1
00:00:14,377 --> 00:00:15,917
Аз съм Марина Литвиненко.

2
00:00:17,297 --> 00:00:22,317
Аз съм съпруга
на Александър Литвиненко, моя съпруг.

3
00:00:22,377 --> 00:00:23,597
Наричам го Саша.

4
00:00:25,377 --> 00:00:28,477
14 октомври 1994 г.

5
00:00:28,537 --> 00:00:30,877
когато се оженихме,

6
00:00:30,937 --> 00:00:34,317
ние не го направихме
искам да направя всякакви снимки,

7
00:00:34,377 --> 00:00:39,357
но жена от цивилния център
каза: „Моля те, просто го направи.

8
00:00:39,417 --> 00:00:40,397
— Ще бъде хубав спомен.

9
00:00:42,217 --> 00:00:44,717
И сега съм много щастлив
Имам тази снимка.

10
00:01:01,497 --> 00:01:05,837
Когато най-напред срещнах Саша,
той е бил офицер от КГБ или ФСБ,

11
00:01:05,897 --> 00:01:08,157
борба с организираната престъпност.

12
00:01:09,057 --> 00:01:12,397
Беше много труден период
за Саша.

13
00:01:12,457 --> 00:01:15,837
Престъпността беше навсякъде

14
00:01:15,897 --> 00:01:17,957
и имаше връзка

15
00:01:18,017 --> 00:01:23,717
между офицери с много висок ранг
от ФСБ и организираната престъпност.

16
00:01:24,697 --> 00:01:27,757
Това беше много опасен момент

17
00:01:27,817 --> 00:01:30,117
и Саша
ставаше все по-разстроен.

18
00:01:45,537 --> 00:01:48,397
Когато Саша ми каза
имат нов директор

19
00:01:48,457 --> 00:01:49,957
и това е Владимир Путин,

20
00:01:50,017 --> 00:01:53,477
Казах, "И? Кой е този човек?"

21
00:01:53,537 --> 00:01:57,757
И така, Саша отиде да се срещне със самия Путин

22
00:01:57,817 --> 00:02:00,157
и той обясни на Путин

23
00:02:00,217 --> 00:02:03,437
връзката между хората
от службата за сигурност

24
00:02:03,497 --> 00:02:05,957
и организираната престъпност,

25
00:02:06,017 --> 00:02:09,557
търговия с наркотици,
целият този вид престъпност.

26
00:02:11,537 --> 00:02:17,437
Путин не се появи
някакъв интерес и те приключиха.

27
00:02:19,897 --> 00:02:23,357
Когато Саша се върна, той беше притеснен
какво може да ни се случи.

28
00:02:24,457 --> 00:02:26,917
Казах: "И какво следва?"

29
00:02:26,977 --> 00:02:32,277
И той каза: „Всъщност може
убий ме или може да те арестуват."

30
00:02:33,377 --> 00:02:34,597
Имаше само два варианта.

31
00:02:44,297 --> 00:02:48,157
МЪЖ: За Путин има врагове
и предатели има.

32
00:02:48,217 --> 00:02:50,957
Враговете са нещо
той може да живее с

33
00:02:51,017 --> 00:02:55,317
но предателите са различни,
напълно различен чайник с риба.

34
00:02:56,217 --> 00:02:59,437
Предателството е едно
той абсолютно не понася.

35
00:03:00,457 --> 00:03:01,917
Той е отмъстителен човек.

36
00:03:05,697 --> 00:03:08,037
МЪЖ: Бях заплашван
с убийство,

37
00:03:08,097 --> 00:03:09,717
Бях заплашван
с отвличане.

38
00:03:09,777 --> 00:03:12,397
Той превзе Русия,
която беше на колене,

39
00:03:12,457 --> 00:03:15,957
и той се е справил
с всичко това го контролираше.

40
00:03:16,017 --> 00:03:17,357
МЪЖ: Парите са сила.

41
00:03:17,417 --> 00:03:19,797
Вече има нови правила на играта.

42
00:03:19,857 --> 00:03:23,517
Путин не спечели,
а Путин мрази да не печели.

43
00:03:23,577 --> 00:03:26,237
ЖЕНА: Путин всъщност не го прави
трябва да кажа,

44
00:03:26,297 --> 00:03:28,517
— Искам този човек да бъде убит.

45
00:03:45,217 --> 00:03:47,757
РЕПОРТЕР: Полицията разследва
необяснимата смърт

46
00:03:47,817 --> 00:03:51,277
на противоречивия руснак
бизнесмен Борис Березовски,

47
00:03:51,337 --> 00:03:53,997
който е открит мъртъв
в дома си в Бъркшър.

48
00:03:54,937 --> 00:03:57,957
На един етап той беше един от руските
най-влиятелните олигарси,

49
00:03:58,017 --> 00:04:01,477
но в края на 90-те той бързо
изпадна в немилост на Кремъл

50
00:04:01,537 --> 00:04:03,957
след като стане критичен
на Владимир Путин.

51
00:04:13,097 --> 00:04:16,037
РЕПОРТЕР: В Кремъл,
има нов човек начело.

52
00:04:16,097 --> 00:04:20,317
преди шест месеца,
едва ли някой беше чувал за него.

53
00:04:20,377 --> 00:04:25,477
Да останеш в Кремъл, Владимир
Путин трябва да е силен човек,

54
00:04:25,537 --> 00:04:29,237
но той също ще има нужда
политическите умения на супермен

55
00:04:29,297 --> 00:04:33,917
ако иска да успее да обърне Русия
в една работеща демокрация.

56
00:04:39,057 --> 00:04:43,557
ЖЕНА: Ами интервюирах г-н Путин
година след първото си президентство.

57
00:04:45,017 --> 00:04:47,237
Той беше още нов.

