1
00:00:34,670 --> 00:00:36,150
Huele tan bien.

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,560
¿Qué se está cocinando?

3
00:00:38,640 --> 00:00:40,240
Realmente me gustaría tener algunos.

4
00:00:52,030 --> 00:00:53,520
mi hermana esta haciendo
de nuevo un sabroso estofado.

5
00:00:53,520 --> 00:00:54,320
¿Qué es?

6
00:00:54,320 --> 00:00:55,450
No te lo estoy diciendo.

7
00:01:05,200 --> 00:01:05,860
Cambiando,

8
00:01:06,070 --> 00:01:08,200
Dile a la señora Zhao que no prepare la cena.

9
00:01:08,640 --> 00:01:11,240
Les enviaremos fideos.
con tripas de cerdo.

10
00:01:12,760 --> 00:01:13,420
Ve y hazlo ahora.

11
00:01:26,870 --> 00:01:28,600
Pequeño glotón. Ya te vas.

12
00:01:32,070 --> 00:01:33,680
Sra. Zhao,

13
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
mi hermana dice
No necesitas preparar la cena hoy.

14
00:01:37,039 --> 00:01:40,560
ya que ella cocinará fideos
con tripas de cerdo para ti.

15
00:03:07,960 --> 00:03:13,280
[Búsqueda de Jade]

16
00:03:13,370 --> 00:03:15,940
[Episodio 2]

17
00:03:18,079 --> 00:03:19,590
¡La cena está lista!

18
00:03:24,750 --> 00:03:26,360
El señor Zhao te hizo una muleta.

19
00:03:28,560 --> 00:03:29,190
Gracias.

20
00:03:45,560 --> 00:03:47,280
Nada de cola de cerdo.

21
00:03:47,710 --> 00:03:49,310
Hoy comeremos "calabazas de carne".

22
00:03:49,310 --> 00:03:51,240
Mañana coceré un rabo de cerdo.

23
00:03:58,150 --> 00:03:59,950
¿Has olvidado las reglas de mamá?

24
00:04:00,120 --> 00:04:02,780
No seas grosero.
No podemos comer hasta que lo haga el invitado.

25
00:04:04,910 --> 00:04:06,710
Comeremos después de usted, señor.

26
00:04:07,430 --> 00:04:08,110
Gracias.

27
00:04:37,800 --> 00:04:39,680
Has estado comiendo gachas estos días.

28
00:04:39,680 --> 00:04:41,740
¿Te basta un plato de fideos?

29
00:04:42,920 --> 00:04:44,450
O-Un plato de fideos es...

30
00:04:44,920 --> 00:04:45,520
suficiente...

31
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Estás en recuperación.

32
00:04:46,560 --> 00:04:47,690
Deberías comer más.

33
00:04:48,680 --> 00:04:49,480
Sí, come más.

34
00:04:54,830 --> 00:04:55,480
Gracias.

35
00:05:03,270 --> 00:05:03,920
¿Es bueno?

36
00:05:06,040 --> 00:05:06,900
Sí, muy bien.

37
00:05:08,270 --> 00:05:09,560
¿Qué exactamente...?

38
00:05:09,630 --> 00:05:10,690
Qué son las "calabazas de carne"?

39
00:05:11,040 --> 00:05:11,770
Intestinos.

40
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
Tripas de cerdo.

41
00:05:17,270 --> 00:05:19,400
Me preocupaba que no te gustaran los despojos.

42
00:05:19,630 --> 00:05:21,950
viendo cuanto lo disfrutas
me ha tranquilizado.

43
00:05:21,950 --> 00:05:22,720
No te preocupes.

44
00:05:22,920 --> 00:05:24,980
Ya saqué todas las heces de cerdo...

45
00:05:27,720 --> 00:05:28,250
Quiero decir...

46
00:05:29,480 --> 00:05:31,560
Limpié los intestinos a fondo.

47
00:05:31,560 --> 00:05:34,630
Al Sr. Zhao le gustan esos
que solo han sido lavados una vez,

48
00:05:34,920 --> 00:05:37,180
diciendo que las heces les dan más sabor.

49
00:05:40,430 --> 00:05:41,630
¡Me asustaste!

50
00:05:43,070 --> 00:05:43,950
¿Y ahora qué?

51
00:05:44,360 --> 00:05:46,720
¿Necesito siquiera informarte?
antes de estornudar?

52
00:05:46,720 --> 00:05:47,750
¡Pero me diste un susto!

53
00:05:47,750 --> 00:05:49,280
¿Podría haberlo controlado?

54
00:05:51,560 --> 00:05:52,690
¿Terminaste de comer?

55
00:05:53,000 --> 00:05:54,200
Queda mucho.

56
00:05:55,680 --> 00:05:57,270
Unos cuantos bocados ya son suficientes

57
00:05:57,270 --> 00:05:58,430
para mí ya que ahora estoy débil.

58
00:05:58,430 --> 00:05:59,270
¿Está seguro?

59
00:05:59,630 --> 00:06:00,480
Sí, estoy seguro.

60
00:06:01,950 --> 00:06:02,830
Será mejor no desperdiciarlo.

61
00:06:02,830 --> 00:06:04,040
La comida es preciosa.

62
00:06:06,480 --> 00:06:07,040
Comerse.

63
00:06:13,870 --> 00:06:14,920
¿Es esto...?

64
00:06:15,600 --> 00:06:16,870
¿Qué sueles comer?

65
00:06:17,430 --> 00:06:19,360
No podemos tener esto todos los días.

66
00:06:21,480 --> 00:06:22,560
Sólo cuando se acerca el año nuevo.

67
00:06:22,560 --> 00:06:24,190
y la gente empieza a matar cerdos

68
00:06:24,190 --> 00:06:26,390
¿Le darían a Changyu algunos despojos?

69
00:06:27,680 --> 00:06:31,410
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que tuve
fideos con tripas de cerdo.

70
00:06:33,040 --> 00:06:34,500
Gracias por los fideos.

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,390
Mañana se servirá rabo de cerdo,

72
00:06:39,390 --> 00:06:41,250
ya que Changyu matará un cerdo.

73
00:06:44,190 --> 00:06:46,120
-¿Sabes matar cerdos?
-No.

74
00:06:48,480 --> 00:06:50,390
¿Cómo es posible?
para una chica delicada y dulce

75
00:06:50,390 --> 00:06:52,120
como yo para matar cerdos?

76
00:06:52,310 --> 00:06:54,110
Mi hermana estaba hablando mucho.

77
00:06:55,510 --> 00:06:56,510
No lo creas.

78
00:07:11,630 --> 00:07:13,390
Tú quédate aquí. Callar.

79
00:07:22,870 --> 00:07:24,130
Cambiando, ven aquí.

80
00:07:24,720 --> 00:07:26,250
Juguemos al escondite.

81
00:07:29,600 --> 00:07:30,560
¡Abrir la puerta!

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,150
¡Abrir!

83
00:07:36,560 --> 00:07:37,870
Ella es una carnicera de cerdos.

84
00:08:09,390 --> 00:08:10,870
Fuiste un buen cerdo en esta vida.

85
00:08:10,870 --> 00:08:12,670
¡Sé una buena persona en la próxima vida!

86
00:08:19,920 --> 00:08:21,780
¡Te alimentaré matando cerdos!

87
00:08:32,110 --> 00:08:34,630
Cambiando, ¡es hora de lavarte la cara!

88
00:08:39,150 --> 00:08:39,750
Vamos.

89
00:08:45,550 --> 00:08:48,150
Changyu, ¿dónde está tu horquilla plateada?

90
00:08:48,960 --> 00:08:49,480
Lo empeñé.

91
00:08:49,480 --> 00:08:52,000
¿Empeñaste la horquilla que te dio mamá?

92
00:08:52,150 --> 00:08:53,630
Ella estaría molesta.

93
00:08:56,480 --> 00:08:59,480
No te preocupes.
He llegado a un acuerdo con el Sr. Luo.

94
00:09:00,150 --> 00:09:02,960
te canjearé la horquilla
tan pronto como gane suficiente dinero.

95
00:09:02,960 --> 00:09:04,220
Señorita Fan, ¿está en casa?

96
00:09:06,080 --> 00:09:06,750
Señorita Fan.

97
00:09:07,670 --> 00:09:09,630
Chef Li me dijo
para recoger medio cerdo aquí.

