1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,961
[SPILLER MYK MUSIKK]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT
For beste IPTV-leverandør, vennligst besøk: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:17,713 --> 00:00:18,844
[MUSIKK KONKLUSJERER]

5
00:00:25,764 --> 00:00:28,332
[UGLE HULER]

6
00:00:29,594 --> 00:00:30,726
BARN: <i>Dakotakid.</i>

7
00:00:39,604 --> 00:00:42,346
Jeg er her for å formidle min visdom
om det jeg har lært i livet.

8
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
Jeg skal ikke lyve for deg.

9
00:00:45,915 --> 00:00:47,003
Eller sugarcoat hva som helst

10
00:00:47,221 --> 00:00:48,918
fordi det ikke ville
gagne en av oss.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,528
ALAN: [MED AMERIKANSK AKSENT]
Du er et mirakel.

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
Ja. Jeg fortjener deg ikke.

13
00:00:54,228 --> 00:00:57,057
De rike er lykkeligere.
Der sa jeg det.

14
00:00:57,318 --> 00:00:59,233
Ingen vil noensinne elske deg
mer enn meg.

15
00:00:59,363 --> 00:01:00,451
jeg skal... jeg skal...

16
00:01:00,582 --> 00:01:02,453
Jeg vil rive vegger
med bare hendene mine

17
00:01:02,540 --> 00:01:03,541
hvis de kommer i veien for deg.

18
00:01:04,020 --> 00:01:05,978
Alt det dritten om penger
være roten til alt ondt.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,371
Vet du hvem som sier det?

20
00:01:08,285 --> 00:01:10,244
Stakkars folk.
Stakkars folk sier det.

21
00:01:10,331 --> 00:01:11,810
Jeg skal være helt sikker

22
00:01:11,897 --> 00:01:14,813
at du har alle muligheter
som livet har å by på.

23
00:01:15,118 --> 00:01:17,599
Med penger kommer
tid og frihet.

24
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
Og de to sammen
er nøkkelen til livet.

25
00:01:20,123 --> 00:01:21,733
Fortell meg hva du trenger.

26
00:01:21,864 --> 00:01:23,692
Ok? Hva trenger du?
Du vil at jeg skal...

27
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
Vil du at jeg skal danse?

28
00:01:26,738 --> 00:01:29,306
Jeg kunne... jeg kunne danse.
Jeg kunne... Jeg kunne synge?

29
00:01:29,393 --> 00:01:30,916
Så hvordan tjener du penger?

30
00:01:31,221 --> 00:01:35,747
Vel, du kunne...
være en profesjonell idrettsutøver, eller...

31
00:01:36,139 --> 00:01:37,488
eller en filmstjerne.

32
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
[SYNGER] <i>♪ Så den reisende </i>
<i>I mørket ♪</i>

33
00:01:40,056 --> 00:01:42,406
<i>♪ Takk</i>
<i>For din lille gnist! ♪</i>

34
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
Men de er avhengige av flaks.

35
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
Og du kan ikke stole på flaks.
Ikke med familien vår.

36
00:01:47,324 --> 00:01:49,805
<i>♪ Han vet ikke</i>
<i>Hvilken vei å gå ♪</i>

37
00:01:50,501 --> 00:01:54,201
<i>♪ Hvis du ikke blinket, så! ♪</i>

38
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
LAUREN: Hva synger du?

39
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
"Twinkle, Twinkle".

40
00:01:58,727 --> 00:02:00,468
BRIAN: Så den eneste måten
for å garantere suksess

41
00:02:00,555 --> 00:02:02,426
er med utdannelse.

42
00:02:03,079 --> 00:02:06,474
Nå, utdanning nå for tiden
er som en...

43
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
som en dominoeffekt.

44
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
For å komme inn
et prestisjefylt universitet,

45
00:02:12,044 --> 00:02:14,743
du må få
inn i en fremtredende grammatikkskole.

46
00:02:15,744 --> 00:02:18,007
Og for å få
inn i en fremtredende grammatikkskole,

47
00:02:18,268 --> 00:02:21,402
du må inn
en førsteklasses barneskole.

48
00:02:21,706 --> 00:02:24,535
Og for å forberede deg
for en førsteklasses barneskole,

49
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
du må gå til en flott...

50
00:02:29,888 --> 00:02:30,889
førskole.

51
00:02:30,976 --> 00:02:32,761
[BABYGRÅTER I FJERNE]

52
00:02:32,848 --> 00:02:34,806
Jeg trodde du var...
Jeg trodde du sov.

53
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
Er du i fullt hår og sminke?

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,115
Jeg vet ikke.
ALAN: Vakkert.

55
00:02:39,202 --> 00:02:41,030
Kan jeg få deg noe?
Champagne?

56
00:02:41,117 --> 00:02:42,901
Sikker.
Noen ballonger?

57
00:02:42,988 --> 00:02:44,468
Jepp. Vel, vi har...

58
00:02:44,686 --> 00:02:46,470
Å, bra.
Vi klarte det!

59
00:02:46,601 --> 00:02:48,124
LAUREN: Jeg vet.
Du klarte det!

60
00:02:48,211 --> 00:02:49,952
Dette er en god utdannelse
kan gjøre for deg.

61
00:02:50,039 --> 00:02:51,997
Og det skal jeg sørge for
at du får det.

62
00:02:52,084 --> 00:02:54,086
[PASIENTHOSTE]
[BRIAN SHUSHES]

63
00:02:54,174 --> 00:02:55,262
[BABY COOS]

64
00:02:55,479 --> 00:02:57,786
Hva hyser du henne for?
Hun har nettopp fått en baby.

65
00:02:57,873 --> 00:03:00,919
Ikke min baby, var det?
Slutt, Brian!

66
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
Har du lagt merke til
at han er den roligste?

67
00:03:02,834 --> 00:03:05,620
[BABY GRACE CRIES]
Hei, mamma.

68
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
SARAH: [stønner]
Å, la oss legge oss.

69
00:03:08,100 --> 00:03:09,101
Stoppe!

70
00:03:09,232 --> 00:03:10,277
[SLIK SPILLER GITARMUSIKK]

71
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Hei. Åh.

72
00:03:14,716 --> 00:03:16,587
[KRUNN]

73
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
Du bare overlater det til meg.
Jeg skal ta meg av alt.

74
00:03:20,417 --> 00:03:21,462
Jeg skal ta meg av alt.

75
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
Jeg lover.
Jeg lover deg.

76
00:03:23,507 --> 00:03:26,902
[MULIG INSTRUMENTAL
SPILLER MUSIKK]

77
00:03:33,387 --> 00:03:37,652
BRIAN: [IMITERER SLÅNING,
KVELENDE LYDER]

78
00:03:38,261 --> 00:03:40,307
Herregud, du er en psykopat,
ikke du?

79
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
Du kommer til å bli en morder!

80
00:03:47,009 --> 00:03:48,402
Der går du.

81
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
Der går du.
Du skjønner det. Hei!

82
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
Hei, det kan være deg en dag.
[COOS]

83
00:03:56,540 --> 00:03:58,934
Du kan gjøre hva som helst
du bestemte deg for, Gracie.

84
00:03:59,064 --> 00:04:00,240
Hva gjør du?

85
00:04:00,327 --> 00:04:01,458
Hun ville øve på å gå.

86
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
Hun er seks måneder gammel.
Det er midnatt.

87
00:04:06,768 --> 00:04:09,379
MONKEY: [På TV] <i>Hei, folkens. </i>
<i>Hei, gjett hva?</i>

88
00:04:09,466 --> 00:04:12,730
<i>Jeg tok på meg mine egne bukser</i>
<i>i morges. Gjorde du det?</i>

89
00:04:13,470 --> 00:04:16,430
Greit, jeg er av. Går det bra?
Ok, babe.

90
00:04:16,517 --> 00:04:18,867
BRIAN: "Tid for å kle på seg"
med <i>The Wild and the Crazies?</i>

91
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
Du avutdanner ham.
Å, riktig.