58
00:04:47,297 --> 00:04:49,557
Беше малко неуверен в себе си.

59
00:04:49,617 --> 00:04:52,637
(ГОВОРИ РУСКИ)

60
00:04:52,697 --> 00:04:56,037
Той влезе в стаята,
не забелязахте, че той влезе.

61
00:04:56,097 --> 00:05:00,357
Тъй като беше нов, питахме
му най-различни въпроси.

62
00:05:00,417 --> 00:05:02,237
понякога,
Бих му задал лични въпроси

63
00:05:02,297 --> 00:05:03,677
като: „Какви книги четеш?

64
00:05:03,737 --> 00:05:05,077
„Какъв е вашият дневен режим?

65
00:05:16,897 --> 00:05:18,917
Той не знаеше как да отговори.

66
00:05:35,177 --> 00:05:38,877
И така, той беше нов президент
който никога не е имал публична личност,

67
00:05:38,937 --> 00:05:41,877
никога не се кандидатира за длъжност и... преди,

68
00:05:41,937 --> 00:05:44,997
и все още не се чувстваше удобно

69
00:05:45,057 --> 00:05:50,277
в това кой трябва да бъде
и как да се справим с тези въпроси.

70
00:05:50,337 --> 00:05:52,797
Изпитахте чувство на уязвимост.

71
00:07:07,897 --> 00:07:11,317
ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ: Повече от 100
Руските моряци са в капан тази нощ

72
00:07:11,377 --> 00:07:14,197
в осакатена атомна подводница.

73
00:07:14,257 --> 00:07:18,677
Курск потъна, докато участваше
в учение в Баренцово море.

74
00:07:18,737 --> 00:07:21,357
Лежи на морското дъно,
очевидно силно повреден

75
00:07:21,417 --> 00:07:22,957
и извън радиовръзка.

76
00:07:25,737 --> 00:07:28,677
МЪЖ: Курск със сигурност беше
най-лошото нещо, което се е случило на Путин

77
00:07:28,737 --> 00:07:30,397
през първата си година на поста.

78
00:07:32,297 --> 00:07:38,357
Моят военноморски аташе беше много близо
контакт с руския флот

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,157
и веднага щом чухме
че Курск падна,

80
00:07:41,217 --> 00:07:43,757
той имаше инструкции от
Министерството на отбраната в Лондон

81
00:07:43,817 --> 00:07:45,797
да отиде и да предложи помощ
към руския флот.

82
00:07:45,857 --> 00:07:50,037
Отговорът беше: „Е, благодаря
много, ще се свържем с вас,"

83
00:07:50,097 --> 00:07:52,837
и те си тананикаха и хахаха.

84
00:07:52,897 --> 00:07:56,517
Беше много травматична история,
не се третира добре от Путин.

85
00:07:58,377 --> 00:08:00,597
Той не го направи
да се върна направо в Москва

86
00:08:00,657 --> 00:08:01,957
и да поемат отговорност за инцидента

87
00:08:02,017 --> 00:08:03,117
и натрупан много гняв.

88
00:08:22,057 --> 00:08:25,477
ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ: Измина цяла седмица оттогава
Курск беше изпратен на дъното,

89
00:08:25,537 --> 00:08:28,117
каза руски адмирал
надежда почти няма

90
00:08:28,177 --> 00:08:31,597
на намирането
някой от екипажа на 118 жив.

91
00:08:44,697 --> 00:08:46,197
МЪЖ: Имаше прозорец
на възможност

92
00:08:46,257 --> 00:08:47,877
където може би поне някои
на загиналите моряци

93
00:08:47,937 --> 00:08:49,757
можеше да бъде спасен.

94
00:08:49,817 --> 00:08:51,677
И това беше...

95
00:08:51,737 --> 00:08:55,877
..това беше шок
на много хора в Русия.

96
00:08:56,977 --> 00:08:58,437
И за да добавим обида към нараняване,

97
00:08:58,497 --> 00:09:00,797
Путин дори не си тръгна
неговата ваканционна къща в Сочи,

98
00:09:00,857 --> 00:09:02,317
където е бил по това време.

99
00:09:02,377 --> 00:09:05,717
Просто продължи да се наслаждава,
знаете, морето.

100
00:09:20,097 --> 00:09:22,837
СЪР РОДЕРИК: Когато го направи
най-накрая се върнете,

101
00:09:22,897 --> 00:09:25,117
той се качи и имаше срещи

102
00:09:25,177 --> 00:09:30,037
с някои много ядосани роднини
на загиналите моряци.

103
00:10:04,337 --> 00:10:07,357
Ако вие сте лидерът,
какъвто беше Путин,

104
00:10:07,417 --> 00:10:10,877
не искате да бъдете свързвани
с тази малко лоша новина.

105
00:10:10,937 --> 00:10:13,957
Първото нещо, което направи, беше да
кажете лъжи за това и го прикрийте.

106
00:10:17,137 --> 00:10:19,437
МЪЖ: Трябва
влезте в съзнанието на Путин.

107
00:10:20,417 --> 00:10:26,317
Той го знае преди няколко месеца
той беше никой,

108
00:10:26,377 --> 00:10:29,797
и с помощта на телевизията

109
00:10:29,857 --> 00:10:32,597
той стана президент на Русия.

110
00:10:33,777 --> 00:10:39,917
Така че той вече знае
каква сила има телевизията,

111
00:10:39,977 --> 00:10:41,837
какъв вид оръжие е.

112
00:10:46,417 --> 00:10:50,117
КАРА-МУРЗА: Първи канал
беше контролиран от Борис Березовски...

113
00:10:54,337 --> 00:10:57,197
..един от най-влиятелните
така наречените олигарси

114
00:10:57,257 --> 00:10:59,397
през 90-те години в Русия,

115
00:10:59,457 --> 00:11:03,797
и който всъщност беше основна сила
зад възкачването на Путин на власт.

