1
00:00:21,510 --> 00:00:24,000
Son tan hermosos, tan únicos.

2
00:00:32,470 --> 00:00:34,750
Hay agua caliente en la tetera.
para que te laves.

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,790
Se hace tarde.

4
00:00:35,790 --> 00:00:37,000
Sra. Fan, debería

5
00:00:37,200 --> 00:00:38,330
descansa un poco temprano.

6
00:00:38,750 --> 00:00:39,880
Gracias Fuling.

7
00:00:45,390 --> 00:00:46,390
¿Qué opinas?

8
00:00:48,920 --> 00:00:49,920
Es bastante bueno.

9
00:01:00,790 --> 00:01:04,560
Esta debe ser la sorpresa.
Qianqian mencionó.

10
00:01:19,640 --> 00:01:20,680
El agua caliente está sobre la mesa.

11
00:01:20,680 --> 00:01:21,510
Lávate primero.

12
00:01:30,150 --> 00:01:30,820
Bueno.

13
00:02:42,310 --> 00:02:43,030
Esperar.

14
00:02:43,800 --> 00:02:44,960
Simplemente viértalo aquí.

15
00:02:45,079 --> 00:02:47,940
El agua en la cuenca
De todos modos ya se ha enfriado.

16
00:02:59,960 --> 00:03:00,820
¿Solo verterlo?

17
00:03:24,870 --> 00:03:26,730
¿No te gusta remojar tus pies?

18
00:03:35,680 --> 00:03:36,470
Yo...

19
00:03:36,680 --> 00:03:38,560
No sé a qué estás acostumbrado,

20
00:03:39,120 --> 00:03:40,120
pero en mi familia,

21
00:03:40,400 --> 00:03:42,310
todos nos sumergimos en la misma palangana.

22
00:03:46,190 --> 00:03:47,079
O puedo

23
00:03:47,079 --> 00:03:50,000
Pídele a Fuling que hierva otra tetera.
de agua caliente para ti más tarde.

24
00:03:50,000 --> 00:03:50,630
No hay necesidad.

25
00:03:51,150 --> 00:03:52,480
Eso no es lo que quise decir.

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,750
simplemente saldré afuera
y enjuagar con agua fría un poco.

27
00:03:57,750 --> 00:03:58,560
¿Agua fría?

28
00:03:59,190 --> 00:04:01,710
En un clima tan frío,
lavar con agua fría—

29
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
cogerás un resfriado.

30
00:04:03,680 --> 00:04:04,710
Estoy acostumbrado.

31
00:04:23,600 --> 00:04:25,390
Aquí sólo hay una cama.

32
00:04:29,270 --> 00:04:30,800
Tú y Changning descansad primero.

33
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Me quedaré afuera por un tiempo.

34
00:04:36,120 --> 00:04:38,680
No puedes quedarte afuera toda la noche, ¿verdad?

35
00:04:39,630 --> 00:04:40,870
Fuling dijo

36
00:04:41,190 --> 00:04:43,070
esta es la única habitación de invitados que queda.

37
00:04:44,120 --> 00:04:44,950
Está bien.

38
00:04:47,340 --> 00:04:49,720
Le preguntaré al personal aquí.
en el restaurante Yixiang

39
00:04:49,720 --> 00:04:52,120
si puedo compartir habitación con ellos
por la noche.

40
00:05:03,950 --> 00:05:05,080
Yo salgo primero.

41
00:05:23,800 --> 00:05:25,630
¿Qué salió mal?

42
00:05:28,050 --> 00:05:30,380
Hizo la emboscada con el saco
asustarlo?

43
00:05:32,110 --> 00:05:34,040
¿O le asustó el remojo de pies?

44
00:05:34,930 --> 00:05:37,260
¿Es realmente tan aterrador remojar los pies?

45
00:07:05,620 --> 00:07:10,850
[Búsqueda de Jade]

46
00:07:10,870 --> 00:07:13,570
[Episodio 15]

47
00:07:37,720 --> 00:07:39,680
Sr. Yan, es tarde.

48
00:07:39,680 --> 00:07:42,280
¿Por qué no has vuelto?
a tu cuarto a dormir?

49
00:07:42,800 --> 00:07:43,630
Tiene a su hermana pequeña con ella,

50
00:07:43,630 --> 00:07:44,890
entonces es un inconveniente.

51
00:07:46,750 --> 00:07:48,430
No había pensado en eso.

52
00:07:49,190 --> 00:07:51,510
El personal aquí comparte habitaciones, dos por habitación.

53
00:07:51,870 --> 00:07:54,720
Pero uno de ellos ronca terriblemente fuerte.

54
00:07:54,720 --> 00:07:57,000
para que nadie pueda dormir bien a su lado.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,190
Si no te importa,

56
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Puedes descansar en su habitación esta noche.

57
00:08:02,510 --> 00:08:03,390
No me importa.

58
00:08:37,080 --> 00:08:38,200
no me digas

59
00:08:38,549 --> 00:08:41,350
realmente no planeas hacerlo
¿Llevas a las hermanas contigo?

60
00:08:41,440 --> 00:08:44,240
Una vez que te vayas,
Será difícil volver a verlos.

61
00:08:45,480 --> 00:08:46,940
¿Cómo puedo llevarlos conmigo?

62
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
Llévalos al frente
para soportar las dificultades,

63
00:08:50,960 --> 00:08:53,150
¿Con sus vidas en juego en cada momento?

64
00:08:53,150 --> 00:08:56,320
Precisamente porque el campo de batalla
está lleno de peligros,

65
00:08:56,320 --> 00:08:58,240
necesitas una mujer
¿Quién puede asumir la responsabilidad?

66
00:08:58,240 --> 00:09:00,370
de ser la matriarca de tu familia.

67
00:09:01,240 --> 00:09:02,120
En mi opinión,

68
00:09:03,390 --> 00:09:04,720
ella no es una mujer frágil.

69
00:09:30,670 --> 00:09:31,670
Ella es maravillosa.

70
00:09:32,750 --> 00:09:36,210
Ella es resistente, más que
muchas mujeres de familias nobles.

71
00:09:36,480 --> 00:09:38,030
Pero solo quiero verla

72
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
crecer salvaje y libre,
como hierba en campo abierto.

73
00:09:43,120 --> 00:09:47,170
El papel de la matriarca
sólo la confinaría.

74
00:10:18,320 --> 00:10:18,910
Despertar.

75
00:10:19,270 --> 00:10:19,910
¡Despertar!

76
00:10:25,510 --> 00:10:26,240
¿Canción erudita?

77
00:10:26,240 --> 00:10:27,300
¡Rápido, ayúdalo a levantarse!

78
00:10:28,440 --> 00:10:29,150
Fácil, fácil.

79
00:10:30,440 --> 00:10:31,400
canción erudita,

80
00:10:31,600 --> 00:10:32,840
estás cubierto de heridas.

81
00:10:32,840 --> 00:10:34,670
¿Te robaron?

82
00:10:36,150 --> 00:10:36,790
Uno...

83
00:10:37,870 --> 00:10:38,670
Dos...

84
00:10:40,080 --> 00:10:40,960
Tres...

85
00:10:41,750 --> 00:10:43,280
-Cuatro...
-L-Anoche...

86
00:10:44,630 --> 00:10:45,840
Cinco...

87
00:10:47,390 --> 00:10:49,720
-Seis...
-Creo que me dio una paliza un niño.

88
00:11:17,390 --> 00:11:19,450
No te quedaste despierto toda la noche, ¿verdad?

89
00:11:24,720 --> 00:11:25,750
Te lo dije anoche.

90
00:11:25,750 --> 00:11:27,630
Ese asistente en el dormitorio.
ronca terriblemente.

91
00:11:27,630 --> 00:11:29,840
El ruido debe haberte mantenido despierto.

92
00:11:29,840 --> 00:11:31,670
¿Qué tal si voy a buscarte un poco de té?

93
00:11:37,320 --> 00:11:38,470
Ve a dormir un poco.

94
00:11:39,440 --> 00:11:42,200
El personal del restaurante Yixiang
están cuidando de Changning.

