1
00:00:02,294 --> 00:00:13,879
[කුරුළු ට්වීටින්]

2
00:00:23,273 --> 00:00:25,502
[කුරුළු SQUAWKS]

3
00:00:25,526 --> 00:00:32,634
[මෘදු මෙටලික් චිමිං]

4
00:00:32,658 --> 00:00:33,927
[කුරුළු ට්වීටින්]

5
00:00:33,951 --> 00:00:37,138
[ගංගා රැළි]

6
00:00:37,162 --> 00:00:41,559
[කුරුළු කෑගැසීම]

7
00:00:41,583 --> 00:00:47,440
[බේබි බර්බ්ලින්]

8
00:00:47,464 --> 00:00:50,276
[ගංගා රැළි]

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,402
[කඹ පාලම ක්‍රීක්ස්]

10
00:00:51,426 --> 00:00:53,238
[MAN] Chet-chet!

11
00:00:53,262 --> 00:00:54,614
[කුරුළු කෑගැසීම]

12
00:00:54,638 --> 00:00:56,616
- [පියාපත් සෙලවීම]
- [අශ්ව නිකර්]

13
00:00:56,640 --> 00:00:59,494
[විදේශීය භාෂාවෙන් මිනිසා ගායනා කරයි]

14
00:00:59,518 --> 00:01:00,662
[CROWD] Chet-chet-chet!

15
00:01:00,686 --> 00:01:04,289
[රිද්මයානුකූල ගායනා]

16
00:01:04,313 --> 00:01:06,918
[SNARLS]

17
00:01:06,942 --> 00:01:18,360
[නිශ්ශබ්දතාව]

18
00:01:38,265 --> 00:01:50,684
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

19
00:02:00,204 --> 00:02:12,206
[මෘදු රස්ලිං]

20
00:02:40,285 --> 00:02:43,139
[කාන්තාව වේදනාවෙන් කෙඳිරිගායි]

21
00:02:43,163 --> 00:02:48,520
[මෝන්ස්]

22
00:02:48,544 --> 00:02:50,230
[කාන්තාව 2] සන්සුන්, සන්සුන්.

23
00:02:50,254 --> 00:02:53,274
- [කාන්තාව 1] පැරිස්. [GROANS]
- මම මෙහේ. දේව ගිනිදැල් නැඟෙමින් තිබේ.

24
00:02:53,298 --> 00:02:55,902
උදෑසන වාසනාවන්ත උපතක්.

25
00:02:55,926 --> 00:02:59,781
මට වතුර දැනෙනවා. එන්න.

26
00:02:59,805 --> 00:03:02,826
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

27
00:03:02,850 --> 00:03:05,912
[PARIS] මට ප්‍රමාද විය.

28
00:03:05,936 --> 00:03:07,914
මගේ වතුර කැඩිලා.

29
00:03:07,938 --> 00:03:11,584
අහ්.

30
00:03:11,608 --> 00:03:16,089
[මෝන්ස්]

31
00:03:16,113 --> 00:03:21,177
දැන් මම ඔබේ දරුවා ලෝකයට ගායනා කරන්නෙමි.

32
00:03:21,201 --> 00:03:24,681
♪ මාර්ගය සොයන්න, දරුවා
මාර්ගය, දරුවා, මාර්ගය, දරුවා ♪

33
00:03:24,705 --> 00:03:28,101
♪ මාර්ගය සොයන්න, දරුවා
මට මාර්ගය ♪

34
00:03:28,125 --> 00:03:31,312
♪ මවගේ අතේ යාච්ඤාව
පියාගේ අතේ යාච්ඤාව ♪

35
00:03:31,336 --> 00:03:34,649
♪ මාර්ගය සොයන්න, දරුවා
මට මාර්ගය ♪

36
00:03:34,673 --> 00:03:35,733
♪ නැගිටින්න ♪

37
00:03:35,757 --> 00:03:38,153
ඔළුව තමයි මුලින්ම එන්නේ.

38
00:03:38,177 --> 00:03:40,738
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

39
00:03:40,762 --> 00:03:43,908
♪ නැගිටින්න, දරුවා
නැඟිටිනවා ♪

40
00:03:43,932 --> 00:03:49,455
ඔහ්, මාග්‍රා, මට ටිකක් කනක් දැනෙනවා.
ඒක හරියට ලිස්සන පොහොට්ටුවක් වගේ.

41
00:03:49,479 --> 00:03:50,665
[මාග්‍රා කෙඳිරිලි]

42
00:03:50,689 --> 00:03:54,711
- හරි, හරි. ඔව්.
- දැන් ශක්තිමත්.

43
00:03:54,735 --> 00:04:00,258
- ඒක එලියට ගන්න. මවගේ...
- ඔව්. ඔව්.

44
00:04:00,282 --> 00:04:01,843
බාබා වොස් කෝ?

45
00:04:01,867 --> 00:04:03,970
Baba Voss කාර්යබහුලයි.

46
00:04:03,994 --> 00:04:08,099
එන්න. සිප්. සිප්.

47
00:04:08,123 --> 00:04:10,602
අපිට ලොකු පිනක් අවශ්‍ය නැහැ.

48
00:04:10,626 --> 00:04:13,563
මේක කාන්තා වැඩක්.

49
00:04:13,587 --> 00:04:16,190
මට මගේ මහත්තයා ඕන
දරුවාට දැනෙන පළමුවැන්නා වීමට.

50
00:04:16,214 --> 00:04:17,901
ඔහු ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

51
00:04:17,925 --> 00:04:20,195
[දුරින් හෝන් ශබ්ද]

52
00:04:20,219 --> 00:04:21,904
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

53
00:04:21,928 --> 00:04:26,951
ළඟදීම ඔබට කුඩා එකක් ලැබෙනු ඇත,
ඔබේ අතේ කුඩා ජීවිතයක්. ඒ ගැන සිතන්න.

54
00:04:26,975 --> 00:04:29,537
පැරිස්, මට කඹ මරනවා ඇහෙනවා.

55
00:04:29,561 --> 00:04:31,080
ඇයි ඔවුන් එළියට ගෙනාවේ
මරන ලණු?

56
00:04:31,104 --> 00:04:32,540
ගමට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙලාද?

57
00:04:32,564 --> 00:04:37,003
අපගේ Scentiers වැටලීම් සාදයක් වාර්තා කළේය
නිම්නයේ පහළට එනවා.

58
00:04:37,027 --> 00:04:41,925
අශ්වයන් සහ බල්ලන් සහිත මිනිසුන්.
ඔවුන් කඳු පාමුල.

59
00:04:41,949 --> 00:04:43,635
මගේ සැමියා කොහෙද?

60
00:04:43,659 --> 00:04:50,016
බබා? Baba Voss ආරක්ෂක අංශයට අණ දෙනවා.

61
00:04:50,040 --> 00:04:59,734
[දුරින් සෙනඟ කෑගැසීම]

62
00:04:59,758 --> 00:05:04,364
ආයුධ අතට ගන්න! මාව අනුගමනය කරන්න!

63
00:05:04,388 --> 00:05:16,723
[චන්ටිං]

64
00:05:21,572 --> 00:05:23,633
- චෙට්!
- චෙට්!

65
00:05:23,657 --> 00:05:25,176
- චෙට්!
- චෙට්!

66
00:05:25,200 --> 00:05:27,595
- චෙට්!
- චෙට්!

67
00:05:27,619 --> 00:05:40,122
[ගායනා කිරීම දිගටම]

68
00:05:44,970 --> 00:05:46,030
[යෙල්ස්]

69
00:05:46,054 --> 00:05:47,115
[ජන සමූහය] චි!

70
00:05:47,139 --> 00:05:48,575
[බාබා වොස් යෙල්ස්]

71
00:05:48,599 --> 00:05:55,415
[ජන සමූහය] චි!

72
00:05:55,439 --> 00:06:06,342
බිත්තියට.

73
00:06:06,366 --> 00:06:08,219
[ගිගුරුම් හඬ]

74
00:06:08,243 --> 00:06:20,787
[ටැප් කිරීම, රස්ලින්ග්]

75
00:06:33,393 --> 00:06:40,835
චි!

76
00:06:40,859 --> 00:06:45,840
සෙන්ටියර්වරුනි, සුළඟ ගැන සිහින දකින්න.

77
00:06:45,864 --> 00:06:51,721
බල්ලන්, අශ්වයන් සහ මිනිසුන්.
මඩ සහ බට කැපීම.

78
00:06:51,745 --> 00:06:53,097
ඔවුන් ගඟ තරණය කරනවා.

79
00:06:53,121 --> 00:06:59,062
ඔවුන් බීච්වුඩ් දුම පුළුස්සා දමයි
කේන් රැජිනගේ මායාකාරියන්ගේ.

80
00:06:59,086 --> 00:07:01,898
සමහර විට ඔවුන් ගඟ පසුපස යනවා විය හැකිය
වෙනත් නිම්නයකට.

81
00:07:01,922 --> 00:07:06,402
මාටල්, පෙරහැර. ඔවුන්ගේ අරමුණ කුමක්ද?