116
00:11:04,697 --> 00:11:08,677
Първият голям разрив между двамата
дойде през лятото на 2000 г

117
00:11:08,737 --> 00:11:11,397
с катастрофата в Курск.

118
00:11:11,457 --> 00:11:15,957
Първият канал стартира
язвителна атака срещу Владимир Путин,

119
00:11:16,017 --> 00:11:20,117
може би най-известният епизод
от седмичното предаване на Сергей Доренко,

120
00:11:20,177 --> 00:11:23,317
когато той основно напълно
унищожи оправданията на Путин,

121
00:11:23,377 --> 00:11:24,317
ред по ред.

122
00:11:48,097 --> 00:11:50,837
Березовски си помисли,
„Помогнах да се постави този човек на власт,

123
00:11:50,897 --> 00:11:52,237
„Имам това медийно нещо.“

124
00:11:52,297 --> 00:11:56,077
И до известна степен Борис Березовски
може би направи огромната грешка

125
00:11:56,137 --> 00:11:59,277
да вижда себе си като марионетка
господар и Путин като марионетка.

126
00:11:59,337 --> 00:12:03,477
И Путин беше решен и
съвсем разбираемо като политик,

127
00:12:03,537 --> 00:12:06,997
за да покаже, че той е шефът,
не човекът, който притежаваше медиите.

128
00:12:11,697 --> 00:12:14,837
КАРА-МУРЗА: През същия месец,
през септември 2000 г.

129
00:12:14,897 --> 00:12:16,717
държавата си възвърна пълния контрол
по първи канал -

130
00:12:16,777 --> 00:12:18,317
и Березовски беше аут.

131
00:12:37,137 --> 00:12:41,757
Малко след това Борис Березовски
който живееше тук в Лондон,

132
00:12:41,817 --> 00:12:43,677
кандидатства за политическо убежище,

133
00:12:43,737 --> 00:12:46,797
защото мисля, че се страхува
екстрадиран в Русия,

134
00:12:46,857 --> 00:12:50,357
и руснаците
подаде молба за екстрадирането му.

135
00:12:50,417 --> 00:12:53,157
И така, трябваше да обясня на руснаците

136
00:12:53,217 --> 00:12:56,037
че Березовски
не се връщаше в Русия.

137
00:12:57,737 --> 00:13:01,437
Когато един генерал от КГБ ви каже,

138
00:13:01,497 --> 00:13:05,597
„Ще отвърнем на удара
ако не направите това, което желаем,"

139
00:13:05,657 --> 00:13:09,677
и вие абсолютно знаете
че според нашата система и нашите ценности

140
00:13:09,737 --> 00:13:12,477
и нашето върховенство на закона, ние не сме
ще правят каквото искат,

141
00:13:12,537 --> 00:13:14,357
тогава знаеш
ще има отмъщение.

142
00:14:24,257 --> 00:14:26,517
МЪЖ: Всеки път, когато пресича граница
Могат да ме арестуват

143
00:14:26,577 --> 00:14:29,397
Хм, всеки път
идва неочакван пакет,

144
00:14:29,457 --> 00:14:32,277
може да е бомба или отрова.

145
00:14:32,337 --> 00:14:35,997
Бях заплашен с убийство,
Бях заплашен с отвличане.

146
00:14:36,057 --> 00:14:38,877
Руското правителство дойде
многократно до британското правителство

147
00:14:38,937 --> 00:14:41,797
да се опиташ да ме имаш
екстрадиран обратно в Русия.

148
00:14:43,097 --> 00:14:46,197
Очевидно съм целенасочен индивид.

149
00:14:48,697 --> 00:14:53,557
Много съм надрусана
в техния списък с врагове,

150
00:14:53,617 --> 00:14:57,077
но някога бях най-големият
мениджър на хедж фондове в Русия.

151
00:14:58,697 --> 00:15:01,597
Има възможност за това
или има 25% шанс?

152
00:15:06,257 --> 00:15:10,277
Русия беше управлявана от Борис Елцин,
който беше президент.

153
00:15:10,337 --> 00:15:11,637
Той беше дошъл с тази идея,

154
00:15:11,697 --> 00:15:15,037
което беше: „Ако искаме да тръгваме
от комунизъм към капитализъм,

155
00:15:15,097 --> 00:15:16,517
"трябва да създадете капиталисти."

156
00:15:18,457 --> 00:15:21,677
И така те стартираха нещо, наречено
програмата за масова приватизация.

157
00:15:25,977 --> 00:15:29,557
Това, което трябваше да се случи, беше това
всички хора биха притежавали много неща

158
00:15:29,617 --> 00:15:31,717
и щяха да се държат
като капиталисти.

159
00:15:31,777 --> 00:15:34,517
но вместо това,
малка група олигарси

160
00:15:34,577 --> 00:15:38,597
в крайна сметка се измъкна
всички държавни активи с отстъпка.

161
00:15:40,017 --> 00:15:43,277
И имаше драматичен ефект,
особено драматичен ефект,

162
00:15:43,337 --> 00:15:46,357
в момента, в който Владимир Путин
дойде на власт.

163
00:15:50,057 --> 00:15:51,877
Обикновено, ако сте
президент на страната,

164
00:15:51,937 --> 00:15:54,397
вие контролирате вашето правителство
вие контролирате вашето правоприлагане,

165
00:15:54,457 --> 00:15:56,757
вие контролирате
вашето външно министерство и т.н.

166
00:15:56,817 --> 00:15:58,037
Но когато Путин се появи,

167
00:15:58,097 --> 00:16:02,117
всички тези нормални неща
че един президент, ъъъ, има и го прави

168
00:16:02,177 --> 00:16:06,357
беше ефективно узурпирано
или приватизирани от олигарсите.