92
00:04:20,390 --> 00:04:22,305
Jeg lærte ham hvordan
å kle på seg for måneder siden.

93
00:04:22,392 --> 00:04:24,002
Bare la ham nyte det.

94
00:04:25,308 --> 00:04:28,746
<i>Klapp det sånn. </i>
<i>Bla det sånn.</i>

95
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
<i>Er ikke det genialt?</i>

96
00:04:30,444 --> 00:04:32,924
[BARN LER, JUL]

97
00:04:33,011 --> 00:04:37,581
En astronaut går slik.
[WOOSHES]

98
00:04:38,887 --> 00:04:40,280
Du er på månen.

99
00:04:40,976 --> 00:04:42,978
Månen har rett
der ute, kjære.

100
00:04:43,587 --> 00:04:44,762
Månen er rett der ute.

101
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
Nevn alle
landene for mamma, gå.

102
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
Afghanistan, Albania,
Algerie, Andorra, Angola,

103
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
Antigua og Barbuda, Argentina,
Armenia, Australia, Østerrike,

104
00:04:51,203 --> 00:04:53,249
Aserbajdsjan, Bahamas,
Bahrain, Bangladesh,

105
00:04:53,336 --> 00:04:55,164
Barbados, Hviterussland, Belgia,
Belize, Benin, Bhutan,

106
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
Bolivia, Bosnia-Hercegovina,
Botswana, Brasil, Brunei,

107
00:04:57,949 --> 00:05:00,517
Bulgaria, Burkina Faso,
Burundi, Cabo Verde,

108
00:05:00,648 --> 00:05:02,737
<i>Kambodsja, Kamerun, Canada...</i>

109
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
[KRUNN]
Hei, baby.

110
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
Babe, jeg tror han er klar.
[KLIKKER TUNGE, STYNNER]

111
00:05:09,787 --> 00:05:12,181
Vi burde sjekke ut noen steder.
Og de er utrolige.

112
00:05:12,312 --> 00:05:14,705
Ja. Ok.
Tid for natt-netter, er det ikke?

113
00:05:17,012 --> 00:05:20,189
[MULIG INSTRUMENTAL
SPILLER MUSIKK]

114
00:05:20,276 --> 00:05:23,235
[BARN SNATTER]

115
00:05:24,933 --> 00:05:27,979
SARAH: Å, det er så søtt!

116
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
BRIAN: Bubba! Denne veien.

117
00:05:31,548 --> 00:05:32,549
[MUSIKK STOPPER BRUTT]

118
00:05:32,636 --> 00:05:33,724
Åh.

119
00:05:34,029 --> 00:05:36,423
[BARNA SNATTER, LER]

120
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
Hvordan er slipset mitt?

121
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
Slappe av. Bare slapp av.
Du ser flott ut.

122
00:05:41,297 --> 00:05:42,342
Gjør jeg det?
Ja.

123
00:05:43,343 --> 00:05:44,431
Ferdig? Ja.
Ja.

124
00:05:44,518 --> 00:05:45,823
Er du sikker?
Kom igjen! Kom igjen!

125
00:05:46,302 --> 00:05:48,913
Greit, babe, jeg vil ikke la det
disse menneskene skremmer oss.

126
00:05:49,044 --> 00:05:50,306
Nei, vi hører hjemme her.

127
00:05:50,437 --> 00:05:51,742
LÆRER: Her nede da.

128
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
Dette er Oxford
av førskoler.

129
00:05:53,527 --> 00:05:55,529
Visste du at 82%
av sine nyutdannede

130
00:05:55,703 --> 00:05:58,183
er multimillionærer nå?
Å, ja. Hvem fortalte deg det?

131
00:05:58,270 --> 00:05:59,968
Det er sant, ærlig talt.
Vel...

132
00:06:00,272 --> 00:06:01,404
Se på dem, bubb.

133
00:06:09,717 --> 00:06:10,935
[SUKK]

134
00:06:12,415 --> 00:06:14,852
Ok, se på meg. Kom hit.

135
00:06:15,679 --> 00:06:18,552
Jeg vet du vil ha det beste
for Dylan. Jeg synes det er nydelig.

136
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
Men la oss bare sørge for
vi liker det

137
00:06:20,205 --> 00:06:21,468
før vi starter
planlegger eksamen.

138
00:06:21,555 --> 00:06:23,078
Vet du hva jeg mener?
Ja.

139
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
BRIAN: [SMOOCHES] Jeg elsker deg.
SARAH: [SMOOCHES] Greit, kult.

140
00:06:25,254 --> 00:06:26,603
BRIAN: Jeg hører hjemme her, babe.

141
00:06:26,690 --> 00:06:28,605
[INTRIGERENDE LEKENDE
SPILLER MUSIKK]

142
00:06:34,263 --> 00:06:36,308
[MUSIKK KONKLUSJERER]

143
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
Å, beklager, kompis. Beklager.
Åh.

144
00:06:50,235 --> 00:06:52,847
Så du det, kjære?
Hva? mener du,

145
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
så jeg femåringen
klistret til telefonen sin? Ja, det gjorde jeg.

146
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Jeg synes det er litt ungt,
ikke du?

147
00:06:56,764 --> 00:06:59,157
Nei, for det var han
sjekke aksjemarkedet.

148
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
LAUREN: Det er ikke ulikt
dit jeg gikk.

149
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
Men det gjorde vi ikke
ha andeløp.

150
00:07:07,688 --> 00:07:08,819
Det er veldig fint.

151
00:07:08,950 --> 00:07:10,604
[DØR ÅPNER]

152
00:07:11,039 --> 00:07:14,738
Dette er smart. [KLARKER HALEN]
Ja, alle de kjente alumnene.

153
00:07:16,697 --> 00:07:19,003
Hvorfor har de fått opp Mr. Bean?
BRIAN: Mr. Bean!

154
00:07:22,659 --> 00:07:24,661
[LITER] Beklager. Hei.
Hallo.

155
00:07:26,184 --> 00:07:28,012
Vi skal på tur.
Unnskyld meg?

156
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
Vi skal på tur.
BRIAN: Hva sa du?

157
00:07:29,623 --> 00:07:30,885
Vi er...

158
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
God morgen. God morgen.

159
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
Jeg er Sylvia Lawrence,
Opptaksdirektør.

160
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
Hei. Sylvia. Brian.
Hyggelig å møte deg.

161
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
SARAH: Sarah. Hei.
Hyggelig å møte deg.

162
00:07:38,283 --> 00:07:39,546
[GASPS] Det er nydelig
å se dere begge igjen.

163
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
Det er godt å se deg igjen,
Sylvia.

164
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
SYLVIA: Godt å se deg.

165
00:07:43,027 --> 00:07:46,553
Nå, eh, jeg er redd
Jeg mangler tid i dag,

166
00:07:46,683 --> 00:07:47,858
så jeg har måttet planlegge

167
00:07:48,032 --> 00:07:50,078
begge dine
introduksjonsturer sammen.

168
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
Jeg håper det er greit.
SARAH: Det er bra med oss.

169
00:07:52,167 --> 00:07:53,168
Og oss.
SYLVIA: Flott.

170
00:07:53,255 --> 00:07:54,343
Fikk du sjansen til å møtes?

171
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
Brian og Sarah Young,

172
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
dette er Alan
og Lauren Williams.

173
00:07:57,259 --> 00:07:58,390
SARAH: Hei.
Hei.

174
00:07:58,478 --> 00:08:00,262
Hei.

175
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
SYLVIA: Ok, vel, velkommen

176
00:08:03,395 --> 00:08:05,310
til Puggsley's
Academy of Excellence.

177
00:08:05,397 --> 00:08:07,008
Det er her
vi forbereder barn

178
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
for alle aspekter av livet.

179
00:08:08,705 --> 00:08:12,230
Vi tar barn fra fire,
helt til 18.

