1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
Su Señoría,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
dos médicas militares femeninas
en el equipo de transporte de granos

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
solicitar una audiencia con usted.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
¿Médicos militares femeninos?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
Tráelos.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Prepárese, señoría.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
Estoy actuando temporalmente como
un médico real

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
y consolando al ejército
en nombre de Su Majestad.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
Durante el viaje, escuché que estabas
atrapado en una montaña cerca del río Wu.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
Entonces decidí venir aquí.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
te escapaste
durante un ritual de ofrenda de incienso, ¿verdad?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
Este es un campo de batalla,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
no es tu patio de recreo.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
No vuelvas a ser un zueco inteligente,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
o habrá resultados catastróficos.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
De todos modos,

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
Soy una bendita dama noble.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
Además,
El escuadrón de carniceros estaba a mi lado.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
Me ayudaron a romper el asedio.

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
y escapar del peligro.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
¡Hay gente en el acantilado! ¡Disparar!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Oh no, nos encontraron.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
¡Refugiarse!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Dame tu mano.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
Tuviste la suerte de

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
conseguir

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
dentro del alcance de nuestros arqueros.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
Si te hubieran atrapado
por Shi Yue y sus hombres,

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
¿sabes lo que te hubiera pasado?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
En el mejor de los casos, agresiones sexuales.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
En el peor de los casos, una muerte espantosa.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
Actué precipitadamente

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
y nunca consideró los riesgos.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
castigarme

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
como quieras.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
Su Señoría,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
El consejero solicita una reunión

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
contigo sobre asuntos militares.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"Consejero"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
¿Se refiere a... el director Gongsun?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
Resulta que
a pesar del peligro de muerte,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
Su Alteza vino aquí

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
para más que una simple visita.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
Su Señoría está luchando por el pueblo.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
Como la Princesa Real,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
Me siento obligado a comprobar

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
La seguridad de Su Señoría.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
En ese caso,

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
voy a arreglar

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
una tienda de campaña separada para usted, médico,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
en agradecimiento por la amabilidad de Su Majestad.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
Xie Qi,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
Muestra a estos médicos reales.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
Sí.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
Gracias por tanta hospitalidad,
Su Señoría.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
Por favor.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
Tener algunos soldados educados.

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
espera a la Princesa Real.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
Mantén alejados a esos descuidados rufianes militares,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
para que no causen problemas

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
u ofender a la princesa.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
Sí, Su Señoría.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
Era otra vez el escuadrón de carniceros.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[Búsqueda de Jade]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[Episodio 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
Huele tan bien.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
Nos estábamos quedando sin comida.
Por fin hoy hay algo que comer.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
Escuché que hubo una entrega de granos.
anoche.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
Sí. Finalmente logramos llenar nuestros estómagos.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Señor, ¿conoce a Yan Zheng?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
No.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-Señor, ¿conoce a Yan Zheng?
-No.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
Señor, ¿conoce a Yan Zheng?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
No, no lo hago.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
Señor, ¿conoce a Yan Zheng?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
No.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
¿Conoces a Yan Zheng?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
No.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
Señores,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
¿Conoces a Yan Zheng?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
Es un soldado de Lin'an.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
Nunca he oído hablar de él.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
¿Es tu marido?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
Él es así de alto.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Tiene grandes ojos almendrados.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
Hay un lunar justo aquí en su nariz.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
Se ve un poco intimidante
cuando no está sonriendo.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
Pero cuando lo es, parece tonto.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Él es de Lin'an.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
No he visto a esta persona.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
Una tropa está formada por
casi mil hombres.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
Hay mucho movimiento.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
No es posible que conozcamos a todos.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
Así es.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
Gracias.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
Ningún problema.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
Hay tres tipos de soldados.
en esta área,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
ascendiendo a mil personas.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
¿Cómo vas a encontrarlo?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
Vi al halcón entregando un mensaje.
bajando la montaña,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
Entonces pensé que Yan Zheng estaba aquí.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Ese marido matrilocal tuyo
Es un simple soldado de infantería.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
Incluso si alguien lo viera,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
¿se acordarían de él?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Todavía pensando en
¿tu marido matrilocal?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
Me pregunto...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
si ya murió en batalla.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
Es tarde. ¡Estoy tratando de dormir!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
¿De qué montaña eres?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
¡Ve a dormir!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
Bien, lo haré.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
¿Por qué la rabia?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
Menos mal que me detuviste

