1
00:00:12,030 --> 00:00:15,109
Professeur Wang,
as-tu vu mes astuces ?

2
00:00:15,110 --> 00:00:18,100
Je pense que c'est un appareil.

3
00:00:18,230 --> 00:00:20,069
Parlez-moi de ça.

4
00:00:20,070 --> 00:00:23,829
Vous pouvez configurer un écran
avec une largeur de plus de 300 000 km

5
00:00:23,830 --> 00:00:26,669
au-delà de la plage d'observation
de tous les observatoires

6
00:00:26,670 --> 00:00:29,509
dans l'espace 150 000 km
loin de la terre,

7
00:00:29,510 --> 00:00:31,869
et projeter sur l'écran
l'univers scintille

8
00:00:31,870 --> 00:00:33,149
vous souhaitez afficher.

9
00:00:33,150 --> 00:00:35,559
Ensuite, je peux le voir.

10
00:00:35,560 --> 00:00:37,029
Intéressant.

11
00:00:37,030 --> 00:00:41,789
De même, en mettant en place un écran avec
une taille inférieure à 2 mm

12
00:00:41,790 --> 00:00:43,709
très proche de mes élèves,

13
00:00:43,710 --> 00:00:47,149
vous pouvez également projeter le compte à rebours
devant mes yeux.

14
00:00:47,150 --> 00:00:51,850
Ne penses-tu pas
c'est une hérésie de la pseudoscience ?

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,599
Tout au-delà de la cognition scientifique

16
00:00:54,600 --> 00:00:58,149
s'appelle une hérésie de la pseudoscience
au début, non ?

17
00:00:58,150 --> 00:01:01,709
Si je vais maintenant dans une tribu primitive
où il n'y a même pas de lumière électrique,

18
00:01:01,710 --> 00:01:04,349
et jouer un film en plein air
pour les membres de la tribu,

19
00:01:04,350 --> 00:01:09,730
ils seront aussi choqués que moi
quand ils verront le film.

20
00:01:10,760 --> 00:01:15,149
Est-ce que vous indiquez
tu vis dans une tribu primitive ?

21
00:01:15,150 --> 00:01:20,919
Tu as fait tellement de choses
juste pour me faire croire que je suis une dinde.

22
00:01:20,920 --> 00:01:22,399
Bien.

23
00:01:22,400 --> 00:01:25,309
En tant que scientifique sur la dinde,
je veux vraiment savoir

24
00:01:25,310 --> 00:01:29,309
à quelle ferme j'appartiens
et qui est l'agriculteur.

25
00:01:29,310 --> 00:01:33,180
Puis-je avoir la réponse
si je rejoins les Frontières de la Science ?

26
00:01:33,950 --> 00:01:36,810
Vous avez le droit de nous rejoindre.

27
00:01:37,920 --> 00:01:40,090
Bonjour?

28
00:01:40,310 --> 00:01:42,420
Bonjour?

29
00:01:43,140 --> 00:01:46,819
Un nouveau message de : Shen Yufei

30
00:01:46,820 --> 00:01:54,820
N° 38, route Fenghangling,
de : Shen Yufei, 17 juin 2007

31
00:01:55,790 --> 00:02:00,570
Bouddha, s'il te plaît, aide mon Seigneur
rompre avec la misère.

32
00:02:01,680 --> 00:02:04,299
Wang Miao a redémarré son
projet de nanomatériaux.

33
00:02:04,300 --> 00:02:06,780
Vous avez échoué.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,620
Il nous a rejoint.

35
00:02:12,080 --> 00:02:16,530
Quoi qu'il en soit, son projet ne s'arrête pas.

36
00:02:16,870 --> 00:02:20,869
Ce n'est pas ton appel
pour décider si j'échoue ou non.

37
00:02:20,870 --> 00:02:23,180
Quoi?

38
00:02:23,430 --> 00:02:25,909
Tu veux qu'il sache
Le monde du Seigneur ?

39
00:02:25,910 --> 00:02:30,650
Nous sommes tous partis de là, n'est-ce pas ?

40
00:02:31,430 --> 00:02:34,629
Vous êtes toujours prêt à faire
des choses si insignifiantes.

41
00:02:34,630 --> 00:02:39,999
Ce que je fais est plus significatif
que ce que tu fais.

42
00:02:40,000 --> 00:02:44,620
J'espère Seigneur
approuvera votre importance.

43
00:04:02,030 --> 00:04:06,859
♪ Compte à rebours ♪

44
00:04:06,860 --> 00:04:12,539
♪ Caché dans les yeux ♪

45
00:04:12,540 --> 00:04:20,540
♪ Explorez des rêves profonds dans le noir ♪

46
00:04:21,830 --> 00:04:29,830
♪ Qu'est-ce qui m'attend à la fin
du mystérieux espace-temps ♪

47
00:04:31,810 --> 00:04:39,810
♪ Ne brise pas l'espoir
donné au monde ♪

48
00:04:41,700 --> 00:04:49,700
♪ Le soleil se couche encore tous les jours ♪

49
00:04:59,740 --> 00:05:06,619
Trois corps

50
00:05:06,620 --> 00:05:09,500
Épisode 7

51
00:05:37,830 --> 00:05:40,549
Il est encore tombé en panne.

52
00:05:40,550 --> 00:05:43,119
C'est un petit jouet
réalisé par un de mes élèves.

53
00:05:43,120 --> 00:05:46,429
Actuellement, il n’est pas assez mature.

54
00:05:46,430 --> 00:05:48,429
La batterie a une faible capacité de stockage.

55
00:05:48,430 --> 00:05:49,479
Communauté universitaire

56
00:05:49,480 --> 00:05:53,239
Si la batterie est grosse,
ça prendra plus de place.

57
00:05:53,240 --> 00:05:56,309
Si c'est petit,
il ne peut pas entraîner un moteur puissant.

58
00:05:56,310 --> 00:05:59,039
Je pense que c'est inutile pour l'instant.

59
00:05:59,040 --> 00:06:00,509
Qui es-tu ici pour voir ?

60
00:06:00,510 --> 00:06:02,930
Shen Yufei.

61
00:06:03,190 --> 00:06:05,450
Viens avec moi.

62
00:06:10,680 --> 00:06:13,119
Le temple semble être
différent des autres temples.

63
00:06:13,120 --> 00:06:14,189
Oui.

64
00:06:14,190 --> 00:06:17,479
D'autres temples ont besoin de pèlerins
offrir de l'argent pour rester à flot.

65
00:06:17,480 --> 00:06:19,189
Ils veulent donc plus de touristes.

66
00:06:19,190 --> 00:06:20,599
Ce temple ne le fait pas.

67
00:06:20,600 --> 00:06:22,549
C'est paisible et calme ici.

68
00:06:22,550 --> 00:06:26,739
La plupart de nos visiteurs
sont engagés dans la recherche universitaire.

69
00:06:26,740 --> 00:06:29,949
Parfois, quand ils
ont des problèmes qu'ils ne peuvent pas résoudre,

70
00:06:29,950 --> 00:06:32,479
ils viendront ici
et reste quelques jours.

71
00:06:32,480 --> 00:06:34,239
Le loyer ici est très élevé.

72
00:06:34,240 --> 00:06:36,570
C'est suffisant pour nous soutenir.

73
00:06:41,040 --> 00:06:42,629
S'il te plaît.

