1
00:00:06,260 --> 00:00:09,920
Случи се два пъти, и двата пъти
по абсолютно същия начин.

2
00:00:12,780 --> 00:00:14,200
И двата пъти бях в Москва,

3
00:00:14,260 --> 00:00:16,520
Започнах да се чувствам много зле
без причина.

4
00:00:17,660 --> 00:00:19,960
И в пространството на
няколко минути,

5
00:00:20,020 --> 00:00:21,320
Бях напълно недееспособен.

6
00:00:21,380 --> 00:00:23,400
не можех да дишам,
сърцето ми препускаше,

7
00:00:23,460 --> 00:00:25,636
и след часове цялата ми специалност
жизнените органи се изключваха

8
00:00:25,660 --> 00:00:26,720
един след друг.

9
00:00:26,780 --> 00:00:30,120
Помня и двата пъти
много ясно мислене,

10
00:00:30,180 --> 00:00:31,760
"Това е. Това е краят."

11
00:00:41,100 --> 00:00:45,000
Дайте ми официалната диагноза
от моите лекари в Москва беше

12
00:00:45,060 --> 00:00:48,400
токсично действие
от неидентифицирано вещество,

13
00:00:48,460 --> 00:00:51,600
така преведено от медицински език
на нормален човешки език,

14
00:00:51,660 --> 00:00:52,760
означава отравяне.

15
00:01:00,260 --> 00:01:02,720
Не се съмнявам
между другото това беше направено,

16
00:01:02,780 --> 00:01:03,900
че това е направено от хора

17
00:01:03,940 --> 00:01:06,156
по някакъв начин свързан с руския
домашни охранителни услуги,

18
00:01:06,180 --> 00:01:09,800
и абсолютно не се съмнявам
че това е направено като възмездие,

19
00:01:09,860 --> 00:01:11,960
за моята политическа дейност
в руската опозиция.

20
00:01:16,060 --> 00:01:19,000
Имаше странно високо
смъртност

21
00:01:19,060 --> 00:01:20,160
през последните две десетилетия

22
00:01:20,220 --> 00:01:23,560
сред хората, които се изправят
срещу режима на Путин...

23
00:01:26,380 --> 00:01:28,440
..журналисти,
правозащитници,

24
00:01:28,500 --> 00:01:29,760
фигури от политическата опозиция.

25
00:01:30,740 --> 00:01:33,680
Смъртност, която не мисля
може да се обясни

26
00:01:33,740 --> 00:01:35,560
чрез всеки нормален статистически модел.

27
00:01:41,060 --> 00:01:43,716
Всички сме продукти на нашия опит
всички сме продукти на нашия произход

28
00:01:43,740 --> 00:01:45,180
всички ние сме продукти на нашето образование.

29
00:01:46,660 --> 00:01:48,760
Историята на Владимир Путин
е съветското КГБ...

30
00:01:49,500 --> 00:01:52,280
..един от най-репресивните
организации

31
00:01:52,340 --> 00:01:53,480
в историята на човечеството.

32
00:01:55,060 --> 00:01:57,960
Той прави това, на което са го учили.

33
00:02:02,140 --> 00:02:06,280
Манипулирайте, лъжете, вербувайте, репресирайте.

34
00:02:10,780 --> 00:02:13,160
Изглежда, че е доста добър в работата си.

35
00:02:14,980 --> 00:02:18,040
Путин беше много малък,
но той беше яростен борец.

36
00:02:18,100 --> 00:02:19,960
Има и отмъстителна страна
на Путин.

37
00:02:20,020 --> 00:02:22,040
Той е човек, който никога не забравя
леко.

38
00:02:22,100 --> 00:02:24,040
Съвсем ясен съм
това, което мисля, че го кара -

39
00:02:24,100 --> 00:02:25,720
да направи Русия отново велика.

40
00:02:25,780 --> 00:02:28,800
Той е убеден патриотичен руснак.

41
00:02:28,860 --> 00:02:31,280
Не можете да направите президент
след няколко месеца, точно като...

42
00:02:31,340 --> 00:02:32,836
..едно щракване на ръката ви.

43
00:02:32,860 --> 00:02:34,200
Просто е невъзможно.

44
00:02:34,260 --> 00:02:35,920
Това е кодът на шпионина.

45
00:02:35,980 --> 00:02:38,160
Нищо не е забравено
и нищо не е простено.

46
00:02:53,020 --> 00:02:54,240
Добър вечер

47
00:02:54,300 --> 00:02:56,540
Може ли това да е друг пример
на отровен руснак

48
00:02:56,580 --> 00:02:57,880
на територията на Обединеното кралство?

49
00:02:57,940 --> 00:03:00,840
Мъжът в болница тази вечер,
Сергей Скрипал,

50
00:03:00,900 --> 00:03:02,560
е в критично състояние.

51
00:03:03,420 --> 00:03:06,480
Офицерите за борба с тероризма имат
поемат разследването

52
00:03:06,540 --> 00:03:10,320
в предполагаемото отравяне
на бивш руски агент

53
00:03:10,380 --> 00:03:12,240
в Солсбъри в неделя.

54
00:03:12,300 --> 00:03:16,760
Сергей Скрипал беше осъден
в Русия преди 12 години

55
00:03:16,820 --> 00:03:19,160
за предаване на тайни на MI6.

