1 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 :: www.descargasweb.net :: 2 00:00:18,364 --> 00:00:26,531 Um número incalculável de sequestros acontecem diariamente na América Latina. 3 00:00:28,574 --> 00:00:31,974 Esta é a história de apenas um deles. 4 00:00:32,937 --> 00:00:34,837 Vamos jogar roleta venezuelana. 5 00:00:37,408 --> 00:00:40,309 Eu giro a câmara mas você é o único jogador. 6 00:00:42,847 --> 00:00:45,873 Se não tivermos um vencedor, jogamos novamente. 7 00:00:47,952 --> 00:00:51,388 E assim vai até haver um vencedor. 8 00:00:51,456 --> 00:00:53,788 Qual é você. 9 00:01:56,187 --> 00:01:58,382 Assassinos! Assassinos! 10 00:02:37,128 --> 00:02:39,824 Cinco da manhã em Caracas. 11 00:03:02,854 --> 00:03:04,845 - Vamos. - Sim. 12 00:03:05,556 --> 00:03:07,615 Preparar? 13 00:03:08,626 --> 00:03:10,719 Você dirige. 14 00:03:40,525 --> 00:03:41,514 Evita? 15 00:03:41,592 --> 00:03:44,186 Esta não é a Evita. Sonhe, filho da puta. 16 00:03:44,262 --> 00:03:47,527 Você está me matando. Estamos ligados ou o quê? 17 00:03:47,598 --> 00:03:52,194 Estamos ligados? Há uma festa no clube de campo. 18 00:03:52,270 --> 00:03:55,398 Seja claro, cara. Onde e quando? 19 00:03:55,473 --> 00:03:57,737 Dolor e Niga estão a caminho. 20 00:03:57,809 --> 00:04:00,778 Legal. Vejo você lá. 21 00:04:03,047 --> 00:04:05,572 Silêncio 22 00:04:05,650 --> 00:04:07,777 Meu bairro dorme 23 00:04:09,153 --> 00:04:14,113 Mais tarde vamos comprar todos os remédios que sua irmã precisa. 24 00:04:14,192 --> 00:04:17,753 Tudo vai ficar bem. 25 00:04:19,163 --> 00:04:22,860 - E eu? - Para você, um carro e uma moto 26 00:04:22,934 --> 00:04:26,768 então você pode cafetão todas as putinhas do bairro. 27 00:05:08,212 --> 00:05:11,010 Ei, cara! Que porra é essa? 28 00:05:11,749 --> 00:05:14,877 - Você sente náuseas? - Um pouco. 29 00:05:15,887 --> 00:05:17,445 Porra! 30 00:05:17,522 --> 00:05:19,854 Aquele gim de merda. 31 00:05:22,260 --> 00:05:25,696 Tô fora, tenho que ligar para aquele viado do Marcelo. 32 00:05:27,098 --> 00:05:30,499 Querida... espere um segundo enquanto eu pego mais um pouco. 33 00:05:33,037 --> 00:05:35,369 Pare, pare. 34 00:06:27,725 --> 00:06:32,389 Cinco da manhã e ele está comendo um cachorro-quente sem a porra do cachorro! 35 00:06:32,463 --> 00:06:36,126 - Nojento, cara... - Pronto para rolar? 36 00:06:36,200 --> 00:06:38,828 - Role minha bunda, cara. - Você ainda está sonhando? 37 00:06:38,903 --> 00:06:41,963 - Vá se foder. - Tome um café da manhã. 38 00:06:45,509 --> 00:06:49,377 - Você é realmente nojento. - E aí, Dolor, Niga? 39 00:06:49,447 --> 00:06:53,383 - Dê-me um golpe. - Belo carro. Onde está meu bebezinho? 40 00:06:53,451 --> 00:06:56,716 Segure-a, ela está chorando. 41 00:07:30,321 --> 00:07:32,346 O que há de tão engraçado? 42 00:07:32,423 --> 00:07:34,755 Você é. 43 00:07:35,826 --> 00:07:37,987 - Isso é engraçado? - Não. 44 00:07:53,978 --> 00:07:56,742 O que você decidiu sobre aquele garoto doente? 45 00:07:56,814 --> 00:07:59,044 Ela vai ficar com você? 46 00:08:00,051 --> 00:08:01,541 Aqui vamos nós. 47 00:08:01,619 --> 00:08:03,712 Talvez. 48 00:08:06,891 --> 00:08:10,952 Você não deveria deixar perdedores em sua casa. 49 00:08:11,028 --> 00:08:13,496 Eu deixo você entrar todos os dias. 50 00:08:16,133 --> 00:08:20,832 Seja sério. Por que procurar problemas? 51 00:08:20,905 --> 00:08:25,069 Não é como se ela fosse da família, Não sei por que você está incomodado. 52 00:08:25,142 --> 00:08:27,838 Você é tão sem coração, Martin. 53 00:08:30,781 --> 00:08:34,046 Não é cruel, é realista. 54 00:08:35,052 --> 00:08:39,887 Quando ela vê a maneira como você vive, ela vai te foder em sua cama de doente. 55 00:08:39,957 --> 00:08:43,518 Por que você pensa tão pouco nas pessoas? 56 00:08:48,299 --> 00:08:51,234 Pareça vivo. Confira, vamos lá. 57 00:08:52,303 --> 00:08:56,501 - Calma, vamos ver. - Essa é fácil, cara. 58 00:08:56,574 --> 00:08:59,407 Calma, T. Vamos ver. 59 00:08:59,477 --> 00:09:01,809 Benz e tudo. 60 00:09:09,820 --> 00:09:12,880 Ver? O que você está ganhando com ele? Suas contas? 61 00:09:12,957 --> 00:09:14,822 Outro camponês. 62 00:09:22,967 --> 00:09:24,662 Querida... 63 00:09:24,735 --> 00:09:26,896 É perigoso aqui. 64 00:09:26,971 --> 00:09:31,635 Carla, me sinto uma merda. Pare de ser paranóico e relaxe. 65 00:09:34,044 --> 00:09:36,239 Jackpot. 66 00:09:43,888 --> 00:09:47,949 - Vamos a uma drogaria. - Já é tarde, Martinho. 67 00:09:49,727 --> 00:09:53,288 Vamos, não é o gueto. 68 00:09:58,068 --> 00:10:01,333 5h30 em Caracas. 69 00:10:07,344 --> 00:10:10,108 - Boa noite. - O que há de errado com a criança? 70 00:10:10,181 --> 00:10:12,411 O “garoto” tem linfoma. 71 00:10:12,483 --> 00:10:15,111 Ela não está melhor no hospital? 72 00:10:15,186 --> 00:10:17,746 Eles precisam da cama. 73 00:10:17,822 --> 00:10:21,314 Há uma escassez de remédios, uma greve dos médicos. Eu já te contei. 74 00:10:21,392 --> 00:10:26,295 Você não percebe que tipo de pessoas vai aparecer na sua casa? 75 00:10:26,363 --> 00:10:31,130 - Direi a ela que ela não pode receber visitas. - Veja, isso é cruel. 76 00:10:31,202 --> 00:10:33,796 Martin, nem todas as pessoas pobres são criminosos. 77 00:10:33,871 --> 00:10:38,399 Não brinca, mas você nunca sabe quais são. E então você está fodido, literalmente. 78 00:10:39,510 --> 00:10:42,968 - Nem todos os criminosos são estupradores. - Esqueci, bandidos estão na moda. 79 00:10:43,047 --> 00:10:46,175 Eles são iguais a você, fazendo o que têm que fazer. 80 00:10:46,250 --> 00:10:51,017 - Não é o mesmo que eu. Semelhante. - Você tem sorte de nascer com dinheiro. 81 00:10:51,689 --> 00:10:54,089 A má sorte é a desculpa de todo perdedor. 82 00:11:11,575 --> 00:11:12,974 Obrigado. 83 00:11:13,043 --> 00:11:14,635 - Obrigado! - Para que? 84 00:11:14,712 --> 00:11:17,875 - Diga obrigado! - Bem, se aquele perdedor me olha assim... 85 00:11:17,948 --> 00:11:22,544 - Você é tão desagradável. - Ei, dá um tempo, sim? 86 00:11:25,289 --> 00:11:27,849 Não se mexa, vadia! Não olhe para a minha cara! 87 00:11:27,925 --> 00:11:30,018 Sair. Sair! 88 00:11:30,094 --> 00:11:32,426 Sair! Deixe essa merda. 89 00:11:34,064 --> 00:11:36,658 - Não olhe para a minha cara! - Não olhe para a minha cara. 90 00:11:36,734 --> 00:11:39,760 Abra essa porta, e feche a porra dos olhos. 91 00:11:39,837 --> 00:11:42,362 Abra essa merda! Abra essa merda! 92 00:11:44,241 --> 00:11:46,334 - Vire-se e eu mato você. -Tudo bem, tudo bem... 93 00:11:46,410 --> 00:11:50,073 - Agora entre. - Coloque as mãos no volante. 94 00:11:54,852 --> 00:11:56,945 Nos encontraremos mais tarde! 95 00:11:59,490 --> 00:12:00,923 Abaixe-se! 96 00:12:01,125 --> 00:12:02,524 Dirigir. 97 00:12:02,593 --> 00:12:05,221 - Pegue o carro e deixe-nos! - Cale a boca! 98 00:12:08,666 --> 00:12:12,432 Relaxar. Vá com calma, querido, apenas dirija. Coopere comigo. 99 00:12:12,503 --> 00:12:14,664 Sou seu amigo esta noite. 100 00:12:14,738 --> 00:12:18,265 Senhoras e senhores, estamos em frente. Dê-me seu celular. 101 00:12:18,342 --> 00:12:20,742 - O celular! - Na minha bolsa. 102 00:12:20,811 --> 00:12:22,642 - Onde? Fale! - Perto dos pedais. 103 00:12:22,713 --> 00:12:24,544 - Legal! - Não me toque! 104 00:12:24,615 --> 00:12:26,276 Eu vou tocar em você, tudo bem. 105 00:12:26,350 --> 00:12:27,817 - Deixe a garota em paz! - Cale a boca! 106 00:12:27,885 --> 00:12:29,978 Vou foder sua cadela na sua frente. 107 00:12:30,054 --> 00:12:32,887 Não quero ouvir você de novo, ok? 108 00:12:32,957 --> 00:12:35,892 Não quero ouvir nenhum de vocês. 109 00:12:35,960 --> 00:12:37,985 - O que seu pai faz? - Ele é médico. 110 00:12:38,062 --> 00:12:39,324 A verdade. 111 00:12:39,396 --> 00:12:42,388 - Diga a verdade! - Ele trabalha no Hospital de Caracas. 112 00:12:42,466 --> 00:12:43,899 - O nome dele? - Sérgio. 113 00:12:43,968 --> 00:12:46,562 Sérgio o quê? E o seu? 114 00:12:46,637 --> 00:12:50,266 - Gutiérrez. Carla Gutiérrez. - É verdade, é verdade, ok, ok. 115 00:12:50,341 --> 00:12:52,605 - Onde você mora? -La Castellana. 116 00:12:52,676 --> 00:12:55,702 - Diga a verdade! - Em La Castellana, perto do Country Club. 117 00:12:55,779 --> 00:12:58,339 - E você, viado? - Por ali. 118 00:12:58,415 --> 00:13:01,407 - Você mora com seu velho, sua mãe? - Pai. 119 00:13:01,485 --> 00:13:02,645 - Irmãos? - Dois. 120 00:13:02,720 --> 00:13:04,449 - Mais velho? - Um mais velho, um mais novo. 121 00:13:04,521 --> 00:13:07,422 - O que o mais velho faz? - Ele tem uma loja de têxteis. 