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
o lo habría corrido y golpeado.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
Me he estado preguntando sobre una cosa.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
Anteriormente, unos pocos de nosotros

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
fui a tu casa
para cobrar deudas, ¿no?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
Simplemente no podía entender cómo terminamos

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
siendo golpeado por ese grupo de viejos,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
incluido el Sr. Zhao.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
Pero luego lo entendí.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
Tu marido matrilocal
debe haber hecho algo.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Entonces,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
no te preocupes por él.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
¿Aún no lo entiendes?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
Es decir,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
El Sr. Yan es tan buen luchador como usted.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
Realmente te lo merecías

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
ser golpeado la última vez.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
¿Por qué llamarlo Sr. Yan?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
Suena extraño.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
Hablando francamente,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
su marido matrilocal
Es bastante impresionante.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
¿No soy yo, Manwu, un hombre asombroso?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
Pero incluso yo temblaría de miedo

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
cuando lo miro a los ojos.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
Por no hablar del "Sr. Yan"—

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
Lo llamaría "Señor" si fuera necesario.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Llámalo simplemente "cuñado".

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
Seremos familia a partir de ahora.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Incluso Mandi me llama "hermana" ahora.

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"Hermana"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
Hermana.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
Hermana.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Hermana.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
¿Qué?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
¿Quieres aprovecharte de mí?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
te lo digo,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
No hay manera de que te llame "hermana".

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
Pero lo hiciste hace un momento.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
¿Cuando?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
¿Alguna vez la llamé "hermana"?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-¿Ver? Lo acabas de decir de nuevo.
-Lo hizo, ¿verdad?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
Tu mocoso...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
¿Te apetece una paliza o qué?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
¡No eres un hombre de palabra!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
-¡Deja de moverte!
-Te tengo miedo.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
¡Ven aquí!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-Hermana, está a punto de pegarme.
-¡Hermana, quiere pegarme!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
-Hermana...
-Pequeño mocoso,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
este taburete te enseñará...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
Oye.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
Ya te dije que pararas

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
haciendo ruidos.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
¿Y ahora qué? ¿Qué tal si te acunamos para que te duermas?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
No puedes dormir, ¿eh?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
Vamos, déjame ayudarte.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-Vamos.
-Quieres dormir un poco, ¿eh?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
¡Señor, me equivoqué!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
Señor. Señor...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
Señor,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
No dormiré. No lo haré.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
¡Por favor no me hagas daño!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Su Señoría está herida.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Sólo déjanos patrullar

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
el campamento en su lugar.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
Está bien.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
Entonces vete.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ Con vestido de hilo dorado,
con adornos de polilla o sauce ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ Riendo, se funde entre la multitud.
con estelas de olores ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ Pero en la multitud una y otra vez
La busco en vano ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ Pero en la multitud una y otra vez
La busco en vano ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ Cuando de repente vuelvo la cabeza ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ la encuentro allí ♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ Donde la luz de la linterna se arroja débilmente ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
Da un paso atrás.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
Por orden de Su Señoría,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
debes quedarte en tu tienda,
Médico Real.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
supongo que hay muchos
soldados heridos en el campo, ¿verdad?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
De hecho, bastantes.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
Pero todos son atendidos.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
No hay necesidad de preocuparse, Médico Real.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
Claramente hay escasez
de médicos y medicinas.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
¿Por qué no me dejas tratar a los heridos?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
Todos son matones militares.