56
00:03:19,220 --> 00:03:21,400
Говорителят на президента Путин
каза ми по-рано,

57
00:03:21,460 --> 00:03:24,920
„Нямаме информация за
какво стана Не можем да коментираме."

58
00:04:25,660 --> 00:04:28,240
За много хора,
Съветското детство е доста мрачно.

59
00:04:29,300 --> 00:04:33,200
Повечето хора живееха в
ужасяващи условия.

60
00:04:33,260 --> 00:04:35,280
Зад грандиозната архитектура,

61
00:04:35,340 --> 00:04:39,200
тези тъмни улички и тъмно
дворове и улични банди,

62
00:04:39,260 --> 00:04:41,520
и е... доста е мръсно.

63
00:04:41,580 --> 00:04:44,240
Не е много хубаво място
да бъда малко момче.

64
00:05:17,900 --> 00:05:20,920
Той беше главорез от училищен двор,

65
00:05:20,980 --> 00:05:24,320
и част от банда.

66
00:05:24,380 --> 00:05:27,600
Той беше много малък,
но той беше яростен борец.

67
00:05:29,420 --> 00:05:36,120
Той беше спасен от влизане
престъпният живот от спорта.

68
00:05:36,180 --> 00:05:41,320
Треньорът му по джудо го извади
от този уличен живот,

69
00:05:41,380 --> 00:05:44,720
и той стана много запален боец.

70
00:05:49,100 --> 00:05:50,960
КГБ наблюдаваше

71
00:05:51,020 --> 00:05:54,480
който се занимаваше с този вид спорт
в Съветския съюз.

72
00:05:54,540 --> 00:05:56,960
Путин не е направил никаква тайна
извън факта

73
00:05:57,020 --> 00:06:01,560
че иска да работи
за тайните служби, с КГБ.

74
00:06:01,620 --> 00:06:04,360
Мечтаеше да стане
един вид Щирлиц,

75
00:06:04,420 --> 00:06:07,920
което е руската версия
на Джеймс Бонд.

76
00:06:18,340 --> 00:06:20,900
Питайки, разбирате ли, „Имате ли
помниш ли героя Щирлиц?"

77
00:06:20,940 --> 00:06:23,560
все едно да питаш някого
в тази страна,

78
00:06:23,620 --> 00:06:25,800
„Помните ли героя Бонд?“

79
00:06:25,860 --> 00:06:27,700
Знаете, да, помните
героят Бонд.

80
00:06:29,660 --> 00:06:32,120
Темата на Щирлиц
в Седемнадесет мига от пролетта,

81
00:06:32,180 --> 00:06:34,400
идеята за нещо като
славен съветски шпионин,

82
00:06:34,460 --> 00:06:35,840
Мисля, че е много важно,

83
00:06:35,900 --> 00:06:38,840
и това беше изключително важно
филм за Путин.

84
00:06:41,020 --> 00:06:47,480
Той беше на 21 години, когато седемнадесет
Миговете на пролетта бяха пуснати,

85
00:06:47,540 --> 00:06:50,840
и две години по-късно,
той се присъедини към службата.

86
00:06:52,340 --> 00:06:53,680
Постъпва в КГБ.

87
00:06:55,660 --> 00:06:58,560
Сега мога лесно да говоря за това,
ти знаеш.

88
00:06:58,620 --> 00:07:02,760
В продължение на 20 години,
Бях офицер от разузнаването.

89
00:07:02,820 --> 00:07:06,680
Моето поколение от... деца

90
00:07:06,740 --> 00:07:10,040
бяха възпитани в чувствата

91
00:07:10,100 --> 00:07:14,960
много героични романи
за Втората световна война.

92
00:07:16,660 --> 00:07:21,400
В героизма на малките деца,
които се борят срещу фашизма.

93
00:07:26,100 --> 00:07:30,240
И героизмът на
нашите разузнавачи.

94
00:07:32,260 --> 00:07:34,680
За агент,
беше много важно,

95
00:07:34,740 --> 00:07:36,360
ако искаше да има добра работа,

96
00:07:36,420 --> 00:07:38,040
да бъда женен, щастливо женен,

97
00:07:38,100 --> 00:07:41,400
защото иначе,
не можем да ви се доверим напълно.

98
00:07:41,460 --> 00:07:45,080
Можеш да правиш собствен бизнес
с друга жена там.

99
00:07:45,140 --> 00:07:46,480
Това не би ни харесало.

100
00:07:49,740 --> 00:07:53,880
Съпругата на Путин, Людмила, когато
той излезе с нея за първи път,

101
00:07:53,940 --> 00:07:57,320
той никога не й каза
че работи за КГБ.

102
00:07:57,380 --> 00:07:59,520
Той й казваше
че е работил в полицията.

103
00:07:59,580 --> 00:08:02,040
И той разгледа нейния характер.

104
00:08:02,100 --> 00:08:06,200
Той изпрати приятелите си
и те също искаха да излизат с нея,

105
00:08:06,260 --> 00:08:08,440
и тя каза: "Не,
Вече имам гадже.

106
00:08:08,500 --> 00:08:09,960
— Имам Владимир.

107
00:08:10,020 --> 00:08:12,840
И това му беше достатъчно
да се гордее с нея

108
00:08:12,900 --> 00:08:15,080
и да разбереш
че тя наистина го харесва.

