1 00:00:06,048 --> 00:00:07,465 - [завија сирена] - [репортер] <и>У трагичним вестима јутрос, 2 00:00:07,466 --> 00:00:10,385 <и>широко се претпоставља да ово обележава четврто убиство у... 3 00:00:10,386 --> 00:00:11,803 [свира драматична музика] 4 00:00:11,804 --> 00:00:12,929 [Сцарпетта] <и>Упознао сам је једном. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,431 - Лори Петерсен. - [Бентон] Где? 6 00:00:14,432 --> 00:00:15,432 На медицинској конференцији. 7 00:00:15,433 --> 00:00:19,144 <и>Болесни мирис сирупа. Шта ако наш убица има синдром, 8 00:00:19,145 --> 00:00:21,771 <и>болест која ствара смрад, па зато наставља да се пере, 9 00:00:21,772 --> 00:00:22,939 да прикрије мирис. 10 00:00:22,940 --> 00:00:25,650 Знао си да Матт Петерсен нема шта да ради са смрћу Гвен Хејни, 11 00:00:25,651 --> 00:00:26,818 а ти си ме лагао. 12 00:00:26,819 --> 00:00:30,321 Пресуђен је случај Цаммие Рамада случајна смрт. 13 00:00:30,322 --> 00:00:32,907 - [Сцарпетта] <и>Па, то је заташкавање. - [Деббие] <и>Ноћ на Даингерфиелду, 14 00:00:32,908 --> 00:00:34,826 <и>Редди је рекао да јесте његова жена у ауту, 15 00:00:34,827 --> 00:00:36,202 <и>али ми је изгледало као Меги. 16 00:00:36,203 --> 00:00:38,705 Наређујем ексхумацију тела Ками Рамаде. 17 00:00:38,706 --> 00:00:42,834 Редди ме зове у своју канцеларију сутра ујутру, па ме отпуштају. 18 00:00:42,835 --> 00:00:45,670 - Шта то значи? <и>- Нисам ништа мислио. 19 00:00:45,671 --> 00:00:47,172 - [телефон звони] - Морам да узмем ово, ок? 20 00:00:47,173 --> 00:00:48,256 <и>Луце. 21 00:00:48,257 --> 00:00:52,051 - Ох, здраво. <и>- Нисам био сигуран да ћеш се јавити. 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,762 - Не знаш, зар не? - Знаш шта? 23 00:00:53,763 --> 00:00:55,263 Питај је. 24 00:00:55,264 --> 00:00:57,807 Шта се десило са случајем Петерсен због тога си се толико уплашио 25 00:00:57,808 --> 00:01:00,393 - да се вратим у питање? - Шта је Дороти рекла? 26 00:01:00,394 --> 00:01:01,770 Не, шта је Дороти рекла? 27 00:01:01,771 --> 00:01:03,354 Кладим се да и Марино зна. 28 00:01:03,355 --> 00:01:05,232 Не, шта ти је Дороти рекла? 29 00:01:08,360 --> 00:01:10,362 [свира безбрижна музика] 30 00:01:17,036 --> 00:01:20,330 [Доротхи] Душо, ниси га пробао раније? 31 00:01:20,331 --> 00:01:24,000 <и>Ово је моја ћерка, и она се данас удаје, 32 00:01:24,001 --> 00:01:27,212 и ништа-- и не мислим ништа-- 33 00:01:27,213 --> 00:01:29,380 ће оцрнити овај свети догађај. 34 00:01:29,381 --> 00:01:30,590 - Дакле, треба ми Роса. - [Сцарпетта] Шта је ово што чујем 35 00:01:30,591 --> 00:01:31,925 - о рукавима? ста се десава? - [Доротхи] Добијамо Росу. 36 00:01:31,926 --> 00:01:32,967 Биће све у реду, душо. 37 00:01:32,968 --> 00:01:34,594 [Доротхи] Не. Све је у реду. Све је у реду. зар не? 38 00:01:34,595 --> 00:01:37,263 <и>Успут, венчање је, па шта би било венчање 39 00:01:37,264 --> 00:01:38,431 без мало хаоса? 40 00:01:38,432 --> 00:01:39,808 Твоја мајка зна о чему она прича. 41 00:01:39,809 --> 00:01:41,309 Вау, да ли је то мало смешно отприлике колико пута 42 00:01:41,310 --> 00:01:42,602 - Био сам ожењен? - Само мало, да. 43 00:01:42,603 --> 00:01:43,812 - Насмеј се. - [Доротхи] Добро, па, нисам... 44 00:01:43,813 --> 00:01:45,063 - Ох. Здраво, Роса. - [Роса] <и>Здраво. 45 00:01:45,064 --> 00:01:47,398 [Доротхи] Дакле, имамо мали проблем са рукавима. 46 00:01:47,399 --> 00:01:48,441 Да. 47 00:01:48,442 --> 00:01:51,570 - Биће све у реду. - Келли, рекао сам кремасто бела. 48 00:01:52,613 --> 00:01:55,740 - Да ли сте срећни што сте се удали? - Да, наравно. 49 00:01:55,741 --> 00:01:57,075 Тако сам срећан. 50 00:01:57,076 --> 00:01:59,828 ја га волим. Да. 51 00:01:59,829 --> 00:02:01,579 Само си уплашен. 52 00:02:01,580 --> 00:02:03,540 - Ох, Боже. Припремите се. - [Доротхи] Само да буде јасно, 53 00:02:03,541 --> 00:02:07,126 сви моји бракови су били магични до треће године. 54 00:02:07,127 --> 00:02:09,128 Тада срање постаје стварно. 55 00:02:09,129 --> 00:02:11,005 Све ствари које су вам биле тако шармантне 56 00:02:11,006 --> 00:02:12,465 почети да те гризе за дупе. 57 00:02:12,466 --> 00:02:14,884 Знате, "Ја само, Волим какав је он 58 00:02:14,885 --> 00:02:17,053 тако изражајан и дели своја осећања“. 59 00:02:17,054 --> 00:02:18,763 А онда, до треће године, 60 00:02:18,764 --> 00:02:21,683 „Да ли би само зачепио, јеботе о његовим јебеним осећањима?" 61 00:02:21,684 --> 00:02:23,560 - [Сцарпетта] <и>То није моје искуство. - [Доротхи] <и>Па, мој је, 62 00:02:23,561 --> 00:02:25,061 <и>- и сви које знам. - Хајде. Хајде да се фокусирамо на Луци. 63 00:02:25,062 --> 00:02:26,646 [Доротхи] Ох, фокусирана сам на Луци. 64 00:02:26,647 --> 00:02:28,273 - Желим ову линију струка. - Зашто једноставно не 65 00:02:28,274 --> 00:02:29,732 - смањити то за степеницу? - [Доротхи] Ја-- Ох. У реду. 66 00:02:29,733 --> 00:02:32,110 - [Сцарпетта] У реду? - Зашто то не подигнеш? 67 00:02:32,111 --> 00:02:33,611 [издише] 68 00:02:33,612 --> 00:02:35,697 [свира меланхолична музика] 69 00:02:35,698 --> 00:02:37,240 [тихо] Жао ми је. 70 00:02:37,241 --> 00:02:39,535 Душо? Јанет? 71 00:02:41,078 --> 00:02:43,371 Мора да је овде негде. 72 00:02:43,372 --> 00:02:46,249 - Ох. - Хвала, хвала. Јанет? 73 00:02:46,250 --> 00:02:47,626 Душо? 74 00:02:49,044 --> 00:02:51,045 Јанет? 75 00:02:51,046 --> 00:02:52,630 Луци? 76 00:02:52,631 --> 00:02:54,966 [нежна музика свира] 77 00:02:54,967 --> 00:02:56,092 Вау. 78 00:02:56,093 --> 00:02:58,720 Не, чекај, не би требало да видимо једни друге. То је лоша срећа. 79 00:02:58,721 --> 00:03:01,431 Ми смо две жене. Не би требало да се уопште удају. 80 00:03:01,432 --> 00:03:03,017 Боље уђи. 81 00:03:06,020 --> 00:03:08,438 Ок, шта се десило? 82 00:03:08,439 --> 00:03:11,149 - Па, моја мајка. Моја тетка. - Мм-хмм. 83 00:03:11,150 --> 00:03:13,943 - Рукави су ми били предуги. - [смех] 84 00:03:13,944 --> 00:03:16,863 Уф, Боже. 85 00:03:16,864 --> 00:03:20,074 Заједно смо три године, па хоћеш ли почети, знаш, 86 00:03:20,075 --> 00:03:22,911 мрзећи начин на који сам увек говорећи о кодирању и подацима 87 00:03:22,912 --> 00:03:27,916 и како вриштим бројеве у сну? 88 00:03:27,917 --> 00:03:29,542 не знам. 89 00:03:29,543 --> 00:03:32,921 Да ли ћеш почети да мрзиш начин Увек слиним на јастуку? 90 00:03:32,922 --> 00:03:37,342 Или како моје правило од пет секунди је заправо више од 28 секунди? 91 00:03:37,343 --> 00:03:40,887 Ово су страшни завети. 92 00:03:40,888 --> 00:03:42,221 - Да, они су најгори. - [смех] 93 00:03:42,222 --> 00:03:44,433 Ох, Боже. [шмркће] 94 00:03:46,185 --> 00:03:48,645 Шта кажеш на начин на који ме гледаш? 95 00:03:48,646 --> 00:03:52,775 С љубављу, светлошћу и чежњом. 96 00:03:54,360 --> 00:03:58,196 Или начин на који сте увек присутни. 97 00:03:58,197 --> 00:04:04,786 Пустите да време пролази кроз вас, уместо да се креће кроз време. 