1
00:00:11,270 --> 00:00:14,399
Je t'ai dit d'enquêter sur l'anormal
les choses qu'elle a faites avant son suicide.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,319
Tout ce que vous avez enregistré sont des trucs triviaux.

3
00:00:17,320 --> 00:00:19,999
Ce sont ses préparatifs
pour le mariage,

4
00:00:20,000 --> 00:00:22,869
comme la date des photos de mariage
et l'heure du jour du mariage.

5
00:00:22,870 --> 00:00:24,509
Il ne sert à rien.

6
00:00:24,510 --> 00:00:27,359
J'ai aussi enregistré qu'elle s'était arrêtée
l'expérience de la théorie des supercordes.

7
00:00:27,360 --> 00:00:28,829
Je le savais aussi.

8
00:00:28,830 --> 00:00:30,599
Il faut arrêter cela.

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,919
Elle se préparait pour le mariage,
et n'avait pas le temps pour son expérience.

10
00:00:34,920 --> 00:00:38,000
D'accord. Je dois y aller.

11
00:00:39,940 --> 00:00:43,139
Wang Miao

12
00:00:43,140 --> 00:00:46,380
Shen Yufei

13
00:01:44,840 --> 00:01:47,789
Est-ce que ça va ?

14
00:01:47,790 --> 00:01:50,760
Tu ne peux pas dormir ?

15
00:01:52,150 --> 00:01:56,000
Vous n'avez pas bien dormi depuis deux jours.

16
00:02:00,000 --> 00:02:03,350
Pas grave. Je vais bien.

17
00:02:07,430 --> 00:02:15,430
Qu'a fait le soi-disant agriculteur
dire aujourd'hui ?

18
00:02:17,680 --> 00:02:20,870
Ce n'était pas réglé.

19
00:02:27,710 --> 00:02:30,189
Et si je consultais mon collègue

20
00:02:30,190 --> 00:02:33,959
au service de psychiatrie
à propos de vos symptômes ?

21
00:02:33,960 --> 00:02:37,280
Peut-être que nous connaîtrons la raison.

22
00:02:40,360 --> 00:02:45,069
Je suis allé à une réunion à
les frontières de la science l'autre jour.

23
00:02:45,070 --> 00:02:49,999
De nombreux chercheurs discutaient
l’hypothèse des agriculteurs.

24
00:02:50,000 --> 00:02:53,429
Je vous l'ai dit hier.

25
00:02:53,430 --> 00:02:56,560
Celui-ci et l’hypothèse du tireur.

26
00:02:59,710 --> 00:03:02,909
Je n'ai pas compris pourquoi

27
00:03:02,910 --> 00:03:07,070
Frontières de la science
ils discutaient de ces hypothèses.

28
00:03:10,280 --> 00:03:13,400
Mais je l'ai eu maintenant.

29
00:03:16,150 --> 00:03:19,429
Quand les scientifiques découvrent le phénomène

30
00:03:19,430 --> 00:03:23,590
ça ne s'explique pas
par la science moderne dans leurs recherches,

31
00:03:24,080 --> 00:03:27,630
ils peuvent penser aux tireurs et aux agriculteurs.

32
00:03:28,430 --> 00:03:31,750
C'est presque devenu leur instinct.

33
00:03:36,680 --> 00:03:44,680
Tu ne peux pas le comprendre
jusqu'à ce que vous le voyiez vraiment.

34
00:04:08,910 --> 00:04:12,120
Je ne veux pas le voir.

35
00:04:13,400 --> 00:04:18,510
Il y a tellement de problèmes
dans nos vies.

36
00:04:18,630 --> 00:04:22,159
Je ne veux pas connaître vos hypothèses.

37
00:04:22,160 --> 00:04:24,309
Bien.

38
00:04:24,310 --> 00:04:25,739
Aller au lit.

39
00:04:25,740 --> 00:04:27,869
Arrêtez-le.

40
00:04:27,870 --> 00:04:30,859
Je vais aller au labo.

41
00:04:30,860 --> 00:04:33,999
Pourquoi? Il est tard.

42
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Pas grave. Bonne nuit.

43
00:04:45,190 --> 00:04:49,629
Hier matin,
Laboratoire national de Brookhaven

44
00:04:49,630 --> 00:04:51,829
dans le comté de Suffolk, Blue Island,
L'Amérique du Nord a explosé.

45
00:04:51,830 --> 00:04:56,479
16 chercheurs ont été tués et blessés
dans l'explosion,

46
00:04:56,480 --> 00:05:00,509
dont le Dr Nicholas Brown,
un éminent physicien des hautes énergies,

47
00:05:00,510 --> 00:05:03,509
Dr John Kratah,
un expert en physique nucléaire.

48
00:05:03,510 --> 00:05:05,629
Ils sont morts tous les deux
de leurs blessures.

49
00:05:05,630 --> 00:05:08,069
Appel de Shen Yufei
Leurs décès ont été annoncés.

50
00:05:08,070 --> 00:05:09,949
C'est le troisième
récent accident de laboratoire

51
00:05:09,950 --> 00:05:12,309
- s'est produit en Amérique du Nord.
- Bonjour?

52
00:05:12,310 --> 00:05:15,829
De plus, nous avons également entendu dire que
William Ty Angel,

53
00:05:15,830 --> 00:05:18,039
un scientifique en sciences de pointe,
il y a un mois,

54
00:05:18,040 --> 00:05:20,749
prétendait avoir vu
un phénomène non scientifique.

55
00:05:20,750 --> 00:05:23,039
Nous ne savons pas
si sa réclamation est liée à

56
00:05:23,040 --> 00:05:27,310
la récente vague
de décès accidentels de scientifiques.

57
00:05:31,780 --> 00:05:34,419
♪ À la fin des temps ♪

58
00:05:34,420 --> 00:05:38,859
♪ Le printemps arrive et elle s'en va ♪

59
00:05:38,860 --> 00:05:43,500
♪ Pourquoi s'arrêter encore ♪

60
00:05:45,700 --> 00:05:48,379
♪ À la fin des temps ♪

61
00:05:48,380 --> 00:05:52,739
♪ Le printemps arrive et elle s'en va ♪

62
00:05:52,740 --> 00:05:57,340
♪ Je ne peux pas mentir ♪

63
00:05:59,660 --> 00:06:02,339
♪ Feux d'artifice dans les airs ♪

64
00:06:02,340 --> 00:06:06,209
♪ La nuit où personne ne s'est repenti ♪

65
00:06:06,210 --> 00:06:11,420
♪ Je suis tombé lentement ♪

66
00:06:23,900 --> 00:06:26,579
♪ À la fin des temps ♪

67
00:06:26,580 --> 00:06:30,729
♪ Les vagues rugissent une chanson ♪

68
00:06:30,730 --> 00:06:36,100
♪ Qui a tout donné ♪

69
00:06:37,900 --> 00:06:40,579
♪ À la fin du début ♪

70
00:06:40,580 --> 00:06:44,619
♪ Tu m'as demandé ce qu'était la liberté ♪

71
00:06:44,620 --> 00:06:49,340
♪ Qui a perdu ce qu'il possédait ♪

72
00:06:55,700 --> 00:07:00,459
Trois corps

73
00:07:00,460 --> 00:07:05,300
Épisode 4

74
00:07:07,190 --> 00:07:09,909
M. Wang.

75
00:07:09,910 --> 00:07:12,510
M. Wang.

76
00:07:14,600 --> 00:07:17,240
M. Wang.

77
00:07:18,360 --> 00:07:21,160
M. Wang.