109
00:08:25,340 --> 00:08:27,240
Той се озовава в Източна Германия,

110
00:08:27,300 --> 00:08:29,120
и той дори не е в столицата,
Берлин.

111
00:08:29,180 --> 00:08:32,520
Той е изпратен в Дрезден,
провинциална затънтеност.

112
00:08:34,780 --> 00:08:37,440
И мисля, че ако си бил възпитан
в Ленинград

113
00:08:37,500 --> 00:08:41,480
и след това сте тренирали малко
за КГБ в Москва,

114
00:08:41,540 --> 00:08:43,440
отивам в Дрезден,

115
00:08:43,500 --> 00:08:46,320
точно обратното от какво
бихте се надявали от вашата чуждестранна публикация,

116
00:08:46,380 --> 00:08:49,280
да опита забранените плодове
на Запада.

117
00:08:49,340 --> 00:08:51,800
И мисля, че вероятно трябва да е било така
малко разочарование.

118
00:08:53,180 --> 00:08:54,320
Получавате намек за това.

119
00:08:54,380 --> 00:08:56,800
Жена му говори за
как са изпитвали носталгия

120
00:08:56,860 --> 00:08:59,200
и копнееше за Съветския съюз.

121
00:08:59,260 --> 00:09:02,120
Така че, усеща се сякаш
имаха комфортен живот,

122
00:09:02,180 --> 00:09:04,040
но не особено вълнуващо.

123
00:09:06,060 --> 00:09:10,320
Изпи много бира
и имаше много снимки

124
00:09:10,380 --> 00:09:16,920
на партита, в ресторанти,
или сред приятели.

125
00:09:16,980 --> 00:09:21,520
Знаете ли, ако отидете там на много
тайна мисия и ти си топ шпионин,

126
00:09:21,580 --> 00:09:23,880
не съществува твоя снимка,

127
00:09:23,940 --> 00:09:27,000
нито в книгите, нито в сборниците
на вашите приятели

128
00:09:27,060 --> 00:09:28,320
или в семейни албуми.

129
00:09:29,220 --> 00:09:32,040
Така че не трябва да го изобразявам
повече от него.

130
00:09:38,060 --> 00:09:40,840
И тогава светът му рухна.

131
00:09:40,900 --> 00:09:43,120
Мечтите му рухнаха.

132
00:09:43,180 --> 00:09:46,960
Източна Германия има тази вечер
отвори границите си на запад.

133
00:09:47,020 --> 00:09:49,840
28 години след Берлинската стена
е построена,

134
00:09:49,900 --> 00:09:53,360
неговите хора отново са свободни
да пътуваш навсякъде.

135
00:09:53,420 --> 00:09:55,200
Бях кореспондент в Москва
по това време,

136
00:09:55,260 --> 00:09:59,720
и не бих казал накрая
от 1989 г., началото на 1990 г.

137
00:09:59,780 --> 00:10:01,160
че бих очаквал

138
00:10:01,220 --> 00:10:04,440
че в рамките на две години, цялата
Съветският съюз щеше да се разпадне.

139
00:10:05,540 --> 00:10:07,320
Така че, предполагам, че и той не го е направил.

140
00:10:08,780 --> 00:10:11,120
Мисля, че трябва да е било голям шок.

141
00:10:12,780 --> 00:10:14,840
Той не приветства тези промени.

142
00:10:16,820 --> 00:10:21,240
Знаеше, че трябва...
завръщане от ГДР,

143
00:10:21,300 --> 00:10:25,120
държава, която вече не съществуваше
защото беше обединена отново като Германия.

144
00:10:27,020 --> 00:10:29,800
Той имаше жена
и две малки дъщери.

145
00:10:33,740 --> 00:10:40,000
Имаше кола, която взе да кара
обратно от Дрезден в Санкт Петербург.

146
00:10:41,300 --> 00:10:45,280
Не знаеше каква кариера
той ще има в нова Русия,

147
00:10:45,340 --> 00:10:50,000
какво ще стане с него,
на семейството си, на страната.

148
00:11:02,060 --> 00:11:07,000
Връщайки се към 90-те
в Санкт Петербург...

149
00:11:08,220 --> 00:11:11,440
..беше мрачен град.

150
00:11:11,500 --> 00:11:15,840
Въпреки факта, че има
имаше някакви нови очаквания...

151
00:11:17,020 --> 00:11:21,680
..беше истинска травма
към съветското общество.

152
00:11:22,900 --> 00:11:30,320
Те губеха разум
на принадлежност към велика страна,

153
00:11:30,380 --> 00:11:31,520
към великата история.

154
00:11:32,900 --> 00:11:35,840
Те губеха
средствата за оцеляване.

155
00:11:49,900 --> 00:11:54,640
Когато институциите
загубил способността да функционира,

156
00:11:54,700 --> 00:11:57,720
разбира се престъпността расте.

157
00:12:01,180 --> 00:12:04,240
Имали са поръчкови убийства
всеки божи ден.

158
00:12:04,300 --> 00:12:07,400
Имаха бомбардировки
почти всеки ден.

159
00:12:09,660 --> 00:12:12,200
Има убити хора
наляво и надясно.

160
00:12:12,260 --> 00:12:17,560
Искам да кажа, че е като, доста
сравнимо с Чикаго през 30-те години.

161
00:12:19,820 --> 00:12:22,360
И вероятно Чикаго не беше
насилствен като Русия.