180
00:08:12,361 --> 00:08:14,798
Vi ville lære,
vel, Dylan og Grace,

181
00:08:14,929 --> 00:08:17,322
hvordan kapitalisere
på deres styrker

182
00:08:17,453 --> 00:08:20,891
ved å hjelpe dem
bygge opp sine svakheter

183
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
slik at de har...
selvtilliten til å takle

184
00:08:23,677 --> 00:08:26,201
enhver hindring som kan
presentere seg i deres fremtid.

185
00:08:26,288 --> 00:08:27,332
Mm. Ja.
Ja.

186
00:08:27,681 --> 00:08:32,468
Nå, eh, de fleste førskoler
løpe halve dager.

187
00:08:32,555 --> 00:08:34,775
Her på Puggsley,
vi er på hele dager.

188
00:08:34,862 --> 00:08:36,733
Det er flott.
SYLVIA: Fem dager i uken.

189
00:08:36,820 --> 00:08:38,996
Workshop for barna
annenhver helg.

190
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
Hva slags verksteder?

191
00:08:40,563 --> 00:08:45,176
Å, de kan variere fra AI
til angelsaksisk poesi.

192
00:08:45,263 --> 00:08:47,091
angelsaksisk? Det var de før
normannerne, var de ikke?

193
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
SYLVIA: Veldig bra.
engelsk historie.

194
00:08:48,745 --> 00:08:49,833
SYLVIA: Absolutt.

195
00:08:50,312 --> 00:08:55,186
Vårt motto her på Puggsley er,
eh, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

196
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
"Et forberedt barn ..."
"...er et vellykket barn."

197
00:08:57,580 --> 00:08:59,451
Herregud.
SYLVIA: Utmerket.

198
00:09:00,061 --> 00:09:01,932
Nå aksepterer vi bare
det beste her,

199
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
og vi beklager ikke
for det.

200
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
Vi ønsker å skape et miljø
hvor elevene presser seg selv

201
00:09:07,416 --> 00:09:09,679
langt forbi potensialet deres.

202
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
Uh, tross alt,
du kan bare bli smartere

203
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
hvis du spiller en smartere motstander.
Ah, stål skjerper stål.

204
00:09:15,206 --> 00:09:16,991
Sitroner lager limonade.
Hva?

205
00:09:17,731 --> 00:09:18,906
Det gjør de. Ja.

206
00:09:18,993 --> 00:09:20,647
Um... Greit.

207
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
Eh, hvis du vil
å følge meg til kontoret mitt,

208
00:09:22,866 --> 00:09:25,739
Jeg vil gjerne snakke med deg
om noe ganske delikat.

209
00:09:26,043 --> 00:09:28,524
BRIAN: Hva skjer?
Jeg... Ja, mister det.

210
00:09:29,220 --> 00:09:30,744
SARAH: Takk.
Å nei, vær så snill.

211
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
ALAN: Nei, nei, du må...
Ærlig talt.

212
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
[UDISTINKT KRAFT]

213
00:09:35,139 --> 00:09:36,314
Hvert år på Puggsley's,

214
00:09:36,445 --> 00:09:39,840
hm, vi har et begrenset antall
av mellomrom. Åpenbart.

215
00:09:40,275 --> 00:09:43,452
Søsken til nåværende studenter
og alumnus får førsteprioritet.

216
00:09:43,539 --> 00:09:44,584
Så, eh...

217
00:09:44,975 --> 00:09:46,760
uansett hvilke spor som er igjen,
vi tilbyr til nye barn.

218
00:09:47,499 --> 00:09:51,025
Men i år er det bare vi
har ett spor. [LETER]

219
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
Men vi har begrenset det
til dine to barn.

220
00:09:54,637 --> 00:09:57,292
Så, eh, i rekkefølge
for å hjelpe oss med å bestemme

221
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
hvem av barna dine
vi aksepterer,

222
00:09:59,860 --> 00:10:05,256
du må skrive en oppgave
på barnet ditt innen onsdag.

223
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
Men ikke mer enn 20 sider.

224
00:10:06,475 --> 00:10:07,694
Tjue sider?
Dagens mandag!

225
00:10:07,998 --> 00:10:10,435
Ja, jeg vet, men vær så snill,
ikke føl deg under noe press.

226
00:10:10,522 --> 00:10:12,829
Dine... dine barn begge
virket som utmerkede kandidater

227
00:10:12,960 --> 00:10:13,917
da jeg møtte dem forrige uke.

228
00:10:14,439 --> 00:10:17,747
Greit. Så denne oppgaven, eh,
hva skal det handle om?

229
00:10:17,834 --> 00:10:20,402
Eventuelt frivillig arbeid
barnet ditt har gjort,

230
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
eller du vet,
konserter de har holdt.

231
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
Vi ordner det.

232
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
Da har vi det
farens presentasjon.

233
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
Beklager, hva var det?
Hva er far?

234
00:10:31,543 --> 00:10:33,110
SYLVIA:
Farens presentasjon.

235
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
Det er, eh, det er denne fredagen.

236
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
Men det burde bare
ta omtrent en time.

237
00:10:37,158 --> 00:10:41,118
Um, da setter vi oss ned
med begge familiene neste mandag

238
00:10:41,249 --> 00:10:42,554
før vi lager
vår endelige avgjørelse.

239
00:10:43,381 --> 00:10:45,427
Vi velger ikke bare
et barn her på Puggsley,

240
00:10:45,514 --> 00:10:46,515
vi velger en familie.

241
00:10:46,907 --> 00:10:48,648
Greit, eh, skal vi...
skal vi gå en tur,

242
00:10:48,735 --> 00:10:49,866
og jeg skal vise deg rundt?

243
00:10:50,693 --> 00:10:54,871
[LEKENDE DRAMATISK MUSIKK SPILLING]

244
00:10:59,006 --> 00:11:00,268
[MUSIKK FADES]

245
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
Nå, se.

246
00:11:02,139 --> 00:11:04,446
Barna gjør Tai Chi
om morgenen

247
00:11:04,533 --> 00:11:07,405
og ha meditasjonstid
på ettermiddagene.

248
00:11:08,015 --> 00:11:10,234
All forskning viser,
og vi føler absolutt,

249
00:11:10,321 --> 00:11:13,585
at disse aktivitetene hjelper
øke konsentrasjonsnivået

250
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
og senke stressnivået deres.

251
00:11:16,110 --> 00:11:19,679
[PÅ LATIN]
Jeg snakker faktisk ikke latin, gjør du?

252
00:11:19,896 --> 00:11:20,897
Mm.

253
00:11:20,984 --> 00:11:22,072
[ØSTLIG MUSIKK SPILLER]

254
00:11:22,159 --> 00:11:23,378
["VÅREN" SPILLER]

255
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
[PÅ ENGELSK]
Dette er konservatoriet vårt,

256
00:11:26,424 --> 00:11:29,514
hvor vi lærer barna våre
en rekke instrumenter.

257
00:11:29,993 --> 00:11:32,561
Vel, det burde vi
sannsynligvis overlate dem til det.

258
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
Virkelig utrolig.

259
00:11:35,303 --> 00:11:37,697
Greit, vær så snill, etter deg.

260
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Spiller Dylan og Grace?

261
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
ALLE: Ja.

262
00:11:45,792 --> 00:11:46,880
Å, hvilke instrumenter?

263
00:11:47,010 --> 00:11:48,098
Piano.
Fiolin.

264
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
Å, fiolinen.

265
00:11:50,057 --> 00:11:52,581
Fiolinen kan lokke fram
slike følelser.

266
00:11:52,712 --> 00:11:53,974
Jeg bare elsker fiolinen.

267
00:11:55,410 --> 00:11:58,195
Men pianoet... [KLIKKER TUNGE]
...nå er det min hemmelige kjærlighet.

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,850
Jeg kan bare ikke
legge deg om natten

269
00:12:01,242 --> 00:12:04,027
til jeg slapper av
ved å klinge med elfenben.