169
00:16:06,417 --> 00:16:10,917
И така, голямото му нещо беше: „Не можем
нека олигарсите притежават страната."

170
00:16:39,697 --> 00:16:42,157
Той вярва, че джудото
научи го на много,

171
00:16:42,217 --> 00:16:48,677
и част от политическата философия
е в този асиметричен отговор.

172
00:16:50,697 --> 00:16:51,757
Джудото е всичко

173
00:16:51,817 --> 00:16:55,637
използвайки тежестта или силата
на опонента си срещу него.

174
00:17:19,897 --> 00:17:21,197
МЪЖ: Когато Путин дойде на власт,

175
00:17:21,257 --> 00:17:23,237
той всъщност седна
с олигарсите,

176
00:17:23,297 --> 00:17:26,477
тези фигури, които бяха станали
толкова неприлично богати през 90-те години

177
00:17:26,537 --> 00:17:29,437
и в резултат имаше
основно идват да доминират в политиката.

178
00:17:29,497 --> 00:17:33,357
И той го каза много ясно
че е избухнала нова зора.

179
00:17:33,417 --> 00:17:36,917
Могат да останат богати,
мощен и безплатен,

180
00:17:36,977 --> 00:17:39,717
обаче само докато те
разбра новите правила на играта.

181
00:17:58,097 --> 00:17:59,997
FISHMAN: Парите са сила.

182
00:18:00,057 --> 00:18:03,117
Най-богатите хора в Русия

183
00:18:03,177 --> 00:18:06,117
и тези, които действително бягат
Руската икономика

184
00:18:06,177 --> 00:18:10,837
всичко трябва да бъде
под личния контрол на Путин.

185
00:18:10,897 --> 00:18:13,317
С други думи,
те трябваше да стоят далеч от политиката.

186
00:18:13,377 --> 00:18:17,517
И някои олигарси по същество
в резултат напуснали страната.

187
00:18:17,577 --> 00:18:23,037
Но единият беше Михаил Ходорковски,
най-богатият от всички тях.

188
00:18:23,097 --> 00:18:26,557
Ходорковски, дали беше
заради собствените си ценности,

189
00:18:26,617 --> 00:18:29,597
дали защото просто си е помислил
той беше твърде голям, за да го свали,

190
00:18:29,657 --> 00:18:32,877
продължи да се занимава с политика,
- продължи той да държи.

191
00:18:32,937 --> 00:18:35,797
Той всъщност укори Путин
за корупцията.

192
00:18:35,857 --> 00:18:39,957
Грешката му беше, че го повдигна публично
с Путин пред камера.

193
00:19:16,977 --> 00:19:18,277
И Ходорковски,

194
00:19:18,337 --> 00:19:22,397
що се отнася до Путин,
той не стана непременно заплаха,

195
00:19:22,457 --> 00:19:23,757
но възможност.

196
00:19:23,817 --> 00:19:26,717
Свалянето на Ходорковски
беше възможност за Путин

197
00:19:26,777 --> 00:19:31,637
да демонстрира това на всички
никой не беше твърде голям, за да бъде свален

198
00:19:31,697 --> 00:19:33,637
и че е имало
нов набор от правила,

199
00:19:33,697 --> 00:19:35,517
и по-добре да ги научат бързо.

200
00:19:35,577 --> 00:19:38,077
(АЛАРМА ЗА ЗАДАВАНЕ НА ЗАДЕН ЗВУК ИЗПУСКА)

201
00:19:46,737 --> 00:19:51,957
БРАУДЪР: През 2003 г. Ходорковски
беше в частния си самолет,

202
00:19:52,017 --> 00:19:56,237
и Путин беше обкръжил самолета
от служители на руската ФСБ.

203
00:19:59,017 --> 00:20:02,837
Те се качиха на самолета, те
арестуваха най-богатия човек в Русия

204
00:20:02,897 --> 00:20:04,437
и го дадоха на съд.

205
00:20:22,737 --> 00:20:25,397
ФИШМАН: Очевидно беше политическо.

206
00:20:25,457 --> 00:20:27,717
Ставаше въпрос само за власт.

207
00:20:27,777 --> 00:20:30,077
Беше просто грабеж,

208
00:20:30,137 --> 00:20:33,677
оркестрирани от държавата
и самият Путин,

209
00:20:33,737 --> 00:20:37,797
от един от най-мощните
политически играчи по това време.

210
00:20:41,777 --> 00:20:44,237
РЕПОРТЕР: Руският петролен магнат
Михаил Ходорковски

211
00:20:44,297 --> 00:20:46,597
е осъден
на девет години затвор.

212
00:20:46,657 --> 00:20:49,917
Ходорковски, за когото някога се смяташе
да бъде най-богатият човек в Русия,

213
00:20:49,977 --> 00:20:52,757
беше признат за виновен по шест обвинения
за измами и укриване на данъци.

214
00:20:59,697 --> 00:21:02,677
БРАУДЪР: А сега си представете
вие сте 17-ият най-богат човек в Русия

215
00:21:02,737 --> 00:21:04,477
и виждаш човек много по-богат,

216
00:21:04,537 --> 00:21:07,717
много по-умен, много по-мощен
отколкото да седиш в клетка.

217
00:21:07,777 --> 00:21:10,397
Каква е естествената ти реакция?

218
00:21:10,457 --> 00:21:12,957
Не искаш да седиш
себе си в тази клетка.

219
00:21:13,017 --> 00:21:16,357
И така един по един по един,
олигарсите се връщат в Москва

220
00:21:16,417 --> 00:21:19,517
и те ефективно
седнете с Путин.

221
00:21:19,577 --> 00:21:21,997
И те казват: "Владимир,
какво трябва да направим

222
00:21:22,057 --> 00:21:24,277
"за да се уверя
ние не седим в клетката?"