95
00:11:42,200 --> 00:11:43,270
no me digas

96
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
realmente no planeas hacerlo
¿Llevas a las hermanas contigo?

97
00:11:47,390 --> 00:11:48,600
Una vez que te vayas,

98
00:11:48,910 --> 00:11:50,640
Será difícil volver a verlos.

99
00:11:53,390 --> 00:11:55,090
¿Estás escuchando?

100
00:11:57,480 --> 00:11:58,270
Seguir.

101
00:11:59,120 --> 00:12:00,720
¿En qué estás pensando?

102
00:12:01,630 --> 00:12:02,390
Nada.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,510
acabo de despertar,

104
00:12:04,510 --> 00:12:05,720
así que estoy un poco fuera de esto.

105
00:12:06,670 --> 00:12:07,870
¿Qué acabas de decir?

106
00:12:07,960 --> 00:12:08,750
dije

107
00:12:08,750 --> 00:12:11,720
El personal del restaurante Yixiang.
están cuidando de Changning.

108
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
puedo manejar
la tienda de carnes estofadas yo solo.

109
00:12:13,750 --> 00:12:14,440
Está bien.

110
00:12:14,630 --> 00:12:15,710
Yo iré contigo.

111
00:12:16,030 --> 00:12:17,800
necesito comprar algo
en la librería de todos modos.

112
00:12:17,800 --> 00:12:18,600
¡Apio graso!

113
00:12:36,840 --> 00:12:38,490
Sr. Yan, Sra. Fan,

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
Lo siento por eso, lo siento.

115
00:12:40,910 --> 00:12:42,840
No de esa manera. ¡Por aquí!

116
00:12:43,550 --> 00:12:44,670
karma instantáneo...

117
00:12:50,150 --> 00:12:50,880
¿Estás bien?

118
00:12:53,320 --> 00:12:54,000
Estoy bien.

119
00:13:00,280 --> 00:13:01,100
[Fideos]

120
00:13:12,960 --> 00:13:14,320
¿No tienes apetito?

121
00:13:15,080 --> 00:13:16,480
Tú también pareces de mal humor.

122
00:13:16,670 --> 00:13:19,070
¿El dueño de la librería
¿te hace pasar un mal rato?

123
00:13:20,230 --> 00:13:20,830
No.

124
00:13:25,720 --> 00:13:26,600
Camarero, factura.

125
00:13:26,840 --> 00:13:27,390
Próximo.

126
00:13:27,210 --> 00:13:30,510
[Fideos]

127
00:13:27,840 --> 00:13:28,630
Señor,

128
00:13:28,630 --> 00:13:30,360
Serán 30 wen.

129
00:13:30,960 --> 00:13:31,620
Lo conseguiré.

130
00:13:31,910 --> 00:13:32,600
Bueno.

131
00:13:33,270 --> 00:13:35,320
Un hombre adulto que sale a comer con una mujer.

132
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
y él la deja pagar?

133
00:13:37,150 --> 00:13:38,750
¿No se avergüenza de sí mismo?

134
00:13:41,670 --> 00:13:44,030
¿Podría ser un hombre mantenido?

135
00:13:46,150 --> 00:13:47,510
Conozco a ese tipo.

136
00:13:47,750 --> 00:13:49,120
Es el marido matrilocal de la familia An.

137
00:13:49,120 --> 00:13:50,320
vive de su esposa.

138
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
Dios sabe cuál es la hija de la familia An.

139
00:13:52,440 --> 00:13:53,970
ve en ese hombre cobarde.

140
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
Supongo que sólo su cara bonita.

141
00:14:00,360 --> 00:14:01,200
¿Estás lleno?

142
00:14:03,000 --> 00:14:04,630
¡Camarero, cuenta!

143
00:14:04,300 --> 00:14:07,660
[Fideos]

144
00:14:04,630 --> 00:14:05,320
Ya viene.

145
00:14:07,750 --> 00:14:09,390
Serán 21 wen.

146
00:14:09,510 --> 00:14:10,150
solo

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,360
Que sean 20 wen.

148
00:14:27,480 --> 00:14:29,510
¿Podría ser también un hombre mantenido?

149
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
Con esa apariencia,
ciertamente está hecho para ello.

150
00:14:32,470 --> 00:14:33,150
Sí.

151
00:14:35,910 --> 00:14:38,240
¿Compraste demasiadas cosas para Changning?

152
00:14:39,440 --> 00:14:41,340
No, es solo que yo...

153
00:14:41,440 --> 00:14:42,150
apuesto

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,960
vio al marido matrilocal de la familia An.
avergonzarse

155
00:14:43,960 --> 00:14:45,490
y estaba tratando de salvar las apariencias.

156
00:14:53,150 --> 00:14:54,550
El dinero está debajo.

157
00:14:59,150 --> 00:14:59,790
No hay necesidad.

158
00:15:00,510 --> 00:15:02,440
Me temo que no tendrán cambio.

159
00:15:06,670 --> 00:15:09,360
Tu regalo de Año Nuevo. Ábrelo.

160
00:15:11,910 --> 00:15:13,440
El dinero no me sirve de nada.

161
00:15:16,030 --> 00:15:17,320
¿No te lo llevarás contigo?

162
00:15:17,320 --> 00:15:17,870
Espera...

163
00:15:29,240 --> 00:15:29,970
Dámelo.

164
00:15:30,750 --> 00:15:32,210
Esto no es propio de ti en absoluto.

165
00:15:32,750 --> 00:15:34,150
Tener una esposa realmente cambia a un hombre.

166
00:15:34,150 --> 00:15:35,240
¿Por qué tienes tanto que decir?

167
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
Aquí, aquí, aquí.

168
00:15:36,870 --> 00:15:38,620
Señor, debe estar bromeando.

169
00:15:38,720 --> 00:15:40,870
Somos sólo una pequeña tienda.
Un lingote de plata tan grande...

170
00:15:40,870 --> 00:15:41,720
nosotros realmente

171
00:15:41,720 --> 00:15:42,600
No puedo romperlo.

172
00:15:43,550 --> 00:15:44,270
Yo... yo...

173
00:15:44,790 --> 00:15:45,940
Tengo algunas monedas sueltas.

174
00:15:45,940 --> 00:15:46,670
Eso es bueno.

175
00:15:46,670 --> 00:15:47,720
Déjame pagar con las monedas.

176
00:15:47,720 --> 00:15:49,320
Muy bien, por favor vuelve.

177
00:15:49,630 --> 00:15:50,780
Entonces toma esto.

178
00:15:54,270 --> 00:15:55,480
Mire a este joven caballero,

179
00:15:55,480 --> 00:15:56,510
tan joven...

180
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
Entonces te lo guardaré.

181
00:15:59,000 --> 00:15:59,860
tal vez

182
00:15:59,910 --> 00:16:01,570
es un joven y noble maestro,

183
00:16:01,720 --> 00:16:02,960
viniendo a nuestra zona

184
00:16:02,960 --> 00:16:04,720
observar la vida de la gente común.

185
00:16:04,720 --> 00:16:05,870
Sí, exactamente.

186
00:16:09,440 --> 00:16:12,360
¿Quién llevaría un lingote de plata entero?
¿Solo para pagar una comida?

187
00:16:12,360 --> 00:16:14,440
¿De dónde sacaste tanto dinero?

188
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
No me digas el dueño de la librería.
Te lo di de nuevo.

189
00:16:18,840 --> 00:16:20,080
Sólo guárdalo.

190
00:16:21,050 --> 00:16:24,650
[Carril Xigu]

191
00:16:37,720 --> 00:16:39,150
Finalmente has vuelto.

192
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
¡Ha sucedido algo terrible!

193
00:16:40,550 --> 00:16:41,410
¿Qué pasó?

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,720
la oficina del condado
De repente requisó grano.

195
00:16:44,720 --> 00:16:45,780
No sólo cereales

196
00:16:45,810 --> 00:16:47,080
ellos también quieren dinero.

197
00:16:47,080 --> 00:16:48,750
Lo cobran por persona.

198
00:16:48,750 --> 00:16:50,480
cuatro taeles cada uno.