122 00:13:07,491 --> 00:13:09,322 - Dinheiro! - Mas têxteis baratos... 123 00:13:09,393 --> 00:13:12,658 - Onde ele mora? - Caurimare. 124 00:13:12,730 --> 00:13:14,493 - Qual é o número? - Cujo? 125 00:13:14,565 --> 00:13:17,432 Do seu pai, idiota! Não olhe para mim! 126 00:13:17,501 --> 00:13:20,231 O número ou eu vou explodir seus peitos. 127 00:13:20,304 --> 00:13:23,296 - O número, droga! - Deixe ela dirigir! 128 00:13:24,408 --> 00:13:27,468 Porra! Suficiente! 129 00:13:27,544 --> 00:13:30,172 - Eu vou matá-la! - Não, não, não! 130 00:13:30,247 --> 00:13:32,807 O número! -0416... 131 00:13:32,883 --> 00:13:35,215 Deixe-a dirigir! 132 00:13:35,285 --> 00:13:37,719 7363820. 133 00:13:40,057 --> 00:13:41,786 Mais alto! 134 00:13:41,859 --> 00:13:45,295 - 04167363820! - Cale a boca, você! 135 00:13:45,362 --> 00:13:49,321 - Não comece a chorar... - Você está deixando ela nervosa! 136 00:13:49,400 --> 00:13:51,300 Não chore! Não chore, droga! 137 00:13:51,368 --> 00:13:54,963 - O que você diz? - Eu digo 20 mil. 138 00:13:55,039 --> 00:13:57,633 - Não, foda-se 20! 30 pelo menos. - 40! Chega de conversa! 139 00:14:12,823 --> 00:14:15,314 - Olá? - E aí, Gutiérrez? 140 00:14:15,392 --> 00:14:18,657 Surpresa, papai! 141 00:14:18,729 --> 00:14:21,197 Vá para o inferno. 142 00:14:46,690 --> 00:14:49,784 - Olá? - Adivinhe o que temos. 143 00:14:49,860 --> 00:14:53,159 Sua filha vadia. Carla, ela ligou, certo? 144 00:14:53,230 --> 00:14:56,688 - Pelo amor de Deus... - Vamos ser claros. Queremos 20 mil. 145 00:14:56,767 --> 00:15:00,794 Você tem duas horas. Quero tudo em dinheiro. 146 00:15:00,871 --> 00:15:04,204 - Quem é esse? - Sem policiais, sem plástico. 147 00:15:04,274 --> 00:15:06,765 Entendido? Estarei ligando. 148 00:15:06,844 --> 00:15:09,472 Estou com coceira no dedo no gatilho. 149 00:15:09,546 --> 00:15:12,310 - E estou querendo coçar. - Desligue, cara! 150 00:15:37,007 --> 00:15:39,032 Ei, chefe. 151 00:15:39,776 --> 00:15:43,542 - Lá está o carro. - Você ainda me deve dois. 152 00:15:43,614 --> 00:15:46,481 Você sabe como é. Vou tomar outro hoje à noite. 153 00:15:46,550 --> 00:15:48,347 É melhor você. 154 00:15:52,055 --> 00:15:53,852 - Como vai, Dolor? - Ei. 155 00:15:53,924 --> 00:15:56,722 Ainda dirigindo aquele pedaço de merda? 156 00:16:01,398 --> 00:16:03,798 Eu não dirijo carros roubados. 157 00:16:04,401 --> 00:16:06,631 - Eu preciso. - Exatamente. 158 00:16:23,053 --> 00:16:27,683 - O que? Por que você está rindo? - Eu não. Esse cara está rindo. 159 00:16:29,459 --> 00:16:33,190 - Ele, ele. - Você está rindo de mim? 160 00:16:34,198 --> 00:16:37,258 Você está louco? Por que eu iria rir? 161 00:16:37,334 --> 00:16:40,701 - Louco? Louco? - Eu não ri. 162 00:16:40,771 --> 00:16:43,501 - O que? - Calma, cara. Tudo bem. 163 00:16:43,574 --> 00:16:48,068 - Ele não estava rindo. - Cale a boca! Continue dirigindo! Estúpido. 164 00:16:48,145 --> 00:16:50,579 O que há de errado com o garoto branco? 165 00:16:50,647 --> 00:16:53,013 Acha que pode me chamar de louco? 166 00:16:53,083 --> 00:16:56,211 - Você não está louco. - Você está rindo de mim? 167 00:16:56,286 --> 00:16:58,948 Dirija mais rápido, querido. 168 00:16:59,022 --> 00:17:02,719 - Acho que você está rindo. - Eu não sou. 169 00:17:05,195 --> 00:17:10,724 Não me contradiga! Não me contradiga! 170 00:17:10,801 --> 00:17:13,167 Acho que gosto desse garoto. 171 00:17:13,670 --> 00:17:16,503 - Estou curtindo a garota. - Ei, que diabos? 172 00:17:16,573 --> 00:17:19,133 - Tenha algum respeito. - Continue dirigindo, vadia! 173 00:17:19,209 --> 00:17:25,444 - Deixe a rainha do baile em paz. - Entregue o relógio, a carteira, tudo. 174 00:17:25,515 --> 00:17:29,815 Esqueça o ato do Superman. Nenhuma merda de herói DiCaprio aqui. 175 00:17:31,355 --> 00:17:35,724 - Abaixo. - Vocês são casados ​​ou o quê? 176 00:17:35,792 --> 00:17:37,885 - Casar. - Quem está atendendo? 177 00:17:37,961 --> 00:17:41,294 - Casar. - Você não vai se casar ou vai? 178 00:17:41,365 --> 00:17:44,425 - Vamos nos casar. - Beije aquela vadia. 179 00:17:44,935 --> 00:17:48,996 - Não me toque! - Olhe para frente, não vou te contar de novo. 180 00:17:53,644 --> 00:17:56,306 - Ei, amigo. - Não seja meu amigo, seu viado! Cale-se. 181 00:17:56,380 --> 00:18:00,248 - Ouvir. - Escute, idiota. 182 00:18:00,317 --> 00:18:01,409 Por favor, ouça. 183 00:18:01,652 --> 00:18:04,587 Debaixo deste assento há uma arma carregada. 184 00:18:04,655 --> 00:18:07,488 - O que? - Eu não estava indo nessa. 185 00:18:07,557 --> 00:18:12,187 - Espere! Espere! - Deixe-o em paz! 186 00:18:14,398 --> 00:18:16,059 Derrube-o! 187 00:18:16,133 --> 00:18:19,796 - Mantenha as mãos no volante. - Basta matá-lo! 188 00:18:19,870 --> 00:18:21,929 Verifique os 9mm. 189 00:18:22,005 --> 00:18:25,463 Ei, ei, ei! 190 00:18:30,247 --> 00:18:33,216 Policiais! Policiais! Porra! 191 00:18:33,283 --> 00:18:38,687 Fique calmo e dirija, querido. Não queremos que parem o carro, queremos? 192 00:18:42,592 --> 00:18:44,787 Eu estou bem. Estou do seu lado. 193 00:18:46,229 --> 00:18:48,663 - Eu vou te matar. - Cuidado com a arma. 194 00:18:48,732 --> 00:18:50,529 OK. 195 00:19:05,349 --> 00:19:07,840 - Eles se foram. - Não me empurre. 196 00:19:07,918 --> 00:19:10,250 Eles se foram. 197 00:19:13,156 --> 00:19:15,317 A polícia, a polícia, a polícia, a polícia! 198 00:19:15,392 --> 00:19:19,192 - Eu não acredito em ninguém. - Não há ninguém lá. 199 00:19:19,262 --> 00:19:21,492 - Eles se foram. - Diabo, diabo, diabo! 200 00:19:21,565 --> 00:19:25,057 Muito bem, menina. 201 00:19:25,135 --> 00:19:27,501 Você é o diabo, viado. 202 00:19:35,812 --> 00:19:39,748 - Você está bem, Martin? - Sim querido. Não se preocupe. 203 00:19:39,816 --> 00:19:42,478 Mãe, estou trabalhando! Que porra você quer? 204 00:19:42,552 --> 00:19:45,146 Você recebeu meu golpe? 205 00:19:48,492 --> 00:19:50,790 - Olá? - Méndez Itriago? 206 00:19:50,861 --> 00:19:54,524 - Falando. - Peguei seu filho. Não gosto muito dele. 207 00:19:54,598 --> 00:19:57,226 30 mil, posso devolver a ele. 208 00:19:57,300 --> 00:19:59,530 Diga alguma coisa. 209 00:19:59,603 --> 00:20:04,131 - Olá, pai. Estou aqui. - Ligarei para você em uma hora com detalhes. 210 00:20:07,844 --> 00:20:12,747 - Não deixe Pedro beber minha Nestea. - Ele não está bebendo nada. 211 00:20:12,816 --> 00:20:16,081 - O que? Eu posso ouvir daqui, mãe! - Ele não está bebendo... 212 00:20:16,153 --> 00:20:18,485 - Olá? - Onde você está? 213 00:20:21,158 --> 00:20:24,218 Merda, querido, o que houve? 214 00:20:24,294 --> 00:20:26,956 O que você está fazendo acordado agora? 215 00:20:27,030 --> 00:20:29,191 Eu tive um sonho ruim. 216 00:20:29,266 --> 00:20:32,133 Ah, olha, querido, estou trabalhando agora. 217 00:20:32,202 --> 00:20:35,467 Apenas role e volte a dormir. 218 00:20:35,539 --> 00:20:39,532 - Você está sempre trabalhando. - Vamos, não fique assim... 219 00:20:39,609 --> 00:20:42,407 Não gosto de você. Dê-me Niga. 220 00:20:42,479 --> 00:20:46,916 - Ele também está trabalhando. - Coloque-o! 221 00:20:46,983 --> 00:20:50,646 - Claro, mãe, eu atendo. - Bem, tome cuidado, ok? 222 00:20:50,720 --> 00:20:53,154 Sem problemas. 223 00:20:54,458 --> 00:20:56,790 - Olá. - Bênçãos, tio Niga. 224 00:21:03,867 --> 00:21:05,892 Abençoe. O que aconteceu? 225 00:21:05,969 --> 00:21:09,427 Nada. Acordei e Bud foi desagradável comigo. 226 00:21:13,743 --> 00:21:17,235 Não se preocupe, querido. Bud é um verme. Não dê atenção. 227 00:21:18,014 --> 00:21:19,003 Vamos, vamos! 228 00:21:22,886 --> 00:21:24,945 Veja isso! Veja isso! 229 00:21:27,057 --> 00:21:30,549 Confira esses caras! 230 00:21:36,199 --> 00:21:38,030 Não se preocupe. 231 00:21:43,173 --> 00:21:45,641 Corra, senhor Venezuela! 232 00:21:46,443 --> 00:21:51,278 - Que barulho foi esse? - Nada, nada, tudo bem. 233 00:21:51,348 --> 00:21:53,680 Agora durma um pouco, já é tarde. 234 00:21:53,750 --> 00:21:55,741 OK? Deus abençoe. 235 00:22:00,891 --> 00:22:06,523 São seis da manhã. na República Bolivariana da Maconha. 236 00:22:06,596 --> 00:22:13,092 Vamos ouvir um pouco de música enquanto ligamos para um de nossos fitoterapeutas. 237 00:22:18,842 --> 00:22:21,572 OK, pare aqui e entre atrás. 238 00:22:21,645 --> 00:22:23,943 - Qual é o seu número PIN? - 1991. 239 00:22:25,615 --> 00:22:28,049 Ei, se estiver errado, você está morto. 240 00:22:32,255 --> 00:22:34,348 O que aconteceu em 1991? 