74
00:06:42,630 --> 00:06:44,860
Merci.

75
00:06:51,510 --> 00:06:53,479
Aimez-vous les sodas?

76
00:06:53,480 --> 00:06:55,599
Ils sont tous pareils.

77
00:06:55,600 --> 00:06:57,389
Après être entré dans notre corps,

78
00:06:57,390 --> 00:06:59,479
la nourriture ne peut être divisée qu'en
résorbable et non résorbable.

79
00:06:59,480 --> 00:07:01,890
Quelle est la différence ?

80
00:07:06,600 --> 00:07:08,069
Vous voulez voir Shen Yufei ?

81
00:07:08,070 --> 00:07:10,159
Faites-vous également des recherches sur les nanomatériaux ?

82
00:07:10,160 --> 00:07:12,330
Oui.

83
00:07:12,920 --> 00:07:15,029
C'est bien.

84
00:07:15,030 --> 00:07:17,250
Bien.

85
00:07:29,390 --> 00:07:31,679
Monsieur, vous êtes miséricordieux.

86
00:07:31,680 --> 00:07:33,159
Un monde dans un grain de sable.

87
00:07:33,160 --> 00:07:35,119
Un bodhi dans une feuille.

88
00:07:35,120 --> 00:07:41,930
Tu viens de sauver cette civilisation
de la destruction lors des inondations.

89
00:07:47,870 --> 00:07:49,749
Vous travaillez dans les nanomatériaux.

90
00:07:49,750 --> 00:07:52,860
Vous devriez comprendre cela.

91
00:07:56,560 --> 00:07:58,679
Le professeur Han étudiait
physique des particules

92
00:07:58,680 --> 00:08:00,749
en Europe et en Amérique.

93
00:08:00,750 --> 00:08:03,749
Depuis son retour en Chine,
il enseigne la physique des particules.

94
00:08:03,750 --> 00:08:06,309
Que le passé soit révolu.

95
00:08:06,310 --> 00:08:09,509
Maintenant, j'habite près du temple.

96
00:08:09,510 --> 00:08:11,919
Je deviendrai peut-être moine un jour.

97
00:08:11,920 --> 00:08:15,989
J'ai trouvé un nom de moine, Daydream.

98
00:08:15,990 --> 00:08:17,789
Ce n'est pas comme un doux rêve.

99
00:08:17,790 --> 00:08:21,890
C'est un cauchemar.

100
00:08:26,000 --> 00:08:28,250
Je sais.

101
00:08:28,630 --> 00:08:31,100
Que sais-tu ?

102
00:08:31,540 --> 00:08:33,119
Lorsque vos recherches aboutissent à une impasse,

103
00:08:33,120 --> 00:08:39,119
tu trouveras ça
vos recherches ne sont qu'un rêve éveillé.

104
00:08:39,120 --> 00:08:41,940
Je te laisse tranquille pour parler.

105
00:08:45,670 --> 00:08:50,319
De nombreux scientifiques rechercheront
autre gratification lorsqu'ils atteignent

106
00:08:50,320 --> 00:08:52,359
un goulot d'étranglement incassable
dans leurs recherches.

107
00:08:52,360 --> 00:08:58,890
Ils aimeraient venir ici
et réfléchissez aux problèmes qu'ils ne peuvent pas résoudre.

108
00:09:00,200 --> 00:09:05,010
Le dernier arrêt du professeur Munphy était ici.

109
00:09:11,440 --> 00:09:16,539
Donc le suicide du professeur Munphy
avait quelque chose à voir avec toi.

110
00:09:16,540 --> 00:09:19,629
Si vous vous êtes suicidé après
tu avais vu l'univers scintiller,

111
00:09:19,630 --> 00:09:21,359
est-ce que ça a quelque chose à voir avec moi ?

112
00:09:21,360 --> 00:09:24,700
Je t'ai seulement dit la vérité.

113
00:09:29,030 --> 00:09:31,549
J'ai décidé de rejoindre
les frontières de la science.

114
00:09:31,550 --> 00:09:34,479
Alors tu peux me le dire maintenant,
c'est quoi le fermier ?

115
00:09:34,480 --> 00:09:37,770
Que va-t-il se passer
à la fin du compte à rebours ?

116
00:09:41,080 --> 00:09:43,019
Professeur Wang,

117
00:09:43,020 --> 00:09:47,050
tu sembles t'être habitué
le compte à rebours sous vos yeux.

118
00:09:47,200 --> 00:09:49,079
Oui.

119
00:09:49,080 --> 00:09:52,820
Cela me rappelle toujours que
Je suis une dinde.

120
00:09:53,080 --> 00:09:56,549
J'étais un peu anxieux
et j'ai paniqué avant.

121
00:09:56,550 --> 00:09:58,359
Mais maintenant j'ai même hâte de

122
00:09:58,360 --> 00:10:01,439
sachant ce qui va se passer
à la fin du compte à rebours.

123
00:10:01,440 --> 00:10:04,220
Une dinde peut être curieuse.

124
00:10:05,390 --> 00:10:08,509
Ce que vous voyez est un miracle.

125
00:10:08,510 --> 00:10:13,700
Mais tout le monde ne peut pas accepter
la vérité derrière le miracle.

126
00:10:17,200 --> 00:10:19,549
Si tu veux,

127
00:10:19,550 --> 00:10:24,370
tu peux aller dans le monde des agriculteurs
pour un coup d'oeil.

128
00:10:37,320 --> 00:10:41,669
Par rapport aux médias traditionnels,
les nouveaux médias utilisent le numérique,

129
00:10:41,670 --> 00:10:44,079
Nouveaux médias, nouvelle pensée
technologie de réseau, technologie mobile,

130
00:10:44,080 --> 00:10:46,549
par Internet,
réseau de communication sans fil,

131
00:10:46,550 --> 00:10:47,959
- Excusez-moi.
- Chaînes satellite et autres,

132
00:10:47,960 --> 00:10:50,869
ainsi que les ordinateurs, les téléphones portables,
téléviseurs numériques et autres terminaux...

133
00:10:50,870 --> 00:10:52,439
Je suis en retard.

134
00:10:52,440 --> 00:10:53,669
Asseyez-vous.

135
00:10:53,670 --> 00:10:54,959
Est-ce que ça vient juste de commencer ?

136
00:10:54,960 --> 00:10:57,349
Oui c'est le cas.

137
00:10:57,350 --> 00:11:00,629
Selon les statistiques,
d'ici décembre 2006,

138
00:11:00,630 --> 00:11:04,179
le nombre d'internautes en Chine
a atteint 180 millions.

139
00:11:04,180 --> 00:11:07,819
Dans le futur,
il est susceptible d'atteindre 500 millions,

140
00:11:07,820 --> 00:11:09,439
voire un milliard.

141
00:11:09,440 --> 00:11:11,269
A en juger par les caractéristiques
des nouveaux médias,

142
00:11:11,270 --> 00:11:14,699
cela affecte notre vie quotidienne
dans les aspects suivants...

143
00:11:14,700 --> 00:11:19,359
Impact de la pollution environnementale
sur l'écologie

144
00:11:19,360 --> 00:11:20,669
Attendez.

145
00:11:20,670 --> 00:11:22,829
Monsieur, s'il vous plaît, attendez-moi.

146
00:11:22,830 --> 00:11:24,869
Vous avez perdu quelque chose.