98
00:09:09,630 --> 00:09:10,080
¡Entiendo!

99
00:09:26,750 --> 00:09:28,270
Aquí está el pago por el cerdo.

100
00:09:28,270 --> 00:09:28,960
Gracias.

101
00:09:29,390 --> 00:09:30,270
¡Cuidarse!

102
00:09:39,720 --> 00:09:42,360
Changyu, ¿cuándo mataste a ese cerdo?

103
00:09:42,670 --> 00:09:44,080
Al amanecer.

104
00:09:46,390 --> 00:09:47,480
Deja de decirle a todo el mundo

105
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
que soy carnicero de cerdos.

106
00:09:50,030 --> 00:09:51,600
Changyu, ¿empeñaste la horquilla?

107
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
¿Para apoyar a ese joven y apuesto caballero?

108
00:09:53,600 --> 00:09:54,150
Shh.

109
00:09:56,150 --> 00:09:57,390
Mantenlo bajo.

110
00:09:57,390 --> 00:09:59,030
O la gente podría oírnos.

111
00:09:59,600 --> 00:10:01,870
Lo hice para salvarle la vida.

112
00:10:02,670 --> 00:10:04,080
La señora Zhao tenía razón.

113
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
El costo de mantener a un hombre es alto.

114
00:10:06,600 --> 00:10:08,800
Tengo que trabajar más duro para ganar más dinero.

115
00:10:09,430 --> 00:10:12,830
[Mercado Sur]

116
00:10:12,890 --> 00:10:17,430
[Carne]

117
00:10:21,310 --> 00:10:27,650
[Carnicería de fans]

118
00:11:00,960 --> 00:11:02,020
Estás todo sudoroso.

119
00:11:05,150 --> 00:11:06,150
Impresionante, ¿eh?

120
00:11:12,910 --> 00:11:14,630
Papá, mamá, traje comida.

121
00:11:18,080 --> 00:11:18,720
Mira,

122
00:11:19,360 --> 00:11:21,620
Estás todo sudoroso como tu padre.

123
00:11:22,550 --> 00:11:23,360
Comamos.

124
00:11:23,480 --> 00:11:24,210
-Seguro.
-Sí.

125
00:11:24,320 --> 00:11:24,780
Vamos.

126
00:11:27,150 --> 00:11:28,350
Estos son tuyos, papá.

127
00:11:28,670 --> 00:11:29,320
Mamá.

128
00:11:30,150 --> 00:11:30,910
Aquí tiene.

129
00:11:31,720 --> 00:11:32,600
¿Cómo es, papá?

130
00:11:32,600 --> 00:11:33,200
Muy bien.

131
00:11:33,720 --> 00:11:35,390
Realmente amo tu cocina.

132
00:11:37,910 --> 00:11:38,840
Changyu.

133
00:11:39,790 --> 00:11:42,870
¿Estás reabriendo?
¿La carnicería de tu familia?

134
00:11:46,600 --> 00:11:47,390
Sí.

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,950
Continuaré lo que empezaron mis padres.

136
00:11:51,170 --> 00:11:53,670
[Carnicería de fans]
[Carnicería de Guo Jiu]

137
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Hola, bienvenido.

138
00:11:54,440 --> 00:11:55,550
¿Qué tal esta pieza?

139
00:11:55,550 --> 00:11:56,790
Está fresco.

140
00:11:58,450 --> 00:12:01,260
[Alimentos de masa hervida]

141
00:11:59,150 --> 00:12:01,120
Te garantizo que está fresco.

142
00:12:01,350 --> 00:12:03,150
[Carnicería de fans]

143
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
¿A cuánto ascienden los despojos?

144
00:12:03,240 --> 00:12:07,680
[Carne]

145
00:12:04,360 --> 00:12:05,270
Señora,

146
00:12:06,080 --> 00:12:08,000
Los despojos no se venden por separado hoy en día.

147
00:12:08,000 --> 00:12:09,910
Este es el día de la inauguración de mi tienda.

148
00:12:09,910 --> 00:12:11,080
Por cada cerdo malicioso que compres,

149
00:12:11,080 --> 00:12:12,360
Le echaré un tael de despojos.

150
00:12:12,360 --> 00:12:13,670
El primero en llegar es el primero en ser atendido.

151
00:12:13,670 --> 00:12:15,270
¿En realidad? Qué ganga.

152
00:12:16,270 --> 00:12:18,080
Entonces tomaré... 5 gatos de panceta de cerdo.

153
00:12:18,080 --> 00:12:19,010
Próximamente.

154
00:12:19,390 --> 00:12:21,360
La panceta de cerdo cuesta 20 mazas por malicioso.

155
00:12:21,440 --> 00:12:23,630
Pero como hoy eres el primer cliente,

156
00:12:23,630 --> 00:12:25,430
Bajaré el precio a 18 mazas.

157
00:12:26,000 --> 00:12:27,960
Usted sí sabe hacer negocios, señorita.

158
00:12:27,960 --> 00:12:29,630
¡Te compraré otra vez!

159
00:12:30,670 --> 00:12:31,400
Aquí tiene.

160
00:12:31,630 --> 00:12:32,470
Toma tu cerdo.

161
00:12:32,470 --> 00:12:34,320
Excelente.

162
00:12:35,750 --> 00:12:37,280
Y aquí tenéis vuestros despojos gratis.

163
00:12:37,630 --> 00:12:38,670
Muchas gracias.

164
00:12:39,720 --> 00:12:40,750
Aquí está la paga.

165
00:12:42,270 --> 00:12:42,960
Tómalo. Gracias.

166
00:12:42,960 --> 00:12:43,760
¡Ven de nuevo!

167
00:12:44,030 --> 00:12:45,630
Lo haré, definitivamente.

168
00:12:45,630 --> 00:12:46,160
Está bien.

169
00:12:46,270 --> 00:12:47,840
¿Cuánto cuesta este?

170
00:12:47,840 --> 00:12:49,150
La carne es muy fresca.

171
00:12:49,510 --> 00:12:51,480
La panceta de cerdo cuesta hoy 20 mazas por malicioso.

172
00:12:51,480 --> 00:12:52,610
Tomaré uno malicioso.

173
00:12:52,720 --> 00:12:53,870
Por cada cerdo malicioso que compres hoy,

174
00:12:53,870 --> 00:12:56,070
Le echaré un tael de despojos estofados.

175
00:12:56,200 --> 00:12:57,510
Puedes tener esto gratis.

176
00:12:57,510 --> 00:12:59,840
¡Chang Yu! ¡Chang Yu!

177
00:12:59,870 --> 00:13:01,480
¡Changyu, deja de vender carne de cerdo de esta manera!

178
00:13:01,480 --> 00:13:02,290
Sr. Guo!

179
00:13:02,760 --> 00:13:05,570
[Carnicería de Guo Jiu]

180
00:13:03,000 --> 00:13:04,440
No se deben romper las reglas

181
00:13:04,440 --> 00:13:05,870
al hacer negocios, ¿verdad?

182
00:13:05,870 --> 00:13:07,150
Sé que este es el día de apertura de tu tienda.

183
00:13:07,150 --> 00:13:08,750
¿Por qué tienes que ofrecer despojos gratis?

184
00:13:07,440 --> 00:13:08,860
[Carnicería de Guo Jiu]

185
00:13:08,920 --> 00:13:13,190
[Carne]

186
00:13:09,200 --> 00:13:09,960
Sr. Guo,

187
00:13:10,090 --> 00:13:12,600
Sólo estoy dando una oferta especial
en esta ocasión

188
00:13:12,600 --> 00:13:13,550
para buena suerte.

189
00:13:14,030 --> 00:13:15,560
¿Cómo estoy rompiendo las reglas?

190
00:13:16,070 --> 00:13:18,070
Lo eres, con lo que estás haciendo ahora.

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,120
¿Hay alguien más que tú?
¿Regalar despojos gratis?

192
00:13:21,320 --> 00:13:22,840
Suficiente, Guo Dali.

193
00:13:23,000 --> 00:13:24,550
¿Por qué discutir con una chica joven?

194
00:13:24,550 --> 00:13:26,210
Sólo vende medio cerdo.

195
00:13:26,270 --> 00:13:28,350
Estoy hablando con ella.
¿Cómo te está involucrando ahora?