162
00:13:02,940 --> 00:13:05,000
Току що президентът Путин отрече

163
00:13:05,060 --> 00:13:07,760
имащи нещо общо с
намесата в изборите през 2016 г.

164
00:13:07,820 --> 00:13:11,240
Всяка американска разузнавателна агенция
заключи, че Русия го е направила.

165
00:13:11,300 --> 00:13:12,920
на кого вярваш

166
00:13:12,980 --> 00:13:15,880
Хората идваха при мен,
казаха, че мислят, че е Русия.

167
00:13:15,940 --> 00:13:21,480
Имам президента Путин.
Той просто каза, че не е Русия.

168
00:13:21,540 --> 00:13:24,040
Ще кажа това - не виждам
някаква причина защо би било.

169
00:13:25,740 --> 00:13:29,640
Имам голямо доверие
в моята интелигентност хора

170
00:13:29,700 --> 00:13:32,440
но това ще ви кажа

171
00:13:32,500 --> 00:13:37,600
Президентът Путин беше изключително силен
и мощен в своето отричане днес.

172
00:13:37,660 --> 00:13:38,960
благодаря

173
00:13:39,020 --> 00:13:40,440
много ви благодаря

174
00:13:51,260 --> 00:13:53,880
Е, Владимир Путин
дойде в живота ми

175
00:13:53,940 --> 00:13:57,440
чрез проблем, който имах
с тогавашната ми инвестиция.

176
00:13:59,940 --> 00:14:03,360
Чрез дейността ми като доставчик
за оборудване за правоприлагане,

177
00:14:03,420 --> 00:14:04,720
Озовах се в Русия.

178
00:14:08,380 --> 00:14:12,080
Един от заместник-началниците на полицията
сметна, че е добра идея

179
00:14:12,140 --> 00:14:13,920
да се опита да поеме моите инвестиции.

180
00:14:16,780 --> 00:14:20,560
И така, искам в консулството на САЩ
и някой там каза,

181
00:14:20,620 --> 00:14:23,356
нали знаеш, "Момчето, което трябва да...
трябва да се сблъскате с този проблем

182
00:14:23,380 --> 00:14:25,640
"наистина е Владимир Путин."

183
00:14:32,100 --> 00:14:36,120
Путин е човек, който стана помощник

184
00:14:36,180 --> 00:14:40,080
на първия демократично избран
кмет на Санкт Петербург,

185
00:14:40,140 --> 00:14:41,400
Анатолий Собчак.

186
00:14:52,820 --> 00:14:55,640
И така отидох да го видя.

187
00:14:55,700 --> 00:15:03,640
Владимир Путин беше много сух,
очевидно много лишен от хумор човек

188
00:15:03,700 --> 00:15:07,280
с доста малък ръст.

189
00:15:07,340 --> 00:15:10,120
Можеше да видиш, че е много важно
да ти дам добро ръкостискане,

190
00:15:10,180 --> 00:15:11,760
да те гледа право в очите.

191
00:15:13,860 --> 00:15:16,800
Той основно казва,
„Не, няма да се намесвам.

192
00:15:16,860 --> 00:15:19,400
„Достатъчно съм зает да защитавам кмета си.

193
00:15:19,460 --> 00:15:22,000
„Не ми трябва
допълнително главоболие."

194
00:15:22,060 --> 00:15:23,360
Точно това каза той.

195
00:15:24,660 --> 00:15:26,920
Не разбрах какво...
какво означаваше това

196
00:15:26,980 --> 00:15:29,520
докато не излязох и научих

197
00:15:29,580 --> 00:15:33,760
че кметът Собчак беше напълно
корумпиран, корумпиран до мозъка на костите,

198
00:15:33,820 --> 00:15:37,760
и една от основните функции на Путин беше
за да го предпази от неприятности.

199
00:15:38,980 --> 00:15:42,040
Нямаше истински правила,
нямаше истински закони.

200
00:15:42,100 --> 00:15:46,240
Разбира се, хората подкупвани по поръчка
да получи определени привилегии.

201
00:15:46,300 --> 00:15:49,360
Казаха ми хора
които бяха близки до Собчак,

202
00:15:49,420 --> 00:15:53,320
„Трябва да платите 100 000 долара

203
00:15:53,380 --> 00:15:56,800
"за да пия една супа с него."

204
00:15:59,780 --> 00:16:02,720
Но не успяха да се задържат
градът работи както трябва.

205
00:16:04,100 --> 00:16:06,200
Градът се рушеше.

206
00:16:06,260 --> 00:16:08,120
Хората търсеха храна.

207
00:16:08,180 --> 00:16:10,400
Всичко беше тъмно.

208
00:16:34,500 --> 00:16:38,640
Собчак има нужда от някого
кой е нещо като интерфейс

209
00:16:38,700 --> 00:16:41,920
между това, което наричат
държавните органи,

210
00:16:41,980 --> 00:16:47,200
това е КГБ, полицията,
някой от изпълнителната власт

211
00:16:47,260 --> 00:16:49,720
които потенциално би могъл да получи
в конфликт с.

212
00:16:51,340 --> 00:16:55,640
За по-опростен термин бих се обадил
Путин фиксатор на деня.

213
00:17:01,140 --> 00:17:03,480
Винаги беше в сянка.

