:44:05,880 Que es mejor perder un bocado, que un pastel entero! 304 00:44:07,080 --> 00:44:10,160 Si no quieres que lo haga envió quejas a Moscú... 305 00:44:10,320 --> 00:44:12,880 Esta, Shaban, es mi condición... 306 00:44:13,040 --> 00:44:17,600 Tártaros y rusos recogen tributos uno a uno: ¡Un año de homenaje, un año de homenaje! 307 00:44:17,920 --> 00:44:23,040 Y además del homenaje, prometes transmitir a Kama. a Kazán todos los barcos rusos gratis... 308 00:44:23,400 --> 00:44:27,440 ¡Y devuelvan a todos los esclavos rusos! 309 00:44:37,400 --> 00:44:40,200 ¿Qué dices? 310 00:44:47,800 --> 00:44:52,480 Escucha, príncipe... Mi padre es comerciante y yo soy un guerrero... 311 00:44:52,640 --> 00:44:55,800 ¡Llévame contigo! 312 00:44:58,120 --> 00:45:02,000 -Y yo, Isur, no tengo intención de pelear con nadie. -¡Tómalo! 313 00:45:04,680 --> 00:45:06,360 Si tu padre lo permite. 314 00:45:06,480 --> 00:45:11,360 Mi padre te envió con tributo, pero quiero ir contigo abiertamente... 315 00:45:11,520 --> 00:45:14,280 Como guerrero. 316 00:45:15,080 --> 00:45:17,720 Bueno, actúen juntos... 317 00:45:18,240 --> 00:45:22,560 Sólo necesito mi sable - ¡Y ella siempre está conmigo! 318 00:45:42,800 --> 00:45:45,360 Surni Naj... 319 00:45:45,840 --> 00:45:48,560 Surni-Naj. 320 00:45:49,400 --> 00:45:51,640 ¿Qué dices? 321 00:45:51,960 --> 00:45:57,760 Surni-Naj te ordena No toques al Príncipe Michan... 322 00:46:00,000 --> 00:46:03,360 ¿Es eso lo que dice Surni-Naj? 323 00:46:04,080 --> 00:46:06,600 ¿Lo eres, Lamia? 324 00:46:08,280 --> 00:46:12,640 Derroté a mi padre, pero me equivoqué. habiendo perdonado a su hijo... 325 00:46:13,080 --> 00:46:17,640 Un nuevo príncipe creció y reunió un ejército. y me obligó a pagar... 326 00:46:17,800 --> 00:46:21,680 el es mas peligroso que el príncipe anterior: ¡es diferente! 327 00:46:22,880 --> 00:46:26,280 -Debería matarlo... -¡No! 328 00:46:26,440 --> 00:46:31,280 -Surni-Naj te ordena... -¡No! ¡Surni-Naj no entiende! 329 00:46:32,280 --> 00:46:35,160 Que si no vengo por él... 330 00:46:35,520 --> 00:46:37,320 ¡Él viene por mí! 331 00:46:37,400 --> 00:46:42,120 Quemará nuestras ciudades, Matará a nuestras mujeres y niños... 332 00:46:42,160 --> 00:46:43,760 ¡Esto es lo que vi! 333 00:46:43,880 --> 00:46:49,680 ¡Hakan Osyka, no permitiré que eso suceda! ¡Prometo! 334 00:46:50,120 --> 00:46:53,160 ¿Qué pasa si te equivocas? 335 00:46:53,520 --> 00:46:56,160 Si fallas... 336 00:46:56,520 --> 00:47:00,160 ¿Y será derramada la sangre de mi pueblo? 337 00:47:00,560 --> 00:47:03,160 Si no lo logro... 338 00:47:03,880 --> 00:47:07,080 Tendrás todo poder sobre mí... 339 00:47:07,720 --> 00:47:10,640 Y haré lo que tú digas. 340 00:47:11,080 --> 00:47:14,400 Antes de que termine el invierno... 341 00:47:15,240 --> 00:47:20,040 ¡Ley del invierno! 342 00:47:26,560 --> 00:47:29,720 ¡Oh, soy hermosa! 343 00:47:31,280 --> 00:47:35,360 ¡El obispo de Epiterim quería talar este abedul! 344 00:47:35,520 --> 00:47:37,920 ¡Dijo que ella era malvada! 345 00:47:38,120 --> 00:47:42,760 ¡La gente no dio permiso! ¡Llevan siglos casándose así! 346 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 ¿Estás diciendo que ella es malvada? 347 00:47:46,000 --> 00:47:48,360 ¿Se van a casar? 348 00:47:48,600 --> 00:47:53,640 ¿Tal vez tú también te casarás, príncipe? Mira todas las bellezas que hay allí: ¡elige! 349 00:47:56,240 --> 00:47:58,600 ¡¿Qué?! 350 00:48:11,680 --> 00:48:16,120 ¿Quizás deberíamos parar? Celebraremos las vacaciones de inmediato... 351 00:48:16,720 --> 00:48:19,720 Oh, viejo tramposo... 352 00:48:19,840 --> 00:48:23,520 ¡Paremos, muchachos! 353 00:48:54,560 --> 00:48:58,800 ¿Estás preocupado, príncipe? ¿Crees que este es el indicado para ti? 354 00:50:24,920 --> 00:50:28,640 Esto es para ti, Michan. 355 00:50:32,000 --> 00:50:34,600 Tiches... 356 00:50:35,120 --> 00:50:39,720 Waska, vete. El es un principe, él es su propio amo y decidirá por sí mismo. 357 00:50:39,960 --> 00:50:42,120 ¡Y lo diré de todos modos! ¡Déjame ir! 358 00:50:42,280 --> 00:50:45,360 ¡Muere, digo! 359 00:50:48,080 --> 00:50:51,720 ¡No vayas a la ceremonia, príncipe! ¡Vamos a Czerdynia! 360 00:50:55,310 --> 00:50:58,200 ¡Ella no es humana! ¡Es un demonio! ¡Lamia! 361 00:50:58,560 --> 00:51:01,400 Perderás tu alma cristiana... 362 00:51:01,680 --> 00:51:06,720 ¡Y su alma no está puesta por Dios! ¡Ella salió de este mundo! 363 00:51:07,480 --> 00:51:09,720 ¡Te encantará! 364 00:51:10,120 --> 00:51:13,400 Príncipe Teneg antes de su muerte tomó mi palabra... 365 00:51:14,920 --> 00:51:19,240 No ha habido un día desde entonces No la mencionaría. 366 00:51:27,440 --> 00:51:29,520 ¡Me casaré! 367 00:51:29,680 --> 00:51:34,720 ¡ACERCA DE! ¡Vamos, levántate, Kalina! ¡No inventes cosas! 368 00:52:23,800 --> 00:52:27,240 No tengas miedo de mí, Michan... 369 00:52:32,560 --> 00:52:35,920 Dios, cuánto te amo, Ticze... 370 00:52:40,280 --> 00:52:43,960 CZERDYŃ 371 00:52:44,320 --> 00:52:47,920 Y luego está el príncipe Wiechugorski. él mismo lo escribió... 372 00:52:48,040 --> 00:52:51,920 Padre Príncipe, créame nuestro obispo... 373 00:52:53,760 --> 00:52:56,160 No puedo leer... 374 00:52:58,160 --> 00:53:02,200 Él es el obispo de Perm y que así sea. vivirá en Gran Parmia... 375 00:53:02,600 --> 00:53:06,080 Estoy harto de sus amargos discursos. y tengo miedo de matar... 376 00:53:06,840 --> 00:53:10,000 -¿Qué decís, asesores? -Que venga... 377 00:53:10,200 --> 00:53:13,360 -El viejo es tolerable... -¡Pero casi hubo un asesinato! 378 00:53:13,520 --> 00:53:18,160 Aquí también habrá un obispo, Moscú nos defenderá... ¡Enviará ayuda si es necesario! 379 00:53:18,360 --> 00:53:21,840 Sacrificará a nuestro hijo en la fe rusa... 380 00:53:22,640 --> 00:53:26,080 Después de todo, los rusos pueden no hará príncipe a un disidente. 381 00:53:26,560 --> 00:53:30,720 Y quiero a nuestro hijo se convirtió en un príncipe pérmico. 382 00:53:36,520 --> 00:53:41,280 ¡Fuera del camino! ¡Viene el obispo! 383 00:53:48,200 --> 00:53:50,520 Señor... 384 00:53:50,640 --> 00:53:54,360 ¡Protégete, Dios! ¡¡Protégete, Dios!! 385 00:53:54,800 --> 00:53:58,320 ¿Y por qué calla el timbre? 386 00:54:02,320 --> 00:54:04,920 El Jorobado está enfermo, perdóname, Señor. 387 00:54:09,160 --> 00:54:13,720 ¡Dios los bendiga a todos! 388 00:54:14,280 --> 00:54:19,120 -Señor, ¿tal vez primero, quitarte del camino y volver a casa? -¡Primero al templo! 389 00:55:52,770 --> 00:55:57,560 Este templo es indigno... Se necesita uno nuevo. 390 00:56:03,160 --> 00:56:06,200 ¿Cuándo fue la última vez que construiste un templo? 