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
que tienden a hacer comentarios groseros.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
Odiaría que te ofendieran.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
Son formalidades innecesarias

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
¿Más importante que las vidas humanas?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
¿Puedes soportar mirar?
¿Tus compañeros militares sufren?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
Como te dije,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
este no es lugar para ti.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
Será mejor que descanses en tu tienda.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
Su hueso roto fue colocado incorrectamente.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
Es necesario volver a romperlo y restablecerlo.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
¿Qué?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
Acabo de vendarlo.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
¿Por qué debería escucharte?
y volver a romper el hueso?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
Ni siquiera me has tocado la pierna.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-¿Basta una mirada para hacer un diagnóstico?
-¡Cómo te atreves!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
Jovencita, usted...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
Estás hablando con...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
un médico real.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
Muestra algo de respeto.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
Entendido,

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
General Wu.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
En realidad, mi pierna está casi curada.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
Mirar.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
Mírame.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Incluso puedo caminar ahora. ¿Ver?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
No hay necesidad de romperme el hueso
y restablecerlo.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
-Te dolerá mucho.
-No te muevas.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
Estoy perfectamente bien.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
Siéntate.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
Bien.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
Descansa un poco.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
Seguro.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
Entiendo.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
Descansar.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
Este ungüento trata los síntomas,
no la causa raíz.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
Tu herida sanará rápidamente

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
después de raspar la carne podrida,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
se aplica el Polvo Regenerador
externamente,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
y se toma la Sopa Limpiadora

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
internamente.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
¿Qué es el Polvo Regenerador?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
Está hecho principalmente de ganoderma,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
y algunas hierbas comunes.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
¿Ganoderma?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
médico real,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
¿También necesitamos

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
¿Un poco de ginseng?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
No.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
El ginseng provoca calor interno.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
No encaja bien aquí.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
médico real,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
No estoy seguro...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
si puedo curarme con ganoderma.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
Pero seguramente valora más que mi vida.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
Tu vida es demasiado inútil para ser salvada.
por ganoderma.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
Una simple rama de árbol bastará.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
Qué grosero de tu parte. ¡Basta con este descaro!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
¡Suficiente!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Dejen de reírse todos.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
¿Ya no te duelen las heridas?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
¡Despedido!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
Las heridas duelen.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
Por supuesto que las heridas duelen.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
¿No hay tal

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
medicamentos comunes en este campamento militar?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
Has vivido en el palacio durante demasiado tiempo.
para que no lo sepas.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
ya es dificil de conseguir

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
estas hierbas y remedios regulares
en el ejército.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
Los materiales medicinales preciosos son un lujo.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
Estabas siendo tan grosero hace un momento.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
Después de todo, ese era un médico real.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
General Wu,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
si morimos en el campo de batalla, al menos
nuestras familias recibirán pensiones.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
Pero si morimos en las manos
de esa médica real,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
será un gran desperdicio.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
Exactamente.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[Marqués de Wu'an]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Yan Zheng es de hecho

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
bastante buen luchador.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
No puede estar tan gravemente herido.
como son.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
Vamos, mira a estos soldados heridos.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
Todos son musculosos y fuertes.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
Más resistente que tu marido, ¿verdad?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
¿Pero no están todavía gravemente heridos?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
Escucha,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
Los soldados pierden una extremidad o dos.
en el campo de batalla. Sucede.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
Olvida lo que dije.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
Dioses y deidades, bendigan a su marido.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
Bendícenos también.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Todavía lo mantendré
incluso si pierde una extremidad o dos.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
Era un refugiado gravemente herido.
desde Chongzhou

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
cuando lo conocí por primera vez.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
Pero finalmente se recuperó bajo mi cuidado.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
¿Cómo te estás recuperando?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
¿Señora Fan?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
¿Señor Sol?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
¿Por qué estás aquí?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
¿El equipo de carniceros de cerdos?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
¿Qué estás haciendo aquí?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
Estás aquí buscando a Changning, ¿verdad?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
¿Está Changning aquí?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
Sí, ella es.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
No en esta tienda. Venga conmigo.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
Hermana.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
Cambiando...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
Vamos, déjame verte.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
Finalmente te encontré.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
Hermana,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
Finalmente viniste por mí.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
Te extrañé mucho.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
Ese pequeño villano llegó a Lin'an.
y asesinado.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Desacelerar. Sin prisas.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
Y Bao'er...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
La hermana hada se negó a que se la llevaran.
por ese gran villano

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
con pelo blanco.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
El cuñado luchó contra ese pequeño villano.

