1
00:00:29,160 --> 00:00:34,030
Compte à rebours.

2
00:00:34,430 --> 00:00:37,470
C'est un compte à rebours.

3
00:00:39,150 --> 00:00:43,469
Certainement pas.

4
00:00:43,470 --> 00:00:45,279
En vous partez.

5
00:00:45,280 --> 00:00:47,239
Papa, je suis à la maison.

6
00:00:47,240 --> 00:00:50,280
Changez de chaussures. Rapidement.

7
00:00:52,000 --> 00:00:54,319
Va boire de l'eau.
Tu feras bientôt tes devoirs.

8
00:00:54,320 --> 00:00:56,519
Aller.

9
00:00:56,520 --> 00:00:59,640
Buvez de l'eau.

10
00:01:03,200 --> 00:01:06,150
Vous êtes à la maison.

11
00:01:06,680 --> 00:01:08,999
Li Yao.

12
00:01:09,000 --> 00:01:10,409
Prends quelques photos pour moi.

13
00:01:10,410 --> 00:01:12,479
Je pensais que tu ne voulais pas de moi
pour utiliser votre appareil photo.

14
00:01:12,480 --> 00:01:14,869
Mettez-les de côté. Ici.

15
00:01:14,870 --> 00:01:16,639
Prends quelques photos pour moi.

16
00:01:16,640 --> 00:01:19,790
Rien.

17
00:01:20,640 --> 00:01:24,069
Comment puis-je utiliser cela ?
Je ne peux pas appuyer sur le bouton.

18
00:01:24,070 --> 00:01:28,400
Faites ceci. Appuyez ici.

19
00:01:29,760 --> 00:01:30,710
- Ouais.
- Comme ça?

20
00:01:30,711 --> 00:01:32,559
Répétez l'opération après chaque prise de vue.

21
00:01:32,560 --> 00:01:34,149
Appuyez sur ceci.

22
00:01:34,150 --> 00:01:37,000
Je vais prendre une photo de toi.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,269
Continuez à prendre des photos. Rien.

24
00:01:42,270 --> 00:01:44,950
D'ACCORD.

25
00:01:53,760 --> 00:01:56,919
Doudou, maman va te prendre en photo.

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,590
Pas notre fille.

27
00:02:10,870 --> 00:02:12,429
Pas notre fille.

28
00:02:12,430 --> 00:02:14,959
Prenez des photos d'autres choses dans notre maison.

29
00:02:14,960 --> 00:02:17,750
Rien.

30
00:02:19,520 --> 00:02:21,899
Je suis habitué aux appareils photo numériques, je…

31
00:02:21,900 --> 00:02:24,399
Utilisez rarement un appareil photo argentique.

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,359
Je vais te laisser tranquille.

33
00:02:26,360 --> 00:02:29,079
Prenez simplement plus de photos.
Faites-moi savoir une fois que vous avez terminé.

34
00:02:29,080 --> 00:02:31,630
D'ACCORD.

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,279
Tout le film ?

36
00:02:38,280 --> 00:02:40,910
Oui.

37
00:03:00,870 --> 00:03:03,539
♪ À la fin des temps ♪

38
00:03:03,540 --> 00:03:07,969
♪ Le printemps arrive et elle s'en va ♪

39
00:03:07,970 --> 00:03:12,610
♪ Pourquoi s'arrêter encore ♪

40
00:03:14,790 --> 00:03:17,479
♪ À la fin des temps ♪

41
00:03:17,480 --> 00:03:21,849
♪ Le printemps arrive et elle s'en va ♪

42
00:03:21,850 --> 00:03:26,440
♪ Je ne peux pas mentir ♪

43
00:03:28,750 --> 00:03:31,429
♪ Feux d'artifice dans les airs ♪

44
00:03:31,430 --> 00:03:35,319
♪ La nuit où personne ne s'est repenti ♪

45
00:03:35,320 --> 00:03:40,520
♪ Je suis tombé lentement ♪

46
00:03:53,000 --> 00:03:55,679
♪ À la fin des temps ♪

47
00:03:55,680 --> 00:03:59,829
♪ Les vagues rugissent une chanson ♪

48
00:03:59,830 --> 00:04:05,200
♪ Qui a tout donné ♪

49
00:04:07,010 --> 00:04:09,689
♪ À la fin du début ♪

50
00:04:09,690 --> 00:04:13,709
♪ Tu m'as demandé ce qu'était la liberté ♪

51
00:04:13,710 --> 00:04:18,430
♪ Qui a perdu ce qu'il possédait ♪

52
00:04:24,620 --> 00:04:29,459
Trois corps

53
00:04:29,460 --> 00:04:32,380
Épisode 3

54
00:06:30,870 --> 00:06:34,480
Wang Miao, j'ai fini.

55
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
J'ai fini.

56
00:06:49,480 --> 00:06:50,709
Qu'est-ce que tu as ?

57
00:06:50,710 --> 00:06:52,039
Ta main est si froide.

58
00:06:52,040 --> 00:06:53,309
Qu'est-ce que tu as ?