223
00:21:24,337 --> 00:21:28,557
„Държиш си носа далеч от политиката
и всичко ще бъде наред."

224
00:21:29,777 --> 00:21:34,957
ФИШМЪН: Не можеш да вземеш всичко
силата мигновено, имате нужда от време.

225
00:21:35,017 --> 00:21:37,077
И това правеше Путин

226
00:21:37,137 --> 00:21:40,277
още от първия ден
когато става президент на Русия.

227
00:21:40,337 --> 00:21:43,037
Той започна нападението си по телевизията

228
00:21:43,097 --> 00:21:49,797
и след това арестуването на Ходорковски
промени всичко, тотално, абсолютно.

229
00:21:49,857 --> 00:21:53,957
Путин не се опитваше
да се отърват от олигарсите.

230
00:21:54,017 --> 00:21:57,917
Путин просто искаше да стане
самият най-голям олигарх.

231
00:22:00,977 --> 00:22:04,797
Путин успяваше, защото
той имаше повече политическа власт

232
00:22:04,857 --> 00:22:06,277
и имаше
по-подредена администрация.

233
00:22:08,217 --> 00:22:11,197
Чечня, ако искаш,
беше, беше малко недостатък.

234
00:22:29,217 --> 00:22:30,837
Беше почти невъзможно

235
00:22:30,897 --> 00:22:34,717
да има конструктивна дискусия
с Путин за Чечня.

236
00:22:34,777 --> 00:22:36,637
В момента, в който повдигнете Чечня,

237
00:22:36,697 --> 00:22:39,677
той получава напълно
неконтролируемо емоционален.

238
00:23:01,897 --> 00:23:05,437
ЖЕНА: Постсъветският период
беше невероятно трудно за Русия.

239
00:23:05,497 --> 00:23:06,877
Съветският съюз се разпадаше,

240
00:23:06,937 --> 00:23:09,437
и Чечня помисли
че може и да се откъсне.

241
00:23:12,337 --> 00:23:15,757
Голяма част от сепаратизма беше воден
от ислямистки бунтовници

242
00:23:15,817 --> 00:23:17,877
който наистина искаше да се отдръпне

243
00:23:17,937 --> 00:23:20,317
и създаване на фундаменталистка държава
в Чечня.

244
00:23:23,737 --> 00:23:25,957
И федералното правителство в Москва

245
00:23:26,017 --> 00:23:27,757
имаше наистина трудно време

246
00:23:27,817 --> 00:23:30,757
довеждане на чеченците
правителство под контрол.

247
00:23:34,137 --> 00:23:36,597
СЪР РОДЕРИК: Путин
беше много чувствителен към факта

248
00:23:36,657 --> 00:23:39,277
че Русия е била критикувана
за нейната тактика в Чечня

249
00:23:39,337 --> 00:23:41,877
и начина, по който неговите военни
и неговите сили за сигурност

250
00:23:41,937 --> 00:23:43,757
се държаха там,
което беше много брутално.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,557
Атаки срещу цивилни,

252
00:23:48,617 --> 00:23:52,117
обвинения в изтезания и изнасилвания
и така нататък.

253
00:24:00,977 --> 00:24:04,197
ЖЕНА:
Като журналист бях арестуван,

254
00:24:04,257 --> 00:24:05,637
задържан,

255
00:24:05,697 --> 00:24:09,797
бил съм,
хм, отвеждани на места и измъчвани

256
00:24:09,857 --> 00:24:12,277
и навсякъде, където отидох

257
00:24:12,337 --> 00:24:15,517
имаше портрет
как Путин ме гледа.

258
00:24:25,177 --> 00:24:28,557
Това, което Москва нарече специална операция

259
00:24:28,617 --> 00:24:34,077
беше практически война срещу местните
население в целия Кавказ.

260
00:24:36,697 --> 00:24:41,997
Жестокостта, в която руският
военни се справиха със ситуацията

261
00:24:42,057 --> 00:24:44,717
беше абсолютно умопомрачително.

262
00:24:47,777 --> 00:24:52,677
Абсолютно нулево уважение
за човешки живот.

263
00:25:14,737 --> 00:25:17,157
(АПЛОДИСМЕНТИ)

264
00:25:22,937 --> 00:25:25,717
Анна Политковская беше невероятна.

265
00:25:25,777 --> 00:25:31,557
Тя вярваше в това като журналист
всичко трябва да се докладва,

266
00:25:31,617 --> 00:25:33,917
без значение какви са разходите.

267
00:25:36,697 --> 00:25:40,197
Тя докладваше
за специалните операции,

268
00:25:40,257 --> 00:25:44,277
за методите, използвани от ФСБ
срещу цивилни.

269
00:25:47,297 --> 00:25:52,557
Тя докладваше за, ъъъ,
изчезвания на хора

270
00:25:52,617 --> 00:25:56,277
и извънсъдебните убийства
на цивилни.

271
00:26:02,177 --> 00:26:08,917
Отчитането й беше много неудобно
лично на Путин,

272
00:26:08,977 --> 00:26:15,837
защото тя показваше
точно това, което искаше да скрие.

273
00:26:51,217 --> 00:26:53,997
ЧЕТАТЕЛ НА НОВИНИ: Световните лидери имат
поздрави Владимир Путин

274
00:26:54,057 --> 00:26:56,997
при широкото му преизбиране
като президент на Русия.

275
00:27:01,217 --> 00:27:03,557
Наблюдатели на избори
критикува анкетата,

276
00:27:03,617 --> 00:27:06,397
казвайки, че не се среща
демократични стандарти.

277
00:27:07,977 --> 00:27:11,597
Тези избори подчертаха
Желанието на г-н Путин за контрол.