82
00:07:06,426 --> 00:07:12,408
මට වාතය තුළ ම්ලේච්ඡ චේතනාවක් දැනෙනවා.
ම්ලේච්ඡ හා ඉක්මනින්.

83
00:07:12,432 --> 00:07:18,081
ආයුර, කීයද?

84
00:07:18,105 --> 00:07:21,793
දුසිම් ගණනින් අශ්වයන්
සහ බොහෝ මිනිසුන් පෙළපාලි යති.

85
00:07:21,817 --> 00:07:23,711
දෙසීය, සමහර විට තවත්.

86
00:07:23,735 --> 00:07:33,638
මේක වැටලීම් සාදයක් නෙවෙයි.
එය සම්පූර්ණ හමුදාවකි.

87
00:07:33,662 --> 00:07:37,976
ඇල්කෙනි. මේක අපේ ගෙදර.

88
00:07:38,000 --> 00:07:42,522
අපි එකයි අපි එකා වගේ සටන් කරමු.

89
00:07:42,546 --> 00:07:44,399
සටනට සූදානම් වන්න.

90
00:07:44,423 --> 00:07:47,235
[GRUNTS]

91
00:07:47,259 --> 00:07:49,946
[HORN BLAST]

92
00:07:49,970 --> 00:07:54,325
[අං පිඹීම]

93
00:07:54,349 --> 00:08:02,041
[රිද්මයානුකූල ගායනා]

94
00:08:02,065 --> 00:08:12,719
[ඇල්කනියේ ගායනා කිරීම]

95
00:08:12,743 --> 00:08:20,560
[ගායනා කිරීම දිගටම]

96
00:08:20,584 --> 00:08:27,150
මම, බබා වොස්, එරෙහිව ආරක්ෂා කිරීමට පොරොන්දු වෙනවා ...
ඇල්කෙනියේ මහා දැල්ල!

97
00:08:27,174 --> 00:08:28,276
තේජාන්විත දැල්ල!

98
00:08:28,300 --> 00:08:30,195
කේන් රැජින වෙත නැවත යන්න
ඔවුන්ගේ බල්ලන්ගේ බඩේ.

99
00:08:30,219 --> 00:08:34,157
අනුගමනය කරන්න, සහෝදරවරුනි, සටනට...

100
00:08:34,181 --> 00:08:38,745
මාව අනුගමනය කරන්න!

101
00:08:38,769 --> 00:08:40,205
ඉහළට. අපි උඩට යනවා.

102
00:08:40,229 --> 00:08:46,336
- දෙවියනේ.
- ඉහළට. එන්න.

103
00:08:46,360 --> 00:08:49,255
අපට පහර දෙන්නේ කවුද?

104
00:08:49,279 --> 00:08:53,801
[PARIS] එය සමහර නාමිකයින් පමණක් විය හැකිය,
වහලුන් සඳහා දඩයම් කිරීම. ඔව්?

105
00:08:53,825 --> 00:08:57,096
පැරිස්...

106
00:08:57,120 --> 00:08:59,682
ඔයා බොරු කිව්වොත් මට ඇහෙනවා.

107
00:08:59,706 --> 00:09:02,101
මගේ කන්වලින් කිසිවක් ගැලවී යන්නේ නැත.

108
00:09:02,125 --> 00:09:04,646
ඔබේ කටහඬින් දොරවල් වැසෙනවා මට ඇහෙනවා.

109
00:09:04,670 --> 00:09:07,273
දැන් ඔබේ කාර්යය වන්නේ හුස්ම ගැනීමයි.

110
00:09:07,297 --> 00:09:09,651
හුස්ම ගන්න සහ තල්ලු කරන්න.

111
00:09:09,675 --> 00:09:13,488
මට රහස් ඇහෙනවා.
ඔබ මට නොකියන්නේ කුමක්ද?

112
00:09:13,512 --> 00:09:15,323
මම කිසිවක් දැන ගන්නේ කෙසේද?
මම වයසක කාන්තාවක්.

113
00:09:15,347 --> 00:09:21,412
ඔව්, කුරුල්ලන්ට කතා කරන්නේ කවුද?
සහ ඇගේ නින්දේ අනාගතය අසයි.

114
00:09:21,436 --> 00:09:24,999
රාත්‍රි තුනකට,
බකමූණෙක් රාත්‍රියේ කෑගසයි.

115
00:09:25,023 --> 00:09:29,671
මොකක්ද කියන්නේ?

116
00:09:29,695 --> 00:09:33,675
"මායාකාරියන් එනවා" කියමින්.

117
00:09:33,699 --> 00:09:37,262
[MAGHRA] මායාකාරියන්?
ඔවුන් මෙහි එන්නේ ඇයි?

118
00:09:37,286 --> 00:09:40,849
[PARIS] මට යමක් කියයි
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණේ.

119
00:09:40,873 --> 00:09:52,875
[බල්ලන් බුරමින්]

120
00:10:03,520 --> 00:10:14,090
[විස්ල්]

121
00:10:14,114 --> 00:10:15,884
[සොල්දාදුවා යෙල්ස්]

122
00:10:15,908 --> 00:10:19,304
[සොල්දාදුවන් කෑගසන්න]

123
00:10:19,328 --> 00:10:22,390
[මිනිසා] මම කිව්වා මේ මගුල් කඹය ලිහන්න කියලා.

124
00:10:22,414 --> 00:10:27,103
හේයි! මම කිව්වා මේ මගුල් ලණුව ලිහන්න කියලා
දැන්!

125
00:10:27,127 --> 00:10:29,063
- ආ.
- [මිනිසා] මේ මගුල් කඹය ලිහන්න!

126
00:10:29,087 --> 00:10:34,486
අධ්‍යාපනය අවශ්‍ය පිරිමි ළමයෙක්.

127
00:10:34,510 --> 00:10:37,322
[මිනිසා] කවුද ඉන්නේ?

128
00:10:37,346 --> 00:10:40,408
මම කිව්වා කවුද ඉන්නේ කියලා.

129
00:10:40,432 --> 00:10:45,121
හේයි!

130
00:10:45,145 --> 00:10:49,042
ඌ කව් ද?

131
00:10:49,066 --> 00:10:50,919
කවුද ඉන්නේ?

132
00:10:50,943 --> 00:10:55,632
මම කිව්වා දැන් මේ මගුල් කඹය ලිහන්න කියලා!

133
00:10:55,656 --> 00:11:03,598
[GRUNTS]

134
00:11:03,622 --> 00:11:09,562
මම ටමැක්ටි ජුන්, විච්ෆයින්ඩර් ජෙනරාල්.

135
00:11:09,586 --> 00:11:17,362
මා ඉදිරියේ දණින් වැටීම සිරිතකි.

136
00:11:17,386 --> 00:11:20,198
මට සමාවෙන්න සර්, ඒත් මම ගෙදර් බැක්ස්.

137
00:11:20,222 --> 00:11:24,410
මම තමයි ඔයාට පණිවිඩය එව්වේ
මෙහෙට එන්න කියලා.

138
00:11:24,434 --> 00:11:29,290
එහෙනම් සමාව ගත යුත්තේ මමයි.

139
00:11:29,314 --> 00:11:38,716
තමන්ගේම ගෝත්‍රය පාවා දෙන කොල්ලෙක්
දෙවියන්ගේ වැඩ කරන්න.

140
00:11:38,740 --> 00:11:42,011
ඇත්තෙන්ම මම බව.

141
00:11:42,035 --> 00:11:43,471
ඔබේ පණිවිඩය කියයි
ඔබට තොරතුරු ඇති බව

142
00:11:43,495 --> 00:11:45,807
මිනිසා සම්බන්ධයෙන්
අපි සොයමින් සිටිමු.

143
00:11:45,831 --> 00:11:50,937
කේන් රැජිනම වූ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි
මරණ දඬුවම නියම කර ඇත.

144
00:11:50,961 --> 00:11:55,483
මිනී මරපු යක්ෂයෙක්
රැජිනගේම සහෝදරිය.

145
00:11:55,507 --> 00:12:03,700
[ටැමැක්ටි ජූන්]
ඔහු ගැන ඔබ දන්නා දේ පමණක් මට කියන්න.

146
00:12:03,724 --> 00:12:06,119
මම ඔබේ හෙරල්ඩ් වලින් දන්නවා

147
00:12:06,143 --> 00:12:10,915
විපාකයක් තියෙනවා කියලා
ඔහු අල්ලා ගැනීමට තුඩු දෙන තොරතුරු සඳහා.

148
00:12:10,939 --> 00:12:17,422
ඔබේ විපාකය ඔබේ ඊළඟ හුස්ම වනු ඇත
මට ඔබේ තොරතුරු ප්‍රයෝජනවත් නම්.

149
00:12:17,446 --> 00:12:21,718
[දැඩි] කතා කිරීමට, මට මගේ උගුර අවශ්‍යයි.

150
00:12:21,742 --> 00:12:25,805
මගේ ආයුෂ්මත් ඕනෑම බොරුවක් අසයි
අයිස් හරහා අඩියක් වගේ.