78
00:07:21,870 --> 00:07:25,390
Pourquoi tu dors ici ?

79
00:07:32,800 --> 00:07:35,630
Il n'est que 8h30.

80
00:07:37,480 --> 00:07:40,510
Pourquoi es-tu venu travailler si tôt ?

81
00:07:42,950 --> 00:07:45,829
Depuis la chambre de réaction
en panne,

82
00:07:45,830 --> 00:07:50,270
Je le vérifie tous les matins.

83
00:07:50,750 --> 00:07:52,799
C'est comme ça que je faisais à ton âge.

84
00:07:52,800 --> 00:07:56,630
C’était tout ce à quoi je pensais.

85
00:07:56,870 --> 00:07:58,559
M. Wang.

86
00:07:58,560 --> 00:08:02,310
Vous êtes mon modèle.

87
00:08:03,240 --> 00:08:05,159
Quoi?

88
00:08:05,160 --> 00:08:07,629
Vous avez proposé de produire
la Lame Volante.

89
00:08:07,630 --> 00:08:09,709
Personne ne pensait que tu pourrais y arriver.

90
00:08:09,710 --> 00:08:10,749
Mais seulement après une douzaine d'années,

91
00:08:10,750 --> 00:08:14,599
tu as rendu cela ultra-fort
nanomatériau, Flying Blade, en réalité.

92
00:08:14,600 --> 00:08:16,429
Même dans le domaine de la physique appliquée,

93
00:08:16,430 --> 00:08:20,750
il y en a très peu
des chercheurs pragmatiques comme vous.

94
00:08:21,950 --> 00:08:25,120
J'étais naïf.

95
00:08:27,750 --> 00:08:30,749
Je pensais que les molécules pouvaient être empilées
un par un

96
00:08:30,750 --> 00:08:36,910
en utilisant la structure moléculaire,
comme disposer des briques pour un mur.

97
00:08:37,320 --> 00:08:41,119
Mais je n'ai jamais pensé que cette méthode,
avec une consommation massive de ressources,

98
00:08:41,120 --> 00:08:44,439
a rendu la Flying Blade précieuse.

99
00:08:44,440 --> 00:08:48,359
Nous ne pouvons pas le produire en série.

100
00:08:48,360 --> 00:08:54,030
Ce n'est pas différent de ne pas le produire.

101
00:08:55,270 --> 00:08:58,600
Comment fonctionne la chambre ?

102
00:08:58,870 --> 00:09:01,749
Il fonctionne depuis plus d'un an.

103
00:09:01,750 --> 00:09:04,449
Il y a quelques dysfonctionnements
en fonctionnement,

104
00:09:04,450 --> 00:09:06,319
comme une sensibilité réduite du capteur
et une erreur accrue.

105
00:09:06,320 --> 00:09:09,149
Il doit être arrêté pour maintenance.

106
00:09:09,150 --> 00:09:11,549
Mais vous nous avez dit qu'il ne pouvait pas être désactivé.

107
00:09:11,550 --> 00:09:14,269
Il est essentiel de terminer le troisième lot
de combinaisons synthétiques.

108
00:09:14,270 --> 00:09:17,029
Tous les ingénieurs travaillent donc à

109
00:09:17,030 --> 00:09:20,269
équiper de plus en plus
dispositif de correction supplémentaire dessus.

110
00:09:20,270 --> 00:09:21,789
Ces appareils ajoutés

111
00:09:21,790 --> 00:09:24,029
doit également être révisé maintenant.

112
00:09:24,030 --> 00:09:25,269
Oui.

113
00:09:25,270 --> 00:09:27,839
La plupart des ingénieurs veulent donc

114
00:09:27,840 --> 00:09:31,149
suspendre l'opération
de la chambre de réaction.

115
00:09:31,150 --> 00:09:32,999
Ceci a répertorié toutes les erreurs
et leurs codes.

116
00:09:33,000 --> 00:09:37,119
Formulaire d'inscription
pour utilisation en chambre de réaction

117
00:09:37,120 --> 00:09:39,959
C'est surchargé.

118
00:09:39,960 --> 00:09:45,360
Encore une fois, essayez de l'arrêter.

119
00:09:48,080 --> 00:09:54,509
Combien de temps faudrait-il pour
réviser complètement les capteurs ?

120
00:09:54,510 --> 00:09:56,479
Quatre à cinq jours.

121
00:09:56,480 --> 00:09:59,549
Si nous travaillons vite,
cela ne prendra que trois jours.

122
00:09:59,550 --> 00:10:02,360
Je le promets.

123
00:10:04,790 --> 00:10:07,750
Arrêtez vos recherches.

124
00:10:09,270 --> 00:10:10,389
Qu'as-tu vu ?

125
00:10:10,390 --> 00:10:11,559
Tu as l'air bien.

126
00:10:11,560 --> 00:10:12,949
Lors de notre dernière fête de retrouvailles entre camarades de classe...

127
00:10:12,950 --> 00:10:14,239
Juste devant mes yeux.

128
00:10:14,240 --> 00:10:18,069
Le compte à rebours continue
seconde par seconde.

129
00:10:18,070 --> 00:10:19,719
Arrêtez vos recherches.

130
00:10:19,720 --> 00:10:21,239
Dis-moi ce que tu sais.

131
00:10:21,240 --> 00:10:23,079
Arrêtez vos recherches.

132
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
Essayez-le.

133
00:10:26,840 --> 00:10:29,069
Arrêtons nos recherches.

134
00:10:29,070 --> 00:10:31,469
Arrêtez son fonctionnement pour maintenance.

135
00:10:31,470 --> 00:10:34,389
Suivez le calendrier que vous avez promis.

136
00:10:34,390 --> 00:10:35,509
Oui, M. Wang.

137
00:10:35,510 --> 00:10:37,739
Notre équipe vous donnera
un planning mis à jour immédiatement.

138
00:10:37,740 --> 00:10:41,600
- Nous pouvons arrêter l'opération cet après-midi.
- Arrêtez ça tout de suite.

139
00:10:42,390 --> 00:10:45,790
Je vais le dire à tout le monde.

140
00:10:59,780 --> 00:11:04,060
Fréquence radio du gaz sous vide 2

141
00:12:08,020 --> 00:12:11,860
Arrêté de courir

142
00:12:40,550 --> 00:12:44,479
Avant cela,
peut-être que tu n'as jamais pensé

143
00:12:44,480 --> 00:12:47,359
que vous pourriez être un scientifique sur la dinde.

144
00:12:47,360 --> 00:12:54,960
Les dindes à la ferme
sont censés mourir le jour de Thanksgiving.

145
00:13:24,620 --> 00:13:26,940
De Shen Yufei

146
00:13:39,700 --> 00:13:42,980
Shen Yufei

147
00:13:43,550 --> 00:13:46,150
Pourquoi ?

148
00:13:47,360 --> 00:13:50,960
Que va-t-il se passer
à la fin du compte à rebours ?

149
00:13:52,240 --> 00:13:56,000
Shen Yufei, tu écoutes ?

150
00:13:57,720 --> 00:14:00,200
Oui.

151
00:14:01,510 --> 00:14:06,749
C'est juste un nanomatériau,
pas l'accélérateur de particules.

152
00:14:06,750 --> 00:14:08,999
Mes recherches sont
dans le domaine de la physique appliquée.

153
00:14:09,000 --> 00:14:11,789
Est-ce que cela mérite votre attention ?

154
00:14:11,790 --> 00:14:16,319
Est-ce que cela vaut la peine d'y prêter attention
ce n'est pas à nous de décider.

