1
00:00:27,670 --> 00:00:28,350
Esperar.

2
00:00:30,710 --> 00:00:31,510
¿Qué ocurre?

3
00:00:32,350 --> 00:00:34,080
Este medicamento adormece un poco.

4
00:00:36,350 --> 00:00:37,150
Ten paciencia.

5
00:00:47,110 --> 00:00:48,910
¿No dijiste que te ibas?

6
00:00:49,670 --> 00:00:52,200
He estado preparando algunas cosas para ti.

7
00:00:54,750 --> 00:00:56,670
Hay ropa, zapatos,

8
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
y billetes de banco.

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,350
Te resultará más fácil llevarlos.

10
00:01:03,600 --> 00:01:04,660
Y el divorcio...

11
00:01:09,789 --> 00:01:11,120
Y los papeles del divorcio.

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,480
Sólo necesita tu huella digital.

13
00:01:16,780 --> 00:01:19,240
Realmente has pensado en todo
para mi.

14
00:01:23,310 --> 00:01:24,710
Ahora que te vas,

15
00:01:25,310 --> 00:01:27,680
Deberíamos tener algún cierre entre nosotros.

16
00:01:28,680 --> 00:01:30,480
Te facilitará las cosas

17
00:01:30,680 --> 00:01:31,870
en el futuro.

18
00:01:34,310 --> 00:01:36,110
No necesitas preocuparte por mí.

19
00:01:38,280 --> 00:01:39,140
¿Qué pasa contigo?

20
00:01:40,070 --> 00:01:42,000
¿Cuáles son tus planes para el futuro?

21
00:01:43,680 --> 00:01:44,950
Te lo dije antes.

22
00:01:45,950 --> 00:01:47,479
Si Lin'an permanece en paz,

23
00:01:48,310 --> 00:01:49,479
Dirigiré una granja de cerdos.

24
00:01:50,120 --> 00:01:53,430
compra, matanza y venta de cerdos.

25
00:01:56,870 --> 00:01:57,950
Lo que estoy preguntando es,

26
00:02:00,070 --> 00:02:01,400
si realmente me voy,

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,280
¿te casarías con alguien?

28
00:02:04,870 --> 00:02:06,930
o tener otro marido matrilocal?

29
00:02:11,910 --> 00:02:15,110
casarse con alguien
¿O tener otro marido matrilocal?

30
00:02:17,910 --> 00:02:19,510
Pensaré en eso más tarde.

31
00:02:19,630 --> 00:02:21,000
La vida tiene que continuar.

32
00:02:31,870 --> 00:02:32,520
Bien.

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,280
Recuerda decirme
¿Qué tipo de hombre te gusta?

34
00:02:40,680 --> 00:02:42,840
Estaré atento a ti.

35
00:02:51,630 --> 00:02:54,030
Definitivamente no es alguien frío y terco.

36
00:02:56,470 --> 00:02:57,870
Tienes una lengua tan afilada.

37
00:02:57,870 --> 00:02:59,240
Deberías preocuparte primero por

38
00:02:59,240 --> 00:03:01,300
si puedes encontrarte una esposa.

39
00:03:05,960 --> 00:03:07,310
No te preocupes por mí.

40
00:03:07,630 --> 00:03:09,960
Si me caso,
no será alguien como tú.

41
00:03:10,750 --> 00:03:14,880
Al menos encontraré a alguien que sea amable.
y sabe cuidar un hogar.

42
00:03:17,120 --> 00:03:17,840
Bien.

43
00:03:18,150 --> 00:03:20,210
Bueno, siempre he preferido a alguien.

44
00:03:20,360 --> 00:03:22,820
refinado, culto,
y a quien le encanta sonreír.

45
00:03:36,910 --> 00:03:38,440
De todos modos, hemos pasado por

46
00:03:39,000 --> 00:03:40,470
mucho juntos.

47
00:03:43,280 --> 00:03:46,010
Así que deséame suerte
en encontrar un marido refinado.

48
00:03:52,190 --> 00:03:52,840
Está bien.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,770
Espero que tu deseo se haga realidad.

50
00:04:00,680 --> 00:04:01,610
Me voy ahora.

51
00:04:19,190 --> 00:04:20,519
¿Has perdido la cabeza?

52
00:04:22,270 --> 00:04:23,560
¿Te sientes tan agraviado?

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,510
Te vas de todos modos.

54
00:04:25,510 --> 00:04:26,710
¿Por qué me acosaste?

55
00:04:26,920 --> 00:04:27,800
¿Acosarte?

56
00:04:28,830 --> 00:04:30,630
Si realmente quisiera acosarte,

57
00:04:31,270 --> 00:04:33,270
¡No hubiera esperado hasta hoy!

58
00:04:33,870 --> 00:04:36,130
Realmente te gustan los eruditos pedantes, ¿eh?

59
00:04:36,560 --> 00:04:39,159
Sólo quieres a alguien como Song Yan.
¿no?

60
00:04:40,800 --> 00:04:41,560
♪ En esta vida ♪

61
00:04:41,580 --> 00:04:43,710
♪ Todo lo que puedo ver u oír ♪

62
00:04:43,740 --> 00:04:45,630
♪ Es que viviremos y moriremos juntos ♪

63
00:04:46,230 --> 00:04:47,080
♪ En este viaje ♪

64
00:04:47,110 --> 00:04:49,900
♪ Eres todo lo que me importa ♪

65
00:04:49,920 --> 00:04:51,970
♪ Mi alma anhela y mis sueños perduran ♪

66
00:04:52,000 --> 00:04:52,640
♪ Después de que nos separemos ♪

67
00:04:52,659 --> 00:04:55,620
♪ Donde habita el amor, donde yace el miedo ♪

68
00:04:55,640 --> 00:04:57,970
♪ Sólo un pensamiento me enferma ♪

69
00:04:58,000 --> 00:05:02,910
♪ Deseo dejar este mundo contigo ♪

70
00:05:03,230 --> 00:05:04,050
♪ En esta vida ♪

71
00:05:04,070 --> 00:05:06,490
♪ Todo lo que puedo ver u oír ♪

72
00:05:06,510 --> 00:05:08,580
♪ Es que viviremos y moriremos juntos ♪

73
00:05:08,950 --> 00:05:09,870
♪ En este viaje ♪

74
00:05:09,890 --> 00:05:12,660
♪ Eres todo lo que me importa ♪

75
00:05:12,680 --> 00:05:14,600
♪ Mi alma anhela y mis sueños perduran ♪

76
00:05:14,630 --> 00:05:15,570
♪ Después de que nos separemos ♪

77
00:05:15,600 --> 00:05:18,340
♪ Donde habita el amor, donde yace el miedo ♪

78
00:05:18,410 --> 00:05:20,780
♪ Sólo un pensamiento me enferma ♪

79
00:05:20,810 --> 00:05:25,640
♪ Deseo dejar este mundo contigo ♪

80
00:05:21,240 --> 00:05:22,570
¿Quién crees que eres?

81
00:05:22,800 --> 00:05:23,870
saliendo cuando quieras

82
00:05:23,870 --> 00:05:26,130
¿Y besarme cuando te apetezca?

83
00:05:26,260 --> 00:05:30,380
♪ Nunca estaremos separados ♪

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,750
Hazlo.

85
00:05:43,310 --> 00:05:44,950
Tienes mal gusto con los hombres.