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
y me salvó la vida.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
Se lastimó.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
¿Se lastimó?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
¿Dónde lo viste?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
¿Cuándo ocurrió?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
La gente mala vive una larga vida.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
No se preocupe, señora Fan.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Yan Zheng no moriría fácilmente.

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
ya que siempre puede aterrizar de pie.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
¿Sabe dónde está, señor Sun?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Él...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
¡Date prisa!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
¡Ven a ayudarme!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
Agárrate fuerte.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
Mantenga.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Dame una mano.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
¿Qué pasó?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
¿Cómo resultaron heridos tantos soldados?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
Consejero,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
una pequeña tropa enemiga
intentó asaltar la montaña.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
Cayeron en nuestra zona de muerte.
y perdió la mitad de sus hombres.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
Pero muchos de nuestros compañeros también resultaron heridos.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
El Marqués de Wu'an ha ordenado
todo el ejército avanzara a la vez.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Lo tengo. Estaré bien con él.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
¡Sí!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
Sr. Sun, ¿es usted consejero militar?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
A decir verdad, señora Fan,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"Sun Jin" es sólo mi alias.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Mi verdadero nombre es Gongsun Yin.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
actualmente estoy trabajando como
El consejero militar del ejército Xie.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
Te contaré más después

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
ya que ahora hay una emergencia.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
Señor Gongsun,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
Una vez cuidé de Yan Zheng.
cuando resultó herido.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
puedo hacer un buen trabajo
hierbas para cocinar y esas cosas.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
¿Por qué no me dejas quedarme?
para atender a los soldados heridos

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
como una manera de ayudar?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
No es mala idea.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Entonces haz lo que mejor te parezca.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
Ven aquí.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
Cambiando,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
¿Sabes dónde está Yan Zheng?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
Su Señoría ya está gravemente herida,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
aún así manejas todo
personalmente.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Además de eso,
el enemigo sigue molestándonos.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
Déjeme darle a Su Señoría un poco de anestesia.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
No hay necesidad.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Guárdalo

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
para los soldados.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
La tienda del enfermo está abarrotada.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
Mueve algunos soldados heridos a mi tienda.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
¿Pero eso distraerá a Su Señoría?

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
de abordar asuntos militares?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
De nada.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
Mueve a algunos soldados levemente heridos.
a esta tienda.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
No me veré afectado.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
Entonces usa las tiendas vacías.

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
para albergar a los gravemente heridos.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
Pero...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
Sólo haz lo que te digo.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
Sí.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Señoría, acabamos de terminar.
interrogando a los cautivos.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
ellos confesaron

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
El ejército enemigo planeó
Asalta la montaña al amanecer.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Esta montaña aislada es más fácil de sostener.
que tomar.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Shi Yue no es tonta.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Él nunca participaría en una batalla.
donde espera

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
sufrir más pérdidas que el enemigo.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Supongo que solo pretendía
sondear mi condición

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
con esa pequeña tropa,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
ya que hace días que no aparezco.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
¿Entonces qué?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
¿Qué pasó con ese pequeño villano?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
No sé.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
me han cuidado

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
por el consejero
desde que mi cuñado me salvó.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
Hermana,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
¿Crees que
¿Bao'er y Fairy Sister morirían?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
El hermano mayor de ese gran villano está loco.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Sigue metiéndose con Fairy Sister.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Bao'er ha llorado muchas veces en secreto.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
No morirían.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
La tía Qianqian y Bao'er son muy inteligentes.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Cuando encontremos a tu cuñado,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
bajaremos de la montaña a rescatarlos
juntos.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
-¿Qué tal eso?
-Excelente.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
¿Por qué estás aquí?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
Tenía algo de tiempo libre, así que pensé

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Vendría a ayudar a preparar hierbas.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
Todos los medicamentos en este cobertizo.
fueron probados personalmente

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
y cuidadosamente preparado
por el médico real.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
¿Estos muchos?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
No tenía idea de que estuvieras gravemente enfermo.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
Que ignorante de tu parte.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
El médico real probó los medicamentos.
sobre ella misma

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
para tratar a los soldados heridos
efectivamente.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Al ejército le faltan hierbas.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
Los desenterramos de la montaña.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
Ah, claro.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
Me salvaste la vida la última vez.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
Gracias por eso. Estoy en deuda.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
Ningún problema.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
Aún no sé tu apellido.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
Es "Qi".