196
00:13:26,800 --> 00:13:29,970
[Carnicería de fans]

197
00:13:28,350 --> 00:13:29,540
Sí, señor Guo.

198
00:13:30,120 --> 00:13:32,000
¿Estás molestandome?

199
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
porque no tengo padres
¿Y todo por mi soledad?

200
00:13:35,320 --> 00:13:36,360
¡Exactamente!

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,790
¿Cómo puedes hacer esto?

202
00:13:37,960 --> 00:13:39,840
Está mal intimidar a esta joven.

203
00:13:39,840 --> 00:13:41,100
¡Estás fuera de lugar!

204
00:13:42,080 --> 00:13:43,390
Bien, bien, bien.

205
00:13:44,030 --> 00:13:45,270
Entonces hoy es una excepción.

206
00:13:45,270 --> 00:13:47,330
No vuelvas a echar despojos mañana.

207
00:13:47,360 --> 00:13:48,270
¡Entiendo!

208
00:13:48,510 --> 00:13:50,970
Esta política estaba destinada a durar un día.
de todos modos.

209
00:13:51,200 --> 00:13:52,390
Entonces hazlo.

210
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
¡Eres un verdadero entrometido!

211
00:13:55,750 --> 00:13:57,610
Necesito guardar algunos para venderlos más tarde.

212
00:14:00,270 --> 00:14:02,960
¡Fan's Butcher Shop acaba de abrir!

213
00:14:03,120 --> 00:14:04,840
¡Compre carne de cerdo y obtenga despojos estofados gratis!

214
00:14:04,840 --> 00:14:05,960
¡Veinte mazas por malicioso!

215
00:14:05,960 --> 00:14:07,270
¡Cerdo fresco del día!

216
00:14:07,870 --> 00:14:09,840
La panceta de cerdo cuesta hoy 20 mazas por malicioso.

217
00:14:09,840 --> 00:14:10,720
¿Cuánto te gustaría?

218
00:14:10,310 --> 00:14:12,640
[Carnicería de fans]

219
00:14:10,720 --> 00:14:11,270
Tomaré uno malicioso.

220
00:14:11,270 --> 00:14:11,890
Uno malicioso, ¿verdad?

221
00:14:11,890 --> 00:14:13,090
¡Tres gatos para mí!

222
00:14:13,390 --> 00:14:14,790
Doscientos setenta.

223
00:14:15,550 --> 00:14:16,880
Doscientos ochenta.

224
00:14:17,670 --> 00:14:19,000
Doscientos noventa.

225
00:14:19,120 --> 00:14:19,910
¡Chang Yu!

226
00:14:20,510 --> 00:14:21,390
¡Chang Yu!

227
00:14:20,780 --> 00:14:23,340
[Carnicería]

228
00:14:22,960 --> 00:14:26,360
-Sr. Zhao, escucha, hoy me he ganado...
-Escúchame tú primero.

229
00:14:26,360 --> 00:14:29,720
Tu tío trajo algunos matones.
desde la casa de juego hasta tu casa.

230
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
Están poniendo tu casa patas arriba
para el título de propiedad.

231
00:14:32,200 --> 00:14:32,960
¿Qué?

232
00:14:35,630 --> 00:14:37,530
[Carnicería]

233
00:14:35,720 --> 00:14:36,600
Escoria sucia.

234
00:14:37,120 --> 00:14:37,790
¡Chang Yu!

235
00:14:38,150 --> 00:14:40,960
¿Por qué llevas ese cuchillo?
¡No tomes decisiones imprudentes!

236
00:14:40,960 --> 00:14:47,740
[Carnicería de fans]

237
00:14:41,320 --> 00:14:43,200
Oh no. Ella va a matar.

238
00:14:48,550 --> 00:14:50,360
¡Song Yan, abre la puerta!

239
00:14:50,870 --> 00:14:51,720
¡Song Yan!

240
00:14:54,030 --> 00:14:55,000
¡Song Yan!

241
00:14:56,150 --> 00:14:56,960
¡Song Yan!

242
00:14:57,320 --> 00:14:59,630
canción yan,
Fan Erniu y su esposa te trataron bien.

243
00:14:59,630 --> 00:15:01,960
¡Deberías salir y defender a Changyu!

244
00:15:03,840 --> 00:15:04,750
¡Song Yan!

245
00:15:07,000 --> 00:15:09,320
¡Song Yan, abre la puerta!

246
00:15:09,510 --> 00:15:11,200
¡Sé que estás ahí!

247
00:15:11,440 --> 00:15:12,390
¡Song Yan!

248
00:15:13,390 --> 00:15:14,360
¡Song Yan!

249
00:15:14,840 --> 00:15:15,790
¡Song Yan!

250
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
¡Hay una vida en juego!

251
00:15:17,960 --> 00:15:18,910
¡Song Yan!

252
00:15:19,480 --> 00:15:20,480
¡Song Yan!

253
00:15:21,320 --> 00:15:22,080
Sentarse.

254
00:15:22,750 --> 00:15:24,030
Concéntrate en tus estudios.

255
00:15:24,840 --> 00:15:25,600
madre,

256
00:15:26,480 --> 00:15:27,510
Changyu está en problemas.

257
00:15:27,510 --> 00:15:28,510
Debo ir a ayudarla.

258
00:15:28,840 --> 00:15:32,000
Fan Daniu es el tío de Fan Changyu.

259
00:15:32,390 --> 00:15:33,510
Esto es esencialmente

260
00:15:33,510 --> 00:15:35,390
un romance dentro de la familia Fan.

261
00:15:35,790 --> 00:15:37,870
¿Qué tiene que ver?
con nosotros la familia Song?

262
00:15:37,870 --> 00:15:40,080
¿Cómo puedo contribuir al país?
si ni siquiera puedo ayudar a una familia?

263
00:15:40,080 --> 00:15:41,670
¿Por qué debería hacer el examen imperial?
y esforzarse

264
00:15:41,670 --> 00:15:42,750
convertirme en funcionario si simplemente ignoro

265
00:15:42,750 --> 00:15:44,200
¿Hay una disputa en curso cerca de mi puerta?

266
00:15:44,200 --> 00:15:45,600
Saliendo por esta puerta

267
00:15:46,000 --> 00:15:49,530
se está despidiendo
a honores académicos y carreras oficiales.

268
00:15:49,750 --> 00:15:50,630
¡Song Yan!

269
00:15:51,080 --> 00:15:53,480
¿No has aprendido nada de esos libros?

270
00:15:54,000 --> 00:15:55,390
¿No tienes respeto?

271
00:15:55,390 --> 00:15:57,750
por la dignidad y el orgullo de tu padre
en absoluto?

272
00:15:57,750 --> 00:15:58,600
hijo,

273
00:15:59,910 --> 00:16:01,510
Hicimos todo lo posible

274
00:16:01,790 --> 00:16:03,960
cancelar tu compromiso con esa maldición.

275
00:16:03,960 --> 00:16:06,150
Si hoy la defiendes,

276
00:16:06,550 --> 00:16:08,910
le darás una oportunidad
a esos chismosos

277
00:16:08,910 --> 00:16:11,110
para manchar tu reputación, ¿no?

278
00:16:12,480 --> 00:16:14,960
Señora Zhao, deje de gritar.

279
00:16:15,670 --> 00:16:17,930
Song Yan ya no está comprometida con Changyu.

280
00:16:18,000 --> 00:16:20,510
¿Por qué él y su madre la ayudarían?

281
00:16:21,000 --> 00:16:22,120
Suficiente, abuela Kang.

282
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Changyu es lamentable
¿Solo porque sus padres murieron?

283
00:16:24,120 --> 00:16:26,200
Mi madre también falleció hace mucho tiempo.

284
00:16:26,200 --> 00:16:27,630
¿Alguien se ha compadecido de mí?

285
00:16:27,630 --> 00:16:28,960
Basta.

286
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
¡Song Yan!

287
00:16:30,630 --> 00:16:32,320
Song Yan, ¡abre la puerta ahora!

288
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
¡Sra. Zhao! ¡Sra. Zhao!

289
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
¿Qué está pasando con Changning?

290
00:16:36,600 --> 00:16:38,440
Ha estado jadeando por respirar.

291
00:16:41,720 --> 00:16:42,550
¡Cambiando!

292
00:16:43,870 --> 00:16:44,630
¡Cambiando!

293
00:16:44,630 --> 00:16:46,150
No tengas miedo.