155
00:14:16,320 --> 00:14:18,959
C'est assez.

156
00:14:18,960 --> 00:14:21,959
Pensez-vous
ces petites astuces peuvent me tromper ?

157
00:14:21,960 --> 00:14:25,199
Pensez-vous
Je vais arrêter mes recherches ?

158
00:14:25,200 --> 00:14:29,989
J'avoue que je ne peux pas expliquer
comment tu fais maintenant.

159
00:14:29,990 --> 00:14:31,439
Mais c'est seulement parce que je ne l'ai pas fait

160
00:14:31,440 --> 00:14:35,430
fouiné derrière le rideau
de votre honteux illusionniste.

161
00:14:36,030 --> 00:14:41,509
Tu dis que tu veux voir le compte à rebours
à plus grande échelle ?

162
00:14:41,510 --> 00:14:44,149
Et si tu le montrais
à plus grande échelle ?

163
00:14:44,150 --> 00:14:47,439
Vous pouvez toujours jouer des tours.

164
00:14:47,440 --> 00:14:48,869
La technologie moderne permet

165
00:14:48,870 --> 00:14:52,599
des gens pour projeter un hologramme
dans le ciel.

166
00:14:52,600 --> 00:14:53,959
Avec un laser assez puissant,

167
00:14:53,960 --> 00:14:57,019
nous pouvons projeter une image
sur la surface de la lune.

168
00:14:57,020 --> 00:14:58,079
Comme tu me l'as déjà dit,

169
00:14:58,080 --> 00:14:59,849
si c'étaient des tireurs et des agriculteurs
qui l'a fait,

170
00:14:59,850 --> 00:15:04,790
dis-leur de jouer des tours
à une échelle que les humains ne peuvent pas atteindre.

171
00:15:08,030 --> 00:15:11,359
La question est de savoir si vous pouvez le prendre.

172
00:15:11,360 --> 00:15:14,309
je veux t'aider
éviter le sort de Yang Dong.

173
00:15:14,310 --> 00:15:17,199
Ne me fais pas peur avec Yang Dong.

174
00:15:17,200 --> 00:15:20,840
Accepterez-vous mon défi ?

175
00:15:23,200 --> 00:15:25,720
Bien sûr.

176
00:15:29,390 --> 00:15:31,199
Qu'est-ce que tu vas faire?

177
00:15:31,200 --> 00:15:34,150
Je vous enverrai une adresse de site Web.

178
00:15:41,060 --> 00:15:45,619
Un nouveau message de Shen Yufei

179
00:15:45,620 --> 00:15:48,940
De Shen Yufei

180
00:15:54,360 --> 00:15:56,149
Code Morse.

181
00:15:56,150 --> 00:15:57,030
Que veux-tu dire?

182
00:15:57,030 --> 00:15:58,000
Professeur Wang.

183
00:15:58,001 --> 00:16:00,869
Envisagez-vous de redémarrer
votre projet de nanomatériaux ?

184
00:16:00,870 --> 00:16:02,189
Bien sûr.

185
00:16:02,190 --> 00:16:03,389
Quand?

186
00:16:03,390 --> 00:16:05,079
Dans trois jours.

187
00:16:05,080 --> 00:16:08,599
Ensuite, le compte à rebours continuera.

188
00:16:08,600 --> 00:16:10,239
Où?

189
00:16:10,240 --> 00:16:14,119
Quelque part tu peux
observez le fond cosmique des micro-ondes.

190
00:16:14,120 --> 00:16:22,120
Dans trois jours, c'est le 14,
l'univers entier scintillera pour toi

191
00:16:22,390 --> 00:16:25,390
de une à cinq heures du matin.

192
00:17:04,200 --> 00:17:06,790
Bonjour?

193
00:17:22,030 --> 00:17:23,349
Qu'est-ce qui ne va pas?

194
00:17:23,350 --> 00:17:26,030
Êtes-vous de mauvaise humeur ?

195
00:17:28,230 --> 00:17:31,789
Si vous dérangez mon travail et ma vie
comme ça encore,

196
00:17:31,790 --> 00:17:33,509
J'appellerai la police.

197
00:17:33,510 --> 00:17:34,999
Vous savez quoi?

198
00:17:35,000 --> 00:17:38,070
Je suis policier.

199
00:17:38,880 --> 00:17:41,339
Ce centre de recherche vous appartient-il ?

200
00:17:41,340 --> 00:17:42,789
Il appartient à notre pays.

201
00:17:42,790 --> 00:17:45,819
C'est le Centre National
pour les nanosciences et la technologie.

202
00:17:45,820 --> 00:17:48,429
Quittez le travail après six heures.
C'est trop tôt, hein ?

203
00:17:48,430 --> 00:17:51,159
Ils manquent d’esprit de recherche.

204
00:17:51,160 --> 00:17:53,109
Il y a un avis affiché à l'extérieur.

205
00:17:53,110 --> 00:17:55,509
La chambre de réaction s'est arrêtée
pour l'entretien.

206
00:17:55,510 --> 00:17:57,919
Que puis-je faire pour vous ?

207
00:17:57,920 --> 00:18:00,400
Ouais.

208
00:18:04,920 --> 00:18:09,680
Parle-moi de ton compte à rebours.

209
00:18:10,830 --> 00:18:13,680
De quoi parles-tu?

210
00:18:17,900 --> 00:18:19,979
Zhou Nan, ophtalmologiste en chef
de l'hôpital Tongren de Pékin,

211
00:18:19,980 --> 00:18:21,309
affilié à
Université médicale de la capitale

212
00:18:21,310 --> 00:18:24,550
Le compte à rebours devant vous.

213
00:18:31,240 --> 00:18:33,749
Mon symptôme est diagnostiqué
comme muscae volitantes.

214
00:18:33,750 --> 00:18:35,999
Je sens quelque chose dans mes yeux.

215
00:18:36,000 --> 00:18:37,959
Est-ce que ça ne compte pas à rebours ?

216
00:18:37,960 --> 00:18:39,509
Seconde par seconde.

217
00:18:39,510 --> 00:18:41,149
C'est du flash.

218
00:18:41,150 --> 00:18:43,809
Un des symptômes
des muscae volitantes.

219
00:18:43,810 --> 00:18:48,110
Pourquoi es-tu soudainement si patient
avec mes questions aujourd'hui ?

220
00:18:52,070 --> 00:18:54,309
Shi Qiang, je ne suis pas le criminel
interrogé par vous.

221
00:18:54,310 --> 00:18:55,549
Allez-y doucement.

222
00:18:55,550 --> 00:18:57,879
Je traite les criminels encore plus grossièrement.

223
00:18:57,880 --> 00:19:00,719
Je veux travailler avec toi.

224
00:19:00,720 --> 00:19:04,440
Il n'y a rien
nous pouvons travailler ensemble.

225
00:19:05,200 --> 00:19:06,919
Le compte à rebours devant toi

226
00:19:06,920 --> 00:19:10,720
a quelque chose à faire
avec Shen Yufei, n'est-ce pas ?

227
00:19:13,960 --> 00:19:16,269
Je vais vous donner un indice.

228
00:19:16,270 --> 00:19:21,440
Yang Dong a également arrêté son expérience
avant le suicide.

229
00:19:21,590 --> 00:19:24,639
Quelle coïncidence.

230
00:19:24,640 --> 00:19:26,929
Il y a plus de coïncidences.

231
00:19:26,930 --> 00:19:30,719
Les scientifiques qui se sont suicidés
tous ont contacté Shen Yufei.