147
00:11:24,870 --> 00:11:26,389
Bonjour.

148
00:11:26,390 --> 00:11:28,770
Est-ce le vôtre ?

149
00:11:32,300 --> 00:11:34,839
Chine pastorale

150
00:11:34,840 --> 00:11:35,840
Merci.

151
00:11:35,841 --> 00:11:37,509
Je m'appelle Mu Xing.

152
00:11:37,510 --> 00:11:38,869
Je suis un travailleur indépendant des médias.

153
00:11:38,870 --> 00:11:40,669
Puis-je connaître votre nom ?

154
00:11:40,670 --> 00:11:42,890
Pan Han.

155
00:11:43,030 --> 00:11:44,359
C'est vraiment toi.

156
00:11:44,360 --> 00:11:46,739
Le célèbre
biologiste et environnementaliste.

157
00:11:46,740 --> 00:11:49,119
Vous avez créé
La première communauté expérimentale de Chine,

158
00:11:49,120 --> 00:11:50,509
Chine pastorale.

159
00:11:50,510 --> 00:11:53,650
Pouvons-nous avoir une conversation ?

160
00:11:54,320 --> 00:11:54,910
D'ACCORD.

161
00:11:54,911 --> 00:11:56,509
Merci.

162
00:11:56,510 --> 00:11:57,749
Y a-t-il une différence

163
00:11:57,750 --> 00:12:00,359
entre la Chine pastorale et
les groupes utopiques du « retour à la nature »

164
00:12:00,360 --> 00:12:01,709
en Occident ?

165
00:12:01,710 --> 00:12:03,429
La principale différence est que

166
00:12:03,430 --> 00:12:05,869
La Chine pastorale n'est pas
situé dans le désert,

167
00:12:05,870 --> 00:12:07,379
mais au milieu d'une grande ville.

168
00:12:07,380 --> 00:12:09,149
Votre source de financement est...

169
00:12:09,150 --> 00:12:10,439
Nous n’avons aucune propriété.

170
00:12:10,440 --> 00:12:12,119
C'est une expérience
qui transforme les déchets urbains

171
00:12:12,120 --> 00:12:14,119
dans les nécessités quotidiennes.

172
00:12:14,120 --> 00:12:18,679
Pourquoi n'as-tu pas demandé à la presse
promouvoir votre programme ?

173
00:12:18,680 --> 00:12:21,149
La protection de l'environnement est
pour le bien public, pas pour le spectacle.

174
00:12:21,150 --> 00:12:25,410
Mademoiselle Mu,
est-ce que tu écoutes la météo ?

175
00:12:26,080 --> 00:12:26,870
Oui.

176
00:12:26,871 --> 00:12:31,890
Savez-vous quand l'indice de pollution de l'air
a été ajouté à la playlist ?

177
00:12:32,200 --> 00:12:32,960
C'est...

178
00:12:32,961 --> 00:12:35,940
Quand cela a commencé à affecter la vie des gens.

179
00:12:37,480 --> 00:12:40,269
Êtes-vous en train de suggérer que
la presse n'est nécessaire que lorsque

180
00:12:40,270 --> 00:12:44,860
les problèmes environnementaux commencent à
affecter la survie de l'homme ?

181
00:12:45,200 --> 00:12:46,359
Je suis pressé, Miss Mu.

182
00:12:46,360 --> 00:12:47,270
Parlons-en la prochaine fois.

183
00:12:47,271 --> 00:12:50,119
M. Pan, désolé de vous déranger.

184
00:12:50,120 --> 00:12:53,479
Mais si je n'ai pas trouvé l'information
et je te l'ai rendu,

185
00:12:53,480 --> 00:12:54,789
ils auraient été perdus.

186
00:12:54,790 --> 00:12:56,439
Puis-je l'emprunter ?

187
00:12:56,440 --> 00:12:59,100
Je vous le rendrai après l'avoir lu.

188
00:12:59,630 --> 00:13:01,980
Donne-moi ton numéro.

189
00:13:02,870 --> 00:13:05,119
Merci.

190
00:13:05,120 --> 00:13:05,910
Ne le perdez pas.

191
00:13:05,911 --> 00:13:08,100
Bien sûr.

192
00:13:11,200 --> 00:13:14,199
Mu Xing a participé à plusieurs
forums universitaires récemment et

193
00:13:14,200 --> 00:13:16,719
contacté avec de nombreux scientifiques.

194
00:13:16,720 --> 00:13:19,149
Aujourd'hui, elle est allée à un forum des nouveaux médias.

195
00:13:19,150 --> 00:13:20,199
Elle est partie pendant l'événement

196
00:13:20,200 --> 00:13:22,079
et j'ai parlé avec un homme
a appelé Pan Han pendant un moment.

197
00:13:22,080 --> 00:13:24,549
L'homme est un biologiste engagé dans
protection de l'environnement.

198
00:13:24,550 --> 00:13:25,959
Protection de l'environnement ?

199
00:13:25,960 --> 00:13:26,999
De quoi parlaient-ils ?

200
00:13:27,000 --> 00:13:28,269
Rien.

201
00:13:28,270 --> 00:13:31,429
Et Pan Han semblait
pas disposé à lui parler.

202
00:13:31,430 --> 00:13:32,869
Gardez un oeil sur elle.

203
00:13:32,870 --> 00:13:35,100
Oui.

204
00:13:43,500 --> 00:13:45,599
Trois corps

205
00:13:45,600 --> 00:13:47,509
Trois corps ?

206
00:13:47,510 --> 00:13:49,479
Qu'est-ce que c'est ça?

207
00:13:49,480 --> 00:13:51,549
Cela semble être un jeu.

208
00:13:51,550 --> 00:13:52,550
Jeu?

209
00:13:52,550 --> 00:13:53,390
Connectez-vous.

210
00:13:53,391 --> 00:13:54,599
Jouez-le.

211
00:13:54,600 --> 00:13:56,359
Je ne peux pas.

212
00:13:56,360 --> 00:13:59,149
Pourquoi tu ne peux pas y jouer ?

213
00:13:59,150 --> 00:14:01,839
Le jeu nécessite une combinaison en V.

214
00:14:01,840 --> 00:14:03,719
Une combinaison en V ?

215
00:14:03,720 --> 00:14:06,100
Qu'est ce que c'est?

216
00:14:06,270 --> 00:14:10,479
Chang, nous avons besoin que tu payes pour
les frais de la combinaison de jeu.

217
00:14:10,480 --> 00:14:13,869
Vous savez quoi, le costume est incroyable.

218
00:14:13,870 --> 00:14:17,639
Lorsque vous vous connectez au jeu,
tu peux monter vers le ciel.

219
00:14:17,640 --> 00:14:18,510
Prenez-vous par exemple.

220
00:14:18,511 --> 00:14:22,669
Si vous tapez du pied dans le jeu,
vous sauterez dans le ciel comme un feu d'artifice.

221
00:14:22,670 --> 00:14:24,119
Comme Superman.

222
00:14:24,120 --> 00:14:26,319
L'avez-vous joué ?

223
00:14:26,320 --> 00:14:27,629
J'en ai entendu parler par d'autres.

224
00:14:27,630 --> 00:14:28,430
De qui ?

225
00:14:28,431 --> 00:14:29,839
Les gens des frontières de la science.

226
00:14:29,840 --> 00:14:30,999
Ils jouent le jeu.