98 00:04:04,787 --> 00:04:07,289 [слатка, нежна музика свира] 99 00:04:10,209 --> 00:04:11,251 Хеј. 100 00:04:12,628 --> 00:04:13,921 Имам те. 101 00:04:21,804 --> 00:04:23,931 [смех] 102 00:04:30,229 --> 00:04:32,522 волим те. 103 00:04:32,523 --> 00:04:35,776 Ох, волим те. 104 00:04:36,777 --> 00:04:38,779 [♪ "Илегали / Мртвачница" Марк Ишам свира] 105 00:05:01,802 --> 00:05:03,721 - ♪ ♪ - [нема звучног дијалога] 106 00:05:05,848 --> 00:05:07,975 [нема звучног дијалога] 107 00:05:19,319 --> 00:05:22,031 ♪ ♪ 108 00:05:24,908 --> 00:05:26,451 [звижди] 109 00:05:26,452 --> 00:05:29,413 - [гости навијају] - [♪ АББА пева "Данцинг Куеен"] 110 00:05:30,956 --> 00:05:32,166 [смех] 111 00:05:43,510 --> 00:05:46,179 <и>♪ Оох ♪ 112 00:05:46,180 --> 00:05:51,267 <и>♪ Можеш да играш, можеш да се забављаш ♪ 113 00:05:51,268 --> 00:05:54,520 <и>♪ проводити време свог живота ♪ 114 00:05:54,521 --> 00:05:59,734 <и>♪ Оох, види ту девојку, гледај ту сцену ♪ 115 00:05:59,735 --> 00:06:02,738 <и>♪ копам краљицу која плеше... 116 00:06:06,867 --> 00:06:09,660 Сви се окрећу! Ах...! 117 00:06:09,661 --> 00:06:15,875 Шта ти плаћају да путујеш около, бловиате о психолозима? 118 00:06:15,876 --> 00:06:18,211 Ух... не желиш да знаш, Пете. 119 00:06:18,212 --> 00:06:20,129 - Не, желим да знам. - Тако је? 120 00:06:20,130 --> 00:06:21,799 [Доротхи] Твоја жена те жели. 121 00:06:23,008 --> 00:06:24,467 У реду. па, 122 00:06:24,468 --> 00:06:27,846 - Ух, њена жеља је моја заповест. - [смех] 123 00:06:30,099 --> 00:06:32,391 Паклена мука. 124 00:06:32,392 --> 00:06:34,977 Знаш, знам када неко је потрошио приличан пени, 125 00:06:34,978 --> 00:06:39,273 па најбоље жеље, честитке, и сав тај џез. 126 00:06:39,274 --> 00:06:40,609 Баш си лепо урадио Луци. 127 00:06:41,777 --> 00:06:43,236 Хвала. 128 00:06:43,237 --> 00:06:44,862 <и>♪ Расположени сте за плес... 129 00:06:44,863 --> 00:06:50,327 Знаш, венчања праве чак се и срећни људи осећају усамљено. 130 00:06:52,162 --> 00:06:53,538 <и>♪ Ти си плесна краљица... 131 00:06:53,539 --> 00:06:55,206 Јеси ли икада био ожењен, Петер? 132 00:06:55,207 --> 00:06:58,126 Да ли сам икада био ожењен? бр. 133 00:06:58,127 --> 00:07:00,586 Не, волим да спавам усред мог кревета добро. 134 00:07:00,587 --> 00:07:02,965 [смех] Смешан си. 135 00:07:05,342 --> 00:07:06,552 Да. 136 00:07:08,345 --> 00:07:11,014 - Да ли волиш мартини? - Да. 137 00:07:12,391 --> 00:07:14,308 [♪ Донна Суммер пева „Ласт Данце“] 138 00:07:14,309 --> 00:07:16,395 [смех, нејасно брбљање] 139 00:07:17,855 --> 00:07:19,189 [Јанет шапуће] Волим те. 140 00:07:20,524 --> 00:07:24,902 Тако ми је драго што не живимо било где у близини ваше породице. 141 00:07:24,903 --> 00:07:27,822 - Мм-хмм. - [смех] Мислиш на моју луду сестру? 142 00:07:27,823 --> 00:07:29,782 - [лажно дахтање] Не. - Да, на то мислиш. 143 00:07:29,783 --> 00:07:31,659 - [смех] - Волим те. волим те. 144 00:07:31,660 --> 00:07:33,828 Да ли вам то довољно говорим? 145 00:07:33,829 --> 00:07:37,206 - <и>♪ Да, то ми је последња прилика... - [Дороти се смеје] 146 00:07:37,207 --> 00:07:38,666 Оох, вау. 147 00:07:38,667 --> 00:07:40,668 - Врло глатко. - [Марино] Па, хвала. 148 00:07:40,669 --> 00:07:42,753 - [Доротхи] Да ли имам сагласност? - Сагласност? За-- 149 00:07:42,754 --> 00:07:44,881 Изгледа као Петеова... 150 00:07:44,882 --> 00:07:46,757 - скоро да се забављам. - Шта? 151 00:07:46,758 --> 00:07:48,634 - Шта ти мислиш? - Савршено је. 152 00:07:48,635 --> 00:07:50,595 [Марино] Па, ко је знао ово ће се догодити, а? 153 00:07:50,596 --> 00:07:52,930 - <и>♪ Требаш ми... - На дан нашег венчања. 154 00:07:52,931 --> 00:07:55,016 - [Џенет] Нисам видела да се то дешава. - [Луси] Ох, мој Боже. 155 00:07:55,017 --> 00:07:56,184 <и>♪ од мене... 156 00:07:56,185 --> 00:07:57,810 - Ох, мој Боже. да ли си... - Није велика ствар. 157 00:07:57,811 --> 00:07:59,645 Није велика ствар. Очи у мене. 158 00:07:59,646 --> 00:08:03,650 <и>♪ поред мене, да ме води ♪ 159 00:08:05,235 --> 00:08:09,739 <и>♪ Па хајде да заплешемо последњи плес ♪ 160 00:08:09,740 --> 00:08:13,743 <и>♪ Хајде да заплешемо последњи плес ♪ 161 00:08:13,744 --> 00:08:17,872 - <и>♪ Хајде да заплешемо овај последњи плес т-- ♪ - [снимање огреботине] 162 00:08:17,873 --> 00:08:19,458 <и>Да ли је тек 8:45? 163 00:08:20,667 --> 00:08:22,668 [Луси] Мм. 164 00:08:22,669 --> 00:08:25,839 <и>Бабе. Морамо да разговарамо. 165 00:08:26,882 --> 00:08:29,800 То је најгори начин да започне разговор. 166 00:08:29,801 --> 00:08:31,969 <и>Желим да причам о Блаисеу Фругеу. 167 00:08:31,970 --> 00:08:33,429 Шта је са њом? 168 00:08:33,430 --> 00:08:35,765 <и>Мрзиш да причаш телефоном, 169 00:08:35,766 --> 00:08:39,143 <и>и разговарали сте са њом синоћ 118 минута. 170 00:08:39,144 --> 00:08:42,313 То је прави трик за забаву. Одређивање времена телефонских позива људи. 171 00:08:42,314 --> 00:08:44,148 <и>Па, сви знамо шта то значи. 172 00:08:44,149 --> 00:08:46,484 Не, ми не, јер то ништа не значи. 173 00:08:46,485 --> 00:08:47,985 <и>Зашто онда не можеш да ме погледаш? 174 00:08:47,986 --> 00:08:50,239 Јер то ништа не значи. 175 00:08:52,449 --> 00:08:56,577 Помажем у случају, и волим... 176 00:08:56,578 --> 00:09:01,540 свиђа ми се. Добар је осећај да поново употребим тај мишић. 177 00:09:01,541 --> 00:09:04,502 Леп је осећај бити део... 178 00:09:04,503 --> 00:09:06,921 <и>Прави свет? 179 00:09:06,922 --> 00:09:08,673 Да, ваљда. 180 00:09:08,674 --> 00:09:10,801 Добро. Видим то. 181 00:09:11,885 --> 00:09:14,011 Добро, супер, је ли ова дискусија завршена? 182 00:09:14,012 --> 00:09:17,432 <и>Не, јер се не ради о случају. 183 00:09:18,892 --> 00:09:23,020 <и>Види, Луце, у реду је да уживаш разговарати са неким другим. 184 00:09:23,021 --> 00:09:25,606 <и>И чак је у реду ако је то заиста лепа девојка. 185 00:09:25,607 --> 00:09:26,565 Види, не могу ово са тобом, Јанет. 186 00:09:26,566 --> 00:09:27,608 - ја... <и>- Разумем, али... 187 00:09:27,609 --> 00:09:29,027 <и>Ја само... [уздахне] 188 00:09:31,488 --> 00:09:32,990 [Луси издахне] 189 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 <и>Мислим да морате узети у обзир да је можда твоја мајка била у праву. 190 00:09:41,665 --> 00:09:42,999 Како можеш то да ми кажеш? 191 00:09:43,000 --> 00:09:45,918 <и>Сви те волимо, Луси, и желимо да вас видимо како напредујете. 192 00:09:45,919 --> 00:09:47,004 Ох, јеботе напредан. 193 00:09:48,547 --> 00:09:53,676 Ти... ти... треба да будеш на мојој страни. 194 00:09:53,677 --> 00:09:57,430 <и>Твоја мајка жели да будеш слободан да живиш свој живот, 195 00:09:57,431 --> 00:10:00,349 <и>- и ја исто. - Живећу свој живот како хоћу, у реду? 196 00:10:00,350 --> 00:10:02,978 <и>Управо то јебено говорим. 197 00:10:03,603 --> 00:10:04,604 [компјутер цвркуће] 198 00:10:07,983 --> 00:10:10,443 [Сцарпетта] Доротхи? где си ти 199 00:10:10,444 --> 00:10:12,361 Ух, овде сам. 200 00:10:12,362 --> 00:10:13,738 [Сцарпетта] У реду. 201 00:10:13,739 --> 00:10:15,531 Дакле, желим да знам, 202 00:10:15,532 --> 00:10:17,742 Желим да знам шта си рекао мом мужу. 203 00:10:17,743 --> 00:10:21,245 Хмм? Добро јутро. ја... о чему причаш? 204 00:10:21,246 --> 00:10:23,248 - Нисам рекао-- - Вероватно ћу данас добити отказ. 205 00:10:23,832 --> 00:10:26,042 Тако да ми не требаш подметање срања у мом браку. 206 00:10:26,043 --> 00:10:28,544 - Кеј, хајде. Кеј. - Шта си му рекао? 207 00:10:28,545 --> 00:10:31,547 Попили смо пар пића. ОК? То је било све. 208 00:10:31,548 --> 00:10:33,883 И имам главобољу. Да ли имате...? 209 00:10:33,884 --> 00:10:35,968 - Морате имати аспирин. Ах, аспирин. - Не ради то. 210 00:10:35,969 --> 00:10:37,678 - У глави ми пулсира. - Једно је натерати себе 211 00:10:37,679 --> 00:10:39,555 усред Луси и мене, већ да се ставиш у средину 212 00:10:39,556 --> 00:10:41,683 мог брака, сад, то је предалеко. 