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"Qi en deuda ..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
¿"Qi en deuda"?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
Que nombre tan interesante.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
Tu...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
Hermana, ¿quién es ella?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
Bueno, ella es una médica real,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
quien trata al emperador

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
en obras de títeres de sombras.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
Encantado de conocerle, médico real.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
Encantado de conocerlo.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
Este es un campo de batalla.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
¿Por qué está tu hermana aquí?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
Mi cuñado me salvó la vida.
y me trajo aquí.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
Se refiere a mi marido, llamado Yan Zheng.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
Eso explica tu determinación.
para venir aquí.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
Resulta que

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
Estás aquí por tu marido.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
También necesitaba entregar grano.
al ejército.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
poco me esperaba
reunirse con Changning aquí.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
Dijo que mi marido también estaba aquí.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
Pero aún no lo he encontrado

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
en este enorme campamento militar.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
Mi cuñado es bastante poderoso.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
Fue él quien me salvó de los malos.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
Es incluso mejor que los generales.
en obras de títeres de sombras.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
Todos esos tipos malos simplemente colapsaron.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
¿Es él aún mejor?
que el marqués de Wu'an?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
Sí, él es el mejor.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
ella ha visto
demasiadas obras de títeres de sombras.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
mi marido no puede estar mejor
que el marqués de Wu'an.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
Si eso fuera cierto,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
él no se hubiera casado conmigo,
un carnicero de cerdos.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
No es necesario que me cuides.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
Ve a atender a los soldados.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
No dejes que sepan quién soy realmente.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
O se sentirán incómodos
cuando se recuperen aquí.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
Comprendido.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
Descansa un poco entonces.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
Señor,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
¿Puedo preguntar para qué sirve esta tienda?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
Para soldados con heridas leves.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
Por eso alberga a soldados levemente heridos.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
Hola. ¿Está Li Gui aquí?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
En la segunda cama.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
Esta es tu medicina.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
¿Dónde está Wang Fa?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
Aquí estoy.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
Este es tuyo.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
Gracias.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
¿Zhang Jian?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
Estoy aquí.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
Y este es tuyo.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
Necesitas tomar este medicamento
dos veces más.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Una vez esta noche y otra mañana por la mañana.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Abrígate y descansa un poco

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
en los próximos días.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
Entiendo.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
Déjame revisar tus heridas.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
Bébelo.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
Vaya a buscar al médico Beholden ahora.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
La herida de este hombre se ha abierto.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
Necesita reparación.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
Entiendo.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
Changyu.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
Yan Zheng.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
Pasé mucho tiempo buscándote.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
¡Detener!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
¿Qué estás haciendo aquí?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Vine aquí para buscarte.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
¿Viniste aquí a buscarme?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
¿La herida llegó hasta el hueso?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
¿Qué dijo el médico?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
Es sólo una herida menor.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
Todos los órganos vitales están ilesos.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
Estaré bien en unos días.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
No importa si estás herido

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
o incluso discapacitados.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
Deja de servir en el ejército.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
Déjame llevarte a casa.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
Puedo mantenerte matando cerdos.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Pequeño amigo,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
Qué hombre tan afortunado eres.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
Una chica tan bonita hizo todo lo posible
para encontrarte.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
Si yo fuera tú,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
Podría estar muerto ahora mismo

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
y no te arrepientas.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
señorita,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Sé que te preocupas mucho por tu marido,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
pero este es un campamento militar.