59
00:06:53,310 --> 00:06:54,190
Vous sentez-vous malade ?

60
00:06:54,191 --> 00:06:56,189
Je vais bien.

61
00:06:56,190 --> 00:06:57,359
Faites-moi savoir si vous vous sentez malade.

62
00:06:57,360 --> 00:06:58,469
Nous irons à l'hôpital.

63
00:06:58,470 --> 00:07:00,800
Non.

64
00:07:07,240 --> 00:07:09,159
Pas ça.

65
00:07:09,160 --> 00:07:11,479
Pas ça. Quoi qu'il en soit.

66
00:07:11,480 --> 00:07:13,269
Pas moi, s'il vous plaît.

67
00:07:13,270 --> 00:07:16,160
Je ne veux pas voir ça.

68
00:07:21,750 --> 00:07:24,630
Je ne veux pas voir ça.

69
00:07:51,390 --> 00:07:53,870
Rien.

70
00:07:54,160 --> 00:07:56,830
Rien.

71
00:07:57,310 --> 00:08:00,000
Juste rien.

72
00:08:03,950 --> 00:08:07,190
Wang Miao, ouvre la porte.

73
00:08:19,310 --> 00:08:21,749
Que pensez-vous des photos ?

74
00:08:21,750 --> 00:08:24,510
Très bon.

75
00:08:26,630 --> 00:08:30,469
Ça veut dire que je suis doué.

76
00:08:30,470 --> 00:08:32,509
Dis-moi, qu'est-ce que tu as ?

77
00:08:32,510 --> 00:08:34,239
Vous n'avez pas regardé à l'époque.

78
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
Et regarde la sueur sur ton visage.

79
00:08:37,440 --> 00:08:38,869
Le climatiseur n'est pas allumé.

80
00:08:38,870 --> 00:08:41,239
Et la porte était fermée.
C'était juste l'air chaud.

81
00:08:41,240 --> 00:08:44,839
Tout ira bien après avoir laissé entrer
un peu d'air frais. Je vais bien.

82
00:08:44,840 --> 00:08:48,840
Tu ne peux pas rester
dans la chambre noire pendant trop longtemps.

83
00:09:02,000 --> 00:09:04,549
Wang Miao,
quel est le problème avec les photos ?

84
00:09:04,550 --> 00:09:05,869
Je vois des chiffres dessus.

85
00:09:05,870 --> 00:09:08,840
Ne touchez pas à ça.

86
00:09:12,360 --> 00:09:14,189
Qu'est-ce qui ne va pas?

87
00:09:14,190 --> 00:09:16,029
Tu as l'air plutôt tendu.

88
00:09:16,030 --> 00:09:18,839
Quoi, je ne peux pas y toucher ?

89
00:09:18,840 --> 00:09:23,870
j'étudie
comment le numéro est apparu sur les photos.

90
00:09:25,240 --> 00:09:27,369
C'était imprimé sur la photo, n'est-ce pas ?

91
00:09:27,370 --> 00:09:29,149
Non, le numéro était dessus
quand il a été développé.

92
00:09:29,150 --> 00:09:31,019
Eh bien, c'était sur le film à l'époque.

93
00:09:31,020 --> 00:09:34,080
Ce sont des chiffres en temps réel.

94
00:09:36,840 --> 00:09:38,549
C'est la fonction de l'appareil photo.

95
00:09:38,550 --> 00:09:42,120
Une fonction de base de tous les appareils photo modernes.

96
00:09:42,240 --> 00:09:44,239
Quel est le principe de formation de l’image ?

97
00:09:44,240 --> 00:09:47,910
Qu'est-ce qui le rend photosensible ?

98
00:09:49,530 --> 00:09:51,789
La source photosensible
de la plus grande possibilité

99
00:09:51,790 --> 00:09:54,669
est un rayon gamma externe
de fort pouvoir de pénétration.

100
00:09:54,670 --> 00:09:56,899
Mais c’est technologiquement impossible.

101
00:09:56,900 --> 00:09:58,659
Où est la source du rayon ?

102
00:09:58,660 --> 00:09:59,600
Comment peut-il être si précis ?

103
00:09:59,601 --> 00:10:01,069
C'est juste sur le film.

104
00:10:01,070 --> 00:10:04,619
Très bien, alors. Vous prenez votre temps.

105
00:10:04,620 --> 00:10:09,240
Je vais préparer le dîner.
Je vous ferai savoir quand ce sera prêt.

106
00:10:09,870 --> 00:10:13,200
Ne ferme plus la porte.

107
00:10:17,120 --> 00:10:17,550
Bonjour.

108
00:10:17,551 --> 00:10:18,669
Professeur Wu.

109
00:10:18,670 --> 00:10:19,719
Salut, Wang.

110
00:10:19,720 --> 00:10:22,449
j'aimerais te poser une question
à propos de la source de rayons gamma.

111
00:10:22,450 --> 00:10:24,629
Non seulement
identifier les arrière-plans avec précision

112
00:10:24,630 --> 00:10:26,119
mais il fait aussi une projection en temps réel.