391 00:56:06,440 --> 00:56:11,000 -¿Hace 10 años? ¿En Ussuri Kamská? -En Ussuri... 392 00:56:13,400 --> 00:56:15,520 Vi esta iglesia. 393 00:56:15,800 --> 00:56:19,800 Sé que tú, Waśka Kalina, eres un gran maestro... 394 00:56:19,960 --> 00:56:25,920 -¿Qué tipo de templo te gustaría ver, Señor? -Con el campanario. ¡Que no parezca peor que el de Ussuri! 395 00:56:26,800 --> 00:56:32,000 Eso es lo que... Primero me das un templo. presente como un juguete... 396 00:56:32,120 --> 00:56:36,040 Del árbol de la derecha. ¿Tú entiendes? 397 00:56:37,880 --> 00:56:41,040 Bueno, ¿cómo vives aquí? 398 00:56:41,200 --> 00:56:46,040 La casa del príncipe es decente, limpia... El príncipe muerto se alegraría. 399 00:56:48,040 --> 00:56:51,040 Y estás orgulloso de tu mujer. 400 00:56:53,520 --> 00:56:55,640 ¿Y dónde está el príncipe? 401 00:56:55,880 --> 00:57:00,320 No, querida, no necesitamos carne. Somos el pueblo de Dios, para nosotros comerlo es pecado... 402 00:57:00,600 --> 00:57:03,600 Príncipe, dime algo más sencillo: agua y pan... 403 00:57:03,800 --> 00:57:06,880 Lo siento Señor, no hay pan. Nos lo comimos todo, hasta la última galleta... 404 00:57:07,120 --> 00:57:09,640 No tendremos pan hasta el otoño. 405 00:57:09,800 --> 00:57:12,720 ¿Cómo? ¿Sin pan? 406 00:57:13,120 --> 00:57:15,520 No hay... 407 00:57:16,560 --> 00:57:19,720 Tal vez coma haryza... 408 00:57:20,400 --> 00:57:25,200 Picado. Con nabos remojados, chamán. 409 00:57:32,280 --> 00:57:35,320 Princesa. 410 00:57:39,960 --> 00:57:42,720 ¡Mañana seré bautizado! 411 00:57:43,280 --> 00:57:45,680 ¡Todos! 412 00:58:11,240 --> 00:58:13,760 ¿Por qué no estás durmiendo, Michan? 413 00:58:14,000 --> 00:58:17,280 Me temo que es mientras duermo Los espíritus malignos me secuestrarán... 414 00:58:20,840 --> 00:58:24,040 Y a los espíritus malignos no les importa... 415 00:58:27,600 --> 00:58:32,200 ¿Estás durmiendo... o no? 416 00:58:37,720 --> 00:58:40,400 ¿Qué te pasa, Michan? 417 00:58:42,360 --> 00:58:45,560 No tengo miedo de los espíritus malignos pero sobre el bautismo... 418 00:58:45,920 --> 00:58:49,640 Sólo aquí aceptan a estos dioses, que vienen de la tierra. 419 00:58:49,800 --> 00:58:52,880 Nuestro hijo será el gobernante de Parma, Michan... 420 00:58:53,240 --> 00:58:55,520 Michan... 421 00:59:00,600 --> 00:59:04,440 ¿Serás bautizado? 422 00:59:08,040 --> 00:59:12,880 Muerto a muerto - ¡De ídolos a muñecos de nieve! 423 00:59:19,520 --> 00:59:23,760 ¡Que se vaya, el poder del diablo perecerá! 424 00:59:23,960 --> 00:59:26,480 ¡Y que esta tierra sea sanada! 425 00:59:26,640 --> 00:59:31,000 ¡Será salvo y permanecerá en la fe verdadera! 426 00:59:33,200 --> 00:59:36,080 ¡Ahora al agua! 427 00:59:36,760 --> 00:59:39,320 ¡¡Evidencia!! 428 00:59:39,520 --> 00:59:41,920 ¡¡¡Evidencia!!! 429 00:59:42,120 --> 00:59:44,120 ¡Evidencia! 430 00:59:44,280 --> 00:59:48,400 Deja que el río te limpie ¡y recibe el santo bautismo! 431 00:59:48,480 --> 00:59:55,200 Deja que la Palabra de Dios te ilumine de ahora en adelante ¡Pequeño y tonto! 432 01:00:24,840 --> 01:00:28,640 ¡Por el príncipe Miguel! 433 01:00:39,760 --> 01:00:41,760 En el nombre del Padre y del Hijo... 434 01:00:41,880 --> 01:00:45,320 -¿Cómo te llaman? -Tabarga... -¡Te llamarás Helena! 435 01:00:45,560 --> 01:00:49,800 En el nombre del Padre y del Hijo, y el Espíritu Santo... 436 01:00:49,920 --> 01:00:51,960 ¡Amén! 437 01:01:13,680 --> 01:01:16,040 Ven aquí... 438 01:01:16,200 --> 01:01:18,720 ¡Aquí está! ¡Este es quien es! 439 01:01:18,760 --> 01:01:21,680 El siervo de Dios Matvei es bautizado... 440 01:01:21,800 --> 01:01:25,160 En el nombre del Padre... ¡Amén! 441 01:01:25,400 --> 01:01:28,320 Y el Hijo... ¡Amén! 442 01:01:28,480 --> 01:01:31,120 Y el Espíritu Santo... 443 01:01:32,320 --> 01:01:35,040 ¡Amén! 444 01:01:39,600 --> 01:01:43,840 -Y tú, hija mía, ¿por qué tardas en recibir la santa bendición? -Gracias padre... 445 01:01:43,960 --> 01:01:47,800 Ya he elegido un nombre ortodoxo para ti... Maravilloso nombre... 446 01:01:47,920 --> 01:01:50,040 ¡Anastasia! 447 01:01:50,240 --> 01:01:53,000 ¡Mijail y Anastasia! 448 01:01:53,160 --> 01:01:56,120 ¡El duque y la duquesa de Gran Perm! 449 01:01:56,320 --> 01:01:59,840 Gracias, viejo chamán, pero para mí tu fe no es necesaria... 450 01:02:00,160 --> 01:02:03,720 Dioses míos, cuídenme bien. 451 01:02:04,120 --> 01:02:07,120 ¿No te bautizarás? ¿Cómo es eso? 452 01:02:07,240 --> 01:02:11,240 No estaréis en una sola fe. con su marido y su hijo?! 453 01:02:11,920 --> 01:02:15,840 ¡Marido! ¡Vamos, díselo! 454 01:02:16,240 --> 01:02:19,160 Tiches... 455 01:02:31,240 --> 01:02:33,760 ¡Demonios! ¡Demonios! 456 01:02:33,960 --> 01:02:38,200 -En verdad os digo, vosotros que os habéis descarriado, ¡arrepentíos! -¡Silencio, Dionisio! 457 01:02:40,430 --> 01:02:46,560 ¿Quieres a Cristo? ¿reemplazarlos con tus apariciones del bosque? 458 01:02:50,680 --> 01:02:54,800 no cambio nada viejo chamán... 459 01:02:55,560 --> 01:02:59,720 Si no estás bautizado, y no una esposa, así que... 460 01:03:00,400 --> 01:03:03,640 Y si no la esposa, ¡Entonces tu engendro tampoco es un príncipe! 461 01:03:03,920 --> 01:03:07,080 ¡Si no lo quieres, te obligo! 462 01:03:07,160 --> 01:03:12,080 Frente a todos, ¡Te arrojaré desnudo al agua! 463 01:03:12,520 --> 01:03:15,480 A la fuerza... 464 01:03:15,920 --> 01:03:18,360 Desnudo... 465 01:03:19,000 --> 01:03:21,160 ¡Al agua! 466 01:03:21,360 --> 01:03:24,400 ¡Te mueres! 467 01:03:54,520 --> 01:03:57,120 ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir! 468 01:03:57,440 --> 01:03:59,960 -¡Príncipe! -¡Déjalo ir! 469 01:04:00,080 --> 01:04:01,920 ¡Príncipe! ¡Príncipe! 470 01:04:02,040 --> 01:04:05,200 ¡Príncipe! Príncipe... 471 01:04:05,560 --> 01:04:07,640 ¡¡Príncipe!! 472 01:04:07,800 --> 01:04:11,280 ¡Palut...Palut! 473 01:04:11,480 --> 01:04:13,040 ¡Príncipe! 474 01:04:13,200 --> 01:04:16,480 -¡Déjalo ir! -¡No, no es necesario! -Pues vete!! 475 01:04:17,680 --> 01:04:21,680 ¡¿Dónde está?! ¡Ayuda, por el amor de Dios! 476 01:04:21,800 --> 01:04:26,080 Déjalo ir... Déjalo ir... 477 01:04:37,680 --> 01:04:40,240 Vete... 478 01:04:43,640 --> 01:04:46,120 ¡Un barco! ¡Un barco! 479 01:04:46,360 --> 01:04:48,480 ¡Rápido! 480 01:04:49,760 --> 01:04:53,680 -¡¡Más rápido!! -¡Sobre el agua! 481 01:04:57,040 --> 01:04:59,920 Señor, no... 482 01:05:29,840 --> 01:05:32,880 No la atraparemos... 483 01:05:33,680 --> 01:05:37,880 Ella no es humana... Esta es Lamia. 484 01:05:38,360 --> 01:05:41,560 Soy culpable ante Ti, Señor... 485 01:05:41,800 --> 01:05:47,080 Que quise a tus hijos por la fuerza, no por la predicación. traerte... 