227
00:14:31,000 --> 00:14:31,950
Ouais.

228
00:14:31,951 --> 00:14:33,599
J'en ai besoin pour le travail.

229
00:14:33,600 --> 00:14:34,959
Payez-le simplement.

230
00:14:34,960 --> 00:14:36,869
C'est un peu cher.

231
00:14:36,870 --> 00:14:38,909
Vous devez déclarer la dépense
aux Finances.

232
00:14:38,910 --> 00:14:42,909
Je n'ai pas à te déranger
si je peux être clair avec eux.

233
00:14:42,910 --> 00:14:46,239
En passant, j'ai entendu parler du
Zone européenne de combat ce matin

234
00:14:46,240 --> 00:14:51,620
qu'en Europe du Nord,
un autre scientifique s'est suicidé.

235
00:14:52,870 --> 00:14:55,599
Donc c'est urgent.

236
00:14:55,600 --> 00:14:57,749
Ne t'inquiète pas, Chang.

237
00:14:57,750 --> 00:15:00,909
Avec ça, je vais passer le jeu.

238
00:15:00,910 --> 00:15:05,319
Pensez-vous que c'est aussi simple
comme le Serpent que tu joues ?

239
00:15:05,320 --> 00:15:08,019
Vous et Wang Miao devez faire de votre mieux.

240
00:15:08,020 --> 00:15:13,400
Chang Weisi

241
00:15:18,360 --> 00:15:20,599
Mes gants sont un peu serrés.

242
00:15:20,600 --> 00:15:23,019
Les miens aussi.

243
00:15:23,020 --> 00:15:25,509
Est-ce que je le porte, n'est-ce pas ?

244
00:15:25,510 --> 00:15:27,530
D'ACCORD.

245
00:15:30,630 --> 00:15:33,789
Tu as dit que Shen Yufei te l'avait dit
le site du jeu

246
00:15:33,790 --> 00:15:36,869
et le magasin qui vendait les combinaisons en V.

247
00:15:36,870 --> 00:15:38,629
Les choses sont si chères.

248
00:15:38,630 --> 00:15:42,119
Pensez-vous qu'elle est vendeuse ?

249
00:15:42,120 --> 00:15:47,460
Les coûts de développement des jeux joués
avec les V-suits dépasse votre imagination.

250
00:15:51,840 --> 00:15:53,479
Puis-je porter ça ?

251
00:15:53,480 --> 00:15:54,999
Le compte à rebours.

252
00:15:55,000 --> 00:15:56,309
Est-ce électrifié ?

253
00:15:56,310 --> 00:15:59,650
Enlève-le. Ne le porte pas.

254
00:16:00,320 --> 00:16:01,200
Je ne peux pas.

255
00:16:01,201 --> 00:16:02,839
Nous avons convenu de vivre et de mourir ensemble.

256
00:16:02,840 --> 00:16:03,840
OK, c'est tout.

257
00:16:03,841 --> 00:16:04,909
Prêt.

258
00:16:04,910 --> 00:16:05,720
D'ACCORD.

259
00:16:05,721 --> 00:16:07,959
Soyez prudent lorsque vous vous connectez.

260
00:16:07,960 --> 00:16:09,239
Ne vous inquiétez pas.

261
00:16:09,240 --> 00:16:10,479
Étant policier depuis des années,

262
00:16:10,480 --> 00:16:12,999
J'ai attrapé 29 méchants
à mains nues,

263
00:16:13,000 --> 00:16:16,239
renversé 17 gars
et j'ai tiré sur 16 avec mon arme.

264
00:16:16,240 --> 00:16:17,359
Assez.

265
00:16:17,360 --> 00:16:19,739
Ne battez pas les gens à volonté
quand vous entrez dans le jeu.

266
00:16:19,740 --> 00:16:20,909
Comment pourrais-je ?

267
00:16:20,910 --> 00:16:22,579
je ne sais même pas
comment c'est là-dedans.

268
00:16:22,580 --> 00:16:25,319
Peut-être que nous sommes tous des dindes et
nous ne pouvons que nous picorer.

269
00:16:25,320 --> 00:16:31,370
Shen Yufei a dit que c'était un monde
du tireur et du fermier.

270
00:16:31,670 --> 00:16:34,340
Allons-y.

271
00:18:25,940 --> 00:18:31,159
Trois corps

272
00:18:31,160 --> 00:18:33,509
Bienvenue à Trois-Corps.

273
00:18:33,510 --> 00:18:37,090
Veuillez créer votre propre identifiant.

274
00:18:44,740 --> 00:18:49,080
Cheveux

275
00:18:51,940 --> 00:18:55,120
Ragoût

276
00:19:32,070 --> 00:19:33,539
Il fait froid.

277
00:19:33,540 --> 00:19:36,239
Oui, très froid.

278
00:19:36,240 --> 00:19:38,149
C’est la période des Royaumes combattants.

279
00:19:38,150 --> 00:19:40,509
Je suis le roi Wen de Zhou.

280
00:19:40,510 --> 00:19:43,789
Le roi Wen n'appartient pas à
la période des Royaumes combattants, n'est-ce pas ?

281
00:19:43,790 --> 00:19:45,679
Il a survécu jusqu'à présent.

282
00:19:45,680 --> 00:19:47,029
Le roi Zhou de Shang est également vivant.

283
00:19:47,030 --> 00:19:49,679
Je suis un disciple du roi Wen.

284
00:19:49,680 --> 00:19:51,109
C'est mon identifiant de connexion.

285
00:19:51,110 --> 00:19:53,239
Disciple du roi Wen de Zhou.

286
00:19:53,240 --> 00:19:56,180
C'est un génie.

287
00:19:56,310 --> 00:19:58,309
Mon identifiant de connexion est Hairen.

288
00:19:58,310 --> 00:20:01,579
Les trucs sur ton dos
ça a l'air très lourd.

289
00:20:01,580 --> 00:20:02,639
Bien sûr.

290
00:20:02,640 --> 00:20:07,090
La distance et le poids ici
sont réels comme dans la vie.

291
00:20:08,550 --> 00:20:11,090
Sablier.

292
00:20:11,480 --> 00:20:14,429
C'est du sablier.

293
00:20:14,430 --> 00:20:16,589
Toutes les huit heures, tout le sable
coule vers le bas.

294
00:20:16,590 --> 00:20:19,829
Retournez-le trois fois
et vous pouvez mesurer une journée.

295
00:20:19,830 --> 00:20:25,959
Mais j'oublie souvent de le retourner,
et j'ai besoin d'un Follower ici pour me le rappeler.

296
00:20:25,960 --> 00:20:28,180
Hé.

297
00:20:29,720 --> 00:20:32,109
Vous semblez faire un très long voyage.

298
00:20:32,110 --> 00:20:34,879
Est-ce nécessaire
transporter une horloge aussi volumineuse ?

299
00:20:34,880 --> 00:20:36,999
Ou quoi ?

300
00:20:37,000 --> 00:20:38,669
Autrement, comment pourrions-nous mesurer le temps ?

301
00:20:38,670 --> 00:20:41,479
Vous pouvez transporter un cadran solaire portable.

302
00:20:41,480 --> 00:20:45,199
Ou tu peux juste regarder le soleil
et connaître l'heure approximative.

303
00:20:45,200 --> 00:20:46,639
Le soleil ?