294
00:16:48,600 --> 00:16:49,930
Huelelo. Agradable y lento.

295
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
Sin prisas.

296
00:16:53,670 --> 00:16:54,600
Changyu está aquí.

297
00:16:55,390 --> 00:16:56,990
Incluso lleva un cuchillo.

298
00:16:57,030 --> 00:16:58,760
Ella no va a matar, ¿verdad?

299
00:16:59,080 --> 00:17:00,960
Poco después de la muerte de su padre,

300
00:17:00,960 --> 00:17:02,790
su tío ya está tratando de apoderarse
propiedad de ella y de su hermana.

301
00:17:02,790 --> 00:17:04,589
Incluso un conejo muerde cuando está acorralado.

302
00:17:04,589 --> 00:17:05,400
Cambiando,

303
00:17:05,440 --> 00:17:07,040
-¿Estás bien?
-Changyu.

304
00:17:08,720 --> 00:17:09,920
Sra. Zhuang, Sra. Zhao,

305
00:17:09,920 --> 00:17:10,880
Cuida de Changning por mí.

306
00:17:10,880 --> 00:17:11,589
Seguro.

307
00:17:20,750 --> 00:17:21,829
Vamos.

308
00:17:26,310 --> 00:17:27,829
Veamos si podemos ayudar.

309
00:17:41,160 --> 00:17:42,490
¡Deja lo que estás haciendo!

310
00:17:43,680 --> 00:17:46,480
Changyu, finalmente has vuelto.

311
00:17:52,130 --> 00:17:55,960
[Jin Yuanbao]

312
00:17:54,480 --> 00:17:55,790
Ha vuelto, señorita Fan.

313
00:17:58,270 --> 00:17:59,200
Lleva a tus hombres...

314
00:18:00,270 --> 00:18:01,400
y sal de aquí.

315
00:18:03,310 --> 00:18:06,170
Las cosas funcionan según ciertas reglas.
en la casa de juego.

316
00:18:06,310 --> 00:18:08,440
Fan Daniu afirmó que esta casa era suya,

317
00:18:08,960 --> 00:18:10,890
entonces vine a buscar el título de propiedad,

318
00:18:13,350 --> 00:18:15,610
con el que pagará sus deudas de juego.

319
00:18:15,720 --> 00:18:17,650
¿Les dijiste que eras dueño de esta casa?

320
00:18:19,880 --> 00:18:20,790
Changyu...

321
00:18:22,550 --> 00:18:25,160
No tuve mejor opción.

322
00:18:25,720 --> 00:18:26,880
M-M-Mi querida sobrina,

323
00:18:27,070 --> 00:18:28,920
por favor hazle un favor a tu tío.

324
00:18:28,710 --> 00:18:31,070
[Llena tu barriga]

325
00:18:29,270 --> 00:18:31,830
Por favor dales la casa
para pagar mis deudas.

326
00:18:31,850 --> 00:18:32,710
prometo que lo haré

327
00:18:33,310 --> 00:18:35,640
tratarte a ti y a Changning

328
00:18:35,640 --> 00:18:37,880
como mis propias hijas de ahora en adelante.

329
00:18:37,880 --> 00:18:38,920
¿Está bien?

330
00:18:40,000 --> 00:18:42,350
¿Por qué no darles tu casa?

331
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
¿Pero dónde estamos mi esposa y yo?

332
00:18:44,960 --> 00:18:46,680
¿Se supone que debemos vivir de esa manera?

333
00:18:47,070 --> 00:18:49,830
Cambiando y ambos os casaréis.
en el futuro.

334
00:18:49,830 --> 00:18:51,960
Esta casa entonces no te será de utilidad.

335
00:18:53,920 --> 00:18:56,680
¿Qué hacemos Changning y yo con
las cosas que dejaron nuestros padres

336
00:18:56,680 --> 00:18:58,080
No es asunto tuyo.

337
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
¿Escuchaste eso?

338
00:18:59,590 --> 00:19:01,050
Él no es dueño de esta casa.

339
00:19:01,750 --> 00:19:04,070
Soy tu tío. I...

340
00:19:04,830 --> 00:19:05,430
¡Ven aquí!

341
00:19:06,160 --> 00:19:06,760
¡Ven aquí!

342
00:19:06,960 --> 00:19:08,550
-Señor. Jin, Sr. Jin...
-¡No te muevas!

343
00:19:08,550 --> 00:19:09,160
¡Señor Jin!

344
00:19:10,480 --> 00:19:12,740
Si no me das el título de propiedad hoy,

345
00:19:13,590 --> 00:19:15,030
tendré que cortarle una mano

346
00:19:15,030 --> 00:19:16,360
y enséñaselo a los jefes.

347
00:19:17,550 --> 00:19:19,070
Contaré hasta tres.

348
00:19:20,680 --> 00:19:21,400
Uno.

349
00:19:22,960 --> 00:19:23,640
Dos.

350
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Usa esta cuchilla.

351
00:19:30,510 --> 00:19:31,350
Es nítido.

352
00:19:31,790 --> 00:19:33,320
Un corte es suficiente para cortar

353
00:19:33,680 --> 00:19:35,680
la piel, la carne, los músculos y los huesos.

354
00:19:36,070 --> 00:19:38,400
Le ahorrará a mi tío algún sufrimiento.

355
00:19:40,550 --> 00:19:42,680
Tú... tú...

356
00:19:43,830 --> 00:19:45,160
Estás bromeando, ¿verdad?

357
00:19:45,160 --> 00:19:46,830
Tú empezaste esta broma primero.

358
00:19:54,550 --> 00:19:55,680
¡Fan Chang Yu!

359
00:19:56,200 --> 00:19:58,110
Tus padres ambos murieron
porque eres un gafe!

360
00:19:58,110 --> 00:20:00,760
¿Tú también me vas a tener?
¿Tu propio tío, asesinado ahora?

361
00:20:00,760 --> 00:20:03,590
Nadie te quiere, señorita.
Incluso tu prometido te abandonó.

362
00:20:03,590 --> 00:20:06,310
¿Cómo te atreves a conservar esta casa?
como tu dote?

363
00:20:03,620 --> 00:20:05,280
[Llena tu barriga]

364
00:20:06,310 --> 00:20:07,790
¿Algún hombre pondrá en riesgo su vida?

365
00:20:07,790 --> 00:20:09,350
y casarme contigo, ¿una maldición?

366
00:20:12,200 --> 00:20:13,000
Tu...

367
00:20:14,880 --> 00:20:16,480
sal de mi vista ahora mismo.

368
00:20:16,590 --> 00:20:18,640
De lo contrario, a diferencia de ellos,
No tomaré tu mano

369
00:20:18,640 --> 00:20:19,790
¡pero tu vida!

370
00:20:20,200 --> 00:20:21,330
Te mataré primero

371
00:20:22,030 --> 00:20:24,030
y luego yo
¡Como disculpa a mis padres!

372
00:20:24,030 --> 00:20:24,830
Señorita Fan,

373
00:20:25,920 --> 00:20:28,310
nosotros de la casa de juego somos
gente razonable.

374
00:20:28,310 --> 00:20:29,770
El Código Legal del Gran Yin

375
00:20:30,070 --> 00:20:32,720
dice que la propiedad de un ciudadano
que no tiene heredero varón

376
00:20:32,720 --> 00:20:35,640
debe ser heredado por los parientes más cercanos,
como hermanos.

377
00:20:35,640 --> 00:20:37,590
Incluso si tomas este asunto
a la oficina del magistrado,

378
00:20:37,590 --> 00:20:40,250
esta casa será premiada
a Fan Daniu lo mismo.

379
00:20:41,350 --> 00:20:42,310
Así es.

380
00:20:42,920 --> 00:20:45,850
Los de la casa de juego
son verdaderamente razonables.

381
00:20:46,510 --> 00:20:48,880
Ahora que el Código Legal del Gran Yin
También apoya que tenga esta casa,

382
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
¿Qué estáis esperando?

383
00:20:50,720 --> 00:20:51,790
Continuar a...

384
00:20:53,640 --> 00:20:55,570
¡Busque el título de propiedad del Sr. Jin!

385
00:20:56,710 --> 00:20:59,730
[Llena tu barriga]

386
00:21:01,160 --> 00:21:02,310
Busca con atención.