86
00:05:46,159 --> 00:05:48,220
En lugar de terminar con un ingrato,

87
00:05:48,630 --> 00:05:49,960
¿Por qué no vienes conmigo ahora?

88
00:06:04,160 --> 00:06:06,360
Tengo mal gusto con los hombres.

89
00:06:07,750 --> 00:06:09,070
Por eso te salvé.

90
00:06:11,240 --> 00:06:12,390
Tengo un enemigo.

91
00:06:15,120 --> 00:06:16,070
O muere,

92
00:06:17,310 --> 00:06:18,390
o lo hago.

93
00:06:31,870 --> 00:06:33,290
Espérame un año.

94
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Si muero,

95
00:06:37,510 --> 00:06:38,970
alguien te escribirá.

96
00:06:39,480 --> 00:06:41,080
-Entonces puedes casarte con ag—
-¿Por qué?

97
00:06:42,920 --> 00:06:44,950
Sigues diciendo que Song Yan es un ingrato.

98
00:06:44,950 --> 00:06:46,010
¿Pero qué hay de ti?

99
00:06:48,120 --> 00:06:49,159
Me acosaste,

100
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
Entonces dijiste que sientes algo por mí.

101
00:06:54,430 --> 00:06:55,830
¿Por qué debería esperarte?

102
00:06:59,070 --> 00:06:59,950
¿Por qué?

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,750
♪ Simplemente no quiero ♪

104
00:07:04,370 --> 00:07:05,220
♪ Sigue sopesando cada palabra ♪

105
00:07:05,240 --> 00:07:07,410
♪ Y escondiéndose en el tiempo en silencio ♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:10,160
♪ No es que no crea en el karma ♪

107
00:07:10,820 --> 00:07:12,980
♪ Que estoy siendo terco ♪

108
00:07:15,040 --> 00:07:16,490
♪ Algunos finales han sido hace mucho tiempo ♪

109
00:07:17,450 --> 00:07:18,720
♪ Resistido a través de mil años ♪

110
00:07:18,760 --> 00:07:20,750
♪ Trazado por los que vienen después ♪

111
00:07:21,340 --> 00:07:23,110
♪ Comparado con desvanecerse en el dolor ♪

112
00:07:23,790 --> 00:07:25,680
♪ Prefiero pelear ♪

113
00:07:26,810 --> 00:07:29,370
♪ La amargura de la vida ♪

114
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
♪ Viene del amor ♪

115
00:07:32,990 --> 00:07:35,580
♪ Amor, pero tan difícil de sostener ♪

116
00:07:36,230 --> 00:07:38,880
♪ Como sostener una antorcha en el desierto ♪

117
00:07:39,670 --> 00:07:41,830
♪ El tiempo canta una canción triste ♪

118
00:07:42,540 --> 00:07:44,590
♪ Se reunieron poco pero se separaron a menudo ♪

119
00:07:45,159 --> 00:07:46,560
Me salvas aquí,

120
00:07:45,530 --> 00:07:48,430
♪ Así como las lágrimas caen en el largo río ♪

121
00:07:48,480 --> 00:07:50,000
y me abandonó aquí.

122
00:07:49,180 --> 00:07:54,630
♪ Debo sumergirme en la corriente estrellada ♪

123
00:07:51,680 --> 00:07:55,360
Supongo... que las cosas han cerrado el círculo.

124
00:09:35,210 --> 00:09:40,680
[Búsqueda de Jade]

125
00:09:40,770 --> 00:09:43,450
[Episodio 17]

126
00:11:33,090 --> 00:11:40,570
[Llena tu barriga]

127
00:11:49,150 --> 00:11:51,350
Yan Zheng apenas hablaba cuando estaba en casa.

128
00:11:54,270 --> 00:11:55,800
pero ¿por qué se siente tan tranquilo?

129
00:11:59,240 --> 00:12:00,440
ahora que se ha ido?

130
00:12:42,510 --> 00:12:44,080
Feliz cumpleaños.

131
00:12:44,510 --> 00:12:46,710
Que seas siempre alegre y sin preocupaciones.

132
00:12:47,320 --> 00:12:49,200
Siempre usa palabras tan simples.

133
00:12:50,120 --> 00:12:51,790
¿Cree que no sabía leer?

134
00:12:52,060 --> 00:12:53,860
[Feliz cumpleaños.
Que seas siempre alegre y sin preocupaciones.]

135
00:13:36,120 --> 00:13:37,630
¿Qué le pasa a tu muñeca?

136
00:13:37,630 --> 00:13:40,320
La carreta de bueyes se volcó
ayer cuando estaba recogiendo cerdos.

137
00:13:40,320 --> 00:13:41,980
Usé mi mano para frenar la caída

138
00:13:42,120 --> 00:13:43,050
y se torció.

139
00:13:43,150 --> 00:13:45,150
A Changyu le duele la muñeca con frecuencia.

140
00:13:45,390 --> 00:13:47,200
Matar cerdos es un trabajo agotador.

141
00:13:49,360 --> 00:13:50,240
hombres

142
00:13:50,390 --> 00:13:51,870
usa estos

143
00:13:51,870 --> 00:13:53,240
para trabajos forzados.

144
00:13:53,320 --> 00:13:55,240
¿Por qué una chica los necesitaría?

145
00:13:55,320 --> 00:13:56,980
No puedes encontrarlos por ningún lado.

146
00:15:41,110 --> 00:15:47,720
[Mapa del Gran Yin]

147
00:15:51,320 --> 00:15:53,120
¿Xie Zheng está vivo?

148
00:15:53,440 --> 00:15:54,670
¿Por qué no murió?

149
00:15:55,360 --> 00:15:56,620
Lo hizo a propósito.

150
00:15:57,150 --> 00:15:59,750
Tuvo que esperar hasta que estalló el caos.
antes de mostrarse,

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,790
¡Solo para humillarme!

152
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
El marqués de Wu'an
Se ha estado escondiendo todo este tiempo.

153
00:16:04,630 --> 00:16:06,390
Debe estar tramando algo grande.

154
00:16:06,390 --> 00:16:08,630
El ejército Xie y el ejército Yanzhou
son tercos por naturaleza

155
00:16:08,630 --> 00:16:10,200
y se niegan a seguir nuestras órdenes.

156
00:16:10,200 --> 00:16:11,960
Si te quedas en el noroeste,

157
00:16:12,360 --> 00:16:14,030
serás un blanco fácil.

158
00:16:14,550 --> 00:16:17,750
Regresando a la Capital ahora
es el mejor curso de acción.

159
00:16:21,480 --> 00:16:22,010
¡General!

160
00:16:22,120 --> 00:16:23,960
¿Estás diciendo que le tengo miedo?

161
00:16:24,670 --> 00:16:26,240
Me quedo aquí mismo.

162
00:16:26,790 --> 00:16:28,650
Me gustaría ver qué puede hacer conmigo.

163
00:16:29,270 --> 00:16:30,200
No me atrevo.

164
00:16:32,510 --> 00:16:33,710
Joven maestro mayor.

165
00:16:34,270 --> 00:16:37,080
Joven maestro mayor,
No dejes que tu temperamento se apodere de ti.

166
00:16:37,080 --> 00:16:40,720
Ahora no es el momento de confrontar
el marqués de Wu'an.

167
00:16:41,670 --> 00:16:44,320
primero deberíamos
Toma la noticia de que todavía está vivo.

168
00:16:44,320 --> 00:16:45,450
De regreso a la Capital.