270
00:12:05,289 --> 00:12:07,378
Sylvia, det har jeg bare
å si at Lauren og jeg

271
00:12:07,509 --> 00:12:08,945
er veldig imponert
med skolen din.

272
00:12:09,032 --> 00:12:11,600
Vi tror du har gjort en
fantastisk jobb med barna.

273
00:12:11,687 --> 00:12:13,515
Takk, Mr. Williams.
Det er veldig hyggelig av deg å si.

274
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
Ja. Sarah og jeg er enige.
Vi er begge veldig imponert.

275
00:12:16,213 --> 00:12:17,737
Vi elsker hvordan du har trent
barna.

276
00:12:17,824 --> 00:12:20,348
Det er utrolig, er det ikke?
SARAH: Trenet? Ja.

277
00:12:20,435 --> 00:12:21,523
BRIAN: Ja.

278
00:12:21,741 --> 00:12:23,394
Vi har også ganske
et fantastisk vitenskapslaboratorium,

279
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
men jeg er redd
den er stengt akkurat nå.

280
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
Vi har
en vitenskapsmesse neste uke,

281
00:12:27,921 --> 00:12:29,531
så rommets
fylt med prosjekter.

282
00:12:29,705 --> 00:12:31,054
Kan ikke forstyrres.
Mrs. Lawrence,

283
00:12:31,185 --> 00:12:33,100
Jeg beklager at jeg plager deg.
Er det et toalett i nærheten?

284
00:12:33,187 --> 00:12:35,102
Ja. Jeg er redd vi kommer til det
må gå opp trappene igjen.

285
00:12:35,232 --> 00:12:36,538
Tilbake opp trappene.
Langs korridoren.

286
00:12:36,625 --> 00:12:38,018
BRIAN: Langs korridoren.
SYLVIA: Ta til høyre...

287
00:12:38,105 --> 00:12:39,149
Ja, jeg har det. Takk.

288
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
Så er det rundt til...
Ja. Ja. Han finner den.

289
00:12:41,630 --> 00:12:44,981
Nå, fekting løyper?
Ja.

290
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
BRIAN: Vitenskapslaboratoriet.
La oss se hva du har.

291
00:12:49,159 --> 00:12:51,683
[LEKENDE SPENNENDE
SPILLER MUSIKK]

292
00:12:59,343 --> 00:13:01,781
BRIAN: Bioreaktor.
Hva er det?

293
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
Plastspiser.

294
00:13:08,309 --> 00:13:10,877
Å! Herregud.

295
00:13:17,884 --> 00:13:20,408
Å nei. Å, gud. Å, gud.

296
00:13:20,495 --> 00:13:23,411
Nei, nei, nei, nei. Stopp, stopp!

297
00:13:24,281 --> 00:13:27,371
Nei. Å, dette er latterlig.

298
00:13:27,458 --> 00:13:30,766
Dette er galt.
Det blir bra, det blir bra.

299
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
Ok, mest
uoriginalt vitenskapelig prosjekt

300
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
i historien
av vitenskapelige prosjekter.

301
00:13:35,031 --> 00:13:36,076
Cue Lava.

302
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
[VOLKAN SUMMER]

303
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
[SUKK]

304
00:13:50,394 --> 00:13:53,571
[FOLK SNATTER PÅ FISTAND]

305
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
SYLVIA: Vi har en fantastisk
språkavdelingen.

306
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
Så vi dekker alle språkene

307
00:14:00,578 --> 00:14:02,102
at du kunne
muligens ønsker å studere.

308
00:14:02,189 --> 00:14:03,712
Vi underviser ikke bare
moderne fremmedspråk her.

309
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
Vi, eh,
dekker alle språk, egentlig.

310
00:14:06,019 --> 00:14:09,283
arabisk, mandarin.
Vi gjør også kantonesisk, russisk.

311
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
[TELEFON RINGER]
SYLVIA: Å, beklager. Ett øyeblikk.

312
00:14:11,415 --> 00:14:12,503
Jepp.

313
00:14:12,721 --> 00:14:13,983
Hva er det i ansiktet ditt?
Hva har du?

314
00:14:15,245 --> 00:14:18,553
Beklager, jeg er redd det har vært det
en hendelse i vitenskapslaboratoriet.

315
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Det er ganske rot.

316
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
Vel, hvordan...
hvor stort rot er det?

317
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
Jeg trodde vitenskapslaboratoriet...
SARAH: Hva gjorde du?

318
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
SYLVIA: Så det er umulig å reparere?
Å?

319
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
SYLVIA: Greit.
Kan du sikre det, takk?

320
00:14:31,087 --> 00:14:32,132
Takk.

321
00:14:32,654 --> 00:14:34,264
Jeg er så lei meg, det skal jeg ha
for å avkorte dette møtet.

322
00:14:34,351 --> 00:14:36,788
Jeg... Jeg beklager.
Takk alle sammen for at dere kom.

323
00:14:36,876 --> 00:14:38,573
Vi skal lage
vår avgjørelse neste uke.

324
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
Ok, ønsker deg alt godt.
Takk.

325
00:14:41,054 --> 00:14:42,098
SYLVIA: Å.

326
00:14:42,403 --> 00:14:44,013
Jeg må bare si at det er så fint
å møte deg, Sylvia.

327
00:14:44,100 --> 00:14:45,362
SYLVIA: Å, og til deg
og din kone.

328
00:14:45,449 --> 00:14:46,886
Jeg tror vi har noen venner
til felles.

329
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
Vi burde, jeg vet ikke,
lunsj en gang.

330
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
Hyggelig å møte deg,
Mrs. Lawrence.

331
00:14:49,976 --> 00:14:51,151
Tusen takk for...

332
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
[KYSS]
...tar seg tid til det.

333
00:14:52,587 --> 00:14:54,545
Kan jeg kalle deg Sylvia,
som om han kalte deg Sylvia?

334
00:14:54,676 --> 00:14:56,983
Greit, Brian... [LITER]
...vi sees begge fredag.

335
00:14:57,070 --> 00:14:58,158
Vi sees. Vi sees fredag.
Etter deg.

336
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
Vær så snill. Uh, uh, uh...

337
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
Nei, vær så snill, bare... du går.

338
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
Greit, vi sees.
Vi sees senere.

339
00:15:03,163 --> 00:15:06,514
[KLOKKER]

340
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Se, jeg... jeg føler
Jeg burde adressere

341
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
elefanten i rommet.

342
00:15:12,824 --> 00:15:13,913
[LETER]

343
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
Jeg... jeg ville hate
for noe slikt

344
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
å kaste en kile
mellom våre familier.

345
00:15:18,265 --> 00:15:20,789
Takk. Ja, jeg var...
Jeg skulle si det samme.

346
00:15:20,876 --> 00:15:21,877
[LETER]

347
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
Vel?
Ja.

348
00:15:24,880 --> 00:15:26,882
Hvorfor ikke dere
komme på middag i kveld?

349
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
Det vil gi oss
en sjanse til å bli kjent.

350
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
Ja, vet du hva?
Det er faktisk... Det er bra.

351
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Vi burde være venner.
Vi burde ikke være fiender, ikke sant?

352
00:15:35,847 --> 00:15:36,936
Stor. Hva tid?

353
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
Eh...

354
00:15:38,459 --> 00:15:40,200
7:00?
Perfekt.

355
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
Ok.

356
00:15:47,424 --> 00:15:48,556
Hva handlet det om?

357
00:15:49,470 --> 00:15:51,037
Du spurte ikke engang
hvis jeg var ok med det.

358
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
Hva mener du, middag?
[MUTTER]

359
00:15:52,995 --> 00:15:54,475
Du sa du vil
vi alle skal være kamerater.

360
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
Jeg vet, men det har vi
å begynne å skrive oppgaven vår.

361
00:15:56,781 --> 00:15:57,826
Den har termin på onsdag.

362
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
Jeg skal jobbe med det i morgen.
Jeg er en veldig god forfatter.