199
00:16:50,480 --> 00:16:51,390
¿Tanto?

200
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
¿No es eso un robo a la luz del día?

201
00:16:53,360 --> 00:16:54,030
¡Exactamente!

202
00:16:54,030 --> 00:16:55,690
Nuestra familia apenas puede arreglárselas,

203
00:16:55,910 --> 00:16:58,120
pero esos jornaleros sin tierra
y agricultores arrendatarios—

204
00:16:58,120 --> 00:16:59,600
no tienen dinero ni grano.

205
00:16:59,600 --> 00:17:00,790
Y acaba de pasar la fiesta de Año Nuevo.

206
00:17:00,790 --> 00:17:02,480
¿Qué se supone que deben hacer?

207
00:17:03,150 --> 00:17:05,270
-Sí, no podemos sobrevivir a esto.
-¿Qué se supone que debemos hacer?

208
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
También escuché a la gente

209
00:17:06,109 --> 00:17:09,160
del pueblo vecino fue a arrodillarse
en la oficina del condado para pedir clemencia.

210
00:17:09,160 --> 00:17:10,069
Se arrodillaron todo el día

211
00:17:10,069 --> 00:17:12,440
pero ni siquiera pude ver al Magistrado.

212
00:17:14,109 --> 00:17:15,750
Nuestra familia puede lograr pagar.

213
00:17:15,750 --> 00:17:17,150
Algunos taels de plata ahora.

214
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
Pero en Xigu Lane hay gente

215
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
que ni siquiera puede juntar un tael,

216
00:17:20,160 --> 00:17:22,020
incluso si vacían sus ahorros.

217
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
Es justo después del festival de Año Nuevo;

218
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
todos se han quedado sin dinero.

219
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
Tengo que ir a ver a mi abuelo.

220
00:17:28,680 --> 00:17:30,000
Desde que falleció el tío,

221
00:17:30,000 --> 00:17:31,730
¿Quién pagará este dinero por él?

222
00:17:33,030 --> 00:17:34,560
¿Necesitas que vaya contigo?

223
00:17:36,000 --> 00:17:36,750
No hay necesidad.

224
00:17:37,400 --> 00:17:39,310
Echaré un vistazo y me iré.

225
00:17:39,310 --> 00:17:41,180
No me encontraré con esa mujer.

226
00:17:41,400 --> 00:17:43,860
vas a atraer
demasiada atención.

227
00:17:45,640 --> 00:17:47,590
Bueno, ¿por qué la oficina del condado

228
00:17:47,590 --> 00:17:49,320
¿De repente exiges tanto dinero?

229
00:17:51,480 --> 00:17:53,590
Cuando el gobierno requisa cereales,

230
00:17:53,590 --> 00:17:55,590
todas las oficinas del condado
en la prefectura de Jizhou

231
00:17:55,590 --> 00:17:57,720
recibir los mismos documentos oficiales.

232
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Requisición de grano y dinero.
así—

233
00:17:59,720 --> 00:18:01,380
es prácticamente inaudito.

234
00:18:01,590 --> 00:18:04,120
A menos que otros condados estén haciendo lo mismo,

235
00:18:04,440 --> 00:18:07,270
Es posible que el magistrado esté aquí.
está tomando la oportunidad

236
00:18:07,270 --> 00:18:08,600
para llenarse los bolsillos.

237
00:18:10,680 --> 00:18:11,540
Eso es suficiente.

238
00:18:17,070 --> 00:18:17,670
Ah, claro.

239
00:18:23,110 --> 00:18:25,550
Deslizar el dinero en silencio
a la casa de la señora Zhao.

240
00:18:25,550 --> 00:18:26,680
Acaba de pasar el año nuevo.

241
00:18:26,680 --> 00:18:28,410
Los bolsillos de todos están vacíos.

242
00:18:28,550 --> 00:18:30,280
No dejes que la pareja de ancianos se preocupe.

243
00:18:31,270 --> 00:18:31,800
Bueno.

244
00:18:40,720 --> 00:18:43,200
Requisando grano y dinero...

245
00:18:43,720 --> 00:18:45,830
¡Nos están empujando a un callejón sin salida!

246
00:18:47,880 --> 00:18:49,310
Algunos viejos desgraciados

247
00:18:49,680 --> 00:18:52,350
no puedo cargar nada ni hacer ningún trabajo,

248
00:18:52,880 --> 00:18:55,160
Sin embargo, se esconden en sus habitaciones.

249
00:18:55,160 --> 00:18:56,270
todo el día,

250
00:18:56,270 --> 00:18:58,200
¡Comer y beber a expensas de los demás!

251
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
¡Son sólo una carga para todos!

252
00:19:03,400 --> 00:19:04,680
Como dice el dicho,

253
00:19:05,070 --> 00:19:08,000
"Un anciano que no quiere morir es un ladrón".

254
00:19:24,830 --> 00:19:25,630
Abuelo.

255
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
¡Abuelo!

256
00:19:30,200 --> 00:19:30,830
¡Levantarse!

257
00:19:36,350 --> 00:19:38,110
¿Estás bien, abuelo?

258
00:19:38,110 --> 00:19:40,590
Changyu, ¿qué haces aquí?

259
00:19:41,110 --> 00:19:43,510
Ir. Ve, rápido.

260
00:19:45,200 --> 00:19:46,790
Sólo soy un viejo inútil.

261
00:19:47,550 --> 00:19:51,510
Yo mismo me he provocado este sufrimiento.

262
00:19:55,930 --> 00:19:58,500
Tu hijo está muerto, pero aún así te limpias
¡tu nuera!

263
00:19:58,500 --> 00:19:59,830
¡Viejo tonto descarado!

264
00:20:02,790 --> 00:20:04,160
Viejo y miserable,

265
00:20:04,750 --> 00:20:06,880
¡Te echaré tarde o temprano!

266
00:20:11,110 --> 00:20:12,440
¡Maldición!

267
00:20:19,160 --> 00:20:21,490
El abuelo ni siquiera puede tomar un sorbo de agua.

268
00:20:21,510 --> 00:20:23,590
sin embargo... sin embargo, ¡te sientas aquí comiendo carne!

269
00:20:23,640 --> 00:20:24,310
Tu...

270
00:20:24,790 --> 00:20:25,830
¡Fuera de aquí!

271
00:20:26,030 --> 00:20:26,960
¡Pah!

272
00:20:28,070 --> 00:20:29,450
¡Esta casa es mía!

273
00:20:29,920 --> 00:20:31,680
¡Vete de inmediato!

274
00:20:31,960 --> 00:20:34,020
En aquel entonces, usted y su marido dijeron:

275
00:20:34,310 --> 00:20:35,920
"Si no hay varones en la familia,

276
00:20:35,920 --> 00:20:38,000
la propiedad va a
el pariente masculino más cercano."

277
00:20:38,000 --> 00:20:39,240
Tu marido ya está muerto.

278
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
¿Qué te da el derecho?
ocupar esta casa?

279
00:20:40,960 --> 00:20:43,200
¡Mi hija mayor puede traer un marido!

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,130
El Código Legal del Gran Yin establece:

281
00:20:45,270 --> 00:20:46,880
"Si una esposa no es filial
después de la muerte de su marido,

282
00:20:46,880 --> 00:20:49,960
el suegro puede repudiarla
¡En nombre de su hijo!"

283
00:20:49,960 --> 00:20:51,200
Tu maldición,

284
00:20:51,200 --> 00:20:52,550
¡Estás lleno de basura!

285
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Fan Changyu,

286
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
intimidar a tus mayores
¡Te llevará a prisión!

287
00:20:58,160 --> 00:20:59,510
¡Papá! ¡Papá!

288
00:20:59,510 --> 00:21:02,310
Fan Changyu abofeteó
¡Tu nuera mayor, papá!

289
00:21:02,310 --> 00:21:04,110
¡Fan Changyu me abofeteó!

290
00:21:05,680 --> 00:21:07,290
Abre tus malditos ojos y mira.

291
00:21:07,020 --> 00:21:12,110
[Comprador: Fan Erniu]

292
00:21:08,240 --> 00:21:10,880
El nombre en este título de propiedad
es de mi padre.