113
00:10:26,120 --> 00:10:27,719
Vous plaisantez j'espère?

114
00:10:27,720 --> 00:10:30,109
Alors tu veux dire…

115
00:10:30,110 --> 00:10:31,080
c'est impossible.

116
00:10:31,081 --> 00:10:32,439
Oui.

117
00:10:32,440 --> 00:10:37,549
A moins que ce soit un pouvoir paranormal,
ou bien c'est scientifiquement impossible.

118
00:10:37,550 --> 00:10:39,239
Je vois.

119
00:10:39,240 --> 00:10:42,080
Merci.

120
00:10:56,540 --> 00:11:00,909
Fortune

121
00:11:00,910 --> 00:11:03,600
À venir.

122
00:11:04,550 --> 00:11:05,829
Quoi de neuf?

123
00:11:05,830 --> 00:11:08,119
Avez-vous un appareil photo ? Puis-je l'utiliser ?

124
00:11:08,120 --> 00:11:10,149
Pas un appareil numérique, un appareil photo argentique.

125
00:11:10,150 --> 00:11:11,070
Attends une minute.

126
00:11:11,071 --> 00:11:14,079
Pour autant que je sache, vous êtes photographe.
Tu veux me demander un appareil photo ?

127
00:11:14,080 --> 00:11:15,959
C'est quoi ton appareil photo sophistiqué ?

128
00:11:15,960 --> 00:11:18,199
Eh bien, je n'ai qu'un appareil photo numérique.

129
00:11:18,200 --> 00:11:20,199
Cela fera l'affaire aussi. Puis-je l'utiliser, s'il vous plaît ?

130
00:11:20,200 --> 00:11:22,749
Attendez une minute, alors.

131
00:11:22,750 --> 00:11:24,549
M. Wang, vous n'avez pas l'air bien.

132
00:11:24,550 --> 00:11:27,630
Regarde ton visage.

133
00:11:28,270 --> 00:11:31,149
J'ai pris quelques photos au hasard.
Supprimez-les simplement.

134
00:11:31,150 --> 00:11:32,989
Merci.

135
00:11:32,990 --> 00:11:36,440
Facile. Ne vous surmenez pas.

136
00:11:39,550 --> 00:11:41,909
Li Yao, aide-moi.

137
00:11:41,910 --> 00:11:42,480
Quoi?

138
00:11:42,481 --> 00:11:45,389
- Allez. Prenez plus de photos.
- Laisse-moi le poser.

139
00:11:45,390 --> 00:11:46,000
Quoi?

140
00:11:46,001 --> 00:11:48,199
- Prends plus de photos pour moi.
- Qu'est-ce que tu as ?

141
00:11:48,200 --> 00:11:50,149
- Prenez plus de photos avec celle-ci.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi…

142
00:11:50,150 --> 00:11:51,549
Faites-le !

143
00:11:51,550 --> 00:11:52,390
Allez.

144
00:11:52,391 --> 00:11:55,510
Tirez sur n'importe quoi.

145
00:11:58,790 --> 00:12:00,029
Un de plus.

146
00:12:00,030 --> 00:12:00,600
C'est suffisant.

147
00:12:00,601 --> 00:12:03,429
Un de plus.

148
00:12:03,430 --> 00:12:05,669
Encore un, là-bas.

149
00:12:05,670 --> 00:12:08,389
Un de plus.

150
00:12:08,390 --> 00:12:10,509
Doudou.

151
00:12:10,510 --> 00:12:11,120
- Hé, attends…
- Allez.

152
00:12:11,120 --> 00:12:12,080
Quoi de neuf, papa ?

153
00:12:12,081 --> 00:12:13,549
Prends des photos pour papa, s'il te plaît.

154
00:12:13,550 --> 00:12:15,599
Tirez sur les fleurs.

155
00:12:15,600 --> 00:12:16,550
Tirez sur la porte.

156
00:12:16,551 --> 00:12:18,629
Ici, la télévision.

157
00:12:18,630 --> 00:12:20,119
Prenez une photo de la télévision.

158
00:12:20,120 --> 00:12:21,909
Là, prends-en un.

159
00:12:21,910 --> 00:12:24,839
La statue, prends une photo de ça.

160
00:12:24,840 --> 00:12:25,630
- D'ACCORD.
- Assez.

161
00:12:25,631 --> 00:12:26,749
Donnez-moi une minute.

162
00:12:26,750 --> 00:12:28,909
Je vais prendre mon appareil photo.
Faisons-le ensemble.

163
00:12:28,910 --> 00:12:30,029
Attends, Wang Miao.

164
00:12:30,030 --> 00:12:31,079
Wang Miao.

165
00:12:31,080 --> 00:12:32,999
Je sais que tu es stressé ces derniers temps.

166
00:12:33,000 --> 00:12:34,319
Mais tu peux me parler.

167
00:12:34,320 --> 00:12:35,629
Je joue juste à un jeu avec elle.

168
00:12:35,630 --> 00:12:37,189
C'est bien.

169
00:12:37,190 --> 00:12:38,080
Allez, Doudou.

