1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-ബ്രാവോ!
-ബ്രാവോ!

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
[സിയാങ്ഷെങ് ട്രൂപ്പ്]

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪ യുദ്ധത്തിൻ്റെ അഗ്നിബാധ
അതിർത്തി പർവതങ്ങൾ ♪

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪ യാവോ പാസിൽ നിന്ന്
ഒരു യുവതി ജനറൽ ♪ സവാരി ചെയ്യുന്നു

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ സൂക്ഷ്മമായി വളഞ്ഞ പുരികങ്ങളോടെ,
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകൾ, ചെറി-ചുവപ്പ് ചുണ്ടുകൾ ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ!

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-ബ്രാവോ!
-ബ്രാവോ!

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ സ്ത്രീ എന്ന് പറയാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം
ഒരു മനുഷ്യനെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലേ? ♪

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ ശത്രു ജനറൽ തഴയുന്നു,
ഭയത്തിൻ്റെ ഏഴ് പൂർണ്ണ അടി ♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪ ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ അവൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു ♪

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരു നല്ല പന്നിയാകൂ,

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകുക.

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
അത് കഴിഞ്ഞു!

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
ധാരാളം രക്തമുണ്ട് -
പിടിക്കാൻ മറ്റൊരു തടം കൊണ്ടുവരിക.

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
[ജേഡിൻ്റെ പിന്തുടരൽ]

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
[എപ്പിസോഡ് 1]

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വിരുന്നിന് തയ്യാറാകും.

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
- കൊള്ളാം.
-ശരി.

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
ഫാൻ കുടുംബം ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തിയില്ലേ?

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് ശ്രീമതി ചെൻ ചെയ്തത്

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
ചാങ്യുവിനെ കശാപ്പുചെയ്യാൻ നിയമിക്കുക
പുതുവത്സര പന്നി?

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
സഹതാപം, തീർച്ചയായും.

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
ഫാൻ ദമ്പതികളെ കൊള്ളക്കാർ കൊലപ്പെടുത്തി,

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
അവർ സ്വത്ത് ഒന്നും ബാക്കി വെച്ചിട്ടില്ല-

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
രണ്ട് ചെറിയ പെൺകുട്ടികൾ മാത്രം.

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
ഭാഗ്യവശാൽ, ചാങ്യു കഴിവുള്ളവനാണ്.

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
അവൾ അച്ഛൻ്റെ കച്ചവടം പിന്തുടരുന്നു,

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
കുടുംബം പോറ്റാൻ പന്നികളെ കശാപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
അവൾ കുടുംബത്തെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തി
എല്ലാം അവളുടെ സ്വന്തം.

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
പാവം.

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
അത്ര നല്ല ആളുകളായിരുന്നു ഫാൻസ് ദമ്പതികൾ.

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
എങ്ങനെയാണ് അവർ അത്തരമൊരു വിധി നേരിട്ടത്?

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
- മുത്തശ്ശി കാങ്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
എല്ലാത്തിനും കാരണം ആ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൾ അവരെ ശപിച്ചു.

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
എത്ര മനോഹരം എന്ന് നോക്കൂ
ഫാൻ എർണിയുവിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
ആർക്കറിയാം,

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
അവൾ വേശ്യാലയത്തിൽ നിന്ന് വന്നതാകാം.

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
അല്ലെങ്കിൽ, അവൾ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഫാൻ എർണിയുവിനെപ്പോലെ ഒരു കശാപ്പുകാരനോ?

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
നല്ല ആകാശം.

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
മരിച്ചവരെ ബഹുമാനിക്കുക.

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട.

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
അവൾ അമ്മയുടെ പിന്നാലെ എടുത്തേക്കാം

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
അതിലോലമായ സൗന്ദര്യത്തോടെ,

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
എന്നാൽ അവൾക്ക് അത്ര ശക്തിയുണ്ട്.

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ-

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ പോലും

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
അവൾ ശരിക്കും ശക്തയാണ്.

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
ആ പെൺകുട്ടി

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
ഒരു കഠിനമായ വിധി മാത്രമേയുള്ളൂ.

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
സോങ് യാനുമായി അവൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
ഗാന കുടുംബം

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
അവരുടെ ജനന ചാർട്ടുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ പോയി,

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
അവർ ഫലം കണ്ടപ്പോൾ...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
ഓം.

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
- അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു നക്ഷത്രത്തിൽ ജനിച്ചു.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
സോങ് കുടുംബം പരിഭ്രാന്തരായി തിടുക്കത്തിൽ

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
വിവാഹനിശ്ചയം നിർത്തി.

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
അങ്ങനെയാണോ?

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
മുത്തശ്ശി കാങ്,

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പന്നി രക്തം.

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം കഴുകാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
നീ... നീ...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
അവളെ നോക്കൂ! അത് അതിരുകടന്നതാണ്!

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ!

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
ശ്രീമതി ചെൻ പറഞ്ഞു

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
ഇന്നത്തെ പന്നിയുടെ പകുതി
അയൽക്കാരുമായി പങ്കുവയ്ക്കാനുള്ളതാണ്.

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
എല്ലാവരും വരൂ, നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക!

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
ഹേയ് നീ...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
പോകാം, വേഗം.

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് പറഞ്ഞത്?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
നീ... നീ ഒരു ജിൻക്സ് ആണ്!