278
00:27:11,657 --> 00:27:14,597
Той се е заобиколил
с мъже като него,

279
00:27:14,657 --> 00:27:17,637
бивши членове на КГБ
и военни.

280
00:27:17,697 --> 00:27:20,557
Сега те заемат половината от всички постове
тук в Кремъл,

281
00:27:20,617 --> 00:27:22,797
и техният обхват се разпространява далеч.

282
00:28:31,217 --> 00:28:35,517
СЪР РОДЕРИК: Не вървеше добре
за руснаците в Чечня.

283
00:28:38,177 --> 00:28:41,037
В крайна сметка Путин сключи сделка

284
00:28:41,097 --> 00:28:44,997
с най-мощния клан
на военачалниците в Чечня,

285
00:28:45,057 --> 00:28:49,597
клана Кадиров,
по-късно оглавявана от Рамзан Кадиров.

286
00:28:51,857 --> 00:28:55,437
ФИШМАН: Типът договор, който има
с Рамзан Кадиров

287
00:28:55,497 --> 00:29:00,757
е, че той премълчава нещата
в Чечня.

288
00:29:00,817 --> 00:29:04,117
Редът в Чечня е възстановен.

289
00:29:04,177 --> 00:29:07,157
Каквото прави Кадиров
за да постигне това

290
00:29:07,217 --> 00:29:09,877
не е проблем на Владимир Путин.

291
00:29:12,697 --> 00:29:16,157
Ние знаем
че той е тип лидер

292
00:29:16,217 --> 00:29:19,837
който може да убива
неговите политически опоненти.

293
00:29:19,897 --> 00:29:23,917
Знаем какви са неговите политически опоненти
са били убити.

294
00:29:23,977 --> 00:29:25,677
Това е документирано.

295
00:29:25,737 --> 00:29:31,557
Това бяха най-близките хора
на Кадиров

296
00:29:31,617 --> 00:29:34,837
участвал в тези убийства,

297
00:29:34,897 --> 00:29:40,637
така че знаем, че това е нещо
Рамзан Кадиров е способен да направи.

298
00:29:43,137 --> 00:29:47,597
ГАЛЕОТИ: Кадиров определено има
опит в това да има свои врагове,

299
00:29:47,657 --> 00:29:50,877
или хората, дори той е само смътно
ядосан, убит,

300
00:29:50,937 --> 00:29:53,357
в Москва
и всъщност по света.

301
00:30:34,737 --> 00:30:39,597
TLIS: Анна беше убита
на рождения ден на Путин, 7 октомври.

302
00:30:40,777 --> 00:30:46,357
На този етап Путин не го прави
наистина трябва да дават директни заповеди.

303
00:30:46,417 --> 00:30:51,317
Не е нужно да казва,
— Искам този човек да бъде убит.

304
00:30:54,097 --> 00:30:56,637
Руските власти установиха

305
00:30:56,697 --> 00:31:00,877
и назова хората
който извърши истинското убийство.

306
00:31:01,777 --> 00:31:06,557
Но какво да кажем за хората
кой го поръча?

307
00:31:06,617 --> 00:31:09,277
Руското правосъдие не ги назова.

308
00:31:10,257 --> 00:31:13,997
Абсолютно и те смятат
този случай приключен.

309
00:31:14,057 --> 00:31:21,397
Но хората, които познаваха Ана, посочиха
пръстите си в Рамзан Кадиров.

310
00:31:26,737 --> 00:31:30,397
ЛИТВИНЕНКО: Казах на Саша,
"Много лоша новина"

311
00:31:30,457 --> 00:31:32,477
и той не можеше да повярва.

312
00:31:33,817 --> 00:31:37,637
Той беше много, много съсипан

313
00:31:37,697 --> 00:31:41,437
и той директно каза, че знае

314
00:31:41,497 --> 00:31:43,677
който уби Анна Политковская,

315
00:31:43,737 --> 00:31:45,477
и той каза, че е Владимир Путин.

316
00:31:54,377 --> 00:31:58,157
(ГОВОРИ РУСКИ)

317
00:31:58,217 --> 00:32:01,317
Някой ви е попитал директно,
„Кой е виновен за смъртта на Анна?

318
00:32:01,377 --> 00:32:02,677
— Кой я е убил?

319
00:32:02,737 --> 00:32:03,917
(ГОВОРИ РУСКИ)

320
00:32:06,177 --> 00:32:09,157
И мога директно да ти отговоря,
това е г-н Путин,

321
00:32:09,217 --> 00:32:11,117
президентът на руския
Федерацията, която я уби.

322
00:34:13,097 --> 00:34:15,837
СЪР РОДЕРИК: Лондон беше станал
този фокус

323
00:34:15,897 --> 00:34:19,677
за цяла колекция руснаци
които се скараха с Путин

324
00:34:19,737 --> 00:34:23,197
или просто основно не харесваше какво
се случваше в Русия при Путин.

325
00:34:27,817 --> 00:34:33,277
ЛИТВИНЕНКО: Лондон изглеждаше така
напълно безопасно място за нас,

326
00:34:33,337 --> 00:34:35,037
и Саша се пошегува,

327
00:34:35,097 --> 00:34:39,797
„Трябва да си много спокоен,
защото сме на остров,

328
00:34:39,857 --> 00:34:41,717
"ние сме под закрилата на кралицата."

329
00:34:41,777 --> 00:34:43,957
И бях много горд с него.

330
00:34:44,017 --> 00:34:49,677
Просто видях, че е толкова зает,
той беше толкова ентусиазиран,

331
00:34:49,737 --> 00:34:53,797
и той срещна, ъъъ,
много хора, нови хора.

332
00:34:53,857 --> 00:34:56,717
И бях наистина, наистина щастлив
за него.