170
00:12:38,080 --> 00:12:38,830
Écoutez…

171
00:12:38,831 --> 00:12:41,549
Prenez une photo de l'ours.

172
00:12:41,550 --> 00:12:45,030
- Vous…
- Un, deux, trois.

173
00:12:45,750 --> 00:12:47,439
Tiens, Doudou, échangeons les caméras.

174
00:12:47,440 --> 00:12:51,670
Nous prendrons une autre photo de l'ours.
Un deux trois.

175
00:12:52,960 --> 00:12:54,239
Faites ceci.

176
00:12:54,240 --> 00:12:55,319
Bien.

177
00:12:55,320 --> 00:12:58,030
Appuyez sur le bouton.

178
00:13:11,480 --> 00:13:15,390
Prenez plus de photos. Toujours ça.

179
00:13:59,720 --> 00:14:02,390
C'est moi.

180
00:14:09,150 --> 00:14:12,360
Je suis la cible.

181
00:14:42,860 --> 00:14:49,300
Wang Miao

182
00:16:48,120 --> 00:16:50,599
Bonjour Shen.

183
00:16:50,600 --> 00:16:54,869
Revoyez tout ce que Yang Dong
l'a fait avant de se suicider.

184
00:16:54,870 --> 00:16:59,440
Si elle a fait quelque chose d'anormal,
tu me le fais savoir.

185
00:19:08,030 --> 00:19:10,239
Qu'as-tu vu ?

186
00:19:10,240 --> 00:19:13,800
Qu'as-tu vu ?
Pourquoi as-tu juste arrêté la voiture ?

187
00:19:15,920 --> 00:19:18,830
Que fais-tu?

188
00:19:19,030 --> 00:19:21,909
Ouvrez la porte !

189
00:19:21,910 --> 00:19:23,639
Qu'as-tu vu ?

190
00:19:23,640 --> 00:19:25,749
Pourquoi as-tu arrêté la voiture
tout d'un coup ?

191
00:19:25,750 --> 00:19:27,719
Ouvrez la porte !

192
00:19:27,720 --> 00:19:29,069
Baissez la fenêtre !

193
00:19:29,070 --> 00:19:32,239
Roulez-le ! Baissez la fenêtre !

194
00:19:32,240 --> 00:19:33,269
Quel est ton problème ?

195
00:19:33,270 --> 00:19:35,679
Qu'as-tu vu ? Pourquoi tu as arrêté ?

196
00:19:35,680 --> 00:19:38,680
Tu t'es cogné la tête ?

197
00:19:40,310 --> 00:19:42,269
Allez, descends.

198
00:19:42,270 --> 00:19:44,880
Descendez de la voiture.

199
00:19:47,070 --> 00:19:49,989
Je te le demande. Qu'as-tu vu ?

200
00:19:49,990 --> 00:19:51,199
Réponds-moi! Qu'as-tu vu ?

201
00:19:51,200 --> 00:19:53,069
Pourquoi as-tu arrêté la voiture soudainement ?

202
00:19:53,070 --> 00:19:54,299
Réponds-moi!

203
00:19:54,300 --> 00:19:57,879
Réponds-moi! Qu'as-tu vu ?

204
00:19:57,880 --> 00:19:59,549
Qu'as-tu vu ?
Pourquoi tu as arrêté la voiture ?

205
00:19:59,550 --> 00:20:01,149
Je te le demande ! Réponds-moi!

206
00:20:01,150 --> 00:20:04,240
Réponds-moi! Regardez-moi!

207
00:20:19,750 --> 00:20:21,679
Rien. Je n'ai rien vu.

208
00:20:21,680 --> 00:20:22,550
Vous n'avez rien vu ?

209
00:20:22,551 --> 00:20:25,790
Pourquoi as-tu arrêté la voiture soudainement ?

210
00:20:26,000 --> 00:20:28,309
Le phare d'une voiture m'a fait clignoter.

211
00:20:28,310 --> 00:20:31,480
Qu'est-ce qui ne va pas si j'arrête la voiture ?

212
00:20:33,640 --> 00:20:34,590
Où vas-tu?

213
00:20:34,591 --> 00:20:35,709
Je t'y conduirai.

214
00:20:35,710 --> 00:20:36,789
Est-ce que vous me suivez ?

215
00:20:36,790 --> 00:20:37,720
Je te protège.

216
00:20:37,721 --> 00:20:39,679
Non merci.

217
00:20:39,680 --> 00:20:42,549
Je suis chercheur.

218
00:20:42,550 --> 00:20:45,199
Je n'ai ni argent ni pouvoir.

219
00:20:45,200 --> 00:20:48,199
Personne ne veut rien de moi.

220
00:20:48,200 --> 00:20:51,829
Si ta santé mentale est toujours avec toi,
arrête juste de me suivre.

221
00:20:51,830 --> 00:20:55,100
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ta tête ?

222
00:20:55,550 --> 00:20:58,240
Arrêtez de me suivre.

223
00:22:12,480 --> 00:22:13,749
Qu'est-ce que tu as ?