304
00:20:46,640 --> 00:20:48,509
Comment le soleil peut-il nous indiquer l'heure ?

305
00:20:48,510 --> 00:20:49,959
Nous sommes au milieu d'une ère chaotique.

306
00:20:49,960 --> 00:20:51,349
Une ère chaotique ?

307
00:20:51,350 --> 00:20:53,399
Il fait si froid ! Je suis presque gelé.

308
00:20:53,400 --> 00:20:54,509
Dépêchez-vous, allons-y.

309
00:20:54,510 --> 00:20:55,719
Il fera plus froid si nous nous arrêtons.

310
00:20:55,720 --> 00:20:59,029
Quand le soleil se lève,
il fera plus chaud.

311
00:20:59,030 --> 00:21:01,499
Est-ce que tu fais semblant d'être
une sorte d'oracle ?

312
00:21:01,500 --> 00:21:04,349
Même le roi Wen ne peut pas prédire l'avenir.

313
00:21:04,350 --> 00:21:05,959
Avez-vous besoin d’un oracle pour prédire cela ?

314
00:21:05,960 --> 00:21:07,679
Tout le monde peut voir ça

315
00:21:07,680 --> 00:21:11,629
le soleil se lèvera dans environ
encore une heure ou deux.

316
00:21:11,630 --> 00:21:14,589
C'est une époque chaotique !

317
00:21:14,590 --> 00:21:16,159
Qu'est-ce qu'une ère chaotique ?

318
00:21:16,160 --> 00:21:19,269
Hormis les ères stables,
tous les temps sont des époques chaotiques.

319
00:21:19,270 --> 00:21:22,439
L’ère chaotique est-elle connue de tous ?

320
00:21:22,440 --> 00:21:25,460
Regardez le soleil.

321
00:21:29,440 --> 00:21:32,789
Donc c'est le crépuscule au lieu de l'aube ?

322
00:21:32,790 --> 00:21:34,309
C'est l'aube.

323
00:21:34,310 --> 00:21:37,389
Mais le soleil ne brille pas toujours
se lever à l'aube.

324
00:21:37,390 --> 00:21:39,509
Voilà à quoi ressemble une ère chaotique.

325
00:21:39,510 --> 00:21:44,029
On dirait le soleil
ne lèvera pas avant longtemps.

326
00:21:44,030 --> 00:21:46,509
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

327
00:21:46,510 --> 00:21:49,269
Il n'y a aucun moyen d'en être sûr.

328
00:21:49,270 --> 00:21:52,509
Ji Chang, puis-je avoir du poisson séché ?

329
00:21:52,510 --> 00:21:53,240
Non.

330
00:21:53,241 --> 00:21:55,029
J'en ai à peine assez pour moi.

331
00:21:55,030 --> 00:22:00,610
Nous devons garantir que
C'est moi qui arrive à Zhaoge, pas toi.

332
00:22:03,880 --> 00:22:05,269
Regardez là-bas !

333
00:22:05,270 --> 00:22:07,529
Le soleil se lève là-bas.

334
00:22:07,530 --> 00:22:09,399
Mais la direction
est différent de la dernière fois.

335
00:22:09,400 --> 00:22:10,509
Sommes-nous dans la mauvaise direction ?

336
00:22:10,510 --> 00:22:14,399
Je vous l'ai dit, c'est une époque chaotique.

337
00:22:14,400 --> 00:22:16,309
Enfin, il fait plus chaud.

338
00:22:16,310 --> 00:22:20,500
Mais pourquoi le soleil est-il de couleur bleuâtre ?

339
00:22:24,640 --> 00:22:27,460
Pourquoi s'est-il réglé si tôt ?

340
00:22:45,240 --> 00:22:47,239
Ces succursales.

341
00:22:47,240 --> 00:22:49,980
Nous pouvons en utiliser comme bois de chauffage.

342
00:22:50,720 --> 00:22:53,740
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

343
00:22:54,830 --> 00:22:59,090
Tu sais quoi, je déteste allumer un feu.

344
00:23:16,480 --> 00:23:20,999
Les gars,
Connaissez-vous un homme appelé Wang Miao ?

345
00:23:21,000 --> 00:23:22,199
Wang Miao ?

346
00:23:22,200 --> 00:23:24,469
Je ne le connais pas.

347
00:23:24,470 --> 00:23:25,869
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

348
00:23:25,870 --> 00:23:27,649
Tu n'as pas froid ?
Réchauffez-vous au coin du feu.

349
00:23:27,650 --> 00:23:29,980
Il fait vraiment froid.

350
00:23:34,830 --> 00:23:39,399
Si nous
brûler une partie des corps déshydratés,

351
00:23:39,400 --> 00:23:40,589
nous aurons un feu rugissant.

352
00:23:40,590 --> 00:23:43,029
Absurdité! Seul le tyran Roi Zhou
ferait ça.

353
00:23:43,030 --> 00:23:45,309
Les corps déshydratés sont
dispersés le long de la route.

354
00:23:45,310 --> 00:23:46,829
Ils ont été déchirés,

355
00:23:46,830 --> 00:23:49,749
et ne pourra pas être réanimé
même réhydraté.

356
00:23:49,750 --> 00:23:52,879
Si votre théorie fonctionne vraiment,
on peut même en manger,

357
00:23:52,880 --> 00:23:55,159
et encore moins en brûler quelques-uns.

358
00:23:55,160 --> 00:24:00,900
Comment quelques vies peuvent-elles se comparer à
l'importance de votre théorie ?

359
00:24:02,110 --> 00:24:04,999
Certainement pas.

360
00:24:05,000 --> 00:24:07,770
Nous sommes des érudits !

361
00:24:13,880 --> 00:24:15,789
Il est finalement brûlé.

362
00:24:15,790 --> 00:24:18,460
Continuons notre voyage.

363
00:24:28,400 --> 00:24:30,159
Qui suivez-vous ?

364
00:24:30,160 --> 00:24:31,999
Suivre?

365
00:24:32,000 --> 00:24:33,589
Permettez-moi de le dire de cette façon.

366
00:24:33,590 --> 00:24:35,900
Que recherchez-vous ?

367
00:24:36,750 --> 00:24:38,999
Êtes-vous un nouveau venu ?

368
00:24:39,000 --> 00:24:41,999
Ouais, je suis une recrue.

369
00:24:42,000 --> 00:24:45,829
Nous suivons le roi Zhou
et nous allons à Zhaoge.

370
00:24:45,830 --> 00:24:48,239
Vous souhaitez nous rejoindre ?

371
00:24:48,240 --> 00:24:49,999
Être complice d'un tyran ?

372
00:24:50,000 --> 00:24:52,029
Oublie ça. Zhaoge est trop loin.

373
00:24:52,030 --> 00:24:54,239
Je dois retrouver mon ami.

374
00:24:54,240 --> 00:24:56,660
Où est Miao?

375
00:24:57,030 --> 00:25:00,380
Non, non.

376
00:25:02,440 --> 00:25:05,140
Nous pouvons en avoir assez aujourd’hui.

377
00:25:12,480 --> 00:25:15,660
Nous avons retourné le sablier six fois.

378
00:25:16,790 --> 00:25:19,420
Cela fait deux jours.

379
00:25:20,510 --> 00:25:25,349
Dans les deux jours,
le soleil ne s'est jamais levé une seule fois,

380
00:25:25,350 --> 00:25:27,509
pas même un soupçon d'aube
à l'horizon.