241 00:22:34,424 --> 00:22:37,188 Minha mãe morreu. 242 00:23:03,053 --> 00:23:06,318 - Ei, viado, me dá o dinheiro! - O que? 243 00:23:06,389 --> 00:23:08,584 - O dinheiro e o cartão. - Cara... 244 00:23:08,658 --> 00:23:12,890 - O dinheiro e o cartão! - Estou sendo sequestrado, cara! 245 00:23:12,963 --> 00:23:15,955 Seqüestrado por quem? Os três reis magos, filho da puta? 246 00:23:18,268 --> 00:23:19,633 Vou arrancar sua cabeça! 247 00:23:22,439 --> 00:23:24,600 - Afaste-se! Ele está comprometido! - Ele é meu! 248 00:23:24,674 --> 00:23:26,869 Ele está ocupado, ele é nosso. 249 00:23:26,943 --> 00:23:29,173 - Deixe-o ir! - Quem você está enganando? 250 00:23:29,245 --> 00:23:32,112 - Larga essa merda, você não vai usar. - Que porra é essa? 251 00:23:32,182 --> 00:23:35,913 - Dê o fora daqui, gatinha! - Somos iguais... 252 00:23:35,986 --> 00:23:39,183 - Saia daqui, filho da puta. - Vá com calma... 253 00:23:44,794 --> 00:23:47,661 - O que aconteceu? - O que foi isso, cara? 254 00:23:49,199 --> 00:23:51,633 O que está acontecendo? 255 00:24:03,880 --> 00:24:07,646 - O que aconteceu? - Vamos! Vamos! 256 00:24:11,588 --> 00:24:14,022 Mova-se, seu pedaço de merda! 257 00:24:14,090 --> 00:24:17,287 Fale comigo, Niga. O que aconteceu, idiota? Fale comigo. 258 00:24:17,360 --> 00:24:20,295 - O que foi tudo isso, idiota? - Vamos ver, vamos ver... 259 00:24:20,363 --> 00:24:24,629 - Ele está coberto de sangue e merda! - Cale-se! 260 00:24:24,701 --> 00:24:27,761 Ei! Você tem algum problema, vadia? 261 00:24:27,837 --> 00:24:31,204 - Temos que cobri-lo. - Deixe-o em paz! 262 00:24:31,274 --> 00:24:35,005 O filho da puta apareceu do nada. Tive que acalmá-lo. 263 00:24:35,078 --> 00:24:38,570 Ele não está bem. 264 00:24:39,783 --> 00:24:42,343 - Ligue para Marcelo. Estamos carregados. - Certo. 265 00:24:44,587 --> 00:24:47,078 E aí? Temos $ 700. 266 00:24:47,157 --> 00:24:50,217 - Saia de cima dele! - Certo, em um minuto, em um minuto. 267 00:24:50,293 --> 00:24:53,057 Vejo você em breve. Está pronto. 268 00:24:54,731 --> 00:24:57,962 É isso, querido. Agradável e fácil. 269 00:24:58,034 --> 00:25:00,059 Pensei que você estava morto. 270 00:25:00,136 --> 00:25:02,400 Dirija mais rápido, cara. 271 00:25:03,940 --> 00:25:06,101 Acabei de deixar aquele cara lá. 272 00:25:12,882 --> 00:25:15,373 Vamos vendar a vadia intrometida. 273 00:25:16,786 --> 00:25:19,983 Tenho companhia, Soldado Ryan, faça uma caminhada. 274 00:25:20,056 --> 00:25:22,923 - Digitar. - Está trancado, vadia! 275 00:25:22,992 --> 00:25:25,984 Achei que vocês fossem ladrões. Abra! 276 00:25:41,611 --> 00:25:44,045 Onde está minha câmera? 277 00:25:45,014 --> 00:25:48,472 - O homem. - Ei! 278 00:25:48,551 --> 00:25:53,045 O grande Marcelo. Muito tempo sem ver! 279 00:26:06,136 --> 00:26:09,401 Como vai você? Viva a Colômbia! 280 00:26:09,472 --> 00:26:12,600 Você está com boa aparência. 281 00:26:12,675 --> 00:26:14,165 Muito elegante. 282 00:26:20,483 --> 00:26:22,542 Estou tão feliz em ver você. Como vai você? 283 00:26:22,619 --> 00:26:25,087 - Bom, mano. - Já faz um tempo. 284 00:26:25,155 --> 00:26:27,282 Ouvi dizer que você se casou com uma mulher. 285 00:26:27,524 --> 00:26:29,583 Esqueça! 286 00:26:29,659 --> 00:26:34,062 - Uau! Faz muito tempo que não vejo você. - Como vai você? 287 00:26:34,130 --> 00:26:37,065 - Belo cabelo. - Faço o que posso com o que tenho! 288 00:26:37,133 --> 00:26:42,196 Eu ouço vocês tenho trabalhado como um louco. 289 00:26:42,272 --> 00:26:43,398 Tipo. 290 00:26:43,473 --> 00:26:45,703 E de onde vieram esses dois? 291 00:26:45,775 --> 00:26:50,474 - Esses dois? Deixe-me apresentar você. - Por favor, faça. 292 00:26:50,547 --> 00:26:55,849 Pegamos esses dois na rua. Eles são um casal de crianças mendigas. 293 00:26:55,919 --> 00:26:59,116 Ah, sempre o humanitário. 294 00:26:59,189 --> 00:27:03,683 Parece que você ganhou na loteria, porque eles parecem... 295 00:27:04,661 --> 00:27:08,256 Sério, você se saiu bem desta vez. 296 00:27:08,331 --> 00:27:11,562 - O que aconteceu com ele? - Tropecei. 297 00:27:11,634 --> 00:27:13,966 - Ele tropeçou? - Sim. 298 00:27:15,872 --> 00:27:17,897 Parece uma viagem. 299 00:27:22,011 --> 00:27:24,946 Quer saber, mano? Limpe-se. 300 00:27:25,014 --> 00:27:29,951 - Vamos ao que interessa. - Sim, negócios. Quer uma bebida? 301 00:27:30,019 --> 00:27:32,920 - Não, estamos bem. - Certo, bem... 302 00:27:32,989 --> 00:27:35,685 - Dê uma olhada nele. - Uau, cara! 303 00:27:35,758 --> 00:27:37,919 - Ah, vamos lá... - Shh! 304 00:27:37,994 --> 00:27:40,326 Subindo na classificação. 305 00:27:41,231 --> 00:27:44,359 - O que posso pegar para você? - Simples. 306 00:27:44,434 --> 00:27:45,992 Diga-me. 307 00:27:46,069 --> 00:27:50,506 Queremos um quilo. Branco puro, o melhor, querido. 308 00:27:50,573 --> 00:27:54,805 Ah, tudo bem. Não se preocupe, tenho exatamente o que você quer. 309 00:27:54,878 --> 00:27:58,609 - Cara, estamos bem cansados... - Espere... Espere um segundo, já volto. 310 00:27:58,681 --> 00:28:01,309 Certo. Não se perca agora. 311 00:28:03,319 --> 00:28:06,516 Ei, olha... é isso que você quer, né? 312 00:28:08,524 --> 00:28:10,549 É para aquele cara. 313 00:28:14,831 --> 00:28:17,459 Vamos, querido. 314 00:28:17,533 --> 00:28:21,401 - Vamos dar um passeio. - Fique de olho nele. 315 00:28:22,405 --> 00:28:25,602 - Onde estamos? - No shopping, querido. 316 00:28:26,609 --> 00:28:30,170 - Cantar. Estou entediado. - Vou comprar uma bolsa de plástico para você... 317 00:28:30,246 --> 00:28:33,943 - Eu disse cante, estou entediado! - Não posso. Não consigo cantar, não consigo cantar. 318 00:28:36,185 --> 00:28:38,676 Dê uma olhada. O Marcelo. 319 00:28:38,755 --> 00:28:43,351 Este é 50 por 5, 300 por 30. Você ainda tem líquido. 320 00:28:43,426 --> 00:28:45,223 O Ursinho Feio. 321 00:28:45,295 --> 00:28:47,422 - O ursinho feio - O ursinho feio 322 00:28:47,497 --> 00:28:49,556 - Gosta de ser fodido - Gosta de ser fodido 323 00:28:49,632 --> 00:28:52,100 O feio ursinho de pelúcia. O... 324 00:28:53,202 --> 00:28:56,103 Este navio é enviado para Jerusalém hoje. Quer experimentar? 325 00:28:56,172 --> 00:28:58,231 Você tem coisas melhores. 326 00:28:59,042 --> 00:29:03,479 Você não quer experimentar? Isso é ótimo. Um dos melhores. 327 00:29:03,546 --> 00:29:06,447 Não compramos líquido. É uma merda de "Combate". 328 00:29:06,516 --> 00:29:12,512 - Merda, floco horrível... - Este. Vamos tentar este. 329 00:29:15,224 --> 00:29:16,589 Isso é bom. 330 00:29:19,095 --> 00:29:22,189 - Venha aqui, provador de sabor. - Estou chegando. 331 00:29:22,265 --> 00:29:23,459 Mova-se. 332 00:29:23,533 --> 00:29:26,161 - Continue cantando. - O ursinho feio 333 00:29:26,736 --> 00:29:29,864 Isto é de... Olha, a vadia está assistindo. 334 00:29:29,939 --> 00:29:32,339 Você se lembra de Jaramillo. 335 00:29:32,408 --> 00:29:34,467 Marido de Clara? 336 00:29:38,247 --> 00:29:40,238 - Continue cantando. - O ursinho feio 337 00:29:40,316 --> 00:29:43,376 Eu tive que chupar o pau dele. 338 00:29:44,387 --> 00:29:47,686 Isso é muito legal, muito legal. Tudo bem! 339 00:29:47,757 --> 00:29:49,816 Bom trabalho. Dê um golpe. 340 00:29:49,892 --> 00:29:53,020 Ótima coisa. Ótimo. 341 00:29:53,229 --> 00:29:58,428 Você sabe o que? Estou de bom humor hoje. Vamos fazer alguns negócios. 342 00:29:58,501 --> 00:30:02,335 Isso é um pouco mais. E isso é para adoçar um pouco o seu rosto. 343 00:30:03,906 --> 00:30:07,364 Sequestro expresso, papai. O sequestro compensa. 344 00:30:07,810 --> 00:30:10,142 200 pela pasta... 345 00:30:11,848 --> 00:30:14,248 e meia hora com o menino. 346 00:30:14,317 --> 00:30:16,615 De jeito nenhum, Marcelo. 347 00:30:16,686 --> 00:30:19,712 Desculpe, mas de jeito nenhum. Somos todos amigos aqui, mas... 348 00:30:19,789 --> 00:30:22,758 Amigos, nada! Isso é negócio! 349 00:30:22,825 --> 00:30:27,319 - Este é o nosso negócio! - 200 pelo caso e tempo com o rapaz! 350 00:30:27,397 --> 00:30:31,493 - Não se preocupe, sua vítima ficará bem. - As vítimas se comportam mal, amigo. 351 00:30:31,567 --> 00:30:34,832 Ah, não se preocupe, cara. Eu monto aquele bronco. 352 00:30:34,904 --> 00:30:38,271 - Só meia hora. - É muito golpe. 353 00:30:38,341 --> 00:30:40,673 - O que você diz? - O que você me diz, Niga? 354 00:30:40,743 --> 00:30:42,734 Não estou dizendo nada. Vamos. 355 00:30:42,812 --> 00:30:45,804 - Você fica aqui, meu amigo. - Você é louco! Esqueça! 