293
00:21:12,550 --> 00:21:14,010
El abuelo puede testificar.

294
00:21:15,510 --> 00:21:16,640
¿Qué es esto?

295
00:21:17,240 --> 00:21:18,370
Esto es imposible.

296
00:21:18,440 --> 00:21:21,240
Puedo echarte de esta casa
cuando quiera!

297
00:21:29,480 --> 00:21:31,880
¡Changyu, te lo ruego!

298
00:21:32,270 --> 00:21:35,270
¡Por favor no nos echen!
¡Solo soy una viuda con hijos!

299
00:21:35,270 --> 00:21:38,070
El periodo de luto de tu tío
¡Aún no ha terminado!

300
00:21:38,200 --> 00:21:41,980
-¡Por favor, Changyu!
-El periodo de luto de mis padres no había terminado.

301
00:21:42,010 --> 00:21:44,210
en ese momento tampoco, ¿y qué hiciste?

302
00:21:46,350 --> 00:21:47,480
Salir.

303
00:21:59,750 --> 00:22:00,550
abuelo,

304
00:22:01,030 --> 00:22:03,720
mantenga el título de propiedad con usted.
Guárdelo de forma segura.

305
00:22:05,270 --> 00:22:07,530
Ya sea para echarlos a todos,

306
00:22:07,880 --> 00:22:09,110
tú decides.

307
00:22:11,310 --> 00:22:12,550
Changyu,

308
00:22:14,160 --> 00:22:15,880
Eres igual que tu padre.

309
00:22:17,160 --> 00:22:19,750
bueno y de buen corazón.

310
00:22:22,830 --> 00:22:25,000
Sólo vete. Déjame.

311
00:22:25,440 --> 00:22:27,830
La vida y la muerte están predestinadas.

312
00:22:28,350 --> 00:22:29,550
¿Qué destino?

313
00:22:29,680 --> 00:22:30,790
No creo en el destino.

314
00:22:30,790 --> 00:22:32,960
-Venga conmigo. Vámonos a casa.
-¡Ir!

315
00:22:33,350 --> 00:22:35,110
Incluso si golpeo mi cabeza contra este lugar
y morir,

316
00:22:35,110 --> 00:22:36,640
No iré contigo.

317
00:22:37,240 --> 00:22:40,240
No lo merezco.

318
00:22:40,550 --> 00:22:41,640
¿Qué estás diciendo?

319
00:22:41,640 --> 00:22:44,100
¿Qué es toda esta charla?
¿sobre merecerlo o no?

320
00:22:47,510 --> 00:22:51,640
Tu padre no era mi hijo biológico.

321
00:22:52,990 --> 00:22:55,790
Es mi culpa que toda tu familia haya sufrido.

322
00:22:57,000 --> 00:22:58,480
Esta es mi retribución.

323
00:23:00,030 --> 00:23:02,590
Todo es retribución.

324
00:23:05,920 --> 00:23:07,640
Hace diecisiete años,

325
00:23:09,110 --> 00:23:12,000
tu padre vino a Xigu Lane
con tu madre.

326
00:23:13,080 --> 00:23:14,960
Me dio una gran suma de dinero,

327
00:23:14,960 --> 00:23:18,960
diciendo que se había hecho enemigos
mientras trabajaba como escort

328
00:23:18,980 --> 00:23:20,350
y necesitaba permanecer oculto.

329
00:23:21,250 --> 00:23:24,790
Mi verdadero hijo, Erniu, fue secuestrado
por traficantes de personas cuando era pequeño.

330
00:23:24,790 --> 00:23:26,050
Entonces me preguntó

331
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
si pudiera registrarse
bajo la identidad de Fan Erniu.

332
00:23:30,790 --> 00:23:32,890
Entonces les dije a los forasteros

333
00:23:33,310 --> 00:23:35,440
aquel Erniu, que había desaparecido
hace todos esos años,

334
00:23:35,440 --> 00:23:37,610
había encontrado el camino de regreso.

335
00:23:38,590 --> 00:23:40,750
El día antes del incidente,

336
00:23:41,880 --> 00:23:46,750
Tu padre y tu madre vinieron a mí.

337
00:23:48,030 --> 00:23:50,480
Me dieron una carta final

338
00:23:50,750 --> 00:23:52,550
y este título de propiedad.

339
00:23:53,680 --> 00:23:55,000
pregunté

340
00:23:55,400 --> 00:23:58,400
si los enemigos de aquel entonces
finalmente lo había encontrado.

341
00:23:59,270 --> 00:24:01,240
Él no diría nada.

342
00:24:01,640 --> 00:24:02,590
el solo dijo

343
00:24:02,960 --> 00:24:04,720
que solo por sus muertes

344
00:24:05,070 --> 00:24:09,350
¿Podrían proteger las vidas?
de ti y de tu hermana.

345
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
Como tú sabes,

346
00:24:12,990 --> 00:24:17,390
Daniu había caído en el juego.
a lo largo de los años.

347
00:24:18,440 --> 00:24:20,800
Después del incidente con tus padres,

348
00:24:20,920 --> 00:24:24,180
simplemente robó esa carta y la quemó,

349
00:24:24,400 --> 00:24:27,960
queriendo apoderarse
¡toda la propiedad de tu familia!

350
00:24:28,830 --> 00:24:31,960
Soy viejo e inútil.

351
00:24:32,750 --> 00:24:36,030
No podía controlarlo en absoluto.

352
00:24:37,160 --> 00:24:39,910
Más tarde, Daniu se encontró con la desgracia,

353
00:24:40,350 --> 00:24:42,110
y su esposa no era filial...

354
00:24:42,920 --> 00:24:43,790
yo creo

355
00:24:44,790 --> 00:24:48,830
todo esto es retribución
por mi egoísmo.

356
00:24:55,720 --> 00:24:57,590
Padre y Madre ya lo sabían.

357
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
sus días estaban contados
antes de que los mataran.

358
00:25:01,750 --> 00:25:03,030
¿Por qué el padre creyó

359
00:25:03,030 --> 00:25:06,090
que morir con madre
¿Nos protegería a Changning y a mí?

360
00:25:06,110 --> 00:25:08,640
Pero ¿por qué es diferente?
¿Por lo que dijo Lord Li?

361
00:25:09,460 --> 00:25:11,320
¿Qué pasó realmente?

362
00:25:16,750 --> 00:25:18,480
¿Por qué estás sentado aquí solo?

363
00:25:21,550 --> 00:25:22,350
Bueno,

364
00:25:23,330 --> 00:25:25,990
¿Mis padres realmente murieron?
a manos de bandidos

365
00:25:26,000 --> 00:25:27,160
¿Sobre un mapa del tesoro?

366
00:25:27,830 --> 00:25:28,550
quieres

367
00:25:29,510 --> 00:25:30,710
¿vengar a tus padres?

368
00:25:32,400 --> 00:25:33,000
Sí.

369
00:25:33,920 --> 00:25:35,520
Sueño con eso todas las noches.

370
00:25:36,200 --> 00:25:38,220
Entonces ¿y si todo
las autoridades dijeron

371
00:25:38,220 --> 00:25:39,880
cuando cerraron el caso era mentira—

372
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
¿Qué harías?

373
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
¿Por qué mentirían las autoridades?

374
00:25:44,710 --> 00:25:48,080
igual que tu tio
se confabuló con el asesor Guo cuando intentó

375
00:25:48,100 --> 00:25:49,790
apoderarse de la propiedad de su familia—

376
00:25:49,790 --> 00:25:51,110
incluso una pequeña oficina del condado

377
00:25:51,110 --> 00:25:52,590
está lleno de intriga.

378
00:25:52,990 --> 00:25:53,950
Más arriba—

379
00:25:54,270 --> 00:25:56,030
en la prefectura y el tribunal—

380
00:25:56,030 --> 00:25:58,690
la red de relaciones
se enreda aún más.

381
00:25:59,270 --> 00:26:02,370
Facciones, colegas, mentores.
y estudiantes, y lazos familiares—

382
00:26:02,370 --> 00:26:03,970
la burocracia del Gran Yin

383
00:26:04,610 --> 00:26:06,740
está unido como una telaraña.