151
00:12:25,829 --> 00:12:30,310
[දැඩි] මම පොරොන්දු වෙනවා සර්.
මම අයිස් කැඩෙන්නේ නැහැ.

152
00:12:30,334 --> 00:12:35,190
කතා කරන්න.

153
00:12:35,214 --> 00:12:40,445
[හුස්ම පිට කරයි]

154
00:12:40,469 --> 00:12:46,409
ශීත ඍතුව අවසානයේ,
කාන්තාවක් අපේ ගමට ඇවිද ගියා.

155
00:12:46,433 --> 00:12:48,995
- අපිට ආගන්තුකයෙක්.
- [PARIS] පහසුයි.

156
00:12:49,019 --> 00:12:55,835
[එකතු]
She was found among our berry bushes.

157
00:12:55,859 --> 00:12:58,379
ඇය හිම කුණාටුවකින් අතරමං වූ බව පැවසුවාය.

158
00:12:58,403 --> 00:13:02,759
[අලුත උපන් බිළිඳා අඬමින්]

159
00:13:02,783 --> 00:13:08,056
ඇය ඇතුළට ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියාය
මොකද ඇය මාස තුනක ගැබිනියක්.

160
00:13:08,080 --> 00:13:11,476
අපේ ගමේ ප්‍රධානියා
එයාව බලාගන්නම් කිව්වා.

161
00:13:11,500 --> 00:13:16,815
ඔහුට දරුවන් ලැබීමට නොහැකි වී ඇත
ඔහුගේම, එබැවින් ඔහු ඇය සමඟ විවාහ විය.

162
00:13:16,839 --> 00:13:18,608
එතැන් සිට ඇය ඔහු සමඟ සිට ඇත.

163
00:13:18,632 --> 00:13:24,405
මට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් දෙයක් කියන්න.
සහ ඉක්මනින්.

164
00:13:24,429 --> 00:13:27,784
ඇය කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඇගේ දරුවාගේ පියා කවුද.

165
00:13:27,808 --> 00:13:31,538
නමුත් ඇය ගමට පැමිණි විට ...

166
00:13:31,562 --> 00:13:35,291
ඇය මේ මාලය පැළඳ සිටියාය.

167
00:13:35,315 --> 00:13:40,296
එය ආදරය සංකේතයකි.
ඒකේ නමක් ලියලා තියෙනවා.

168
00:13:40,320 --> 00:13:43,758
කියවන්න.

169
00:13:43,782 --> 00:13:49,681
Jer, la, ma, rel.

170
00:13:49,705 --> 00:13:53,977
ජර්ලමරල්.

171
00:13:54,001 --> 00:14:00,483
ඒ මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයාගේ නමයි
ඔබ සොයමින් සිටි බව, ඔව්?

172
00:14:00,507 --> 00:14:04,821
හොඳයි, දැන් පවා,
කන්ද උඩ ගමේ,

173
00:14:04,845 --> 00:14:08,867
කාන්තාවක් බිහි කරයි
ඒ යකාගේ දරුවාට.

174
00:14:08,891 --> 00:14:11,035
ඔබ දැන් ගමට ගාස්තු අය කරන්නේ නම්,

175
00:14:11,059 --> 00:14:14,205
කාන්තාව සහ ජර්ලමරල්ගේ දරුවා
ඔබේ විය හැක.

176
00:14:14,229 --> 00:14:16,916
Gether Bax...

177
00:14:16,940 --> 00:14:20,378
ඔබේ ගම ආරක්ෂා වන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න.

178
00:14:20,402 --> 00:14:24,340
මම කාන්තාවක් සොයා ගත්තොත්
යක්ෂයා බිහි කිරීම,

179
00:14:24,364 --> 00:14:26,718
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න පුළුවන්.

180
00:14:26,742 --> 00:14:35,143
එසේ නොවේ නම්, ඔබ ද පිච්චෙනු ඇත.

181
00:14:35,167 --> 00:14:37,187
කොල්ලෙක්ද කෙල්ලෙක්ද?

182
00:14:37,211 --> 00:14:40,940
කොල්ලෙක්. කොල්ලෙක්.

183
00:14:40,964 --> 00:14:44,861
ඇඟිලි දහය. ඇඟිලි දහයක්.

184
00:14:44,885 --> 00:14:48,114
ශක්තිමත් පෙනහළු දෙකක්.

185
00:14:48,138 --> 00:14:50,617
සින්ජය. සින්ජය. අම්මා.

186
00:14:50,641 --> 00:14:55,288
ඔහ්. ඔහ්.

187
00:14:55,312 --> 00:15:00,460
[PARIS CHUCKLES] අහ්.

188
00:15:00,484 --> 00:15:03,796
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

189
00:15:03,820 --> 00:15:09,511
හෙලෝ, බබා.

190
00:15:09,535 --> 00:15:12,388
ඔව්. ආයුබෝවන්.

191
00:15:12,412 --> 00:15:18,061
හොඳ කෙල්ල, මාග්‍රා.

192
00:15:18,085 --> 00:15:19,729
හොඳ කෙල්ලෙක්.

193
00:15:19,753 --> 00:15:22,857
[GROANS]

194
00:15:22,881 --> 00:15:24,734
- [මාග්‍රා කෙඳිරිගාමින්]
- ආ!

195
00:15:24,758 --> 00:15:26,861
පොඩි අඩියක්!

196
00:15:26,885 --> 00:15:28,738
- අඩියක්?
- දෙකක් තියෙනවා.

197
00:15:28,762 --> 00:15:31,741
දෙවෙනි එක වැරදි පාර.
සින්ජේ, තියුණු පිහිය.

198
00:15:31,765 --> 00:15:35,203
- මාග්‍රා, මම ඔහුව ඉක්මනින් පිටතට ගෙන ආ යුතුයි.
- කමක් නැහැ.

199
00:15:35,227 --> 00:15:38,414
- ආශ්වාස කරන්න, හුස්ම ගන්න.
- [මාග්‍රා මැසිවිලි, ගැරහීම්]

200
00:15:38,438 --> 00:15:40,875
ආශ්වාස කරන්න, හුස්ම ගන්න.

201
00:15:40,899 --> 00:15:45,713
හුස්ම ගන්න. දැන්!

202
00:15:45,737 --> 00:15:58,156
[ගිගුරුම් හඬ]

203
00:16:05,716 --> 00:16:18,552
[ඇල්කනි කතා කරයි]

204
00:16:35,037 --> 00:16:47,414
[බල්ලා ගොරවනවා, කලිසම්]

205
00:17:34,429 --> 00:17:37,158
[GRUNTS]

206
00:17:37,182 --> 00:17:49,184
[අඬමින්]

207
00:17:55,409 --> 00:17:56,803
චි!

208
00:17:56,827 --> 00:18:07,828
[මිනිසා] චි!

209
00:18:19,057 --> 00:18:24,581
[YELPS]

210
00:18:24,605 --> 00:18:36,773
[GRUNTS]

211
00:18:39,494 --> 00:18:51,455
[බල්ලන් ගොරවීම, බුරමින්]

212
00:19:06,939 --> 00:19:19,066
- චෙට්-චෙට්!
- Chet-chet-chet!

213
00:20:06,164 --> 00:20:18,000
- චෙට්-චෙට්!
- Chet-chet-chet!

214
00:20:28,896 --> 00:20:40,647
[ගොරවන]

215
00:20:41,658 --> 00:20:53,035
බබා!

216
00:20:55,672 --> 00:21:06,673
ඉලුන්!

217
00:21:07,100 --> 00:21:09,204
බිත්තිය හිස් කරන්න!

218
00:21:09,228 --> 00:21:11,456
[මිනිසා] බිත්තිය හිස් කරන්න!

219
00:21:11,480 --> 00:21:13,249
- [MAN 2] බිත්තිය හිස් කරන්න!
- [MAN 3] බිත්තිය ඉවත් කරන්න!

220
00:21:13,273 --> 00:21:18,713
[MAN 1] බිත්තිය ඉවත් කරන්න!

221
00:21:18,737 --> 00:21:29,780
බිත්තිය හිස් කරන්න!

222
00:21:46,306 --> 00:21:49,202
පූර්විකාව.

223
00:21:49,226 --> 00:21:53,414
මට දැඩි වෛරයක් දැනෙනවා.

224
00:21:53,438 --> 00:21:55,041
නමුත් නිහඬයි.

225
00:21:55,065 --> 00:22:00,964
[පාෂාණ කඩා වැටීම]

226
00:22:00,988 --> 00:22:02,799
ආයුර?

227
00:22:02,823 --> 00:22:06,219
අශ්වයන් ගොරවනවා, ගල් කැටවලට අත ගැසීම.

228
00:22:06,243 --> 00:22:10,598
බොහෝ අශ්වයන්.
ඔවුන් ගඟේ ශබ්දය පිටුපස සැඟවී සිටියහ.

229
00:22:10,622 --> 00:22:12,642
ඔවුන්ගේ අශ්වාරෝහක හමුදාව යන්තම් අඩු විය.