232
00:19:30,720 --> 00:19:35,200
Maintenant, elle vous contacte.

233
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
Vous pouvez travailler avec moi.

234
00:19:50,751 --> 00:19:52,069
Prends ma protection.

235
00:19:52,070 --> 00:19:55,400
C'est votre seul choix.

236
00:19:57,440 --> 00:20:01,269
Si vous soupçonnez vraiment Shen Yufei,
vous pouvez l'arrêter.

237
00:20:01,270 --> 00:20:04,349
Tu as dit à tous ceux qu'elle a contactés
se sont suicidés.

238
00:20:04,350 --> 00:20:05,739
Les a-t-elle tués ?

239
00:20:05,740 --> 00:20:08,399
Vous ne pouvez pas le prouver. Il n'y a aucune preuve.

240
00:20:08,400 --> 00:20:09,959
Protège-moi, hein ?

241
00:20:09,960 --> 00:20:15,200
Si Shen Yufei veut que je meure maintenant,
tu ne peux pas du tout l'arrêter.

242
00:20:16,200 --> 00:20:17,749
Qu'a-t-elle dit à ce sujet ?

243
00:20:17,750 --> 00:20:20,550
Comment vous a-t-elle menacé ?

244
00:20:21,680 --> 00:20:25,099
Elle a dit que j'étais une dinde.

245
00:20:25,100 --> 00:20:27,790
Dinde?

246
00:20:28,550 --> 00:20:31,680
Tu es aussi une dinde.

247
00:20:44,640 --> 00:20:46,389
Professeur Wang.

248
00:20:46,390 --> 00:20:50,400
Envisagez-vous de
relancer votre projet nanomatériaux ?

249
00:20:50,680 --> 00:20:53,159
Bien sûr.

250
00:20:53,160 --> 00:20:55,830
Quand?

251
00:20:57,480 --> 00:21:00,200
Dans trois jours.

252
00:21:01,270 --> 00:21:05,069
Ensuite, le compte à rebours continuera.

253
00:21:05,070 --> 00:21:07,790
Où?

254
00:21:07,960 --> 00:21:12,400
Quelque part tu peux
observez le fond cosmique des micro-ondes.

255
00:21:13,000 --> 00:21:16,499
Dans trois jours, c'est le 14,

256
00:21:16,500 --> 00:21:24,500
l'univers entier scintillera pour toi
de une à cinq heures du matin.

257
00:21:35,440 --> 00:21:37,479
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez l'air pâle.

258
00:21:37,480 --> 00:21:39,749
Ne me lancez pas.
Mon enfant avait de l'eczéma.

259
00:21:39,750 --> 00:21:41,339
Il a pleuré toute la nuit.

260
00:21:41,340 --> 00:21:43,099
J'ai essayé de le calmer
et je ne pouvais pas dormir du tout.

261
00:21:43,100 --> 00:21:44,549
Ma sœur m'a dit
il existe un médicament efficace contre l'eczéma

262
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
à l'hôpital où elle travaille.

263
00:21:45,551 --> 00:21:47,589
Vraiment? Quel est son nom ?

264
00:21:47,590 --> 00:21:50,070
Mme Ye.

265
00:21:52,000 --> 00:21:54,590
Wang.

266
00:21:59,960 --> 00:22:01,349
Mamie, tu nous as acheté du sucre ?

267
00:22:01,350 --> 00:22:04,110
Bien sûr. Te voilà.

268
00:22:05,160 --> 00:22:08,030
Merci, grand-mère.

269
00:22:10,720 --> 00:22:12,679
Ils aiment jouer chez moi.

270
00:22:12,680 --> 00:22:14,189
C'est dimanche.

271
00:22:14,190 --> 00:22:19,110
Mais leurs parents doivent faire des heures supplémentaires,
alors ils me les ont laissés.

272
00:22:24,790 --> 00:22:27,770
As-tu fini ta photo ?

273
00:22:30,830 --> 00:22:31,919
Nannan.

274
00:22:31,920 --> 00:22:33,829
Devons-nous lui donner un titre ?

275
00:22:33,830 --> 00:22:36,629
Appelons-le Caneton au soleil.

276
00:22:36,630 --> 00:22:37,999
Ça a l'air bien.

277
00:22:38,000 --> 00:22:39,919
Laissez-moi l'écrire pour vous.

278
00:22:39,920 --> 00:22:42,029
Merci, grand-mère.

279
00:22:42,030 --> 00:22:47,869
Caneton au soleil.

280
00:22:47,870 --> 00:22:54,959
12 juin, par Nannan.

281
00:22:54,960 --> 00:22:57,239
Que veux-tu manger pour le déjeuner ?

282
00:22:57,240 --> 00:22:58,439
Aubergine.

283
00:22:58,440 --> 00:23:00,829
Aubergine? Aubergine braisée, non ?

284
00:23:00,830 --> 00:23:01,999
Oui.

285
00:23:02,000 --> 00:23:03,439
Et toi?

286
00:23:03,440 --> 00:23:04,430
Viande.

287
00:23:04,431 --> 00:23:07,629
Ta mère m'a dit ça
tu ne devrais pas manger autant de viande.

288
00:23:07,630 --> 00:23:09,959
C'est difficile à digérer.

289
00:23:09,960 --> 00:23:11,879
Que diriez-vous d'un peu de poisson à la place ?

290
00:23:11,880 --> 00:23:12,820
Voir?

291
00:23:12,821 --> 00:23:14,309
J'ai amené un poisson.

292
00:23:14,310 --> 00:23:14,960
D'accord.

293
00:23:14,961 --> 00:23:16,239
C'est super.

294
00:23:16,240 --> 00:23:19,789
Eh bien, c'est l'heure des dessins animés.

295
00:23:19,790 --> 00:23:21,029
C'est l'heure du dessin animé !

296
00:23:21,030 --> 00:23:24,350
C'est l'heure du dessin animé !

297
00:23:28,420 --> 00:23:32,059
Zhu Wujie, je te donnerai
une autre chance de racheter.

298
00:23:32,060 --> 00:23:34,580
Oui Monsieur.

299
00:23:47,830 --> 00:23:50,550
Wang.

300
00:23:50,680 --> 00:23:53,720
Laisse tomber.

301
00:23:54,920 --> 00:24:01,349
Même si Dong était vivant,
elle n'aurait pas eu d'enfants.

302
00:24:01,350 --> 00:24:06,680
Mariage et enfants
ne sont pas sa poursuite.

303
00:24:07,480 --> 00:24:12,310
Mais ne l'étaient-ils pas déjà
vous envisagez de vous marier ?

304
00:24:14,440 --> 00:24:20,399
Peut-être qu'elle a changé d'avis
et je voulais être une vraie femme.

305
00:24:20,400 --> 00:24:27,510
Mais elle n'est pas sortie de son propre monde.

306
00:24:28,070 --> 00:24:31,919
Mme Ye, je suis désolé de rouvrir vos plaies.

307
00:24:31,920 --> 00:24:33,829
Pas grave.

308
00:24:33,830 --> 00:24:39,199
Si vous n'êtes pas là,
Je penserai encore à elle.

309
00:24:39,200 --> 00:24:41,309
Asseyez-vous.

310
00:24:41,310 --> 00:24:44,549
je vais faire tremper les légumes
pendant un moment.

311
00:24:44,550 --> 00:24:47,509
De nos jours, ils utilisent
tant de pesticides.