169
00:16:45,600 --> 00:16:49,270
Deberíamos centrarnos en
la gran causa del Primer Ministro.

170
00:16:54,120 --> 00:16:55,650
Si no fuera por mi padre,

171
00:16:55,910 --> 00:16:58,240
No dejaría que Xie Zheng
fuera del apuro.

172
00:17:00,790 --> 00:17:02,960
Eres un hijo filial, joven maestro.

173
00:17:03,270 --> 00:17:04,829
Eres un hijo filial.

174
00:17:05,740 --> 00:17:08,640
[Sala Chongde]

175
00:17:09,510 --> 00:17:10,349
Su Majestad.

176
00:17:10,829 --> 00:17:12,270
Hoy en la corte,

177
00:17:12,270 --> 00:17:14,640
hubo mucha discusión
sobre la agitación en el noroeste.

178
00:17:14,619 --> 00:17:18,140
[Actuar con precaución]

179
00:17:15,109 --> 00:17:17,440
No me atreví a reclamar crédito públicamente,

180
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
pero hay una cosa
No te he informado.

181
00:17:18,180 --> 00:17:20,430
[Habla con precaución]

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,530
Por favor habla, Gran Tutor.

183
00:17:23,550 --> 00:17:25,960
Por razones desconocidas, el Comisario Wei

184
00:17:26,000 --> 00:17:27,550
General detenido He,

185
00:17:27,790 --> 00:17:30,590
y casi causó disturbios civiles
en el condado de Qingping.

186
00:17:30,590 --> 00:17:31,920
Respecto a este asunto,

187
00:17:32,470 --> 00:17:35,750
Primer Ministro Wei, ¿lo sabe?

188
00:17:36,830 --> 00:17:38,960
El asunto que involucra al General He

189
00:17:39,400 --> 00:17:41,920
es un problema militar importante
en primera línea.

190
00:17:42,640 --> 00:17:44,880
Monumento a la defensa de Wei Xuan

191
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
Aún no ha llegado.

192
00:17:46,880 --> 00:17:49,000
Gran Tutor, ¿por qué estás tan ansioso?

193
00:17:49,000 --> 00:17:50,030
dar un paso adelante

194
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
e intervenir en este asunto?
¿Cuál es tu intención?

195
00:17:53,270 --> 00:17:55,600
¿Estás tratando de hacer un gran problema?
fuera de esto

196
00:17:55,750 --> 00:17:59,160
¿O incriminar a alguien?

197
00:17:59,640 --> 00:18:00,880
No me atrevo.

198
00:18:01,790 --> 00:18:05,030
Primer Ministro Wei,
no hagas acusaciones falsas.

199
00:18:07,880 --> 00:18:11,920
Su Majestad,
Tengo algo por lo que felicitarte.

200
00:18:12,550 --> 00:18:13,750
El marqués de Wu'an

201
00:18:14,350 --> 00:18:15,480
todavía está vivo.

202
00:18:17,030 --> 00:18:18,830
¿El marqués de Wu'an no está muerto?

203
00:18:21,170 --> 00:18:25,080
[Piense con precaución]

204
00:18:24,400 --> 00:18:27,130
Primer Ministro Wei,
felicidades para ti también.

205
00:18:29,160 --> 00:18:32,960
Si el marqués de Wu'an realmente sobrevivió,

206
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
aumentará la moral del ejército

207
00:18:36,160 --> 00:18:39,400
e infundir miedo entre los rebeldes.

208
00:18:40,400 --> 00:18:41,110
Sí, sí.

209
00:18:42,790 --> 00:18:44,790
Felicitaciones, Primer Ministro Wei.

210
00:18:44,790 --> 00:18:46,520
Su principal general ha regresado.

211
00:18:47,030 --> 00:18:48,920
Realmente un motivo de celebración.

212
00:18:49,440 --> 00:18:50,170
Sí, efectivamente.

213
00:18:55,510 --> 00:18:56,790
Ministros,

214
00:18:57,110 --> 00:19:01,310
esto deberia celebrarse
por todo el país durante 7...

215
00:19:03,030 --> 00:19:04,000
5 días?

216
00:19:05,030 --> 00:19:06,400
3 días sería lo mejor.

217
00:19:08,200 --> 00:19:08,830
Bien...

218
00:19:09,480 --> 00:19:11,200
¿Cuántos días sería el mejor?

219
00:19:11,200 --> 00:19:12,880
Lo apoyo.

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,070
Ni siquiera nos hemos puesto de acuerdo
sobre el número de días todavía.

221
00:19:14,070 --> 00:19:15,400
¿Qué estás apoyando?

222
00:19:15,750 --> 00:19:16,550
Su Majestad.

223
00:19:17,030 --> 00:19:19,480
El marqués de Wu'an es joven
y sus logros son modestos.

224
00:19:19,480 --> 00:19:21,000
No nos atrevemos a molestar a todo el país.

225
00:19:21,000 --> 00:19:21,720
Yo...

226
00:19:22,510 --> 00:19:24,270
No me atrevo a aceptar tan grandes honores.

227
00:19:24,270 --> 00:19:25,400
Primer Ministro Wei,

228
00:19:25,720 --> 00:19:28,440
dejando de lado al Marqués de Wu'an
méritos militares destacados,

229
00:19:28,440 --> 00:19:30,070
no importa lo joven que sea,

230
00:19:30,400 --> 00:19:32,550
él es el Marqués de Wu'an de Su Majestad,

231
00:19:32,880 --> 00:19:34,880
no sólo tu sobrino.

232
00:19:35,680 --> 00:19:38,010
¿Podría ser que el gran favor de Su Majestad

233
00:19:38,550 --> 00:19:42,270
¿Es menos importante que tu modestia?

234
00:19:42,880 --> 00:19:44,110
En ese caso,

235
00:19:45,000 --> 00:19:45,720
bien.

236
00:19:46,310 --> 00:19:48,680
En nombre del Marqués de Wu'an,

237
00:19:49,510 --> 00:19:51,510
Agradezco a Su Majestad su gracia.

238
00:19:55,530 --> 00:19:59,520
[Carril Xigu]

239
00:20:01,960 --> 00:20:03,550
¡No, mamá!

240
00:20:03,590 --> 00:20:04,960
¡Hijo mío!

241
00:20:05,920 --> 00:20:07,270
¡No te vayas!

242
00:20:20,830 --> 00:20:22,480
Debes tener mucho cuidado.

243
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
No intentes ser un héroe en el campo de batalla.

244
00:20:24,480 --> 00:20:26,440
Eres viejo.
No es ninguna vergüenza tener miedo a la muerte.

245
00:20:26,440 --> 00:20:27,500
¿Lo entiendes?

246
00:20:28,510 --> 00:20:29,310
No te preocupes.

247
00:20:29,830 --> 00:20:32,630
El dios de la guerra en Xigu Lane
no se debe jugar con ello.

248
00:20:34,510 --> 00:20:36,000
¡Mantenga!

249
00:20:36,590 --> 00:20:37,480
¡Apresúrate!

250
00:20:37,480 --> 00:20:38,200
¡Apresúrate!

251
00:20:38,240 --> 00:20:40,510
Changyu ha estado de mal humor estos días.

252
00:20:40,510 --> 00:20:41,750
Así que no se lo dije.

253
00:20:41,750 --> 00:20:43,790
No sé dónde está ella ahora.