230
00:22:12,666 --> 00:22:16,062
[BABA VOSS] ඔවුන් පූජා කළේ ස්වල්පයක් පමණි.

231
00:22:16,086 --> 00:22:18,940
ඔවුන් නැවතී සිටීමට දැන සිටියහ.

232
00:22:18,964 --> 00:22:21,609
ගමට!

233
00:22:21,633 --> 00:22:24,571
මෙම බෑවුම එකම මාර්ගයයි
මේ කන්දෙන්, ඔව්?

234
00:22:24,595 --> 00:22:28,616
කඳු වැටි සහ කඳු බෑවුම්
මෙය හැර සෑම පැත්තකින්ම.

235
00:22:28,640 --> 00:22:33,413
ඒ නිසා තමයි මේ ස්ථානය තෝරා ගත්තේ
මුතුන් මිත්තන් විසිනි.

236
00:22:33,437 --> 00:22:36,666
ඉතිරිව සිටින එකම ඇල්කන්නි අපි පමණයි.

237
00:22:36,690 --> 00:22:39,502
තවද මම අන්තිමයා වන්නෙමි.

238
00:22:39,526 --> 00:22:42,297
- [බබා අඬයි]
- [PARIS] ඔහ්. ඔහ්.

239
00:22:42,321 --> 00:22:47,218
ඔහ්. ඔව් ඔව්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

240
00:22:47,242 --> 00:22:49,262
මේ පාර කෙල්ලෙක්.

241
00:22:49,286 --> 00:22:50,847
ඔහ්. [සිනාසෙයි]

242
00:22:50,871 --> 00:22:55,226
සින්ජය, අම්මා.

243
00:22:55,250 --> 00:22:57,562
අනේ දෙවියනේ තවත් නෑ.

244
00:22:57,586 --> 00:22:59,481
[GASPS]

245
00:22:59,505 --> 00:23:11,882
[ළදරුන් හඬමින්, හඬති]

246
00:23:15,854 --> 00:23:20,001
පොළොව කම්පා වෙනවා මට ඇහුණා.

247
00:23:20,025 --> 00:23:21,377
මම එය සිතින් මවා ගත්තද?

248
00:23:21,401 --> 00:23:25,006
නැහැ, ඔබ එය සිතුවේ නැත.

249
00:23:25,030 --> 00:23:32,222
සින්ජේ, මිරිදිය.

250
00:23:32,246 --> 00:23:37,227
[ළදරු අඬන]

251
00:23:37,251 --> 00:23:42,273
Alkenny නීතිය මුල් නම කියයි
ඔබ කතා කරන බව ඔවුන්ට ඇසේ

252
00:23:42,297 --> 00:23:45,860
ඔවුන්ගේ පියාගේ නම විය යුතුය.

253
00:23:45,884 --> 00:23:51,699
එමගින් ඔවුන් එය දැන ගනු ඇත
ඔවුන්ගේ ආත්මයේ මෘදු කොටස්වල.

254
00:23:51,723 --> 00:23:54,244
බබා වොස් කියන්න එපා.

255
00:23:54,268 --> 00:23:59,707
ඒ ඔවුන්ගේ සැබෑ පියා විය යුතුය.
නැතහොත් හානියක් සිදුවනු ඇත.

256
00:23:59,731 --> 00:24:06,923
[ළදරුවන් COOING]

257
00:24:06,947 --> 00:24:14,597
ජර්ලමරල්. ඔයාගේ තාත්තා.

258
00:24:14,621 --> 00:24:20,186
ජර්ලමරල්. ඔයාගේ තාත්තා.

259
00:24:20,210 --> 00:24:23,022
ඔහු ගැන මට කියන්න ඔබ තවමත් සූදානම්ද?

260
00:24:23,046 --> 00:24:25,358
ඔහු කවුද යන්න ගැන?

261
00:24:25,382 --> 00:24:28,570
[MAGHRA] මම ඔබට කිව්වා.

262
00:24:28,594 --> 00:24:32,240
ඔහු ආගන්තුකයෙක් විය.

263
00:24:32,264 --> 00:24:35,285
මම මගේ ගමෙන් ඉබාගාතේ ගියා.
මම හිම කුණාටුවක අතරමං වුණා.

264
00:24:35,309 --> 00:24:39,455
ඕව නෙමේ මට බකමූණෝ කියන්නේ.

265
00:24:39,479 --> 00:24:41,541
ඉතින් ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

266
00:24:41,565 --> 00:24:46,212
[අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ]

267
00:24:46,236 --> 00:24:57,696
රණවිරුවන් ආපසු පැමිණ ඇත.

268
00:24:59,917 --> 00:25:02,562
[කාන්තාව]
බබා වොස්, ඔබ ගල් පූජා කළාද?

269
00:25:02,586 --> 00:25:04,272
[BABA VOSS] අපට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

270
00:25:04,296 --> 00:25:08,568
Witchfinders සහ අඩක්
කේන් රැජිනගේ හමුදාව නිම්නයේ.

271
00:25:08,592 --> 00:25:11,321
මායාකාරියන්?

272
00:25:11,345 --> 00:25:15,742
- මෙහි මායාකාරියන් නැත.
- [BABA VOSS] ආර්කා.

273
00:25:15,766 --> 00:25:19,037
[HORN BLASTS]

274
00:25:19,061 --> 00:25:21,414
- [ඇල්කනි කතා කරයි]
- චි!

275
00:25:21,438 --> 00:25:24,751
මම Alkenny පාර්ලිමේන්තුව ප්‍රකාශ කරමි
සැසියේදී.

276
00:25:24,775 --> 00:25:28,796
මේ අහන්න. අපේ බිත්තිය නැතිවෙලා.

277
00:25:28,820 --> 00:25:33,468
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
නමුත් සතුරා මිටියාවතේ රැඳී සිටියි.

278
00:25:33,492 --> 00:25:37,263
දෙවියන්ගේ ගිනිදැල් වැසි ඇති කර ඇත, එබැවින් ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
මෙම කාලගුණය තුළ බෑවුමට උත්සාහ කරන්න.

279
00:25:37,287 --> 00:25:38,431
ඉතින් අපිට වෙලාව තියෙනවා.

280
00:25:38,455 --> 00:25:41,768
කුමක් සඳහා කාලය? අපි කොටු වෙලා.

281
00:25:41,792 --> 00:25:44,771
අපට මිනිසුන් සහ වලස් උගුල් ඇත
පරිමිතිය මත.

282
00:25:44,795 --> 00:25:48,149
අපි ඔවුන්ගේ අශ්වයන් නැවැත්වීමට ලණු අඳින්නෙමු.

283
00:25:48,173 --> 00:25:55,490
කුණාටුව පහව යාමට පෙර අපි එය කළ යුතුයි.

284
00:25:55,514 --> 00:25:59,285
කාලය කෙටියි.

285
00:25:59,309 --> 00:26:00,954
සූදානම් කරන්න.

286
00:26:00,978 --> 00:26:13,897
[සමූහ මැසිවිලි]

287
00:26:15,826 --> 00:26:17,470
බබා වොස්?

288
00:26:17,494 --> 00:26:19,556
[BABA VOSS] නැහැ, වලහෙක්.

289
00:26:19,580 --> 00:26:21,808
මග්‍රා, අපි තුන්දෙනාද?

290
00:26:21,832 --> 00:26:25,353
[PARIS] ඔබ හතරයි, බාබා වොස්.

291
00:26:25,377 --> 00:26:35,071
යන්න, ලොකු ගුලියක්. ඒවා කඩන්න එපා.

292
00:26:35,095 --> 00:26:37,740
[MAGHRA] පිරිමි ළමයෙක් සහ ගැහැණු ළමයෙක්.

293
00:26:37,764 --> 00:26:39,117
[PARIS] මම ඔයාව දාලා යනවා.

294
00:26:39,141 --> 00:26:42,412
[BABA VOSS] නැහැ, නැහැ. පැරිස්, ඉන්න.

295
00:26:42,436 --> 00:26:45,123
අපිත් එක්ක ඉන්න.

296
00:26:45,147 --> 00:26:50,295
පර්වත ඒ සියල්ල රැගෙන ගියාද?

297
00:26:50,319 --> 00:26:54,340
ද්විත්ව ආශීර්වාද. දෙවියන්ගේ ගිනිදැල්.

298
00:26:54,364 --> 00:26:59,512
[PARIS] බබා, ගල් ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවාද?

299
00:26:59,536 --> 00:27:04,350
නැත.

300
00:27:04,374 --> 00:27:09,272
එතකොට අපි කොහොමද දවස ජීවත් වෙන්නේ?

301
00:27:09,296 --> 00:27:11,733
මම දන්නේ නැහැ.

302
00:27:11,757 --> 00:27:14,944
ඔවුන්ට අශ්වයන් සහ බල්ලන් ඇත.

303
00:27:14,968 --> 00:27:27,971
කුණාටුව අවසන් වූ විට,
ඔවුන් අප වෙත එනු ඇත.