312
00:24:47,510 --> 00:24:48,789
Quand je le cuisine pour les enfants,

313
00:24:48,790 --> 00:24:52,429
je dois le tremper
pendant au moins deux heures.

314
00:24:52,430 --> 00:24:53,999
Rendez-moi la télécommande.

315
00:24:54,000 --> 00:24:54,920
- Non.
- Soyez prudent.

316
00:24:54,921 --> 00:24:56,199
- Non.
- Rends-moi. La télécommande.

317
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
Ralentir.

318
00:25:08,880 --> 00:25:12,830
C'est la chambre de Dong.

319
00:25:21,550 --> 00:25:26,239
Quand Dong était enfant,
elle vivait avec moi dans le nord-est de la Chine.

320
00:25:26,240 --> 00:25:31,789
Elle aimait vraiment la forêt
et la nature.

321
00:25:31,790 --> 00:25:35,349
De retour à Pékin,
elle a aussi décoré notre maison

322
00:25:35,350 --> 00:25:39,349
avec quelques éléments de la forêt
et la nature.

323
00:25:39,350 --> 00:25:45,029
Son lit est bordé de carex ura
du nord-est de la Chine.

324
00:25:45,030 --> 00:25:49,590
Je ne sais pas si elle a bien dormi dessus.

325
00:25:59,720 --> 00:26:04,750
Quel est le fond de cette photo ?

326
00:26:06,030 --> 00:26:08,439
C'est l'antenne.

327
00:26:08,440 --> 00:26:09,729
Un produit de cette époque.

328
00:26:09,730 --> 00:26:13,229
♪ L'élan
la révolution est imparable ♪

329
00:26:13,230 --> 00:26:17,159
♪ Avancez ! Avance ♪

330
00:26:17,160 --> 00:26:20,989
♪ En direction de la victoire ♪

331
00:26:20,990 --> 00:26:24,699
♪ Trois drapeaux rouges flottent
dans le vent ♪

332
00:26:24,700 --> 00:26:28,449
♪ 600 millions de personnes luttent
pour la prospérité nationale ♪

333
00:26:28,450 --> 00:26:32,199
♪ Travailler avec diligence pour faire
ce beau pays est plus fort ♪

334
00:26:32,200 --> 00:26:35,859
♪ Résolus à construire leur mère patrie
dans un paradis ♪

335
00:26:35,860 --> 00:26:39,479
Carnet en écorce de bouleau de Yang Dong

336
00:26:39,480 --> 00:26:41,099
C'est bon.

337
00:26:41,100 --> 00:26:44,830
Ce sont des images dessinées par Dong.
quand elle était enfant.

338
00:26:47,400 --> 00:26:49,399
Est-il fait d'écorce de bouleau ?

339
00:26:49,400 --> 00:26:55,069
L'écorce de brich
délavé du blanc argenté

340
00:26:55,070 --> 00:26:59,790
au jaune foncé à cause du temps.

341
00:27:02,830 --> 00:27:06,029
Tu as même daté les photos pour elle.

342
00:27:06,030 --> 00:27:07,789
Il a été dessiné en 1982.

343
00:27:07,790 --> 00:27:09,439
Droite.

344
00:27:09,440 --> 00:27:11,069
1982.

345
00:27:11,070 --> 00:27:13,750
Elle avait trois ans.

346
00:27:14,110 --> 00:27:20,439
Habituellement, les enfants de cet âge
dessiner des lignes et des formes abstraites

347
00:27:20,440 --> 00:27:24,830
pour exprimer leurs sentiments.

348
00:27:25,920 --> 00:27:32,679
Je n'ai pas enseigné Dong
du simple au complexe.

349
00:27:32,680 --> 00:27:39,200
Je l'ai exposée trop tôt
des sujets très abstraits et très extrêmes.

350
00:27:40,160 --> 00:27:43,029
C'est normal dans les familles
de chercheurs.

351
00:27:43,030 --> 00:27:48,479
Mais elle a exprimé son intérêt
dans la pensée abstraite dès son plus jeune âge.

352
00:27:48,480 --> 00:27:51,309
Je voulais l'arrêter.

353
00:27:51,310 --> 00:27:57,399
Je lui ai dit
ce domaine n'était pas facile pour les chercheurs.

354
00:27:57,400 --> 00:28:00,550
Devinez ce qu'elle a dit ?

355
00:28:00,720 --> 00:28:06,309
Et Madame Curie ?

356
00:28:06,310 --> 00:28:12,109
Je lui ai dit, Madame Curie n'a jamais vraiment été
profondément dans ce domaine.

357
00:28:12,110 --> 00:28:16,749
Son succès
attribuée à sa persévérance et à son travail acharné,

358
00:28:16,750 --> 00:28:22,920
mais sans elle,
quelqu'un d'autre aurait fait son travail.

359
00:28:23,110 --> 00:28:26,789
Plus tard, j'ai découvert que

360
00:28:26,790 --> 00:28:30,310
elle était vraiment différente
des autres enfants.

361
00:28:30,680 --> 00:28:34,439
Par exemple,
quand il s'agit d'une nouvelle formule,

362
00:28:34,440 --> 00:28:39,269
d'autres enfants pourraient dire,
"Quelle merveilleuse formule !"

363
00:28:39,270 --> 00:28:41,639
Mais elle dirait...

364
00:28:41,640 --> 00:28:45,199
Quelle belle formule !

365
00:28:45,200 --> 00:28:47,549
C'était comme si elle regardait
devant une jolie fleur.

366
00:28:47,550 --> 00:28:52,879
Puis j'ai réalisé que
elle peut voir des chiffres et des formules

367
00:28:52,880 --> 00:28:57,880
d'une manière différente des autres.

368
00:29:01,000 --> 00:29:04,879
Ces disques sont-ils également ceux de Yang Dong ?

369
00:29:04,880 --> 00:29:07,919
C'étaient ceux de son père.

370
00:29:07,920 --> 00:29:11,999
Elle les a tous écoutés
et j'ai finalement choisi un disque de Bach

371
00:29:12,000 --> 00:29:14,269
et je l'ai écouté à plusieurs reprises.

372
00:29:14,270 --> 00:29:16,029
Ceci...

373
00:29:16,030 --> 00:29:19,550
J'étais confus.

374
00:29:21,110 --> 00:29:29,110
La musique jouée par Bach
peut ne pas attirer les enfants, en particulier les filles.

375
00:29:29,510 --> 00:29:33,149
Au début, je pensais qu'elle était attirée
par ce genre de musique sur un coup de tête,

376
00:29:33,150 --> 00:29:35,229
mais quand je lui ai demandé
ce qu'elle pensait de la musique...

377
00:29:35,230 --> 00:29:37,479
Aimez-vous écouter cette musique?

378
00:29:37,480 --> 00:29:44,309
Je peux voir dans la musique un géant
construit une grande maison complexe.

379
00:29:44,310 --> 00:29:46,589
Petit à petit, il le construit lentement.

380
00:29:46,590 --> 00:29:51,790
Quand la musique est finie,
la maison est terminée.

381
00:29:58,680 --> 00:30:04,480
Vous avez très bien éduqué Yang Dong.

382
00:30:09,920 --> 00:30:11,509
Non.

383
00:30:11,510 --> 00:30:14,270
Je suis une mère épouvantable.

384
00:30:14,480 --> 00:30:17,509
Son monde était trop simple.

385
00:30:17,510 --> 00:30:21,029
Tout ce qu'elle avait, c'étaient des théories éthérées.