254
00:20:44,200 --> 00:20:46,460
Ciertamente no me atrevía a decírselo a Changning.

255
00:20:53,480 --> 00:20:55,080
Es mejor que no lo sepan.

256
00:20:55,680 --> 00:20:57,010
En realidad es lo mejor.

257
00:21:04,790 --> 00:21:07,480
Cuando tomo algún botín en el campo de batalla,

258
00:21:07,830 --> 00:21:10,830
volveré
y cámbialo por una pulsera de oro para ti.

259
00:21:11,310 --> 00:21:12,400
¡No lo quiero!

260
00:21:13,350 --> 00:21:15,280
Sólo quiero que regreses sano y salvo.

261
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
Nuestro hijo ya se fue.

262
00:21:16,440 --> 00:21:17,200
¡Muévete!

263
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
¡No puedo perderte a ti también!

264
00:21:19,680 --> 00:21:21,720
¡Debes regresar sano y salvo! ¿Me oyes?

265
00:21:21,720 --> 00:21:22,550
No te preocupes.

266
00:21:22,920 --> 00:21:23,680
¡No moriré!

267
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
¡Voy!

268
00:21:27,550 --> 00:21:28,440
¡Adiós!

269
00:21:28,680 --> 00:21:30,000
¡Vuelve sano y salvo!

270
00:21:33,160 --> 00:21:33,960
Hermano,

271
00:21:34,830 --> 00:21:36,430
¿Qué pasa con mi hermana pequeña?

272
00:21:36,790 --> 00:21:38,920
¿Quién cuidará de ella después de que me vaya?

273
00:21:38,960 --> 00:21:39,640
¡Mover!

274
00:21:40,070 --> 00:21:43,240
Hermano, no vamos a morir.
esta vez, ¿lo somos?

275
00:21:44,000 --> 00:21:45,200
Si muero,

276
00:21:45,550 --> 00:21:47,160
Nunca volveré a ver a mi mamá.

277
00:21:47,240 --> 00:21:49,350
¡Pah! ¡No digas cosas tan desafortunadas!

278
00:21:49,550 --> 00:21:52,240
Las palabras del niño no tienen sentido.
¡Que se los lleve el viento!

279
00:21:52,240 --> 00:21:53,790
ve con buena salud

280
00:21:53,790 --> 00:21:55,200
-y regresar sano y salvo.
-¡Apurarse!

281
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
¡Señora!

282
00:21:55,960 --> 00:21:56,750
¡Mover!

283
00:21:56,750 --> 00:21:58,310
-Por favor envíele un mensaje a la señora Fan.
-¡Levantarse!

284
00:21:58,310 --> 00:21:58,680
¡Levantarse!

285
00:21:58,680 --> 00:22:00,270
Si ella puede cuidar de nuestra familia.

286
00:22:00,270 --> 00:22:01,350
y volvemos con vida,

287
00:22:01,350 --> 00:22:02,920
¡Trabajaremos como esclavos para ella!

288
00:22:02,920 --> 00:22:03,830
-¡Lo haré!
-¡Ir!

289
00:22:03,880 --> 00:22:05,110
¡Trabajaremos como esclavos para ella!

290
00:22:05,110 --> 00:22:06,240
-Lo haré.
-¡Levantarse!

291
00:22:06,480 --> 00:22:07,790
¡Apresúrate! ¡Mover!

292
00:22:15,440 --> 00:22:16,900
-¡No me jales!
-EM. ¡Canción!

293
00:22:17,480 --> 00:22:19,270
-EM. Canción, ¡por favor ayúdame!
-¡Suéltame!

294
00:22:19,270 --> 00:22:20,400
-EM. ¡Canción!
-¡Déjalo ir!

295
00:22:20,400 --> 00:22:22,510
-¡Suéltame!
-EM. ¡Canción!

296
00:22:22,640 --> 00:22:24,110
Te lo ruego.

297
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
¡Señorita Song!

298
00:22:28,350 --> 00:22:30,280
Por favor diríjase al magistrado del condado.

299
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
y suplicar piedad para mi nieto,
Kang Dan'er.

300
00:22:33,790 --> 00:22:36,200
Su padre ya murió en la batalla,

301
00:22:36,270 --> 00:22:38,270
dejando atrás a este niño medio crecido.

302
00:22:38,270 --> 00:22:39,000
Dime,

303
00:22:39,640 --> 00:22:41,270
si pierdo a este niño también,

304
00:22:41,510 --> 00:22:43,400
¿Cómo se supone que debo vivir?

305
00:22:43,790 --> 00:22:44,880
Te lo ruego.

306
00:22:44,880 --> 00:22:46,110
-Señora. Kang, por favor levántate.
-EM. ¡Canción!

307
00:22:46,110 --> 00:22:47,200
¡Por favor!

308
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Levántate antes de hablar. Vamos.

309
00:22:50,830 --> 00:22:52,350
Sra. Kang,

310
00:22:52,830 --> 00:22:55,750
sirviendo a la corte imperial
es el deber de un hombre.

311
00:22:56,030 --> 00:22:57,000
Además,

312
00:22:57,310 --> 00:22:59,750
cada uno tiene su propio destino.

313
00:23:00,680 --> 00:23:03,640
Creo que deberías felizmente

314
00:23:03,640 --> 00:23:05,240
deja que el niño sirva al país,

315
00:23:05,240 --> 00:23:08,570
para que no decepcione
las expectativas de la Corte Imperial.

316
00:23:09,240 --> 00:23:10,030
¡Canción!

317
00:23:11,240 --> 00:23:13,790
¿Por qué no enviaste tu Song Yan?
al frente?

318
00:23:13,790 --> 00:23:15,640
¿Cómo puede esquivar el draft?

319
00:23:15,640 --> 00:23:17,100
¿Cómo te atreves, abuela Kang?

320
00:23:17,400 --> 00:23:18,310
¡Déjame decirte!

321
00:23:18,790 --> 00:23:20,440
¡Mi hijo es un erudito!

322
00:23:20,310 --> 00:23:25,290
[Lin'an]

323
00:23:20,440 --> 00:23:21,310
Además,

324
00:23:21,510 --> 00:23:24,510
ir a la capital a estudiar
También está al servicio de la Corte Imperial.

325
00:23:24,510 --> 00:23:25,570
¿Lo entiendes?

326
00:23:27,120 --> 00:23:27,850
Dámelo.

327
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Olvídalo.

328
00:23:33,160 --> 00:23:36,510
Por el bien de nuestra pasada amistad,

329
00:23:36,920 --> 00:23:37,720
toma estos...

330
00:23:44,210 --> 00:23:46,240
como una pequeña muestra de mi consideración.

331
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
No te despediré.

332
00:23:50,070 --> 00:23:50,920
Ve ahora.

333
00:24:13,480 --> 00:24:14,200
¡Miel!

334
00:24:14,550 --> 00:24:14,960
¡Apurarse!

335
00:24:15,680 --> 00:24:18,240
-Deja de seguirnos. ¡Volver!
-¡No te vayas!

336
00:24:23,590 --> 00:24:24,880
¡Chang Yu!

337
00:24:25,510 --> 00:24:27,790
Changyu, finalmente has vuelto.

338
00:24:28,830 --> 00:24:30,720
Si hubieras regresado antes,

339
00:24:31,000 --> 00:24:33,160
Podrías haber visto a tu tío.
una última vez.

340
00:24:33,160 --> 00:24:35,480
¡Pah! ¿"Una última vez"? ¡Pah!