214
00:17:03,540 --> 00:17:06,040
Знаеш ли, ако имаше снимки
се вземат

215
00:17:06,100 --> 00:17:08,480
че Собчак прави нещо,

216
00:17:08,540 --> 00:17:11,600
дори Путин да беше там,
той нямаше да е на снимката,

217
00:17:11,660 --> 00:17:13,540
или ако беше, щеше да си тръгне
в ъгъла.

218
00:17:16,860 --> 00:17:17,960
Собчак му се довери,

219
00:17:18,020 --> 00:17:21,080
защото Путин доказа, на първо място,
да бъде много лоялен.

220
00:17:23,300 --> 00:17:25,080
Лоялен към Собчак.

221
00:17:25,140 --> 00:17:26,640
Той е булдог.

222
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Той хваща и получава нещо.

223
00:17:33,860 --> 00:17:36,880
1992 г., има
режисьор на документални филми

224
00:17:36,940 --> 00:17:39,440
който иска да направи
поредица от късометражни филми

225
00:17:39,500 --> 00:17:45,120
да представя тези работещи хора
в администрацията на Санкт Петербург

226
00:17:45,180 --> 00:17:47,240
на обществеността, на целия екип.

227
00:17:51,500 --> 00:17:55,080
А за филма,
той решава да подготви сцената.

228
00:17:55,140 --> 00:18:00,440
И Путин, седнал зад волана
на съветската Волга, която кара,

229
00:18:00,500 --> 00:18:03,280
и на заден план,
има музика,

230
00:18:03,340 --> 00:18:06,480
има тематична мелодия от
Възпроизвеждане на Seventeen Moments of Spring.

231
00:18:17,260 --> 00:18:19,280
Путин не е случаен човек.

232
00:18:22,020 --> 00:18:24,040
Идеята да донеса тази мелодия

233
00:18:24,100 --> 00:18:26,880
и изведете тази асоциация
със Щирлиц

234
00:18:26,940 --> 00:18:28,640
беше... очевидно беше много важно.

235
00:20:14,900 --> 00:20:17,120
Сила, сила,
все повече влияние

236
00:20:17,180 --> 00:20:19,000
в Санкт Петербург връзки,

237
00:20:19,060 --> 00:20:21,600
със западни политици.

238
00:20:21,660 --> 00:20:26,200
Той се превърна в незаменим
за Собчак.

239
00:20:35,420 --> 00:20:38,200
До 1996...

240
00:20:41,220 --> 00:20:44,560
..когато Собчак загуби
губернаторските избори.

241
00:20:47,420 --> 00:20:50,600
Той загуби всичко. Нямаше пари.

242
00:20:50,660 --> 00:20:54,440
Той отново беше в ситуация
където нямаше нищо.

243
00:20:55,500 --> 00:20:59,280
Урокът
от загубата на Собчак беше това

244
00:20:59,340 --> 00:21:02,960
не можеш да си тръгнеш
демократичния процес до изборите

245
00:21:03,020 --> 00:21:05,880
и не можете да напуснете изборите
на обикновените хора,

246
00:21:05,940 --> 00:21:10,040
в смисъл, че някой
може да ви изгони от поста.

247
00:21:22,020 --> 00:21:23,640
Бих искал да направя изявление

248
00:21:23,700 --> 00:21:26,440
относно смъртта на
Александър Литвиненко.

249
00:21:27,660 --> 00:21:30,760
Г-н Литвиненко пострада
сърдечен арест

250
00:21:30,820 --> 00:21:33,760
причинени от поглъщането на полоний 210

251
00:21:33,820 --> 00:21:38,040
докато пият чай в Pine Bar
на хотел Милениум.

252
00:21:40,100 --> 00:21:43,600
Г-н Литвиненко беше
умишлено отровен

253
00:21:43,660 --> 00:21:46,960
от Андрей Луговой и Дмитрий Ковтун

254
00:21:47,020 --> 00:21:49,600
действайки от името на други.

255
00:21:49,660 --> 00:21:51,480
Има голяма вероятност

256
00:21:51,540 --> 00:21:53,440
че са действали
под ръководството

257
00:21:53,500 --> 00:21:55,640
на руския вътрешен
служба за сигурност,

258
00:21:55,700 --> 00:21:59,320
Федералната служба за сигурност,
или ФСБ,

259
00:21:59,380 --> 00:22:01,200
и запитването установи

260
00:22:01,260 --> 00:22:05,240
че операцията на ФСБ
да убие г-н Литвиненко

261
00:22:05,300 --> 00:22:08,600
вероятно е одобрен
от президента Путин.

262
00:22:56,660 --> 00:22:59,160
Има една много известна дума
в Русия "порядок",

263
00:22:59,220 --> 00:23:00,960
което означава „ред“.

264
00:23:01,020 --> 00:23:03,196
Ако питате руснаци
какво искат от своите лидери,

265
00:23:03,220 --> 00:23:04,300
това, което искат, е poryadok.

266
00:23:04,340 --> 00:23:06,080
Това, което искат, е ред.

267
00:23:07,700 --> 00:23:10,360
по това време,
президентът беше Елцин,

268
00:23:10,420 --> 00:23:12,920
който беше видимо много нездрав,
продължаваше да се унижава.

269
00:23:22,420 --> 00:23:23,680
За обикновения руснак,

270
00:23:23,740 --> 00:23:25,476
който се смята за гражданин
на горда страна,

271
00:23:25,500 --> 00:23:26,680
това беше просто непоносимо.