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മരണത്തിലേക്ക് ശപിച്ചു.

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു!
-വരൂ, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി രോഗിയായി ജനിച്ചു -

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
അതും നിങ്ങൾ കാരണം!

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
ശരി.

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
ശരി, അവളെ നോക്കൂ!

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
മുത്തശ്ശി കാങ്, പന്നിയിറച്ചി!

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
തട്ടിയെടുക്കരുത്!

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
ഈ കഷണം എൻ്റേതാണ്!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
ഈ കഷണം എൻ്റേതാണ്!

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
ചാങ്യു,

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
ഇതാ പണം
ഇന്ന് പന്നിയെ കശാപ്പ് ചെയ്തതിന്.

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
നന്ദി, ശ്രീമതി ചെൻ.

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
പെരുന്നാൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
വേണ്ട, നന്ദി.

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
എൻ്റെ കുടുംബം ഒരു ശവസംസ്കാരം നടത്തി,

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
നീ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല. എന്തായാലും എന്നെ നിയമിക്കുന്നു

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
ഇതിനകം ദയയേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
എങ്കിൽ ശരി.

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
പന്നിയിറച്ചി എടുക്കുക.

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
ഓ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
എടുത്താൽ മതി.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
മികച്ച മാസ്റ്റർ സ്റ്റോക്ക്.

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത് പാഴാകില്ല.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
മാറ്റാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
നന്ദി.

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം.

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
മാറ്റങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
ചാങ്യു!

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
ചോങ്‌ഷൗവിൽ ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്,

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
അതിനാൽ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ സമാധാനമല്ല.

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
വിഷമിക്കേണ്ട.

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ പഞ്ചഭൂതം പരിശോധിച്ചു.

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
ഭാഗ്യമുള്ള ദിവസമാണ്.

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
എത്ര നല്ല പെൺകുട്ടി.

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
കഷ്ടം തന്നെ

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
അവൾക്ക് കഠിനമായ ജീവിതമുണ്ട്.

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
പത്ത്, പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്...

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
പതിനാല്, പതിനഞ്ച്, പതിനെട്ട്...

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
ക്ഷമിക്കണം.

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പന്നിയാണ്.

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകൂ!

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
ജേഡ് ചക്രവർത്തി, സ്വർഗ്ഗ രാജ്ഞി...

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
ഇല്ല... ഹ-അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
ചാങ്യു,

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
ഇല്ല, എൻ്റെ കുടുംബം ദരിദ്രമാണ്.

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇപ്പോഴും ഒരു അനുജത്തിയുണ്ട്.

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം വ്യക്തിയായി മാറിയാലോ?

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
ചാങ്യു, മൃദുലഹൃദയനാകരുത്.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വരുന്നു!

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
മരിക്കരുത്!

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
മരിക്കരുത്...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
വേണ്ട... കുഴപ്പമില്ല.

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പന്നിയാണ്.

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകൂ!

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
അമ്മ...

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
അത് എൻ്റെ അമ്മയായിരിക്കണം
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
ദയവായി മരിക്കരുത്.

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
നിന്നെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
മാറുകയാണോ?

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
മാറ്റുന്നു, വാതിൽ തുറക്കൂ!

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
സഹോദരി,

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
ഞാൻ കാണാൻ ടൗണിൽ പോയി
ഇന്ന് ഒരു നിഴൽ കളി.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
അത് ഒരു വനിതാ ജനറലിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു...

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
സഹോദരിയോ?

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
ചാങ്യു!

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചുമക്കുന്നത്?

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
ഞാൻ അവനെ വഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
അവനിൽ ഒരു ശ്വാസം മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
ആൻറി ഷാവോ, അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
നീ...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
അവൻ നല്ലവനോ ചീത്തയോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
എന്നിട്ടും അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
നീ അവിവാഹിതയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
ആളുകളുടെ കുശുകുശുപ്പ് നിങ്ങളെ മുക്കിക്കൊല്ലും!

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
വഴിയിൽ ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
അവൻ്റെ മുറിവുകൾ നോക്കുന്നു

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ.

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
അവനും പർവത കൊള്ളക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയിരിക്കണം.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
എനിക്കിപ്പോൾ അതെല്ലാം ഓർത്ത് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
അവൻ മരിച്ചാലോ?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
ഒന്നുകിൽ അവൻ അവിടെ വച്ച് മരിക്കും.

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ മരിക്കും.

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
നമുക്ക് പോകാം.

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
വരിക!

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോസ്റ്റ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയി
ബിസിനസ്സിൽ നഗര പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
എനിക്ക് അവനെ വലിച്ചിഴച്ച് തിരികെ പോകണം.

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം അവനെ നോക്കൂ.

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
മാറുന്നു,

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
ഇവിടെ വരൂ!

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
നീയും അവനെ നോക്കി നിൽക്കണം.

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
അവിവാഹിതയായ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇത് അനുചിതമാണ്
ഒരു പുരുഷനുമായി തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
ശരി.

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഇത്രയധികം രക്തം വരുന്നത്?

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
മിസ്റ്റർ ഷാവോ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പാടില്ല.

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
ഞാൻ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ പോയതാണ്
മുമ്പ്, മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പം.