356 00:30:45,882 --> 00:30:48,680 - Porra, cara, parece um pouco... - Você vai ficar! 357 00:30:48,751 --> 00:30:54,212 - Simples assim? - Qual é o seu problema, vadia? Huh? 358 00:30:59,095 --> 00:31:02,758 - Vou arrancar sua cabeça, seu macaco! - Como você me chamou? 359 00:31:07,170 --> 00:31:08,569 Não! 360 00:31:09,338 --> 00:31:13,069 Tudo bem, tudo bem. Parar! 361 00:31:13,142 --> 00:31:17,044 Isso é o suficiente. Acalmar. Comporte-se, seu filho da puta. 362 00:31:17,113 --> 00:31:20,640 Por favor, ouça, eu conheço esses caras, e eles estão ficando superexcitados. 363 00:31:20,716 --> 00:31:23,184 - Por favor, temos que sair agora. - Eu não vou embora. 364 00:31:23,252 --> 00:31:27,086 - Eu não vou deixá-lo. - Precisamos, antes que alguém morra. 365 00:31:27,156 --> 00:31:29,420 - Vamos. - Ela está vindo. 366 00:31:29,492 --> 00:31:30,618 É melhor ela! 367 00:31:31,427 --> 00:31:34,885 - Vamos... - Você é surdo? Eu não vou. 368 00:31:34,964 --> 00:31:37,899 Levante-se e ande, porra! 369 00:31:37,967 --> 00:31:39,730 Calma aí! 370 00:31:39,802 --> 00:31:45,638 Você vai andar, vadia. Você vai se levantar devagar e caminhar. 371 00:31:45,708 --> 00:31:48,040 Eu não estou jogando. 372 00:31:48,111 --> 00:31:51,444 Sou muito mais carregado do que você. Ficar de pé! 373 00:31:51,514 --> 00:31:54,415 Ande, sua vadia, ande! 374 00:31:54,484 --> 00:31:56,975 Calma, amigo, calma. 375 00:31:57,053 --> 00:31:59,954 Deixe-a. Deixe ela, cara. 376 00:32:00,022 --> 00:32:01,182 Porra! 377 00:32:06,896 --> 00:32:10,388 Ouvir. Eu quero que você saia daqui tipo, não há nada de errado. 378 00:32:10,466 --> 00:32:14,334 - Como se nada tivesse acontecido, ok? - Ela é legal, Bud. 379 00:32:14,403 --> 00:32:18,339 Não faça cena. Você me ouviu? 380 00:32:18,407 --> 00:32:20,466 - OK. - Vamos. 381 00:32:25,314 --> 00:32:30,479 - Vamos. - Desculpe pela cena, Marcelo. 382 00:32:30,553 --> 00:32:33,488 Não se apaixone. Você tem meia hora, certo? 383 00:32:33,556 --> 00:32:36,616 Não se preocupe, eu sei que a vida é curta. 384 00:32:51,040 --> 00:32:53,838 Como você acabou nisso, Martin? 385 00:33:08,724 --> 00:33:13,218 Me desculpe, mas eu não aguentava ver você daquele jeito. 386 00:33:13,296 --> 00:33:15,764 Obrigado, amigo. 387 00:33:15,831 --> 00:33:18,163 Obrigado. 388 00:33:41,057 --> 00:33:43,150 Esses caras vão estuprá-la. 389 00:33:43,226 --> 00:33:45,694 Eles fariam com ou sem você. 390 00:33:45,761 --> 00:33:51,256 Merda, Marcelo. Eu tenho que fazer algo. Me ajude. Chame a polícia. 391 00:33:51,334 --> 00:33:54,531 Sem chance. Meus contatos não cometem crimes nas ruas. 392 00:34:01,510 --> 00:34:04,172 Onde diabos está? 393 00:34:04,247 --> 00:34:06,579 Foi aqui? Claro que sim? 394 00:34:06,649 --> 00:34:10,915 - Claro, cara. - Inacreditável. 395 00:34:10,987 --> 00:34:14,388 Eles roubaram a porra do carro! 396 00:34:17,960 --> 00:34:20,724 Porra, eles estão atrás de nós. Alguém nos ferrou. 397 00:34:20,796 --> 00:34:23,287 Filho da puta! 398 00:34:23,366 --> 00:34:26,028 - Fale baixo. - Porra! 399 00:34:26,102 --> 00:34:29,162 Filhos da puta... 400 00:34:29,238 --> 00:34:32,696 - Os vizinhos, cara! - Eu vou foder com ela. 401 00:34:32,775 --> 00:34:36,176 - Eles roubaram nosso carro! - Perca a arma. Corte essa merda. 402 00:34:39,882 --> 00:34:43,318 - Vou roubar este. - Chega de crimes. Você está maluco? 403 00:34:46,522 --> 00:34:49,423 - Minha maldita jaqueta! - Perca a arma, cara. 404 00:34:49,492 --> 00:34:52,586 - Vou roubar este. - Não, não, esqueça. 405 00:34:52,662 --> 00:34:55,631 - Venha aqui, cara. - Venha aqui. Venha aqui. 406 00:34:56,899 --> 00:35:01,393 - Venha aqui. Ei, ouça. Ouvir! - Estamos fodidos! 407 00:35:01,470 --> 00:35:03,768 Cale a boca e ouça. 408 00:35:03,839 --> 00:35:09,641 Marcelo é o cara. Ele é um cara legal. 409 00:35:09,712 --> 00:35:13,011 Nós voltaremos. Ele nos emprestará seu carro. 410 00:35:13,082 --> 00:35:17,951 Ele nos deve mais de um. Vamos, cara. 411 00:35:19,855 --> 00:35:25,225 - Estou te dizendo, cara. - Eles nos ferraram. 412 00:35:25,294 --> 00:35:27,888 Vamos, então, vamos. 413 00:35:27,963 --> 00:35:30,693 Olhos nos telhados. 414 00:35:30,766 --> 00:35:33,894 Relaxe, você tem meia hora. 415 00:35:34,737 --> 00:35:38,229 Quão relaxado você quer que eu fique? Merda, eles querem me matar. 416 00:35:38,307 --> 00:35:40,673 Eles não vão te matar. 417 00:35:40,743 --> 00:35:43,075 Apenas faça o que eles dizem. 418 00:35:51,620 --> 00:35:53,747 A vida é estranha, cara. 419 00:35:54,890 --> 00:35:57,256 Essa merda acontece, isso abre seus olhos. 420 00:36:01,864 --> 00:36:06,460 É muito cedo. Marcelo pode enlouquecer. 421 00:36:08,604 --> 00:36:11,038 Nego, cara, não se preocupe. 422 00:36:11,107 --> 00:36:15,009 Dentro e fora. Só demoraremos um minuto. 423 00:36:15,077 --> 00:36:17,671 Pegamos a chave e saímos. 424 00:36:19,115 --> 00:36:22,642 Daremos a ele mais meia hora se ele quiser. 425 00:36:22,718 --> 00:36:25,687 Eu preciso viver minha vida do jeito que eu quero. 426 00:36:25,755 --> 00:36:28,519 Você sempre viveu em um armário escuro. 427 00:36:29,859 --> 00:36:32,157 Que porra de armário, Marcelo? 428 00:36:32,228 --> 00:36:34,788 De que armário você está falando? 429 00:36:34,864 --> 00:36:36,855 Não entenda mal. 430 00:36:36,932 --> 00:36:38,923 Você é o único viado aqui. 431 00:36:39,001 --> 00:36:42,596 - Vamos nos divertir. - Vamos fazer uma brincadeira com ele. 432 00:36:42,671 --> 00:36:48,439 - Agora não, cara, ele pode ficar bravo. - Ah, não se preocupe com esse viado. 433 00:36:48,511 --> 00:36:52,311 Você se acha tão durão com suas armas. Malucos sádicos. 434 00:36:52,381 --> 00:36:56,875 Belo vestido em uma cidade faminta. 435 00:36:56,952 --> 00:36:59,750 Então você sabe, eu sou voluntário na Clínica Infantil. 436 00:37:00,990 --> 00:37:03,117 Você gosta disso, né? 437 00:37:04,093 --> 00:37:05,822 Guincho. 438 00:37:18,507 --> 00:37:21,601 - Como se sente? - Dê para mim... 439 00:37:25,815 --> 00:37:29,546 Não se preocupe, querido, não é o que parece. 440 00:37:31,554 --> 00:37:34,751 Você adora isso, hein? 441 00:37:35,291 --> 00:37:37,350 Coloque um pouco de manteiga nisso! 442 00:37:40,563 --> 00:37:44,693 Ei, o que é tudo isso? Você achou que isso era buceta? 443 00:37:45,768 --> 00:37:48,737 Carla, querida, não é o que você pensa. 444 00:37:48,804 --> 00:37:51,364 Eu te disse, querido, eu te disse. 445 00:37:52,775 --> 00:37:55,005 Olha, Carla, me escute. 446 00:37:57,413 --> 00:38:01,349 Carla, ouça. Não é o que parece. 447 00:38:01,417 --> 00:38:03,385 Eu te disse! 448 00:38:08,357 --> 00:38:11,793 - Podemos ir embora? - Claro, querido. 449 00:38:14,897 --> 00:38:17,923 6h30 em Caracas. 450 00:38:22,605 --> 00:38:26,803 Eu sempre disse, querido. Sempre. 451 00:38:26,876 --> 00:38:29,970 Garotas que vão com garotos bonitos ficar exposto a essa merda. 452 00:38:30,045 --> 00:38:33,879 Simples assim, querido. Dá-me aquele maricas do Marcelo qualquer dia. 453 00:38:33,949 --> 00:38:36,884 - Agora, ele é um bicha sério. - Muito sério! 454 00:38:36,952 --> 00:38:41,685 Ele só joga bolas rápidas em seu campo. E ele sempre entra pela porta dos fundos. 455 00:38:41,757 --> 00:38:43,850 Não, essa é a verdade. 456 00:38:46,962 --> 00:38:49,226 Há quanto tempo vocês dois estão juntos? 457 00:38:51,867 --> 00:38:54,097 Cinco anos. 458 00:38:54,169 --> 00:38:56,433 Cinco anos. Pobre garota. 459 00:38:57,439 --> 00:38:59,999 - Pobre menina! - Não tem ideia de que ele estava jogando dos dois lados? 460 00:39:00,075 --> 00:39:03,806 - Ele foi forçado. Eu não entendo isso. - Certo, forçado. 461 00:39:03,879 --> 00:39:05,938 Mostre algum respeito. 462 00:39:06,015 --> 00:39:09,917 Eu entendo porque você me sequestrou mas por que me deixar com o cigarro? 463 00:39:09,985 --> 00:39:12,579 Explique-se, Martinho. 464 00:39:12,655 --> 00:39:14,885 Vai se foder, Karla. Eu te disse. 465 00:39:14,957 --> 00:39:17,687 Ele estava apontando uma arma para mim! 466 00:39:17,760 --> 00:39:20,593 Você estava interessado nisso. Acha que sou estúpido? 467 00:39:21,864 --> 00:39:25,994 Estúpido, não, apenas idiota. Ele me forçou! Você não entende como foi. 468 00:39:26,068 --> 00:39:29,799 Ei, não a chame de burra. Mostre algum respeito! 469 00:39:30,539 --> 00:39:34,532 Por que não paramos em um motel e ficar confortável? 470 00:39:34,610 --> 00:39:36,805 Relaxar. Já estou farto por um dia. 471 00:39:36,879 --> 00:39:40,280 - Acenda. - Deixe-me pegar meu Zippo. 