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
los desertores serán decapitados.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Ahora somos soldados del Marqués de Wu'an.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Si tu amor toca el tabú
y es ejecutado,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
¿Dónde encontrarás un nuevo marido?
tan guapo como el?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
Exactamente.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
Esta joven no conoce las reglas.
¿ella?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
Ella simplemente habló fuera de turno.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
Su Señoría está en la tienda.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
Me temo que hay que castigarla.
bajo la ley militar.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
No te estaba pidiendo que fueras un desertor.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
Lo dije mal porque estaba muy preocupado.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
No te lo tomes en serio.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
Lo sé. Entiendo.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
Pasa esta orden tranquilamente:
reunirse fuera de la tienda.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-No llores.
-Pide a todos en silencio que se reúnan afuera.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
Consejero...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
Pasa esta orden tranquilamente:
reunirse fuera de la tienda.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
El clima está bastante agradable hoy.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
Ahí, ahí.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
Está bien.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
Sé lo que tienes en mente.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
Contar...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
¿Te duele?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
Contigo a mi lado,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
Ya no siento dolor.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
¿Adónde fueron mientras hablábamos?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
Vamos.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-Ir.
-Ir.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
No he informado a Su Señoría

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
sobre el forraje para los caballos de guerra.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
Eso puede esperar.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
Su Señoría hace cumplir
estrictas leyes militares.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
Si llego tarde con mi informe,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
Me azotarán.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
No lo harás, a menos que lo hagas.

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
entrometerse en ellos ahora mismo.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
Sigue mi consejo.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
Entra allí una hora más tarde.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
soy el brillante consejero
para todo este ejército.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
¿Alguna vez te mentiría?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
¡Mover!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
¡Chang Yu!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
¿Encontraste a tu marido?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
Escuché que resultó herido.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
El marqués de Wu'an también resulta herido.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
Debería haberlo visto primero.

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
sin embargo, vine aquí en su lugar

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
para ahorrarte preocupaciones.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
Muchas gracias.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
Venga conmigo.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
Yan Zheng.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
Esta es la Sra. Qi Beholden,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
Un médico hermoso y hábil.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
Estoy seguro de que ella puede curarte.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
entonces el es el marido
¿Estabas hablando?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
Y ella es la médica militar.
¿Estabas hablando?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
¿Algo malo?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
Mi marido es guapo, ¿no?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
¿Te casaste?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
No lo vi venir.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
¿Se conocen?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
No hasta ahora.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
Médico Beholden, por favor verifique cómo está.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
No hay necesidad.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
Veo que no confías en mí, ¿verdad?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
Aunque la señorita Beholden es joven,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
ella es muy seria acerca de su trabajo,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
y ella trata a cada paciente
de todo corazón.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
¿Está realmente casado contigo?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
¿Hubo regalos y ceremonias de compromiso?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
¿Te engañó o qué?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
Escucha,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
Hay muchos estafadores hoy en día.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
Algunos, en particular, tienen buena apariencia.
y esponjar a las mujeres.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
Él nunca me mentiría.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
¿Ha encontrado alguna lesión interna?
en él?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
Examiné sus heridas no hace mucho,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
y no encontré nada grave.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
Pero por falta de medicinas, carne,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
y sal en el ejército,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
sus heridas se están curando demasiado lentamente.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
He estado probando medicamentos recientemente.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
Prometo encontrar las hierbas adecuadas.
para él pronto.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
Gracias, Beholden.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
¿No dijiste que tenías que comprobarlo?
¿El marqués de Wu'an?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
Deberías irte ahora.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
Entonces te dejo para que te pongas al día.
amo a los pájaros.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
Me voy a visitar... al marqués de Wu'an.
ahora.

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
Vamos, Jianjia.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
¿Estás bien?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
No te ves bien.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
Estoy bien.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
¿Por qué la llamas "Beholden"?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
Ese médico real lleva
el apellido "Qi",

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
y nombre de pila "Beholden".

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
El campo carece de todo tipo de recursos.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
Ni siquiera hay un fan decente.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
Tu alta...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Médico Real, te compré un abanico.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
¿No es esto...?

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
¿Dónde encontraste este ventilador?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
Se lo arrebaté a alguien.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
Tenía tanta prisa
que no vi quién era.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
Su Alteza.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
Ve y busca otro fan para mí.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
Sí.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
Este humilde hombre saluda a Su Alteza.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Director Gongsun, ¿cómo ha estado?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
Me ha ido bien.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
Me pregunto qué trae Su Alteza

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
a este campamento militar.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-Yo...
-Su Alteza no está aquí por mí, ¿verdad?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
Si la consorte viuda An en el palacio lo sabe,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
Su Alteza se sentirá desgarrada por la ansiedad.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
Director, se está halagando

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
al hacer esa suposición.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
Tú y el marqués de Wu'an

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
vino aquí para sofocar rebeliones
y alcanzar la gloria.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
¿Yo, una princesa...?