386
00:30:21,030 --> 00:30:23,639
Une fois qu'ils se sont effondrés,

387
00:30:23,640 --> 00:30:29,239
elle n'avait rien
sur quoi s'appuyer pour continuer à vivre.

388
00:30:29,240 --> 00:30:32,640
La physique n'existe pas.

389
00:30:38,750 --> 00:30:41,919
Mme Ye, je ne peux pas être d'accord avec vous.

390
00:30:41,920 --> 00:30:46,879
Récemment, des événements se produisent
qui dépassent notre imagination.

391
00:30:46,880 --> 00:30:50,509
C'est un défi sans précédent
aux théories du domaine.

392
00:30:50,510 --> 00:30:53,309
Elle n'est pas la seule scientifique
patauger dans ce domaine.

393
00:30:53,310 --> 00:30:56,960
Mais elle était la seule femme.

394
00:30:57,440 --> 00:31:05,440
Les femmes devraient être comme l'eau,
qui coule à travers tout.

395
00:31:14,160 --> 00:31:16,509
Nounou, j'ai faim.

396
00:31:16,510 --> 00:31:18,749
Nounou, j'ai faim.

397
00:31:18,750 --> 00:31:22,269
Mme Ye, désolé de vous déranger.

398
00:31:22,270 --> 00:31:23,829
Déjeunons ensemble.

399
00:31:23,830 --> 00:31:26,439
Non merci.

400
00:31:26,440 --> 00:31:29,920
Eh bien, laissez-moi vous accompagner.

401
00:31:30,510 --> 00:31:32,109
Mme Ye.

402
00:31:32,110 --> 00:31:34,719
Je voudrais vous demander encore une chose.

403
00:31:34,720 --> 00:31:40,059
Savez-vous où je peux observer
le fond cosmique des micro-ondes ?

404
00:31:40,060 --> 00:31:42,589
Il y a deux endroits
en Chine qui y travaillent.

405
00:31:42,590 --> 00:31:46,829
L'un d'entre eux est l'Observatoire d'Urumqi.

406
00:31:46,830 --> 00:31:48,789
Je me souviens que c'était un projet

407
00:31:48,790 --> 00:31:51,689
par l'Académie chinoise des sciences
Centre d'observation de l'environnement spatial.

408
00:31:51,690 --> 00:31:52,999
L'autre est à proximité.

409
00:31:53,000 --> 00:31:56,349
Cet observatoire de radioastronomie
situé dans la banlieue de Pékin,

410
00:31:56,350 --> 00:31:58,879
qui est exécuté
par l'Académie chinoise des sciences

411
00:31:58,880 --> 00:32:01,189
et le Centre commun de l'Université de Pékin
pour l'astrophysique.

412
00:32:01,190 --> 00:32:04,059
C'est pour recevoir des données des satellites.

413
00:32:04,060 --> 00:32:07,069
J'ai un ancien élève qui y travaille.

414
00:32:07,070 --> 00:32:09,469
Quand veux-tu y aller ?

415
00:32:09,470 --> 00:32:12,269
Tôt le matin du 14.

416
00:32:12,270 --> 00:32:15,510
Je vais t'appeler.

417
00:32:23,440 --> 00:32:26,200
Bonjour.

418
00:32:27,200 --> 00:32:30,070
Je m'appelle Ye Wenjie.

419
00:32:30,350 --> 00:32:32,669
Eh bien, mon ami veut

420
00:32:32,670 --> 00:32:36,679
allez à votre observatoire demain.
Serez-vous là ?

421
00:32:36,680 --> 00:32:38,029
C'est super.

422
00:32:38,030 --> 00:32:41,110
Bien. Bien.

423
00:32:43,070 --> 00:32:44,849
Le nom de mon élève est Sha Ruishan.

424
00:32:44,850 --> 00:32:47,749
Village de Bulaotun, réservoir Miyun Nord
Shore Il sera de nuit demain.

425
00:32:47,750 --> 00:32:49,989
C'est l'adresse.

426
00:32:49,990 --> 00:32:50,910
Wang.

427
00:32:50,911 --> 00:32:55,790
Ce n'est pas votre domaine de recherche, n'est-ce pas ?

428
00:32:57,200 --> 00:33:01,160
J'ai des choses à comprendre.

429
00:33:02,440 --> 00:33:06,550
Vous avez l'air pâle.

430
00:33:06,680 --> 00:33:08,269
Récemment, je n'ai pas très bien dormi.

431
00:33:08,270 --> 00:33:10,349
Tout ira bien après un peu de repos.

432
00:33:10,350 --> 00:33:13,240
Attends une minute.

433
00:33:21,960 --> 00:33:26,369
Il y a quelques jours, un vieil ami de la base
m'a apporté un cadeau.

434
00:33:26,370 --> 00:33:27,549
Ginseng rouge Vous y êtes.

435
00:33:27,550 --> 00:33:28,879
Non, Mme Ye.

436
00:33:28,880 --> 00:33:31,919
C'est cultivé, pas très précieux.

437
00:33:31,920 --> 00:33:34,349
J'ai de l'hypertension
et je ne peux pas le manger.

438
00:33:34,350 --> 00:33:35,639
Prends-le.

439
00:33:35,640 --> 00:33:38,269
Vous pouvez le trancher
et faites-en du thé au ginseng.

440
00:33:38,270 --> 00:33:41,309
Tu es encore jeune,
mais tu dois prendre soin de toi.

441
00:33:41,310 --> 00:33:43,479
Prends-le.

442
00:33:43,480 --> 00:33:45,019
Merci, Mme Ye.

443
00:33:45,020 --> 00:33:48,270
Je le prends.

444
00:33:55,400 --> 00:33:58,270
Professeur Wang.

445
00:33:59,480 --> 00:34:02,479
Professeur Wang, où allez-vous ?

446
00:34:02,480 --> 00:34:03,509
Arrête de me traquer.

447
00:34:03,510 --> 00:34:05,920
Non.

448
00:34:07,790 --> 00:34:10,959
Aucun taxi n'est disponible pour le moment.

449
00:34:10,960 --> 00:34:12,839
Les chauffeurs changent de poste.

450
00:34:12,840 --> 00:34:14,919
Avez-vous besoin d'un tour?

451
00:34:14,920 --> 00:34:16,189
Voir?

452
00:34:16,190 --> 00:34:18,840
Cela ne s'est pas arrêté.

453
00:34:25,030 --> 00:34:27,069
Je veux te demander quelque chose.

454
00:34:27,070 --> 00:34:30,059
Êtes-vous allé rendre visite à la mère de Yang Dong ?

455
00:34:30,060 --> 00:34:33,149
Ce n'est pas un devoir pour son amie normale.

456
00:34:33,150 --> 00:34:35,549
Et encore moins, vous n'êtes pas amis.

457
00:34:35,550 --> 00:34:41,069
Je sais que vous êtes des gens instruits
souvent épris de muses inaccessibles.

458
00:34:41,070 --> 00:34:43,139
Est-ce que Yang Dong est comme ça dans ton cœur ?

459
00:34:43,140 --> 00:34:45,760
Déesse, non ?

460
00:34:46,840 --> 00:34:49,229
Pouvez-vous la respecter ?

461
00:34:49,230 --> 00:34:50,959
Ne dites pas de mal des morts.

462
00:34:50,960 --> 00:34:52,479
Je n'ai rien à voir avec Yang Dong.

463
00:34:52,480 --> 00:34:53,959
Vous êtes sans vergogne.

464
00:34:53,960 --> 00:34:57,029
Comment peux-tu l'offenser
pour atteindre votre objectif ?