304
00:27:29,107 --> 00:27:33,963
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මට අවශ්‍ය වූයේ සාමය සොයා ගැනීමටයි ...

305
00:27:33,987 --> 00:27:40,261
නිවසක් තැනීමට,
ගෑනියෙක් අරන් බබාලා හදන්න.

306
00:27:40,285 --> 00:27:46,226
දැන්, මේ අවසාන මොහොතේ, මට දෙකක් තිබේ.

307
00:27:46,250 --> 00:27:53,358
එකක්, දෙකක්.

308
00:27:53,382 --> 00:28:00,824
අනික මම එයාලට ගොඩක් ආදරේ කරන්න තිබුනා...

309
00:28:00,848 --> 00:28:03,284
මම ඔබට ආදරය කිරීමට පැමිණි නිසා, මාග්‍රා.

310
00:28:03,308 --> 00:28:05,829
ඔව්. පළමු මොහොතේ සිට ...

311
00:28:05,853 --> 00:28:18,939
[සින්ජේ] බබා වොස්, ඔබ පැමිණිය යුතුය.
ඔවුන් ඡන්දය දුන්නේ ඔබ නොමැතිවයි.

312
00:28:26,540 --> 00:28:37,833
[GRUNTS]

313
00:28:58,405 --> 00:29:01,634
ඔබ ලණු ඇන්දේද?

314
00:29:01,658 --> 00:29:03,303
නැහැ, බබා වොස්.

315
00:29:03,327 --> 00:29:06,556
අපි පාර්ලිමේන්තු සැසිවාරය ඉදිරියට ගෙන ගියා
ඔබ ඇමතූ බව.

316
00:29:06,580 --> 00:29:10,351
පෙන්වා දුන්නා
මායාකාරියන් එන්නේ නැහැ කියලා

317
00:29:10,375 --> 00:29:13,313
මායාකාරියන් සිටින බව ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නම් මිස.

318
00:29:13,337 --> 00:29:15,398
අපි මීට කලින් කවදාවත් ගිහින් නෑ...

319
00:29:15,422 --> 00:29:21,738
අර බැල්ලි එතනට එනකම්
ඇවිත් එයාගේ කුණු අපි අතරට දැම්මා.

320
00:29:21,762 --> 00:29:23,990
පැරිස්, අපි යමක් කළ යුතුයි.

321
00:29:24,014 --> 00:29:29,704
ඉන්න. ඉන්න. එය අතේ ඇත.

322
00:29:29,728 --> 00:29:32,290
මොහොත පැමිණ ඇත.

323
00:29:32,314 --> 00:29:33,458
කුමන මොහොතද?

324
00:29:33,482 --> 00:29:36,961
රාත්‍රිය ආගන්තුකයා
ඔයාව අපිට බාර දුන්නා...

325
00:29:36,985 --> 00:29:43,593
ඔහු මේ පණිවිඩය මගේ පූජාසනය මත තැබුවා.

326
00:29:43,617 --> 00:29:47,430
Jerlamarel වෙතින්.

327
00:29:47,454 --> 00:29:51,351
දිගු ගමනක් සඳහා ළදරුවන් සූදානම් කරන්න.

328
00:29:51,375 --> 00:29:54,229
[කාන්තාව] යෝජනාවක් සම්මත විය,

329
00:29:54,253 --> 00:29:58,608
සමහර විට, අපි කාන්තාවට දුන්නොත්
සහ ළදරුවන් මායාකාරියන්ට,

330
00:29:58,632 --> 00:30:01,194
ඔවුන් අපව තනි කළ හැකිය.

331
00:30:01,218 --> 00:30:04,197
බබා වොස්, අපට වෙලාවක් නැත.

332
00:30:04,221 --> 00:30:08,701
ඒ බබාලා ඔයාගේවත් නෙවෙයි.

333
00:30:08,725 --> 00:30:10,995
ඉතා හොඳයි.

334
00:30:11,019 --> 00:30:13,373
ඔබ ඡන්දයට කීකරු විය යුතුය.

335
00:30:13,397 --> 00:30:18,711
නමුත් එය ඕනෑම කෙනෙකුට ඉතා අපහසු වනු ඇත
කාන්තාවක් සහ අලුත උපන් දරුවන් දෙදෙනෙකු රැගෙන යාමට

336
00:30:18,735 --> 00:30:22,048
කන්දක් පහළට
ඔහුගේ අත් හෝ කකුල් නොමැතිව.

337
00:30:22,072 --> 00:30:25,718
[කාන්තාව] දැන්, බබා වොස්,
ඔබ ලොකු මිනිසෙක්, නමුත් අපි බොහෝ ය.

338
00:30:25,742 --> 00:30:27,595
ඔයාට අපි ඔක්කොම මරන්න බෑ.

339
00:30:27,619 --> 00:30:30,682
නැහැ, නමුත් මට පළමු හය හෝ හත් දෙනා මරා දැමිය හැකිය.

340
00:30:30,706 --> 00:30:34,018
ඉතින් කැමති අය
එම සංඛ්යාව අතර සිටීමට,

341
00:30:34,042 --> 00:30:36,062
පියවර ඉදිරියට.

342
00:30:36,086 --> 00:30:38,356
මම මගේ තලය සූදානම් කර ඇත
ඔබව ස්වර්ගයට ගණන් කිරීමට.

343
00:30:38,380 --> 00:30:40,692
ආර්කා

344
00:30:40,716 --> 00:30:43,695
ක්වාටර්මාස්ටර්.

345
00:30:43,719 --> 00:30:45,697
මම බබා වොස් සමඟ සිටිමි!

346
00:30:45,721 --> 00:30:50,785
ඉලුන්. ආයුර.

347
00:30:50,809 --> 00:30:54,914
මිනී මරන ලණුව. මම බබා වොස් සමඟ සිටිමි.

348
00:30:54,938 --> 00:30:58,793
දුන්න සිංහයා. නර්තන ශිල්පියා මරන්න.

349
00:30:58,817 --> 00:31:00,962
මම බබා සමඟ සිටිමි.

350
00:31:00,986 --> 00:31:05,758
බෙලූ. නර්තන ශිල්පියා මරන්න.

351
00:31:05,782 --> 00:31:09,429
මම කියනවා බබා වොස්... පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

352
00:31:09,453 --> 00:31:14,767
[PARIS] ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න!
ඔබේ ආයුධ බිම දමන්න!

353
00:31:14,791 --> 00:31:17,854
අපි හැමෝම Alkenny.

354
00:31:17,878 --> 00:31:20,023
සවන් දෙන්න.

355
00:31:20,047 --> 00:31:23,193
දැනෙනවා. වැස්ස නවතිනවා.

356
00:31:23,217 --> 00:31:25,820
මායාකාරියන්
කන්දෙන් අඩක් ඉහළට ගොස් ඇත.

357
00:31:25,844 --> 00:31:28,490
ගමක් හඳුනා ගත් පසු
මන්තර ගුරුකම් සමග,

358
00:31:28,514 --> 00:31:31,034
මුළු ගමම ගිනි තැබිය යුතුය.

359
00:31:31,058 --> 00:31:33,203
ඒ ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ලයි.

360
00:31:33,227 --> 00:31:36,498
ඒ ළදරුවන් ඔබේ ජීවිතය මිලට ගන්නේ නැත.

361
00:31:36,522 --> 00:31:38,333
සහ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

362
00:31:38,357 --> 00:31:42,754
ඔබ විශ්වාස කරනවා අපි මෙතන කොටු වෙලා කියලා.
අපි එහෙම නැහැ.

363
00:31:42,778 --> 00:31:44,714
මෙම කන්දෙන් තවත් මාර්ගයක් තිබේ.

364
00:31:44,738 --> 00:31:48,009
- [BELU] ඔබ කුරුල්ලෙක් නම්, ඔව්.
- [PARIS] නැහැ! පාලමක් තියෙනවා.

365
00:31:48,033 --> 00:31:51,346
- [මිනිසා] මොකක්ද?
- මිටියාවතට උඩින්. නාද නාදයෙන් ඔබ්බට.

366
00:31:51,370 --> 00:31:53,890
ඇල්කෙනි මෙම කන්ද මත සිට ඇත
පරම්පරාවන් සඳහා.

367
00:31:53,914 --> 00:31:55,141
කවදාවත් පාලමක් තිබුණේ නැහැ.

368
00:31:55,165 --> 00:31:56,893
දැන් ඉන්නවා, සිහින දකින්නා.

369
00:31:56,917 --> 00:31:58,645
[DREAMER] ගොඩනඟා ඇත්තේ කවුරුන්ද?

370
00:31:58,669 --> 00:32:00,355
මිනිසෙකු විසින් ගොඩනගා ඇත.

371
00:32:00,379 --> 00:32:01,856
[BELU]
ඒ තරම් පළල පාලමක් හදන්න කිසිම මනුස්සයෙක්ට බැරි වුණා.

372
00:32:01,880 --> 00:32:04,609
[PARIS] පසුව, කාලය කෙටි බැවින්,
ඔහුව දෙවියෙක් ලෙස සිතන්න.