472 00:39:40,349 --> 00:39:42,681 É isso. 473 00:39:51,427 --> 00:39:54,396 Ouça, querido. 474 00:39:54,463 --> 00:39:57,296 Eu quero que você me escute. 475 00:39:57,366 --> 00:39:59,357 Sim? Você está ouvindo? 476 00:40:00,402 --> 00:40:02,893 Eu quero uma coisinha. 477 00:40:02,972 --> 00:40:05,839 Eu quero que você geme, como se estivéssemos fazendo amor. 478 00:40:05,908 --> 00:40:07,603 - O que? - Ah, vamos lá, cara... 479 00:40:07,676 --> 00:40:09,701 Vamos, o que? Cale-se! Você não tem moral. 480 00:40:09,778 --> 00:40:13,839 Deixe-o em paz! Seu animal primitivo. 481 00:40:15,150 --> 00:40:19,644 Não me tente. A carne é fraca. 482 00:40:19,722 --> 00:40:23,749 Eu coopero e não ganho nada. Nada, nada, nada! 483 00:40:23,826 --> 00:40:26,386 Deixe a garota em paz, cara. 484 00:40:26,462 --> 00:40:28,487 - Gemer. - Gemer? Nessas condições? 485 00:40:28,564 --> 00:40:31,124 Como se você estivesse fazendo amor. 486 00:40:31,900 --> 00:40:36,769 - Gema, ou uma bala pode escapar. - Suficiente. Ela está nervosa. 487 00:40:36,839 --> 00:40:39,672 Supergay se tornou Superman. 488 00:40:39,742 --> 00:40:43,576 Você deveria estar com as travestis. 489 00:40:44,580 --> 00:40:47,310 Então cale a boca. 490 00:40:47,383 --> 00:40:49,010 Gemer. 491 00:40:53,022 --> 00:40:55,013 Ah! 492 00:40:56,759 --> 00:40:59,455 Que tal isso? 493 00:40:59,528 --> 00:41:02,520 - Eu acertei bem. - Agora você geme. 494 00:41:04,767 --> 00:41:07,327 - Fica melhor. - Você tem que fazer isso agora. 495 00:41:07,403 --> 00:41:11,635 Claro. Você gosta disso? Escutando, grandalhão? 496 00:41:11,707 --> 00:41:14,369 Leonardo DiCaprio. 497 00:41:24,453 --> 00:41:25,579 Cale-se! 498 00:41:25,788 --> 00:41:29,588 - Pareça vivo. Policiais ao redor do quarteirão! - Estamos fodidos. 499 00:41:29,658 --> 00:41:31,888 Fique tranquilo, não faça nada estúpido. 500 00:41:33,128 --> 00:41:35,028 Calma, há golpe. 501 00:41:35,097 --> 00:41:37,930 Sem palhaçada ou você morre. Fiquem todos calmos, ok? 502 00:41:50,979 --> 00:41:53,038 - Desligue. - Claro. 503 00:41:55,784 --> 00:41:59,413 Licença e registro. 504 00:42:09,798 --> 00:42:12,596 - Andou fumando? - Não, não. 505 00:42:12,668 --> 00:42:14,795 Ninguém fuma aqui, de jeito nenhum. 506 00:42:15,704 --> 00:42:19,435 - O que está acontecendo? - Tudo bem, só dirigindo. 507 00:42:21,643 --> 00:42:23,975 Seu registro. 508 00:42:26,915 --> 00:42:31,284 - Ele está entendendo, amigo. - Eu não sou seu amigo, garoto. Mostre algum respeito. 509 00:42:31,353 --> 00:42:33,685 Desculpe, oficial. 510 00:42:38,660 --> 00:42:42,061 Tenho um grupo de jovens aqui. 511 00:42:42,131 --> 00:42:44,463 Confio no seu objetivo. 512 00:42:44,533 --> 00:42:47,593 Seguro e cartão médico. 513 00:42:47,669 --> 00:42:50,001 Eu não tenho o cartão médico, mas estou saudável. 514 00:42:50,072 --> 00:42:51,266 E? 515 00:42:51,340 --> 00:42:55,208 - Carlita, pegou o seguro? - Shh! Cale a boca, é o carro do Marcelo. 516 00:42:55,277 --> 00:42:59,771 - É que é o carro do Marcelo. - O que isso significa para mim? Quem é Marcelo? 517 00:42:59,848 --> 00:43:01,873 - Saia do carro! - Mas... 518 00:43:01,950 --> 00:43:06,649 Se você não tem o cadastro Receio que o carro fique aqui. Agora fora. 519 00:43:06,722 --> 00:43:09,782 Fora. Saia, cara! Sair! 520 00:43:09,858 --> 00:43:13,521 - Saia, vá em frente. - Saia do carro. 521 00:43:15,430 --> 00:43:17,364 Algo errado? 522 00:43:22,738 --> 00:43:25,138 Estou nervoso, vou atirar nele. 523 00:43:27,042 --> 00:43:28,031 Mãos na cabeça. 524 00:43:28,877 --> 00:43:32,210 Encontre o papel. 525 00:43:34,349 --> 00:43:37,284 Fale e ela morre. 526 00:43:40,489 --> 00:43:42,081 - Você está drogado. - Mas, policial... 527 00:43:42,157 --> 00:43:45,524 - Abra o porta-malas. - Aqui estão os papéis, aqui. 528 00:43:54,870 --> 00:43:56,098 Perder. 529 00:43:56,171 --> 00:43:57,536 Meu? 530 00:43:59,274 --> 00:44:00,935 Você está com eles? 531 00:44:01,009 --> 00:44:03,500 Ele é filho do motorista do meu pai. 532 00:44:12,287 --> 00:44:16,053 - Está tudo bem? - Está tudo ótimo, policial. 533 00:44:18,060 --> 00:44:20,426 Abaixe as janelas! 534 00:44:20,495 --> 00:44:22,190 - Oficial... - Cale a boca! 535 00:44:22,731 --> 00:44:24,426 Abaixe todas as janelas. Mova-se! 536 00:44:27,436 --> 00:44:30,371 - Esta janela! - Você morre, vadia imunda. 537 00:44:32,608 --> 00:44:36,476 Diga-me francamente. O que há na pasta? 538 00:44:36,545 --> 00:44:40,538 Tudo bem, vamos conversar, cara. Vamos fazer funcionar. 539 00:44:40,616 --> 00:44:43,278 - Falar! - Bem, me diga o que você precisa. 540 00:44:43,352 --> 00:44:47,982 - O que você tem? - Tenho um pouco de tudo ilegal... 541 00:44:48,056 --> 00:44:50,547 - Você queria isso direito. - Abaixe sua voz. 542 00:44:50,626 --> 00:44:55,928 Tem branco, maconha, canudos, ficou líquido. Um peso. 543 00:44:55,998 --> 00:44:59,263 Vamos simplificar. Um quilo, puro golpe. 544 00:44:59,334 --> 00:45:02,064 - Negócio. - E estamos empatados. 545 00:45:02,137 --> 00:45:05,800 Metade. Rápido. 546 00:45:05,874 --> 00:45:08,809 Se apresse! 547 00:45:14,950 --> 00:45:17,384 Sem problemas iniciais, certo? 548 00:45:17,452 --> 00:45:18,384 Legal. 549 00:45:18,620 --> 00:45:20,417 Sim, mova-se. 550 00:45:20,489 --> 00:45:22,286 Pressa! 551 00:45:25,627 --> 00:45:29,154 Tudo bem? Sem problemas? 552 00:45:29,231 --> 00:45:31,722 OK, entre. Entre, cara. 553 00:45:37,339 --> 00:45:42,140 Eu estava caçando você. Que pena, poderíamos ter nos divertido. 554 00:45:42,210 --> 00:45:43,268 Tudo certo? 555 00:45:43,345 --> 00:45:46,974 - Sem problemas, certo? - Eu cuido disso. 556 00:45:47,049 --> 00:45:49,279 Inscreva-me na próxima vez. 557 00:45:50,218 --> 00:45:53,415 Abra, essas crianças estão bem. 558 00:45:58,827 --> 00:46:01,318 Dê uma olhada nele. 559 00:46:03,532 --> 00:46:06,524 - Agora, isso foi uma loucura. - Insano. 560 00:46:06,601 --> 00:46:08,694 Quem era aquele cara? 561 00:46:08,770 --> 00:46:13,798 - Eu estava me cagando. - Ainda estou cagando. 562 00:46:14,276 --> 00:46:20,909 Eu me vi na prisão, cara. Eu estava tão perto... 563 00:46:20,983 --> 00:46:23,577 - Sim, cara. - Isso foi uma merda pesada. 564 00:46:23,652 --> 00:46:27,144 Um pouco mais disso e eu estouro minha cabeça. 565 00:46:27,222 --> 00:46:29,656 Não acabou para você. 566 00:46:29,725 --> 00:46:34,822 - Olha o que estávamos carregando, cara. - A arma do Marcelo. 567 00:46:34,896 --> 00:46:38,559 Você cooperou muito bem. Você está ficando bom nisso. 568 00:46:38,633 --> 00:46:41,534 - Um baseado para comemorar. - Aqui. 569 00:46:44,072 --> 00:46:45,437 Mantenha-o baixo. 570 00:46:45,507 --> 00:46:49,807 - Me dê uma luz. - Olhe vivo, estamos na zona vermelha. 571 00:46:54,449 --> 00:46:56,440 Ei, muito bem. 572 00:46:58,587 --> 00:47:01,249 - Posso fumar? - Você quer? 573 00:47:02,257 --> 00:47:04,521 Se você compartilhar. 574 00:47:05,894 --> 00:47:08,226 A garota fuma, cara! 575 00:47:09,931 --> 00:47:14,129 Ela é legal, Bud, eu te disse. Não seja tão rude com ela. 576 00:47:14,202 --> 00:47:18,195 Como você pode dizer isso? Somos amigos. 577 00:47:18,273 --> 00:47:21,071 - Eu a fiz gemer. - Dê-me um pouco. 578 00:47:23,645 --> 00:47:25,977 Está tudo bem. 579 00:47:29,985 --> 00:47:34,718 Qual é a história, você precisa de dinheiro? Para sobreviver? 580 00:47:35,724 --> 00:47:41,526 Isso mesmo. Ver? Eu te disse. Garotas bonitas gostam de ser sequestradas. 581 00:47:41,596 --> 00:47:45,692 Nós não gostamos disso. Mas, sim, entendi. 582 00:47:45,767 --> 00:47:49,999 - Isso mesmo, querido. - Podemos sequestrar você novamente amanhã. 583 00:47:50,072 --> 00:47:52,063 Não, obrigado. 584 00:47:53,275 --> 00:47:55,607 Não fique muito confortável. 585 00:47:57,379 --> 00:47:59,711 Fique tranquilo. 586 00:48:00,682 --> 00:48:04,482 - Você gosta de êxtase? - Você tem E? 587 00:48:07,355 --> 00:48:10,119 - Você a revistou? - Vamos ver. 588 00:48:12,260 --> 00:48:15,491 O que você diz, querido? 589 00:48:15,564 --> 00:48:18,829 A gente pega isso e desmaia, certo? 590 00:48:18,900 --> 00:48:21,494 - Você não vai perder. - Não. 591 00:48:21,570 --> 00:48:23,902 Você os leva. 592 00:48:25,073 --> 00:48:28,008 - Não posso. - Leve-os. 593 00:48:28,076 --> 00:48:30,169 Eu acho que estou grávida. 594 00:48:31,746 --> 00:48:34,306 - Pelo homo? - Besteira. 595 00:48:34,382 --> 00:48:38,682 - Apenas engula-os. - Ela tem que levá-los. 596 00:48:40,355 --> 00:48:41,344 Ela fez isso? 597 00:48:59,241 --> 00:49:01,334 Próxima parada, joias. 