486 01:05:49,270 --> 01:05:53,200 Perdónalos, Señor... 487 01:05:53,440 --> 01:05:55,760 A los niños tontos... 488 01:05:55,920 --> 01:05:58,800 ¡Libera a la princesa de las garras de los demonios! 489 01:06:01,000 --> 01:06:04,920 Irse. Tiene tanta leche como quiere... 490 01:06:05,240 --> 01:06:09,080 ¡Pero, príncipe, no tomes el pecho de otra persona! 491 01:06:10,120 --> 01:06:13,160 ¿Quizás probar con leche de venado? 492 01:06:15,720 --> 01:06:17,720 ¡Palut! 493 01:06:17,800 --> 01:06:22,320 -Grita... -Tengo algunas galletas saladas y kvas, ¿tal vez se lo coma? 494 01:06:22,400 --> 01:06:26,640 ¡¿Qué no dirás?! ¿Este pequeño kvas? 495 01:06:35,040 --> 01:06:37,680 Envía a los cazadores de nuevo... 496 01:06:38,000 --> 01:06:41,160 Ella no volverá... 497 01:06:41,600 --> 01:06:44,440 Déjalo descansar, príncipe... 498 01:06:45,320 --> 01:06:49,440 Además Waśka Kalina no regresó de la búsqueda. 499 01:06:52,320 --> 01:06:55,520 ¡Oh-yo-yo-yo! 500 01:07:11,600 --> 01:07:13,840 No llames, hijo... 501 01:07:15,680 --> 01:07:18,560 Esto no ayuda... 502 01:07:22,520 --> 01:07:26,160 Eres inocente. 503 01:07:31,440 --> 01:07:35,600 ¡Ayuda, Dios! 504 01:08:24,080 --> 01:08:26,720 Lamía... 505 01:08:28,840 --> 01:08:31,720 ¿Estás perdida, Kalina? 506 01:08:32,440 --> 01:08:34,680 ¿Estás helado? 507 01:08:34,840 --> 01:08:38,680 ¡Estás helado, enemigo maldito! 508 01:08:39,200 --> 01:08:41,960 Si quieres te lo guardo... 509 01:08:42,080 --> 01:08:46,080 Ahuyentaré a los lobos, mostraré el camino... 510 01:08:46,360 --> 01:08:51,280 Salva al príncipe, se muere de nostalgia... 511 01:08:52,360 --> 01:08:55,680 Recuerda a tu hijo... 512 01:08:56,040 --> 01:08:59,760 ¿O tal vez no eres mujer? 513 01:09:02,440 --> 01:09:04,560 ¡Príncipe! 514 01:09:04,840 --> 01:09:08,760 ¡Príncipe! ¡Kalina ha vuelto! 515 01:09:09,000 --> 01:09:12,120 ¡Príncipe! 516 01:09:14,400 --> 01:09:17,040 ¡Príncipe! 517 01:09:30,920 --> 01:09:34,240 ¿Por qué estás de pie? ¡Llévalo a la habitación! 518 01:09:44,200 --> 01:09:46,840 ¡Tabarga! 519 01:10:43,480 --> 01:10:47,680 Soy una mujer... lo siento por ti. 520 01:11:24,240 --> 01:11:26,800 Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos... 521 01:11:27,120 --> 01:11:28,920 Amén. 522 01:11:32,080 --> 01:11:34,880 No esperes una bendición de mi parte, príncipe... 523 01:11:35,000 --> 01:11:40,120 ¡Y no me quedaré en tu corte! Mientras vivas con una bruja no bautizada en pecado y herejía. 524 01:11:40,400 --> 01:11:43,200 ¡Viviré en una ermita con monjes! 525 01:11:46,600 --> 01:11:51,000 Y algo más... Ojalá supieras... 526 01:11:51,720 --> 01:11:56,200 Escribí a Moscú sobre tus crímenes, al Gran Príncipe Iván. 527 01:11:57,000 --> 01:12:00,040 Espero que te haga entrar en razón. 528 01:12:08,800 --> 01:12:11,200 ¡Caballero! 529 01:12:11,520 --> 01:12:15,680 Waśka Kalina... ¡Viva! 530 01:12:18,120 --> 01:12:20,280 ¡Mira, Señor! 531 01:12:21,120 --> 01:12:24,240 ¡Sácalo! 532 01:12:30,720 --> 01:12:34,240 Waśka, Waśka, hijo de puta... 533 01:12:34,440 --> 01:12:37,880 ¿Qué has hecho? 534 01:12:40,520 --> 01:12:42,600 ¡Mujer! 535 01:12:42,840 --> 01:12:47,840 Oh, arrancaste a la mujer del diablo ¡No es un templo! 536 01:12:48,200 --> 01:12:51,520 Oh, tú... ¡Constructor! 537 01:12:52,400 --> 01:12:56,080 ¡Construye retretes para el príncipe! 538 01:13:00,080 --> 01:13:03,440 Construiremos nuestro templo sin ti. 539 01:13:08,800 --> 01:13:13,160 En respuesta a una carta a Joan, El Gran Príncipe Iván enviado a Czerdynia... 540 01:13:13,280 --> 01:13:16,600 Para vigilar a Mikhail en contra del diablo de Moscú... 541 01:13:16,800 --> 01:13:21,000 Danila Wieniec - un alma podrida... 542 01:13:21,760 --> 01:13:25,840 Iván ordenó que se lo entregaran a los Vaguli. al príncipe Osyka mi testamento... 543 01:13:25,960 --> 01:13:30,960 Tiene tiempo hasta el invierno para prestar juramento. hacia el gobernante de Moscú. 544 01:13:31,120 --> 01:13:33,120 El tiempo se acaba. 545 01:13:35,480 --> 01:13:39,200 El canal de Moscú me dice... 546 01:13:40,160 --> 01:13:44,200 Hakan Osica, gobernante de Parma... 547 01:13:44,600 --> 01:13:48,640 Conviértete en su sirviente y guiaros a todos... 548 01:13:48,760 --> 01:13:52,960 Grandes guerreros Wagul, bajo su poder! 549 01:14:15,960 --> 01:14:19,240 ¿Quién llevará mi regalo a Czerdynia? 550 01:14:19,440 --> 01:14:26,680 Fue así: el cazador vio Surni-Naj antes de verlo. Hermosa como el invierno y maravillosa como la primavera... 551 01:14:26,800 --> 01:14:31,600 -Bueno, estaba persiguiendo a la ardilla, pero no la alcanzó... -¡Lo habría alcanzado si no fuera por Surni-Naj! 552 01:14:31,840 --> 01:14:33,520 ¡Comer! 553 01:14:33,640 --> 01:14:37,200 Y él dijo: ¡Te amo, Surni-Naj! quiero estar contigo... 554 01:14:37,320 --> 01:14:40,440 ¿El obispo no te deja entrar a la nueva iglesia? 555 01:14:40,440 --> 01:14:44,600 Y... Él no lo permite, pero los monjes todavía vienen a mí... 556 01:14:44,760 --> 01:14:47,320 Ella era la Dama del Fuego, ¡pero también sólo humano! 557 01:14:47,440 --> 01:14:50,000 Pero dije que era necesario. corre tras la ardilla... 558 01:14:51,000 --> 01:14:53,440 Tu consumes... 559 01:14:54,680 --> 01:14:59,080 Esto es lo que queda de tu mensajero, Maldito Ilyucha... 560 01:14:59,280 --> 01:15:02,760 ¡Gościniec de Osyka! 561 01:15:03,840 --> 01:15:05,960 ¡¿Qué pasa?! 562 01:15:06,000 --> 01:15:10,920 Por lo tanto, el gran príncipe Ivan Vasilyevich ¡Te digo que vayas más allá de Stone en Peły! 563 01:15:11,080 --> 01:15:14,200 Para atrapar a Osyka ¡Y entrégalo a Moscú! 564 01:15:14,360 --> 01:15:15,840 ¡Ay! 565 01:15:16,040 --> 01:15:18,920 ¿Y ahora qué? 566 01:15:29,320 --> 01:15:32,440 La voluntad del gobernante. 567 01:15:32,880 --> 01:15:38,280 ¿Cuanto tiempo necesitas? Porque al Gran Duque no le gusta esperar... 568 01:15:54,560 --> 01:15:59,880 ¡Michan, no vayas más allá de la Piedra! ¡Michan, no vayas más allá de la Piedra, no irrites a la familia Wagul! Te lo pregunto, cariño... 569 01:16:00,160 --> 01:16:04,440 Por todo lo que es, te pido... Sobre tu gente, tus hijos... 570 01:16:04,440 --> 01:16:07,560 ¡Michan, la pobreza vendrá a ti! ¡No sigas a la Piedra! 571 01:16:12,120 --> 01:16:14,640 no iré... 572 01:16:29,440 --> 01:16:34,160 En el nombre del único Señor, Jesucristo, El Hijo Unigénito de Dios... 573 01:16:36,440 --> 01:16:40,840 Nacido del Padre Eterno... 574 01:17:09,840 --> 01:17:12,680 Vete a casa, estúpido... ¡No me avergüences delante de la gente! 575 01:17:12,800 --> 01:17:15,520 Bebés con sus maridos. ¡Se despidieron hace mucho tiempo! 