363
00:16:00,916 --> 00:16:03,788
Nei, det er du ikke.
Ja, det er jeg. Jeg er veldig flink.

364
00:16:03,875 --> 00:16:04,789
Ok.

365
00:16:10,491 --> 00:16:11,448
Brian, hva er det med deg?

366
00:16:11,796 --> 00:16:13,320
Du har det 1000 yards blikket
i øynene dine.

367
00:16:14,756 --> 00:16:18,151
Greit, ok. Vi trenger å vite
hva Dylan er oppe mot.

368
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Så jeg regner med
vi går rundt der, møter Grace,

369
00:16:21,415 --> 00:16:22,503
avgrense konkurransen hans.

370
00:16:23,460 --> 00:16:24,809
Utvide konkurransen?
BRIAN: Mm-hmm.

371
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
Herregud, du er gal.

372
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
Huske
hva Michael Corleone sa,

373
00:16:28,422 --> 00:16:30,119
"Hold vennene dine i nærheten,
men fiendene dine enda nærmere."

374
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
Og de er fiender.
Mm.

375
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
Det var Sun Tzu, din idiot.

376
00:16:33,122 --> 00:16:34,471
Greit, jeg bryr meg ikke
hvis sønn sa det.

377
00:16:37,822 --> 00:16:38,910
Jeg hater ham.

378
00:16:39,737 --> 00:16:41,478
Han er så smarrig, er han ikke?

379
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Smarm. Han oser smart.

380
00:16:44,568 --> 00:16:45,743
Jeg må gi den til deg, kjære.

381
00:16:45,917 --> 00:16:47,528
Måten du fikk ham til å tenke på
vi er ikke konkurransedyktige.

382
00:16:48,050 --> 00:16:49,312
Du har dem
å la deres vakt ned.

383
00:16:49,399 --> 00:16:50,313
Jeg er ikke konkurransedyktig.

384
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
Og jeg har ingen intensjon
å kjempe om en plass

385
00:16:52,098 --> 00:16:53,403
i en pretensiøs førskole.

386
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
Ah, det er bra. Det er bra.

387
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
Kjenn motstanderen din
innvendig og utvendig.

388
00:16:57,581 --> 00:16:58,974
Det er den første leksjonen
i <i>Krigens kunst.</i>

389
00:16:59,453 --> 00:17:00,454
Trodde det var Lady Gaga.

390
00:17:02,717 --> 00:17:04,501
[MULIG MUSIKK SPILLER]

391
00:17:07,722 --> 00:17:09,376
[KOMMENTAR PÅ TV]
Førtifem tusen?

392
00:17:10,551 --> 00:17:11,465
For en førskole?

393
00:17:11,900 --> 00:17:14,163
Er du ute av deg?
Du kan ikke betale det.

394
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
Ingen pris er for mye
for vårt barns fremtid, pappa.

395
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
Vel, hva i all verden
gjør de

396
00:17:17,993 --> 00:17:20,561
det er annerledes
enn vanlig førskole?

397
00:17:20,648 --> 00:17:22,998
Ah, vel, til å begynne med,
de har blandet det beste

398
00:17:23,085 --> 00:17:24,695
pedagogiske teorier
og praksis

399
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
å lage denne skolen,
og hvert barn

400
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
blir sett på som unik og spesiell.

401
00:17:28,830 --> 00:17:31,093
Hvert barn er unikt
og spesiell!

402
00:17:31,180 --> 00:17:34,836
Jeg kan finne deg en førskole
for en brøkdel av pengene.

403
00:17:34,923 --> 00:17:36,620
Som om du fant meg en førskole
da jeg var på Dylans alder?

404
00:17:36,707 --> 00:17:38,448
Det var ingen førskoler!

405
00:17:38,622 --> 00:17:40,885
Det var det. Det var mye, pappa.
Massevis av dem!

406
00:17:41,147 --> 00:17:43,366
[SKIFT] Bu-hoo!

407
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
Hva?

408
00:17:47,588 --> 00:17:50,330
Hvis jeg hadde sendt deg til en førskole,
du ville ha endt opp

409
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
Statsminister
eller noe, ville du?

410
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
Jeg hadde kanskje gjort det, ja.

411
00:17:53,376 --> 00:17:55,248
Jeg kan... I det minste
Jeg ville ha det Jeff har.

412
00:17:55,335 --> 00:17:56,510
Du sendte ham privatskole.

413
00:17:56,814 --> 00:17:58,599
I stedet for å sende meg, du
kjøpte deg en blodig Isuzu.

414
00:17:58,729 --> 00:17:59,774
Jeg trengte den pickupen

415
00:18:00,035 --> 00:18:01,471
for mitt arbeid!
Høyre.

416
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
Hvorfor må du sutre
som en baby?

417
00:18:04,605 --> 00:18:05,867
Vi har vært gjennom dette.

418
00:18:05,997 --> 00:18:08,130
Du var eldre
og det var ingen penger.

419
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
BRIAN: Ok,
hvis det ikke var penger, pappa,

420
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
hvordan klarte du å svinge

421
00:18:11,525 --> 00:18:13,614
alle de latterlige
Sasquatch-konvensjoner?

422
00:18:14,093 --> 00:18:15,877
Sikkert min utdannelse
var viktigere

423
00:18:15,964 --> 00:18:17,400
enn å bytte
konspirasjonsteorier?

424
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
[IMINØS GRURNING PÅ AVSTAND]

425
00:18:21,796 --> 00:18:24,538
Du vet ikke hva som er der ute.
Og det gjør ikke du heller.

426
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
[LETER]

427
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
JEFF: Oi, oi!
Ja.

428
00:18:28,194 --> 00:18:29,369
Glimrende. Jeff er her.

429
00:18:33,329 --> 00:18:35,636
Hva gjør du her, Jeff?
Hva gjør dere to der inne?

430
00:18:36,506 --> 00:18:38,029
Greit, kom igjen.
Jeg stopper ikke lenge.

431
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
Fikk deg noe.

432
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
Herregud, det kjøleskapet stinker.

433
00:18:45,820 --> 00:18:46,864
[HÅNNER]

434
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
Mm, greit?

435
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
Veldig bra, er du?
Ok, hva gjorde du?

436
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
Er det fuglebæs på genseren din?
Fuglepus?

437
00:18:55,656 --> 00:18:59,312
Nei, far, dette er, eh,
Pierre Jean Leclerc. Veldig stilig.

438
00:18:59,486 --> 00:19:00,574
Skal jeg skaffe deg en
til jul?

439
00:19:00,661 --> 00:19:01,792
Nei, nei, jeg har det bra, sønn.

440
00:19:01,966 --> 00:19:03,403
Han har det bra.
Hva er dette?

441
00:19:03,968 --> 00:19:07,537
Å, ja, jeg, um, jeg har Dylan
noen nye klær til skolen hans.

442
00:19:12,890 --> 00:19:14,588
Det er veldig hyggelig.
[LITER] Ja, det er fordi

443
00:19:14,718 --> 00:19:16,981
designeren av det
solgte ut hele samlingen hennes

444
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
på tre timer.

445
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
Så jeg trakk i noen tråder,
og her er vi.

446
00:19:20,942 --> 00:19:23,510
Hva, du måtte trekke i tråder
å skaffe klær til et barn?

447
00:19:23,858 --> 00:19:26,121
Jeg vet ikke hvilken
av dere to er galere.

448
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
Du har aldri kjøpt noe til meg

449
00:19:28,384 --> 00:19:29,820
som ville hjelpe meg å passe inn
på skolen min.

450
00:19:29,951 --> 00:19:30,952
Nei, det var ikke garderoben din

451
00:19:31,082 --> 00:19:32,562
hindret deg i å passe inn
på skolen, sønn.

452
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
Det var skålhårklippet ditt.