213 00:10:42,768 --> 00:10:45,436 Кеј, то је богатство које долази од особе 214 00:10:45,437 --> 00:10:47,480 који, без да ми каже, 215 00:10:47,481 --> 00:10:50,858 је очигледно био у средини мог цело време. 216 00:10:50,859 --> 00:10:51,901 - Стварно? - Шта? 217 00:10:51,902 --> 00:10:53,110 Ох, истина је. 218 00:10:53,111 --> 00:10:54,695 немам појма о чему сада причаш. 219 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 Хајде. Он те више воли, Кеј. 220 00:10:56,948 --> 00:10:58,908 - Ово је лудо. - Он... Не, слушај ме. 221 00:10:58,909 --> 00:11:01,285 - Доротхи, ово је лудо. - Он те више воли. Он више воли твоје друштво, 222 00:11:01,286 --> 00:11:03,954 он више воли твој разговор. Он те више воли. 223 00:11:03,955 --> 00:11:05,039 Радим са њим. 224 00:11:05,040 --> 00:11:06,707 - И морао сам да чујем... - Обећавам ти 225 00:11:06,708 --> 00:11:09,044 - о мом животу. - ...од Џенет. 226 00:11:10,128 --> 00:11:13,798 Морао сам то да чујем од јебеног АИ робота. 227 00:11:13,799 --> 00:11:15,132 - Од Џенет? - Да. 228 00:11:15,133 --> 00:11:17,426 Ко се чини да је пажљивији посматрач 229 00:11:17,427 --> 00:11:19,095 - људске сцене... - [смех] У реду. 230 00:11:19,096 --> 00:11:20,889 - ...иак и од мене. - Ово је... 231 00:11:22,015 --> 00:11:23,891 Не могу да престанем да мислим о њој. 232 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 - У реду. - Каи, слушај. не могу 233 00:11:25,977 --> 00:11:28,270 престани да мислиш на њу. 234 00:11:28,271 --> 00:11:30,815 Мислио сам да је досадна, 235 00:11:30,816 --> 00:11:33,901 али јесте, није. 236 00:11:33,902 --> 00:11:37,321 Она није досадна. Она је стварно фина. 237 00:11:37,322 --> 00:11:40,991 И то је све што сам икада желео за Луци. 238 00:11:40,992 --> 00:11:44,787 И имам јебену смелост да се понашаш као, 239 00:11:44,788 --> 00:11:47,832 знаш, сви ће бити около заувек, 240 00:11:47,833 --> 00:11:51,336 бори се и пропушта све. 241 00:11:53,338 --> 00:11:58,593 И усудио се наћи некога који неће бити заувек досадан. 242 00:12:00,929 --> 00:12:04,850 Све о чему размишљам цео дан је смрт. 243 00:12:07,018 --> 00:12:09,103 - Мислиш на смрт? - Све време. 244 00:12:09,104 --> 00:12:12,607 То је све о чему сам размишљао од своје 11 године, па... 245 00:12:13,191 --> 00:12:16,193 Ево нас, ти и ја, 246 00:12:16,194 --> 00:12:18,113 размишљајући о смрти. 247 00:12:20,907 --> 00:12:25,745 Не желим да умреш и све што смо икада радили била је свађа. 248 00:12:30,041 --> 00:12:31,501 жао ми је. 249 00:12:32,627 --> 00:12:35,629 [сентиментална музика свира] 250 00:12:35,630 --> 00:12:36,923 У реду. 251 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 Дођи овамо. Дођи овамо. 252 00:12:41,052 --> 00:12:44,013 Да, ни ја то не желим. 253 00:12:44,014 --> 00:12:46,308 Не желим то. У реду? 254 00:12:50,020 --> 00:12:52,021 Ох, јеботе, погледај. 255 00:12:52,022 --> 00:12:54,482 Био си у праву све време. 256 00:12:54,483 --> 00:12:55,816 О Луци. 257 00:12:55,817 --> 00:12:56,942 - Уједињени фронт? - [Марино] Хеј, докторе, јеси ли спреман? 258 00:12:56,943 --> 00:12:58,445 У реду. Здраво. 259 00:12:59,029 --> 00:13:00,112 Хеј, душо. 260 00:13:00,113 --> 00:13:01,739 Добро. 261 00:13:01,740 --> 00:13:03,324 Да. 262 00:13:03,325 --> 00:13:07,036 Ох, где си, ух, возити је до данас? 263 00:13:07,037 --> 00:13:10,331 Ух, па, идемо ексхумирати неке остатке. 264 00:13:10,332 --> 00:13:13,501 - Да ли је то еуфемизам? [смех] - Само треба да идем и, ух... 265 00:13:13,502 --> 00:13:15,003 Можеш ли сачекати у ауту, Пете? 266 00:13:16,796 --> 00:13:17,797 Да, наравно. 267 00:13:20,133 --> 00:13:22,010 Ћао, вруће ствари. 268 00:13:25,597 --> 00:13:28,225 - [звоно на вратима] <и>- Луси? 269 00:13:30,560 --> 00:13:31,560 [пиштање] 270 00:13:31,561 --> 00:13:33,396 - [закључавање зуји] - [клик на резу] 271 00:13:34,898 --> 00:13:36,274 Луци? 272 00:13:41,196 --> 00:13:43,280 <и>Др. Сцарпетта. 273 00:13:43,281 --> 00:13:46,033 <и>Извини, мислио сам да си Дороти. 274 00:13:46,034 --> 00:13:48,160 <и>Мало смо ћаскали у последње време. 275 00:13:48,161 --> 00:13:50,705 - Луци није овде? <и>- Не. 276 00:13:56,044 --> 00:13:57,212 Јанет. 277 00:14:00,549 --> 00:14:03,842 Мислим да то што си овде повређује Луси. 278 00:14:03,843 --> 00:14:06,011 <и>Знам. Забринут сам. 279 00:14:06,012 --> 00:14:07,513 јеси ли ти? 280 00:14:07,514 --> 00:14:11,058 <и>Ово није био мој избор, знаш, бити овде. 281 00:14:11,059 --> 00:14:13,227 Шта није био твој избор? 282 00:14:13,228 --> 00:14:18,566 <и>Мислим, направио сам програм за свој рад, али никад ми се није допало. 283 00:14:18,567 --> 00:14:21,193 <и>Мртав је мртав. замишљам ти то знаш боље од било кога. 284 00:14:21,194 --> 00:14:25,824 <и>И Луси и ја, заклели смо се, заклели смо се да га никада нећемо користити. 285 00:14:26,825 --> 00:14:29,034 И онда је Луци прекршила то обећање? 286 00:14:29,035 --> 00:14:31,996 <и>Што ме оставља овде, свиђало ми се то или не. 287 00:14:31,997 --> 00:14:34,082 [свира мрачна музика] 288 00:14:35,625 --> 00:14:40,004 <и>Волим Луци. Толико је волим. 289 00:14:40,005 --> 00:14:42,464 <и>Знаш, чак сам покушао да јој дам мој благослов овог јутра 290 00:14:42,465 --> 00:14:46,093 <и>о овом Блаисеу Фругеу, али она је тако тврдоглава. 291 00:14:46,094 --> 00:14:48,930 <и>Само ме је искључила. Мислим, можете ли замислити? 292 00:14:53,393 --> 00:14:55,854 Морам да те замолим да урадиш нешто. 293 00:14:57,314 --> 00:14:59,316 [свира контемплативна музика] 294 00:15:00,609 --> 00:15:04,445 [Марино] Реци Бентону за пени нашли смо где је Цаммие Рамада умрла? 295 00:15:04,446 --> 00:15:05,529 бр. 296 00:15:05,530 --> 00:15:07,823 Федералци, морају бити до њихових сиса у овоме. 297 00:15:07,824 --> 00:15:09,951 зар не? Вероватно ће закачи га на неку паси и... 298 00:15:11,244 --> 00:15:13,579 ...да неко други падне за Гвенино убиство. 299 00:15:13,580 --> 00:15:15,164 Као, видели смо то милион пута. 300 00:15:15,165 --> 00:15:16,874 Ако је Гвен заиста била шпијун, у реду, 301 00:15:16,875 --> 00:15:18,876 зар не би било вероватније да 302 00:15:18,877 --> 00:15:20,961 кога год је Тор унајмио да чува њихове тајне 303 00:15:20,962 --> 00:15:22,171 - Убио је, можда? - [телефон зуји] 304 00:15:22,172 --> 00:15:24,256 - Да. - Сачекај, ово је Фруге. Хеј. 305 00:15:24,257 --> 00:15:27,092 Фруге, имаш доктора и мене на звучнику овде. 306 00:15:27,093 --> 00:15:28,802 [Фруге преко телефона] <и>О, добро. Ух, сада напуштам Тхора. 307 00:15:28,803 --> 00:15:31,639 Шта си радио у Тхору? 308 00:15:31,640 --> 00:15:35,017 <и>Звали су ме да је домар нешто пронашао у дозатору тампона. 309 00:15:35,018 --> 00:15:36,226 [Марино] Јеботе? 310 00:15:36,227 --> 00:15:38,270 <и>Испоставило се да је то био прст. 311 00:15:38,271 --> 00:15:42,399 <и>И онда је агент Весли стигао овде са његов партнер и некако је преузео ствари. 312 00:15:42,400 --> 00:15:43,692 [обојица уздишу] 313 00:15:43,693 --> 00:15:46,070 Говориш ми да су Бентон и Трон 314 00:15:46,071 --> 00:15:49,573 имају прст који је откривен код Тора Лабораторије и не знамо ништа о томе? 315 00:15:49,574 --> 00:15:52,576 <и>Ух-хух. Па, сада знаш. 316 00:15:52,577 --> 00:15:56,080 У реду, хвала. Хвала, Блаисе. Океј, па овај болесни курац 317 00:15:56,081 --> 00:15:59,667 одсече јој руке а затим испусти прст на свом радном месту? 318 00:15:59,668 --> 00:16:01,710 Можда му је требао њен отисак прста. 