576 01:17:15,640 --> 01:17:19,760 -¡Y ni siquiera soy un marido para ti! -Mi marido está desaparecido... 577 01:17:20,000 --> 01:17:23,280 El hijo se fue y nunca volvió... 578 01:17:23,440 --> 01:17:27,320 ¡Vuelve al menos, Palut! 579 01:17:28,080 --> 01:17:31,040 ¡Conducir! 580 01:17:44,000 --> 01:17:46,080 ¿Qué deseas? 581 01:17:46,320 --> 01:17:49,480 ¿No quieres que vaya? 582 01:17:52,560 --> 01:17:57,200 ¿Por qué te ves así? ¿Qué quieres de mí? 583 01:17:57,480 --> 01:18:01,880 Pasas tus ojos a mi alrededor... Tu llamas... 584 01:18:02,160 --> 01:18:05,360 Vete, Moskovita... No te necesito. 585 01:18:05,440 --> 01:18:10,080 Te necesito. Has envenenado toda mi alma... 586 01:18:10,400 --> 01:18:15,320 Por tu culpa, bruja, No puedo dormir... Completamente. 587 01:18:17,640 --> 01:18:22,200 ¿De verdad crees que me gustas? Moscovita divertido... 588 01:18:22,560 --> 01:18:26,600 Patético y débil... 589 01:18:27,680 --> 01:18:30,120 Desprecias a la gente de aquí... 590 01:18:30,200 --> 01:18:34,960 Pero nuestros hombres fueron a pelear, y te quedaste con las mujeres... 591 01:18:35,680 --> 01:18:38,680 No es por mi culpa que no duermes por las noches... 592 01:18:38,800 --> 01:18:43,360 Comes como un perro todas las noches. y estás engordando como un oso... 593 01:18:43,560 --> 01:18:46,560 ¡Vete solo! 594 01:18:58,760 --> 01:19:02,640 Los demonios están listos... Verás, ¡incluso nos allanaron el camino! 595 01:19:05,360 --> 01:19:08,280 ¿Cómo nos llevaremos a Pełym, príncipe? ¿Probar el río? 596 01:19:08,400 --> 01:19:11,040 No puedes sacar agua de... 597 01:19:11,320 --> 01:19:16,000 -Está claro que sólo puedes conseguirlo desde la puerta... -¡¿Cómo lo harás pasar por la puerta, tártaro?! 598 01:19:23,360 --> 01:19:25,680 Trineo de asedio. 599 01:19:26,320 --> 01:19:29,720 Pero sólo durante una tormenta de nieve. Sólo en una tormenta de nieve... 600 01:19:39,160 --> 01:19:43,360 Sálvate del borracho... 601 01:19:47,520 --> 01:19:50,560 -¿Estás loco? -Preguntaste. 602 01:19:50,680 --> 01:19:53,480 ¡Perra! 603 01:20:14,240 --> 01:20:18,680 Perdóname, príncipe... ¡La tormenta de nieve ha comenzado! 604 01:22:03,000 --> 01:22:07,800 ¿Recuerdas cómo hiciste una pequeña cruz? y te dije que lo hicieras más grande?! 605 01:22:08,280 --> 01:22:10,640 ¿Dónde está esa cruz? 606 01:22:10,840 --> 01:22:15,120 -¡¿Dónde está la cruz?! -¡Allá! ¡Allí detrás del templo, junto al muro! 607 01:22:24,480 --> 01:22:27,360 -¡Átame! -¡No lo haré! 608 01:22:27,560 --> 01:22:29,480 ¡Olmo! 609 01:22:29,600 --> 01:22:32,600 ¡Te maldeciré! 610 01:23:34,040 --> 01:23:37,200 ¡Adelante! 611 01:24:26,840 --> 01:24:29,080 ¡Sálvame, Dios! 612 01:25:16,880 --> 01:25:19,480 Señor, ten piedad... 613 01:25:26,360 --> 01:25:29,800 ¡Papá, estoy aquí! 614 01:25:37,600 --> 01:25:40,400 ¡Micán! 615 01:26:33,480 --> 01:26:39,240 No es nada... Dios ayudará... ¡Se hará más fuerte! 616 01:26:40,840 --> 01:26:43,760 ¡Caballero! ¡Caballero! ¡El diablo se ha convertido en ella! 617 01:26:43,960 --> 01:26:48,440 -¡Lo vi! ¡Es una bruja! -¡¿Qué bruja?! ¿No puedes ver? Señor está muriendo... 618 01:26:48,560 --> 01:26:50,560 ¡Fuera de aquí! 619 01:26:50,800 --> 01:26:55,240 ¡El engendro del demonio! ¡Sálvame! Guardar... 620 01:27:11,320 --> 01:27:14,520 ¡Estarás encerrada hasta que regrese tu marido! 621 01:27:14,680 --> 01:27:17,720 A la puerta, hermanos, durante el día. y por la noche rezarán... 622 01:27:17,840 --> 01:27:20,720 Cuando regrese, decidiremos. ¡Qué tipo de magia puedo hacer contigo! 623 01:27:20,840 --> 01:27:24,480 -Por ahora, llevaré a los niños a nuestra sede… -¡Deja a los niños! 624 01:27:36,040 --> 01:27:39,760 ¡Abre la puerta, bruja! ¡Porque te arrepentirás! 625 01:27:49,320 --> 01:27:53,120 ¡Deja a los niños en paz! 626 01:27:56,000 --> 01:27:59,000 ¡¿Caballero?! 627 01:28:19,120 --> 01:28:24,000 Mikhail sabía que había un camino de regreso Será mucho más difícil que el camino a seguir... 628 01:28:24,800 --> 01:28:29,120 Caminamos hambrientos a través de heladas y ventiscas. no descansar toda la noche... 629 01:28:29,320 --> 01:28:31,880 ¡Nos morimos de hambre! 630 01:28:32,000 --> 01:28:34,600 No había ningún lugar donde esconderse contra el viento y las heladas... 631 01:28:34,800 --> 01:28:37,920 Murieron heridos y congelados... 632 01:28:38,760 --> 01:28:43,560 Siguieron al ejército desde Pelym. manadas de lobos dándose un festín con cadáveres... 633 01:28:44,920 --> 01:28:48,080 La Ley del Invierno se ha afianzado. 634 01:28:49,800 --> 01:28:53,400 Y ahora los guerreros principescos heridos Ellos mismos se sumergieron bajo el hielo... 635 01:28:53,520 --> 01:28:58,320 Sabían que no llegarían a casa y no querían ser carga a sus compañeros. 636 01:29:40,200 --> 01:29:43,280 ¡Bueno, hola, príncipe! Tenemos... 637 01:29:43,520 --> 01:29:46,240 -¿Por qué sois tan pocos? -El camino fue duro... 638 01:29:46,400 --> 01:29:50,160 Y... Pero volviste con victoria, y... 639 01:29:50,400 --> 01:29:54,160 ¡Trajiste el hakan Wagulski! ¡Hay algo con qué volver a Moscú! 640 01:29:54,400 --> 01:29:56,840 ¡Cómo se ve! 641 01:29:57,600 --> 01:29:59,840 ¿Dónde está la duquesa? 642 01:30:00,000 --> 01:30:03,760 Y tu duquesa ya lleva medio año no sale de la habitación... 643 01:30:03,960 --> 01:30:06,680 -¿Cómo? -¡Oh sí! 644 01:30:59,520 --> 01:31:01,840 Tu... 645 01:31:02,320 --> 01:31:06,240 No sabes lo que pasó aquí. sin ti... 646 01:31:07,160 --> 01:31:09,480 ¡No lo sabes! 647 01:31:13,440 --> 01:31:15,280 Michan... 648 01:31:15,520 --> 01:31:17,760 ¡Micán! 649 01:31:33,880 --> 01:31:36,720 Abrázame fuerte, Michan... 650 01:31:37,120 --> 01:31:39,960 ¡Abrázame fuerte! 651 01:31:41,480 --> 01:31:45,520 Saludos con victoria, príncipe... Y bienvenido de nuevo. 652 01:31:46,400 --> 01:31:51,880 Los chicos altos te están esperando. Del propio Gran Príncipe de Moscú Ivan Vasilievich. 653 01:31:52,080 --> 01:31:57,080 Su favorito, el príncipe voivoda. Fyodor Piostra con los boyardos. 654 01:31:57,320 --> 01:32:01,040 Si no me quieres, inclínate ante ellos... 655 01:32:04,480 --> 01:32:06,680 ¡Entonces! 656 01:32:19,600 --> 01:32:23,240 Todos tienen miedo... Me evitan. 657 01:32:23,440 --> 01:32:26,400 mientras no estabas nadie me habló... 658 01:32:26,560 --> 01:32:30,880 Si muriera, nadie siquiera ¡No dejes que me toque! 659 01:32:31,040 --> 01:32:34,600 solo tu me amas solo que tu no me tienes miedo... 660 01:32:34,680 --> 01:32:39,440 No te dejaré más.... Todo estará bien. 661 01:32:41,120 --> 01:32:43,840 No, no lo hará... 662 01:32:44,440 --> 01:32:48,840 ¿Por qué fuiste más allá de la Piedra? ¿Por qué trajiste a Osyka? 663 01:32:49,200 --> 01:32:52,720 ¿Por qué trajiste la pobreza? 