341
00:24:35,920 --> 00:24:37,000
¿Qué pasó?

342
00:24:37,110 --> 00:24:37,920
Jizhou está reclutando soldados.

343
00:24:37,920 --> 00:24:39,550
Se llevaron a tu tío.

344
00:24:39,590 --> 00:24:40,550
¿Se llevaron al Sr. Zhao?

345
00:24:40,550 --> 00:24:41,000
Sí.

346
00:24:41,000 --> 00:24:43,460
Jin Yuanbao y sus hermanos
todos fueron tomados.

347
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
¿Cómo podría ser eso?

348
00:24:46,680 --> 00:24:47,540
¿Hay alguien aquí?

349
00:24:48,790 --> 00:24:49,510
¿Hay alguien aquí?

350
00:24:49,510 --> 00:24:50,440
¡Sí!

351
00:24:51,240 --> 00:24:51,920
Estamos aquí.

352
00:24:53,480 --> 00:24:54,680
¿Quién de ustedes es de la familia Fan?

353
00:24:54,680 --> 00:24:55,550
Soy.

354
00:24:55,960 --> 00:24:57,110
¿Hay varones en la familia?

355
00:24:57,110 --> 00:24:57,920
No.

356
00:24:58,310 --> 00:25:00,030
El marido de esta chica
emprendió un largo viaje.

357
00:25:00,030 --> 00:25:01,760
No volverá hasta dentro de un año más o menos.

358
00:25:02,320 --> 00:25:03,850
Esa misma vieja excusa otra vez.

359
00:25:04,000 --> 00:25:04,460
¡Buscar!

360
00:25:04,510 --> 00:25:04,790
¡Sí!

361
00:25:04,880 --> 00:25:05,160
¡Apurarse!

362
00:25:05,160 --> 00:25:05,490
¡Esperar!

363
00:25:09,590 --> 00:25:11,480
este hogar
ya ha sido reclutado.

364
00:25:11,480 --> 00:25:13,450
Su marido debe estar entre el grupo.

365
00:25:13,680 --> 00:25:15,590
Acabamos de atraparnos en el camino hacia aquí.

366
00:25:16,790 --> 00:25:18,550
¿Mi... mi marido fue secuestrado?

367
00:25:18,920 --> 00:25:19,960
¿Está seguro?

368
00:25:20,070 --> 00:25:22,960
¿Su marido se llama Yan Zheng?

369
00:25:28,200 --> 00:25:28,830
Sí.

370
00:25:29,830 --> 00:25:31,160
¿Dónde está él ahora?

371
00:25:31,640 --> 00:25:32,830
¿Puedo ir a verlo?

372
00:25:33,400 --> 00:25:34,660
Fue atrapado afuera

373
00:25:34,720 --> 00:25:36,400
así que seguramente no tomó nada
con el.

374
00:25:36,400 --> 00:25:38,640
Ya se han propuesto
con la fuerza principal

375
00:25:38,640 --> 00:25:39,770
dirigiéndose a Lucheng.

376
00:25:39,830 --> 00:25:40,830
Si te vas ahora,

377
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
No sé si podrás ponerte al día.

378
00:25:44,480 --> 00:25:45,030
Vamos.

379
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Señora Zhao, ¡voy a salir!

380
00:25:58,960 --> 00:26:00,830
Changyu, ¿adónde vas?

381
00:26:06,350 --> 00:26:08,270
Yanzheng, debes esperarme.

382
00:26:12,700 --> 00:26:21,360
[Lin'an]

383
00:26:15,960 --> 00:26:17,000
¡Vaya!

384
00:26:27,240 --> 00:26:28,000
¡Yan Zheng!

385
00:26:29,270 --> 00:26:31,440
La ciudad está sellada.
Excepto aquellos en la lista de reclutamiento,

386
00:26:31,440 --> 00:26:33,350
Ninguna persona no autorizada puede salir de Lin'an.

387
00:26:33,350 --> 00:26:35,480
Señor, le entregaré algo.
y vuelve.

388
00:26:35,480 --> 00:26:36,030
No.

389
00:26:52,400 --> 00:26:53,860
No lo alcancé.

390
00:26:58,540 --> 00:27:01,220
Hijo, tu padre...

391
00:27:02,000 --> 00:27:04,660
Cariño, esta es la ropa.
El Maestro consiguió para ti.

392
00:27:05,310 --> 00:27:06,400
Tómelos.

393
00:27:07,640 --> 00:27:08,720
M-Sr. ¿Zhao?

394
00:27:09,920 --> 00:27:10,880
¿Chang Yu?

395
00:27:15,110 --> 00:27:17,500
me culpo a mi mismo
por elegir el negocio equivocado.

396
00:27:17,500 --> 00:27:19,720
estudié medicina veterinaria
cuando yo era joven

397
00:27:19,720 --> 00:27:21,690
y trabajar como carpintero ahora que soy mayor.

398
00:27:21,690 --> 00:27:22,800
El oficial dijo

399
00:27:23,030 --> 00:27:24,160
una vez que esté en el ejército,

400
00:27:24,190 --> 00:27:25,420
Puedo ser veterinario

401
00:27:25,550 --> 00:27:26,550
un herrero,

402
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
e incluso reparar armas de asedio.

403
00:27:35,350 --> 00:27:36,030
Sr. Zhao.

404
00:27:37,350 --> 00:27:38,750
Lleva este caballo contigo.

405
00:27:41,000 --> 00:27:42,730
¿De dónde sacaste este caballo?

406
00:27:42,760 --> 00:27:44,880
cambié algo por ello
con el herrero Chen.

407
00:27:44,880 --> 00:27:47,130
He oído que los caballos son muy valiosos en el ejército.

408
00:27:47,510 --> 00:27:49,190
Si lo llevas al campamento,

409
00:27:49,350 --> 00:27:50,950
No te tratarán mal.

410
00:27:52,240 --> 00:27:53,160
Buen caballo.

411
00:27:53,750 --> 00:27:54,790
Que buen caballo.

412
00:27:56,510 --> 00:27:57,030
Mover.

413
00:27:57,200 --> 00:27:58,460
Me voy, Changyu.

414
00:27:59,270 --> 00:28:00,200
-¡Mover!
-¡Muévete!

415
00:28:02,240 --> 00:28:04,890
Sr. Zhao, este es un paquete para Yan Zheng.

416
00:28:05,000 --> 00:28:06,110
-No pude encontrarlo.
-Muévelo.

417
00:28:06,110 --> 00:28:07,410
Si vas a Lucheng

418
00:28:07,510 --> 00:28:09,110
y verlo, por favor dale esto.

419
00:28:09,110 --> 00:28:10,370
No te preocupes, Changyu.

420
00:28:10,590 --> 00:28:12,270
Mientras esté vivo,

421
00:28:12,350 --> 00:28:14,490
¡Definitivamente se lo daré!

422
00:28:14,640 --> 00:28:17,570
-¡Cuídate mucho!
-¡No te preocupes, Changyu!

423
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
¡Cuidarse!

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,030
¡Adiós!

425
00:28:34,990 --> 00:28:38,220
[Residencia Wei]

426
00:28:52,880 --> 00:28:53,480
Padre.

427
00:28:54,550 --> 00:28:55,950
Xie Zheng todavía está vivo.

428
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
Regresé específicamente
para felicitarte.