333
00:34:58,857 --> 00:35:06,157
И така, това е снимка, ъъъ,
на рождения ден на Березовски,

334
00:35:06,217 --> 00:35:10,277
и тук имаме Ахмед Закаев,
Саша, аз,

335
00:35:10,337 --> 00:35:13,837
и актьорът
който представляваше кралицата.

336
00:35:13,897 --> 00:35:16,517
И, хм, беше страхотно забавно.

337
00:35:16,577 --> 00:35:20,157
Този, който липсва
на тази снимка е Андрей Луговой,

338
00:35:20,217 --> 00:35:23,677
защото той седеше
на една маса с нас.

339
00:35:27,137 --> 00:35:29,957
Луговой е кариерен офицер от КГБ

340
00:35:30,017 --> 00:35:33,037
който е служил
в държавната сигурност.

341
00:35:33,097 --> 00:35:35,437
Еквивалентно е
на американските тайни служби.

342
00:35:55,137 --> 00:35:57,997
Луговой започна да говори със Саша

343
00:35:58,057 --> 00:36:02,757
относно може би създаването на някаква връзка
начинание, така че те имаха среща.

344
00:36:10,377 --> 00:36:13,597
ЛИТВИНЕНКО: Знаех, че се е срещал с Луговой.

345
00:36:13,657 --> 00:36:18,837
Когато се върна, всичко
просто беше много хубаво, много тихо.

346
00:36:20,377 --> 00:36:24,197
Но, когато бях почти
готов за сън,

347
00:36:24,257 --> 00:36:27,317
започна да усеща
много лошо, просто внезапно.

348
00:36:30,177 --> 00:36:34,077
И когато ме попита
да повика линейка,

349
00:36:34,137 --> 00:36:36,117
треперех.

350
00:36:48,097 --> 00:36:51,957
РЕПОРТЕР: Твърденията за негодничество
напомнят за Студената война -

351
00:36:52,017 --> 00:36:55,197
отровен руски дисидент
след среща в централен Лондон

352
00:36:55,257 --> 00:36:57,997
и остави да се бори за живота си.

353
00:36:58,057 --> 00:36:59,557
ГОЛДФАРБ: Той се влошава.

354
00:36:59,617 --> 00:37:02,957
Той е преместен
към интензивно отделение

355
00:37:03,017 --> 00:37:05,677
и той става,
вид, жълтеникав,

356
00:37:05,737 --> 00:37:08,597
което е индикация
на проблеми с черния дроб.

357
00:37:11,977 --> 00:37:14,317
ЛИТВИНЕНКО: Един лекар
от раковото отделение,

358
00:37:14,377 --> 00:37:18,037
той каза, че прилича на негов пациент
след химиотерапия.

359
00:37:18,097 --> 00:37:20,677
Това беше използван радиоактивен материал.

360
00:37:20,737 --> 00:37:22,717
Не беше нож.
Не беше пистолет.

361
00:37:22,777 --> 00:37:26,677
Беше радиоактивен материал
от атомната станция.

362
00:37:29,177 --> 00:37:32,957
ЖЕНА: Това, което сме имали
е безпрецедентно събитие в Обединеното кралство,

363
00:37:33,017 --> 00:37:36,397
че някой очевидно има
умишлено е бил отровен

364
00:37:36,457 --> 00:37:38,317
с вид радиация.

365
00:37:40,897 --> 00:37:42,757
Нека бъдем открити.

366
00:37:42,817 --> 00:37:45,437
Литвиненко
получи политическо убежище

367
00:37:45,497 --> 00:37:49,837
и преди няколко месеца
той става британски гражданин.

368
00:37:49,897 --> 00:37:54,157
Това означава, че е терористична атака
от Кремъл ага...

369
00:37:54,217 --> 00:37:56,917
..срещу британците,
на Великобритания.

370
00:37:59,017 --> 00:38:00,877
ГОЛДФАРБ: Ако погълнете полоний,

371
00:38:00,937 --> 00:38:05,757
разпространява се във всяка ваша клетка
тяло, така че унищожава вашето ДНК.

372
00:38:05,817 --> 00:38:08,757
Не можете да ядете, не можете да пиете.

373
00:38:10,737 --> 00:38:15,037
Саша започна да развива всичко
признаци на радиоактивно отравяне,

374
00:38:15,097 --> 00:38:17,037
но той можеше да говори.

375
00:38:26,777 --> 00:38:30,917
Саша каза: „И така, какво става?
Къде е историята?"

376
00:38:32,417 --> 00:38:35,957
„За да стане история на първа страница,“
Казах: "Имаме нужда от снимка."

377
00:38:36,017 --> 00:38:39,197
Толкова бях против да снимам
от него.

378
00:38:41,017 --> 00:38:45,037
Но Саша каза: „Не, Марина,
трябва да направим това,

379
00:38:45,097 --> 00:38:49,277
„защото хората трябва да видят
какво направиха с мен."

380
00:39:00,137 --> 00:39:04,117
ГОЛДФАРБ: И това стана
истинска, глобална история на първа страница.

381
00:39:05,777 --> 00:39:10,117
Той бе категоричен, че това
нямаше да се случи

382
00:39:10,177 --> 00:39:12,357
без одобрението на Путин.

383
00:39:50,777 --> 00:39:53,797
ЧЕТЕТЕЛ: Днес съдия заключи
Александър Литвиненко е убит

384
00:39:53,857 --> 00:39:58,437
при операция на руснака
служба за сигурност, ФСБ.

385
00:39:58,497 --> 00:40:01,797
Има голяма вероятност
че смъртта му е поръчана

386
00:40:01,857 --> 00:40:03,677
от руската служба за сигурност

387
00:40:03,737 --> 00:40:07,317
и вероятно е одобрен лично
от президента Путин.

388
00:40:07,377 --> 00:40:09,797
Двама руснаци са били
идентифицирани като убийци.