664 01:32:58,560 --> 01:33:03,200 Bueno, hola, príncipe... Mijail Yermolaevich. 665 01:33:03,320 --> 01:33:07,800 -Le damos la bienvenida, voivoda. -Y acudiré a ti sin ningún séquito, de forma amistosa... 666 01:33:07,920 --> 01:33:09,920 ¡Guarda y conserva! 667 01:33:10,000 --> 01:33:13,200 Bendito seas Señor... 668 01:33:13,280 --> 01:33:15,600 ¿Eres tú, Danila? 669 01:33:15,800 --> 01:33:21,240 -¿Y tú, Danila, hermano? ¡Parece como si te hubieran dado un golpe en la cabeza! -No fue a Osyka... 670 01:33:23,520 --> 01:33:28,040 -¡¿Estás loco?! -¡Sí, tu rincón de osos puede volver loco a cualquiera! 671 01:33:28,360 --> 01:33:32,760 ¡Ve a tu casa, Danila, y duerme un poco! Hablaremos mañana. 672 01:33:33,080 --> 01:33:37,280 Bueno, qué, príncipe... ¡Te invito a la mesa! 673 01:33:55,480 --> 01:33:56,800 Yo, príncipe... 674 01:33:56,800 --> 01:33:58,080 ¡Vete, vete! 675 01:33:58,160 --> 01:34:02,880 Tu padre, el príncipe Yermolai. El Reino de los Cielos - Lo recuerdo... 676 01:34:06,000 --> 01:34:07,960 ¡Era un príncipe sabio! 677 01:34:08,080 --> 01:34:11,360 Sabio: se quedó lejos de Moscú... 678 01:34:16,120 --> 01:34:19,640 Dile al tártaro que se vaya, hermano... 679 01:34:27,920 --> 01:34:30,440 Con las armas de los disidentes permites... 680 01:34:30,840 --> 01:34:35,680 -Yo no soy el Gran Príncipe y él no es el Khan de Kazán... -¡No, el khan es su súbdito! 681 01:34:36,360 --> 01:34:40,440 Cuando hermano vamos a bautizar los Sermones, Supongo que no dejarás que sucedan esas cosas... 682 01:34:40,600 --> 01:34:43,520 -¿Dejarlos aquí intactos? -NO... 683 01:34:43,760 --> 01:34:47,360 Los moscovitas y los kazajos están en guerra. es asunto de ellos... 684 01:34:47,560 --> 01:34:52,360 Y los Czerdyniec no son enemigos para ellos. ¡No nos obligues a discutir! 685 01:34:56,600 --> 01:34:59,880 ¿Y cuál es la diferencia entre ¿Tártaros del Pérmico y de Kazán? 686 01:35:00,040 --> 01:35:04,480 ¿No puedes verlo desde Moscú? ¿Es difícil verlo desde el alto campanario? 687 01:35:04,760 --> 01:35:09,800 Szaban es mi fiel amigo en Peły fue conmigo en contra de la voluntad de su khan... 688 01:35:10,120 --> 01:35:13,800 Se hizo famoso por su valentía, me salvó de las copias, ¡Tomó prisionero a Osyka! 689 01:35:37,960 --> 01:35:40,200 No iré a Isula... 690 01:35:40,360 --> 01:35:44,920 Y si se levanta contra él, Lucharé al mismo tiempo. 691 01:35:45,600 --> 01:35:48,320 Así que no lo prometo. 692 01:35:49,080 --> 01:35:52,680 Es asunto tuyo Kazán, así que ve... 693 01:36:04,400 --> 01:36:07,800 ¡Basta! 694 01:36:20,960 --> 01:36:23,840 ¡Jesús! 695 01:36:31,760 --> 01:36:35,080 No soy yo, príncipe... ¡Yo no! 696 01:36:35,240 --> 01:36:38,400 ¡Me desconcertó, me encantó! 697 01:36:38,840 --> 01:36:43,400 ¡Es una bruja! ¡Bruja! 698 01:37:02,840 --> 01:37:05,480 ¿Por qué no gritaste? 699 01:37:05,760 --> 01:37:08,800 Y no le tenía miedo, Michan. 700 01:37:15,800 --> 01:37:19,120 Tal vez realmente lo cautivaste... 701 01:37:23,560 --> 01:37:26,680 ¿Cómo puedo seguir viviendo contigo, Tiche? 702 01:37:26,840 --> 01:37:32,280 Ahora me presionan por todos lados, necesito fuerza como nunca antes... Y no sé quién es mi esposa. 703 01:37:32,680 --> 01:37:37,200 Es una mujer... ¡Es Lamia! 704 01:37:52,760 --> 01:37:55,720 ¿Por qué de repente, voivoda? ¿Te preparaste para ir? 705 01:37:56,040 --> 01:37:58,120 Me asusté. 706 01:37:58,320 --> 01:38:02,920 En tu propia casa un tártaro sin familia, ¡Venció al diablo de Moscú! 707 01:38:03,120 --> 01:38:07,000 Me temo que a mí tampoco me pasará ¡Con una horca a un lado te despertarás! 708 01:38:07,720 --> 01:38:12,600 Una última vez pregunto: ¿Vienes a Kazán conmigo o no? 709 01:38:13,160 --> 01:38:17,440 NO. Acabo de dejar a mi ejército detrás de la Piedra. 710 01:38:19,020 --> 01:38:21,160 Bueno, ahora que lo piensas... 711 01:38:21,280 --> 01:38:26,760 No quieres cumplir la voluntad del Gran Príncipe, Cortaste a su diablo, estás olfateando con los tártaros... 712 01:38:26,880 --> 01:38:32,760 Si eso no es suficiente traición, puedo agregar esto. ¿Qué me dijo tu obispo?... 713 01:38:33,400 --> 01:38:35,880 Piensa. 714 01:38:36,000 --> 01:38:38,080 ¡No juegues con el Lich! 715 01:38:38,160 --> 01:38:42,560 ¡El Gran Príncipe va camino a juicio! Inundaré tu Parma con sangre... 716 01:38:42,760 --> 01:38:46,280 Y tú y tu bruja ¡Y ponlo en un madero con su estiércol! 717 01:38:46,480 --> 01:38:51,200 Así que ven a Kazán... ¡Esperaré cinco días! 718 01:39:13,360 --> 01:39:16,720 No esperes. 719 01:39:17,720 --> 01:39:22,040 Bueno... ¡Así que espera a los invitados! 720 01:39:22,480 --> 01:39:25,360 Ven, te daremos la bienvenida... 721 01:39:33,800 --> 01:39:37,800 Después de un año del ejército de Fyodor Peter. entró en las tierras de la Gran Parma... 722 01:39:38,160 --> 01:39:42,800 Ante el llamado del príncipe a unirnos y defendernos, Sólo Koczej respondió... 723 01:39:43,280 --> 01:39:47,720 Trajo su pequeño pero valiente ejército. bajo la bandera del príncipe de Perm. 724 01:39:48,560 --> 01:39:52,720 No más príncipes locales ¡Ni siquiera respondió! 725 01:39:52,840 --> 01:39:57,800 Le pagamos a Jasak a Mikhail porque nos convenció. que Moscú es el más fuerte... 726 01:39:58,480 --> 01:40:01,040 ¡No iremos contra Moscú! 727 01:40:01,240 --> 01:40:04,840 Con todas mis fuerzas para Mikhail. solo queda una cuarta parte... 728 01:40:04,880 --> 01:40:07,080 ¡Abre! 729 01:40:19,280 --> 01:40:23,240 Eres mi enemigo maldito, Osyka... Mataste a mi padre. 730 01:40:23,360 --> 01:40:24,960 El padre de mi esposa... 731 01:40:25,040 --> 01:40:28,880 Y miles más de padres, madres, hermanos y hermanas! 732 01:40:29,080 --> 01:40:31,880 ¡Eres el mismo diablo! 733 01:40:37,520 --> 01:40:42,320 Al Parma no le importa quién tiene razón y quién es culpable... ¡Parma necesita a alguien que lo defienda! 734 01:40:49,680 --> 01:40:54,960 Recuerda... Te dejé ir. 735 01:41:07,920 --> 01:41:10,240 ¿Tiches? 736 01:41:59,720 --> 01:42:04,200 ¿Quién soy yo ahora? ¡¿OMS?! 737 01:42:05,200 --> 01:42:07,600 ¿Qué más me quitarás? 738 01:42:07,720 --> 01:42:11,560 Hijo... Hija... 739 01:42:16,840 --> 01:42:19,440 ¡Vuelve en sí, príncipe! 740 01:42:19,640 --> 01:42:24,560 ¡Todo es gracias a ella! ¡Por Lamía! Te lo advertí... quería hablar... 741 01:42:25,960 --> 01:42:30,760 Entonces dime, Kalina, explícame... ¿Por qué vendí mi alma a los ídolos? 742 01:42:30,760 --> 01:42:33,400 ¿Por amor? 743 01:42:33,680 --> 01:42:36,240 ¿Es ella...? 744 01:42:38,480 --> 01:42:41,680 ¿Ha ido más allá de la Piedra? 