381
00:25:27,510 --> 00:25:31,269
Il semble que
le soleil ne se lèvera plus jamais.

382
00:25:31,270 --> 00:25:35,679
Je t'ai dit de ne pas le faire
faire semblant d'être un oracle.

383
00:25:35,680 --> 00:25:39,250
C'est une époque chaotique !

384
00:25:40,590 --> 00:25:42,719
Le soleil se lève là-bas !

385
00:25:42,720 --> 00:25:43,949
Regarder!

386
00:25:43,950 --> 00:25:46,069
Cela ressemble à un soleil normal !

387
00:25:46,070 --> 00:25:49,589
je te préviens
ne pas prétendre être un oracle.

388
00:25:49,590 --> 00:25:52,140
Il fait enfin chaud.

389
00:25:54,310 --> 00:25:55,399
Oh cher!

390
00:25:55,400 --> 00:25:57,829
Que devons-nous faire ?

391
00:25:57,830 --> 00:25:59,479
Trouvez rapidement de l'ombre !

392
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

393
00:26:00,481 --> 00:26:01,639
Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.

394
00:26:01,640 --> 00:26:04,090
Qu'est-ce qui ne va pas?

395
00:26:25,480 --> 00:26:29,069
Voyager à une époque chaotique
c'est comme traverser l'enfer.

396
00:26:29,070 --> 00:26:30,439
Je n'en peux plus.

397
00:26:30,440 --> 00:26:31,479
Je ne peux pas.

398
00:26:31,480 --> 00:26:32,829
Ensuite, vous devriez être déshydraté.

399
00:26:32,830 --> 00:26:33,879
D'ACCORD.

400
00:26:33,880 --> 00:26:34,790
Attendez.

401
00:26:34,791 --> 00:26:37,439
Vous ne m'abandonnerez pas, n'est-ce pas ?

402
00:26:37,440 --> 00:26:38,350
Ne t'inquiète pas.

403
00:26:38,351 --> 00:26:40,269
Je promets de vous amener à Zhaoge.

404
00:26:40,270 --> 00:26:41,789
D'ACCORD.

405
00:26:41,790 --> 00:26:44,530
Déshydrate-moi.

406
00:26:50,720 --> 00:26:53,090
Que lui est-il arrivé ?

407
00:26:54,200 --> 00:26:56,159
Est-il mort ?

408
00:26:56,160 --> 00:26:58,250
Non.

409
00:26:58,480 --> 00:27:02,399
Il va bientôt récupérer,
quand on le trempe dans l'eau.

410
00:27:02,400 --> 00:27:06,940
C'est comme tremper des champignons séchés.

411
00:27:09,880 --> 00:27:12,980
Même ses os sont devenus mous ?

412
00:27:13,920 --> 00:27:15,019
Oui.

413
00:27:15,020 --> 00:27:16,679
Ils se sont transformés en fibres séchées.

414
00:27:16,680 --> 00:27:18,749
Cela le rend facile à transporter.

415
00:27:18,750 --> 00:27:22,029
Dans ce monde,
tout le monde peut-il être déshydraté ?

416
00:27:22,030 --> 00:27:23,399
Bien sûr. Vous le pouvez aussi.

417
00:27:23,400 --> 00:27:26,029
Sinon nous ne pourrions pas
survivre aux époques chaotiques.

418
00:27:26,030 --> 00:27:29,140
Vous le portez.

419
00:27:33,590 --> 00:27:34,709
Oh cher!

420
00:27:34,710 --> 00:27:36,309
Mon ami.

421
00:27:36,310 --> 00:27:37,270
Non.

422
00:27:37,271 --> 00:27:39,819
Je dois le trouver.

423
00:27:39,820 --> 00:27:44,099
Si une dinde ne boit pas d'eau,
va-t-il mourir de soif ?

424
00:27:44,100 --> 00:27:46,309
Vous pouvez choisir d'être déshydraté
si vous ne pouvez pas le supporter.

425
00:27:46,310 --> 00:27:47,469
Déshydraté?

426
00:27:47,470 --> 00:27:49,980
Comment pourrais-je être déshydraté ?

427
00:27:51,350 --> 00:27:54,010
Tu n'as qu'à dire

428
00:27:59,310 --> 00:28:02,250
Déshydrate-moi ces deux mots.

429
00:28:02,960 --> 00:28:05,239
C'est le mot de passe.

430
00:28:05,240 --> 00:28:07,639
Est-ce une sorte de piège ?

431
00:28:07,640 --> 00:28:11,509
Que pouvez-vous obtenir
si je dis me déshydrater ?

432
00:28:11,510 --> 00:28:14,050
Je, je...

433
00:28:25,160 --> 00:28:27,509
Que fais-tu ?

434
00:28:27,510 --> 00:28:29,109
Qui es-tu?

435
00:28:29,110 --> 00:28:30,159
Rendez-le-moi.

436
00:28:30,160 --> 00:28:31,829
C'est mon ami.

437
00:28:31,830 --> 00:28:33,959
Rendez-le-moi !

438
00:28:33,960 --> 00:28:35,589
Savez-vous qu'il est déshydraté ?

439
00:28:35,590 --> 00:28:37,109
La seule façon dont il contribue

440
00:28:37,110 --> 00:28:40,239
à cette civilisation
doit être notre nourriture ou notre bois de chauffage.

441
00:28:40,240 --> 00:28:42,069
Vous n'êtes pas raisonnable !

442
00:28:42,070 --> 00:28:44,610
Rendez-le-moi !

443
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
- Donne-moi!
- Wang Miao.

444
00:28:48,000 --> 00:28:48,590
Wang Miao.

445
00:28:48,591 --> 00:28:50,399
Rendez-le-moi !

446
00:28:50,400 --> 00:28:52,879
Tu ne comprends pas
la vérité du monde.

447
00:28:52,880 --> 00:28:54,349
Wang Miao, accroche-toi.

448
00:28:54,350 --> 00:28:55,789
Je vais me connecter maintenant. Accrochez-vous.

449
00:28:55,790 --> 00:28:56,480
Attends une minute.

450
00:28:56,481 --> 00:28:59,140
Afin d'atteindre nos objectifs,

451
00:29:02,180 --> 00:29:03,999
Jeu terminé

452
00:29:04,000 --> 00:29:07,330
ce n'est rien.

453
00:29:29,070 --> 00:29:30,879
Comment va votre ami?

454
00:29:30,880 --> 00:29:33,639
Il était déshydraté
et pris par des gars.

455
00:29:33,640 --> 00:29:35,109
Que va-t-il lui arriver ?

456
00:29:35,110 --> 00:29:36,719
C'est normal.

457
00:29:36,720 --> 00:29:38,789
Il ne peut pas s'adapter à ce monde.

458
00:29:38,790 --> 00:29:41,500
Commençons.

459
00:29:53,350 --> 00:29:55,740
Je peux enfin avoir de l'eau.

460
00:30:03,680 --> 00:30:06,380
Cela fait combien de temps ?

461
00:30:06,680 --> 00:30:08,239
Environ un mois.

462
00:30:08,240 --> 00:30:11,069
Soit il fait extrêmement chaud
ou extrêmement froid.

463
00:30:11,070 --> 00:30:13,069
L'ère chaotique me tue.

464
00:30:13,070 --> 00:30:15,180
Des étoiles volantes.