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
ഒരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണെങ്കിലും എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
മാറ്റിക്കൊണ്ട്, പോയി ഒരു പാത്രം ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
ആൻറി ഷാവോ പറഞ്ഞു

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
അവിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു പുരുഷനും
ഒരുമിച്ച് ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കരുത്.

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
എനിക്കിവിടെ ഇരുന്നു കാണണം.

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
അത് മറന്നേക്കൂ.

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
പോകൂ, വേഗം!

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞാൻ ഇത്രയും ഉപയോഗിച്ചു.

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
എന്നാൽ ഇത്തവണ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
എല്ലാം ചേർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ചാങ്യു?

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
അവൻ...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
അയാൾക്ക് മരുന്ന് കൊടുക്കുന്നു.

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
നീ...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
എന്തൊരു നരകമാണ്?

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
നിങ്ങൾ മരുന്ന് മുഴുവൻ പായ്ക്ക് ഒഴിച്ചു?

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കാനോ കൊല്ലാനോ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
ഞാൻ വിചാരിച്ചു

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
കഴിഞ്ഞ തവണ മുതൽ ഇല്ല
അത്രയും രക്തസ്രാവം,

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
ഈ സമയം ഞാൻ കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കും.

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് ഒരു കഴുതയായിരുന്നു!

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
ഒരു കഴുത!

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
അതും ഒരു മനുഷ്യൻ തന്നെയാണോ?

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
അതിൻ്റെ ഒരു പാത്രം മുഴുവനായി താഴെയിറക്കി,

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
ഒരു വ്യക്തിയെ മറക്കുക -

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ഒരു കഴുത പോലും ചത്തു വീഴും!

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
അവനെ രക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം.

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി മരുന്ന് ചേർത്തു.

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിച്ചാൽ വയർ പൊട്ടിപ്പോകും.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
പിന്നെ പൊട്ടിക്കുന്നതുവരെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തതെന്താണ്?

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് മരിക്കാമോ?

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
ശരി, ശരി.

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം പുറത്തു പോകൂ.

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
പെൺകുട്ടികൾ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കണം.

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
Changyu കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
തനിക്കും അവളുടെ സഹോദരിക്കും ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
ഒരു അപരിചിതനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയാണോ?

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ തടയാത്തത്?

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
ആ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ,

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ തടയും?

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
സുന്ദരമായ മുഖം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
അത് മേശപ്പുറത്ത് ഭക്ഷണം വയ്ക്കുന്നില്ല.

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
ആ ചേട്ടൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്, അല്ലേ?

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
അസംബന്ധം.

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
അതിന് അവൻ്റെ രൂപവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
ഇവരെ സ്‌കൗട്ടുകൾ നിരീക്ഷിച്ചു
ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന് ഇവിടേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
ഇവിടെയും രക്തപാത അപ്രത്യക്ഷമായി.

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
ഒരു പകലും രാത്രിയും മഞ്ഞ് പെയ്തു,

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
അങ്ങനെ കാൽപ്പാടുകൾ എല്ലാം മൂടിയിരിക്കുന്നു.

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
ഇതാണ് ജിഷോ.

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[വെയ് ഷെങ്]

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
അവൻ Jingyuan ൻ്റെ ടർഫ്.

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
അനുമതിയില്ലാതെ നമുക്ക് തിരയാൻ കഴിയില്ല.

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
ഇത് തലസ്ഥാനത്തെ അറിയിക്കുക.
പ്രധാനമന്ത്രി തീരുമാനിക്കട്ടെ.

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
അതെ സർ.

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
അതെ സർ.

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
[ചുൻഫെങ് ടോഫു കട]

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[സിഗു ലെയ്ൻ]

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
ചാങ്യു, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
ചാങ്യു.

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
ചാങ്യു!

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
ചാങ്യു, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
ചാങ്യു.

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
ഒന്നര മാസമായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
ഇത്...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
ഇതാണ് മരുന്ന്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാറ്റാൻ വാങ്ങിയതാണോ?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
എനിക്ക് കുറച്ച്...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് പറഞ്ഞാൽ മതി.

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
എൻ്റെ മകനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
നേരത്തെ തന്നെ പിൻവലിച്ചിരുന്നു.

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
ആ വിവാഹനിശ്ചയ കത്ത് സൂക്ഷിക്കാൻ.

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
-എങ്ങനെ...
- നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹ നിശ്ചയ കത്ത് വേണോ?

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
നന്നായി.

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
ആദ്യം കണക്കുകൾ തീർക്കാം.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
ഈ വർഷങ്ങളിൽ എൻ്റെ കുടുംബം പണം നൽകി
സോംഗ് യാനിനുള്ള ട്യൂഷൻ ഫീസ്

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സാമ്പത്തിക സഹായം നൽകി-

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
ആ കണക്കുകൾ തീർക്കുക,

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
ഞാൻ കത്ത് തിരികെ തരാം.

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
വിവാഹനിശ്ചയം നിർത്തിയതിന്.

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
ആ ജാതകൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വിധി ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എൻ്റെ യാൻ അനുവദിക്കില്ല

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
ഭർത്താവിന് അനർത്ഥം വരുത്തുന്നവൾ!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
നമ്മൾ കടങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഞങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
നിങ്ങളല്ല.

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
ആ വിവാഹ നിശ്ചയ കത്തിൽ അച്ഛൻ ഒപ്പിട്ടു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
എന്നിട്ട് പാതാളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുക
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കുക.