389
00:40:09,857 --> 00:40:14,877
Те и руското правителство имат
категорично отрече всякакво участие.

390
00:40:14,937 --> 00:40:18,117
Убийството на Литвиненко не беше
само за това да накарам Литвиненко да млъкне.

391
00:40:18,177 --> 00:40:21,557
Имаше много, много по-бързи,
по-лесни начини за това

392
00:40:21,617 --> 00:40:23,597
отколкото да слага полоний в чая си.

393
00:40:23,657 --> 00:40:25,957
Това също беше за
театъра на убийството.

394
00:40:26,017 --> 00:40:28,157
Това също беше свързано с използването на Литвиненко
като пример

395
00:40:28,217 --> 00:40:31,597
на целия така наречен "Лондонград"
набор от експати

396
00:40:31,657 --> 00:40:34,117
и руснаци емигранти в Лондон,

397
00:40:34,177 --> 00:40:37,757
и им казвам,
„В момента може да си в Лондон,

398
00:40:37,817 --> 00:40:39,477
"но не мисли
това означава, че си в безопасност."

399
00:41:07,737 --> 00:41:10,037
РЕПОРТЕР: Руски магнат в изгнание
Борис Березовски

400
00:41:10,097 --> 00:41:12,237
е намерен мъртъв
в дома му в Съри.

401
00:41:12,297 --> 00:41:15,557
На един етап той беше един от руските
най-влиятелните олигарси,

402
00:41:15,617 --> 00:41:18,717
но в края на 90-те той бързо падна
в немилост на Кремъл

403
00:41:18,777 --> 00:41:21,037
след като стане критичен
на бъдещия президент,

404
00:41:21,097 --> 00:41:22,077
Владимир Путин.

405
00:42:30,697 --> 00:42:34,357
ГОЛДФАРБ: Полицията
мисли, че е самоубийство,

406
00:42:34,417 --> 00:42:40,917
но съдебният лекар не можа да направи
това извън разумно съмнение.

407
00:42:40,977 --> 00:42:43,317
Семейството смята, че не става въпрос за самоубийство.

408
00:42:44,897 --> 00:42:49,597
Аз лично смятам, че той е убил
себе си, защото беше болен,

409
00:42:49,657 --> 00:42:51,397
той беше депресиран.

410
00:43:19,777 --> 00:43:25,917
Е, интервюирах г-н Путин два пъти -
веднъж през 2001 г. и отново през 2006 г.

411
00:43:25,977 --> 00:43:29,397
И което беше най-фрапиращото
беше колко се е променил между тях.

412
00:43:31,337 --> 00:43:33,957
До този момент Русия беше платила
от своите външни дългове,

413
00:43:34,017 --> 00:43:36,077
вървеше много добре

414
00:43:36,137 --> 00:43:38,637
и това беше г-н Путин, когото всички познаваме.

415
00:43:43,417 --> 00:43:45,277
Щеше ли някога да има ситуация

416
00:43:45,337 --> 00:43:47,517
където Русия
ще използва своята политическа власт

417
00:43:47,577 --> 00:43:49,957
за спиране на подаването на газ
към Западна Европа?

418
00:43:56,577 --> 00:43:59,117
(СМИХВА се)

419
00:44:16,777 --> 00:44:20,197
Той беше президент,
той беше уверен.

420
00:44:20,257 --> 00:44:22,117
Ако му задам труден въпрос,

421
00:44:22,177 --> 00:44:24,997
той го обърна
и ми зададе въпрос.

422
00:44:25,057 --> 00:44:27,677
Имало е
пълна трансформация.

423
00:44:30,457 --> 00:44:32,357
ТРЪМП: Вижте Путин,
какво става там

424
00:44:32,417 --> 00:44:33,997
Искам да кажа, този човек е направил...

425
00:44:34,057 --> 00:44:36,077
дали го харесваш
или не го харесвам,

426
00:44:36,137 --> 00:44:40,197
той върши страхотна работа
за възстановяване на имиджа на Русия

427
00:44:40,257 --> 00:44:43,437
и също период на възстановяване на Русия,
забравете за изображението.

428
00:44:49,737 --> 00:44:54,517
ФИШМАН: До 2008 г. върховенството на закона
не означава нищо общо.

429
00:44:55,817 --> 00:44:58,277
Сега държавата е основният играч.

430
00:44:59,537 --> 00:45:02,597
По това време той го имаше
под контрол на всичко.

431
00:45:08,097 --> 00:45:11,997
Но все пак има едно нещо
че той се съобразява с -

432
00:45:12,057 --> 00:45:14,877
конституционното изискване
да се оттегля

433
00:45:14,937 --> 00:45:17,597
след две поредни
президентски мандати.

434
00:45:20,697 --> 00:45:23,077
ГАЛЕОТИ: В много отношения Путин е изправен
с абсолютно същата дилема

435
00:45:23,137 --> 00:45:24,877
като всеки кръстник на мафията.

436
00:45:24,937 --> 00:45:27,557
Как се пенсионирате
когато всичко, което си,

437
00:45:27,617 --> 00:45:30,597
всичко, което имаш,
и цялата си сигурност,

438
00:45:30,657 --> 00:45:31,957
зависи наистина от вашата позиция?

439
00:45:35,697 --> 00:45:37,917
Има нужда от някой, който ще бъде
зависим от него,

440
00:45:37,977 --> 00:45:40,677
които според него биха били ефективни,
който ще бъде верен,

441
00:45:40,737 --> 00:45:44,517
и който най-вече няма да защити
само той, но собственото наследство на Путин.

442
00:46:12,057 --> 00:46:14,397
Надписи от Red Bee Media

443
00:46:14,457 --> 00:46:16,397
Авторско право
Australian Broadcasting Corporation