387
00:21:32,110 --> 00:21:36,510
[Tablero conmemorativo de Meng Lihua]
[Tableta conmemorativa de Fan Erniu]

388
00:21:43,550 --> 00:21:44,200
papá,

389
00:21:45,310 --> 00:21:47,110
si rompo desafiante tus reglas,

390
00:21:49,440 --> 00:21:50,570
por favor no te enojes.

391
00:21:52,790 --> 00:21:53,640
¡Cambiando!

392
00:21:54,750 --> 00:21:56,350
Date la vuelta y cuenta hasta diez.

393
00:22:03,200 --> 00:22:04,440
Uno.

394
00:22:09,000 --> 00:22:10,220
[Llena tu barriga]

395
00:22:11,140 --> 00:22:12,380
[Llena tu barriga]

396
00:22:12,070 --> 00:22:12,960
Dos.

397
00:22:18,830 --> 00:22:19,880
Tres.

398
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Cuatro.

399
00:22:31,920 --> 00:22:33,110
Cinco.

400
00:22:44,590 --> 00:22:45,830
Seis.

401
00:22:53,880 --> 00:22:54,960
Siete.

402
00:22:59,000 --> 00:23:01,030
¿Te irás o no?

403
00:23:01,030 --> 00:23:01,960
Ocho.

404
00:23:02,680 --> 00:23:04,610
Ustedes idiotas. ¡Únete y atácala!

405
00:23:07,270 --> 00:23:08,270
Nueve.

406
00:23:26,310 --> 00:23:28,440
Sólo he contado hasta nueve.

407
00:23:29,920 --> 00:23:32,350
También podría dejar este negocio.

408
00:23:33,590 --> 00:23:35,390
¡Si dejo que una joven me golpee!

409
00:23:37,550 --> 00:23:38,640
¡Cuidado!

410
00:23:55,960 --> 00:23:59,310
Estás conspirando contra una niña sin padres.
¡a plena luz del día!

411
00:23:59,550 --> 00:24:01,200
¿Dónde está tu...?

412
00:24:22,400 --> 00:24:23,000
Mi Señor.

413
00:24:26,680 --> 00:24:28,940
Todos los artículos dañados se registran aquí.

414
00:24:29,400 --> 00:24:30,200
Paga por estos,

415
00:24:30,510 --> 00:24:32,310
y este asunto será resuelto.

416
00:24:37,150 --> 00:24:37,990
Jin Yuanbao,

417
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
Tienes 27 años ahora, ¿no?

418
00:24:41,720 --> 00:24:43,640
En lugar de formar una familia
y seguir una carrera,

419
00:24:43,640 --> 00:24:45,400
Estás provocando problemas todo el tiempo.

420
00:24:45,400 --> 00:24:47,130
¿Puedes enfrentarte a tu abuela?

421
00:24:48,200 --> 00:24:50,310
N-Pagaremos por sus pérdidas.

422
00:24:50,550 --> 00:24:52,510
Entonces ¿quién pagará nuestras facturas médicas?

423
00:24:52,510 --> 00:24:54,830
Tus cuatro hombres musculosos
fueron derrotados por una mujer.

424
00:24:54,830 --> 00:24:55,070
I...

425
00:24:55,070 --> 00:24:56,750
Y tienes el descaro de preguntarle
para pagar sus facturas médicas?

426
00:24:56,750 --> 00:24:57,550
Piérdete ahora.

427
00:24:58,790 --> 00:24:59,640
¡Esperar!

428
00:25:02,530 --> 00:25:12,040
[Tablero conmemorativo de Meng Lihua]
[Tableta conmemorativa de Fan Erniu]

429
00:25:06,160 --> 00:25:08,820
te derribaste
las lápidas conmemorativas de mis padres.

430
00:25:10,790 --> 00:25:12,850
No puedes irte hasta que te disculpes.

431
00:25:13,590 --> 00:25:14,350
Oficial,

432
00:25:14,960 --> 00:25:17,270
Debería ser el dueño de esta casa.

433
00:25:17,270 --> 00:25:18,830
Si tienes problemas sobre su propiedad,

434
00:25:18,830 --> 00:25:21,200
entonces escribe una queja
y presentarlo en la oficina del magistrado.

435
00:25:21,200 --> 00:25:21,750
Yo...

436
00:25:22,590 --> 00:25:24,030
Por dañar estas lápidas conmemorativas,

437
00:25:24,030 --> 00:25:25,350
te azotarán 20 veces

438
00:25:25,350 --> 00:25:26,750
si ella decide demandarte.

439
00:25:32,150 --> 00:25:32,960
Sr. Fan Erniu,

440
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
Sra. Meng Lihua,

441
00:25:34,270 --> 00:25:35,000
lo sentimos.

442
00:25:35,110 --> 00:25:35,790
Lo lamentamos.

443
00:25:35,790 --> 00:25:36,850
Por favor perdónanos.

444
00:25:37,260 --> 00:25:38,100
¡Pedimos disculpas!

445
00:25:38,050 --> 00:25:40,540
[Tablero conmemorativo de Meng Lihua]
[Tableta conmemorativa de Fan Erniu]

446
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
¡Pedimos disculpas!

447
00:25:39,590 --> 00:25:40,440
Nos disculpamos.

448
00:25:47,510 --> 00:25:49,040
Dejaré este dinero aquí.

449
00:25:54,030 --> 00:25:54,830
Puedes irte ahora.

450
00:26:00,030 --> 00:26:01,960
Vamos. Una palabra en privado.

451
00:26:02,070 --> 00:26:03,750
-¡Ir!
-Señor. Jin, Sr. Jin...

452
00:26:03,790 --> 00:26:04,290
Sr. Jin.

453
00:26:04,350 --> 00:26:04,830
¡Señor Jin!

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,680
Mantén esto a salvo para tu hermana.

455
00:26:11,680 --> 00:26:12,680
sabia que era correcto

456
00:26:13,030 --> 00:26:14,510
para pedirte que vengas.

457
00:26:15,550 --> 00:26:17,410
Aunque Fan Erniu se ha ido para siempre,

458
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
tu amistad con él permanece.

459
00:26:19,510 --> 00:26:21,400
Pero me temo que Fan Daniu no se detendrá.

460
00:26:21,400 --> 00:26:22,800
luchando por esta casa.

461
00:26:25,310 --> 00:26:26,160
Changyu.

462
00:26:30,110 --> 00:26:30,960
¡Chang Yu!

463
00:26:33,030 --> 00:26:36,160
Una joven tiene que sostenerse
toda una casa sola...

464
00:26:37,030 --> 00:26:38,510
Qué desafortunado.

465
00:26:39,620 --> 00:26:44,700
[Tablero conmemorativo de Meng Lihua]

466
00:26:42,030 --> 00:26:42,720
papá,

467
00:26:43,920 --> 00:26:46,120
Me dijiste que nunca dejara que nadie me viera usar

468
00:26:46,410 --> 00:26:53,220
[Tableta conmemorativa de Fan Erniu]

469
00:26:46,640 --> 00:26:48,510
las técnicas de espada de mango largo
tu me enseñaste

470
00:26:48,510 --> 00:26:50,640
excepto ante un peligro inminente.

471
00:26:51,790 --> 00:26:53,650
Pero hoy desobedecí tu orden.

472
00:26:54,270 --> 00:26:56,350
Les pido perdón, papá, mamá.

473
00:26:59,590 --> 00:27:01,720
Estoy seguro de que tu padre te perdonará.

474
00:27:05,270 --> 00:27:06,730
Estás gravemente herido.

475
00:27:06,750 --> 00:27:07,920
¿Por qué saliste?

476
00:27:08,110 --> 00:27:09,640
en lugar de descansar dentro?

477
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Había demasiado ruido.

478
00:27:11,590 --> 00:27:13,390
Pensé en salir a echar un vistazo.

479
00:27:19,260 --> 00:27:21,800
[Tablero conmemorativo de Meng Lihua]
[Tableta conmemorativa de Fan Erniu]

480
00:27:22,550 --> 00:27:23,750
"Fan Erniu..."

481
00:27:26,640 --> 00:27:28,700
Así que tu padre no sólo era carnicero,

482
00:27:29,880 --> 00:27:31,740
sino también un practicante de artes marciales.

483
00:27:33,000 --> 00:27:34,110
¿Escuchaste todo eso?