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
നികൃഷ്ടയായ പെൺകുട്ടി!

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
അമ്മ.

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
അത് നല്ലത്...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
ഞാൻ അവളോട് കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചാൽ.

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
യാൻ,

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
ആ പാവം പെണ്ണ്...

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക റാങ്കിന് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ്.

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
നീ മൃദുലഹൃദയനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പവും.

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
അവൾ മുൻകാല ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
തിരിച്ചടവ് ആവശ്യപ്പെടാൻ!

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
മുൻകാല ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്...
- കൗണ്ടി മജിസ്‌ട്രേറ്റ്

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരും.

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
തിരിച്ചടവ് ആവശ്യപ്പെടാൻ?

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
-അമ്മ.
- അപ്പോഴേക്കും,

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
- അവൾ ഇതിന് പണം നൽകും.
-നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
ചാങ്യു,

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
സോങ് യാൻ എന്ന ഞാൻ നന്ദികെട്ട ആളല്ല.

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർത്തു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ദയ.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
എന്നാൽ എല്ലാ ഗുണങ്ങളിലും,
സന്താനഭക്തി ആദ്യം വരുന്നു.

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ വെല്ലുവിളിച്ചാൽ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു,

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
ഞാൻ അപരിഷ്കൃതനായി മാറും
നീതികെട്ട മനുഷ്യനും.

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിലും
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാകുക,

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
നമുക്ക് സഹോദരനെയും സഹോദരിയെയും പോലെ ആകാം.

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ എടുക്കും

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
ദേഷ്യത്തിൽ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ പോലെ.

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
ഞാൻ അവരെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കില്ല.

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
ചെയ്യരുത്.

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
നിങ്ങൾ അവരെ ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കണം.

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
പിന്നെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് പറയാൻ.

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
യഥാർത്ഥ സഹോദരങ്ങൾക്കിടയിൽ പോലും,
accounts must be clear.

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുന്നവരാണ്
ആളുകളുടെ പുറകിൽ,

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
ഞാൻ ഒരു ജിൻക്സ് ആണെന്ന് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു,

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
എൻ്റെ കുടുംബം കച്ചവടം നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന്
വിവാഹത്തിന്,

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ സോങ് യാനെ നിർബന്ധിക്കുന്നുവെന്നും!

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
മറ്റുള്ളവർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
അത് നമ്മളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കാൻ ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത്?

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
-നിഷ്ടയായ പെൺകുട്ടി ...
-അമ്മേ!

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
ചാങ്യു,

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
പുറത്തുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിടയിലെ വികാരങ്ങൾ
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം-

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
അവ ശരിക്കും തൂക്കിനോക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
വെള്ളിയും സ്വർണ്ണവും?

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
അതെ, അവർക്ക് അങ്ങനെ മാത്രമേ തൂക്കാൻ കഴിയൂ!

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
നീ എനിക്ക് പണം തരൂ,
ഞാൻ നിനക്കു വിവാഹനിശ്ചയപത്രം തരുന്നു.

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ എന്നെ വെറുപ്പിക്കരുത്
"വികാരങ്ങളുടെ".

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
രണ്ടു പന്നികളെ വളർത്തിയാൽ നന്നായിരുന്നു
നിന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ!

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
നീ...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
നന്ദിയുള്ളവരല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
നികൃഷ്ടയായ പെണ്ണേ,

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ!

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
- നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയാണ്!
-അമ്മ.

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ പന്നികളാണ്!
-അമ്മ.

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
നിങ്ങൾ പന്നികളെ അറുക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല!

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
പഴയ ചൊല്ല് ശരിയാണ് -

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
പുരുഷന്മാർക്കായി പണം ചെലവഴിക്കുന്നു

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
ദൈവിക ശിക്ഷ മാത്രമേ ക്ഷണിച്ചു വരുത്തൂ.

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
മുറിയിൽ ഇപ്പോഴും ഒരാൾ കിടക്കുന്നു!

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
ഇവിടെ.

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
ആ പൊതികൾക്ക് മതിയായ വില ഉണ്ടായിരിക്കണം

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
ദൈവിക ശിക്ഷ ആകർഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
ചാങ്യു.

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
പോയി അവനെ പരിശോധിക്കുക.

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
ശരിക്കും?

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ ഒരു ഗോണർ ആണെന്ന്!

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
മിസ്റ്റർ ഷാവോ, നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണ്!

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുത പ്രവർത്തകനാണ്
എല്ലാത്തരം ജീവികൾക്കും!

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
അതൊരു അഭിനന്ദനമാണോ

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജബ്?

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
ഞാൻ...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
നീ മഞ്ഞിൽ വീഴുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
അതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി.

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
എന്നാൽ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ രക്ഷിച്ചവൻ
മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന്

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
മിസ്റ്റർ ഷാവോ ആണ്.

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
അവൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും മാറ്റി.

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
ഇതാണ് അവൻ്റെ വീട്.

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
അവൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
അവൻ കോവർകഴുതകളെയും കുതിരകളെയും കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
ആളുകളും, തീർച്ചയായും.

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
നന്ദി.

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
നീ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
നീ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടോ?

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
മറ്റാരെങ്കിലും?

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
അല്ല, അത് നീ മാത്രമായിരുന്നു.