224
00:22:13,750 --> 00:22:15,509
Qu'est-ce que c'est ?

225
00:22:15,510 --> 00:22:18,029
Que fais-tu
au milieu de la route ?

226
00:22:18,030 --> 00:22:20,749
Hey vous!

227
00:22:20,750 --> 00:22:22,549
Êtes-vous fou?

228
00:22:22,550 --> 00:22:23,949
Va-t'en, bizarre !

229
00:22:23,950 --> 00:22:25,819
Se déplacer!

230
00:22:25,820 --> 00:22:28,720
Que fais-tu?

231
00:23:20,260 --> 00:23:27,900
Vous ne devez pas désobéir à la volonté de notre Seigneur

232
00:23:53,000 --> 00:23:55,960
Où es-tu allé ?

233
00:23:57,160 --> 00:23:59,880
Où étiez-vous?

234
00:24:04,440 --> 00:24:09,399
Je voulais réparer la caméra,
mais la voiture est tombée en panne.

235
00:24:09,400 --> 00:24:12,750
Je le ferai réparer un autre jour.

236
00:24:18,880 --> 00:24:22,310
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

237
00:24:23,790 --> 00:24:26,399
Mes yeux ne se sentent pas bien.

238
00:24:26,400 --> 00:24:30,000
Alors pourquoi as-tu conduit une voiture ?

239
00:24:30,240 --> 00:24:33,510
Je vois des choses.

240
00:24:35,240 --> 00:24:38,000
Laissez-moi voir.

241
00:24:41,640 --> 00:24:44,200
Regarder à gauche.

242
00:24:45,510 --> 00:24:48,029
Regardez bien.

243
00:24:48,030 --> 00:24:50,720
En haut.

244
00:24:52,480 --> 00:24:53,919
Tu as l'air bien.

245
00:24:53,920 --> 00:24:57,510
Mais je vois vraiment des choses.

246
00:24:58,640 --> 00:25:01,719
Écoute, un de mes anciens camarades de classe,

247
00:25:01,720 --> 00:25:04,829
Zhou Nan,
est ophtalmologiste à l'hôpital de Tongren.

248
00:25:04,830 --> 00:25:06,029
Va le voir demain.

249
00:25:06,030 --> 00:25:07,509
Il fera un examen sur vous.

250
00:25:07,510 --> 00:25:09,269
Vous vous lèverez et arriverez tôt.

251
00:25:09,270 --> 00:25:12,879
Pour qu'il puisse vous voir avant les heures de travail.

252
00:25:12,880 --> 00:25:19,000
Si je te dis que je vois des choses
quand mes yeux sont fermés,

253
00:25:19,720 --> 00:25:21,959
est-il possible que ce ne soit pas une question d'yeux ?

254
00:25:21,960 --> 00:25:23,639
Je suis médecin.

255
00:25:23,640 --> 00:25:25,879
Nous examinerons toutes les possibilités.

256
00:25:25,880 --> 00:25:28,069
Tout d’abord, l’ophtalmologie. Puis la neurologie.

257
00:25:28,070 --> 00:25:31,550
Nous aurons éventuellement une conclusion.

258
00:25:33,750 --> 00:25:36,440
Je l'espère.

259
00:25:36,680 --> 00:25:39,440
Je l'espère.

260
00:25:53,160 --> 00:25:55,750
Il est temps d'aller au lit.

261
00:26:10,440 --> 00:26:18,440
Où serons-nous 49 jours plus tard ?

262
00:26:20,500 --> 00:26:23,590
Quoi?

263
00:26:26,440 --> 00:26:29,590
Toujours là, non ?

264
00:26:38,030 --> 00:26:42,270
Le terme médical est
sensation de corps étranger.

265
00:26:43,070 --> 00:26:44,869
Ce n'est pas ça.

266
00:26:44,870 --> 00:26:47,439
Je vois une image claire.

267
00:26:47,440 --> 00:26:51,069
Si ce n'est pas censé être dans tes yeux,
c'est un corps étranger.

268
00:26:51,070 --> 00:26:52,829
Muscae volitantes.

269
00:26:52,830 --> 00:26:56,439
C'est une maladie oculaire courante
cela peut arriver aux gens de notre âge.

270
00:26:56,440 --> 00:26:57,749
Opacité vitreuse.

271
00:26:57,750 --> 00:26:59,479
C'est une question difficile.

272
00:26:59,480 --> 00:27:01,679
Mais ce n'est pas grave.

273
00:27:01,680 --> 00:27:05,720
je te prescrirai
un peu de collyre et de vitamine D.

274
00:27:08,000 --> 00:27:09,479
Peut-être que ce sera parti.

275
00:27:09,480 --> 00:27:13,400
Mais je n'en suis pas sûr.

276
00:27:14,160 --> 00:27:16,439
Vous avez parlé de muscae volitantes.

277
00:27:16,440 --> 00:27:20,110
Que verront les patients ?

278
00:27:20,750 --> 00:27:23,999
Cela varie d’une personne à l’autre.

279
00:27:24,000 --> 00:27:26,199
Certains voient des petits points noirs.