465
00:34:57,030 --> 00:34:59,069
Allez.

466
00:34:59,070 --> 00:35:01,959
De quoi avez-vous parlé ? Dites-moi.

467
00:35:01,960 --> 00:35:04,549
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

468
00:35:04,550 --> 00:35:07,589
Mme Ye est trop calmée.

469
00:35:07,590 --> 00:35:10,029
Le calme est une qualité nécessaire
pour un scientifique.

470
00:35:10,030 --> 00:35:12,839
En tant que mère, elle est trop apaisée.

471
00:35:12,840 --> 00:35:16,279
Arrêtez les conneries.

472
00:35:16,280 --> 00:35:19,479
La fille qu'elle a élevée
s'est suicidé.

473
00:35:19,480 --> 00:35:21,709
Ne devrait-elle pas être dépassée ?

474
00:35:21,710 --> 00:35:23,189
Mais lors des funérailles de sa fille,

475
00:35:23,190 --> 00:35:26,229
elle était trop calme,
comme si rien de spécial ne s'était produit.

476
00:35:26,230 --> 00:35:28,879
Pensez à votre fille.

477
00:35:28,880 --> 00:35:31,039
Je ne pense pas que quelque chose n'allait pas.

478
00:35:31,040 --> 00:35:32,919
Si tu es doué pour
observation et jugement,

479
00:35:32,920 --> 00:35:34,069
les policiers perdront leur emploi.

480
00:35:34,070 --> 00:35:37,509
Si tu es vraiment si talentueux,
pourquoi as-tu besoin de moi ?

481
00:35:37,510 --> 00:35:41,710
Mon plus grand talent est de te trouver.

482
00:35:42,030 --> 00:35:45,230
Pas de taxi. Vous ne pouvez pas l'obtenir.

483
00:35:52,360 --> 00:35:54,029
Que fais-tu?

484
00:35:54,030 --> 00:35:56,759
Allons-y. Le dîner est pour moi.

485
00:35:56,760 --> 00:35:59,280
C'est super.

486
00:36:03,590 --> 00:36:05,709
Service d'information intégré
et système de secours

487
00:36:05,710 --> 00:36:09,479
pour les Jeux Olympiques de Pékin 2008

488
00:36:09,480 --> 00:36:12,149
Que vous a dit Ye Wenjie d'autre ?

489
00:36:12,150 --> 00:36:14,670
Pas plus.

490
00:36:15,710 --> 00:36:18,359
Elle te l'a donné ?

491
00:36:18,360 --> 00:36:20,229
Son vieil ami à la base
je le lui ai apporté.

492
00:36:20,230 --> 00:36:23,839
Alors, votre conversation
on peut conclure que

493
00:36:23,840 --> 00:36:29,229
Yang Dong était une femme spéciale, n'est-ce pas ?

494
00:36:29,230 --> 00:36:31,760
Oui.

495
00:36:33,400 --> 00:36:35,839
C'est une conclusion très émouvante.

496
00:36:35,840 --> 00:36:36,760
Aucune valeur de référence.

497
00:36:36,761 --> 00:36:40,070
Je ne suis pas ton éclaireur.

498
00:36:41,320 --> 00:36:44,469
Je pensais que tu m'avais invité à dîner

499
00:36:44,470 --> 00:36:46,399
pour montrer ta sincérité
pour avoir travaillé avec moi.

500
00:36:46,400 --> 00:36:47,989
Je suis désolé que vous fassiez une erreur.

501
00:36:47,990 --> 00:36:50,149
Je veux me débarrasser de toi.

502
00:36:50,150 --> 00:36:52,509
j'ai répondu à tes questions
en détail.

503
00:36:52,510 --> 00:36:55,539
Alors si tu veux me traquer encore,
Je vais devoir appeler la police.

504
00:36:55,540 --> 00:36:57,319
Allez.

505
00:36:57,320 --> 00:36:59,279
Je suis policier.

506
00:36:59,280 --> 00:37:02,099
D’ailleurs, vous l’avez dit plusieurs fois.

507
00:37:02,100 --> 00:37:03,919
Tu n'avais pas à payer pour mon dîner.

508
00:37:03,920 --> 00:37:07,509
Donc,
tu dois avoir autre chose à me dire,

509
00:37:07,510 --> 00:37:09,549
ou tu as peut-être quelque chose à me demander.

510
00:37:09,550 --> 00:37:11,019
Ai-je raison ?

511
00:37:11,020 --> 00:37:12,709
Poursuivre.

512
00:37:12,710 --> 00:37:13,879
Tu as dit que tout le monde

513
00:37:13,880 --> 00:37:16,189
qui a connecté Shen Yufei
s'est suicidé.

514
00:37:16,190 --> 00:37:19,320
Yang Dong est-il parmi eux ?

515
00:37:19,840 --> 00:37:22,360
Oui.

516
00:37:29,630 --> 00:37:30,540
Général.

517
00:37:30,541 --> 00:37:32,479
La Zone Européenne de Combat nous a informé

518
00:37:32,480 --> 00:37:34,259
assister à une visioconférence
des zones de combat mondiales

519
00:37:34,260 --> 00:37:36,840
Dans 15 minutes.

520
00:37:39,760 --> 00:37:40,630
Est-ce une équipe ?

521
00:37:40,630 --> 00:37:41,580
Oui.

522
00:37:41,581 --> 00:37:43,549
C'est une observation astronomique
équipe d'Helsinki.

523
00:37:43,550 --> 00:37:44,480
Neuf au total.

524
00:37:44,480 --> 00:37:45,230
Neuf.

525
00:37:45,231 --> 00:37:46,429
Oh mon Dieu.

526
00:37:46,430 --> 00:37:49,760
Réglez la vidéoconférence.

527
00:37:51,760 --> 00:37:55,110
La Zone Européenne de Combat est connectée

528
00:37:56,630 --> 00:37:59,839
La Zone de Combat Africaine est connectée.

529
00:37:59,840 --> 00:38:01,989
Il s'agit de la section nord-américaine.

530
00:38:01,990 --> 00:38:04,839
Nous venons de recevoir le rapport selon lequel
hier,

531
00:38:04,840 --> 00:38:07,069
neuf autres scientifiques se sont suicidés.

532
00:38:07,070 --> 00:38:09,229
C'était une équipe de recherche en physique
depuis Helsinki

533
00:38:09,230 --> 00:38:11,589
mener des expériences avec des accélérateurs.

534
00:38:11,590 --> 00:38:15,319
Nous avons essayé d'intervenir,
mais nous étions trop tard.

535
00:38:15,320 --> 00:38:19,590
Neuf scientifiques de plus en une journée.

536
00:38:19,960 --> 00:38:22,279
Il y a tellement de scientifiques
qui ont contacté Shen Yufei.

537
00:38:22,280 --> 00:38:25,630
Pourquoi es-tu seulement
enquêter sur Yang Dong ?

538
00:38:26,590 --> 00:38:28,589
J'ai enquêté sur chacun d'eux.

539
00:38:28,590 --> 00:38:31,509
Seriez-vous intéressé par les résultats?

540
00:38:31,510 --> 00:38:33,109
Non.

541
00:38:33,110 --> 00:38:34,549
Je ne m'intéresse à personne.

542
00:38:34,550 --> 00:38:35,949
Je te l'ai dit.

543
00:38:35,950 --> 00:38:40,429
Je n'ai rencontré Yang Dong qu'une seule fois
et sait peu de choses sur ses recherches.