429
00:29:05,920 --> 00:29:09,270
Como comandante fronterizo,
ignoraste repetidamente las órdenes,

430
00:29:09,270 --> 00:29:10,850
obligar a los civiles a realizar el servicio militar obligatorio

431
00:29:10,850 --> 00:29:13,350
y lanzando un asalto directo
en Chongzhou—

432
00:29:13,350 --> 00:29:15,210
este es un delito grave.

433
00:29:15,920 --> 00:29:16,640
Tú...

434
00:29:17,350 --> 00:29:19,480
Sólo debería esperar tu castigo.

435
00:29:19,480 --> 00:29:20,810
No le tengo miedo a la muerte.

436
00:29:21,550 --> 00:29:24,000
Corrí a casa para informarte

437
00:29:24,680 --> 00:29:26,340
que Xie Zheng y He Jingyuan

438
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
están en connivencia.

439
00:29:28,880 --> 00:29:29,830
¿Colusión?

440
00:29:32,150 --> 00:29:33,680
Uno es mi sobrino,

441
00:29:34,000 --> 00:29:35,510
y el otro es mi subordinado.

442
00:29:35,510 --> 00:29:37,310
¿Cómo puedes llamarlo "colusión"?

443
00:29:37,720 --> 00:29:38,640
Tu...

444
00:29:38,660 --> 00:29:41,270
Solo temo que después de Xie Zheng
regresa a Yanzhou,

445
00:29:41,270 --> 00:29:43,870
buscará venganza por la flecha
le disparaste,

446
00:29:44,590 --> 00:29:46,450
Entonces volviste aquí, ¿no?

447
00:29:50,400 --> 00:29:51,480
Padre, incluso ahora

448
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
Todavía estás del lado de ese ingrato.
¿Quién te traicionó?

449
00:29:54,510 --> 00:29:57,040
solo me arrepiento
Esa flecha no le quitó la vida.

450
00:29:57,240 --> 00:29:57,960
Simplemente hice lo que querías hacer

451
00:29:57,960 --> 00:30:00,070
pero no podía soportar hacerlo usted mismo.

452
00:30:02,110 --> 00:30:03,720
Si realmente me mata,

453
00:30:05,030 --> 00:30:06,760
¿Eso te hará más feliz?

454
00:30:09,590 --> 00:30:10,400
¡Insolencia!

455
00:30:10,680 --> 00:30:14,140
Usted contradijo al Primer Ministro.
¡Esto es un grave error!

456
00:30:16,910 --> 00:30:18,040
¿El Primer Ministro?

457
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
Él es tu marido,

458
00:30:23,960 --> 00:30:26,820
sin embargo, sólo te diriges a él
por su título oficial.

459
00:30:26,920 --> 00:30:28,780
Es normal si estás distanciado,

460
00:30:28,920 --> 00:30:31,110
sin embargo, lo tienes en mayor estima
que nadie,

461
00:30:31,110 --> 00:30:32,310
trata a Xie Zheng como a tu propio hijo,

462
00:30:32,310 --> 00:30:34,240
y permite que mi padre me trate
como si yo fuera nada.

463
00:30:34,240 --> 00:30:35,790
¿Porqué es eso?

464
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
Solo recuerda una cosa—

465
00:30:41,680 --> 00:30:43,280
sin el Primer Ministro,

466
00:30:43,750 --> 00:30:45,880
no tendrías lo que tienes hoy.

467
00:30:51,680 --> 00:30:53,030
Si yo fuera Nezha,

468
00:30:54,680 --> 00:30:57,340
Prefiero dar mi propia carne
para pagarles a mis padres.

469
00:30:58,790 --> 00:30:59,590
¡Xuan!

470
00:31:15,640 --> 00:31:16,790
Este niño fue grosero

471
00:31:17,030 --> 00:31:18,350
y te ofendí.

472
00:31:18,680 --> 00:31:20,830
Por favor cuida tu salud

473
00:31:21,440 --> 00:31:25,070
y no dejes que esta ira te haga daño.

474
00:31:25,410 --> 00:31:26,240
Está bien.

475
00:31:31,030 --> 00:31:32,550
Zheng todavía está vivo.

476
00:31:33,680 --> 00:31:35,030
¿Zheng sigue vivo?

477
00:31:36,140 --> 00:31:37,640
Zheng sigue vivo...

478
00:31:38,340 --> 00:31:39,900
Gracias a Dios.

479
00:31:40,310 --> 00:31:42,510
Está verdaderamente bendecido, Primer Ministro.

480
00:31:43,240 --> 00:31:44,990
Por fin tienes un sucesor.

481
00:31:50,850 --> 00:31:54,400
[Residencia Wei]

482
00:31:53,440 --> 00:31:55,720
El Primer Ministro, Xie Zheng, no está muerto.

483
00:31:56,030 --> 00:31:58,200
La situación en el noroeste puede cambiar.

484
00:31:58,200 --> 00:31:59,510
Espero tus órdenes.

485
00:32:00,070 --> 00:32:01,880
Ve al noroeste inmediatamente.

486
00:32:02,480 --> 00:32:03,440
y descubrir

487
00:32:03,440 --> 00:32:05,880
cuál es la actitud de Xie Zheng ahora.

488
00:32:06,680 --> 00:32:08,070
Y que He Jingyuan...

489
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
sabía que Xie Zheng estaba vivo

490
00:32:11,110 --> 00:32:12,400
pero lo mantuvo en secreto

491
00:32:12,750 --> 00:32:14,030
e incluso unió fuerzas con él.

492
00:32:14,030 --> 00:32:15,920
¿Por qué hizo eso?

493
00:32:16,480 --> 00:32:17,070
Sí.

494
00:32:17,640 --> 00:32:19,590
El plan de Lord Changxin para utilizar refugiados

495
00:32:19,590 --> 00:32:21,070
Romper Jizhou fracasó.

496
00:32:21,070 --> 00:32:22,310
Seguramente contraatacará.

497
00:32:22,310 --> 00:32:24,840
Ahora que He Jingyuan
está estacionado en Lucheng,

498
00:32:25,540 --> 00:32:27,400
con respecto a los asuntos de Jizhou,

499
00:32:27,830 --> 00:32:29,630
¿Quién será enviado para tomar el mando?

500
00:32:30,030 --> 00:32:31,270
¿Li Huaian?

501
00:32:32,110 --> 00:32:34,110
Si no me equivoco,

502
00:32:34,480 --> 00:32:36,440
Memorial de petición de He Jingyuan

503
00:32:36,440 --> 00:32:38,480
ya está en camino.

504
00:32:40,070 --> 00:32:43,680
¿Podría ser que la relación entre
Li Huai'an y He Jingyuan

505
00:32:43,680 --> 00:32:45,830
Era parte del plan del Gran Tutor Li.

506
00:32:45,960 --> 00:32:47,000
hace más de 10 años?

507
00:32:47,160 --> 00:32:49,750
era solo una cuestión
de aprovechar la oportunidad

508
00:32:49,750 --> 00:32:51,400
y seguir la corriente.

509
00:32:51,590 --> 00:32:53,120
De vuelta en el Palacio del Este,

510
00:32:53,680 --> 00:32:55,880
en los asuntos civiles estaba yo
y el Gran Tutor Tao,

511
00:32:55,880 --> 00:32:59,720
y en materia militar hubo
Xie Linshan y el general Meng.

512
00:33:00,240 --> 00:33:03,310
Li Xing no era más que un payaso.