384
00:26:06,750 --> 00:26:08,270
¿Pero qué significa la muerte de mis padres?

385
00:26:08,270 --> 00:26:11,200
tiene que ver con el gobierno
¿O la corte imperial?

386
00:26:13,880 --> 00:26:15,480
Sólo estaba dando un ejemplo.

387
00:26:19,640 --> 00:26:21,790
No importa cuán vasta sea la corte del Gran Yin,

388
00:26:21,790 --> 00:26:22,650
simplemente significa

389
00:26:23,080 --> 00:26:25,140
Hay más funcionarios con poder.

390
00:26:25,920 --> 00:26:27,250
Si llega lo peor,

391
00:26:27,590 --> 00:26:30,480
Tomaré mi queja
hasta llegar al Emperador.

392
00:26:31,480 --> 00:26:32,790
No importa

393
00:26:32,920 --> 00:26:34,750
quien está involucrado en la muerte de mis padres,

394
00:26:34,750 --> 00:26:36,410
Investigaré hasta el final.

395
00:26:36,590 --> 00:26:38,880
No me importa la telaraña del Gran Yin.

396
00:26:38,880 --> 00:26:40,400
Deben seguir las leyes estatales.
y reglas sociales.

397
00:26:40,400 --> 00:26:42,110
Debe haber razón y justicia.

398
00:26:42,110 --> 00:26:44,590
De lo contrario, el mundo
caería en el caos.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,400
Si yo fuera un hombre,

400
00:26:51,350 --> 00:26:53,590
Podría tomar los exámenes imperiales
o los exámenes militares

401
00:26:53,590 --> 00:26:54,790
para entrar en la burocracia

402
00:26:54,790 --> 00:26:57,320
y llegar al fondo
de la muerte de mis padres.

403
00:27:01,070 --> 00:27:02,440
Pero soy sólo una mujer.

404
00:27:04,240 --> 00:27:05,770
No puedo convertirme en funcionario

405
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
Tampoco conozco a ninguno de alto rango.

406
00:27:09,270 --> 00:27:10,720
La única manera...

407
00:27:13,700 --> 00:27:15,770
es dejar que el dinero hable por sí solo.

408
00:27:20,110 --> 00:27:22,200
Pero el dinero necesario
para mover a esos altos funcionarios

409
00:27:22,200 --> 00:27:23,590
No será una cantidad pequeña.

410
00:27:24,790 --> 00:27:26,070
Todo obstáculo se puede superar;

411
00:27:26,070 --> 00:27:27,530
siempre habrá una manera.

412
00:27:33,200 --> 00:27:34,600
He querido preguntar...

413
00:27:34,750 --> 00:27:37,280
¿Hay algo que quieras?
para tu cumpleaños?

414
00:27:39,310 --> 00:27:41,770
no estoy de humor
para celebrar mi cumpleaños.

415
00:27:42,610 --> 00:27:43,790
Sólo pide un deseo.

416
00:27:44,360 --> 00:27:45,290
Piensa en ello como...

417
00:27:50,340 --> 00:27:53,140
Piensa en ello como un regalo.
para todos tus cumpleaños por venir.

418
00:27:55,090 --> 00:27:56,140
¿Te vas?

419
00:28:04,980 --> 00:28:08,380
♪ En una vida de tormentas,
una floración fugaz ♪

420
00:28:07,340 --> 00:28:08,670
¿Realmente tienes que irte?

421
00:28:08,810 --> 00:28:11,630
♪ El paisaje más hermoso.
se convierte en un poema ♪

422
00:28:12,260 --> 00:28:15,470
♪ Para un encuentro casual ♪

423
00:28:16,710 --> 00:28:20,280
♪ Una sola letra de anhelo,
media vida de diferencia ♪

424
00:28:19,240 --> 00:28:20,440
Escúchame,

425
00:28:20,790 --> 00:28:22,960
♪ Quemaré mi pasión por ti ♪

426
00:28:21,400 --> 00:28:23,390
No es como si te fueras a ir para siempre.

427
00:28:23,390 --> 00:28:26,850
♪ Sólo para un vistazo ♪

428
00:28:27,220 --> 00:28:27,980
♪ En esta vida ♪

429
00:28:28,000 --> 00:28:30,390
♪ Todo lo que puedo ver u oír ♪

430
00:28:30,410 --> 00:28:32,200
♪ Es que viviremos y moriremos juntos ♪

431
00:28:31,050 --> 00:28:31,840
¿Verdad?

432
00:28:32,650 --> 00:28:33,500
♪ En este viaje ♪

433
00:28:33,530 --> 00:28:36,430
♪ Eres todo lo que me importa ♪

434
00:28:36,460 --> 00:28:38,390
♪ Mi alma anhela y mis sueños perduran ♪

435
00:28:38,420 --> 00:28:39,060
♪ Después de que nos separemos ♪

436
00:28:39,080 --> 00:28:42,240
♪ Donde habita el amor, donde yace el miedo ♪

437
00:28:42,280 --> 00:28:44,390
♪ Sólo un pensamiento me enferma ♪

438
00:28:44,420 --> 00:28:49,100
♪ Deseo dejar este mundo contigo ♪

439
00:28:49,870 --> 00:28:52,780
♪ Nunca estaremos separados ♪

440
00:28:55,840 --> 00:28:58,820
[Mansión de Li]

441
00:28:57,610 --> 00:29:01,540
Mi compromiso con la Princesa Real es,
Por ahora, acordado como se indica.

442
00:29:09,960 --> 00:29:11,720
Dado que Su Alteza lo ha dicho,

443
00:29:11,720 --> 00:29:13,650
Este matrimonio está fijado.

444
00:29:13,720 --> 00:29:16,920
¿Qué importa?
si la boda se retrasa dos años?

445
00:29:19,680 --> 00:29:22,080
Pensé que te enojarías, abuelo.

446
00:29:22,090 --> 00:29:24,620
desde la boda
no sucederá de inmediato.

447
00:29:24,960 --> 00:29:26,580
Después de la cita de tu hermana
como consorte real,

448
00:29:26,580 --> 00:29:29,030
La Princesa Real está dispuesta a
casarse con un miembro de nuestra familia Li.

449
00:29:29,030 --> 00:29:32,600
Nuestro clan una vez más
brillar con honor.

450
00:29:32,750 --> 00:29:34,400
mi deseo en esta vida

451
00:29:34,430 --> 00:29:35,910
¡Ya se ha cumplido!

452
00:29:39,270 --> 00:29:39,880
Por cierto,

453
00:29:41,000 --> 00:29:43,860
Este despacho urgente llegó hoy,
enviado expreso.

454
00:29:44,200 --> 00:29:45,410
Échale un vistazo.

455
00:29:57,610 --> 00:29:59,470
¿Wei Xuan ha detenido al general He?

456
00:30:05,960 --> 00:30:07,560
Por favor, perdone mi grosería.

457
00:30:08,170 --> 00:30:09,860
General Es un general leal y capaz.

458
00:30:09,860 --> 00:30:10,990
y también mi maestro.

459
00:30:11,880 --> 00:30:13,510
Al verlo perseguido así,

460
00:30:13,510 --> 00:30:14,910
No puedo quedarme de brazos cruzados.

461
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
Entonces,

462
00:30:19,400 --> 00:30:21,070
te vas esta noche.

463
00:30:21,070 --> 00:30:23,440
Regresa y ayuda a He Jingyuan.

464
00:30:23,640 --> 00:30:24,900
Y mientras estás en eso,

465
00:30:25,240 --> 00:30:26,840
obstaculizar a Wei Xuan.

466
00:30:27,880 --> 00:30:31,080
Abuelo, no te importa
¿Que es de la facción Wei?

467
00:30:31,750 --> 00:30:32,790
wenkan,

468
00:30:33,720 --> 00:30:34,790
¿sabes?

469
00:30:35,030 --> 00:30:37,920
¡Qué turbulenta la situación de la Corte Imperial!
¿Cuál es la situación en este momento?