453
00:19:34,260 --> 00:19:35,739
[ALLE LER]

454
00:19:35,826 --> 00:19:38,002
Jeg mener, du klippet håret mitt
den gang, så--

455
00:19:38,089 --> 00:19:39,439
Det er genialt. Takk.
Jeff, du så ut som

456
00:19:39,526 --> 00:19:41,310
en massiv sopp den gang,
det gjorde du virkelig.

457
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
Det gjorde du. Jeg er glad jeg stakk innom.
Dette har vært kjempebra.

458
00:19:43,617 --> 00:19:45,706
Ok, jeg vil gjerne prate
til dere lesbiske om mote,

459
00:19:45,836 --> 00:19:49,840
men jeg har et hot yoga retreat
i Cotswolds for å delta,

460
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
så ses vi senere.

461
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
Greit, kompis. Vi sees senere.
Vi sees senere, kompis.

462
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
Greit, jenter. Går det bra?

463
00:20:02,636 --> 00:20:03,637
La oss gå.

464
00:20:04,638 --> 00:20:06,379
[MULIG MUSIKK SPILLER]

465
00:20:07,380 --> 00:20:08,772
Vi sees.

466
00:20:10,905 --> 00:20:11,819
Ok.

467
00:20:20,480 --> 00:20:21,611
Snakker du til meg?

468
00:20:25,789 --> 00:20:27,138
Jeg ser ingen andre
i rommet.

469
00:20:27,226 --> 00:20:28,096
snakker du...

470
00:20:28,488 --> 00:20:29,837
snakker du om meg
bak meg og det?

471
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
For jeg gjør ikke--
Du må være hvis du ikke er--

472
00:20:33,232 --> 00:20:36,278
SARAH: Babe? Jeg er egentlig ikke det
sikker på den skolen.

473
00:20:36,713 --> 00:20:38,846
Ingen av barna lekte
eller lo.

474
00:20:39,368 --> 00:20:40,456
Følte egentlig ikke
som barn.

475
00:20:40,630 --> 00:20:42,110
Vet du hva jeg mener?
BRIAN: Nei, egentlig ikke.

476
00:20:42,241 --> 00:20:43,633
Skolens
Helt perfekt, bubba.

477
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
SARAH: Ok.
Kan du komme hit?

478
00:20:45,200 --> 00:20:47,289
Jeg trenger din hjelp.
Jeg må finne det rette utseendet.

479
00:20:48,072 --> 00:20:49,204
Jeg ser etter å være som et kors

480
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
mellom skremmende
og selvsikker.

481
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
Ok. Hvorfor trenger du
å være skremmende?

482
00:20:53,121 --> 00:20:54,470
Jeg trenger
for å gjøre Alan nervøs, ikke sant?

483
00:20:54,557 --> 00:20:55,993
Så han kan søle bønner
på strategien hans.

484
00:20:56,080 --> 00:20:58,474
Ok, vel, det er definitivt
ikke skremmende.

485
00:20:58,735 --> 00:20:59,693
BRIAN: I det hele tatt?
I det hele tatt.

486
00:21:00,520 --> 00:21:01,999
Hvorfor skjønt?
Gi meg en god grunn. SARAH: Nei. Nei, det er ikke sexy.

487
00:21:01,999 --> 00:21:03,087
Det er klovneaktig.
BRIAN: Hvitt på blått.

488
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
Liker det ikke.
Ta den av. BRIAN: Å.

489
00:21:05,002 --> 00:21:05,873
SARAH: Fungerer ikke, babe.

490
00:21:06,569 --> 00:21:08,310
Jeg liker det ikke.
Hvorfor?

491
00:21:08,745 --> 00:21:11,270
[INHALES] Uansett, stol på meg,
Alan er ikke like gal som deg.

492
00:21:11,357 --> 00:21:12,619
Han kommer ikke til å ha noen strategi.

493
00:21:12,967 --> 00:21:14,795
Jeg vet at de har en strategi.
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]

494
00:21:14,882 --> 00:21:17,537
Jeg må bare finne ut
hva det er. [PUSTER ut]

495
00:21:18,973 --> 00:21:20,670
LAUREN: Det har du offisielt
mistet vettet.

496
00:21:20,931 --> 00:21:23,194
[MYSTERISK MUSIKK SPILLER]

497
00:21:27,024 --> 00:21:28,939
[PUSTER DYPTE IN, PUSTER UT]

498
00:21:49,743 --> 00:21:50,700
[MOTOREN STÅR AV]

499
00:21:51,179 --> 00:21:52,485
[NØKLER JANGLER]
[BILDØR ÅPNING]

500
00:22:00,580 --> 00:22:04,410
Baby, jeg tror dette er huset
ut av plakaten din.

501
00:22:04,714 --> 00:22:07,195
Jeg tror det ikke. Denne mannen
lever drømmelivet mitt.

502
00:22:08,501 --> 00:22:10,024
Nei, se,
det er helt annerledes

503
00:22:10,111 --> 00:22:11,112
fordi bildet mitt ikke har

504
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
den rare statuen i den,
gjør det?

505
00:22:14,724 --> 00:22:16,596
Hva er det? Å, ser ut som...

506
00:22:16,683 --> 00:22:18,989
Er den gigantiske nissen hol--
Holder det en baby?

507
00:22:19,076 --> 00:22:20,861
Jeg tror ikke det er en baby.
Det ser ut som en baby.

508
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
[SKIKKEL MUSIKK SPILLER]
Det er imidlertid veldig skummelt.

509
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
La oss gå før det forbanner oss.
Kom igjen.

510
00:22:30,087 --> 00:22:31,219
Hallo!
SARAH: Hei.

511
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
Velkomst. [LETER]
SARAH: Takk.

512
00:22:32,699 --> 00:22:33,874
Kom inn.
Å takk.

513
00:22:34,309 --> 00:22:36,616
Så bra at dere klarte det.
Å, wow. Dette stedet er fantastisk.

514
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
Føl deg som hjemme.

515
00:22:38,661 --> 00:22:41,708
Kan jeg ta frakkene dine?
Å, takk. Ja. Hmm.

516
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
Å, beklager.
Å!

517
00:22:46,060 --> 00:22:47,104
[BESTEFAR KLOKKE]
SARAH: Å.

518
00:22:47,191 --> 00:22:48,149
Åh.
SARAH: Hei.

519
00:22:48,758 --> 00:22:50,412
Å, takk, takk.
Takk.

520
00:22:50,499 --> 00:22:52,196
Kan jeg skaffe deg litt vin?
Rød eller hvit?

521
00:22:52,762 --> 00:22:54,895
Ei... Enten. Um--
Å, så... beklager.

522
00:22:55,112 --> 00:22:56,853
Rød hvis du har det.
Roze!

523
00:22:57,550 --> 00:22:59,378
[FOTSKRIV NÆRMER]

524
00:23:00,466 --> 00:23:01,684
Jeg har en spesiell liten flaske

525
00:23:01,771 --> 00:23:02,946
gjemt til side
for en natt som denne.

526
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
Ville du vært en kjære
og ta vinen?

527
00:23:04,557 --> 00:23:05,732
Selvfølgelig, fru Lauren.

528
00:23:05,862 --> 00:23:07,386
Komme!
[LITER MYKT]

529
00:23:11,477 --> 00:23:13,000
Ah. [PUSTER ut]

530
00:23:13,827 --> 00:23:15,872
Åh. [LITER MYKT]
Dette er engelen vår, Grace.

531
00:23:16,003 --> 00:23:20,094
Jeg håper du liker vaniljesaus.
Jeg lagde dem i ettermiddag.

532
00:23:20,268 --> 00:23:22,313
Hei, hyggelig å møte deg.
Jeg elsker vaniljesaus.

533
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
Tusen takk.
Takk, hurra.

534
00:23:23,880 --> 00:23:24,751
Takk.

535
00:23:25,621 --> 00:23:26,535
Å!
Åh.