513
00:33:03,400 --> 00:33:06,000
¿Crees que He Jingyuan
realmente te traicionará

514
00:33:06,960 --> 00:33:08,480
y confabularse con la familia Li?

515
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
No necesariamente.

516
00:33:10,110 --> 00:33:12,790
He Jingyuan valora sus promesas.

517
00:33:13,590 --> 00:33:16,160
No será fácil para la familia Li.

518
00:33:16,550 --> 00:33:17,880
interferir en Jizhou.

519
00:33:18,200 --> 00:33:19,960
Ve al noroeste inmediatamente.

520
00:33:19,960 --> 00:33:21,620
y recopilar más información.

521
00:33:22,200 --> 00:33:22,750
Sí.

522
00:33:26,840 --> 00:33:28,430
Han pasado 17 años.

523
00:33:29,880 --> 00:33:32,830
¿Es hora de volver a tomar una decisión?

524
00:33:39,000 --> 00:33:43,050
♪ El mundo es vasto ♪

525
00:33:44,390 --> 00:33:50,350
♪ La tormenta se está levantando ♪

526
00:33:46,200 --> 00:33:49,250
¡Marqués de Wu'an! ¡Marqués de Wu'an!

527
00:33:49,280 --> 00:33:52,520
¡Marqués de Wu'an! ¡Marqués de Wu'an!

528
00:33:52,060 --> 00:33:56,200
♪ Día y noche ♪

529
00:33:52,540 --> 00:33:55,900
¡Marqués de Wu'an! ¡Marqués de Wu'an!

530
00:33:55,930 --> 00:33:59,140
¡Marqués de Wu'an! ¡Marqués de Wu'an!

531
00:33:57,810 --> 00:34:01,030
♪ Nos esforzamos por salvar el mundo ♪

532
00:33:59,160 --> 00:34:02,380
¡Marqués de Wu'an! ¡Marqués de Wu'an!

533
00:34:02,400 --> 00:34:05,740
¡Marqués de Wu'an! ¡Marqués de Wu'an!

534
00:34:05,060 --> 00:34:09,320
♪ Todas las personas ♪

535
00:34:05,760 --> 00:34:08,860
¡Marqués de Wu'an! ¡Marqués de Wu'an!

536
00:34:08,889 --> 00:34:12,060
¡Marqués de Wu'an! ¡Marqués de Wu'an!

537
00:34:10,540 --> 00:34:16,070
♪ Son parte del pasado ♪

538
00:34:11,400 --> 00:34:14,790
[Marqués de Wu'an]

539
00:34:12,080 --> 00:34:15,000
¡Marqués de Wu'an! ¡Marqués de Wu'an!

540
00:34:18,469 --> 00:34:23,070
♪ ¿Cuál es la fecha de hoy? ♪

541
00:34:23,590 --> 00:34:25,000
Señoría, la herida en su cara...

542
00:34:23,870 --> 00:34:31,570
♪ Que lamentable ♪

543
00:34:25,190 --> 00:34:26,150
-No preguntes lo que no deberías preguntar.
-Tu herida...

544
00:34:26,150 --> 00:34:27,880
-¿La señora Fan te golpeó?
-¡Salir!

545
00:34:28,670 --> 00:34:29,870
Ustedes salgan primero.

546
00:34:30,150 --> 00:34:30,670
Sí.

547
00:34:30,670 --> 00:34:31,280
¿Te dejaron?

548
00:34:31,280 --> 00:34:32,480
-Dime...
-Tú también.

549
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
¿Yo también?

550
00:34:34,550 --> 00:34:35,679
Xie Jiuheng, tú...

551
00:34:35,920 --> 00:34:36,880
¡Me niego!

552
00:34:40,360 --> 00:34:42,110
Señoría, hay una carta.
del espía en la Capital,

553
00:34:42,110 --> 00:34:44,840
diciendo Wei Sheng
Ya está de camino al campamento.

554
00:34:47,150 --> 00:34:49,480
Parece que ya sabe que todavía estoy vivo.

555
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
Fue antes de lo esperado.

556
00:34:52,960 --> 00:34:55,290
El ejército de Lord Changxin ha abandonado Chongzhou.

557
00:34:55,630 --> 00:34:57,840
Su próxima parada seguramente será Lucheng.

558
00:34:59,150 --> 00:35:01,950
He Jingyuan ya está ordenando
refuerzos.

559
00:35:03,590 --> 00:35:05,480
En quienes Lord Changxin confía más

560
00:35:05,480 --> 00:35:06,800
son los hermanos Sui,

561
00:35:07,150 --> 00:35:08,880
Sui Yuanhuai y Sui Yuanqing.

562
00:35:08,920 --> 00:35:11,580
Si el ejército de Yanzhou
quiere reforzar Lucheng,

563
00:35:12,440 --> 00:35:14,110
el mejor lugar para desplegar tropas

564
00:35:14,110 --> 00:35:18,340
[Baxia]

565
00:35:15,710 --> 00:35:16,670
es Baxia.

566
00:35:19,440 --> 00:35:20,230
¿Baxia?

567
00:35:20,800 --> 00:35:22,730
¿Realmente fuiste derrotada por la Sra. Fan?

568
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
¡Ay, ay, ay!

569
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
Venir.

570
00:35:38,510 --> 00:35:39,150
Sra. Zhao.

571
00:35:39,190 --> 00:35:40,760
Gerente Yu, Bao'er.

572
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
Pensé que se parecía a ti,
y realmente eres tú.

573
00:35:43,880 --> 00:35:45,000
Mucho tiempo sin verlo.

574
00:35:45,230 --> 00:35:46,560
Vamos. Entra y siéntate.

575
00:35:46,960 --> 00:35:48,160
Gracias, señora Zhao.

576
00:35:49,070 --> 00:35:50,550
Estoy aquí para ver a Changyu.

577
00:35:50,840 --> 00:35:51,760
¿Está ella en casa?

578
00:35:51,880 --> 00:35:54,670
Changyu llevó a Changning a ver al Sr. Jin.
y los demás.

579
00:35:54,670 --> 00:35:56,760
Ella fue a entregar algo de comida.
a sus familias.

580
00:35:56,760 --> 00:35:57,890
Ella volverá pronto.

581
00:35:58,760 --> 00:35:59,630
Aquí ella está.

582
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Qianqian, ¿qué te trae por aquí?

583
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
-Cambiando.
-Changyu.

584
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
Entra y siéntate. Hace mucho frío aquí afuera.

585
00:36:05,150 --> 00:36:06,510
Vamos. Entra y siéntate.

586
00:36:06,590 --> 00:36:07,110
Venir.

587
00:36:07,110 --> 00:36:07,480
Vamos.

588
00:36:07,480 --> 00:36:09,710
Ustedes dos no se han visto
desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

589
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Ve a jugar.

590
00:36:10,510 --> 00:36:12,000
-Vamos.
-No entraré.

591
00:36:13,880 --> 00:36:15,410
Vine a decirte adiós.

592
00:36:15,800 --> 00:36:16,920
Nos vamos.

593
00:36:19,000 --> 00:36:19,800
¿Qué ocurre?

594
00:36:20,510 --> 00:36:22,240
Sentémonos ahí y hablemos. Venir.

595
00:36:25,670 --> 00:36:26,800
Toma, toma un poco de té.

596
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Gracias, señora Zhao.