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
un médico real,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
No merece un escenario más grande.

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
que el pequeño palacio donde estoy atrapado

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
y restringido
a trivialidades sin sentido?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
Pido disculpas por mi mala educación.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
médico real,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
¡Te conseguí un nuevo fan!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
¿Algo más que necesites decir?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
No. Yo...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
Este humilde hombre se despide.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
Volvamos al trabajo.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
Esta tienda es para soldados con heridas leves.
Señorita, ¿qué está...?

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
Mi marido está ahí.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
-Lo bañaré y le cambiaré el vendaje.
-Dejar.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
¡Oficiales!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
¿Nos hemos conocido antes?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
He viajado por todas partes
y visto mucha gente,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
pero tú no eres uno de ellos.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Debe estar equivocada, señorita.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Bien.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
Estoy seguro de que estás equivocado.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
Son mis compañeros militares,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
Wu y Qi.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
Veo. Sois sus hermanos de armas.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
Gracias por cuidar de Yan Zheng.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
De nada.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
Bueno, Yan Zheng,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
descansa y recupérate pronto.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
Nos vamos ahora.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
Cuidarse.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
Soporta el dolor.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
¿Te duele?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
Estoy bien.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
Debería haber firmado el acuerdo de divorcio
contigo antes.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
¿Por qué escupes sangre?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
¿Estás tan desesperado por divorciarte de mí?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
No. Nunca me divorciaré de ti.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Esto es lo que pensé:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
fuiste llevado a la fuerza para servir

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
en el ejercito
porque te casaste con un miembro de mi familia.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
Si hubiéramos firmado el Acuerdo de Divorcio
antes,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
los soldados no te habrían capturado

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
y resultó herido.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
El señor Zhao me dijo...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
para atar todos los cabos sueltos

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
antes de mi último aliento.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
Ya tomé una decisión en mi camino hacia aquí:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
si te encontrara viva,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
Te llevaría a casa;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
si te encontrara muerta,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
Yo recogería tu cuerpo.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
Durante festivales y días festivos,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Quemaría papel moneda por ti.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
Lo sabía.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
me disculpo

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
por lo que hice esa noche.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
Entonces sabes que hiciste mal.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
dejé de estar enojado contigo
hace mucho tiempo.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
Jiu Heng.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
Jiu...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
Es un placer volver a encontrarte
Después de tanto tiempo, Yan Zheng.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
No esperaba que estuvieras aquí también.
Sra. Fan.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
Perdón por interrumpir.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
Continúe con su negocio.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
G-Adiós.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Puedes quedarte.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
El agua está fría. Lo reemplazaré.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
Intentaré...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
llevar carne al ejército.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Valio totalmente la pena

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
para que te lastimen.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
Vi todo.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
La señora Fan casi lloró a gritos.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
Y tu...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
Bájate.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
Estoy aquí por un asunto serio.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
Hablar alto.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Sui Yuanqing intentó

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
para amenazarte

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
con la hermana pequeña de la señora Fan.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
Si se sabe algo sobre la Sra. Fan

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
llega a oídos del Primer Ministro Wei,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
dada su práctica habitual...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
sabes de lo que es capaz.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
Mantener todos los eventos de hoy.

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
secreto.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
No reveles una sola palabra.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Los guardias de la familia Xie.
Todos tienen los labios apretados.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
Los soldados en primera línea

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
Ni siquiera sé cómo te ves.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Pero son conscientes

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
que la señora Fan encontró a su marido desaparecido
en el campamento.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
creo...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
Será mejor que me quede en una tienda separada.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
Por si acaso.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
En caso de que se revele su verdadera identidad,
o en caso de que quieras

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
¿Intimar con la señora Fan?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
Hablemos de negocios reales.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
¿Cuándo exactamente le dirás la verdad?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Le explicaré todo
en el momento adecuado.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
Esta joven arriesgó su vida

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
a buscar a su marido
en el campo de batalla.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
Dada tal lealtad y devoción,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
ella merece la verdad.