745 01:42:44,360 --> 01:42:48,080 ¡Cuánta sangre se derramará ahora! Dios mío... 746 01:42:48,160 --> 01:42:52,720 ¿Y a Él le importa? Sangre o rocío... 747 01:42:53,360 --> 01:42:56,640 Mis hijos no se acordarán de mí... 748 01:42:56,960 --> 01:43:01,480 Soy yo, Kalina... ¡Yo hice que todo sucediera! 749 01:43:23,160 --> 01:43:25,600 No importa, los moskovitas nos vencerán de todos modos... 750 01:43:25,720 --> 01:43:29,640 Ellos vencerán. Pero hiciste todo bien tal como debería... 751 01:43:30,720 --> 01:43:33,800 Oh, buen profeta... 752 01:43:36,120 --> 01:43:39,800 No importa, me golpearán de todos modos. Y será correcto. 753 01:43:40,440 --> 01:43:43,600 ¿Debo luchar por mi derecho? 754 01:43:44,000 --> 01:43:48,880 -Derramar sangre. ¿Sí? -La tierra se vuelve más fértil que la sangre... 755 01:44:09,520 --> 01:44:13,280 Olvídate de los rencores, Señor... ¡Ayuda! 756 01:44:13,640 --> 01:44:16,200 Envía los escritos a lugares lejanos... 757 01:44:16,320 --> 01:44:19,920 Que los monjes en el nombre del Señor ¡Están pidiendo ayuda a los hombres! 758 01:44:20,200 --> 01:44:25,560 ¡Salva Parma! ¡La gente está huyendo de sus hogares! ¡Éstos, Señor, son bautizados! 759 01:44:27,080 --> 01:44:29,160 ¿Personas bautizadas? 760 01:44:30,200 --> 01:44:32,040 Vamos, príncipe... 761 01:44:41,560 --> 01:44:45,000 -¡Aquí están! -¡¿Qué es eso?! 762 01:44:45,280 --> 01:44:48,800 Fuimos a un pueblo cercano. bautizar bebes... 763 01:44:48,920 --> 01:44:51,600 Por la tarde bauticé... 764 01:44:51,880 --> 01:44:57,120 Y por la mañana miro: hay siete bultos en el hoyo hechos de corteza de abedul, en cada uno de ellos un niño... 765 01:44:58,600 --> 01:45:01,160 Cada uno con la garganta cortada... 766 01:45:01,400 --> 01:45:04,200 ¡Aún no han tenido tiempo de osificarse! 767 01:45:04,640 --> 01:45:08,240 les pregunto campesinos por que los mataron... 768 01:45:08,520 --> 01:45:12,440 Dicen: tú, padre, los bautizaste, y de inmediato matamos... 769 01:45:12,720 --> 01:45:15,840 ¡Salvamos almas! 770 01:45:16,880 --> 01:45:20,320 ¡¿Y quieres luchar por ellos, príncipe?! 771 01:45:20,520 --> 01:45:24,880 No, príncipe, de todos modos no se pueden salvar. Estoy cansado... 772 01:45:25,720 --> 01:45:30,200 -¡Que entre Moscú aquí! -No puedo... 773 01:45:31,560 --> 01:45:34,400 Tú, príncipe, no eres el enemigo... 774 01:45:34,960 --> 01:45:37,960 ¡Tu bruja no se ha ido! 775 01:45:38,240 --> 01:45:42,960 ¡Pero se ha instalado aquí y se está comiendo por dentro! ¡Ella es quien te ordena! 776 01:45:45,430 --> 01:45:49,360 ¡Irse! ¡No hay lugar para ti en el Templo de Dios! 777 01:45:50,120 --> 01:45:53,400 ¡Irse! 778 01:46:00,600 --> 01:46:03,920 Y es cierto que nuestro antepasado, Gran Aitami... 779 01:46:04,120 --> 01:46:07,840 Fluye a todos los hombres y se lleva piedras preciosas a la boca? 780 01:46:07,880 --> 01:46:09,400 Por supuesto... 781 01:46:09,600 --> 01:46:11,880 Jerik, ¡es tarde! 782 01:46:12,000 --> 01:46:14,720 Cuando tu barba se oscurezca, él también vendrá a ti... 783 01:46:14,800 --> 01:46:19,720 Cuando me oscurezco la barba, ¿Vino también Aites a ti y te trajo una joya? 784 01:46:20,080 --> 01:46:22,240 ¡Ve a dormir! 785 01:46:22,440 --> 01:46:24,520 Él trajo... 786 01:46:24,960 --> 01:46:29,320 -Esta es tu madre, Ratte... -¡Vaya! 787 01:46:31,480 --> 01:46:34,920 Me temo, Michkin... 788 01:46:40,760 --> 01:46:46,960 En los Uros quieren ordenar la salida de mujeres, ancianos y niños, antes de que crucen los moskovitas... 789 01:46:48,320 --> 01:46:52,880 Los mayores enviaron a los moskovitas, a los hermanos Izok. con regalos e invitaciones... 790 01:46:53,200 --> 01:46:55,800 ¡Los moskovitas no nos tocarán! 791 01:46:57,160 --> 01:47:01,800 Hay tantos de ellos... Un resplandor se eleva sobre el río desde sus fuegos. 792 01:47:01,920 --> 01:47:05,680 Tengo mucho miedo, Michkin... 793 01:47:16,400 --> 01:47:20,720 ¡Ratte, deja todo! ¡Coge a Jerik, súbete al barco y escapa de Urosa! 794 01:47:20,800 --> 01:47:24,240 -¡¿Y tú?! -¡Mi equipo y yo los conservaremos el mayor tiempo posible! ¡Correr! 795 01:47:24,520 --> 01:47:29,240 ¡Soy la esposa del príncipe! ¡No escaparé de la ciudad que él defiende! 796 01:48:17,000 --> 01:48:21,400 Traje a mi equipo, príncipe... ¡Cada uno de nosotros luchará por cinco! 797 01:48:38,880 --> 01:48:42,960 Espera, Señor... ¡Me estoy rompiendo la cabeza aquí para que los paganos no me rompan! 798 01:48:42,960 --> 01:48:47,080 -¡Y me dices que no los toque! -No toques a la gente, ¡son inocentes! 799 01:48:47,400 --> 01:48:51,240 -No tiene sentido derramar su sangre... -¡¿No fuiste tú quien escribió las quejas a Moscú?! 800 01:48:51,240 --> 01:48:55,200 -¿¡Sobre el desorden aquí!? -Te escribí, te llamé a estas tierras... 801 01:48:55,280 --> 01:48:59,640 Para salvar a las almas perdidas del mal. ¡Y no masacres a la gente como quieras! 802 01:49:03,000 --> 01:49:06,280 No me oyes, voivoda... 803 01:49:07,480 --> 01:49:11,280 Bondiuk, Wyrod, Majka, Pyskov... 804 01:49:11,400 --> 01:49:16,280 Pintek, Surmok, Urok, Radikorb, ¡Pokcha, Akcha, Kudymka! 805 01:49:16,480 --> 01:49:20,080 Estaba con la Cruz en todas partes ¡Y no lo establecí permanentemente en ninguna parte! 806 01:49:20,240 --> 01:49:24,600 Y allí irás como un cuchillo a través de la mantequilla... ¿Y?... 807 01:49:24,840 --> 01:49:29,040 ¿Y luego qué? ¡No cambiarás nada! ¡No puedes vencer a nadie! 808 01:49:29,200 --> 01:49:31,760 ¡Porque la fe en el hombre es más importante que la sangre! 809 01:49:31,960 --> 01:49:34,400 No necesitas ciudades ¡sino sus lugares de adoración impía! 810 01:49:34,480 --> 01:49:39,880 ¡Mueve tu ejército por las tierras del Pérmico! ¡Destrúyelos a todos, quema los ídolos! 811 01:49:42,970 --> 01:49:45,600 No toques a la gente... 812 01:49:45,920 --> 01:49:50,560 Entonces les di la Santa Cruz Me convertiré a la Fe Verdadera. 813 01:49:51,560 --> 01:49:55,560 No estoy liderando la Cruzada, ¡pero tenemos una orden del Señor! 814 01:49:56,560 --> 01:50:00,440 Así que dilo de todos modos: ¡Sin Dios! 815 01:50:06,520 --> 01:50:10,720 ¿Has decidido apostar por la sangre grande? 816 01:50:18,520 --> 01:50:21,360 Señor, no me prives de las cosas celestiales. Tus bendiciones... 817 01:50:21,440 --> 01:50:23,880 Dios, sálvame del tormento eterno... 818 01:50:23,880 --> 01:50:28,000 Señor, con razón y pensamiento, en palabra y obra... 819 01:50:28,120 --> 01:50:33,840 Señor, líbrame de toda ignorancia y olvido, y desde la pusilanimidad, la insensibilidad petrificada... 820 01:50:34,240 --> 01:50:36,960 Dios, sálvame de toda tentación... 821 01:50:37,040 --> 01:50:41,080 Señor, ilumina mi corazón, que el Maligno ha oscurecido... 