470
00:30:37,920 --> 00:30:39,450
Tu maestro, He Jingyuan,

471
00:30:39,680 --> 00:30:42,860
Es un general leal y justo.

472
00:30:43,400 --> 00:30:45,960
Se somete únicamente a Wei Yan.
por el bien de la Corte Imperial

473
00:30:45,960 --> 00:30:47,640
y la gente.

474
00:30:47,640 --> 00:30:50,750
Pero fue por culpa de Wei Yan.
sospecha infundada

475
00:30:51,160 --> 00:30:54,960
que acabó en prisión.

476
00:30:55,110 --> 00:30:56,440
Quieres decir, abuelo,

477
00:30:56,920 --> 00:30:58,920
Wei Yan dejando que Wei Xuan actúe de esta manera

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,660
es aislar a los súbditos leales?

479
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
En aquel entonces,

480
00:31:04,510 --> 00:31:07,110
Wei Yan y yo servimos
el Palacio Oriental.

481
00:31:07,750 --> 00:31:09,510
Una vez juramos solemnemente

482
00:31:09,830 --> 00:31:12,280
para proteger el reino del Gran Yin.

483
00:31:12,640 --> 00:31:15,350
Pero ahora se ha convertido en un ministro poderoso.

484
00:31:15,750 --> 00:31:18,750
monopolizando la corte
y eliminar a los disidentes.

485
00:31:18,830 --> 00:31:19,960
nuestra familia li

486
00:31:20,070 --> 00:31:23,000
Naturalmente se ha convertido en una espina clavada en su costado.

487
00:31:24,680 --> 00:31:25,790
lo se

488
00:31:26,270 --> 00:31:28,030
Eres como tu maestro.

489
00:31:28,030 --> 00:31:31,400
te preocupas por la gente común
y tratar de protegerlos.

490
00:31:31,790 --> 00:31:33,750
Para realizar tus ideales,

491
00:31:34,440 --> 00:31:36,160
sólo hay un camino.

492
00:31:37,070 --> 00:31:38,160
Eso es

493
00:31:38,640 --> 00:31:42,370
erradicar completamente
los funcionarios traidores liderados por Wei Yan.

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,970
Sólo entonces el caos en la corte podrá
ser sofocado

495
00:31:45,030 --> 00:31:47,720
y la fundación del estado asegurada.

496
00:31:51,160 --> 00:31:52,270
wenkan,

497
00:31:53,750 --> 00:31:55,590
eres un buen niño.

498
00:31:55,590 --> 00:31:56,790
Tu sentido de lealtad

499
00:31:57,160 --> 00:31:58,690
es tu mayor fortaleza,

500
00:31:58,920 --> 00:32:02,470
pero también es tu debilidad.

501
00:32:04,550 --> 00:32:07,830
Soy yo quien os he cargado.

502
00:32:11,550 --> 00:32:13,060
Hago esto de buena gana.

503
00:32:13,180 --> 00:32:14,480
haré todo lo que esté en mi poder

504
00:32:14,480 --> 00:32:17,010
para ayudarte a derribar a Wei Yan
de una vez por todas.

505
00:32:22,270 --> 00:32:25,200
Los informes desde el frente dicen que nuestro
El Ejército del Noroeste se retira derrotado.

506
00:32:25,200 --> 00:32:27,610
El joven maestro mayor incluso ha
encarceló a He Jingyuan.

507
00:32:27,610 --> 00:32:28,680
Se niega a seguir órdenes militares.

508
00:32:28,680 --> 00:32:30,530
o regresar a la capital con sus tropas.

509
00:32:30,530 --> 00:32:33,680
Él dice: "Un general en el campo no es
obligados a obedecer todas las órdenes de arriba".

510
00:32:33,680 --> 00:32:34,880
el quiere reagruparse

511
00:32:35,480 --> 00:32:36,410
y luchar de nuevo.

512
00:32:36,590 --> 00:32:37,590
¿Pelear de nuevo?

513
00:32:40,440 --> 00:32:43,400
El ejército está derrotado y exhausto.
¿Cómo pueden volver a luchar?

514
00:32:43,400 --> 00:32:44,310
Además,

515
00:32:44,720 --> 00:32:46,350
es pleno invierno,
y el Año Nuevo acaba de pasar.

516
00:32:46,350 --> 00:32:48,750
¿Dónde habría siquiera
¿una batalla que pelear?

517
00:32:53,240 --> 00:32:53,960
tu,

518
00:32:54,070 --> 00:32:55,200
toma mi sello de comandante

519
00:32:55,200 --> 00:32:58,580
y obligarlo a entregar
autoridad militar y He Jingyuan.

520
00:32:58,580 --> 00:32:59,500
Entonces,

521
00:33:00,550 --> 00:33:02,410
Átalo y tráelo de vuelta.

522
00:33:03,550 --> 00:33:04,370
Sí, señor.

523
00:33:23,960 --> 00:33:24,760
abuelo,

524
00:33:25,550 --> 00:33:28,310
el marqués de Wu'an, Xie Zheng,
Se creó durante la batalla de Chongzhou.

525
00:33:28,310 --> 00:33:29,920
tengo informacion confiable

526
00:33:29,940 --> 00:33:32,220
que todavía está vivo.

527
00:33:32,880 --> 00:33:34,110
yo creo

528
00:33:34,300 --> 00:33:37,030
si podemos unir fuerzas
con el Marqués de Wu'an...

529
00:33:37,400 --> 00:33:39,660
Es diferente del primer ministro Wei.

530
00:33:40,890 --> 00:33:44,160
Incluso si el tío y el sobrino
se han caído como se rumoreaba,

531
00:33:44,160 --> 00:33:46,730
La sangre sigue siendo más espesa que el agua.

532
00:33:47,160 --> 00:33:48,460
no mencionar

533
00:33:48,880 --> 00:33:51,880
aliándose con el marqués de Wu'an
frente a mí otra vez.

534
00:34:08,639 --> 00:34:10,070
Extiéndete y comprueba
si alguien sigue vivo.

535
00:34:10,070 --> 00:34:10,880
-Sí.
-Sí.

536
00:34:16,880 --> 00:34:18,940
Fueron las tropas de Wei Xuan quienes hicieron esto.

537
00:34:20,030 --> 00:34:21,520
Una matanza tan desenfrenada...

538
00:34:22,400 --> 00:34:24,000
es absolutamente monstruoso.

539
00:34:25,630 --> 00:34:26,710
No fue Wei Xuan.

540
00:34:27,360 --> 00:34:29,889
He tenido hombres rastreando
los movimientos de sus tropas.

541
00:34:30,510 --> 00:34:34,040
Me temo que hay otro grupo
revolviendo la olla detrás de escena.

542
00:34:34,760 --> 00:34:36,400
Rápido, envía un mensaje a Lord He.

543
00:34:36,400 --> 00:34:37,000
Sí, señor.

544
00:34:57,630 --> 00:34:58,710
Mi Señor, mire.

545
00:34:59,480 --> 00:35:00,510
Hay huellas.

546
00:35:00,510 --> 00:35:01,590
Alguien escapó.

547
00:35:02,960 --> 00:35:05,020
¿Podrían haber dejado ir a uno a propósito?

548
00:35:07,110 --> 00:35:08,930
Asesinato... Asesinato...

549
00:35:09,230 --> 00:35:11,280
Asesinato... ¡Asesinato! ¡Asesinato!

550
00:35:11,670 --> 00:35:13,960
Todos, nuestra Ma Village es pobre.

551
00:35:14,440 --> 00:35:16,230
Apenas podíamos pagar el grano y los impuestos,

552
00:35:16,230 --> 00:35:19,030
así que nuestro jefe de comunidad nos llevó
a la oficina del condado para presentar una petición,

553
00:35:19,030 --> 00:35:20,790
esperando una oportunidad de sobrevivir.

554
00:35:21,510 --> 00:35:22,670
Pero ¿quién podría haber predicho?

555
00:35:22,670 --> 00:35:27,070
que a mitad de camino nos emboscarían
y asesinado por los propios soldados del condado?

556
00:35:34,000 --> 00:35:36,640
¡Solo sobreviví haciéndome el muerto!