280
00:27:26,200 --> 00:27:29,269
Certains voient des objets en forme de têtard.

281
00:27:29,270 --> 00:27:32,720
Et si je dis que je vois une chaîne de chiffres ?

282
00:27:35,640 --> 00:27:37,509
3.1415926 ?

283
00:27:37,510 --> 00:27:40,640
Je ne plaisante pas.

284
00:27:41,270 --> 00:27:45,789
Sérieusement, une chaîne de chiffres
est au milieu de mon champ de vision.

285
00:27:45,790 --> 00:27:48,479
Vous êtes épuisé.

286
00:27:48,480 --> 00:27:51,479
Li Yao m'a parlé de toi
lors de notre dernière fête de retrouvailles entre camarades de classe.

287
00:27:51,480 --> 00:27:54,879
Elle a dit que tu étais trop stressé.

288
00:27:54,880 --> 00:27:58,069
Nous ne sommes plus jeunes.
Nous devons y aller doucement.

289
00:27:58,070 --> 00:28:02,030
Vous ne pouvez pas vous permettre de blesser votre corps.

290
00:28:03,310 --> 00:28:09,510
Donc tu veux dire que c'est une maladie mentale ?

291
00:28:11,270 --> 00:28:15,069
je conseillerais aux autres
essayer le service de psychiatrie,

292
00:28:15,070 --> 00:28:16,749
mais ce n'est pas nécessaire pour vous.

293
00:28:16,750 --> 00:28:18,399
Vous êtes juste fatigué.

294
00:28:18,400 --> 00:28:19,789
Prenez quelques jours de congé.

295
00:28:19,790 --> 00:28:25,959
Profitez de vacances avec Li Yao
et ta fille.

296
00:28:25,960 --> 00:28:27,309
Au fait, quel est son nom ?

297
00:28:27,310 --> 00:28:28,719
Doudou, non ?

298
00:28:28,720 --> 00:28:30,309
Amusez-vous ensemble.

299
00:28:30,310 --> 00:28:31,270
Fais-moi confiance.

300
00:28:31,271 --> 00:28:34,720
Tout ira bien bientôt.

301
00:28:37,400 --> 00:28:39,149
C'est un compte à rebours comme celui-ci.

302
00:28:39,150 --> 00:28:41,299
Juste devant mes yeux.

303
00:28:41,300 --> 00:28:44,479
Le compte à rebours continue
seconde par seconde.

304
00:28:44,480 --> 00:28:48,270
Est-ce aussi une maladie mentale ?

305
00:28:50,070 --> 00:28:55,109
Vous voulez savoir à quel point le stress mental
peut-il affecter vos yeux ?

306
00:28:55,110 --> 00:28:59,789
Le mois dernier,
J'ai vu une fille d'environ 15 ans.

307
00:28:59,790 --> 00:29:02,719
Elle ne pouvait juste rien voir
sans raison en classe.

308
00:29:02,720 --> 00:29:04,829
Elle est devenue totalement aveugle.

309
00:29:04,830 --> 00:29:06,589
Elle a eu un examen complet,

310
00:29:06,590 --> 00:29:09,749
mais ses yeux étaient
tout à fait bien physiquement.

311
00:29:09,750 --> 00:29:11,679
Et puis, elle a reçu une thérapie d'un mois

312
00:29:11,680 --> 00:29:14,069
des experts
au service de psychiatrie.

313
00:29:14,070 --> 00:29:19,960
Tout d'un coup,
elle vient de retrouver la vue.

314
00:29:20,480 --> 00:29:23,679
Aucune autre maladie organique.

315
00:29:23,680 --> 00:29:25,789
Ça s'appelle muscae volitantes, vous savez.

316
00:29:25,790 --> 00:29:28,269
Les yeux flottants, vous savez.

317
00:29:28,270 --> 00:29:29,589
Je suis sérieux, Zhou Nan.

318
00:29:29,590 --> 00:29:31,509
Mais les dossiers médicaux
peut aussi me soutenir.

319
00:29:31,510 --> 00:29:32,999
Li Yao est également médecin.

320
00:29:33,000 --> 00:29:36,480
Vous pouvez lui demander.

321
00:29:41,820 --> 00:29:47,020
Centre national
pour les nanosciences et la technologie

322
00:31:27,720 --> 00:31:32,239
Zhou Nan m'a dit
que muscae volitantes est une question délicate.

323
00:31:32,240 --> 00:31:34,269
Mais cela ne causera pas beaucoup de problèmes dans la vie.

324
00:31:34,270 --> 00:31:36,639
Alors ne vous inquiétez pas.

325
00:31:36,640 --> 00:31:40,030
Je n'ai pas de muscae volitantes.

326
00:31:40,310 --> 00:31:44,959
Il m'a dit que ce que tu décris
n'existe tout simplement pas.

327
00:31:44,960 --> 00:31:49,309
C'est exactement pour ça que j'ai peur.

328
00:31:49,310 --> 00:31:53,240
Pourquoi aurais-tu peur
de quelque chose qui n'existe pas ?