272
00:24:17,340 --> 00:24:19,880
Много от хората
които бяха около Елцин по това време

273
00:24:19,940 --> 00:24:22,600
търсеха някого
който би могъл да се хване.

274
00:24:23,740 --> 00:24:27,120
Русия прекара десет години
плъзгане в анархия

275
00:24:27,180 --> 00:24:29,000
с хиперинфлация,

276
00:24:29,060 --> 00:24:32,240
опитвайки се да се справят със загубата
от всички съветски републики.

277
00:24:32,300 --> 00:24:34,480
Беше просрочила задълженията си.

278
00:24:34,540 --> 00:24:36,680
Някак беше изгубило пътя си.

279
00:24:36,740 --> 00:24:39,720
И обществото изглеждаше така
извън контрол.

280
00:25:20,660 --> 00:25:26,240
Путин се премести в Москва
от Санкт Петербург през 1996 г.

281
00:25:29,500 --> 00:25:35,000
..като...
..бюрократ от ниско средно ниво,

282
00:25:35,060 --> 00:25:39,920
когото намериха позиция
вътре в кремълския апарат.

283
00:25:41,860 --> 00:25:43,560
Много бързо той започва да расте.

284
00:25:50,900 --> 00:25:53,640
След година, година и нещо,

285
00:25:53,700 --> 00:25:57,040
той става шеф на руската ФСБ,

286
00:25:57,100 --> 00:25:59,280
руските специални части.

287
00:26:21,860 --> 00:26:23,800
Това е невероятна кариера.

288
00:26:23,860 --> 00:26:28,120
Когато Путин беше поставен
като директор на ФСБ през 1998 г.

289
00:26:29,220 --> 00:26:32,680
..корупция беше станала
толкова всеобхватен,

290
00:26:32,740 --> 00:26:35,320
Активите на ФСБ бяха просто
там под наем

291
00:26:35,380 --> 00:26:37,960
за всеки гангстер или бизнесмен
които искаха да ги използват.

292
00:26:40,380 --> 00:26:42,440
Когато Путин влезе,

293
00:26:42,500 --> 00:26:46,200
всички очакваха, че ще го направи
започнете да чистите конюшните...

294
00:26:47,700 --> 00:26:50,560
..избавяне на ФСБ от корупция.

295
00:27:01,940 --> 00:27:04,280
И така, всичко започна.

296
00:27:06,860 --> 00:27:09,320
Никога през живота си не съм срещал Путин,

297
00:27:09,380 --> 00:27:13,320
но той е обект на моята мания
по някакъв начин,

298
00:27:13,380 --> 00:27:18,120
тъй като е поръчал убийството
на моя приятел Литвиненко.

299
00:27:23,420 --> 00:27:28,320
Конфликтът на Саша Литвиненко
с Путин не беше политическа.

300
00:27:28,380 --> 00:27:31,560
Това беше конфликт на...

301
00:27:31,620 --> 00:27:36,640
..честно ченге с
по същество корумпирани началници.

302
00:27:56,900 --> 00:27:58,440
Те се срещнаха,

303
00:27:58,500 --> 00:28:02,120
и Саша Литвиненко
започна да обяснява на Путин

304
00:28:02,180 --> 00:28:04,880
че този трябва да бъде премахнат
и този трябва да бъде премахнат

305
00:28:04,940 --> 00:28:07,920
и това е мошеник и така нататък,
и Путин го послуша.

306
00:28:09,860 --> 00:28:13,000
След това му нареди да излезе от ФСБ,

307
00:28:13,060 --> 00:28:15,320
защото правеше
твърде много проблеми.

308
00:28:16,220 --> 00:28:20,640
Така е при Саша Литвиненко
започна конфликт с Путин.

309
00:29:02,300 --> 00:29:04,960
Залозите бяха много високи.

310
00:29:05,020 --> 00:29:06,320
Елцин може да бъде съден.

311
00:29:09,500 --> 00:29:15,400
Опасността идва във фигурата
на главния прокурор,

312
00:29:15,460 --> 00:29:16,460
Скуратов.

313
00:29:17,660 --> 00:29:21,040
Скуратов вече започна
разследване

314
00:29:21,100 --> 00:29:23,720
във финансовите сделки на Елцин,

315
00:29:23,780 --> 00:29:28,040
с огромна политическа подкрепа на
Руският парламент зад него.

316
00:29:31,380 --> 00:29:36,720
Зад Елцин стои Путин
като шеф на ФСБ

317
00:29:36,780 --> 00:29:44,040
и... и... и... и...
и желание да... да се биеш.

318
00:29:48,340 --> 00:29:50,360
И така, какво правят?

319
00:29:50,420 --> 00:29:55,920
Разобличават този главен прокурор
по телевизията.

320
00:30:05,940 --> 00:30:13,240
Имат този негов кадър
прави секс с някои дами

321
00:30:13,300 --> 00:30:15,400
в някакъв апартамент в Москва,

322
00:30:15,460 --> 00:30:18,640
и излъчват този кадър
по телевизията.

323
00:30:20,380 --> 00:30:21,680
След това...

324
00:30:22,660 --> 00:30:24,760
..Главен прокурор Скуратов
беше уволнен.