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ മഞ്ഞുമലയിൽ കുഴിച്ചിട്ടോ?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
ഇവിടെ.

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
ഇതാണ് സിഗു ലെയ്ൻ, ലിനാൻ ടൗൺ,
ക്വിംഗ്പിംഗ് കൗണ്ടി.

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരിലേക്ക് ഓടിയിട്ടുണ്ടോ?

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
ഞാൻ യാൻ ഷെങ് ആണ്.

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
"യാൻ" എന്നത് വാക്കുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
നീതിക്ക് വേണ്ടി "Zheng" എന്നിവയും.

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന് അഭയാർത്ഥിയായി ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു.

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ഏതെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
എല്ലാ സോളസും.

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
"ഓൾ സോളസ്"?

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് യാൻ എന്ന കുടുംബപ്പേരില്ലേ?

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
"ഓൾ സോളസ്" നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛനാണോ?

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
നീ അമ്മയെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
മിസ്റ്റർ ഷാവോ!

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചുമക്കുന്നത്?

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
എനിക്കറിയില്ല.

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
അവൻ ചുമ തുടങ്ങി!

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
നീ എന്തിനാ അവൻ്റെ അമ്മയെ വളർത്തിയത്?

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
നിങ്ങൾക്ക് രോഗിയെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്.

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
ഓ, പരിശുദ്ധ അമ്മേ.

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
താങ്കളും അത് സൂചിപ്പിച്ചുവെന്നേയുള്ളൂ.

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
നോക്കൂ!

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
വേഗം, അവനെ ശരിയായി കിടക്കാൻ സഹായിക്കൂ.

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
യാൻ ഷെങ്?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
യാൻ ഷെങ്?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
യാൻ ഷെങ്?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[യാൻ]

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾ കാരണം അവൻ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
ഒരു ലളിതമായ ശവപ്പെട്ടി പോലും ചെലവേറിയതാണ്.

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
എങ്ങനെയുണ്ട്

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
ഞാൻ ഒരു കുഴി കുഴിച്ച് അവനെ കുഴിച്ചിടുമോ?

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
ചാങ്യു,

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
നമുക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തോട് എങ്ങനെ ചോദിക്കാം?

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
നല്ലതോ ചീത്തയോ, സ്വർഗ്ഗം തീരുമാനിക്കട്ടെ.

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
നമുക്ക് വൈക്കോൽ പൊട്ടിക്കുന്ന കളി കളിക്കാം.

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
തോറ്റാൽ ഞാൻ ഒരു ശവപ്പെട്ടി വാങ്ങും.

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
തോറ്റാൽ ഞാൻ കുഴി കുഴിക്കും.

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
ശരി.

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
മൂന്നിൽ മികച്ച രണ്ട്.

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
പരമാവധി മൂന്ന് റൗണ്ടുകൾ.

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
വീണ്ടും.

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
ആകാശം മൂന്നു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
"ഒരു ശവപ്പെട്ടി വാങ്ങൂ."

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
എൻ്റെ പണസഞ്ചി പറയുന്നു...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
ഒരു കുഴി കുഴിക്കുക.

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
അത് അവൻ്റെ സ്വന്തം വിധിയാണ്.

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
ഇത് എന്താണ്?

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
എൻ്റെ സഹോദരി പിശുക്കയാണ്.

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
ഒരു ശവപ്പെട്ടി വാങ്ങാൻ സ്വർഗം അവളോട് പറഞ്ഞു
ആ സുന്ദരനായ സഹോദരന്,

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
എന്നാൽ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
പോകാനായി ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നു.

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
ഞാൻ വെറുമൊരു "കടക്കുക" അല്ല.

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
ഞാൻ അവനെ ഒരു സ്മാരക ടാബ്ലറ്റ് പോലും ഉണ്ടാക്കി.

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
നോക്കൂ, "യാൻ ഷെങ്."

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
ഭാഗ്യവശാൽ,

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
രണ്ട് കഥാപാത്രങ്ങളും എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
ഈ നിർഭാഗ്യകരമായ കാര്യം ഉടൻ വലിച്ചെറിയുക!

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
ആ യുവാവിന് ശക്തമായ ഭരണഘടനയുണ്ട്.

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
കൂടാതെ, ഇന്നലെ രാത്രി

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഹെമോസ്റ്റാറ്റിക് കഷായം നൽകി,

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
അവൻ ചുമച്ചു
ഒരു വായിൽ കട്ടപിടിച്ച രക്തം.

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
അത് കൊള്ളാം!

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
വളരെ നേരത്തെ ആഘോഷിക്കരുത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
ഇവിടെ നിന്ന് മരുന്ന്

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
ആ ശവപ്പെട്ടിയെക്കാൾ വില വരും.

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
മാറ്റുന്നു.

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ നൂഡിൽസ് കഴിക്കുകയാണ്.

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുക

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
ഒരു പകുതി ബേസിൻ മാസ്റ്റർ സോസ് കൊണ്ടുവരിക.

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
ശരി.

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
ചാങ്യു, ഇവിടെ വരൂ.

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
മാറുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും മോശം ആരോഗ്യത്തിലാണ്

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
ഇപ്പോഴും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു.

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
അധിക പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
അവൻ്റെ മരുന്നിനായി?