557
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
Compañeros del pueblo,

558
00:35:39,360 --> 00:35:41,920
deberíamos reunir a todos en el pueblo

559
00:35:41,920 --> 00:35:44,190
y ve conmigo a encontrar
el maldito funcionario corrupto

560
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
para conseguir justicia

561
00:35:45,360 --> 00:35:46,590
¡Y recupera nuestro grano!

562
00:35:46,590 --> 00:35:47,550
-¡Recupera nuestro grano!
-¡Recupera nuestro grano!

563
00:35:47,550 --> 00:35:49,360
-¡Queremos justicia!
-¡Queremos justicia!

564
00:35:49,360 --> 00:35:50,230
¡Mata a ese funcionario corrupto!

565
00:35:50,230 --> 00:35:51,000
-¡Maten a ese funcionario corrupto!
-¡Maten a ese funcionario corrupto!

566
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
¡Recupera nuestro grano!

567
00:35:52,230 --> 00:35:54,630
-¡Recupera nuestro grano!
-¡Recupera nuestro grano!

568
00:36:03,320 --> 00:36:03,890
General.

569
00:36:03,920 --> 00:36:04,850
¿Por qué estás aquí?

570
00:36:04,960 --> 00:36:08,250
General, el ejército Wei ha masacrado.
esos aldeanos inocentes.

571
00:36:08,250 --> 00:36:11,070
Parece el Señor Changxin
ha hecho su movimiento.

572
00:36:11,100 --> 00:36:16,820
[Restaurante Yixiang]

573
00:36:16,540 --> 00:36:19,770
Una persona perfectamente sana,
¡muerto así sin más!

574
00:36:19,890 --> 00:36:20,670
¡No podemos dejar pasar esto!

575
00:36:20,670 --> 00:36:21,220
¡Exactamente!

576
00:36:21,240 --> 00:36:22,700
¡Debe pagar con su vida!

577
00:36:24,060 --> 00:36:28,330
[Restaurante Yixiang]

578
00:36:26,550 --> 00:36:27,960
¡Murió por su comida!

579
00:36:27,980 --> 00:36:29,510
¿Un hombre murió así?

580
00:36:32,510 --> 00:36:34,540
Señor, ¿qué pasó?

581
00:36:34,560 --> 00:36:35,730
¿No lo sabes?

582
00:36:35,840 --> 00:36:38,000
un hombre ha muerto
¡Después de comer en el restaurante Yixiang!

583
00:36:38,000 --> 00:36:40,550
Su familia llegó temprano esta mañana.
¡para buscar justicia!

584
00:36:40,550 --> 00:36:42,880
Este restaurante Yixiang es
¡Nada más que una guarida criminal!

585
00:36:42,880 --> 00:36:43,690
Si me preguntas,

586
00:36:43,710 --> 00:36:45,630
esa mujer gerente debería
ser arrestado y decapitado!

587
00:36:45,630 --> 00:36:46,150
¡Bien!

588
00:36:46,170 --> 00:36:47,760
¡Una vida por una vida!

589
00:36:47,760 --> 00:36:49,110
¿No están todos de acuerdo?

590
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
-¡Sí!
-¡Exactamente!

591
00:36:50,590 --> 00:36:51,690
¡Una vida por una vida!

592
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
Cobran precios tan altos,

593
00:36:53,360 --> 00:36:54,630
¡y encima envenenan la comida!

594
00:36:54,630 --> 00:36:56,510
Ayer un cliente enfermó repentinamente
en el restaurante.

595
00:36:56,510 --> 00:36:58,800
El gerente se dio cuenta
y pensé que podría ser epilepsia,

596
00:36:58,800 --> 00:37:00,470
entonces ella inmediatamente envió a alguien
para ir a buscar un médico.

597
00:37:00,470 --> 00:37:02,960
La familia del cliente.
Estaba muy agradecido al principio.

598
00:37:02,960 --> 00:37:04,560
Pero después de que lo llevaron a casa,

599
00:37:04,630 --> 00:37:06,290
Murió repentinamente durante la noche.

600
00:37:06,550 --> 00:37:07,710
Temprano esta mañana,

601
00:37:07,710 --> 00:37:09,840
trajeron un ataúd a la puerta
e hizo una escena,

602
00:37:09,840 --> 00:37:11,880
exigiendo que paguemos por la muerte del anciano.

603
00:37:11,880 --> 00:37:13,510
¿No es eso pura extorsión?

604
00:37:13,510 --> 00:37:14,440
-Sí.
-Exactamente.

605
00:37:15,510 --> 00:37:16,770
¿Qué dijo Qianqian?

606
00:37:17,320 --> 00:37:19,070
Nuestro gerente intentó razonar con ellos.

607
00:37:19,070 --> 00:37:20,150
y ofreció dinero

608
00:37:20,150 --> 00:37:22,080
para despedir a esos alborotadores.

609
00:37:22,110 --> 00:37:25,030
Pero esos sinvergüenzas se negaron
no importa lo que ofrecimos.

610
00:37:25,030 --> 00:37:26,760
Claramente están aquí para causar problemas.

611
00:37:26,760 --> 00:37:28,360
El gerente sospechó

612
00:37:28,360 --> 00:37:30,480
temiendo otro restaurante
había configurado esto,

613
00:37:30,480 --> 00:37:31,800
Entonces ella fue a informarlo a los funcionarios.

614
00:37:31,800 --> 00:37:34,000
Pero ya ha pasado mucho tiempo.

615
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
y ella no ha regresado todavía.

616
00:37:35,320 --> 00:37:36,710
¡Esto es tan preocupante!

617
00:37:36,710 --> 00:37:37,950
-Sí.
-Sí.

618
00:37:38,710 --> 00:37:40,400
Es evidente que alguien está conspirando contra ti.

619
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
¿Qué debemos hacer ahora?

620
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
No podemos seguir esperando aquí
y no hacer nada.

621
00:37:43,440 --> 00:37:44,030
Bueno...

622
00:37:46,710 --> 00:37:47,550
Tengo una idea.

623
00:37:47,840 --> 00:37:51,570
Pero tendrás que atraer al
Los corredores de la policía se alejan primero de la puerta.

624
00:37:54,710 --> 00:37:56,400
¡Eso es tan malvado!

625
00:38:01,430 --> 00:38:02,490
¿Verlos?

626
00:38:03,000 --> 00:38:04,190
Los tres que más hablan.

627
00:38:04,190 --> 00:38:05,310
El de la barba incipiente.

628
00:38:05,310 --> 00:38:06,440
El del sombrero.

629
00:38:06,980 --> 00:38:08,140
¿Y el de negro?

630
00:38:14,440 --> 00:38:16,650
¡Nunca volveré al restaurante!

631
00:38:16,650 --> 00:38:17,630
¡Nunca más!

632
00:38:18,030 --> 00:38:19,890
¡Deben darnos una explicación!

633
00:38:20,160 --> 00:38:23,780
[Taberna de Decheng]

634
00:38:20,420 --> 00:38:22,080
escuché hace mucho tiempo
que el gerente del restaurante Yixiang

635
00:38:22,080 --> 00:38:23,280
Sabe algunos trucos turbios.

636
00:38:23,280 --> 00:38:23,960
¡Hazlo!

637
00:38:25,130 --> 00:38:26,190
¿Qué estás haciendo?

638
00:38:28,280 --> 00:38:30,610
¡Pagar las deudas es un principio universal!

639
00:38:30,750 --> 00:38:32,240
¿Nunca has visto una casa de juego ganarle a alguien?

640
00:38:32,240 --> 00:38:33,380
¿Nunca ha visto a los cobradores de deudas trabajando?

641
00:38:32,450 --> 00:38:34,590
[Taberna de Decheng]

642
00:38:33,550 --> 00:38:35,320
¿Qué estás mirando? ¡Piérdase!

643
00:38:35,320 --> 00:38:36,070
¡Piérdase!

644
00:38:38,510 --> 00:38:39,360
¡Llévatelo!

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,330
Compórtense.

646
00:39:03,550 --> 00:39:04,320
Hablar.

647
00:39:05,250 --> 00:39:08,180
¿Quién te envió a causar problemas?
en el restaurante Yixiang?