484
00:27:38,110 --> 00:27:40,040
Antes de que mi padre se convirtiera en carnicero,

485
00:27:40,350 --> 00:27:41,950
Trabajó como escolta armada.

486
00:27:43,160 --> 00:27:45,020
Tu madre se llamaba Meng Lihua.

487
00:27:46,680 --> 00:27:47,940
¿Era ese su verdadero nombre?

488
00:27:50,310 --> 00:27:51,840
Sí. Mi madre fue increíble.

489
00:27:53,110 --> 00:27:54,310
Ella estaba alfabetizada.

490
00:27:56,310 --> 00:27:57,770
Ella compuso fragancias.

491
00:27:58,880 --> 00:27:59,940
Los otros carniceros

492
00:28:00,350 --> 00:28:01,510
y sus casas apestan

493
00:28:02,480 --> 00:28:04,010
cuando se sacrifican los cerdos.

494
00:28:04,400 --> 00:28:05,930
Pero mi casa es una excepción.

495
00:28:06,480 --> 00:28:08,310
Toda nuestra ropa lavada estaría perfumada.

496
00:28:08,310 --> 00:28:10,310
con el incienso hecho por mi madre

497
00:28:12,310 --> 00:28:13,770
para purgar todos los malos olores.

498
00:28:14,270 --> 00:28:14,880
Amigos,

499
00:28:15,070 --> 00:28:15,880
no hay nada que ver aquí.

500
00:28:15,880 --> 00:28:17,000
Dejen de mirar, amigos.

501
00:28:17,000 --> 00:28:17,750
¡Despedido!

502
00:28:17,750 --> 00:28:19,160
-¡Dejar!
-¡Ir a casa!

503
00:28:20,400 --> 00:28:21,270
Gracias.

504
00:28:21,720 --> 00:28:23,850
Hoy, esas personas estaban equivocadas.

505
00:28:25,830 --> 00:28:27,310
Pero sí dejaron claro un punto.

506
00:28:27,720 --> 00:28:29,850
Si Fan Daniu realmente presenta una denuncia,

507
00:28:30,270 --> 00:28:32,350
Probablemente Changyu perderá su casa.

508
00:28:32,350 --> 00:28:33,880
¿Hay algo que podamos hacer?

509
00:28:33,960 --> 00:28:36,350
Changyu y su hermana
están todos solos.

510
00:28:36,350 --> 00:28:38,000
Debes ayudarlos.

511
00:28:38,270 --> 00:28:39,870
No dije que no ayudaría.

512
00:28:45,640 --> 00:28:47,300
En realidad hay una solución.

513
00:28:49,310 --> 00:28:54,400
[Tablero conmemorativo de Meng Lihua]
[Tableta conmemorativa de Fan Erniu]

514
00:28:50,000 --> 00:28:52,350
¿Cómo fallecieron tus padres?

515
00:28:53,440 --> 00:28:54,510
Se encontraron con bandidos.

516
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
A mi padre le cortaron la garganta.

517
00:28:57,510 --> 00:28:58,590
Murió en el acto.

518
00:28:59,440 --> 00:29:02,970
Mi madre estaba exhalando su último aliento.
cuando la trajeron a casa.

519
00:29:05,110 --> 00:29:07,570
Ella aguantó allí
durante seis a ocho horas enteras

520
00:29:09,270 --> 00:29:11,310
Sólo para hablar conmigo y mi hermana.

521
00:29:15,070 --> 00:29:17,400
Pero ella no logró decir
una sola palabra.

522
00:29:23,070 --> 00:29:26,130
Todo lo que pudo hacer fue darme la horquilla.
ella estaba sosteniendo.

523
00:29:29,160 --> 00:29:31,490
Tus padres definitivamente no te culparán.

524
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
Esta gasa no está manchada de sangre.

525
00:29:37,270 --> 00:29:37,960
Está limpio.

526
00:29:41,480 --> 00:29:42,270
Gracias.

527
00:29:43,160 --> 00:29:44,220
A diferencia de mí, al menos

528
00:29:44,790 --> 00:29:47,190
tus padres estaban contigo
cuando creciste.

529
00:29:49,590 --> 00:29:51,480
Al menos todavía tienes a tu hermana.

530
00:29:51,480 --> 00:29:52,920
tu propia carne y sangre.

531
00:29:54,310 --> 00:29:55,200
Al menos...

532
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
todavía tienes tu casa
donde has vivido durante muchos años.

533
00:29:58,160 --> 00:29:59,550
Por el contrario, mis padres

534
00:30:01,070 --> 00:30:02,600
se fueron cuando yo era pequeño.

535
00:30:05,550 --> 00:30:07,350
¿Cómo fallecieron?

536
00:30:16,750 --> 00:30:17,950
La guerra les quitó la vida.

537
00:30:26,200 --> 00:30:29,270
Bueno, como niños sin padres,

538
00:30:30,590 --> 00:30:32,850
No deberíamos comparar nuestras miserias.

539
00:30:34,200 --> 00:30:35,030
Lo siento.

540
00:30:35,640 --> 00:30:37,640
Te recordé tu doloroso pasado.

541
00:30:40,550 --> 00:30:42,410
Ya has descubierto la verdad.

542
00:30:43,510 --> 00:30:45,790
Sólo soy un carnicero con fuerza bruta.

543
00:30:46,510 --> 00:30:47,750
Ríete si quieres.

544
00:30:51,680 --> 00:30:53,140
No sólo salvaste mi vida,

545
00:30:54,160 --> 00:30:55,790
pero también he estado tratando de recaudar dinero

546
00:30:55,790 --> 00:30:56,790
para proveerme.

547
00:30:57,640 --> 00:30:58,790
¿No me convertiría en un ingrato?

548
00:30:58,790 --> 00:31:00,200
para reírse de ti?

549
00:31:05,480 --> 00:31:08,510
¡Chang Yu! ¡Chang Yu!

550
00:31:08,680 --> 00:31:10,590
La señora Zhao quiere verte.

551
00:31:11,110 --> 00:31:12,570
No le digas a nadie que lloré.

552
00:31:14,550 --> 00:31:15,080
Vamos.

553
00:31:16,510 --> 00:31:17,160
Cuidadoso.

554
00:31:19,880 --> 00:31:21,480
¿Se recuperará?

555
00:31:21,480 --> 00:31:22,510
¿Se recuperará por completo?

556
00:31:22,510 --> 00:31:25,960
En el peor de los casos, podría haber
Problemas persistentes en sus piernas.

557
00:31:26,160 --> 00:31:26,960
Las otras partes de su cuerpo estarán bien.

558
00:31:26,960 --> 00:31:28,090
¡Señor Zhao, señora Zhao!

559
00:31:28,720 --> 00:31:30,050
Ahí estás, Changyu.

560
00:31:30,480 --> 00:31:31,440
Entra.

561
00:31:32,640 --> 00:31:34,900
Nos gustaría discutir algo con usted.

562
00:31:37,200 --> 00:31:38,640
Mira la nieve en tu cabeza.

563
00:31:38,640 --> 00:31:39,830
¿Qué pasa?

564
00:31:40,310 --> 00:31:41,370
¿Por qué tan misterioso?

565
00:31:59,110 --> 00:32:00,880
Sra. Zhao, simplemente diga lo que piensa.

566
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Haré lo que tú digas.

567
00:32:08,550 --> 00:32:10,080
¿Tiene un marido matrilocal?

568
00:32:12,510 --> 00:32:14,830
Es idea del agente Wang.

569
00:32:14,830 --> 00:32:15,750
El mejor consejo de todos los tiempos.

570
00:32:15,750 --> 00:32:17,000
Mira, de esta manera

571
00:32:17,070 --> 00:32:19,110
habrá un heredero varón para tu padre,

572
00:32:19,110 --> 00:32:20,640
y podrás quedarte con tu casa.

573
00:32:20,680 --> 00:32:22,720
Fan Daniu no podrá arrebatárselo.

574
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
Esta casa es toda

575
00:32:24,110 --> 00:32:26,200
Tus padres se fueron por ti y tu hermana.

576
00:32:26,200 --> 00:32:27,640
Si se ha ido,

577
00:32:28,000 --> 00:32:29,550
¿Cómo se supone que debes vivir?

578
00:32:29,550 --> 00:32:31,920
Sí. Los padres suelen elegir maridos.