598 00:49:01,409 --> 00:49:05,505 Niga irá levá-lo à joalheria. Você entra bem e calmo. 599 00:49:05,580 --> 00:49:08,947 Pague com seu cartão de crédito. Compre cinco relógios. Rolex. 600 00:49:09,017 --> 00:49:11,542 Volte legal, você sabe que não quero problemas. 601 00:49:11,620 --> 00:49:15,283 Se você não voltar em dez minutos, meu amigo, nós a estupramos. 602 00:49:15,357 --> 00:49:17,348 E não será bonito. 603 00:49:19,327 --> 00:49:22,558 Nem uma palavra. Entendi? 604 00:49:22,898 --> 00:49:24,126 Eu entendi. 605 00:49:25,233 --> 00:49:27,531 Não toque nela. 606 00:49:34,242 --> 00:49:36,301 Chega de drama. 607 00:49:38,847 --> 00:49:42,715 - Sem graça... - Ei, Niga. E aí, mano? 608 00:49:42,784 --> 00:49:46,914 - Saia, estou trabalhando. - Compartilhe a riqueza. Estou morrendo de fome. 609 00:49:46,988 --> 00:49:51,049 - Pegue e vá. - Mostre um pouco de amor. 610 00:49:51,126 --> 00:49:54,357 - Aqui, se perca. - 20? Que tal 30? 611 00:49:54,429 --> 00:49:56,829 Só mais dez, cara. 612 00:49:56,898 --> 00:50:00,061 Foda-se! Saia do caminho. 613 00:50:00,135 --> 00:50:03,127 Ah, Niga, depois de tudo que passamos? 614 00:50:03,205 --> 00:50:06,038 Desapareça, seu maluco. Ir! Ir! 615 00:50:07,209 --> 00:50:09,439 Você é um merda! 616 00:50:10,378 --> 00:50:14,109 - Não volte. - O que você está fazendo? 617 00:50:14,182 --> 00:50:17,015 Não pare aqui. Não brinque comigo. 618 00:50:17,085 --> 00:50:20,577 Não tente nada engraçado, Eu vou acabar com você, com ou sem polícia. 619 00:50:22,490 --> 00:50:25,755 - Vá ou gritarei pela polícia. - O que você está dizendo? 620 00:50:25,827 --> 00:50:28,523 - Eu disse que vou chamar a polícia, cara. Eu estou livre. - Livre? 621 00:50:28,597 --> 00:50:31,930 Grátis, hein? E sua cadela? O que faremos com sua cadela, hein? 622 00:50:32,000 --> 00:50:33,092 Mate-a. 623 00:50:33,168 --> 00:50:35,432 - O que? - Mate-a! 624 00:50:52,053 --> 00:50:54,647 Por que ele está sozinho? 625 00:50:54,723 --> 00:50:57,089 - O que aconteceu? - Ir. 626 00:50:57,158 --> 00:50:59,149 - Onde está o ursinho de pelúcia? - Vá, porra! 627 00:50:59,227 --> 00:51:02,094 - Falar! - Onde está o urso, idiota? 628 00:51:02,163 --> 00:51:04,961 Vá, cara. Ir! 629 00:51:05,800 --> 00:51:10,737 - Fale comigo. - O cara me enganou. Ele brincou comigo, cara. 630 00:51:10,805 --> 00:51:14,138 Ele disse para o inferno com sua cadela e fugiu. 631 00:51:14,209 --> 00:51:16,734 O que? Ele disse o que? 632 00:51:19,047 --> 00:51:21,572 - Ele falou com a polícia? - Policiais, cara? 633 00:51:21,650 --> 00:51:25,313 Havia policiais por toda parte. O que eu deveria fazer? 634 00:51:25,387 --> 00:51:28,515 Ele não era seu namorado? 635 00:51:28,590 --> 00:51:31,525 Sim. Nós íamos nos casar. 636 00:51:34,896 --> 00:51:36,329 Ele realmente disse isso? 637 00:51:36,398 --> 00:51:38,662 Não. Estou mentindo. 638 00:51:38,733 --> 00:51:42,499 Eu deixei ele ir porque não precisamos da massa. 639 00:51:42,570 --> 00:51:46,028 - Tão ingênuo. - Fique tranquilo e ligue para Dolor. 640 00:51:46,107 --> 00:51:49,042 Ele está no táxi por aqui. Diga a ele para procurar o Teddy Bear. 641 00:52:18,273 --> 00:52:21,367 Você sempre vai se perguntar. 642 00:52:21,443 --> 00:52:26,938 Calma, cara. De qualquer forma, vamos pegar o dinheiro da vadia. 643 00:52:27,015 --> 00:52:29,415 Ligue para o cofrinho. O pai dela. 644 00:52:32,120 --> 00:52:37,524 Não dê a eles tudo o que eles pedem porque eles vão querer mais imediatamente. 645 00:52:42,430 --> 00:52:43,522 Olá? 646 00:52:43,598 --> 00:52:45,759 Sou eu, pai. 647 00:52:45,834 --> 00:52:48,826 - Você está bem, Carlita? - Diga a ele. 648 00:52:48,903 --> 00:52:51,428 Martin escapou. E eles querem que eu pague por isso. 649 00:52:51,506 --> 00:52:54,998 Tudo bem, chega, chega! Deixe-me contar como é. 650 00:52:55,076 --> 00:52:59,308 O namorado do seu bebê pensa que é Houdini. 651 00:52:59,381 --> 00:53:03,750 Ele fugiu de nós. Não me importei com sua garota. 652 00:53:03,818 --> 00:53:08,482 E agora quero 30 mil. Como eu disse a você. 653 00:53:08,556 --> 00:53:12,515 Rápido e fácil. Acabou o jogo, papai. 654 00:53:48,730 --> 00:53:49,958 Táxi! 655 00:54:01,810 --> 00:54:04,210 E aí, chefe? Para onde você foi? 656 00:54:04,279 --> 00:54:06,440 Na parte alta da cidade, cara. 657 00:54:27,802 --> 00:54:31,863 - E aí? Você parece uma merda. - Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 658 00:54:31,940 --> 00:54:36,036 Experimente-me. Vai ser uma longa viagem. 659 00:54:58,032 --> 00:55:00,398 Tire as botas. 660 00:55:01,903 --> 00:55:06,340 Calma, princesa, vá com calma. OK? Você está indo muito bem. 661 00:55:19,254 --> 00:55:22,052 Pare de olhar. 662 00:55:22,123 --> 00:55:24,421 Você não é meu tipo. 663 00:55:24,492 --> 00:55:27,586 Não gosto de segundos desleixados. 664 00:56:12,874 --> 00:56:15,741 Louco, né? 665 00:56:15,810 --> 00:56:18,711 - O que? - Tudo. 666 00:56:19,714 --> 00:56:21,978 A vida é estranha. 667 00:56:22,050 --> 00:56:24,416 Ficando filosófico agora? 668 00:56:24,485 --> 00:56:27,716 As pílulas estão fazendo efeito. 669 00:56:27,789 --> 00:56:29,780 Você se sente bem? 670 00:56:30,458 --> 00:56:32,255 Sempre faz. 671 00:56:34,696 --> 00:56:37,028 - Precisa de alguma coisa? - Água? 672 00:56:39,334 --> 00:56:41,666 Vou pegar alguns. 673 00:57:01,322 --> 00:57:03,813 Não fume isso, por favor. 674 00:57:04,492 --> 00:57:06,824 Não fume isso. 675 00:57:16,337 --> 00:57:19,306 Está batendo forte, né? Venha aqui. 676 00:57:19,540 --> 00:57:21,371 Calma, vá com calma. 677 00:57:21,442 --> 00:57:24,138 Venha aqui. Você está suando. 678 00:57:40,828 --> 00:57:42,853 Você está uma bagunça. 679 00:58:06,487 --> 00:58:08,819 Ouvir. 680 00:58:10,191 --> 00:58:14,127 Eu trabalho numa clínica para os pobres todos os dias... 681 00:58:15,963 --> 00:58:19,126 fazendo o que posso para ajudar crianças pobres. 682 00:58:21,969 --> 00:58:24,301 E você me trata assim. 683 00:58:25,239 --> 00:58:29,369 Merda, quem te disse para dirigir por aí em um carro novo? 684 00:58:29,444 --> 00:58:33,881 - Acha que posso adivinhar quem você é? - Por que ter dinheiro é pecado? 685 00:58:33,948 --> 00:58:35,973 Meu pai trabalhou duro a vida toda. 686 00:58:36,050 --> 00:58:39,247 Esse não é o ponto. Eu também tenho dinheiro. 687 00:58:40,788 --> 00:58:44,019 O que é isso, então? 688 00:58:47,095 --> 00:58:53,091 Não me olhe assim, ok? Não me olhe assim, ou vou perder o controle. 689 00:58:54,769 --> 00:58:57,203 - O ponto é... - Sim? 690 00:58:59,440 --> 00:59:02,876 Quando metade da cidade está mergulhada na merda... 691 00:59:05,513 --> 00:59:09,074 e você está andando em um carro caro... 692 00:59:09,150 --> 00:59:12,517 Merda, você espera que eles não te odeiem? 693 00:59:12,587 --> 00:59:15,385 Por que eles não deveriam odiar você? 694 00:59:18,693 --> 00:59:20,786 Olhe para a sua roupa, olhe para isso. 695 00:59:20,862 --> 00:59:24,559 Você sabe quantas famílias essa merda poderia alimentar? 696 00:59:24,632 --> 00:59:26,930 Huh? 697 00:59:27,368 --> 00:59:32,169 Uma coisa é que somos diferentes. Ótimo, entendi. 698 00:59:33,775 --> 00:59:37,836 Mas esfregando seu dinheiro na cara das pessoas é outra. 699 00:59:37,912 --> 00:59:40,210 Mas todo mundo é roubado aqui. 700 00:59:40,281 --> 00:59:43,011 Não com o mesmo ódio. 701 00:59:44,018 --> 00:59:47,351 As coisas estavam fodidas antes de mim. 702 00:59:47,421 --> 00:59:50,913 Não é minha culpa. O que devo fazer? 703 00:59:54,061 --> 00:59:56,529 Nunca é culpa de ninguém, não é? 704 00:59:56,597 --> 00:59:58,656 Ninguém é culpado. 705 01:00:03,404 --> 01:00:05,929 Romance ao luar 706 01:00:06,007 --> 01:00:09,306 Só eu e você 707 01:00:09,377 --> 01:00:15,441 - Feche os olhos ou farei isso por você - OK, OK, deixe-a. Relaxar. 708 01:00:15,516 --> 01:00:18,212 Um grande amor aqui, né? 709 01:00:21,322 --> 01:00:22,812 Não vá. 710 01:00:22,890 --> 01:00:26,348 O homem está esperando por você lá fora. 711 01:00:26,427 --> 01:00:28,418 Não vá. 712 01:00:28,496 --> 01:00:30,896 Mexa-se, cara, ele está esperando por você. 713 01:00:38,206 --> 01:00:40,538 Não me importo. Vá se foder. 714 01:00:42,777 --> 01:00:44,472 Vamos passar o HIV para ela. 715 01:00:44,545 --> 01:00:46,342 O que? 716 01:00:46,414 --> 01:00:49,815 Não HIV, H2O. 717 01:00:49,884 --> 01:00:52,045 Idiota. 718 01:00:52,119 --> 01:00:54,417 A mesma merda. 719 01:01:15,243 --> 01:01:17,575 E aí, amor? 720 01:01:21,282 --> 01:01:23,910 Tudo bem? 721 01:01:25,853 --> 01:01:29,050 - Só pensando. - Pensamento? 