329
00:31:53,350 --> 00:31:55,189
Mais c'est juste devant mes yeux.

330
00:31:55,190 --> 00:31:58,240
C'est juste là.

331
00:31:58,350 --> 00:32:04,350
Voulez-vous dire que vous voyez un fantôme,
Professeur Wang ?

332
00:32:05,110 --> 00:32:07,790
Li Yao.

333
00:32:09,350 --> 00:32:13,029
Et si je te disais
qu'au-delà de nous, les humains,

334
00:32:13,030 --> 00:32:16,399
il existe une civilisation plus avancée ?

335
00:32:16,400 --> 00:32:18,109
Nous l'appellerons le fermier.

336
00:32:18,110 --> 00:32:19,919
Aux yeux du fermier,

337
00:32:19,920 --> 00:32:23,539
tous les humains
il y a un tas de dindes à la ferme.

338
00:32:23,540 --> 00:32:25,299
Je suis un scientifique sur la dinde.

339
00:32:25,300 --> 00:32:27,639
Et vous êtes un docteur en dinde.

340
00:32:27,640 --> 00:32:30,440
Qu'en penses-tu ?

341
00:32:32,110 --> 00:32:34,029
Donc la civilisation avancée

342
00:32:34,030 --> 00:32:36,959
aime mettre un compte à rebours
dans tes yeux, hein ?

343
00:32:36,960 --> 00:32:38,439
C'est la fin du compte à rebours

344
00:32:38,440 --> 00:32:41,959
le jour de Thanksgiving
de la civilisation avancée ?

345
00:32:41,960 --> 00:32:44,469
C'est un point de vue très constructif.

346
00:32:44,470 --> 00:32:50,310
Mais pourquoi est-ce à mes yeux, pas aux vôtres ?

347
00:32:54,480 --> 00:32:57,239
Qui appelles-tu tard dans la nuit ?

348
00:32:57,240 --> 00:33:00,750
Une mangeoire à la ferme.

349
00:33:02,110 --> 00:33:03,349
Bonjour, Dr Shen.

350
00:33:03,350 --> 00:33:04,629
Je m'appelle Wang Miao.

351
00:33:04,630 --> 00:33:07,999
J'aimerais discuter
avec vous en personne.

352
00:33:08,000 --> 00:33:10,590
Bonjour?

353
00:33:12,860 --> 00:33:14,899
Un message de Shen Yufei

354
00:33:14,900 --> 00:33:21,340
No. 9, route Shayang, ville de Houyu.
De Shen Yufei

355
00:34:05,960 --> 00:34:09,999
Le modèle est le RX8620.

356
00:34:10,000 --> 00:34:12,479
Le Centre de Recherche en Supraconductivité
en a un aussi.

357
00:34:12,480 --> 00:34:15,550
Cela coûte des millions.

358
00:34:15,670 --> 00:34:19,030
Je suis ici pour voir Shen Yufei.

359
00:34:23,540 --> 00:34:25,629
Elle a affaire à quelque chose
dans le bureau à l'étage.

360
00:34:25,630 --> 00:34:29,110
Celui-la. Vous la verrez là-bas.

361
00:34:51,760 --> 00:34:55,279
J'ai parlé à des experts de divers domaines.

362
00:34:55,280 --> 00:34:59,150
Ils ont tous dit que c'était impossible.

363
00:35:01,030 --> 00:35:06,550
Mais en ce moment,
c'est juste devant mes yeux.

364
00:35:06,960 --> 00:35:10,480
Le compte à rebours est lancé.

365
00:35:18,800 --> 00:35:21,960
Comme celui-ci.

366
00:35:33,550 --> 00:35:35,479
Professeur Wang,

367
00:35:35,480 --> 00:35:39,420
comment se passe le projet nanoscience
sous votre direction ?

368
00:35:39,670 --> 00:35:42,359
Le projet nanosciences ?

369
00:35:42,360 --> 00:35:45,630
Est-ce pertinent ?

370
00:35:50,000 --> 00:35:52,439
Ils sont complètement
deux domaines de connaissances différents.

371
00:35:52,440 --> 00:35:55,360
Arrêtez vos recherches.

372
00:35:56,320 --> 00:35:58,399
Quoi?

373
00:35:58,400 --> 00:36:01,109
Qu'est-ce que vous avez dit?

374
00:36:01,110 --> 00:36:03,920
Arrêt?

375
00:36:05,440 --> 00:36:08,279
Il s'agit d'un projet national majeur.

376
00:36:08,280 --> 00:36:12,189
L'équipe de recherche
y a consacré plus d’une décennie.

377
00:36:12,190 --> 00:36:16,550
Vous me demandez d'y mettre fin.
Il doit y avoir une raison.

378
00:36:17,510 --> 00:36:20,550
Essayez-le.

379
00:36:23,360 --> 00:36:24,879
Dis-moi ce que tu sais.

380
00:36:24,880 --> 00:36:29,440
C'est tout ce que je peux vous dire.

381
00:36:30,550 --> 00:36:33,069
Je ne peux pas.