822 01:50:57,800 --> 01:51:00,840 ¡Vaya! 823 01:51:08,760 --> 01:51:11,840 ¿Adónde iremos? ¿Qué hay de mí? 824 01:51:12,000 --> 01:51:14,600 -¿Deberíamos ir a Pokcha? -Todos los caminos están cortados... 825 01:51:14,840 --> 01:51:19,600 ¡Tienes que ir a Surmuga, más allá de la Piedra! Lleva a los niños principescos allí... 826 01:51:19,920 --> 01:51:23,640 Protégelos y protégete a ti también. 827 01:51:24,400 --> 01:51:27,760 ¿No dirás nada más? 828 01:51:58,440 --> 01:52:02,840 (el nabo aparentemente es muy saludable... ;) (Si se abusa, solo puedes soltar la válvula detrás de la bolsa, si tienes una;) 829 01:52:56,200 --> 01:52:58,720 Príncipe! 830 01:52:59,280 --> 01:53:02,680 ¡Vivo! ¡Alabado seas, Dios! 831 01:53:03,080 --> 01:53:05,680 ¡Ha comenzado! 832 01:53:06,880 --> 01:53:09,480 ¡Viburno! En las paredes... 833 01:53:09,760 --> 01:53:11,920 ¡Cierra las puertas! ¡El enemigo viene! 834 01:53:12,080 --> 01:53:14,440 ¡Elimina a las tropas detrás de la pared trasera! 835 01:53:38,720 --> 01:53:44,360 ¡A la pared frontal con caballos! ¡Esperar! 836 01:53:47,440 --> 01:53:50,800 ¡En las paredes! En las paredes!! 837 01:53:51,000 --> 01:53:54,400 Todos a la pared frontal... 838 01:54:04,080 --> 01:54:07,560 ¡No puedes ganar la batalla sentándote detrás de las paredes! 839 01:54:18,200 --> 01:54:21,080 ¿Cuántos de ellos hay?... 840 01:54:26,000 --> 01:54:28,080 (Cuartel General de Operaciones Militares Especiales;) 841 01:54:28,240 --> 01:54:32,120 ¿Estás sentado? Bueno, siéntate, siéntate, príncipe... 842 01:54:35,000 --> 01:54:37,640 ¡Tengo muchas balas! 843 01:54:37,800 --> 01:54:39,480 ¡No los tomamos por nada! 844 01:54:39,600 --> 01:54:42,040 ¡Del cañón! 845 01:54:45,560 --> 01:54:47,320 ¡Carga! 846 01:54:47,520 --> 01:54:49,360 ¡Cuña! 847 01:54:49,360 --> 01:54:50,880 ¡Un poco! 848 01:54:51,280 --> 01:54:53,840 ¡Del cañón! 849 01:55:02,880 --> 01:55:05,800 tengo dos o tres veces ¡más gente! 850 01:55:05,880 --> 01:55:09,880 Los pisotearé solo con mi caballo, ¡Los peatones acabarán con el resto! 851 01:55:09,920 --> 01:55:13,440 -¡Solo perderás a tu gente, Kucze! -¡Cobarde! 852 01:55:14,160 --> 01:55:17,760 fuiste un buen principe ¡Hasta que hubo guerra! 853 01:55:18,000 --> 01:55:20,840 no lo haré más ¡Págale jasak! 854 01:55:20,920 --> 01:55:25,800 ¡Enciérrate aquí! ¡Y durante este tiempo ahuyentaré a los moskovitas! 855 01:55:26,920 --> 01:55:30,800 Daría cualquier cosa por ver esto... 856 01:55:31,960 --> 01:55:35,040 ¡Ábrele las puertas! 857 01:55:43,960 --> 01:55:46,120 ¡Abre las puertas! 858 01:56:08,080 --> 01:56:10,520 ¡Del cañón! 859 01:56:42,880 --> 01:56:45,720 ¡Del cañón! 860 01:57:14,120 --> 01:57:16,960 ¡Jalar! ¡Una vez! 861 01:57:19,720 --> 01:57:22,160 ¡Dos! 862 01:58:52,320 --> 01:58:54,640 Ahí está mi padre... 863 01:58:54,880 --> 01:58:58,760 Salvarás a Koczema, eso es todo Parma. estará detrás de ti. 864 01:58:59,920 --> 01:59:03,760 ¿Por qué, Minchkin, te quedaste en silencio cuando Kocha? ¡¿Me repudió?! 865 01:59:05,400 --> 01:59:09,720 Burmot... ¡¿Por qué estabas en silencio?! 866 01:59:15,880 --> 01:59:20,600 ¡Dame la cuerda, no te quedes como una estatua de sal! ¡Vamos, inteligente! 867 01:59:28,520 --> 01:59:30,680 ¡Elevar! 868 01:59:30,880 --> 01:59:34,280 ¡Viburno! ¡Detener! 869 01:59:50,480 --> 01:59:53,920 Déjame a mí y a tu equipo atraparlo. 870 01:59:54,120 --> 01:59:57,120 Maldita sea, probablemente estés buscando la muerte... 871 01:59:59,760 --> 02:00:03,960 ¡Mi equipo en preparación para el combate! ¡Cállate hasta la marca! 872 02:00:04,440 --> 02:00:08,600 El desafortunado salió... ¡Vaya! 873 02:00:37,560 --> 02:00:40,000 ¡Cuña! 874 02:00:44,320 --> 02:00:48,760 ¡¡¡Sostengan sus escudos!!! ¡Para aguantar! 875 02:00:52,280 --> 02:00:55,080 ¡Para aguantar! 876 02:01:30,760 --> 02:01:33,600 ¡Adelante! 877 02:01:36,080 --> 02:01:39,520 ¡Perdóname, príncipe! 878 02:02:00,960 --> 02:02:03,920 ¡Adelante! 879 02:02:05,360 --> 02:02:08,160 ¡Sígueme! 880 02:03:38,040 --> 02:03:40,080 Conduciendo... 881 02:03:41,360 --> 02:03:44,480 ¡¡¡Para!!! 882 02:04:18,000 --> 02:04:22,240 ¡Caballería! ¡Sígueme con una cuña! 883 02:04:23,480 --> 02:04:27,000 ¡¡¡Toma copias!!! 884 02:04:48,600 --> 02:04:54,400 Oh... Y el constructor está aquí... ¡Dios tenga piedad! 885 02:04:55,360 --> 02:04:58,520 ¡Sujeta la diadema con más fuerza! 886 02:05:05,000 --> 02:05:08,320 ¡Luchemos! 887 02:09:57,960 --> 02:10:01,800 Ya tienen suficiente por hoy. 888 02:10:01,960 --> 02:10:04,760 ¿Por qué, príncipe, no quieres acabar con los malvados? 889 02:10:05,000 --> 02:10:08,160 No irán a ninguna parte Terminaré mañana. 890 02:10:28,200 --> 02:10:31,880 ¿Por qué te detuviste, príncipe? 891 02:11:07,200 --> 02:11:11,440 Todos a Czerdyń... ¡¡¡Todos a Czerdyń!!! 892 02:12:17,640 --> 02:12:21,480 Verás, todos los guerreros de Parma están aquí... 893 02:12:21,800 --> 02:12:24,800 Están juntos. 894 02:12:24,880 --> 02:12:28,520 -Ganaste, cometa. -No... 895 02:12:28,640 --> 02:12:32,440 Moscú atacará nuestros muros. todas tus armas... 896 02:12:32,600 --> 02:12:38,520 -No lo lograremos si no lo intentamos. -Huye conmigo, más allá de la Piedra. 897 02:12:41,240 --> 02:12:43,840 ¿Contigo? 898 02:12:44,040 --> 02:12:48,800 Lamia... me pertenece. 899 02:12:51,080 --> 02:12:53,800 Mujer... 900 02:12:54,400 --> 02:12:56,960 Para ti. 901 02:12:57,280 --> 02:13:01,040 Parma para los dos. 902 02:13:06,520 --> 02:13:11,280 Parma ya es Rusia. Y yo soy un príncipe ruso. 903 02:13:12,760 --> 02:13:15,920 Me quedaré aquí. 904 02:13:17,120 --> 02:13:20,720 Ale jeśli chcesz pomóc, hakanie... 905 02:13:21,120 --> 02:13:26,280 Niech wszyscy kto może iść, pójdą z tobą, a ty obronisz ich po drodze... 906 02:14:17,760 --> 02:14:23,160 Lo siento... Nie mogłem nic zrobić, Ticze... 907 02:14:55,720 --> 02:14:57,640 ¡Arcos! 908 02:14:57,960 --> 02:15:00,160 ¡Detener! 909 02:15:00,560 --> 02:15:04,800 ¡Kniaziu-wojewodo, nie trzeba palić wieży! ¡No hay necesidad de matarlo! 910 02:15:06,040 --> 02:15:09,680 Po co go robić nowym idolem dla Permiaków?! 911 02:15:09,840 --> 02:15:13,920 Pozwól żebym ci go żywego przyprowadził! 912 02:15:21,120 --> 02:15:23,760 ¡Bajen los arcos! 913 02:15:23,840 --> 02:15:27,040 Myślisz, że on ci powie ¿Dónde está la duquesa? 914 02:15:27,320 --> 02:15:29,400 ¡Déjame! 915 02:15:29,480 --> 02:15:31,960 No, przyprowadź jeśli zdołasz... 916 02:15:32,080 --> 02:15:35,680 Ojcze nasz, któryś jest w niebie... 917 02:16:10,200 --> 02:16:13,800 Señor, ten piedad... ¡Ten piedad, Señor! 918 02:16:49,040 --> 02:16:52,440 ¡Vivo! ¡Tómalo vivo, perra! 919 02:17:09,800 --> 02:17:12,240 ¿Cuánto tiempo viviremos, Michkin? 