722 01:01:30,057 --> 01:01:32,457 O que você está pensando? 723 01:01:34,095 --> 01:01:36,893 - Sobre o quão louco Martin é. - O que? 724 01:01:41,569 --> 01:01:43,696 Você quer dizer, que gay. 725 01:01:43,771 --> 01:01:46,103 Sim, certo. 726 01:01:47,241 --> 01:01:49,402 A questão é... 727 01:01:49,477 --> 01:01:51,968 garotos bonitos não entendem... 728 01:01:53,247 --> 01:01:56,648 que garotas bonitas precisam de amor. 729 01:01:56,717 --> 01:01:59,743 Não comece, por favor. Não comece. 730 01:02:00,688 --> 01:02:03,384 - Aonde você vai? - Não, por favor... 731 01:02:05,426 --> 01:02:08,520 Por favor, deixe-me em paz. Por favor... 732 01:02:08,596 --> 01:02:12,430 - Tenha pena! - Você precisa de pura ternura. 733 01:02:12,500 --> 01:02:14,832 Pura ternura. 734 01:02:18,506 --> 01:02:20,736 Você não acha? 735 01:02:20,808 --> 01:02:23,140 Deixe-me em paz. 736 01:02:24,578 --> 01:02:28,309 Então vou deixar você em paz, e você virá à minha casa e me visitará. 737 01:02:28,382 --> 01:02:29,940 - Sim. - Assim, né? 738 01:02:30,017 --> 01:02:33,418 Diga-me onde você mora e eu irei. Por que não? 739 01:02:36,223 --> 01:02:40,319 Você sabe o que? Na verdade, estou começando a gostar de você. 740 01:02:49,270 --> 01:02:50,532 - Parar! - Ai! 741 01:02:51,772 --> 01:02:54,172 O jogo acabou. 742 01:02:54,241 --> 01:02:57,438 - Aquele seu namorado me deixou louca. - Não é minha culpa... 743 01:02:57,511 --> 01:02:58,603 Shh! 744 01:03:04,719 --> 01:03:08,553 Bem, eu serei amaldiçoado. 745 01:03:10,024 --> 01:03:12,356 Victoria's Secret. 746 01:03:13,894 --> 01:03:16,522 Meu favorito, amor. 747 01:03:17,498 --> 01:03:19,932 Não se mova. Se você falar, eu vou bater em você. 748 01:03:20,001 --> 01:03:23,437 Grite, eu vou te matar. Eu não ligo. 749 01:03:23,504 --> 01:03:27,031 Eu não ligo. O dinheiro já está a caminho, garota. 750 01:03:27,108 --> 01:03:28,700 Abra sua boca. 751 01:03:31,445 --> 01:03:33,174 Abra sua boca! 752 01:03:33,247 --> 01:03:35,772 Abra sua boca. Abra sua boca. 753 01:03:35,850 --> 01:03:37,613 Gemer. 754 01:03:37,685 --> 01:03:39,550 Gema, vadia! 755 01:03:41,088 --> 01:03:43,215 Quase lá. 756 01:03:45,092 --> 01:03:48,255 O que está acontecendo, Bud? Ei, vamos lá, cara. 757 01:03:48,396 --> 01:03:50,557 Desculpe, mano, mas isso é uma merda. 758 01:03:50,631 --> 01:03:53,794 - Eu te disse, cara. - Você... 759 01:03:53,868 --> 01:03:56,063 Quer saber... Deite-se! Deitar-se! 760 01:03:56,137 --> 01:03:59,538 - Você sabe o que? Estou farto de você! - A garota está bem. 761 01:03:59,607 --> 01:04:02,269 Não grite comigo. Deixe-me dizer uma coisa. 762 01:04:02,343 --> 01:04:04,971 Você e sua moral, você pensa que é um super-herói. 763 01:04:05,046 --> 01:04:07,571 - Isso é besteira. - Não me diga o que fazer! 764 01:04:09,583 --> 01:04:12,245 - Fácil. Vai me matar? - Merda... 765 01:04:12,319 --> 01:04:16,312 Venha ver o que Dolor nos trouxe. 766 01:04:16,390 --> 01:04:18,517 Venha ver. 767 01:04:18,592 --> 01:04:21,220 Ele pensa que é um gorila. 768 01:04:21,295 --> 01:04:24,492 Venha ver o que ele trouxe. Sério. Venha ver. 769 01:04:24,565 --> 01:04:26,692 O que você tem? 770 01:04:26,901 --> 01:04:30,064 Você vem ou não? E aí? 771 01:04:30,137 --> 01:04:32,469 Pare com essa merda, cara! 772 01:04:33,808 --> 01:04:35,605 Apodreça no inferno. 773 01:04:44,652 --> 01:04:46,984 - Cuidadoso! - Não tente nada. 774 01:04:53,127 --> 01:04:55,459 Fique aí. 775 01:05:07,842 --> 01:05:09,776 E aí? 776 01:05:09,844 --> 01:05:13,143 Permita-me apresentar a estrela do show. 777 01:05:15,049 --> 01:05:16,482 Diga a ele. 778 01:05:17,184 --> 01:05:19,175 Eles sempre voltam! 779 01:05:19,620 --> 01:05:21,349 Olhe para mim! 780 01:05:21,422 --> 01:05:23,754 Deixe-me usar a esquerda. 781 01:05:30,498 --> 01:05:32,489 Vamos jogar roleta venezuelana. 782 01:05:32,566 --> 01:05:35,831 Eu giro a câmara mas você é o único jogador. 783 01:05:39,807 --> 01:05:42,776 Se não tivermos um vencedor jogamos novamente. 784 01:05:42,843 --> 01:05:45,107 Não! Não! 785 01:05:45,179 --> 01:05:49,309 E assim vai até haver um vencedor. Qual é você. 786 01:05:49,383 --> 01:05:52,147 Incrível, ursinho de pelúcia, quão pequena é esta cidade. 787 01:05:52,386 --> 01:05:56,379 A cidade é pequena, mas o gueto é grande, cara. 788 01:06:26,086 --> 01:06:27,986 - Olá? - Você está sozinho? 789 01:06:28,055 --> 01:06:30,046 - Sim. - Claro? 790 01:06:30,124 --> 01:06:32,524 - Sim. - Você foi seguido? 791 01:06:32,593 --> 01:06:33,582 Não. 792 01:06:33,661 --> 01:06:35,822 - Alguém sabe que você está aqui? - Não. 793 01:06:35,896 --> 01:06:39,059 Você sabe que está completamente cercado? 794 01:06:39,133 --> 01:06:43,160 Eu entendo. Não haverá problemas. 795 01:06:43,237 --> 01:06:45,364 Como está minha filha? 796 01:06:45,439 --> 01:06:48,533 Sua filha está se divertindo muito. 797 01:06:48,609 --> 01:06:52,602 Sua filha tomou Ecstasy. e ela está dançando muito bem. 798 01:06:53,180 --> 01:06:56,616 - Quanto você trouxe? - Eu só consegui 25 mil em dinheiro. 799 01:06:56,684 --> 01:06:58,709 O quê? Eu já te disse. 800 01:06:58,786 --> 01:07:01,380 Dissemos que se você trouxesse menos, ela morreria. 801 01:07:01,455 --> 01:07:04,982 Não diga isso. Eu não consegui mais. 802 01:07:05,059 --> 01:07:09,291 O filho da puta só trouxe 25, cara. O que você quer dizer com 25? 803 01:07:09,363 --> 01:07:14,665 Olha, amigo. Eu teria trazido mais se pudesse. 804 01:07:14,735 --> 01:07:18,796 Tudo bem. Veja a porta aberta? É isso. 805 01:07:18,872 --> 01:07:21,397 É esse mesmo. Entre. Apresse-se! Mova-se! 806 01:07:21,475 --> 01:07:25,935 Verifique as calças dele, cara. O que há com essas calças? 807 01:07:26,013 --> 01:07:29,574 Irreal, né? Eu os amo. 808 01:07:29,650 --> 01:07:33,677 - Vê aquelas crianças? - Sim, eu quero. 809 01:07:33,754 --> 01:07:37,520 Eles estão em suas mãos. 810 01:07:37,591 --> 01:07:42,426 Se você tentar algo engraçado, se você trouxer policiais ou guarda-costas ou qualquer pessoa estranha, 811 01:07:42,496 --> 01:07:44,589 as primeiras pessoas a morrer serão crianças. 812 01:07:44,665 --> 01:07:46,860 - Você acha que somos idiotas? - Não. 813 01:07:46,934 --> 01:07:49,801 OK. Você é o idiota. 814 01:07:50,571 --> 01:07:54,234 Quero que você diga que é um idiota. Prossiga. diga. 815 01:07:54,308 --> 01:07:56,868 - Hein? - Eu sou um idiota, sim. Eu sou um idiota. 816 01:07:56,944 --> 01:08:00,107 Continue andando. Continue andando agora. 817 01:08:00,180 --> 01:08:02,080 Mova-se! Mova-se! 818 01:08:02,149 --> 01:08:04,208 Desça as escadas. 819 01:08:05,219 --> 01:08:07,949 - Você está fazendo as malas, vadia? - Não. 820 01:08:08,022 --> 01:08:12,322 OK. Desça. Continue. 821 01:08:13,961 --> 01:08:17,954 Chupador de pau. Vocês, ricos, estão apenas pedindo para serem mortos. 822 01:08:18,032 --> 01:08:20,796 - Vê as escadas com as crianças? - Sim. 823 01:08:20,868 --> 01:08:24,463 Tudo bem. Desça todas as escadas. 824 01:08:24,538 --> 01:08:28,872 Há alguns armários lá embaixo. Um deles é da sua filha gostosa. 825 01:08:28,942 --> 01:08:32,639 Ah, Carla é gostosa, cara. Continue descendo. 826 01:08:32,713 --> 01:08:36,240 Para baixo. Quando você chegar ao fundo, há uma sala. 827 01:08:36,317 --> 01:08:40,879 Há um quarto com alguns armários, e o armário que diz "Carla Gutiérrez", 828 01:08:40,954 --> 01:08:43,013 é onde você deixa a pasta. 829 01:08:43,090 --> 01:08:45,217 - Entendeu, velhinha? - Sim, senhor. 830 01:09:42,549 --> 01:09:46,349 - Eu fiz minha parte. E agora? - Sua parte, minha bunda. 831 01:09:46,420 --> 01:09:51,756 Você ainda não entendeu. Primeiro, preciso ver o dinheiro. 832 01:09:51,825 --> 01:09:56,387 Merda. Vá para casa e veremos. 833 01:09:56,463 --> 01:10:00,524 - Onde você vai deixá-la? - Nenhum de seus negócios. Eu faço o que quero. 834 01:10:00,601 --> 01:10:03,365 Você não está em posição de me dizer o que fazer. 835 01:10:03,437 --> 01:10:06,873 Siga as ordens se quiser que ela viva. 836 01:10:06,940 --> 01:10:09,875 Não brinque comigo. 837 01:10:09,943 --> 01:10:13,640 Como posso... Como posso saber... Como posso saber que você não vai machucá-la? 838 01:10:13,714 --> 01:10:17,172 "Como posso saber que você não vai machucá-la?" Chega de sua voz marota. 839 01:10:17,251 --> 01:10:20,778 Confie, papai. Confie que sua filha ficará bem. 840 01:10:20,854 --> 01:10:24,847 Confie no negro. Não estou jogando. 841 01:10:24,925 --> 01:10:26,950 Tchau. 