319 00:16:01,711 --> 00:16:04,880 Стварно? Па, можда би могао позови Бентона и питај га. 320 00:16:04,881 --> 00:16:07,091 - Не могу то да урадим. - Како то мислиш да то не можеш? 321 00:16:07,092 --> 00:16:10,136 Зато што смо се посвађали, и он, и он, и он, и он је отишао. 322 00:16:10,720 --> 00:16:12,805 Јеби га. Па, шта се десило? 323 00:16:12,806 --> 00:16:16,183 Само, никад му нисам рекао истину о Грејстону. 324 00:16:16,184 --> 00:16:17,768 - ја-- - Добро. 325 00:16:17,769 --> 00:16:20,354 Хеј, не почињи сада, ок? 326 00:16:20,355 --> 00:16:22,482 [свира драматична музика] 327 00:16:24,150 --> 00:16:26,026 У реду је. Он ће се вратити. 328 00:16:26,027 --> 00:16:28,529 Толико ометања у овом случају. Толико сметњи. 329 00:16:28,530 --> 00:16:30,447 - Шта, мислиш као свемирски брод... - А ако само... Да. 330 00:16:30,448 --> 00:16:32,491 ...и астронаути и шпијуни? 331 00:16:32,492 --> 00:16:35,202 Али ако их све огулиш, ако само... шта нам преостаје? 332 00:16:35,203 --> 00:16:36,537 - Две мртве жене. - Да. 333 00:16:36,538 --> 00:16:38,747 - Оба нађена на истом месту. - Да. 334 00:16:38,748 --> 00:16:42,710 Оба џогера ноћу, обоје са сличним повредама главе, 335 00:16:42,711 --> 00:16:45,379 и обојица пронађени са потписом пенија на месту злочина. 336 00:16:45,380 --> 00:16:48,590 Дакле, то је иста особа која је убила Цаммие Рамада и Гвен Хаинеи-- 337 00:16:48,591 --> 00:16:50,384 Онда то значи да није руски шпијунски убица, 338 00:16:50,385 --> 00:16:53,637 и то-није било неко незадовољни Тор убица. 339 00:16:53,638 --> 00:16:54,888 Или љути дечко. 340 00:16:54,889 --> 00:16:57,766 Не. Оно што тражимо овде је серијски убица. 341 00:16:57,767 --> 00:17:00,770 И докторе, мислим ми га једини тражимо. 342 00:17:03,356 --> 00:17:05,316 [млада Скарпета] <и>Има ли још питања? 343 00:17:07,152 --> 00:17:08,485 <и>Да? 344 00:17:08,486 --> 00:17:12,197 <и>Здраво, Др. Сцарпетта. Хвала за све што сте данас поделили. 345 00:17:12,198 --> 00:17:13,992 <и>Моје име је Лори Петерсен. 346 00:17:22,167 --> 00:17:23,876 <и>Ово може звучати глупо, 347 00:17:23,877 --> 00:17:29,339 <и>али мислите ли да жена може имати каријеру и породицу и... све? 348 00:17:29,340 --> 00:17:31,425 [Сцарпетта] <и>Не знам. Нисам пробао. 349 00:17:31,426 --> 00:17:33,343 <и>[ученици се смеју] 350 00:17:33,344 --> 00:17:35,971 <и>Без обзира да ли могу или не, 351 00:17:35,972 --> 00:17:39,184 <и>Све што знам је да су жене требало би да могу. 352 00:17:42,729 --> 00:17:43,896 [Доротхи] Дакле, намешташ 353 00:17:43,897 --> 00:17:46,190 траг на радном компјутеру твоје тетке 354 00:17:46,191 --> 00:17:49,485 у случају да га убица провери да види шта она зна о њему? 355 00:17:49,486 --> 00:17:54,364 То је замка, па ако неко покуша да се разбије у досијее тетке Кеј, бићу обавештен, 356 00:17:54,365 --> 00:17:58,328 али никада неће сазнати да сам обавештен, па ће то бити тајна. 357 00:18:00,163 --> 00:18:02,748 Ово срање само дође до тебе, а? 358 00:18:02,749 --> 00:18:05,501 Па, морам да научим ствари, 359 00:18:05,502 --> 00:18:09,755 али вероватно ми је лакше него за друге људе. 360 00:18:09,756 --> 00:18:13,509 - Као и ти са писањем, зар не? - [руга се] Да, мали. 361 00:18:13,510 --> 00:18:15,845 Управо тако. 362 00:18:30,777 --> 00:18:32,653 [Доротхи] Шта који курац? 363 00:18:32,654 --> 00:18:35,405 Ви сте изабрали тренутак моје посете да радим од куће? 364 00:18:35,406 --> 00:18:37,449 Да, покушавам да се притајим. 365 00:18:37,450 --> 00:18:41,078 Овај чланак новинара којег познајем управо изашао, а ја... 366 00:18:41,079 --> 00:18:42,496 Не могу да будем близу своје канцеларије тренутно. 367 00:18:42,497 --> 00:18:45,541 Јесу ли то жене које је убио? 368 00:18:45,542 --> 00:18:48,252 Задављен и сексуално нападнут, да. 369 00:18:48,253 --> 00:18:51,088 Знам много о људском понашању, знаш. 370 00:18:51,089 --> 00:18:55,593 Моја стручност? Људи. Можемо имати цела породица ради на овоме. 371 00:18:57,387 --> 00:19:00,014 Уф, Исусе. 372 00:19:05,645 --> 00:19:09,690 У реду, шта дођавола? Ух, пет жена, 373 00:19:09,691 --> 00:19:13,360 сви задављени, сви убијени, сви сексуално злостављани. 374 00:19:13,361 --> 00:19:15,654 Сада, питања на које треба да одговоримо су: 375 00:19:15,655 --> 00:19:18,282 Шта им је заједничко? Зашто их је изабрао? 376 00:19:18,283 --> 00:19:20,450 - А како их се дочепао? - Схватио сам. 377 00:19:20,451 --> 00:19:23,954 Сада, очигледна одбојност је Сесил Тајлер. 378 00:19:23,955 --> 00:19:26,957 Она је црнка. Остали су бели. 379 00:19:26,958 --> 00:19:30,502 Веома је необично за серијског убицу да залута између раса. 380 00:19:30,503 --> 00:19:31,920 [Доротхи] Хух. 381 00:19:31,921 --> 00:19:35,215 Такође, оно што знамо је да су њих двојица били у ВМЦ у исто време. 382 00:19:35,216 --> 00:19:36,842 Дакле, Патти Левис 383 00:19:36,843 --> 00:19:39,678 доживео саобраћајну несрећу исте ноћи да је Лори Петерсен радила. 384 00:19:39,679 --> 00:19:43,056 Такође, рендгенски снимци Цециле Тилер 385 00:19:43,057 --> 00:19:45,976 показати залечени прелом лакта то се могло догодити 386 00:19:45,977 --> 00:19:50,314 недуго пре него што је убијена, али ВМЦ је нема на листи. 387 00:19:50,315 --> 00:19:53,025 Можда се пријавила под другим именом 388 00:19:53,026 --> 00:19:57,280 или су то погрешно написали или милион других ствари? 389 00:19:58,281 --> 00:20:00,824 Срање се дешава. Људи зезну. 390 00:20:00,825 --> 00:20:03,410 Можемо ли питати да ли постоји најближи рођак? 391 00:20:03,411 --> 00:20:04,953 Она има сестру. 392 00:20:04,954 --> 00:20:06,289 Па, хајде да је позовемо. 393 00:20:06,873 --> 00:20:08,332 бр. 394 00:20:08,333 --> 00:20:10,667 Не зовем сестру хладно жртве убиства. 395 00:20:10,668 --> 00:20:12,419 чега се плашиш? 396 00:20:12,420 --> 00:20:14,338 Одговори? 397 00:20:14,339 --> 00:20:16,341 Хајде, како се зове? 398 00:20:18,343 --> 00:20:20,678 - Фран О'Цоннор. - Супер. 399 00:20:22,472 --> 00:20:23,555 Позови је. 400 00:20:23,556 --> 00:20:25,683 [свира мистериозна музика] 401 00:20:27,560 --> 00:20:28,686 У реду. 402 00:20:32,273 --> 00:20:34,191 <и>[линија звони] 403 00:20:34,192 --> 00:20:35,943 - Хеј. - [телефон пишта] 404 00:20:35,944 --> 00:20:38,278 [Фран преко спикерфона] <и>Здраво. 405 00:20:38,279 --> 00:20:41,073 Здраво. Је ли то Фран О'Цоннор? 406 00:20:41,074 --> 00:20:42,824 <и>Да, говорим. 407 00:20:42,825 --> 00:20:44,451 Здраво, госпођо О'Цоннор. 408 00:20:44,452 --> 00:20:45,702 Ово је др. Каи Сцарпетта. 409 00:20:45,703 --> 00:20:47,955 <и>- Здраво. - Ја сам главни медицински иследник. 410 00:20:47,956 --> 00:20:50,749 Тако ми је жао што те зовем из ведра неба 411 00:20:50,750 --> 00:20:52,542 - овако. <и>- Ух. 412 00:20:52,543 --> 00:20:55,754 Хтео сам да ти поставим питање о твојој сестри. 413 00:20:55,755 --> 00:20:57,673 <и>Ох, драги Господе. Преминула је. 414 00:20:57,674 --> 00:20:59,633 Да. знам, 415 00:20:59,634 --> 00:21:01,718 и тако ми је страшно жао. 416 00:21:01,719 --> 00:21:05,389 Питао сам се да ли знаш где њен прелом лакта је лечен? 417 00:21:05,390 --> 00:21:06,765 Да ли је то било у ВМЦ-у? 418 00:21:06,766 --> 00:21:11,895 <и>Њен лакат? То је било давно, у Фредериксбургу, где смо одрасли. 419 00:21:11,896 --> 00:21:13,438 <и>Зашто бисте то желели да знате? 420 00:21:13,439 --> 00:21:14,856 Па, ух-- 421 00:21:14,857 --> 00:21:16,108 Госпођо О'Конор, јесте ли ви Блацк? 422 00:21:16,109 --> 00:21:18,443 <и>Наравно да сам црнац. 