648
00:39:12,030 --> 00:39:13,710
Nadie nos envió.

649
00:39:14,050 --> 00:39:16,670
Alguien murió por la comida aquí.

650
00:39:16,700 --> 00:39:18,800
¿No se nos permite buscar justicia?

651
00:39:18,820 --> 00:39:20,440
Nos ataste y nos trajiste aquí.

652
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
¿Quieres matarnos?

653
00:39:21,590 --> 00:39:24,150
¿Silenciar a todos?

654
00:39:24,360 --> 00:39:26,710
El restaurante Yixiang no es un restaurante.

655
00:39:26,710 --> 00:39:29,150
¡Es claramente una cueva de ladrones asesinos!

656
00:39:29,150 --> 00:39:30,110
-¡Exactamente!
-¡Exactamente!

657
00:39:30,110 --> 00:39:31,770
¡Es claramente una guarida criminal!

658
00:39:36,620 --> 00:39:38,070
Hablas demasiado.

659
00:39:41,920 --> 00:39:43,980
Esa lengua tuya es bastante ágil.

660
00:39:45,440 --> 00:39:47,400
Córtalo, córtalo,
y dáselo a los perros.

661
00:39:47,400 --> 00:39:48,070
No.

662
00:39:48,590 --> 00:39:50,840
Heroína, ¡eso va contra la ley!

663
00:39:51,230 --> 00:39:51,710
¡Heroína!

664
00:39:51,710 --> 00:39:52,480
¡Espera, espera!

665
00:39:54,400 --> 00:39:55,310
¡Lo digo en serio!

666
00:39:55,880 --> 00:39:56,940
¡Perdóname, heroína!

667
00:39:57,630 --> 00:39:58,400
¡Por supuesto!

668
00:40:10,840 --> 00:40:12,770
Ese tipo luchó bastante.

669
00:40:13,070 --> 00:40:15,070
No pude sacar toda la lengua.

670
00:40:15,110 --> 00:40:17,110
así que sólo logré cortar un trozo.

671
00:40:17,420 --> 00:40:19,820
La lengua de este cerdo parece bastante convincente.

672
00:40:20,320 --> 00:40:21,250
Trae un perro aquí.

673
00:40:22,360 --> 00:40:24,160
Sácalo y dáselo al perro.

674
00:40:44,400 --> 00:40:45,110
Hablar.

675
00:40:45,440 --> 00:40:47,370
¿Quién te envió aquí para causar problemas?

676
00:40:47,640 --> 00:40:49,080
Si dices una sola mentira,

677
00:40:49,630 --> 00:40:52,670
vuestras lenguas también serán cortadas
y se lo dio de comer al perro.

678
00:40:53,400 --> 00:40:54,030
Hablaré. Hablaré.

679
00:40:54,030 --> 00:40:55,000
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!

680
00:40:55,000 --> 00:40:56,110
-¡Yo iré primero!
-Yo iré primero.

681
00:40:56,110 --> 00:40:57,550
-¡Yo primero!
-¡Yo iré primero!

682
00:40:57,550 --> 00:40:58,760
-¡A mí!
-¡A mí!

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,580
¡Suficiente!

684
00:41:00,880 --> 00:41:01,510
Tú hablas.

685
00:41:01,550 --> 00:41:02,480
Era el asesor Guo...

686
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
Fue el paje del Consejero Guo quien nos envió.

687
00:41:10,070 --> 00:41:11,000
¡Estás mintiendo!

688
00:41:11,150 --> 00:41:13,670
¡Señora, realmente no estamos mintiendo!

689
00:41:13,670 --> 00:41:16,330
Realmente era el paje del Consejero Guo.
quien nos envió!

690
00:41:18,550 --> 00:41:21,320
El asesor Guo no le guarda rencor.
Restaurante Yixiang.

691
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
¿Por qué te obligaría a hacer esto?

692
00:41:23,190 --> 00:41:24,280
Nosotros tampoco lo sabemos.

693
00:41:24,280 --> 00:41:25,670
Todavía no dices la verdad, ¿eh?

694
00:41:25,670 --> 00:41:26,550
¡Que alguien venga aquí!

695
00:41:26,550 --> 00:41:28,000
Cortales la lengua
¡Y dale de comer al perro!

696
00:41:28,000 --> 00:41:29,030
-¡Realmente no lo sabemos!
-¡Realmente no lo sabemos!

697
00:41:29,030 --> 00:41:30,840
¡No lo sabemos! ¡Realmente no lo sabemos!

698
00:41:30,840 --> 00:41:31,800
¡Realmente no lo sabemos!

699
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Déjalos ir.

700
00:41:40,400 --> 00:41:43,260
¿No los vas a llevar a los tribunales?
para la confrontación?

701
00:41:43,590 --> 00:41:45,510
Lo acabas de sacar tú mismo.

702
00:41:45,510 --> 00:41:48,170
Era el asesor Guo.
quien instruyó a esas personas.

703
00:41:49,880 --> 00:41:52,030
Algún restaurante tratando de
robar tu negocio

704
00:41:52,030 --> 00:41:53,690
encontraron su camino hacia el Asesor Guo

705
00:41:53,840 --> 00:41:55,230
y trató de incriminarte?

706
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
Es incluso peor que eso.

707
00:41:58,920 --> 00:42:00,580
Entonces, ¿qué está pasando exactamente?

708
00:42:04,150 --> 00:42:06,350
El restaurante Yixiang está a punto de perderse.

709
00:42:06,570 --> 00:42:07,590
Estuve fuera toda la mañana

710
00:42:07,590 --> 00:42:08,920
pidiendo todos los favores que pude

711
00:42:08,920 --> 00:42:11,250
pero no pude ver
uno solo de ellos.

712
00:42:11,340 --> 00:42:14,410
Incluso el magistrado Cui me evitó.

713
00:42:19,590 --> 00:42:21,510
Mi familia tiene algunas conexiones.
con el agente Wang en la oficina del condado.

714
00:42:21,510 --> 00:42:22,440
iré a hablar con el

715
00:42:22,440 --> 00:42:23,920
y ver si puede ayudarte.

716
00:42:23,920 --> 00:42:24,880
Es inútil.

717
00:42:26,710 --> 00:42:28,310
Aprecio tu amabilidad.

718
00:42:28,590 --> 00:42:30,320
no vayas a
El agente Wang tampoco puede pedir ayuda.

719
00:42:30,320 --> 00:42:31,850
para que no le traigas problemas.

720
00:42:34,320 --> 00:42:35,440
Gerente, ¡malas noticias!

721
00:42:35,550 --> 00:42:37,800
Corredores de la policía han entrado por la fuerza
por la puerta trasera.

722
00:42:37,800 --> 00:42:38,800
Iré allí ahora.

723
00:42:39,320 --> 00:42:40,070
Yo también iré a echar un vistazo.

724
00:42:40,070 --> 00:42:41,110
quiero saber quienes son exactamente

725
00:42:41,110 --> 00:42:43,040
y lo que están tratando de hacer aquí.

726
00:42:43,070 --> 00:42:44,030
No arriesgues tu cuello por mí.

727
00:42:44,030 --> 00:42:46,160
Sólo terminarás atrapado en una demanda.

728
00:42:46,280 --> 00:42:48,070
Conozco muy bien al magistrado Cui.

729
00:42:48,070 --> 00:42:49,840
Tengo mi propia manera de manejar esto.

730
00:42:49,840 --> 00:42:51,440
Lo que es más importante ahora es

731
00:42:51,630 --> 00:42:52,670
que te quedes aquí

732
00:42:53,030 --> 00:42:54,890
y asegúrate de que nadie encuentre a Bao'er.

733
00:43:02,920 --> 00:43:05,250
¿Es usted el gerente Yu del restaurante Yixiang?

734
00:43:05,280 --> 00:43:05,920
Soy.

735
00:43:06,670 --> 00:43:07,470
¡Llévala lejos!

736
00:43:09,880 --> 00:43:10,440
Bueno.

737
00:43:10,930 --> 00:43:12,400
Iré contigo a la oficina del condado.