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
ഏതെങ്കിലും കുടുംബം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
അവൻ "എല്ലാ സോളസ്" ആണ്.

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
- അവൻ എന്താണ്?
- അവൻ എന്താണ്?

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
തൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
അവൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
അവൻ ചോങ്‌ഷൗവിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഓടിപ്പോയി.

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
അവൻ ഹുചാകൗവിൽ കൊള്ളക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
അയാൾക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
അവനുണ്ടോ

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
അവൻ്റെ മേൽ എന്തെങ്കിലും പണം

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
അതോ യാത്രാനുമതിയോ?

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
ഞാൻ അവൻ്റെ വസ്ത്രം മാറിയപ്പോൾ,

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
ഒരു നാണയം പോലുമില്ല.

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
ഒന്നുകിൽ

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
കൊള്ളക്കാർ അവനെ കൊള്ളയടിച്ചു,

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഒരു പാവം മാത്രം.

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
നമുക്ക് അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകാം
കൗണ്ടി സർക്കാർ ഓഫീസ്?

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ തീരുമാനിക്കട്ടെ.

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
ഒരു വഴിയുമില്ല.

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
എത്രയോ ഭിക്ഷാടകരുണ്ട്
ആ ഓഫീസിന് പുറത്ത് കിടക്കുന്നു.

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
അത് ശരിയാണ്.

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
അവൻ മരിച്ചെങ്കിൽ, നമുക്ക് അവനെ സംസ്കരിക്കാമായിരുന്നു.

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ,
നമുക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
ആദ്യം അവൻ ഇവിടെ സുഖപ്പെടട്ടെ.

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
പണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[സിഗു ലെയ്ൻ]

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
കാലാവസ്ഥ വരണ്ടതാണ്.

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
അഗ്നി അപകടങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
[നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുക]

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
[നിങ്ങളുടെ വയറു നിറയ്ക്കുക]

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്, പത്ത്.

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
അഞ്ച്, പത്ത്, പതിനൊന്ന്...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
അമ്മ,

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്,

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
ഞാൻ അത് അവസാനം വരെ കാണണോ?

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
[ലിനാൻ]

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
[ലുവോയുടെ പണയശാല]

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
ഒരു തേൾ?

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
ഈ ഹെയർപിൻ ശുദ്ധമായ വെള്ളി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
എൻ്റെ അച്ഛൻ അതിനായി ഏകദേശം നാല് ടേൽ ചെലവഴിച്ചു!

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
ശരി, ഈ ഹെയർപിൻ തീർച്ചയായും വെള്ളിയാണ്,

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു തരാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു ടേലും അഞ്ച് ഗദയും.

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇതിൽ കൂടുതൽ എവിടെയും...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
കാത്തിരിക്കൂ...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
പോകരുത്!

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
നമുക്ക് ഇനിയും ചർച്ച നടത്താം.

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
രണ്ട് തേൾ!

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
ഒരു നാണയത്തിൽ കുറവില്ല!

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
ശരി, തിരികെ വരൂ.

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
ഞങ്ങൾ സിഗു ലെയ്‌നിലെ അയൽക്കാരായതിനാൽ,

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
കുറച്ച് നല്ല കർമ്മം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം ഇവിടെ ഇടുക.

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് വീണ്ടെടുക്കും.

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
അത് എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
[ഒരു വെള്ളിമുടി പണയം.
രണ്ട് ടേൽ വെള്ളി അനുവദിച്ചു.]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
അതൊരു അപൂർവ നിധി പോലെ.

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
പോകൂ.

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
ചാങ്യു,

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
നിങ്ങൾ പന്നികളെ വാങ്ങി.

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
ആരാധകരുടെ ഇറച്ചിക്കട നാളെ വീണ്ടും തുറക്കും.

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
എല്ലാവരും, ദയവായി വന്ന് ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക!

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
അവളാണ് ഇപ്പോൾ മുതലാളി.

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
ചാങ്യു!

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
മിസ്റ്റർ ലി?

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
നിങ്ങളാണോ...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണോ?

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
എനിക്ക് ജീവിക്കണം, അല്ലേ?

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
അതാണ് ആത്മാവ്.

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[ലി ഡെക്കിൻ, യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൻ്റെ ഷെഫ്]

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
പന്നികളെ കശാപ്പുചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
ഭക്ഷണത്തിന് യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല
സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും ഇടയിൽ,

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
കഠിനാധ്വാനവും ചെയ്യുന്നില്ല.

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലി.

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
നോക്കൂ.

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
ഞാൻ പന്നിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന രീതിയാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
ഈ പന്നികളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
ഈ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള വളവും ചെറിയ വാലും നോക്കൂ.

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
ഇതുപോലെയുള്ള പന്നികൾ
കട്ടിയുള്ള ചർമ്മവും സമ്പന്നമായ കൊഴുപ്പും ഉണ്ട്.

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
അത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പന്നിയിറച്ചി ആയിരിക്കും!

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
ഇത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പന്നിയിറച്ചി ആയിരിക്കുമെന്നതിനാൽ,

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
അതിനായി എങ്ങനെ പോരാടാതിരിക്കും?

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
ഞങ്ങളുടെ യിക്സിയാങ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്
പകുതി വശം ഓർഡർ ചെയ്യും!

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ലി!

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
-ബൈ, മിസ്റ്റർ ലി!
-ശരി!