597
00:36:31,190 --> 00:36:34,190
Hace unos días, el cuerpo
de mi señora gerente

598
00:36:34,230 --> 00:36:35,670
fue encontrado en la nieve.

599
00:36:36,510 --> 00:36:38,030
Lo denuncié a las autoridades.

600
00:36:38,030 --> 00:36:40,630
Dijeron que ella podría tener
bandidos encontrados.

601
00:36:44,440 --> 00:36:46,500
¿Notaste algo sospechoso?

602
00:36:48,030 --> 00:36:48,880
No sé.

603
00:36:49,880 --> 00:36:50,920
Pero en el fondo,

604
00:36:51,480 --> 00:36:53,540
Siempre siento una vaga sensación de inquietud.

605
00:36:53,670 --> 00:36:55,320
Jizhou está sumido en el caos ahora.

606
00:36:55,920 --> 00:36:57,850
No sé si se podrá retener a Lucheng.

607
00:36:58,150 --> 00:37:00,810
Al ver que otros comerciantes
ya se han ido,

608
00:37:01,190 --> 00:37:02,800
Planeo ir a Jiangnan
para refugiarse también.

609
00:37:02,800 --> 00:37:05,280
Ya casi termino de empacar.

610
00:37:05,840 --> 00:37:07,300
Planeo partir mañana.

611
00:37:09,230 --> 00:37:11,880
He oído que su marido también fue reclutado.

612
00:37:12,590 --> 00:37:14,110
¿Por qué no traes a Changning?

613
00:37:14,110 --> 00:37:15,570
y podemos irnos juntos?

614
00:37:22,280 --> 00:37:23,880
Gracias por tu amabilidad,

615
00:37:24,070 --> 00:37:25,030
pero no iré.

616
00:37:26,590 --> 00:37:28,760
Yan Zheng fue reclutado en Lucheng.

617
00:37:29,840 --> 00:37:31,570
Necesito esperarlo en Lin'an.

618
00:37:34,230 --> 00:37:36,630
La señora Zhao también está esperando aquí.
para el Sr. Zhao.

619
00:37:37,480 --> 00:37:38,960
Ella sólo me queda a mí.

620
00:37:39,510 --> 00:37:41,840
no puedo dejarla sola
en un momento como este.

621
00:37:45,960 --> 00:37:47,490
Cuídate mucho.

622
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
Viajes seguros.

623
00:37:56,700 --> 00:38:02,070
[Carril Xigu]

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,550
Toma, esto es para ti.

625
00:38:02,550 --> 00:38:03,190
No.

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
Esto es demasiado valioso.

627
00:38:06,400 --> 00:38:07,710
Deja que Changning se quede con él.

628
00:38:08,230 --> 00:38:09,960
Es lo favorito de Bao'er.

629
00:38:10,280 --> 00:38:13,440
No sabemos cuándo nos volveremos a encontrar.

630
00:38:23,320 --> 00:38:25,630
Pero no tengo nada que darte.

631
00:38:27,110 --> 00:38:27,920
Quiero esto.

632
00:38:28,760 --> 00:38:32,320
El Sr. Zhao tejió este saltamontes para mí.
antes de que se fuera.

633
00:38:32,630 --> 00:38:34,290
El Sr. Zhao fue a alistarse en el ejército.

634
00:38:34,440 --> 00:38:36,920
Nadie me tejerá saltamontes
más.

635
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
Debes mantenerlo a salvo.

636
00:38:39,320 --> 00:38:41,180
Si no lo quieres en el futuro,

637
00:38:41,230 --> 00:38:44,430
traer el saltamontes de vuelta
para cambiar por tu colgante.

638
00:38:50,070 --> 00:38:51,360
Lo mantendré a salvo.

639
00:38:54,510 --> 00:38:56,280
Llevo esto conmigo todo el tiempo.

640
00:38:56,280 --> 00:38:57,410
Te lo dejo a ti.

641
00:38:59,110 --> 00:39:00,510
Hay polvo noqueador dentro.

642
00:39:00,510 --> 00:39:03,110
Tíralo cuando sea necesario.
Puede salvarle la vida.

643
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
Nos iremos ahora.

644
00:39:13,400 --> 00:39:14,030
Cuidarse.

645
00:39:15,630 --> 00:39:16,630
Bao'er, vámonos.

646
00:39:31,960 --> 00:39:33,320
El halcón se ha ido.

647
00:39:34,000 --> 00:39:35,230
Zheng se ha ido.

648
00:39:36,320 --> 00:39:37,360
El señor Zhao se ha ido.

649
00:39:38,400 --> 00:39:39,630
Bao'er también se fue.

650
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Los extraño.

651
00:39:41,510 --> 00:39:43,710
Todavía nos tienes a mí y a la señora Zhao contigo.

652
00:39:44,590 --> 00:39:45,800
Cuando la guerra termine,

653
00:39:46,280 --> 00:39:47,610
todos volverán.

654
00:40:04,230 --> 00:40:06,960
Maestro, el mensajero del Viejo Príncipe
Ha llegado.

655
00:40:08,230 --> 00:40:10,630
Aquí hay una carta urgente de Su Alteza.

656
00:40:26,070 --> 00:40:27,330
Gracias, mensajero.

657
00:40:28,910 --> 00:40:29,810
[Carta Urgente]

658
00:40:31,350 --> 00:40:34,170
[No logramos nada en Chongzhou]

659
00:40:33,150 --> 00:40:35,920
Su “plan inteligente” causó
las provisiones en Jizhou sean secuestradas.

660
00:40:35,920 --> 00:40:37,360
No logramos nada.

661
00:40:37,440 --> 00:40:39,230
Ahora la gran batalla de Lucheng
es inminente.

662
00:40:39,230 --> 00:40:40,830
¡Vuelve aquí inmediatamente!

663
00:40:43,550 --> 00:40:45,350
Su Alteza está en un ataque de ira.

664
00:40:45,760 --> 00:40:48,710
Joven maestro mayor,
será mejor que partas inmediatamente

665
00:40:48,710 --> 00:40:50,880
e ir a Lucheng para brindar apoyo.

666
00:40:57,320 --> 00:40:57,920
Lo haré.

667
00:40:57,960 --> 00:40:58,590
Lo haré.

668
00:41:00,320 --> 00:41:02,630
¿Se ha encontrado al heredero aparente?

669
00:41:03,590 --> 00:41:04,480
Aún no.

670
00:41:06,030 --> 00:41:06,840
Nos vemos.

671
00:41:36,190 --> 00:41:39,070
Maestro,
él era el ayudante de confianza de Lord Changxin.

672
00:41:39,550 --> 00:41:41,400
¿Cómo vamos a explicar esto más adelante?

673
00:41:41,400 --> 00:41:43,070
Esta persona nunca estuvo aquí.

674
00:41:43,230 --> 00:41:44,760
No hay necesidad de dar explicaciones.

675
00:41:45,710 --> 00:41:47,710
Prepararse. Nos vamos mañana.

676
00:41:48,190 --> 00:41:49,520
¿Vamos a Lucheng?

677
00:41:52,110 --> 00:41:53,570
La vamos a encontrar...

678
00:41:53,840 --> 00:41:55,240
y ese pequeño bastardo.

679
00:41:55,960 --> 00:41:59,800
¡Correr! ¡Los bandidos están aquí! ¡Ayuda!

680
00:42:04,360 --> 00:42:05,630
¡Por aquí!

681
00:42:27,100 --> 00:42:28,140
Eres...