465
00:30:15,590 --> 00:30:17,269
Deux étoiles volantes !

466
00:30:17,270 --> 00:30:18,749
Nous les avons vus hier.

467
00:30:18,750 --> 00:30:21,399
Elles semblent plus grosses que les étoiles ordinaires.

468
00:30:21,400 --> 00:30:22,270
Oui.

469
00:30:22,271 --> 00:30:23,479
Ils apparaissent sous forme de disques.

470
00:30:23,480 --> 00:30:24,789
Ils se déplacent dans le ciel

471
00:30:24,790 --> 00:30:27,109
assez rapidement à l'œil nu
pour détecter le mouvement.

472
00:30:27,110 --> 00:30:28,509
Mais c'est différent cette fois.

473
00:30:28,510 --> 00:30:29,639
Comment ça se fait?

474
00:30:29,640 --> 00:30:30,999
Il y en a deux.

475
00:30:31,000 --> 00:30:32,439
Deux étoiles volantes !

476
00:30:32,440 --> 00:30:34,109
Une ère stable est sur le point de commencer !

477
00:30:34,110 --> 00:30:35,819
Est-ce que nous en verrons deux au maximum à la fois ?

478
00:30:35,820 --> 00:30:39,029
Non. Parfois, trois apparaissent,
mais pas plus que ça.

479
00:30:39,030 --> 00:30:43,239
Si trois étoiles volantes apparaissent,
est-ce que cela annonce une époque encore meilleure ?

480
00:30:43,240 --> 00:30:44,439
De quoi parles-tu?

481
00:30:44,440 --> 00:30:46,879
Trois étoiles volantes ?

482
00:30:46,880 --> 00:30:49,810
Priez pour qu'une telle chose n'arrive jamais.

483
00:30:58,240 --> 00:31:00,349
Ça n'a pas été si agréable
dans longtemps.

484
00:31:00,350 --> 00:31:03,109
Combien de temps dure cette ère stable ?

485
00:31:03,110 --> 00:31:05,749
Un jour ou un siècle.

486
00:31:05,750 --> 00:31:07,149
Personne ne peut prédire cela.

487
00:31:07,150 --> 00:31:10,639
Selon les documents historiques,
la dynastie des Zhou occidentaux

488
00:31:10,640 --> 00:31:12,789
connu une ère stable
durant deux siècles.

489
00:31:12,790 --> 00:31:15,829
Quelle chance de naître à une telle époque !

490
00:31:15,830 --> 00:31:16,830
Qu’en est-il d’une ère chaotique ?

491
00:31:16,831 --> 00:31:18,189
Combien de temps ça dure ?

492
00:31:18,190 --> 00:31:20,329
Je te l'ai déjà dit.

493
00:31:20,330 --> 00:31:22,789
Hormis les ères stables,
toutes les autres époques appartiennent aux époques chaotiques.

494
00:31:22,790 --> 00:31:25,269
Chacun d'eux prend le temps
pas occupé par l'autre.

495
00:31:25,270 --> 00:31:27,879
C'est un monde dans lequel
il n'y a pas de modèles.

496
00:31:27,880 --> 00:31:29,269
Oui.

497
00:31:29,270 --> 00:31:34,579
La civilisation ici ne peut que se développer
dans le climat doux de Stable Eras.

498
00:31:34,580 --> 00:31:35,789
La plupart du temps,

499
00:31:35,790 --> 00:31:38,109
l'humanité doit collectivement
déshydrater et être stocké.

500
00:31:38,110 --> 00:31:40,399
Quand une longue ère stable arrive,

501
00:31:40,400 --> 00:31:42,349
ils font revivre collectivement
par réhydratation.

502
00:31:42,350 --> 00:31:43,999
Ensuite, ils procèdent à la construction et à la production.

503
00:31:44,000 --> 00:31:48,879
Comment pouvons-nous prédire l'arrivée
et la durée de chaque ère stable ?

504
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Vous ne pouvez pas.

505
00:31:49,881 --> 00:31:51,959
Personne ne peut faire ça.

506
00:31:51,960 --> 00:31:54,549
Quand une ère stable arrive,

507
00:31:54,550 --> 00:31:56,679
le roi prend une décision
basé sur l'intuition

508
00:31:56,680 --> 00:31:59,589
quant à savoir s'il faut s'engager dans
réhydratation massive.

509
00:31:59,590 --> 00:32:03,879
Souvent, les gens ressuscitent,
les cultures sont plantées,

510
00:32:03,880 --> 00:32:06,879
les villes commencent la construction,
la vie vient de commencer,

511
00:32:06,880 --> 00:32:08,999
et puis l'ère stable se termine.

512
00:32:09,000 --> 00:32:11,999
Froid et chaleur extrêmes
puis détruisez tout.

513
00:32:12,000 --> 00:32:13,069
Félicitations.

514
00:32:13,070 --> 00:32:15,789
Vous connaissez désormais le but de ce jeu.

515
00:32:15,790 --> 00:32:18,639
C'est utiliser notre intellect
et compréhension

516
00:32:18,640 --> 00:32:20,629
analyser tous les phénomènes

517
00:32:20,630 --> 00:32:23,549
jusqu'à ce que nous puissions connaître le modèle
du mouvement du soleil.

518
00:32:23,550 --> 00:32:27,749
La survie de la civilisation
cela en dépend.

519
00:32:27,750 --> 00:32:28,720
D'après mes observations,

520
00:32:28,721 --> 00:32:30,309
il n'y a pas de modèle
au mouvement du soleil.

521
00:32:30,310 --> 00:32:33,999
C'est parce que tu ne comprends pas
la nature fondamentale du monde.

522
00:32:34,000 --> 00:32:35,349
Et vous ?

523
00:32:35,350 --> 00:32:37,749
Oui.

524
00:32:37,750 --> 00:32:41,589
Je vais à Zhaoge
présenter le roi Zhou

525
00:32:41,590 --> 00:32:43,479
avec un calendrier précis.

526
00:32:43,480 --> 00:32:45,239
Combien de temps avant d'arriver à Zhaoge ?

527
00:32:45,240 --> 00:32:49,140
Bientôt. Nous y serons bientôt.

528
00:32:54,200 --> 00:32:56,639
Avez-vous entendu quelque chose ?

529
00:32:56,640 --> 00:32:59,439
C'est le bruit des pendules.

530
00:32:59,440 --> 00:33:01,940
Nous sommes arrivés à Zhaoge.

531
00:33:10,310 --> 00:33:13,399
Ce sont des pendules.

532
00:33:13,400 --> 00:33:18,460
Leur vue suggère
la fin de notre voyage.

533
00:33:20,830 --> 00:33:21,919
Aide!

534
00:33:21,920 --> 00:33:24,220
Dépêchez-vous.

535
00:33:26,200 --> 00:33:27,959
Il y a une pyramide à Zhaoge ?

536
00:33:27,960 --> 00:33:29,109
Oui.

537
00:33:29,110 --> 00:33:31,549
Afin de survivre
pendant une époque chaotique,

538
00:33:31,550 --> 00:33:34,639
il faut vivre dans des bâtiments aux murs épais
comme celui-ci,

539
00:33:34,640 --> 00:33:36,739
comme si l'on vivait sous terre.

540
00:33:36,740 --> 00:33:41,700
C'est le seul moyen d'éviter
la chaleur et le froid extrêmes.