544
00:38:40,430 --> 00:38:43,669
Parmi les scientifiques morts,
elle était la plus proche de moi,

545
00:38:43,670 --> 00:38:45,429
donc j'ai eu une réaction.

546
00:38:45,430 --> 00:38:49,759
Comment ma réaction pourrait-elle avoir quelque chose
à voir avec votre enquête ?

547
00:38:49,760 --> 00:38:52,880
Pourquoi es-tu si excité ?

548
00:38:53,480 --> 00:39:00,400
Tu ne veux pas savoir comment Shen Yufei
contacté Yang Dong ?

549
00:39:01,840 --> 00:39:05,019
Je pense que tu veux le savoir.

550
00:39:05,020 --> 00:39:07,759
Des scientifiques se sont suicidés avant...

551
00:39:07,760 --> 00:39:10,279
D'après la preuve préliminaire,
la victime était Yang Dong.

552
00:39:10,280 --> 00:39:12,479
Professeur David
de l'Université Gadayork

553
00:39:12,480 --> 00:39:13,919
s'est suicidé il y a un mois.

554
00:39:13,920 --> 00:39:18,000
Ils ont tous contacté Shen Yufei.

555
00:39:21,840 --> 00:39:22,919
j'ai enquêté

556
00:39:22,920 --> 00:39:26,069
Les relations de Yang Dong
et le cercle social.

557
00:39:26,070 --> 00:39:30,149
Mais je n'ai trouvé aucun lien
entre elle et Shen Yufei.

558
00:39:30,150 --> 00:39:31,879
Jusqu'à il y a huit mois,

559
00:39:31,880 --> 00:39:36,629
Yang Dong a répondu à un appel
de la compagnie de Shen Yufei.

560
00:39:36,630 --> 00:39:41,440
Alors je suis allé au café
où Yang Dong allait souvent enquêter

561
00:39:42,590 --> 00:39:46,920
et j'ai récupéré son disque dur
de surveillance vidéo.

562
00:40:15,710 --> 00:40:20,550
J'ai enfin trouvé
la vidéo de leur rencontre.

563
00:40:21,110 --> 00:40:23,319
De quoi parlaient-ils ?

564
00:40:23,320 --> 00:40:26,280
C'est une vidéo silencieuse.

565
00:40:27,400 --> 00:40:32,110
J'ai vu Shen Yufei
donner un dossier à Yang Dong.

566
00:40:33,320 --> 00:40:38,230
Mais nous ne l'avons pas trouvé dans ses affaires.

567
00:40:41,670 --> 00:40:44,439
Ce n'est pas bizarre.

568
00:40:44,440 --> 00:40:48,349
Ce sont des scientifiques
et avoir des sujets communs.

569
00:40:48,350 --> 00:40:51,790
C'est normal pour eux
parler de quelque chose.

570
00:40:52,110 --> 00:40:58,230
Mais cinq jours après leur rencontre,
Yang Dong s'est suicidé.

571
00:41:06,760 --> 00:41:08,149
Quoi?

572
00:41:08,150 --> 00:41:10,630
As-tu peur maintenant ?

573
00:41:33,550 --> 00:41:36,440
Je ne le suis pas.

574
00:41:36,670 --> 00:41:38,879
La peur naît de l’ignorance.

575
00:41:38,880 --> 00:41:42,280
Le courage naît aussi de l’ignorance.

576
00:41:46,040 --> 00:41:49,029
Des scientifiques qui se sont suicidés
tous ont contacté Shen Yufei.

577
00:41:49,030 --> 00:41:53,840
Maintenant, elle vous contacte.

578
00:41:54,800 --> 00:41:57,069
Que va-t-il se passer
à la fin du compte à rebours ?

579
00:41:57,070 --> 00:41:59,829
Comme tu me l'as déjà dit,
si c'étaient des tireurs et des agriculteurs qui l'avaient fait,

580
00:41:59,830 --> 00:42:02,919
dis-leur de jouer des tours
à une échelle que les humains ne peuvent pas atteindre.

581
00:42:02,920 --> 00:42:04,359
Dans trois jours.

582
00:42:04,360 --> 00:42:11,179
C'est le quatorzième,
l'univers entier scintillera pour toi

583
00:42:11,180 --> 00:42:12,999
de une à cinq heures du matin.

584
00:42:13,000 --> 00:42:14,709
Dr Shen,

585
00:42:14,710 --> 00:42:18,759
est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
qu'une telle déclaration peut tuer ?

586
00:42:18,760 --> 00:42:26,320
Les dindes à la ferme
sont censés mourir le jour de Thanksgiving.

587
00:42:53,710 --> 00:42:56,510
Papa.

588
00:42:59,070 --> 00:43:00,619
Doudou, pourquoi es-tu à la maison ?

589
00:43:00,620 --> 00:43:03,479
Les cours étaient terminés.

590
00:43:03,480 --> 00:43:05,189
J'ai totalement oublié ça.

591
00:43:05,190 --> 00:43:07,549
Je viens de casser un verre par accident.

592
00:43:07,550 --> 00:43:09,359
Je ne te fais pas peur, n'est-ce pas ?

593
00:43:09,360 --> 00:43:10,190
Papa.

594
00:43:10,191 --> 00:43:12,589
Notre école tiendra une conférence
vendredi.

595
00:43:12,590 --> 00:43:18,479
Mon professeur savait que tu es physicien
et je voulais que tu sois là.

596
00:43:18,480 --> 00:43:20,799
Vendredi.

597
00:43:20,800 --> 00:43:23,550
Je vais essayer d'y arriver.

598
00:43:30,070 --> 00:43:33,730
Tu peux retourner dans ta chambre
et fais tes devoirs.

599
00:44:15,030 --> 00:44:17,479
A quoi penses-tu

600
00:44:17,480 --> 00:44:20,879
l'hypothèse des agriculteurs
et hypothèse du tireur ?

601
00:44:20,880 --> 00:44:24,070
Ce sont les frontières de la science.

602
00:44:25,000 --> 00:44:29,229
je pensais
la science humaine n’a pas de frontières.

603
00:44:29,230 --> 00:44:33,439
Pensez à la mythologie chinoise ancienne
et la mythologie grecque antique.

604
00:44:33,440 --> 00:44:37,069
C'étaient tous des agriculteurs que les gens imaginaient.

605
00:44:37,070 --> 00:44:43,479
Peut-être qu'ils avaient peur d'eux, mais
maintenant, ceux-ci peuvent être expliqués par la science.

606
00:44:43,480 --> 00:44:49,800
Pour le dire franchement,
la peur naît de l'ignorance.

607
00:44:50,070 --> 00:44:53,219
Yang Dong avait-il peur ?

608
00:44:53,220 --> 00:44:55,479
Elle n'avait rien à craindre.

609
00:44:55,480 --> 00:44:59,360
Son monde était uniquement une question de physique.

610
00:45:01,110 --> 00:45:05,000
La physique n'existe pas.

611
00:45:06,000 --> 00:45:09,920
C'était une terrible nouvelle pour elle.

612
00:45:18,800 --> 00:45:25,580
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

613
00:45:26,350 --> 00:45:32,430
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

614
00:45:33,770 --> 00:45:40,140
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

615
00:45:41,060 --> 00:45:47,320
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

616
00:45:48,480 --> 00:45:54,710
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

617
00:45:55,800 --> 00:46:02,510
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

618
00:46:03,210 --> 00:46:09,140
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

619
00:46:10,560 --> 00:46:16,720
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

620
00:46:18,000 --> 00:46:24,010
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

621
00:46:28,340 --> 00:46:36,340
Trois corps