536
00:23:27,014 --> 00:23:28,755
Herregud.
SARAH: Å! [LETER]

537
00:23:28,972 --> 00:23:31,105
LAUREN: Blir så god på det.
Du får mamma til å ville gjøre en.

538
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
ROZE: Vil du ha litt vin?

539
00:23:33,107 --> 00:23:34,500
Takk.
Sikker. Takk.

540
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
Skål. Takk.
Takk.

541
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
Mmm!

542
00:23:38,721 --> 00:23:41,550
Ååå!
Veldig, um, uh, balansert.

543
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
Fyldig.
[LITER MYKT]

544
00:23:43,683 --> 00:23:44,771
Lyst på en tur?
Åh.

545
00:23:44,988 --> 00:23:46,555
Alan er nede om et minutt.

546
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
La oss gå.
Vi sees om litt.

547
00:23:47,904 --> 00:23:48,905
BRIAN: Vi sees om litt.

548
00:23:50,037 --> 00:23:53,170
Å, ikke bry deg om spøkelsene.
Ja.

549
00:23:57,218 --> 00:24:01,440
[LAUREN OG SARAH SNELLER
I DISTANCE]

550
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
Det vil si... det er så bra.

551
00:24:08,838 --> 00:24:10,144
[FOTSKRIV NÆRMER]

552
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
ALAN: Brian!
Å, Alan!

553
00:24:13,277 --> 00:24:14,714
Velkommen til min ydmyke bolig.

554
00:24:14,801 --> 00:24:16,629
[LETER]
[LETER]

555
00:24:17,456 --> 00:24:18,500
Åh.

556
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Du har litt
noe på din...

557
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
Hmm.

558
00:24:28,989 --> 00:24:30,338
Det er en av Graces terter.

559
00:24:31,513 --> 00:24:34,777
Ja. Deilig, ikke sant?
Mm! Så bra.

560
00:24:34,951 --> 00:24:35,996
ALAN: Ja.

561
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Å, jeg har deg
litt her.

562
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
Jeg er litt av
en Dewars samler.

563
00:24:40,043 --> 00:24:43,873
Ja. Det er en latterlig
dyrt tidsfordriv, men det er fint

564
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
å nyte de finere tingene
med nye venner.

565
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Skål.
ALAN: Skål.

566
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
Det er en måte å nyte det på.
Ah!

567
00:24:53,796 --> 00:24:54,710
Å!

568
00:24:55,885 --> 00:24:57,147
ALAN: Det er, eh--
[PUSTER KARPT] Det er...

569
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
whisky, ikke sant?
ALAN: Ja.

570
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
Det er, eh, det er faktisk en
av mine favoritt nipper til whisky.

571
00:25:01,804 --> 00:25:03,589
[PUSTER KRART, HOSTER]

572
00:25:04,807 --> 00:25:05,895
Åh, ja.

573
00:25:07,810 --> 00:25:09,072
Ah!

574
00:25:11,118 --> 00:25:13,076
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]
Så hvordan er ting?

575
00:25:13,990 --> 00:25:16,906
Jeg kan ikke klage. Du?
God. Veldig bra, faktisk.

576
00:25:17,777 --> 00:25:19,996
God. Jeg er god... jeg er også god.

577
00:25:20,736 --> 00:25:21,911
Det er bra.
BRIAN: Mm-hmm.

578
00:25:23,957 --> 00:25:25,262
[ALAN SUKK]

579
00:25:33,923 --> 00:25:34,924
Knekke på?
Ja.

580
00:25:35,316 --> 00:25:36,752
Ja. Greit.

581
00:25:36,839 --> 00:25:37,927
SARAH: <i>Hvordan gjorde du det</i>
<i>og Alan møtes?</i>

582
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
Bilulykke.
Å!

583
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
Alan var i byen
møte med investorer.

584
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
Han trakk
ut av parkeringsplassen hans

585
00:25:44,151 --> 00:25:46,370
og kjørte på feil side
av veien.

586
00:25:46,893 --> 00:25:51,071
Jeg tråkket på bremsen, og han--
Vel, vi støtet fendere.

587
00:25:51,506 --> 00:25:54,857
Han var så unnskyldende
og så søt. [LETER]

588
00:25:55,118 --> 00:25:56,337
En uke senere,
vi flyttet sammen

589
00:25:56,424 --> 00:25:57,730
og han startet firmaet sitt her.

590
00:25:57,947 --> 00:26:00,167
Hehe! Vel, det var han åpenbart
veldig vellykket. [LETER]

591
00:26:00,297 --> 00:26:02,256
Mmm, den mislyktes totalt.

592
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
Åh.
Hvordan møtte du Brian?

593
00:26:04,780 --> 00:26:06,086
Panikkanfall.
Å?

594
00:26:06,173 --> 00:26:08,262
Hans, ikke mitt. [LETER]
[LETER]

595
00:26:08,349 --> 00:26:10,873
Uh, ja, da han gjorde det
strøjobber som altmuligmann,

596
00:26:11,004 --> 00:26:13,572
han ble ansatt for å gjøre noen reparasjoner
på jobben jeg var på da,

597
00:26:13,659 --> 00:26:16,270
og vel, han gikk
rett inn i et edderkoppnett

598
00:26:16,357 --> 00:26:18,011
og jeg har aldri hørt
en mann skriker så høyt.

599
00:26:18,098 --> 00:26:19,012
[LETER]
Ja.

600
00:26:19,099 --> 00:26:21,231
Og jeg måtte snakke ham ned.

601
00:26:21,362 --> 00:26:24,191
Og så ja, jeg mener, antar jeg
det har bare vært kjærlighet siden.

602
00:26:24,452 --> 00:26:26,715
Super sexy.
Så han har araknofobi?

603
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
Mer som en frykt for alle insekter.
Å! Aldri hørt om den.

604
00:26:31,415 --> 00:26:32,634
Så jeg må innrømme,

605
00:26:32,765 --> 00:26:34,549
Jeg leste litt
om bedriften din.

606
00:26:35,115 --> 00:26:36,464
Det har jeg vel ikke gjort
leksene mine da.

607
00:26:36,551 --> 00:26:37,813
Ja, tror jeg
det er veldig beundringsverdig

608
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
hvordan du gikk
fra arbeidende konstruksjon

609
00:26:39,859 --> 00:26:42,426
å risikere alt ved å bygge
det gigantiske leilighetskomplekset.

610
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Eh, ingenting våget,
ingenting vunnet, Alan.

611
00:26:44,428 --> 00:26:45,342
Hei,

612
00:26:45,691 --> 00:26:47,693
til formue som favoriserer de dristige.
Ja.

613
00:26:47,823 --> 00:26:49,085
Høyre?
Å, ja.

614
00:26:49,172 --> 00:26:50,347
Der går du.
[FOTSKRIV NÆRMER]

615
00:26:51,000 --> 00:26:53,481
Mr. Williams, middag
vil være klar om ti minutter.

616
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
ALAN: Ok. Takk, Roze.

617
00:26:56,266 --> 00:26:58,791
[PEISENKITTER]

618
00:27:00,270 --> 00:27:01,402
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]

619
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
Glemte nesten at det var der.

620
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
Så ung og så
mange utmerkelser, ikke sant?

621
00:27:13,501 --> 00:27:15,068
GRACE: Pappa?
[GASPS]

622
00:27:15,198 --> 00:27:19,246
Kan jeg vise ham min nye rutine?
Selvfølgelig kan du det, kjære.

623
00:27:20,160 --> 00:27:21,509
For en fantastisk idé.

624
00:27:22,815 --> 00:27:25,078
Rutine?
Kom igjen.

625
00:27:27,210 --> 00:27:29,996
[VINDTUNNEL SURRING]

626
00:27:32,128 --> 00:27:34,740
Så, tilbake til emnet
av våre foretak, Brian.

627
00:27:35,262 --> 00:27:36,524
Nå, jeg... innser jeg

628
00:27:36,655 --> 00:27:38,395
det har vært mye tid
og innsats fra din side

629
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
med denne helheten
førskolesaken.