579
00:32:32,070 --> 00:32:34,350
cuidadosamente para sus hijas.

580
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Changyu realmente vive una vida amarga.

581
00:32:36,720 --> 00:32:39,270
¿Qué joven decente estaría de acuerdo?
ser un marido matrilocal?

582
00:32:39,270 --> 00:32:41,070
Las condiciones extremas exigen
soluciones extremas, ¿verdad?

583
00:32:41,070 --> 00:32:42,480
Changyu tiene que encontrar un marido matrilocal.

584
00:32:42,480 --> 00:32:44,160
si ha de conservar su casa.

585
00:32:44,550 --> 00:32:46,200
¿Qué es un marido matrilocal?

586
00:32:46,200 --> 00:32:47,920
Eso se refiere a...

587
00:32:47,920 --> 00:32:49,400
un hombre que tu hermana

588
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
pasará el resto de su vida con,

589
00:32:51,000 --> 00:32:52,930
y quién puede cuidar de ti y de ella.

590
00:32:53,680 --> 00:32:55,640
Entonces quiero a ese joven y apuesto caballero.
ser este hombre.

591
00:32:55,640 --> 00:32:56,590
¡Él no!

592
00:32:57,270 --> 00:32:58,270
¿Por qué no?

593
00:32:58,790 --> 00:33:01,680
Basado en mis diez y pico años
de experiencia en emparejamiento,

594
00:33:01,680 --> 00:33:03,410
Puedo decir que es un tipo decente.

595
00:33:04,270 --> 00:33:05,800
Sra. Zhao, como acaba de decir,

596
00:33:06,110 --> 00:33:08,440
¿Qué joven decente estaría de acuerdo?
ser un marido matrilocal?

597
00:33:08,440 --> 00:33:10,830
Mi esposa ha sido casamentera.
durante más de una década.

598
00:33:10,830 --> 00:33:13,200
Ella ha visto más hombres jóvenes.
que has visto cerdos.

599
00:33:13,200 --> 00:33:15,530
Deberías seguir su consejo experto sobre esto.

600
00:33:16,030 --> 00:33:18,720
Además,
Chongzhou es ahora una zona de combate activo.

601
00:33:18,720 --> 00:33:20,480
Escuché que los militares lanzarían
un reclutamiento nuevamente.

602
00:33:20,480 --> 00:33:23,030
Cada familia tiene prisa
para arreglar matrimonios ahora,

603
00:33:23,030 --> 00:33:24,760
sólo para asegurarse de que tengan herederos.

604
00:33:24,880 --> 00:33:26,070
Encontrar un marido matrilocal

605
00:33:26,070 --> 00:33:28,110
¡Es incluso más difícil que alcanzar los cielos!

606
00:33:28,110 --> 00:33:28,920
Yan Zheng no puede ser mi marido.

607
00:33:28,920 --> 00:33:29,830
¿Por qué no puede?

608
00:33:29,830 --> 00:33:30,790
¡Simplemente no puede!

609
00:33:30,790 --> 00:33:31,550
¿Pero por qué?

610
00:33:31,880 --> 00:33:32,430
Él...

611
00:33:32,430 --> 00:33:33,750
Muy bien. Mantenlo bajo.

612
00:33:35,350 --> 00:33:36,590
Yan Zheng

613
00:33:37,030 --> 00:33:38,830
esta gravemente herido

614
00:33:39,720 --> 00:33:42,790
y probablemente tendrá problemas
con sus piernas después de que se recupere.

615
00:33:42,790 --> 00:33:45,000
Ni siquiera tiene documentos de identidad.
o permisos de viaje.

616
00:33:45,000 --> 00:33:45,880
Sin embargo,

617
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
el lado positivo

618
00:33:48,200 --> 00:33:50,350
¡Es que es una elección a tu alcance!

619
00:33:50,350 --> 00:33:50,960
¿Bien?

620
00:33:51,030 --> 00:33:53,590
Changyu, esta es una oportunidad en la que todos ganan.

621
00:33:53,590 --> 00:33:54,720
para los dos.

622
00:33:54,960 --> 00:33:56,550
Ninguno de ustedes se está aprovechando
el uno del otro.

623
00:33:56,550 --> 00:33:58,010
-Pero...
-Mi esposa tiene razón.

624
00:33:58,110 --> 00:33:59,920
Acabas de prometer hacer

625
00:33:59,920 --> 00:34:00,750
lo que sea que diga.

626
00:34:00,750 --> 00:34:01,680
Sra. Zhao...

627
00:34:01,680 --> 00:34:02,480
¡Ya basta!

628
00:34:02,920 --> 00:34:03,790
Sr. Zhao.

629
00:34:04,920 --> 00:34:08,050
Sé que ambos queréis lo mejor
para Changning y para mí.

630
00:34:08,190 --> 00:34:10,550
Pero déjame reflexionar sobre ello.

631
00:34:11,710 --> 00:34:13,320
¿Qué hay que pensar?

632
00:34:13,920 --> 00:34:15,110
-Changyu.
-¡Chang Yu!

633
00:34:15,110 --> 00:34:16,310
-¡Chang Yu!
-¡Chang Yu!

634
00:34:23,150 --> 00:34:24,400
¿Por qué estás suspirando?

635
00:34:34,320 --> 00:34:35,280
Changyu,

636
00:34:36,030 --> 00:34:37,280
dime lo que piensas

637
00:34:37,800 --> 00:34:39,400
Está mal con ese muchacho.

638
00:34:44,150 --> 00:34:44,949
¿Quieres decir...?

639
00:34:45,280 --> 00:34:46,610
¿No puede actuar en la cama?

640
00:34:48,440 --> 00:34:49,030
No te preocupes.

641
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
le preguntaré a mi marido

642
00:34:50,030 --> 00:34:51,360
si hay una cura.

643
00:34:51,510 --> 00:34:53,110
Eso no es lo que quiero decir.

644
00:34:53,550 --> 00:34:55,080
No le des demasiada importancia.

645
00:34:56,280 --> 00:34:58,540
¿Qué pasa si Yan Zheng rechaza esta propuesta?

646
00:34:59,510 --> 00:35:01,840
Eres una joven hermosa
¿Quién puede mantener a la familia?

647
00:35:01,840 --> 00:35:03,150
matando cerdos.

648
00:35:03,510 --> 00:35:04,910
¿Quién es él para rechazarte?

649
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
Además no tiene documentos de identidad.
o permisos de viaje.

650
00:35:07,960 --> 00:35:08,800
Si se casa contigo,

651
00:35:08,800 --> 00:35:10,150
al menos no lo tomarán por refugiado

652
00:35:10,150 --> 00:35:12,000
y enviado al Batallón de Vanguardia.

653
00:35:12,000 --> 00:35:14,150
¿Cómo puedo obligarlo?
ser un marido matrilocal

654
00:35:14,150 --> 00:35:15,410
¿Después de que lo salvé?

655
00:35:16,480 --> 00:35:18,540
Es un chantaje mediante favores debidos.

656
00:35:20,360 --> 00:35:22,320
Dejando de lado su opinión,

657
00:35:23,110 --> 00:35:24,320
él inevitablemente

658
00:35:26,800 --> 00:35:28,860
volverse igual que Song Yan con el tiempo.

659
00:35:32,150 --> 00:35:34,880
Los eruditos siempre traicionan
aquellos que los aman.

660
00:35:35,480 --> 00:35:37,630
Pero Yan Zheng no es un erudito.

661
00:35:38,030 --> 00:35:40,290
No se parece en nada a ese ingrato Song Yan.

662
00:35:44,800 --> 00:35:45,590
Sra. Zhao,

663
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Yan Zheng...

664
00:35:49,510 --> 00:35:51,190
Es como un trozo de sebo de jade blanco.

665
00:35:51,190 --> 00:35:53,400
que encontré en la nieve

666
00:35:54,360 --> 00:35:55,110
hermosa,

667
00:35:56,030 --> 00:35:56,670
brillante,

668
00:35:57,400 --> 00:35:58,280
y valioso.

669
00:35:59,320 --> 00:36:01,050
Pero no soy dueño de esta pieza de jade.

670
00:36:01,630 --> 00:36:03,510
ni siquiera si está tallado

671
00:36:03,510 --> 00:36:04,630
con mi nombre en él.

672
00:36:05,150 --> 00:36:07,510
Entonces pon tu nombre en él.
y guárdalo para ti por ahora.