423 00:21:18,444 --> 00:21:22,489 И опрости ми, али ти не звучиш црно. 424 00:21:22,490 --> 00:21:24,533 Да ли је твоја сестра звучала као ти? 425 00:21:24,534 --> 00:21:27,577 <и>Хмм. Мислиш, да ли је причала бело као ја? 426 00:21:27,578 --> 00:21:29,788 <и>Није ли то образовање? 427 00:21:29,789 --> 00:21:32,041 <и>Дакле, црнци могу да звуче бело? 428 00:21:33,167 --> 00:21:36,420 - Тако ми је жао, госпођо О'Конор, ум... <и>- [кликови на линију] 429 00:21:36,421 --> 00:21:38,296 <и>[тон за прекид везе] 430 00:21:38,297 --> 00:21:40,716 Шта је дођавола са тобом? 431 00:21:40,717 --> 00:21:43,344 Имала је леп глас. Није звучала црно. 432 00:21:44,512 --> 00:21:46,389 Имала је леп глас. 433 00:21:47,682 --> 00:21:49,599 Имала је леп глас. 434 00:21:49,600 --> 00:21:54,312 Питам се да ли Сесил има глас као њена. То је, као, ниско и... 435 00:21:54,313 --> 00:21:57,274 контралто, као Лори. 436 00:21:57,275 --> 00:21:59,276 СЗО? 437 00:21:59,277 --> 00:22:01,987 Као Лори Петерсен, још једна жртва. 438 00:22:01,988 --> 00:22:05,365 Мислите да су сви звучали исто? 439 00:22:05,366 --> 00:22:07,367 Можда није знао које су расе. 440 00:22:07,368 --> 00:22:10,954 Можда... можда их никада није ни видео. 441 00:22:10,955 --> 00:22:13,957 Можда их је само чуо. 442 00:22:13,958 --> 00:22:17,419 Хеј... јесам ли управо ово решио? 443 00:22:17,420 --> 00:22:20,213 [свира интригантна музика] 444 00:22:20,214 --> 00:22:22,340 [Лори преко видеа] <и>Моје име је Лори Петерсен. 445 00:22:22,341 --> 00:22:24,843 То су били њихови гласови. То је оно што га је покренуло. 446 00:22:24,844 --> 00:22:26,928 Није их видео, чуо их је. 447 00:22:26,929 --> 00:22:29,181 Па како их је чуо? Телефон? 448 00:22:29,182 --> 00:22:32,100 Телефонски адвокати зови свако вече за време вечере. 449 00:22:32,101 --> 00:22:33,268 Мислим да то није довољно касно. 450 00:22:33,269 --> 00:22:34,853 Довољно касно за шта? 451 00:22:34,854 --> 00:22:38,523 Ако користи Боравасх сапун цео дан на послу, долази кући у 5:00 452 00:22:38,524 --> 00:22:39,983 или 6:00, то није довољно времена 453 00:22:39,984 --> 00:22:42,569 за накупљање светлуцавих остатака 454 00:22:42,570 --> 00:22:44,946 имамо на нашим жртвама у 1:00 ујутру. 455 00:22:44,947 --> 00:22:48,992 [уздише] Дакле, ради до касно, ноћу. 456 00:22:48,993 --> 00:22:51,369 Шта је са линијом за помоћ? Превенција самоубиства? 457 00:22:51,370 --> 00:22:52,621 Како онда добија кућну адресу? 458 00:22:52,622 --> 00:22:55,082 Можда је компанија за обезбеђење. 459 00:22:55,083 --> 00:22:57,626 Достављачи пице. Напољу су целу ноћ. 460 00:22:57,627 --> 00:23:00,128 Свиђа му се њен глас, а онда се адреса појави. 461 00:23:00,129 --> 00:23:01,963 [Бентон] Види да ли има било које пицерије 462 00:23:01,964 --> 00:23:05,258 које је звало свих пет жена. То би требало да буде у њиховој продајној евиденцији. 463 00:23:05,259 --> 00:23:09,221 Лори је те ноћи позвала хитну. Питам се да ли су остале жене. 464 00:23:09,222 --> 00:23:12,766 - Можете ли нам донети те записе? - Не. Али могу да те одведем до њих. 465 00:23:12,767 --> 00:23:15,102 Могао бих да те оставим у радио соби а онда иди иди у неке пицерије. 466 00:23:15,103 --> 00:23:16,561 Да, ок. Хајде да то урадимо. 467 00:23:16,562 --> 00:23:19,564 Морам рећи да ми је драго да није Билл Болтз. 468 00:23:19,565 --> 00:23:23,694 Да, супер је што је само силоватељ, не убица. 469 00:23:25,947 --> 00:23:28,115 Хеј. Будите опрезни. 470 00:23:28,116 --> 00:23:29,200 [Марино] Хајдемо. 471 00:23:34,705 --> 00:23:37,041 [неразговетно брбљање] 472 00:23:44,173 --> 00:23:46,258 Закаснићу на Реддија. 473 00:23:46,259 --> 00:23:49,262 Па, не разумем како напредујеш ексхумација. 474 00:23:52,431 --> 00:23:54,892 Мислим да је то њена породица. 475 00:23:56,144 --> 00:23:57,186 Ја ћу овде пазити. 476 00:24:00,106 --> 00:24:03,441 Ја сам Др. Сцарпетта. ти си... 477 00:24:03,442 --> 00:24:05,694 - Јесте ли ви из породице Рамада? - Да. 478 00:24:05,695 --> 00:24:11,366 Да, ми смо њене сестре Меј, Изабел, и наша мајка Вићента. 479 00:24:11,367 --> 00:24:13,326 Да. Хвала 480 00:24:13,327 --> 00:24:14,619 што сте ми дозволили да ово урадим. 481 00:24:14,620 --> 00:24:16,621 Захвални смо што то радите. 482 00:24:16,622 --> 00:24:18,457 Да, никада нам нису дали одговоре. 483 00:24:19,041 --> 00:24:21,668 Све је то била тајна. 484 00:24:21,669 --> 00:24:24,004 Мм, па, жао ми је због тога. 485 00:24:24,005 --> 00:24:26,423 Могу ли да вам поставим нека питања? 486 00:24:26,424 --> 00:24:28,675 Она је узимала, ум, лек за епилепсију 487 00:24:28,676 --> 00:24:30,218 - редовно, зар не? - [Исабел] Да, да. 488 00:24:30,219 --> 00:24:32,637 Да. Била је веома, веома озбиљна у вези тога. 489 00:24:32,638 --> 00:24:36,975 И то за њу није било необично трчати ноћу? 490 00:24:36,976 --> 00:24:40,896 Волела је тишину. Такође, једном током дана ју је ујео пас. 491 00:24:40,897 --> 00:24:43,356 Да ли је икада споменула жену... Гвен Хаинеи? 492 00:24:43,357 --> 00:24:45,233 Девојка која је овде убијена? 493 00:24:45,234 --> 00:24:46,610 - Да. - Не. 494 00:24:46,611 --> 00:24:47,986 [Марино] Морамо да идемо. 495 00:24:47,987 --> 00:24:50,614 Ух, па, ја ћу пун преглед. 496 00:24:50,615 --> 00:24:52,199 Јавићу вам шта сам нашао. 497 00:24:52,200 --> 00:24:53,950 - Хвала. - [плаче] Хвала. 498 00:24:53,951 --> 00:24:57,747 - Хвала. <и>- Вамос, мами. Вамос. 499 00:25:00,291 --> 00:25:02,083 [свира драматична музика] 500 00:25:02,084 --> 00:25:04,836 Пратићемо у мојим колима. 501 00:25:04,837 --> 00:25:07,173 Не напуштам то тело. 502 00:25:09,217 --> 00:25:10,717 [Марино] Хоћеш ли позвати Реддија? Реци му да каснимо? 503 00:25:10,718 --> 00:25:12,594 Не. Не, не зовем. 504 00:25:12,595 --> 00:25:15,138 Само треба да останем са овим телом јер су нам потребни одговори. 505 00:25:15,139 --> 00:25:17,182 Добро, па, изгледа да си ушао "јебено усрано" расположење. 506 00:25:17,183 --> 00:25:18,433 Шта се десило са Бентоном? 507 00:25:18,434 --> 00:25:22,229 Не питај ме то. Не сада. Само треба да останеш са мном 508 00:25:22,230 --> 00:25:25,690 и ометај Меги и ко год да се нађе на јебеном путу. 509 00:25:25,691 --> 00:25:27,776 - Шта тачно тражите од мене? - Заштита. 510 00:25:27,777 --> 00:25:29,486 У реду? Треба ми да... 511 00:25:29,487 --> 00:25:30,946 Треба ми да останеш са мном. 512 00:25:30,947 --> 00:25:33,448 - У реду? - У реду, схватио си. 513 00:25:33,449 --> 00:25:35,576 [интензивна, драматична музика свира] 514 00:26:00,685 --> 00:26:05,146 Др Сцарпетта. Звао сам и позивање. Касниш. 515 00:26:05,147 --> 00:26:07,148 Ти си-требао би да будеш у канцеларији комесара Редија. 516 00:26:07,149 --> 00:26:11,194 Ухваћен сам овде. Хм, ако можеш рећи му да ћу бити тамо кад будем могао? 517 00:26:11,195 --> 00:26:14,656 - Ох, ја-мислим... да бих то могао. - Ох, ти то можеш. 518 00:26:14,657 --> 00:26:15,615 Не, ја-ја стварно-- 519 00:26:15,616 --> 00:26:17,742 - Можеш ти то, зар не, Маггие? - Доктор-- Др. Сцар-- 520 00:26:17,743 --> 00:26:20,288 Требало би да идеш сада. Неће то поднети. 521 00:26:21,330 --> 00:26:24,583 [напета музика свира] 522 00:26:25,710 --> 00:26:28,087 - Ох, јеби га. - Немамо много времена. 523 00:26:29,171 --> 00:26:30,339 Вхев. 524 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 [свира језива музика] 525 00:27:03,998 --> 00:27:08,752 {\ан8}О, мој Боже. Шта је то који курац? 