325
00:30:35,340 --> 00:30:38,480
Беше за първи път,
вероятно кога

326
00:30:38,540 --> 00:30:40,120
видяхме, че можете да постигнете...

327
00:30:41,220 --> 00:30:43,360
..много важен политически резултат

328
00:30:43,420 --> 00:30:46,320
чрез някакъв вид
специална операция

329
00:30:46,380 --> 00:30:50,640
като разобличите опонента си
с компромат.

330
00:30:52,260 --> 00:30:53,920
Елцин спечели тази битка.

331
00:30:55,940 --> 00:30:59,520
И разбира се знаем
Владимир Путин изигра огромна роля

332
00:30:59,580 --> 00:31:01,360
в тази специална операция.

333
00:31:34,260 --> 00:31:39,800
Когато Елцин назначи Путин за
действащ министър-председател през август '99 г.

334
00:31:39,860 --> 00:31:43,200
той веднага каза,
„Това е моят наследник.

335
00:31:43,260 --> 00:31:45,360
„Той ще бъде президент на Русия.

336
00:31:45,420 --> 00:31:47,560
И това беше невъзможно за вярване.

337
00:31:47,620 --> 00:31:51,680
Това беше просто невъзможно
да... да схванеш,

338
00:31:51,740 --> 00:31:54,840
защото просто не знаехме
лицето му.

339
00:31:56,060 --> 00:31:59,000
Дори тези, които подкрепяха Елцин
мислех, че

340
00:31:59,060 --> 00:32:01,120
„Хей, това е лудост.
Не може да успее.

341
00:32:01,180 --> 00:32:03,000
„Не можете да направите президент
след няколко месеца,

342
00:32:03,060 --> 00:32:05,120
„точно като щракване на ръката ви.

343
00:32:05,180 --> 00:32:06,560
— Просто е невъзможно.

344
00:32:07,860 --> 00:32:09,800
Той със сигурност ще загуби,

345
00:32:09,860 --> 00:32:13,440
и всичко, което е било
постигнато дотогава

346
00:32:13,500 --> 00:32:14,640
биха били унищожени.

347
00:33:52,460 --> 00:33:55,880
Трябва да си призная, че не помня
първото ми усещане,

348
00:33:55,940 --> 00:33:57,240
„Какво е Путин, кой е Путин?

349
00:33:57,300 --> 00:34:00,080
Спомняте си този известен въпрос,
„Кой е г-н Путин?“

350
00:34:00,140 --> 00:34:02,320
Не знаехме кой е той.

351
00:34:03,340 --> 00:34:07,240
Но какво определено се промени
всичко беше...

352
00:34:07,300 --> 00:34:08,760
..войната.

353
00:34:41,180 --> 00:34:43,800
Спасителите издирват

354
00:34:43,860 --> 00:34:45,680
чрез останките на
жилищен блок

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,560
унищожен от огромна бомбена експлозия
днес рано.

356
00:34:50,820 --> 00:34:53,440
Имаше съобщения, че

357
00:34:53,500 --> 00:34:56,440
жилищна сграда в Москва
беше взривен.

358
00:34:56,500 --> 00:35:01,000
Убити са около 100 души
и много, много други бяха ранени.

359
00:35:02,060 --> 00:35:04,280
След това няколко дни по-късно,

360
00:35:04,340 --> 00:35:07,320
друга жилищна сграда
беше взривен в Москва.

361
00:35:09,500 --> 00:35:12,800
Това е номер шест
Авеню Каширское,

362
00:35:12,860 --> 00:35:14,280
или каквото е останало от него,

363
00:35:14,340 --> 00:35:17,720
дом до днес на 120 души.

364
00:35:17,780 --> 00:35:21,200
Осеметажната сграда
рухна в себе си,

365
00:35:21,260 --> 00:35:23,440
стривайки на прах всички, които живееха вътре.

366
00:35:25,940 --> 00:35:28,720
Ясно беше какво
имахме работа с беше

367
00:35:28,780 --> 00:35:30,960
серия от терористични актове.

368
00:35:34,420 --> 00:35:37,800
Тогава страхът дойде в Москва.

369
00:35:39,700 --> 00:35:44,240
Това беше нещо много ново
усещане във въздуха.

370
00:36:23,140 --> 00:36:28,000
Властите казаха, че това е
дело на чеченските терористи.

371
00:36:28,060 --> 00:36:29,640
Няма доказателство.

372
00:36:29,700 --> 00:36:33,520
Но агресивността
от населението е било такова

373
00:36:33,580 --> 00:36:36,760
след толкова години трудности
при Елцин...

374
00:36:38,140 --> 00:36:42,000
..и гнева срещу чеченците
беше толкова страхотно

375
00:36:42,060 --> 00:36:44,040
след една неуспешна война

376
00:36:44,100 --> 00:36:46,960
който се биеше в средата
от 1990-те,

377
00:36:47,020 --> 00:36:50,760
в които пострада Русия
сериозни поражения,

378
00:36:50,820 --> 00:36:54,360
че никой не е чакал доказателства.

379
00:37:03,300 --> 00:37:08,240
Рязан е град на югоизток
от Москва, на около 100 мили.

380
00:37:10,300 --> 00:37:18,300
Една вечер, жител на сграда
видях кола да спира до сградата,

381
00:37:18,820 --> 00:37:20,720
и той стана свидетел на слизане на хора

382
00:37:20,780 --> 00:37:25,480
и вземане на чували с някакви мистериозни
вещество в мазето.