382
00:36:33,070 --> 00:36:34,589
Cela n'arrive pas.

383
00:36:34,590 --> 00:36:37,399
Essayez-le.

384
00:36:37,400 --> 00:36:39,879
C'est sérieux.

385
00:36:39,880 --> 00:36:42,359
Savez-vous
que nous sommes le seul et unique

386
00:36:42,360 --> 00:36:46,250
équipe de recherche qui
Est-ce que les nano expérimentent dans ce domaine ?

387
00:36:47,070 --> 00:36:51,179
Je sais que nous avons touché
un goulot d'étranglement pour le moment.

388
00:36:51,180 --> 00:36:54,439
Je sais que nous ne pouvons pas le mettre dans
production de masse.

389
00:36:54,440 --> 00:36:57,279
Si nous ne pouvons pas résoudre le problème,
quelqu'un d'autre le fera.

390
00:36:57,280 --> 00:36:58,190
Mais je n'abandonnerai pas.

391
00:36:58,191 --> 00:37:03,030
J'espère certainement que le problème
peut être résolu sous ma direction.

392
00:37:03,360 --> 00:37:09,480
Encore une fois, essayez de l'arrêter.

393
00:37:15,880 --> 00:37:18,979
je n'accepterai pas ça
Je suis un scientifique sur la dinde.

394
00:37:18,980 --> 00:37:20,919
La plupart des savants
qui s'est suicidé

395
00:37:20,920 --> 00:37:27,150
avait un lien
avec les frontières de la science.

396
00:37:31,800 --> 00:37:36,319
Les frontières de la science
est plus qu'une théorie de base

397
00:37:36,320 --> 00:37:40,839
organisme d'échange académique
comme vous l'avez auto-déclaré.

398
00:37:40,840 --> 00:37:47,089
Votre connexion avec la vraie vie
est bien plus compliqué que je ne l'imaginais.

399
00:37:47,090 --> 00:37:50,459
♪ C'est une question de temps ♪

400
00:37:50,460 --> 00:37:53,719
♪ Devrions-nous dire au revoir ♪

401
00:37:53,720 --> 00:37:58,680
♪ Ou devrions-nous tout garder ♪

402
00:38:00,990 --> 00:38:03,619
♪ C'est un beau mensonge ♪

403
00:38:03,620 --> 00:38:07,909
♪ Tu peux le rendre vrai si tu le souhaites ♪

404
00:38:07,910 --> 00:38:12,610
♪ Au prix de tout ♪

405
00:38:15,350 --> 00:38:17,719
♪ Feux d'artifice ♪

406
00:38:17,720 --> 00:38:21,259
♪ Tu gaspilles tout juste pour me regarder brûler ♪

407
00:38:21,260 --> 00:38:25,970
♪ Et ainsi de suite et ainsi de suite ♪

408
00:38:39,310 --> 00:38:42,619
♪ Nous pouvons le combattre ♪

409
00:38:42,620 --> 00:38:46,039
♪ Commençons par nos vies ♪

410
00:38:46,040 --> 00:38:50,780
♪ Ou devrions-nous tout garder ♪

411
00:38:53,200 --> 00:38:55,799
♪ Encore un mensonge ♪

412
00:38:55,800 --> 00:38:59,959
♪ Tu peux le rendre vrai si tu le souhaites ♪

413
00:38:59,960 --> 00:39:05,170
♪ Au prix de tout ♪

414
00:39:08,920 --> 00:39:11,509
Tu as une telle impression

415
00:39:11,510 --> 00:39:15,440
parce que ce que les frontières de la science
fait

416
00:39:16,670 --> 00:39:20,070
est plus fondamental que vous ne l’imaginez.

417
00:39:49,270 --> 00:39:51,709
♪ Feux d'artifice ♪

418
00:39:51,710 --> 00:39:55,229
♪ Tu gaspilles tout juste pour me regarder brûler ♪

419
00:39:55,230 --> 00:40:00,540
♪ Et ainsi de suite et ainsi de suite ♪

420
00:40:03,230 --> 00:40:05,519
♪ Feux d'artifice ♪

421
00:40:05,520 --> 00:40:09,119
♪ Tu t'éloignes pour me regarder brûler ♪

422
00:40:09,120 --> 00:40:14,120
♪ Et ainsi de suite et ainsi de suite ♪

423
00:40:37,970 --> 00:40:44,750
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

424
00:40:45,520 --> 00:40:51,600
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

425
00:40:52,940 --> 00:40:59,350
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

426
00:41:00,350 --> 00:41:06,580
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

427
00:41:07,670 --> 00:41:14,380
♪ J'ai vu des choses
vous ne croirez pas ♪

428
00:41:15,080 --> 00:41:21,010
♪ Bientôt notre planète disparaîtra ♪

429
00:41:22,430 --> 00:41:28,590
♪ J'ai connu l'avenir
vous n'y penserez pas ♪

430
00:41:29,870 --> 00:41:35,880
♪ Bientôt, votre planète sera punie ♪

431
00:41:58,860 --> 00:42:06,860
Trois corps