673
00:36:07,510 --> 00:36:08,710
Si alguien viene a buscarlo,

674
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
lo devolveremos.

675
00:36:12,510 --> 00:36:13,920
Yan Zheng ya dijo

676
00:36:14,880 --> 00:36:16,710
que dejaría al recuperarse.

677
00:36:18,000 --> 00:36:20,630
Cuando tiene una chica maravillosa como tú
como su esposa

678
00:36:20,630 --> 00:36:21,710
y lleva una vida estable aquí,

679
00:36:21,710 --> 00:36:23,000
¿Alguna vez querrá irse?

680
00:36:23,000 --> 00:36:25,880
Probablemente se quedará
¡incluso si le dices que se vaya!

681
00:36:25,880 --> 00:36:27,480
Mi querida señora Zhao,

682
00:36:27,920 --> 00:36:31,070
no es buena idea obligarlo
casarse con un carnicero.

683
00:36:31,070 --> 00:36:32,670
La fruta forzada nunca es dulce.

684
00:36:33,360 --> 00:36:35,840
No importa,
siempre y cuando sacie tu sed.

685
00:36:35,840 --> 00:36:37,320
Si Yan Zheng se atreve a decir que no,

686
00:36:37,320 --> 00:36:38,550
¡Lo echaré!

687
00:36:38,800 --> 00:36:40,360
Si hubieras salvado un burro,

688
00:36:40,360 --> 00:36:41,670
tiraría la piedra del molino por ti.

689
00:36:41,670 --> 00:36:42,590
Hablaré con él si no lo haces.

690
00:36:42,590 --> 00:36:43,150
¡No!

691
00:36:48,590 --> 00:36:49,920
Yo mismo hablaré con él.

692
00:37:09,760 --> 00:37:10,690
¿Pasa algo?

693
00:37:12,150 --> 00:37:13,080
Entra y habla.

694
00:37:25,320 --> 00:37:25,840
Yo...

695
00:37:27,960 --> 00:37:29,030
Me pregunto...

696
00:37:33,920 --> 00:37:36,030
¡Me pregunto si puedo lavar la ropa por ti!

697
00:37:36,030 --> 00:37:36,960
Pero esos son...

698
00:37:37,110 --> 00:37:38,040
¡De nada!

699
00:37:41,960 --> 00:37:43,360
Esa es ropa limpia.

700
00:37:52,110 --> 00:37:54,040
¿De dónde vino esta ropa?

701
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Yo los arrebaté.

702
00:37:56,360 --> 00:37:57,630
Voy a lavarlos.

703
00:37:58,840 --> 00:38:00,040
Déjame ayudarte, Changyu.

704
00:38:21,400 --> 00:38:22,130
Aquí tiene.

705
00:38:31,550 --> 00:38:32,670
Yan Zheng...

706
00:38:35,710 --> 00:38:37,030
¿Serías mi...?

707
00:38:38,320 --> 00:38:39,520
marido matrilocal?

708
00:38:41,280 --> 00:38:43,320
Cuando me recupere y me vaya,

709
00:38:43,320 --> 00:38:44,480
Te pagaré dinero.

710
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Pero no quiero dinero.

711
00:38:47,800 --> 00:38:48,880
Te deseo.

712
00:38:49,760 --> 00:38:50,510
Si te niegas,

713
00:38:50,510 --> 00:38:51,440
¡Te daré una paliza!

714
00:38:55,360 --> 00:38:56,820
Entonces será mejor que me mates.

715
00:38:57,070 --> 00:38:59,800
O tendrás que pagar extra
para conseguirme ayuda médica.

716
00:39:00,670 --> 00:39:01,360
Tú...

717
00:39:02,000 --> 00:39:03,400
No chilles, cerdito.

718
00:39:04,110 --> 00:39:04,920
Habla en serio.

719
00:39:06,110 --> 00:39:07,960
Ahora actúas como Yan Zheng.

720
00:39:08,510 --> 00:39:09,320
Enfocar.

721
00:39:14,150 --> 00:39:16,550
El tío no recibió el título de propiedad ayer.

722
00:39:17,550 --> 00:39:18,750
Probablemente se alojará

723
00:39:20,550 --> 00:39:22,950
una denuncia ante la oficina del magistrado.

724
00:39:23,630 --> 00:39:25,280
Para mantener esta casa,

725
00:39:26,190 --> 00:39:27,400
mi única opción

726
00:39:29,190 --> 00:39:30,990
es encontrar un marido matrilocal.

727
00:39:35,280 --> 00:39:36,410
Mamá y papá están muertos.

728
00:39:40,030 --> 00:39:42,160
Esta casa es lo único que dejaron.

729
00:39:43,630 --> 00:39:45,890
No puedo perderlo.
No es sólo por mi bien,

730
00:39:47,840 --> 00:39:49,570
sino también por el bien de Changning.

731
00:39:53,320 --> 00:39:55,980
no te estoy obligando
casarse con un miembro de la familia Fan.

732
00:39:56,110 --> 00:39:57,280
Yo solo...

733
00:40:00,360 --> 00:40:01,280
preguntando.

734
00:40:14,630 --> 00:40:17,030
¡Clima seco!

735
00:40:18,000 --> 00:40:20,710
¡Cuidado con el fuego!

736
00:40:21,510 --> 00:40:22,400
Entra.

737
00:40:28,440 --> 00:40:30,070
El señor Zhao y la señora Zhao están dormidos.

738
00:40:30,070 --> 00:40:32,270
Me preocupaba que nadie te sirviera té.

739
00:40:36,360 --> 00:40:37,550
Te darías frío fácilmente
después de perder sangre.

740
00:40:37,550 --> 00:40:38,320
Ese té se ha enfriado.

741
00:40:38,320 --> 00:40:39,320
No lo bebas.

742
00:40:39,880 --> 00:40:41,010
Te hice un poco de sopa.

743
00:40:42,030 --> 00:40:43,030
Gracias.

744
00:40:54,280 --> 00:40:55,070
Esto es...

745
00:40:55,960 --> 00:40:58,360
Sopa de hígado de cerdo. Ayuda a reponer la sangre.

746
00:41:01,550 --> 00:41:04,190
Un cubo de despojos
quedó de ayer,

747
00:41:04,590 --> 00:41:06,450
así que te hice esta sopa con eso.

748
00:41:12,320 --> 00:41:13,150
Hace un poco de calor.

749
00:41:13,800 --> 00:41:14,840
Lo comeré más tarde.

750
00:41:19,670 --> 00:41:21,630
Odias los despojos, ¿no?

751
00:41:23,550 --> 00:41:25,610
Sólo comiste unos pocos bocados de los fideos.

752
00:41:25,760 --> 00:41:27,620
con intestinos de cerdo ayer.

753
00:41:27,880 --> 00:41:30,410
A ti tampoco te gusta esta sopa de hígado de cerdo,
¿verdad?

754
00:41:35,280 --> 00:41:36,810
No diría que no me gusta.

755
00:41:37,360 --> 00:41:38,710
Yo solo...

756
00:41:39,840 --> 00:41:40,640
No estoy acostumbrado.

757
00:41:44,110 --> 00:41:45,190
Pero...

758
00:41:46,190 --> 00:41:48,320
No puedo ofrecer nada mejor.

759
00:41:50,320 --> 00:41:52,000
La sopa de hígado de cerdo ayuda a reponer la sangre.

760
00:41:52,000 --> 00:41:53,460
Es bueno para tu salud.

761
00:41:53,940 --> 00:41:56,880
Simplemente finge que es una medicina y cómela.

762
00:42:01,480 --> 00:42:02,610
Te dejo con eso.

763
00:42:06,360 --> 00:42:07,150
Señorita Fan.

764
00:42:17,360 --> 00:42:18,420
Haré lo que dijiste.

765
00:42:20,280 --> 00:42:21,740
Luego cómelo mientras esté caliente.

766
00:42:22,400 --> 00:42:23,510
No, quiero decir...

767
00:42:25,110 --> 00:42:26,320
Acepto ser...

768
00:42:27,030 --> 00:42:28,490
su marido matrilocal.

769
00:42:49,960 --> 00:42:50,590
Excelente.

770
00:42:56,670 --> 00:42:57,840
Si te quedas,

771
00:43:00,190 --> 00:43:01,280
Te alimentaré matando cerdos.