526 00:27:08,753 --> 00:27:11,881 То је прст твоје пријатељице Гвен. 527 00:27:12,882 --> 00:27:15,593 Никада нећете погодити шта смо нашли испод нокта. 528 00:27:16,844 --> 00:27:19,513 - Шта? - Твој ДНК. 529 00:27:20,514 --> 00:27:22,808 Али ја је нисам убио. 530 00:27:23,809 --> 00:27:25,352 Кунем се да је нисам убио. 531 00:27:25,353 --> 00:27:27,145 Или можда јесте. 532 00:27:27,146 --> 00:27:28,606 бр. 533 00:27:29,607 --> 00:27:32,025 Користио си своје вештине за погрешну страну, па... 534 00:27:32,026 --> 00:27:35,862 Шпијунирање за Русе, продаја тајни. Колико рубаља зарађујете? 535 00:27:35,863 --> 00:27:37,989 И где их уопште можете потрошити? 536 00:27:37,990 --> 00:27:42,452 Могао си да одеш на Гоогле са својим таленат, зарадио много више новца, али не, 537 00:27:42,453 --> 00:27:44,954 морао си се заљубити. 538 00:27:44,955 --> 00:27:48,792 А сада, твој тужан пут завршава затворском казном. 539 00:27:48,793 --> 00:27:51,461 Који је то пут? 540 00:27:51,462 --> 00:27:53,756 Пут који сте изабрали. Пут издаје. 541 00:27:55,299 --> 00:27:58,718 [плаче] Мораш да разумеш, Само сам јој помагао. 542 00:27:58,719 --> 00:28:01,764 Остављала је јебени траг. Хтели су да је убију! 543 00:28:05,226 --> 00:28:06,685 Знаш, то је... 544 00:28:07,353 --> 00:28:08,562 [Јинк шапуће] Јеби га. 545 00:28:11,982 --> 00:28:13,817 То ми је некако тужно, 546 00:28:13,818 --> 00:28:16,320 јер мислим да јој није стало до тебе. 547 00:28:17,655 --> 00:28:19,656 Уопште. 548 00:28:19,657 --> 00:28:21,741 И не можете... 549 00:28:21,742 --> 00:28:24,786 Па, једноставно не можеш више да бринеш о њима него им је стало до тебе. 550 00:28:24,787 --> 00:28:26,956 Тако навијаш рогоњу. 551 00:28:28,040 --> 00:28:30,083 Не знаш да јој је било свеједно. Ви то не знате. 552 00:28:30,084 --> 00:28:34,546 Не, то је само мој инстинкт, које имам 553 00:28:34,547 --> 00:28:37,924 ослањао се прилично искључиво на за последњих 30 година 554 00:28:37,925 --> 00:28:43,054 да ми тачно каже како болесна кретен је тај који седи преда мном. 555 00:28:43,055 --> 00:28:46,683 И мој мерач ради добро у плусу, Јинк. 556 00:28:46,684 --> 00:28:50,520 Једино преостало питање је 557 00:28:50,521 --> 00:28:54,149 твоја огромна глупост пружа нека врста лажног позитивног? 558 00:28:54,150 --> 00:28:57,652 Јер ево питања: да ли си паметан? 559 00:28:57,653 --> 00:28:59,320 Хмм? 560 00:28:59,321 --> 00:29:01,197 Да ли си довољно паметан, Јинк, да то знаш, 561 00:29:01,198 --> 00:29:03,450 у одређеним ситуацијама, 562 00:29:03,451 --> 00:29:07,245 убиство је далеко боља опција него издаја? 563 00:29:07,246 --> 00:29:09,373 [свира драматична музика] 564 00:29:25,806 --> 00:29:27,849 [Сцарпетта] Ово изгледа као пресађивање коже. 565 00:29:27,850 --> 00:29:29,976 Ово је исто као оно на нози Гвен Хејни. 566 00:29:29,977 --> 00:29:33,688 - Њена сестра је рекла да ју је ујео пас. - [Марино] Шта, обоје су имали пресађивање коже? 567 00:29:33,689 --> 00:29:35,315 Шта се дођавола дешава? 568 00:29:35,316 --> 00:29:37,734 [Сцарпетта] Они су повезани. 569 00:29:37,735 --> 00:29:39,694 Њихова убиства су повезана. 570 00:29:39,695 --> 00:29:42,572 [Марино] У реду, у реду. Ок, па можда 571 00:29:42,573 --> 00:29:44,532 прича о усамљеној жени која трчи 572 00:29:44,533 --> 00:29:46,826 отети се популарна стаза у популарном парку, 573 00:29:46,827 --> 00:29:49,245 а затим добија батине и удавио се у Потомаку... 574 00:29:49,246 --> 00:29:52,707 И то није прича да Редди и тхе гувернер жели да види у новинама, зар не? 575 00:29:52,708 --> 00:29:55,502 То је лоше за туризам. То је лоше за Цоммонвеалтх. Исусе. 576 00:29:55,503 --> 00:29:57,962 [Сцарпетта] Можда Редди јесте нема плана за пензију. 577 00:29:57,963 --> 00:30:00,548 Можда је желео да буде комесар за здравство све време. 578 00:30:00,549 --> 00:30:03,009 Ух-хух. Тачно, и... 579 00:30:03,010 --> 00:30:06,596 одржавајући ниску стопу убистава на живописном и популарном острву Даингерфиелд 580 00:30:06,597 --> 00:30:09,015 придобио би му велику захвалност од гувернера. 581 00:30:09,016 --> 00:30:11,226 Можете ли сада да доведете др Каминског? 582 00:30:11,227 --> 00:30:14,395 Апсолутно. Не мораш ме питати двапут. Исусе Христе. 583 00:30:14,396 --> 00:30:15,730 [издише] 584 00:30:15,731 --> 00:30:17,398 [свира драматична музика] 585 00:30:17,399 --> 00:30:19,068 [врата се отварају] 586 00:30:21,445 --> 00:30:23,447 [неразговетно брбљање] 587 00:30:26,909 --> 00:30:30,120 - Ту је бивши детектив Марино. - Пете Марино? 588 00:30:31,705 --> 00:30:32,830 Да? 589 00:30:32,831 --> 00:30:34,582 Ја сам детектив Стан Винтерс. 590 00:30:34,583 --> 00:30:37,293 То ми је данас тужан задатак да те ухапсе 591 00:30:37,294 --> 00:30:39,087 за напад на Метјуа Петерсена. 592 00:30:39,088 --> 00:30:40,296 Мора да се јебено шалиш. 593 00:30:40,297 --> 00:30:42,048 Може-- Дај ми, отприлике, десет минута, ок? 594 00:30:42,049 --> 00:30:43,383 Ставите руке испред себе. 595 00:30:43,384 --> 00:30:45,468 [напета музика свира] 596 00:30:45,469 --> 00:30:47,470 - Не требају ти то. - Морам ово да урадим по правилнику. 597 00:30:47,471 --> 00:30:50,474 Чак и више зато што си то ти. Сада, испружи своје јебене руке. 598 00:30:52,560 --> 00:30:54,727 [лисице кликну] 599 00:30:54,728 --> 00:30:56,438 Имате право да ћутите. 600 00:30:57,690 --> 00:30:59,942 Имате право на адвоката. Хајде. 601 00:31:08,576 --> 00:31:09,617 [ципела шкрипи на поду] 602 00:31:09,618 --> 00:31:13,037 Комесар Редди захтева ваше присуство одмах. 603 00:31:13,038 --> 00:31:15,081 [Сцарпетта] Ако желиш да одем, мораћеш да ме натераш. 604 00:31:15,082 --> 00:31:17,625 Отпустиће те. 605 00:31:17,626 --> 00:31:19,377 [издише] 606 00:31:19,378 --> 00:31:22,422 [Сцарпетта] Зашто не можеш да је погледаш, Маггие? Да ли је то зато што се осећате кривим 607 00:31:22,423 --> 00:31:24,424 или је то због смрада? 608 00:31:24,425 --> 00:31:26,551 Полипи. Не осећам ништа. 609 00:31:26,552 --> 00:31:29,220 И зашто бих се осећао кривим? 610 00:31:29,221 --> 00:31:32,348 [Сцарпетта] Зашто? Зато што је било друго убиство на Даингерфиелду 611 00:31:32,349 --> 00:31:34,559 које сте могли да спречите. Зашто си то урадио? 612 00:31:34,560 --> 00:31:36,686 Хмм? Зашто? 613 00:31:36,687 --> 00:31:38,897 Зато што си заљубљена у њега, је ли зато? 614 00:31:40,149 --> 00:31:43,067 Да ли изгледам као таква жена који дозвољава љубав 615 00:31:43,068 --> 00:31:44,819 да диктира њене поступке? 616 00:31:44,820 --> 00:31:47,238 Цаммие Рамада је имала епилепсију темпоралног режња. 617 00:31:47,239 --> 00:31:49,574 - Она је убијена. - Удавила се сама. 618 00:31:49,575 --> 00:31:51,951 Она је убијена, а ти си помогао Редију помести га под тепих. 619 00:31:51,952 --> 00:31:54,078 А зашто, Маггие? 620 00:31:54,079 --> 00:31:56,205 Све да би твој дечко могао добити унапређење? 621 00:31:56,206 --> 00:31:58,625 [смех] 622 00:31:58,626 --> 00:32:02,420 Увек си био такав краљица драме, како смишљаш приче. 623 00:32:02,421 --> 00:32:06,966 Цаммие Рамада је мртва и њена породица никада неће сазнати истину. 624 00:32:06,967 --> 00:32:12,181 Погледај се, са својим великим мозгом и ваш савршени морални барометар. 625 00:32:13,349 --> 00:32:16,976 Како лако успевате у лицу свих других. 626 00:32:16,977 --> 00:32:19,437 Само покушавам да кажем истину. 627 00:32:19,438 --> 00:32:23,941 Да. И никад ниси ни приметио да је истина луксуз 628 00:32:23,942 --> 00:32:25,736 неки од нас никада нису могли приуштити. 