842 01:11:02,563 --> 01:11:05,259 - Você contou certo? - Sim, eu contei. 843 01:11:05,332 --> 01:11:07,266 - Conte. - É muito pouco. 844 01:11:07,334 --> 01:11:13,398 Pouco ou não, temos que deixar a garota ir e acabe com essa merda, mano. 845 01:11:13,474 --> 01:11:16,170 Não é suficiente. 846 01:11:17,845 --> 01:11:21,679 Você é um maldito amador? Você vai gastar mais três dias aqui? 847 01:11:21,748 --> 01:11:24,239 "Expressar." Você sabe o que significa "Expresso"? 848 01:11:24,318 --> 01:11:28,379 Não é isso. Ouvir. Com mais tempo, ele ganhará mais dinheiro. 849 01:11:28,455 --> 01:11:32,619 Deixe para a próxima vez. Deixe para a próxima vez. Já temos um cadáver. 850 01:11:32,693 --> 01:11:35,890 Não queremos estragar tudo. Isso já está apertado o suficiente. 851 01:11:35,963 --> 01:11:38,488 O homem está certo. 852 01:11:39,233 --> 01:11:41,599 Nós nem vamos estuprá-la? 853 01:11:41,668 --> 01:11:45,001 - Olha, ele está apaixonado. - Você está com tesão? Cachorro com tesão, né? 854 01:11:45,072 --> 01:11:49,202 É isso? Você é um sádico? Teve uma infância conturbada? 855 01:11:49,276 --> 01:11:51,972 Não há mais corpos, chega de estupro, chega de besteira. 856 01:11:52,045 --> 01:11:54,104 Conseguimos o dinheiro. Feito! 857 01:11:54,181 --> 01:11:57,810 Pare de ser romântico. Um morto, por que não dois? 858 01:11:57,885 --> 01:12:00,251 O que você está fazendo hoje, irmão? 859 01:12:00,320 --> 01:12:03,983 Olha, você matou o ursinho de pelúcia. Multar. Ótimo. 860 01:12:04,057 --> 01:12:06,787 - Não há necessidade de matar a princesa. - Endireite-o. 861 01:12:06,860 --> 01:12:09,886 Se você está apaixonado, quer se casar em uma igreja, me diga. 862 01:12:09,963 --> 01:12:13,364 - Endireite-o. - Ouça, amigo. 863 01:12:13,433 --> 01:12:17,426 Se eu não transar com ela e ele não a mata... 864 01:12:18,138 --> 01:12:22,370 ...você tem que pagar a taxa. - É assim que as coisas são. 865 01:12:22,442 --> 01:12:25,605 - Regras são regras. - Certo. 866 01:12:38,358 --> 01:12:41,987 7h30 em Caracas. 867 01:12:42,062 --> 01:12:47,625 Relaxe, querido, todos os cães vão para o céu. 868 01:12:49,102 --> 01:12:51,969 O que você está fazendo com sua parte? 869 01:12:52,039 --> 01:12:54,200 Uma motocicleta. 870 01:12:54,274 --> 01:12:56,174 Uma arma registrada. 871 01:12:56,243 --> 01:13:00,407 - Qual é o objetivo? Ninguém vai pagar da próxima vez. - Eu não dou a mínima! 872 01:13:00,480 --> 01:13:05,611 - E você? - Estou indo embora. Fora daqui. 873 01:13:05,686 --> 01:13:11,181 Conseguimos o dinheiro. E no final, há coisas que o dinheiro não pode comprar. 874 01:13:11,258 --> 01:13:13,351 - Indo para o norte? - Não. 875 01:13:13,427 --> 01:13:15,759 - Não estamos incorporados. - Para Espanha. 876 01:13:15,829 --> 01:13:19,128 - Não vivemos da nossa reputação. - O que há na Espanha? 877 01:13:19,199 --> 01:13:21,997 Golpe, a 40 o grama. 878 01:13:22,069 --> 01:13:25,368 - Um grama? - Vou engolir um quilo. 879 01:13:25,439 --> 01:13:27,430 Vá lá e venda. 880 01:13:27,507 --> 01:13:29,839 Isso é loucura. 40 por grama? 881 01:13:29,910 --> 01:13:31,901 E direto para a merda. 882 01:13:31,979 --> 01:13:35,107 Os espanhóis devem viver como uma merda. 883 01:13:35,182 --> 01:13:39,710 Feche os olhos. Você já nos viu o suficiente. 884 01:13:39,786 --> 01:13:42,118 E você, grande macaco? 885 01:13:43,924 --> 01:13:46,893 Você sabe, minha coisa é pintar. 886 01:13:46,960 --> 01:13:49,451 O que você vai pintar, idiota? 887 01:13:49,529 --> 01:13:54,125 Sente-se na praia, pintando o mar. 888 01:13:54,201 --> 01:13:57,637 - Não gosto do som disso. - Isso é arte. 889 01:13:57,704 --> 01:14:00,502 Arte? 890 01:14:01,008 --> 01:14:03,738 Arte é o que eu faço com isso. 891 01:14:03,810 --> 01:14:06,210 E você é minha próxima criação. 892 01:14:06,279 --> 01:14:09,077 Não olhe para mim. Eu disse olhe para mim? 893 01:14:09,149 --> 01:14:13,279 - Deixá-la aqui? - Além disso, cara. 894 01:14:13,353 --> 01:14:14,945 Eles levarão mais tempo para encontrá-la. 895 01:14:30,270 --> 01:14:33,603 - Fora, vadia. - Se apresse. 896 01:14:33,674 --> 01:14:36,165 Eu disse para sair! 897 01:14:36,243 --> 01:14:38,541 Saia, droga! 898 01:14:40,047 --> 01:14:42,811 Saia, saia. 899 01:14:42,883 --> 01:14:45,044 De joelhos. 900 01:14:45,118 --> 01:14:48,849 Mova-se! Mova-se, eu disse! Mover. 901 01:14:48,922 --> 01:14:51,083 Não se faça de estúpido. 902 01:14:51,158 --> 01:14:53,149 Tudo bem. 903 01:14:55,829 --> 01:14:58,593 De joelhos. Quando eu disser mova-se, mova-se! 904 01:14:58,665 --> 01:15:01,225 De joelhos! 905 01:15:01,301 --> 01:15:04,566 Vamos. 906 01:15:04,638 --> 01:15:06,868 Certo. Passo a passo. 907 01:15:06,940 --> 01:15:09,238 Faça isso. Passo a passo. 908 01:15:09,309 --> 01:15:11,539 Devagar. É disso que eu gosto. 909 01:15:11,611 --> 01:15:13,806 Conheça sua cidade, vadia. 910 01:15:13,880 --> 01:15:16,246 É aqui que você vai morar. Na merda. 911 01:15:16,316 --> 01:15:21,413 - Compartilhe sua comida com os ratos. - Bem-vindo ao clube de campo. 912 01:15:21,488 --> 01:15:24,457 - Pare aí. - Agora é seu. 913 01:15:25,625 --> 01:15:28,492 Pronto, querido? Você está pronto para isso? 914 01:15:30,831 --> 01:15:33,163 Está na hora, vadia. 915 01:15:36,803 --> 01:15:39,363 Vamos acabar com ela. 916 01:15:39,439 --> 01:15:41,430 Pronto, querido? 917 01:15:41,908 --> 01:15:43,899 Pronto para ir? 918 01:15:45,378 --> 01:15:49,439 - Preparada, vadia? - Agora ela sabe o que é um momento ruim, né? 919 01:15:49,516 --> 01:15:50,642 Morrer! 920 01:16:01,561 --> 01:16:03,392 O dinheiro, o dinheiro! 921 01:16:03,463 --> 01:16:07,263 Surpresa, querido! Fique feliz por estar vivo! 922 01:17:25,812 --> 01:17:28,144 Senhora, você está bem? 923 01:17:34,921 --> 01:17:37,253 O que aconteceu? 924 01:17:38,825 --> 01:17:43,524 Controle, unidade 145. 925 01:17:43,597 --> 01:17:46,225 Nova vítima no local habitual. 926 01:17:47,234 --> 01:17:51,466 - Ela não tem nada contra ela. Alguma identificação? - Eles me sequestraram... 927 01:17:51,538 --> 01:17:56,168 - O tiroteio parou... ...e me deixou aqui. 928 01:17:57,711 --> 01:17:59,941 Quem eram eles? 929 01:18:00,013 --> 01:18:02,345 Você os conhece? 930 01:18:08,688 --> 01:18:11,020 Não me toque! 931 01:18:19,332 --> 01:18:22,563 - Nós lhe daremos uma carona. Vamos. - Eu quero ir para casa. 932 01:18:22,636 --> 01:18:24,968 Vamos. 933 01:18:34,180 --> 01:18:36,546 Venha, senhora. Nós levaremos você para dentro. 934 01:18:36,616 --> 01:18:39,949 - Não demore, por favor, senhora. - Eu quero ir para casa! 935 01:18:40,053 --> 01:18:43,511 - Vamos, vamos. - Eu quero ir para casa. 936 01:18:43,590 --> 01:18:45,820 Nós vamos te levar para casa. 937 01:18:53,733 --> 01:18:57,100 - Não. Não! - Acalmar! 938 01:18:57,170 --> 01:19:00,298 Acalme-se, senhora, acalme-se. Estamos aqui para ajudar. 939 01:19:00,373 --> 01:19:02,534 Não, não, eu quero... eu quero... 940 01:19:02,609 --> 01:19:05,134 Eu só quero ir para casa. 941 01:19:05,211 --> 01:19:07,839 - Faça-me um favor e acalme-se. - Acalmar. 942 01:19:07,914 --> 01:19:11,145 Não há problema, tudo o que precisamos que você faça é fazer uma declaração. 943 01:19:11,217 --> 01:19:13,549 Calma, senhora. 944 01:19:15,755 --> 01:19:20,954 Calma, está tudo bem. Você apenas tenho que fazer uma declaração, só isso. 945 01:19:21,027 --> 01:19:24,827 Entre. Confie em nós. 946 01:19:31,871 --> 01:19:33,998 Ninguém vai te machucar. 947 01:19:52,292 --> 01:19:54,624 Deixe-me sair! 948 01:20:33,299 --> 01:20:35,733 Oficial! 949 01:20:35,869 --> 01:20:38,201 Oficial! 950 01:21:10,370 --> 01:21:13,032 Eu não sou nenhum santo. 951 01:21:13,907 --> 01:21:16,740 Mas com aqueles demônios... 952 01:21:16,810 --> 01:21:18,869 ... de jeito nenhum eu te deixaria. 953 01:21:22,682 --> 01:21:23,944 Ir. 954 01:21:25,618 --> 01:21:27,449 Ir. Agora. Ir. 955 01:21:28,855 --> 01:21:30,584 Você está livre. 956 01:21:32,625 --> 01:21:37,153 Vamos, Romeu, seu filho da puta! 957 01:23:01,814 --> 01:23:06,274 Olá pai, estou quase no hospital. Não se atrase. 958 01:23:06,352 --> 01:23:09,412 É a primeira noite dela na casa. Quero que você a conheça antes de dormir. 959 01:23:09,489 --> 01:23:11,821 Beijos. Ciao. 960 01:23:16,863 --> 01:23:20,663 Metade do mundo está morrendo de fome, enquanto a outra metade está morrendo de obesidade. 961 01:23:20,733 --> 01:23:25,500 Só restam duas opções: nós confronte a fera ou nós a convidaremos para jantar. 962 01:23:30,000 --> 01:26:00,000 :: www.descargasweb.net ::