373
00:32:04,633 --> 00:32:07,153
- [BELU] ඔයා කොහොමද මෙච්චර දේවල් දන්නේ?
- කොහොමද කියලා වෙලාවක් නෑ.

374
00:32:07,177 --> 00:32:09,239
එයත් මායාකාරියක් නිසා ඇය දන්නවා.

375
00:32:09,263 --> 00:32:12,325
මම මායාකාරියක් නම්, මම ඔබේ එකම බලාපොරොත්තුව ද වෙමි.

376
00:32:12,349 --> 00:32:13,993
හද ගැස්ම හාරසියයක් ඈතින්.

377
00:32:14,017 --> 00:32:16,204
ඉන්න අය පිච්චෙනවා.

378
00:32:16,228 --> 00:32:19,207
කාන්තාවන් සහ ළමයින් දූෂණය කරනු ඇත.

379
00:32:19,231 --> 00:32:21,960
පාලමක් නැතත්,

380
00:32:21,984 --> 00:32:25,713
මිටියාවත කාරුණික මරණයකි.

381
00:32:25,737 --> 00:32:29,551
ඔබේ බඩු බාහිරාදිය එකතු කරන්න.

382
00:32:29,575 --> 00:32:31,386
මෙම පාලමට යන මාර්ගය ඔබ දන්නවාද?

383
00:32:31,410 --> 00:32:38,101
ඔව්. විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.

384
00:32:38,125 --> 00:32:42,063
මග්රා. ඔබට ඇවිදීමට හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

385
00:32:42,087 --> 00:32:44,190
- ඔව්.
- ඔව්?

386
00:32:44,214 --> 00:32:46,359
- ඔව්.
- එන්න, මගේ ආදරය.

387
00:32:46,383 --> 00:32:50,989
ඔබේ දේවල් එකතු කරන්න.
ඔබට රැගෙන යා හැකි හෝ ධාවනය කළ හැකි දේ පමණක් රැගෙන එන්න.

388
00:32:51,013 --> 00:32:53,116
පැරිස්

389
00:32:53,140 --> 00:32:56,035
මට කියන්න, ඔබ මෙම පාලම සොයා ගන්නේ කෙසේද?

390
00:32:56,059 --> 00:32:58,329
ඔහු මට උපදෙස් දුන්නා.

391
00:32:58,353 --> 00:33:01,958
- "ඔහු" කවුද?
- ළදරුවන්ගේ සැබෑ පියා.

392
00:33:01,982 --> 00:33:08,214
බබා වොස්, ඔබ බව මම දන්නා දැවැන්තයා වන්න
ඒ වේදනාවෙන් මිදෙන්න.

393
00:33:08,238 --> 00:33:20,407
- යාහ්!
- [සමූහ ගායනා]

394
00:33:22,544 --> 00:33:23,897
[මෙටලික් චිමිං]

395
00:33:23,921 --> 00:33:28,026
එන්න! මෙම මාර්ගයේ!

396
00:33:28,050 --> 00:33:30,612
අපි මෙයින් එහාට යා යුතු නැත.

397
00:33:30,636 --> 00:33:34,532
විශ්වාස කරන්න, අම්මේ.

398
00:33:34,556 --> 00:33:44,542
[BABA VOSS] දිගටම ගමන් කරන්න. බය වෙන්න එපා.

399
00:33:44,566 --> 00:33:48,880
මෙහි මාර්ගය. පාලමට යන මාර්ගය.

400
00:33:48,904 --> 00:33:50,882
මේක පිස්සුවක්.

401
00:33:50,906 --> 00:33:53,885
කිසිම මනුස්සයෙක්ට පාලමක් හදන්න බෑ
එය මෙම බෙදීම දක්වා විහිදිය හැක.

402
00:33:53,909 --> 00:33:57,639
අශ්වයන් හෘද ස්පන්දන 100 ක් දුරින්.

403
00:33:57,663 --> 00:34:01,476
ඉක්මන් කරන්න!

404
00:34:01,500 --> 00:34:14,002
[ගඟ ඈතින් ගලා බසී]

405
00:34:18,308 --> 00:34:21,162
[ගඟ ගලා යාම]

406
00:34:21,186 --> 00:34:25,291
[සුසුම්]

407
00:34:25,315 --> 00:34:29,921
ගැලවීම! රික්තය තුළ ඝන!

408
00:34:29,945 --> 00:34:40,472
හරස් කිරීමට පෝරමය.

409
00:34:40,496 --> 00:34:51,818
[බල්ලන් බුරමින්]

410
00:34:51,842 --> 00:34:54,988
[මිනිසා කෑගසයි]

411
00:34:55,012 --> 00:34:59,200
මට Gether Bax ගෙනෙන්න.

412
00:34:59,224 --> 00:35:01,119
[YELPS]

413
00:35:01,143 --> 00:35:04,122
මම වාතයේ සිටිමි. ආශ්චර්යය.

414
00:35:04,146 --> 00:35:12,922
මම වාතයේ සිටිමි!

415
00:35:12,946 --> 00:35:14,424
[PARIS] ඉක්මන් කරන්න!

416
00:35:14,448 --> 00:35:15,842
[MAGHRA] මම යන්නම්.

417
00:35:15,866 --> 00:35:24,642
[PARIS] ලණු හරහා කාර්ය මණ්ඩලය.

418
00:35:24,666 --> 00:35:26,060
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.

419
00:35:26,084 --> 00:35:28,897
[ළදරුවන් අඬනවා]

420
00:35:28,921 --> 00:35:33,818
මම ඔවුන්ව නවත්වන්නම්.

421
00:35:33,842 --> 00:35:35,361
යාහ්!

422
00:35:35,385 --> 00:35:38,907
ඔයා කිව්වා ගැලවීමක් නැහැ කියලා
සූර්ය සොහොන දෙසට.

423
00:35:38,931 --> 00:35:40,366
එහි නැත.

424
00:35:40,390 --> 00:35:44,370
අගාධයට පමණක්,
නියත මරණය බව අපි දනිමු.

425
00:35:44,394 --> 00:35:46,664
[මිනිසා] මට බබාලා අඬනවා ඇහෙනවා.

426
00:35:46,688 --> 00:35:59,983
අලුත උපන් දරුවන් දෙදෙනෙක්. සූර්ය සොහොන දෙසට.

427
00:36:06,291 --> 00:36:08,186
- [කාන්තාව කෑගසයි]
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

428
00:36:08,210 --> 00:36:10,355
[මිනිසා කෑගසයි]

429
00:36:10,379 --> 00:36:11,689
මග්රා!

430
00:36:11,713 --> 00:36:13,775
මම ආරක්ෂිතයි!

431
00:36:13,799 --> 00:36:17,904
පාලම තවමත් පවතී!

432
00:36:17,928 --> 00:36:26,329
යන්න. ඉක්මන් කරන්න. ආරක්ෂිතව සිටින්න. ඉක්මන් කරන්න.

433
00:36:26,353 --> 00:36:28,456
ආයුරස්!

434
00:36:28,480 --> 00:36:31,751
වේගවත් ජලයේ ශබ්දය පමණි. සහ සමීප.

435
00:36:31,775 --> 00:36:35,880
[TAMACTI JUN] බල්ලන් නිදහස් කරන්න!

436
00:36:35,904 --> 00:36:37,382
යන්න.

437
00:36:37,406 --> 00:36:40,927
[බල්ලන් ඈතින් බුරයි]

438
00:36:40,951 --> 00:36:43,721
ඝනයි. ඝනයි. ස්ථිර බිම!

439
00:36:43,745 --> 00:36:50,770
ස්ථිර බිම. එන්න. එන්න.

440
00:36:50,794 --> 00:37:01,698
[BARKING]

441
00:37:01,722 --> 00:37:04,826
තියුණු ලෙස නැගී සිටින්න. එන්න.

442
00:37:04,850 --> 00:37:07,495
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

443
00:37:07,519 --> 00:37:17,088
[බල්ලන් බුරමින්]

444
00:37:17,112 --> 00:37:25,889
[Barking Continues]

445
00:37:25,913 --> 00:37:32,854
[TAMACTI JUN] නිශ්ශබ්දතාවය.

446
00:37:32,878 --> 00:37:33,980
හරි හරී.

447
00:37:34,004 --> 00:37:38,818
- [බබා අඬයි]
- ෂ්, ෂ්.

448
00:37:38,842 --> 00:37:41,905
නිශ්ශබ්ද, නිහඬ, නිහඬ.

449
00:37:41,929 --> 00:37:44,741
[ළදරුවන් ඈතින් අඬයි]

450
00:37:44,765 --> 00:37:52,624
නැත.

451
00:37:52,648 --> 00:37:55,710
ඒක පාලමක්.

452
00:37:55,734 --> 00:37:59,464
Gether Bax!

453
00:37:59,488 --> 00:38:04,886
ඔහුව ලිහිල් කරන්න!

454
00:38:04,910 --> 00:38:07,847
අපි අවුරුදු ගාණක් මේ කන්ද උඩ ඉන්නවා.
පාලමක් නැහැ.