383
00:37:25,540 --> 00:37:29,240
Той се обади на полицията, те дойдоха,
слязоха в мазето

384
00:37:29,300 --> 00:37:31,840
и те се втурнаха обратно
стълбите и те казаха,

385
00:37:31,900 --> 00:37:33,220
— В мазето има бомба.

386
00:37:37,460 --> 00:37:42,520
Малко след това тези, които бяха
отговорен за поставянето на бомбата

387
00:37:42,580 --> 00:37:43,880
бяха арестувани.

388
00:37:46,740 --> 00:37:50,280
Но те произвеждаха
Идентификация на ФСБ.

389
00:37:53,980 --> 00:37:58,320
И дойде заповед от Москва
казвайки да ги освободят.

390
00:38:03,660 --> 00:38:07,280
Малко по-късно,
шефът на ФСБ

391
00:38:07,340 --> 00:38:10,520
влезе в националната телевизия
и каза това

392
00:38:10,580 --> 00:38:14,840
събитията в Рязан не бяха
опит за терористична атака.

393
00:38:14,900 --> 00:38:16,680
За два дни,
това са го казвали

394
00:38:16,740 --> 00:38:18,720
това беше опит
терористична атака

395
00:38:18,780 --> 00:38:22,560
и бдителността на гражданите
от Рязан го беше предотвратил.

396
00:38:22,620 --> 00:38:27,000
Сега, с арестуваните агенти на ФСБ,
хванат в престъпление,

397
00:38:27,060 --> 00:38:29,760
промениха историята си
и каза това

398
00:38:29,820 --> 00:38:31,840
това беше тренировка.

399
00:38:31,900 --> 00:38:35,560
Какво се случваше
беше тест за бдителност.

400
00:38:37,660 --> 00:38:39,800
Е, аз лично не се съмнявам

401
00:38:39,860 --> 00:38:43,120
това не можеше да бъде
тренировъчно упражнение.

402
00:38:43,180 --> 00:38:45,360
Не можеше да бъде
тест за бдителност.

403
00:38:47,660 --> 00:38:50,840
смятам го
като теория на конспирацията.

404
00:38:50,900 --> 00:38:53,200
не мога да го приема

405
00:38:53,260 --> 00:38:54,320
не мога да повярвам...

406
00:38:55,660 --> 00:38:59,120
..че правителството на Русия
или специални части

407
00:38:59,180 --> 00:39:02,160
успяха да оркестрират
терорист...

408
00:39:02,220 --> 00:39:03,680
..такива терористични атаки.

409
00:39:03,740 --> 00:39:08,200
Ако говорите за съдебни доказателства,
това е отворен въпрос.

410
00:39:08,260 --> 00:39:09,920
Кой взриви къщите?

411
00:39:09,980 --> 00:39:13,600
Но има много
косвени доказателства

412
00:39:13,660 --> 00:39:17,960
сочейки някаква група във ФСБ,

413
00:39:18,020 --> 00:39:22,360
ангажирани отново от чеченци
да взриви тези къщи

414
00:39:22,420 --> 00:39:25,520
да провокира нахлуването в Чечня.

415
00:39:32,660 --> 00:39:37,600
И две седмици след експлозиите,
след тези бомбардировки,

416
00:39:37,660 --> 00:39:41,080
започна нападението над Чечня.

417
00:39:42,220 --> 00:39:45,440
Тогава започна истинската война.

418
00:39:57,220 --> 00:40:01,400
Имаше искане за възстановяване
Гордостта на Русия...

419
00:40:02,380 --> 00:40:04,560
..малко самочувствие...

420
00:40:08,660 --> 00:40:10,200
..и да спечели войната.

421
00:40:10,260 --> 00:40:14,840
Това беше основното искане,
не живота на хората.

422
00:40:31,540 --> 00:40:33,960
Той използва криминален жаргон.

423
00:40:34,020 --> 00:40:37,440
Той използва думата "mochit",
което на руски е...

424
00:40:37,500 --> 00:40:38,780
Това го използват руските гангстери.

425
00:40:38,820 --> 00:40:42,120
Това означава "превърни се в течност",
"ликвидирам",

426
00:40:42,180 --> 00:40:45,040
но е..това е много груба дума.

427
00:41:13,540 --> 00:41:16,280
Рейтингът на популярността на Путин скочи,

428
00:41:16,340 --> 00:41:19,960
и той веднага стана
спасителя на страната.

429
00:41:20,020 --> 00:41:23,600
Изведнъж той беше защитник
на родината.

430
00:44:41,420 --> 00:44:45,600
Нещо като завеса от мълчание
падна над Русия

431
00:44:45,660 --> 00:44:48,520
по въпроса за
взривовете в апартаменти.

432
00:44:57,340 --> 00:45:00,560
Фразата „Колкото по-малко знаеш,
колкото по-добре спиш",

433
00:45:00,620 --> 00:45:05,520
на руски, ако искаш...

434
00:45:05,580 --> 00:45:08,440
означава,
"по-добре да не знаеш твърде много".

435
00:45:08,500 --> 00:45:10,480
Опасно е да знаеш твърде много.

436
00:45:56,420 --> 00:46:01,920
Субтитри Диего Мораес (oakislandtk)
www.opensubtitles.org