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
നമുക്ക് പോകാം.

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
പോകൂ.

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
ഷൂ, ഷൂ, ഷൂ.

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
ഷൂ, ഷൂ, ഷൂ.

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
-ഷൂ, ഷൂ, ഷൂ.
-ചംഗ്യു!

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
പന്നികളെ വാങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട്?

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
അതെ.

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
ഈ പന്നി വളരെ തടിച്ചതാണ്.

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
ഷൂ, ഷൂ, ഷൂ...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
ഷൂ...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
നല്ല ചെറിയ പന്നികൾ.

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
വഴി മുടക്കരുത്.

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
നമുക്ക് പോകാം.

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
വരിക. നീക്കുക!

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
വേഗത്തിലാക്കുക!

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
പോകൂ. പോകൂ. പോകൂ.

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
വരിക.

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
ഷൂ, ഷൂ, ഷൂ.

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
[നിനക്ക് സുഖമാണോ? ദയവായി ഉടൻ മറുപടി നൽകുക.]

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
[നിനക്ക് സുഖമാണോ? ദയവായി ഉടൻ മറുപടി നൽകുക.]

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[സിഗു ലെയ്ൻ, ലിനാൻ ടൗൺ, ക്വിംഗ്പിംഗ് കൗണ്ടി]

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
വെളുത്ത തൂവലുള്ള പരുന്ത്?

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
ആരാണ് ഇത് എറിഞ്ഞത്?

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
ഇത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു!

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
ഈ കല്ല് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
ഏത് തെണ്ടിയാണ് എന്നെ അടിച്ചത്?

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
നമുക്ക് പോകാം!

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
അല്ല, ഞാൻ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നാണ്.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
അഭയാർത്ഥികൾക്ക് അഭയം നൽകുന്നതായി ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തി...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
തടവിലാക്കപ്പെടും.

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
സത്യസന്ധമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ സർ.

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
- അവിടെ പരിശോധിക്കുക.
-തീർച്ചയായും.

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഭ്രാന്ത് മുറിക്കുക!

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
എത്ര കുടുംബങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു?

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
സർ,

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
ഡോക്ടറുമായി നരകത്തിലേക്ക്!

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
നിങ്ങൾ അടുത്ത വീടുകളിൽ പരിശോധിക്കുക!

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
-അതെ!
-അതെ!

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
സർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
അവർ വീടുതോറും പോകുന്നു,

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
അഭയാർത്ഥികളെ തിരയുന്നു
ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ രേഖയില്ലാതെ.

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
അവർ ധാന്യ നികുതി പിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
അഭയാർത്ഥികൾക്ക് പെട്ടെന്നുള്ള പരിശോധന എന്തിന്?

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
അവർ എല്ലാ അഭയാർത്ഥികളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
അവരെ അയക്കുക
ചോങ്‌ഷൗ യുദ്ധഭൂമി.

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
അവിടെയുള്ള യുദ്ധം നിർണായകമാണ്.

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
എടുത്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അവ അതിൽ സ്ഥാപിക്കും
വാൻഗാർഡ് ബറ്റാലിയൻ.

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
എന്താണ് വാൻഗാർഡ് ബറ്റാലിയൻ?

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
അത് ശ്രദ്ധേയമാണോ?

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
അവരെ മരിക്കാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
യാൻ ഷെങ്,

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
നിങ്ങൾക്ക് യാത്രാനുമതി ഉണ്ടോ?
അതോ ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ രേഖയോ?

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
അതെ.

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
അവരെ വീണ്ടും തിരയുക.

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറിയപ്പോൾ

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയില്ലേ?

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
ഞാൻ...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
നിന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
നീ...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
നിങ്ങൾക്ക് യാത്രാനുമതി ഇല്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഗാർഹിക രജിസ്ട്രേഷൻ രേഖ,

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
നിങ്ങളെ അഭയാർത്ഥിയായി കൊണ്ടുപോകും

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
വാൻഗാർഡ് ബറ്റാലിയനിൽ മരിക്കാൻ അയച്ചു!

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
പട്ടാളക്കാർ വരുന്നു.

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
സൈനികർ ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
എനിക്ക് താമസിച്ച് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
നിങ്ങൾക്കായി.

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
ഒളിക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട്.

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
വാതിൽ തുറക്കൂ.

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
തുറക്കുക!

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
വാതിൽ തുറക്കൂ!

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
കമ്മ്യൂണിറ്റി ഹെഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
ചാങ്യു,

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
നീ മാത്രമാണോ വീട്ടിൽ?

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
സാർ ഇത് ഫാനിൻ്റെ വീട്ടുകാരാണ്.

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
ഇത് ഷാവോ കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്ഥലവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
അപരിചിതരായ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
ഇല്ല.

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
എല്ലാവർക്കും പരസ്പരം അറിയാം.

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു അധിക തെരുവ് പൂച്ച അല്ലെങ്കിൽ നായ പോലും.

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
ഇവിടെ അപരിചിതനില്ല.

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
ആരുമില്ല.

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
-ആരുമില്ല.
-ആരുമില്ല.

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
ആരുമില്ല.

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
ക്യാപ്റ്റൻ!

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
ക്യാപ്റ്റൻ, നോക്കൂ.

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
എന്താണ് കൂടെ

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
ഈ രക്തം പുരണ്ട തുണി?