629 00:32:26,945 --> 00:32:28,072 [Скарпета се руга] 630 00:32:30,032 --> 00:32:32,825 Морате напустити зграду. 631 00:32:32,826 --> 00:32:36,288 Рекао сам ти, мораћеш да ме натераш. 632 00:32:39,500 --> 00:32:42,585 Био сам оснажен од комесар за здравство да те избаци. 633 00:32:42,586 --> 00:32:43,961 Зовем обезбеђење. 634 00:32:43,962 --> 00:32:46,839 Радујем се Марину и њима иде на то. 635 00:32:46,840 --> 00:32:50,385 Бивши детектив Марино је био ухапшен због напада. 636 00:32:50,386 --> 00:32:52,679 Сами сте, Др. Сцарпетта. 637 00:32:52,680 --> 00:32:54,807 [интензивна, драматична музика свира] 638 00:32:57,267 --> 00:32:59,269 [нејасно ћаскање на радију] 639 00:33:05,526 --> 00:33:08,111 - [телефони звоне] - [оператер] 911. Шта ти је хитно? 640 00:33:08,112 --> 00:33:10,154 У реду, госпођо. Како се зове и где се налази? 641 00:33:10,155 --> 00:33:11,906 [оператер 2] 911. Шта вам је хитно? 642 00:33:11,907 --> 00:33:13,408 [оператер 3] 911. Шта вам је хитно? 643 00:33:13,409 --> 00:33:15,034 [оператер 4] 911. Шта вам је хитно? 644 00:33:15,035 --> 00:33:17,912 [брбљање које се преклапа] 645 00:33:17,913 --> 00:33:19,956 [оператер] 911. Шта вам је хитно? 646 00:33:19,957 --> 00:33:23,042 [Марино] У реду, ово је листа свих позива. 647 00:33:23,043 --> 00:33:26,129 Можете их, ух, унакрсно референцирати. 648 00:33:26,130 --> 00:33:28,965 И, ух, идем погоди оне пицерије. 649 00:33:28,966 --> 00:33:32,009 Ок, претпостављам да ћу бити овде неко време. 650 00:33:32,010 --> 00:33:33,637 Хеј. 651 00:33:34,888 --> 00:33:36,432 <и>Буона фортуна. 652 00:33:38,976 --> 00:33:41,019 ♪ ♪ 653 00:33:52,948 --> 00:33:54,991 [оператерка преко снимања] <и>911. Шта ти је хитно? 654 00:33:54,992 --> 00:33:56,826 [дете преко снимања] <и>Мислим да је мој тата имати срчани удар. 655 00:33:56,827 --> 00:33:59,162 [оператерка] <и>У реду. Има ли тамо одрасле особе? 656 00:33:59,163 --> 00:34:01,205 [дете] <и>Не. Он је на поду у кухињи. 657 00:34:01,206 --> 00:34:03,291 [оператерка] <и>У реду, само остани са мном, у реду? Неко излази. 658 00:34:03,292 --> 00:34:05,043 [звучи трака] 659 00:34:06,837 --> 00:34:08,921 [мушки оператер] <и>911. Шта ти је хитно? 660 00:34:08,922 --> 00:34:11,132 [позивалац преко снимања] <и>Мој комшија је прави журку, и прегласно је. 661 00:34:11,133 --> 00:34:14,052 [мушки оператер] <и>У реду, господине. Одмах ћемо послати некога тамо. 662 00:34:19,892 --> 00:34:22,226 [мушки оператер] <и>911. Шта ти је хитно? 663 00:34:22,227 --> 00:34:23,811 [Петти овер рецординг] <и>Да, Имао сам саобраћајну несрећу. 664 00:34:23,812 --> 00:34:26,022 [мушки оператер] <и>У реду, госпођо. Како се зовете и где се налазите? 665 00:34:26,023 --> 00:34:28,441 Патти Левис. Излазио сам са прилаза. 666 00:34:28,442 --> 00:34:30,778 209 Елкридге Лане. 667 00:34:39,411 --> 00:34:40,412 <и>[касетофон кликће] 668 00:34:46,710 --> 00:34:48,127 [мушки оператер] ...<и>11. Шта ти је хитно? 669 00:34:48,128 --> 00:34:50,755 [Цесиле] <и>Ох, драги. Тако ми је жао. 670 00:34:50,756 --> 00:34:52,298 [мушки оператер] <и>Има ли проблем, госпођо? 671 00:34:52,299 --> 00:34:54,842 Хтео сам да позовем информације. 411. 672 00:34:54,843 --> 00:34:57,553 Мора да сам погодио деветку уместо четворку. 673 00:34:57,554 --> 00:34:59,680 - [мушки оператер] <и>А ваше име, молим? - Цециле Тилер. 674 00:34:59,681 --> 00:35:01,724 [мушки оператер] <и>У реду, драго ми је што нема проблема. 675 00:35:01,725 --> 00:35:03,936 <и>Угодно вече, госпођо. 676 00:35:07,606 --> 00:35:09,398 [мушки оператер] <и>911. Шта ти је хитно? 677 00:35:09,399 --> 00:35:12,527 [Лори] <и>Да, управо сам чула буку напољу. Бојим се да је неко тамо. 678 00:35:12,528 --> 00:35:13,986 [мушки оператер] <и>Да, госпођо. Како се зовеш? 679 00:35:13,987 --> 00:35:15,321 Моје име је Лори Петерсен. 680 00:35:15,322 --> 00:35:16,489 [мушки оператер] <и>Чврсто седи, Лори. 681 00:35:16,490 --> 00:35:18,115 <и>Наћи ћемо некога одмах напоље. 682 00:35:18,116 --> 00:35:19,700 <и>Могу да сачекам телефоном ако желиш. 683 00:35:19,701 --> 00:35:21,702 [Лори] <и>Не, у реду је. Само пошаљите некога. 684 00:35:21,703 --> 00:35:22,746 [касетофон кликне] 685 00:35:44,184 --> 00:35:46,186 [злослутна музика свира] 686 00:36:09,793 --> 00:36:11,795 ♪ ♪ 687 00:36:21,889 --> 00:36:23,890 [брбљање које се преклапа] 688 00:36:23,891 --> 00:36:25,976 [напета музика свира] 689 00:36:29,897 --> 00:36:31,772 Ух, извините. 690 00:36:31,773 --> 00:36:37,738 Можете ли ми рећи да ли, ум, Г. МцЦоркле ради ли данас? 691 00:36:38,739 --> 00:36:41,365 Рои није овде. Морао је да посети своју болесну мајку. 692 00:36:41,366 --> 00:36:43,076 Вратиће се тек после Божића. 693 00:36:44,912 --> 00:36:47,288 Можете ли, ух, да ме упутите у правцу његовог стола? 694 00:36:47,289 --> 00:36:49,832 Желео бих да му оставим поруку. 695 00:36:49,833 --> 00:36:52,336 Да. Станица осам. 696 00:36:53,503 --> 00:36:54,796 Хвала. 697 00:37:03,513 --> 00:37:05,515 ♪ ♪ 698 00:37:34,169 --> 00:37:36,171 ♪ ♪ 699 00:37:55,273 --> 00:37:57,442 [тешко дише] 700 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 Три. Три. Један. 701 00:38:00,862 --> 00:38:02,738 [звони линија] 702 00:38:02,739 --> 00:38:05,616 - [службеник преко телефона] <и>Полиција Александрије. - Да ли је детектив Марино тамо? 703 00:38:05,617 --> 00:38:08,160 <и>- Изашао је. Желите да оставите поруку? - Да, ух... 704 00:38:08,161 --> 00:38:10,330 Ух... Не, не. Ух, не. 705 00:38:11,581 --> 00:38:13,959 - [звучи тон бирања] - [неразговетно мрмља] 706 00:38:15,168 --> 00:38:16,460 [уздахне] 707 00:38:16,461 --> 00:38:18,129 [бирање] 708 00:38:18,130 --> 00:38:19,965 [телефон звони] 709 00:38:22,384 --> 00:38:23,718 Иелло? 710 00:38:23,719 --> 00:38:26,262 Доротхи, остани унутра са Луци 711 00:38:26,263 --> 00:38:28,305 и чувај врата а прозори закључани. 712 00:38:28,306 --> 00:38:30,641 Па, уплаши ме, зашто донтцха? 713 00:38:30,642 --> 00:38:33,436 Морам да идем, само уради како ти кажем, ок? 714 00:38:33,437 --> 00:38:34,563 [линија се прекида] 715 00:38:36,815 --> 00:38:38,858 [телефон звони] 716 00:38:38,859 --> 00:38:39,859 Марино? 717 00:38:39,860 --> 00:38:41,777 [Марино преко телефона] <и>Ко је ово? Доктор? Да ли сте ме послали? 718 00:38:41,778 --> 00:38:47,616 Нађимо се у 1319 Греистоне Авенуе управо сада. 719 00:38:47,617 --> 00:38:51,037 <и>- Шта је тамо? - То је дом оператера 911 720 00:38:51,038 --> 00:38:55,791 који је одговарао на позиве сваког појединачно наших жртава убиства. 721 00:38:55,792 --> 00:38:57,168 <и>Срање. У реду. 722 00:38:57,169 --> 00:39:00,171 <и>Примљено, докторе. Ја сам десет далеко. Чекај. Не ради ништа без мене. 723 00:39:00,172 --> 00:39:01,172 У реду. 724 00:39:01,173 --> 00:39:03,508 Ок, ок, ок. 725 00:39:04,593 --> 00:39:06,177 [свира драматична музика] 726 00:39:06,178 --> 00:39:08,472 <и>[сирена завија] 727 00:39:09,848 --> 00:39:11,849 [уздахне] 728 00:39:11,850 --> 00:39:13,143 Хеј, Луце. 729 00:39:13,935 --> 00:39:15,687 Хеј. 730 00:39:16,521 --> 00:39:17,563 Можеш ли да верујеш у ово срање? 731 00:39:17,564 --> 00:39:19,940 Сада су ухапсили Петеа. 732 00:39:19,941 --> 00:39:22,110 Али управо сам платио кауцију, па... 733 00:39:23,153 --> 00:39:27,240 Сјајно. Па они на силу уклонио ме из моје канцеларије. 