455
00:38:07,871 --> 00:38:12,352
දැනෙන්න!

456
00:38:12,376 --> 00:38:15,939
ඔබ මුලින්ම.

457
00:38:15,963 --> 00:38:18,733
නැහැ. මිටියාවත මරණයයි.

458
00:38:18,757 --> 00:38:32,094
රැඳී සිටීම මරණයයි. ඇවිදින්න!

459
00:38:35,899 --> 00:38:43,967
[සිතැලීම]

460
00:38:43,991 --> 00:38:54,519
පිරිමි, අනුගමනය කරන්න.

461
00:38:54,543 --> 00:38:59,190
[BABA VOSS] මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න!

462
00:38:59,214 --> 00:39:01,818
[කෑගසමින්]

463
00:39:01,842 --> 00:39:04,445
ඉන්න!

464
00:39:04,469 --> 00:39:07,073
මට උපකාර කරන්න!

465
00:39:07,097 --> 00:39:08,825
කවුද ඉන්නේ?

466
00:39:08,849 --> 00:39:13,246
මේ මම, Gether Bax!

467
00:39:13,270 --> 00:39:16,332
අවජාතකයෝ මාව දාලා ගියා!

468
00:39:16,356 --> 00:39:22,380
එකතු කරන්න.

469
00:39:22,404 --> 00:39:32,348
මගේ අතින් අල්ලන්න.

470
00:39:32,372 --> 00:39:44,486
[කෑගසමින්]

471
00:39:44,510 --> 00:39:53,620
හෙරල්ඩ්.

472
00:39:53,644 --> 00:40:05,229
රැජින සඳහා පණිවිඩය.

473
00:40:50,075 --> 00:40:59,352
[ටර්බයින වයිරිං]

474
00:40:59,376 --> 00:41:11,837
[දේශකයන්: "පරිපූර්ණ දින" ක්‍රීඩා කිරීම]

475
00:41:28,530 --> 00:41:40,115
[ගීතය දිගටම]

476
00:41:44,254 --> 00:41:56,381
යන්න. මම යාච්ඤා කිරීමට කැමැත්තෙමි.

477
00:42:17,246 --> 00:42:27,148
[හුස්ම පිට කරයි]

478
00:42:27,172 --> 00:42:31,736
[මෝන්ස්]

479
00:42:31,760 --> 00:42:34,447
තාත්තා...

480
00:42:34,471 --> 00:42:37,784
අපෙන් සැඟවී...

481
00:42:37,808 --> 00:42:42,580
කාගේ බලය අපට දැනෙන නමුත් ස්පර්ශ කළ නොහැක.

482
00:42:42,604 --> 00:42:45,834
ඔබගේ කැමැත්ත මේ ශුද්ධස්ථානයේ වාසය කරයි.

483
00:42:45,858 --> 00:42:47,961
[හුස්ම පිට කරයි]

484
00:42:47,985 --> 00:42:51,548
මේ දවස අපට දෙන්න
ඔබගේ බලය දෙවියන් වහන්සේ විසින් ලබා දී ඇත

485
00:42:51,572 --> 00:42:56,177
සහ ඇතුළතින් ගෙන ඇත
ශුද්ධ ගංගා ජලය. [මෝන්ස්]

486
00:42:56,201 --> 00:43:00,014
මඟ පෙන්වීම සහ පැහැදිලි මාර්ග දෙන්න.

487
00:43:00,038 --> 00:43:05,228
අපට විරුද්ධව වැරදි කරන අයව හෙළා දකිමු.

488
00:43:05,252 --> 00:43:08,982
අපට දැල්ල සහ දුම් දෙන්න.

489
00:43:09,006 --> 00:43:14,028
මක්නිසාද අන්ධකාරය, බලය ඔබ සතුය.

490
00:43:14,052 --> 00:43:15,655
සහ මහිමය.

491
00:43:15,679 --> 00:43:21,077
[මෝන්ස්, පිටකිරීම්]

492
00:43:21,101 --> 00:43:24,455
සදහටම සහ සදහටම.

493
00:43:24,479 --> 00:43:27,667
[මෝන්ස්, පිටකිරීම්]

494
00:43:27,691 --> 00:43:33,381
මි.මී.

495
00:43:33,405 --> 00:43:34,716
ආමෙන්.

496
00:43:34,740 --> 00:43:41,514
[දොර විවෘත වේ]

497
00:43:41,538 --> 00:43:43,474
ඔව්?

498
00:43:43,498 --> 00:43:48,813
[MAN] හිරු සොහොනෙන් පුවත්,
මහරජාණෙනි.

499
00:43:48,837 --> 00:43:59,963
එන්න.

500
00:44:15,572 --> 00:44:27,741
[කුරුළු කැවුම්]

501
00:45:21,889 --> 00:45:32,584
- [චන්ටිං] ආ...
- [සමූහ ගායනය] ආ...

502
00:45:32,608 --> 00:45:44,693
- [මෙටලික් රැට්ලින්]
- [චන්ටිං නැවතුම්]

503
00:45:44,703 --> 00:45:45,972
ඔහු තම බීජ රෝපණය කර ඇත.

504
00:45:45,996 --> 00:45:56,107
නිශ්ශබ්ද කරන්න. දැනෙනවා. මම කතා කරන්නම්.

505
00:45:56,131 --> 00:45:59,444
මගේ නංගිව මරපු යකා...

506
00:45:59,468 --> 00:46:01,738
මිථ්‍යා දෘෂ්ටිය දේශනා කරන,

507
00:46:01,762 --> 00:46:06,034
ආලෝකයේ බලය ලබා දුන්
ජර්ලමරල්,

508
00:46:06,058 --> 00:46:09,162
ජීවිත පමණක් නොවේ.

509
00:46:09,186 --> 00:46:12,874
ඔහු තම ජීවිතය ගත කර ඇත.

510
00:46:12,898 --> 00:46:15,293
- වෛද්‍යවරයා.
- ඔව්, රජතුමනි?

511
00:46:15,317 --> 00:46:18,838
[QUEEN KANE] අපිට තිබුණා
මෙම සංවාදය වියුක්තව.

512
00:46:18,862 --> 00:46:22,342
නිශ්චලව සිටින්න. අපි කතා කළ බව රහසක් නොවේ.

513
00:46:22,366 --> 00:46:25,094
එක පාරක් මම ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නේ ඇහුවා...

514
00:46:25,118 --> 00:46:31,351
"ඔබ ආලෝකයේ නපුරු බලය විශ්වාස කරනවාද?
දරුවෙකුට ලබා දිය හැකිද?"

515
00:46:31,375 --> 00:46:35,522
නැහැ. මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එය දරුවෙකුට ලබා දිය හැකිය.

516
00:46:35,546 --> 00:46:38,107
[QUEEN KANE] මට බොරු කියන්න එපා.

517
00:46:38,131 --> 00:46:43,321
මට ඒක ඇහෙනවා.

518
00:46:43,345 --> 00:46:46,908
ඒ නිසා කාලය නාස්ති වෙනවා.

519
00:46:46,932 --> 00:46:51,371
පරෙස්සම්, බිය.

520
00:46:51,395 --> 00:46:54,541
මගුල අවංක වෙන්න!

521
00:46:54,565 --> 00:46:58,419
අවංකවම මම දන්නේ නැහැ.

522
00:46:58,443 --> 00:47:02,799
රජතුමනි, ජෙර්ලමරල් එක මිනිසෙකි.

523
00:47:02,823 --> 00:47:06,052
ඔහු අපට කෑම දුන්නේ මේ කාමරයේමයි.

524
00:47:06,076 --> 00:47:11,516
ඔහු උපන්නේ වහලෙකුට දාව,
ඒ වගේම මේ බලය ඔහු ඔබට කිව්වා...

525
00:47:11,540 --> 00:47:15,854
සමහරවිට ඔහු පාදඩයෙක් විය හැක
ඔහුගේ රැජින විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි

526
00:47:15,878 --> 00:47:20,150
ඔහු තොටිල්ලේ දී අසා ඇති කතා සමඟ.

527
00:47:20,174 --> 00:47:24,154
අපිට අපේ අගනුවර මෙතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

528
00:47:24,178 --> 00:47:27,282
ගඟෙන් එන ශුද්ධ බලය අසාර්ථකයි.

529
00:47:27,306 --> 00:47:31,244
මිනිස්සු කියනවා අපිට දෙවියන්ගේ අනුමැතිය නැති වෙනවා කියලා.

530
00:47:31,268 --> 00:47:37,917
සමහර විට එය කාලයයි
අපේ හොඳම සොල්දාදුවන් ගෙදර ගෙන ඒමට.

531
00:47:37,941 --> 00:47:48,595
- දණ ගසන්න.
- [මෙටලික් රැට්ලින්]

532
00:47:48,619 --> 00:47:51,681
ඔබට අමතක වෙනවා...

533
00:47:51,705 --> 00:47:56,603
ආලෝකයේ නපුර
වරක් ලෝකය පාහේ විනාශ විය.