920 02:17:12,440 --> 02:17:16,560 -No me importa... -Yo no. 921 02:17:16,640 --> 02:17:20,320 ¿Cómo puedo llegar vivo al príncipe de Perm? Lo mataré yo mismo... 922 02:17:20,480 --> 02:17:24,080 ¡No está permitido! ¡Tómalo vivo, Herodes! 923 02:17:24,160 --> 02:17:27,200 ¡Vamos! ¡Empuja uno a la vez! 924 02:17:27,400 --> 02:17:31,640 ¡Esperen, hermanos! ¡Que todos impulsen a todos hacia adelante! 925 02:17:31,720 --> 02:17:33,920 ¡En un minuto! En números: ¡una vez! 926 02:17:34,160 --> 02:17:37,200 ¡Y una vez! 927 02:17:37,920 --> 02:17:42,120 ¡¡¡Empujar!!! 928 02:17:47,200 --> 02:17:52,560 -¿Estás listo, príncipe? -Dios mío y mi confianza en Él... 929 02:18:20,960 --> 02:18:23,640 ¡Empuja! 930 02:19:02,520 --> 02:19:04,360 ¡¡Ser!! 931 02:19:04,840 --> 02:19:08,760 ¡Atrás! ¡¡Configuración!! 932 02:19:19,720 --> 02:19:23,520 ¡Tira tu espada, príncipe! ¡Tíralo o te mataremos! 933 02:19:23,800 --> 02:19:27,680 Él no se rendirá... Él no se rendirá... 934 02:19:34,720 --> 02:19:37,120 ¡Terminen, hermanos! 935 02:19:39,480 --> 02:19:42,880 ¡No dispares! ¡Es un príncipe pérmico! 936 02:19:45,320 --> 02:19:48,240 ¿Dónde está ella? 937 02:19:58,880 --> 02:20:02,000 ¡Ahoguelo! 938 02:20:11,560 --> 02:20:15,640 MOSCÚ 939 02:21:34,760 --> 02:21:37,720 Bueno, ¿y Yermoláich? 940 02:21:37,880 --> 02:21:40,800 ¿Cómo debemos seguir viviendo? 941 02:21:40,920 --> 02:21:45,040 No me gustan las conversaciones largas. O aceptas hacer lo que te digo... 942 02:21:45,120 --> 02:21:49,800 O irse. Tengo mis hachas listas, y siempre habrá culpas... 943 02:21:51,640 --> 02:21:56,480 El hacha ya está dada, no tengo miedo. ¿Cuál es mi culpa? 944 02:21:58,600 --> 02:22:02,120 (Este es, por supuesto, Matuta Skuratow Bielski, aparentemente también uno de los nuestros. como Feliks Edmuntowicz Dzerzhinsky en ese momento ;) 945 02:22:13,400 --> 02:22:17,640 ¿Es cierto que tu esposa es una bruja? 946 02:22:20,930 --> 02:22:25,480 Tu culpa es una: que reinas conmigo en los mismos años... 947 02:22:26,560 --> 02:22:28,800 ¿Qué quieres? 948 02:22:28,960 --> 02:22:34,320 ¿Qué quiero? te diré y lo recordarás por el resto de tu vida... 949 02:22:34,440 --> 02:22:37,720 Dios eligió nuestra Tierra y nuestra Nación... 950 02:22:37,840 --> 02:22:43,200 Entregando la Roma venal a los católicos, y la orgullosa ciudad de Constantino a los turcos... 951 02:22:43,440 --> 02:22:47,800 Estamos en todo el mundo ahora el principal baluarte de la verdadera fe. 952 02:22:48,240 --> 02:22:53,920 Y es por eso que Rusia debería ser una gran potencia. Y lo conseguiré. 953 02:22:54,800 --> 02:22:58,360 Para tanta grandeza se necesita unidad. 954 02:22:58,880 --> 02:23:02,560 He sufrido mucha amargura por parte de los príncipes... 955 02:23:02,720 --> 02:23:05,790 Quiero convertir a Rusia en una roca así para que todos... 956 02:23:05,790 --> 02:23:10,360 Y polacos, turcos y tártaros. ¡Si quieren romperlo, se romperán los dientes! 957 02:23:10,720 --> 02:23:14,560 Quiero quitarles el sombrero a todos los príncipes mezclar todas las naciones... 958 02:23:14,560 --> 02:23:20,860 Para que en todas nuestras tierras, desde Smolensk hasta Czerdynia, no había zerdynts, tveriaks, moskovitas, rutenos, chudins... 959 02:23:20,860 --> 02:23:21,920 ¡Pero todos eran rusos! 960 02:23:22,360 --> 02:23:27,640 De modo que si los enemigos empiezan a amenazar a Moscú, ¡Los corazones de Czerdyniec latían más rápido! 961 02:23:27,960 --> 02:23:32,440 Y si atacaron a Czerdyń, ¡Moscovit vino al rescate! 962 02:23:32,560 --> 02:23:34,960 ¿Entiendes, príncipe? 963 02:23:35,240 --> 02:23:40,840 Tu pensamiento es ligero, pero una mano está en sangre. y el otro en el bolsillo de otra persona... 964 02:23:43,440 --> 02:23:47,240 Eres audaz. ¡Y estúpido! 965 02:23:47,560 --> 02:23:52,440 Cuando la sangre y el bolsillo son míos, entonces esconderé mis manos. 966 02:23:52,880 --> 02:23:55,600 Bueno, ¿qué? 967 02:23:56,200 --> 02:24:00,320 Estarás de buena fe conmigo. ¿Besar la cruz? 968 02:24:58,520 --> 02:25:01,280 POKCHA 969 02:25:01,400 --> 02:25:04,600 Es un traidor, no nuestro príncipe. ¡Juró sobre la Cruz a los moskovitas! 970 02:25:04,680 --> 02:25:07,960 -¡¿Qué clase de príncipe es él?! -¡Qué perdedor! 971 02:25:16,280 --> 02:25:20,720 Lo siento, tomé un camino diferente... 972 02:25:20,720 --> 02:25:24,680 Kalina... ¡Viva! ¿Y cómo? 973 02:25:25,480 --> 02:25:27,640 Cómo... 974 02:25:28,680 --> 02:25:31,160 ¡¿Cómo sobreviviste?! 975 02:25:31,400 --> 02:25:35,040 En verdad... ¡Dios me ha salvado! 976 02:25:36,560 --> 02:25:39,200 Y tú también sigues vivo... 977 02:25:40,520 --> 02:25:44,640 -¡Eres mi príncipe! ¡Ahí estaré para ti! ¡No dejaré ni un paso! -No, Kalina... 978 02:25:44,840 --> 02:25:48,760 A partir de ahora es cada uno por su cuenta... 979 02:26:29,800 --> 02:26:32,560 ¡Tuerca! 980 02:26:40,970 --> 02:26:43,800 No te vestiste según la posición, príncipe... 981 02:26:43,960 --> 02:26:47,160 Pero con honores. 982 02:26:54,800 --> 02:26:57,800 Supongo que no hablaremos de amor, Príncipe Miguel... 983 02:26:57,960 --> 02:27:02,840 Así que hablemos de cosas importantes de inmediato. Trasladé tu capital aquí, a Pakcha. 984 02:27:03,040 --> 02:27:06,320 ¡Czerdyń no será la capital! 985 02:27:06,480 --> 02:27:11,680 ¡Czerdyń significa desafío! Así que sigue adelante. 986 02:27:12,680 --> 02:27:16,640 No dejaré Czerdynia por ningún lado... 987 02:27:20,560 --> 02:27:22,680 ¡¿Y por qué?! 988 02:27:22,880 --> 02:27:26,600 -¿Te estás rebelando? -Ya me he rebelado... 989 02:27:26,880 --> 02:27:32,960 Tú gobiernas aquí y sin mí. Si necesitas un príncipe, entonces... 990 02:27:34,080 --> 02:27:36,560 Dejo a mi hijo... 991 02:27:36,800 --> 02:27:40,000 -Yo mismo iré a Czerdynia. -¿Estás renunciando a tu título? 992 02:27:40,120 --> 02:27:44,560 Existía tal idea, pero un título principesco. Dios me dio... 993 02:27:44,800 --> 02:27:47,760 No puedo dirigir a Dios. 994 02:27:47,920 --> 02:27:51,320 CZERDYŃ 995 02:28:13,520 --> 02:28:16,120 Tiches... 996 02:28:35,320 --> 02:28:39,040 ¿Y tú quién eres? 997 02:28:42,680 --> 02:28:46,880 -¿Cómo te llamas? -Palut. 998 02:30:16,840 --> 02:30:21,760 Dios... Dios me ayude... 999 02:30:25,120 --> 02:30:28,880 Dios... Perdóname por todo... 1000 02:30:53,600 --> 02:30:57,040 ¿Ayuda, padre? 1001 02:31:44,360 --> 02:31:48,440 Recoge uniformemente... ¡Oh! 1002 02:31:54,960 --> 02:31:56,600 ¡Palut! 1003 02:32:48,120 --> 02:32:51,680 ¡Madre! ¡Mami! 1004 02:33:20,000 --> 02:33:23,640 Esto es para ti, Michan... 1005 02:34:24,360 --> 02:34:29,160 según la novela de Alexei Ivanov EL CORAZÓN DE PARMA subtítulos: tommaz3 ;)