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
വിശദീകരിക്കുക!

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആർക്കാണ് പരിക്കേറ്റത്?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
ഞാനൊരു കശാപ്പുകാരനാണ്.

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
ഇത് കത്തി തുടയ്ക്കാനുള്ള തുണിക്കഷണമാണ്.

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു പന്നിയെ അറുത്തു.

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
കത്തി തുടയ്ക്കാനുള്ള തുണിക്കഷണം?

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, മുൻവശത്തെ മുറ്റത്ത് കാവൽ!

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
ബാക്കിയുള്ളവർ,

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
സർ,

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
ഫാൻ കുടുംബം ഉപജീവനം നടത്തിയിരുന്നു
പന്നികളെ കശാപ്പ് ചെയ്തുകൊണ്ട്.

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
ഒരു യുവതിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയുമോ

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
ഒരു പന്നിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് അറുക്കണോ?

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
അഭയാർത്ഥികളെ ഒളിപ്പിക്കുന്നത് കുറ്റകരമാണെന്ന്,

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
രാജ്യദ്രോഹത്തിന് തുല്യമോ?

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും നാടുകടത്തപ്പെടാം

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
അല്ലെങ്കിൽ നിർബന്ധിതരായി!

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
സർ,

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
അത് വെറുതെ

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
ഞാനും ഇളയ സഹോദരിയും കുടുംബത്തിൽ.

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
ചാങ്യു.

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
ഇവിടെ വരിക.

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു അഭയാർത്ഥിയെ ഒളിപ്പിച്ചോ?

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അഭയം പ്രാപിച്ചാൽ,

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
10 വീട്ടുകാരെ ഒരുമിച്ച് ശിക്ഷിക്കും.

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരെ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
നിങ്ങളോടൊപ്പം കഷ്ടപ്പെടാൻ, അല്ലേ?

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആളെ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ,

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
നിങ്ങൾ അവനെ നിർബന്ധിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
തയ്യാറായി നിൽക്കൂ!

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
പടയാളികൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി!

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
ഇവിടെ വരിക.

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[ഫാൻ]

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
ഞാനും അനിയത്തിയും ആയിരുന്നു
ഒളിച്ചു കളിക്കുന്നു.

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
നീ പെട്ടന്ന് വന്നു..

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
പിന്നെ അവളെ വിളിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല
ഒളിവിൽ നിന്ന്.

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
ആരുമില്ല.

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
ആരുമില്ല.

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[ഫാൻ]

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
ശരി!

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
നമുക്ക് അടുത്ത വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം!

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
നമുക്ക് പോകാം!

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള പന്നിക്കൂട് അന്വേഷിക്കൂ.

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
അതെ സർ.

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് അന്വേഷിക്കണം?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
വൃത്തികെട്ട പന്നിക്കൂട്ടിൽ എന്താണ് തിരയാനുള്ളത്?

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
സാർ ശ്രദ്ധിക്കൂ. പന്നികൾ കടിക്കുന്നു.

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
സർ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് നോക്കൂ-
നിലത്ത് പന്നിയിറച്ചി ഉണ്ട്!

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
ഇവിടെ ആരുമില്ല! ഇവിടെ ആരുമില്ല!

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
വെറും രണ്ട് പന്നികൾ!

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[ഫാൻ]

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
മാറ്റുന്നു, പോയി ഗേറ്റ് പൂട്ടുക.

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
ഇത് ഞാനാണ്.

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪ സ്വർണ്ണ നൂൽ വസ്ത്രത്തിൽ,
പുഴു അല്ലെങ്കിൽ വില്ലോ ആഭരണങ്ങൾ ♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
ഞാൻ വരുന്നു.

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു
സുഗന്ധങ്ങളുടെ പാതകളോടെ ♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
അവരെല്ലാം പോയി.

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ തല തിരിയുമ്പോൾ ♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ എന്നാൽ വീണ്ടും വീണ്ടും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ തിരയുന്നു ♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഞാൻ തല തിരിയുമ്പോൾ ♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪ ഞാൻ അവളെ അവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചം മങ്ങിയ ഇടങ്ങളിൽ ♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
[ക്രെഡിറ്റുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള രംഗം]

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-ബ്രാവോ!
-ബ്രാവോ!

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪ ശീതകാലത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ, മഞ്ഞ് വീശുന്നു
വടക്കൻ മരുഭൂമിക്ക് കുറുകെ ♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
[സിയാങ്ഷെങ് ട്രൂപ്പ്]

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪ ആ മഞ്ഞിൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ ♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട, സ്വർഗ്ഗത്താൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തി നിങ്ങൾക്കായി ♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്? പുറത്തുപോകുക!

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
പുറത്തുപോകുക!

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
ഇവിടെ വരരുത്! ഇത് ആരുടെ കുട്ടിയാണ്?

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വേലിയേറ്റം
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ കുന്തങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ ♪

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪ ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും,
ഞങ്ങൾ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു ♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ അവൾ കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തി കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു
ഒരു യുദ്ധ ആയുധത്തിന് ♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
നീ വികൃതി കുട്ടി!

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ ധീരയായ ഒരു സ്ത്രീ തൻ്റെ ആയുധം ഉയർത്തുന്നു
യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് ♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
എല്ലാവരും, അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
ക്ഷമിക്കണം.