534
00:47:56,627 --> 00:48:01,858
පිරිමින් එය පාලනය කිරීමට සහ කරකැවීමට භාවිතා කළහ
සහ දෙවියන්ගේ අභිප්‍රාය වෙනස් කරන්න.

535
00:48:01,882 --> 00:48:08,948
වනාන්තර ගිනිබත් විය.
වාතය විෂ වලින් පිරී ඇත.

536
00:48:08,972 --> 00:48:14,871
සී ආර්යාව,
හිරු සොහොන් බිමට දන්වන්න.

537
00:48:14,895 --> 00:48:19,542
ඔවුන්ගේ චෝදනාව තවදුරටත් නැත
Jerlamarel සොයා ගැනීමට පමණි.

538
00:48:19,566 --> 00:48:24,214
ඔවුන්ගේ වගකීම ඔහුගේ දරුවන් සොයා ගැනීමයි...

539
00:48:24,238 --> 00:48:33,223
ඒවා මා වෙත ගෙනෙන්න.

540
00:48:33,247 --> 00:48:45,582
[ළදරුවන් COOING]

541
00:48:45,676 --> 00:48:48,363
මේ දවස...

542
00:48:48,387 --> 00:48:54,285
අපි නව ලෝකයකට එගොඩ වී ඇත.

543
00:48:54,309 --> 00:48:58,122
පාලම හදපු මිනිහා
අපව එයට භාර දීමට

544
00:48:58,146 --> 00:49:01,501
අපට ඉදිරි මාවත පෙන්වනු ඇත.

545
00:49:01,525 --> 00:49:05,088
පැරිස්, මේ මිනිසා කවුද?

546
00:49:05,112 --> 00:49:13,179
ඔහුගේ නම ජර්ලමරල්.

547
00:49:13,203 --> 00:49:19,727
වරක් මම ඔහුව හොඳින් දැන සිටියෙමි.

548
00:49:19,751 --> 00:49:22,147
ඔහු මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.

549
00:49:22,171 --> 00:49:29,237
මායාකාරියන් ඔහු සොයා පැමිණියා
මක්නිසාද යත් ඔහු විශේෂ මිථ්‍යාදෘෂ්ටියක් දේශනා කරන බැවිනි.

550
00:49:29,261 --> 00:49:35,827
එයා මට කිව්වා එයාට බලයක් තියෙනවා කියලා
අපි ඉන්ද්‍රජාලික හෝ නරක ලෙස හඳුන්වමු ...

551
00:49:35,851 --> 00:49:41,374
නමුත් ඔහු සෑම මනුෂ්‍යයෙකුම පාහේ පවසන දේ
පෘථිවියේ වරක් තිබුණා.

552
00:49:41,398 --> 00:49:45,003
ඔහු දේශනා කරන්නේ දෙවියන්ගේ අස්ථිය බවයි
අපි ආයුධ සහ මෙවලම් සඳහා භාවිතා කරමු

553
00:49:45,027 --> 00:49:49,507
දෙවිවරුන් විසින් නිර්මාණය කරන ලද්දක් නොවේ
අපට පවසා ඇති පරිදි.

554
00:49:49,531 --> 00:49:53,928
කිසිදා දිරා නොයන සදාතනික සුමුදු ද නොවේ.

555
00:49:53,952 --> 00:49:56,931
නැතහොත් පායන් හි පැතලි, සෘජු කඳු.

556
00:49:56,955 --> 00:49:59,684
ඒවා සියල්ලම මිනිසුන් විසින් සාදන ලදී.

557
00:49:59,708 --> 00:50:06,483
අප වැනි මිනිසුන්, සියල්ලෝම සිටි
ඔහුට ඇති නැතිවූ හැකියාවම ය.

558
00:50:06,507 --> 00:50:10,570
ජෙරලමරල් පැවසීය
ඔහුට එය මට පැහැදිලි කළ නොහැකි විය.

559
00:50:10,594 --> 00:50:14,824
බලන්න බලය තියෙනවා කිව්වා විතරයි.

560
00:50:14,848 --> 00:50:29,144
අපි ඔහුගේ උපදෙස් පිළිපදින්නෙමු නම්,
අපි ශුද්ධස්ථානය සොයා ගනිමු.

561
00:50:32,699 --> 00:50:37,222
අප පිටුපස කිසිවක් නැත.

562
00:50:37,246 --> 00:50:44,270
කිසියම් වස්තුවක් නම්,
වඩා හොඳ ඉදිරි මාර්ගයක් සඳහා දැන් තර්ක කරන්න.

563
00:50:44,294 --> 00:50:52,070
එවිට එය සමථයකට පත් වේ.

564
00:50:52,094 --> 00:50:57,158
[PARIS] ඔබ්බට ගංගාවක් ඇත.

565
00:50:57,182 --> 00:51:00,286
අපේ Scentiers එහි විලෝ සිහින දකිනු ඇත.

566
00:51:00,310 --> 00:51:08,962
සහ දින 30 සහ රාත්‍රී 30 සඳහා,
අපි එහි මාර්ගය අනුගමනය කරන්නෙමු.

567
00:51:08,986 --> 00:51:12,632
ගඟ අසල මාර්ගය අතුරුදහන් වූ විට,

568
00:51:12,656 --> 00:51:18,346
අපි වතුරේ ඇවිදින්නෙමු,
ඒ නිසා කිසිම බල්ලෙක් පස්සෙන් යන්න බෑ.

569
00:51:18,370 --> 00:51:22,684
සංගීතය විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
Jerlamarel දාලා ගිහින් කියලා.

570
00:51:22,708 --> 00:51:34,529
[මෙටලික් චිමිං]

571
00:51:34,553 --> 00:51:36,656
[PARIS] ඉක්බිතිව,

572
00:51:36,680 --> 00:51:45,540
අපට දිය ඇල්ලක කම්පනය ඇසෙනු ඇත
මිනිසුන් 20 ක් උස.

573
00:51:45,564 --> 00:51:51,045
ඒ වගේම ඒ දිය ඇල්ල හරහා අභය භූමියක්.

574
00:51:51,069 --> 00:51:55,341
කිසිවකු ඉබාගාතේ යාමට නොසිතන ස්ථානයකි.

575
00:51:55,365 --> 00:51:59,053
අපිට ආයෙත් හදන්න පුළුවන් තැනක්

576
00:51:59,077 --> 00:52:07,020
සාමය සහ ආරක්ෂාව.

577
00:52:07,044 --> 00:52:16,112
- චු, චු, චු, චු.
- චු, චු, චු.

578
00:52:16,136 --> 00:52:18,281
- චි.
- [ARCA] චි!

579
00:52:18,305 --> 00:52:28,917
[චිමිං]

580
00:52:28,941 --> 00:52:31,419
මෙතන ඉණිමඟක් තියෙනවා කියනවා.

581
00:52:31,443 --> 00:52:36,466
ආර්කා

582
00:52:36,490 --> 00:52:38,176
මම මුලින්ම යන්නම්.

583
00:52:38,200 --> 00:52:40,803
එය මගේ බර දරාගත හැකි නම්,
එය ඕනෑම දෙයක් තබා ගත හැකිය.

584
00:52:40,827 --> 00:52:51,912
බබා කරුණාකරලා.

585
00:53:14,820 --> 00:53:27,239
[මෙටලික් චිමිං]

586
00:53:45,684 --> 00:53:56,852
එය ආරක්ෂිතයි!

587
00:53:58,113 --> 00:54:05,889
- [BABA VOSS] අයිස්, අයිස්, අයිස් ...
- අයිස්...

588
00:54:05,913 --> 00:54:09,684
සෙන්ටියර්, ඉදිරිය කුමක්ද?

589
00:54:09,708 --> 00:54:13,271
ඔහු අපට ඉතිරි කර ඇත්තේ කුමක්ද?

590
00:54:13,295 --> 00:54:21,154
හැම දෙයක්ම.

591
00:54:21,178 --> 00:54:33,555
[මෙටලික් චිමිං]

592
00:54:39,279 --> 00:54:51,240
අපි අපේ නව නිවස ඉදිකරන ස්ථානය මෙයයි.

593
00:55:13,105 --> 00:55:17,877
[SNIFFS, exhales]

594
00:55:17,901 --> 00:55:24,050
- [පිටකිරීම්]
- [PARIS] එය පාරාදීසයක් සේ දැනේ.

595
00:55:24,074 --> 00:55:26,469
ඒත් බබා...

596
00:55:26,493 --> 00:55:29,514
ඔබ දැනගත යුතුයි...

597
00:55:29,538 --> 00:55:32,475
ඔබ ගෝත්‍රයක ප්‍රධානියා වනු ඇත

598
00:55:32,499 --> 00:55:38,314
ලෝකයෙන් සැඟවිය යුතු බව
සහ මායාකාරියන් සදහටම.

599
00:55:38,338 --> 00:55:40,275
මේක දැනගන්න.

600
00:55:40,299 --> 00:55:43,903
දවසක අපිව හොයාගන්න පුළුවන් වුණා.

601
00:55:43,927 --> 00:55:56,305
අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.