541
00:34:03,960 --> 00:34:06,660
Mon roi.

542
00:34:07,240 --> 00:34:09,149
Mon adjoint bien-aimé, comme vous l'étiez.

543
00:34:09,150 --> 00:34:11,109
C'est Fu Xi.

544
00:34:11,110 --> 00:34:13,709
Apparemment, il a sa propre théorie.

545
00:34:13,710 --> 00:34:18,109
Oui. Il pense que
le soleil est un dieu capricieux.

546
00:34:18,110 --> 00:34:21,029
Quand le dieu est éveillé,
ses humeurs sont imprévisibles,

547
00:34:21,030 --> 00:34:22,319
et ainsi nous avons une ère chaotique.

548
00:34:22,320 --> 00:34:24,439
Mais quand il dort,
sa respiration s'égalise,

549
00:34:24,440 --> 00:34:26,229
et nous avons donc une ère stable.

550
00:34:26,230 --> 00:34:29,759
Fu Xi a suggéré que
Je construis ces pendules là-bas

551
00:34:29,760 --> 00:34:31,109
et gardez-les en mouvement constant.

552
00:34:31,110 --> 00:34:35,549
Il prétend que les pendules peuvent avoir
un effet hypnotique sur le dieu soleil

553
00:34:35,550 --> 00:34:39,189
et le faire sombrer dans
un long sommeil.

554
00:34:39,190 --> 00:34:42,839
Je n'ai jamais entendu ça
n'importe qui peut hypnotiser le soleil.

555
00:34:42,840 --> 00:34:45,759
Cela ne semble pas utile.

556
00:34:45,760 --> 00:34:46,879
Oui.

557
00:34:46,880 --> 00:34:50,399
Jusqu'à présent, le dieu soleil reste éveillé,

558
00:34:50,400 --> 00:34:54,570
mais de temps en temps
il fait une brève sieste.

559
00:34:56,960 --> 00:34:59,530
Que va-t-il faire ?

560
00:35:00,320 --> 00:35:02,860
Allez en enfer !

561
00:35:03,190 --> 00:35:05,669
Une sorcellerie insensée.

562
00:35:05,670 --> 00:35:09,139
Qu'avez-vous appris sur le soleil ?

563
00:35:09,140 --> 00:35:12,359
Mon roi, le soleil n'est pas un dieu.

564
00:35:12,360 --> 00:35:15,549
Le soleil est yang et la nuit est yin.

565
00:35:15,550 --> 00:35:19,029
Le monde avance sur la balance
entre le yin et le yang.

566
00:35:19,030 --> 00:35:22,669
Même si nous ne pouvons pas le contrôler,
nous pouvons le prédire.

567
00:35:22,670 --> 00:35:26,709
Si vous pouvez le prédire,
tu seras le héros du monde.

568
00:35:26,710 --> 00:35:29,479
Mais beaucoup de gens qui prétendaient
pour pouvoir le prédire

569
00:35:29,480 --> 00:35:33,380
a fini dans le chaudron de bronze.

570
00:35:38,510 --> 00:35:42,959
Mon roi, c'est le code de l'univers.

571
00:35:42,960 --> 00:35:49,999
Avec ça, je peux présenter ta dynastie
avec un calendrier précis.

572
00:35:50,000 --> 00:35:53,149
Ji Chang, j'ai hâte de savoir

573
00:35:53,150 --> 00:35:56,799
quand la prochaine longue ère stable
viendra.

574
00:35:56,800 --> 00:36:01,420
Je vais vous le prévoir tout de suite.

575
00:36:02,960 --> 00:36:07,759
Le prochain sera
une ère chaotique durant 41 jours.

576
00:36:07,760 --> 00:36:11,479
Vient ensuite une ère stable de cinq jours.

577
00:36:11,480 --> 00:36:15,189
Par la suite, il y aura
une ère chaotique de 23 jours

578
00:36:15,190 --> 00:36:17,839
suivi d'une ère stable de 18 jours.

579
00:36:17,840 --> 00:36:20,189
Ensuite, nous aurons un
Ère chaotique de huit jours.

580
00:36:20,190 --> 00:36:24,879
Mais quand cette ère chaotique sera terminée,
mon roi,

581
00:36:24,880 --> 00:36:28,479
la longue ère stable que tu as été
l'attente va commencer.

582
00:36:28,480 --> 00:36:32,149
Cette époque stable
durera trois ans et neuf mois.

583
00:36:32,150 --> 00:36:38,439
Le climat sera si doux
que ce sera un âge d'or.

584
00:36:38,440 --> 00:36:40,589
Le roi Zhou ne semble pas l'être

585
00:36:40,590 --> 00:36:44,499
très excité
sur la prédiction exacte.

586
00:36:44,500 --> 00:36:49,130
Nous devons
vérifiez d'abord vos prédictions.

587
00:37:13,440 --> 00:37:15,399
Rapport!

588
00:37:15,400 --> 00:37:18,399
Mon roi, toutes les prédictions initiales
ont été vérifiées.

589
00:37:18,400 --> 00:37:23,589
Ji Chang,
Je t'érigerai un monument,

590
00:37:23,590 --> 00:37:26,669
un encore plus grand que ce palais.

591
00:37:26,670 --> 00:37:32,879
Mon roi,
réveillez votre dynastie et laissez-la prospérer !

592
00:37:32,880 --> 00:37:36,340
Réhydratez-vous !

593
00:37:39,030 --> 00:37:47,030
Réhydratez-vous !

594
00:37:58,880 --> 00:38:05,860
Réhydratez-vous !

595
00:38:46,710 --> 00:38:48,959
Mon pied !

596
00:38:48,960 --> 00:38:52,980
Mon doigt !

597
00:38:53,710 --> 00:38:55,959
Depuis combien de temps sommes-nous déshydratés ?

598
00:38:55,960 --> 00:38:58,709
S'ils n'étaient pas réhydratés à temps,
ils auraient tous été

599
00:38:58,710 --> 00:39:01,149
mangé par les rats de l'ère chaotique.

600
00:39:01,150 --> 00:39:04,499
Profitez de la belle ère stable !

601
00:39:04,500 --> 00:39:09,090
Vous avez de la chance !

602
00:39:20,250 --> 00:39:26,530
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

603
00:39:27,730 --> 00:39:33,380
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

604
00:39:35,220 --> 00:39:41,090
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

605
00:39:42,520 --> 00:39:48,250
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

606
00:39:49,840 --> 00:39:56,050
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

607
00:39:57,250 --> 00:40:02,680
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

608
00:40:04,600 --> 00:40:10,260
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

609
00:40:12,040 --> 00:40:17,550
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

610
00:40:19,370 --> 00:40:25,560
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

611
00:40:26,780 --> 00:40:32,570
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

612
00:40:34,220 --> 00:40:40,270
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

613
00:40:41,520 --> 00:40:47,400
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

614
00:40:48,860 --> 00:40:55,280
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

615
00:40:56,320 --> 00:41:01,630
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

616
00:41:03,630 --> 00:41:09,740
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

617
00:41:11,020 --> 00:41:16,220
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

618
00:41:18,450 --> 00:41:24,790
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

619
00:41:25,880 --> 00:41:31,300
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

620
00:41:33,180 --> 00:41:39,540
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

621
00:41:40,680 --> 00:41:44,259
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

622
00:41:44,260 --> 00:41:52,240
Trois corps