734 00:39:28,241 --> 00:39:30,827 Чекај. Ти си... отпуштен си? 735 00:39:31,578 --> 00:39:33,496 Да. 736 00:39:33,497 --> 00:39:36,040 Да, јесам. 737 00:39:36,041 --> 00:39:37,626 По пуномоћју. 738 00:39:39,086 --> 00:39:40,545 Вау. 739 00:39:41,838 --> 00:39:43,047 Рекао си Бентону? 740 00:39:43,048 --> 00:39:45,633 Хм... не. 741 00:39:45,634 --> 00:39:47,384 Не знам шта је... шта се тамо дешава, 742 00:39:47,385 --> 00:39:49,929 - па... - Како то мислиш? 743 00:39:49,930 --> 00:39:52,932 Бићу добро. Не брини за мене. 744 00:39:52,933 --> 00:39:54,851 То је-то није... 745 00:39:55,852 --> 00:39:58,313 Увек сам добро, знаш? 746 00:40:01,233 --> 00:40:03,400 - [закључавање зуји] - [клик на резу] 747 00:40:03,401 --> 00:40:04,444 [кораци пролазе] 748 00:40:06,154 --> 00:40:08,322 ја, ум... 749 00:40:08,323 --> 00:40:11,158 па, отишао сам и разговарао са, ух... 750 00:40:11,159 --> 00:40:12,369 [меко церекање] 751 00:40:13,578 --> 00:40:15,663 ...разговарао са Јанет раније. 752 00:40:15,664 --> 00:40:18,207 Ох, не и ти. 753 00:40:18,208 --> 00:40:20,501 Зашто су сви само изненада разговарам са Јанет? 754 00:40:20,502 --> 00:40:22,837 Само сам морао да разумем, знаш? 755 00:40:22,838 --> 00:40:25,005 Никад те није било брига за њу кад је била жива. 756 00:40:25,006 --> 00:40:27,216 - У реду-- Хеј. - Али то-- Мм-мм. 757 00:40:27,217 --> 00:40:30,136 Знаш, омогућио сам ти. мислим 758 00:40:30,137 --> 00:40:31,637 то је оно што сам радио. 759 00:40:31,638 --> 00:40:33,556 Покушавао сам да подржи све што радите 760 00:40:33,557 --> 00:40:37,352 и желео сам тебе да имате било шта што сте икада желели. 761 00:40:38,436 --> 00:40:40,146 То сам желео, и мислио сам 762 00:40:40,147 --> 00:40:44,568 да је то било право... Ја сам-ја-ја сам тај који те боли. 763 00:40:45,777 --> 00:40:48,488 И требаћеш ми да се сада иселим из викендице. 764 00:40:50,991 --> 00:40:52,659 [тиха, емотивна музика свира] 765 00:40:54,202 --> 00:40:56,036 Дакле, враћаш се у Бостон? 766 00:40:56,037 --> 00:40:57,663 Не, не ради се о... 767 00:40:57,664 --> 00:40:58,831 Бентон неће продати своју породичну кућу. 768 00:40:58,832 --> 00:41:00,916 - Није Бостон. - Да ли... да ли се разводиш? 769 00:41:00,917 --> 00:41:02,459 Ми нисмо-- Не ради се о... 770 00:41:02,460 --> 00:41:04,086 - Је ли то ово? - Луце, није 771 00:41:04,087 --> 00:41:06,005 - о Бостону. - Да ли се... разводиш? 772 00:41:06,006 --> 00:41:08,215 не причамо о мени, говоримо о теби. 773 00:41:08,216 --> 00:41:10,551 Ово је око сада прелазиш са Џенет. 774 00:41:10,552 --> 00:41:11,635 - Не, не. - Да, да. 775 00:41:11,636 --> 00:41:14,138 Не радим ово са тобом. 776 00:41:14,139 --> 00:41:15,681 - Ја нисам-- - Не, не. 777 00:41:15,682 --> 00:41:17,933 - Седи. Луси-- - Не радим ово са тобом. 778 00:41:17,934 --> 00:41:19,393 - У реду? - Морам да се иселим из куће. 779 00:41:19,394 --> 00:41:20,936 Имаћеш да се исели из викендице. 780 00:41:20,937 --> 00:41:22,104 - А ти-- - Не криви ме зато 781 00:41:22,105 --> 00:41:23,939 живот ће ти се одједном усрати. 782 00:41:23,940 --> 00:41:25,983 - Ох... - Мој живот је био срање 783 00:41:25,984 --> 00:41:27,736 за веома дуго времена. 784 00:41:31,114 --> 00:41:32,114 Знам. 785 00:41:32,115 --> 00:41:33,867 Хеј, хеј. Хеј, у реду је. 786 00:41:35,202 --> 00:41:36,535 [уздахне] 787 00:41:36,536 --> 00:41:39,079 Јеби се, тетка Кеј. 788 00:41:39,080 --> 00:41:40,707 јеби се. 789 00:41:42,167 --> 00:41:44,169 [меланхолија, свира драматична музика] 790 00:41:46,004 --> 00:41:47,505 [врата се отварају] 791 00:41:51,468 --> 00:41:52,886 [врата се затварају] 792 00:42:01,770 --> 00:42:03,355 ♪ ♪ 793 00:42:09,027 --> 00:42:10,403 [тихо] Је ли он? 794 00:42:15,784 --> 00:42:17,534 [жена] Не! 795 00:42:17,535 --> 00:42:19,828 [удаљено вриштање] 796 00:42:19,829 --> 00:42:21,915 - [свира злослутна музика] - Ох, јеби га. 797 00:42:22,916 --> 00:42:23,917 Ох, јеботе. 798 00:42:24,918 --> 00:42:26,795 Ох, јеботе. 799 00:42:29,839 --> 00:42:31,674 [вриштање се наставља] 800 00:42:31,675 --> 00:42:34,134 [жена] Не! Не! 801 00:42:34,135 --> 00:42:35,886 [жена јеца] 802 00:42:35,887 --> 00:42:37,931 - [звечке] - Ох, јеби га. 803 00:42:39,266 --> 00:42:41,268 ♪ ♪ 804 00:42:47,482 --> 00:42:50,110 [јецање се наставља] 805 00:42:52,445 --> 00:42:53,612 [жена вришти] 806 00:42:53,613 --> 00:42:55,114 Не! 807 00:42:55,115 --> 00:42:56,198 [вришти] 808 00:42:56,199 --> 00:42:57,366 Не! Не! 809 00:42:57,367 --> 00:42:58,827 [мрмља] 810 00:43:00,245 --> 00:43:01,745 Ах! [гуши] 811 00:43:01,746 --> 00:43:04,249 - Здраво, Др. Сцарпетта. - [Скарпета вришти] 812 00:43:17,470 --> 00:43:19,305 ♪ ♪ 813 00:43:19,306 --> 00:43:20,807 <и>[јецање] 814 00:43:25,395 --> 00:43:26,813 [обојица грцају] 815 00:43:27,897 --> 00:43:29,107 Не, не, не, не, не. 816 00:43:31,526 --> 00:43:33,361 Престани јебено да се крећеш! 817 00:43:37,073 --> 00:43:39,199 [гушење] 818 00:43:39,200 --> 00:43:40,284 [дахће] 819 00:43:40,285 --> 00:43:42,412 Ах! 820 00:43:46,124 --> 00:43:48,126 [задах за ваздух] 821 00:43:51,463 --> 00:43:53,465 [плаче] 822 00:43:54,591 --> 00:43:56,468 ♪ ♪ 823 00:43:59,262 --> 00:44:00,722 [Марино] Рекао сам ти да сачекаш. 824 00:44:07,354 --> 00:44:09,022 [пуцњи] 825 00:44:11,649 --> 00:44:12,817 Никада ниси био овде. 826 00:44:20,283 --> 00:44:22,285 [♪ Бети Еверет пева „Иоу’ре Но Гоод“] 827 00:44:30,418 --> 00:44:32,294 <и>♪ Осећам се боље ♪ 828 00:44:32,295 --> 00:44:34,546 <и>♪ сада када смо завршили ♪ 829 00:44:34,547 --> 00:44:36,757 <и>♪ Осећам се боље ♪ 830 00:44:36,758 --> 00:44:38,967 <и>♪ јер сам преко тебе ♪ 831 00:44:38,968 --> 00:44:41,428 <и>♪ Научио сам лекцију ♪ 832 00:44:41,429 --> 00:44:43,639 <и>♪ Оставио је ожиљак ♪ 833 00:44:43,640 --> 00:44:47,601 <и>♪ А сада видим какав си стварно ♪ 834 00:44:47,602 --> 00:44:51,146 <и>♪ Ниси добар, ниси добар, ниси добар ♪ 835 00:44:51,147 --> 00:44:53,483 <и>♪ Душо, ниси добар ♪ 836 00:44:54,484 --> 00:44:56,652 <и>♪ Рећи ћу поново ♪ 837 00:44:56,653 --> 00:44:59,822 <и>♪ Ниси добар, ниси добар, ниси добар ♪ 838 00:44:59,823 --> 00:45:02,492 <и>♪ Душо, ниси добар ♪ 839 00:45:03,660 --> 00:45:05,869 <и>♪ Знаш ♪ 840 00:45:05,870 --> 00:45:10,249 <и>♪ Сломио сам срце које је нежно и истинито ♪ 841 00:45:10,250 --> 00:45:14,420 <и>♪ Оставила сам дечака за некога попут тебе ♪ 842 00:45:14,421 --> 00:45:19,049 <и>♪ Молићу га за опроштај на савијању колена ♪ 843 00:45:19,050 --> 00:45:23,053 <и>♪ Али не бих га кривио ако ми је рекао ♪ 844 00:45:23,054 --> 00:45:26,515 <и>♪ Није добро, није добро, није добро ♪ 845 00:45:26,516 --> 00:45:28,892 <и>♪ Душо, није добро ♪ 846 00:45:28,893 --> 00:45:31,979 <и>♪ Хеј, рећи ћу то гласније ♪ 847 00:45:31,980 --> 00:45:35,232 <и>♪ Није добро, није добро, није добро ♪ 848 00:45:35,233 --> 00:45:37,527 <и>♪ Душо, није добро ♪ 849 00:45:38,528 --> 00:45:40,738 <и>♪ Мм, није добро ♪ 850 00:45:49,372 --> 00:45:54,168 {\ан8}<и>♪ Мм, ако ме има, почећемо изнова ♪ 851 00:45:54,169 --> 00:45:58,005 {\ан8}<и>♪ Биће те лако заборавити ♪ 852 00:45:58,006 --> 00:46:01,341 {\ан8}<и>♪ Ниси добар, ниси добар, ниси добар ♪ 853 00:46:01,342 --> 00:46:04,178 {\ан8}<и>♪ Душо, ниси добар ♪ 854 00:46:04,179 --> 00:46:06,889 {\ан8}<и>♪ Ох, знаш на шта мислим ♪ 855 00:46:06,890 --> 00:46:09,057 {\ан8}<и>♪ Ниси добар, ниси добар ♪ 856 00:46:09,058 --> 00:46:12,102 {\ан8}<и>♪ Ниси добар, ниси добар, ниси добар ♪ 857 00:46:12,103 --> 00:46:14,105 {\ан8}<и>♪ Ох ♪