630
00:27:40,702 --> 00:27:43,052
Jeg vil gjerne tilby deg
en mulighet.

631
00:27:43,400 --> 00:27:44,750
Ja, hva slags mulighet?

632
00:27:45,838 --> 00:27:47,666
Vel, den typen
med mange nuller.

633
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
Setter du en prislapp
på mitt barns fremtid?

634
00:27:53,193 --> 00:27:55,674
Dere amerikanere! tror du
du kan bare skrive en sjekk

635
00:27:55,761 --> 00:27:57,284
for å få alle
å gjøre det du vil?

636
00:27:57,414 --> 00:27:59,242
Jeg burde storme
ut herfra akkurat nå!

637
00:27:59,373 --> 00:28:00,766
GRACE: Pappa?
Ååå. Wow.

638
00:28:00,853 --> 00:28:02,245
Ja, det er en... det er en...
GRACE: Pappa?

639
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
Det er en stor
mulighet, ikke sant?

640
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Se, jeg... jeg føler
du kan bruke pengene

641
00:28:06,119 --> 00:28:08,295
for å finne et annet alternativ,
en annen vei, for Dylan.

642
00:28:09,035 --> 00:28:11,211
Puggsley-stien
er den eneste veien vi ønsker.

643
00:28:12,342 --> 00:28:14,562
Jeg ventet ikke så lenge
å få et barn for å ikke la ham gå

644
00:28:14,649 --> 00:28:16,172
til den beste førskolen
i byen, Alan.

645
00:28:16,259 --> 00:28:17,260
Ja vel, ikke jeg heller.

646
00:28:17,826 --> 00:28:20,307
Dylan vil utmerke seg i Puggsley,
og hver skole deretter.

647
00:28:20,394 --> 00:28:21,700
Dette er hans mulighet.

648
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Jeg lar ikke noe beløp
penger stoppe det.

649
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
Vel, jeg antar,

650
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
Grace må slå
sønnen din lovlig

651
00:28:28,228 --> 00:28:29,098
for den plassen, altså.

652
00:28:29,490 --> 00:28:32,101
Ja, hun vil.
Mr. Williams, middagen er klar.

653
00:28:32,232 --> 00:28:33,189
Ok.

654
00:28:41,154 --> 00:28:42,329
Du er bare
vil la henne være der inne?

655
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
["LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
SPILLER]

656
00:28:52,556 --> 00:28:54,297
Måltidet
var spektakulær, Matteo.

657
00:28:54,384 --> 00:28:55,821
Gleder meg til å se
hva som kommer ut videre.

658
00:28:55,908 --> 00:28:56,952
Neste?

659
00:28:57,431 --> 00:28:59,694
Matteo har en femretters
Italiensk måltid planlagt.

660
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
På den måten kan vi prøve
noen flotte små retter.

661
00:29:02,001 --> 00:29:03,132
Wow. [LITER MYKT]

662
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
ALAN: Jeg åpner en restaurant
denne fredagen i byen.

663
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
Ja, så Matteo og jeg
stryker ut detaljene

664
00:29:08,877 --> 00:29:10,357
slik at vi kan ta det
til skriveren i morgen

665
00:29:10,444 --> 00:29:11,880
å låse alt inne.

666
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
Alan og jeg møtte Matteo
i Toscana mens du er på ferie,

667
00:29:14,665 --> 00:29:18,104
og Alan ba ham komme tilbake
og jobbe for ham.

668
00:29:18,278 --> 00:29:20,106
Høyre. Du tester
menyen ut på oss!

669
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
Føler du deg så spesiell, ikke sant, Brian?

670
00:29:21,934 --> 00:29:22,978
Gi vinen, vær så snill.

671
00:29:23,413 --> 00:29:24,937
Gi meg vinen!
Ja.

672
00:29:27,374 --> 00:29:29,680
LAUREN: Det er vi virkelig
så spent på åpningen.

673
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
Alan har
en veldig ambisiøs visjon,

674
00:29:32,466 --> 00:29:33,554
og det er mye som kjører på den.

675
00:29:33,641 --> 00:29:35,643
Så jeg har trukket meg inn
noen få store fisker.

676
00:29:35,730 --> 00:29:38,211
Ja, det har hun.
Smakmakere, influencere,

677
00:29:38,559 --> 00:29:41,257
matkritikere.
Og... og Alan har,

678
00:29:41,562 --> 00:29:42,868
eh, forhandlet
med den lokale radiostasjonen

679
00:29:43,303 --> 00:29:45,784
å gi bort et dusin
gratisbilletter til lytterne.

680
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
ALAN: Mm-hmm.
Å, riktig.

681
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
Hvilken stasjon?

682
00:29:49,570 --> 00:29:50,701
Åh, K-DISCO.

683
00:29:50,919 --> 00:29:52,878
Å, det er Brians bror
Jeffs stasjon.

684
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
Hva?
SARAH: Ikke sant, Brian?

685
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
ALAN: Vent, vent, vent.

686
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
Jeff Young er broren din?
Gal, innit?

687
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
Det ville jeg aldri gjort
laget den forbindelsen.

688
00:30:01,016 --> 00:30:03,584
Han er... han er en så flott fyr.
Og så stilig.

689
00:30:04,454 --> 00:30:06,848
Så vellykket. Så stilig.

690
00:30:08,458 --> 00:30:09,372
Gud!

691
00:30:09,982 --> 00:30:11,331
Jeg kunne ikke hjelpe
men legg merke til, eh,

692
00:30:11,418 --> 00:30:13,028
seilbåten
over peishyllen.

693
00:30:13,159 --> 00:30:15,161
Å, hun er en skjønnhet, er hun ikke?
Ja, veldig pen.

694
00:30:15,335 --> 00:30:16,249
[BURPS]

695
00:30:17,511 --> 00:30:19,513
Alan måtte selge
den ekte for år siden.

696
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
Ingen flere ekspedisjoner
inn i Antarktis for meg.

697
00:30:22,342 --> 00:30:23,865
SARAH: Takk.
ALAN: Nå som jeg er far,

698
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
det er for farlig.

699
00:30:25,519 --> 00:30:27,347
Hva er det?
ALAN: Men jeg savner å seile.

700
00:30:27,434 --> 00:30:28,957
All den kraften,
skjære gjennom vannet,

701
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
sliter med å bemanne draget.
SARAH: Mm-hmm.

702
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
Det betyr
styrer båten, Brian.

703
00:30:32,308 --> 00:30:33,657
Ja, jeg vet, Alan, jeg vet,

704
00:30:33,744 --> 00:30:35,137
fordi jeg er veldig kjent
med nautiske termer.

705
00:30:35,224 --> 00:30:37,705
Jeg er selv en ivrig sjømann.
Åh.

706
00:30:37,792 --> 00:30:38,967
Virkelig? Det visste jeg ikke.
BRIAN: Ja.

707
00:30:39,315 --> 00:30:40,403
Ja, vel, det er sant.

708
00:30:40,621 --> 00:30:42,449
Vi går ut hele tiden,
min bror og jeg.

709
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
Vi eier faktisk en båt sammen.
Gjør vi ikke, babe?

710
00:30:44,755 --> 00:30:45,756
Ja.

711
00:30:46,366 --> 00:30:47,584
Det er synd at du gjør det
skrivertingen i morgen,

712
00:30:47,802 --> 00:30:50,283
ellers ville jeg at du skulle komme ut
med oss, men du kan ikke, kan du?

713
00:30:50,500 --> 00:30:52,720
Å!
ALAN: Vel, nå, hold ut.

714
00:30:54,026 --> 00:30:56,376
[TILLBAKETONE RINGER]

715
00:30:56,593 --> 00:30:59,509
Carolyn, det er Alan.
Øh, ville du vært en kjære

716
00:30:59,596 --> 00:31:03,339
og press opp klokken 16:00
til 10:00 i morgen tidlig?

717
00:31:05,515 --> 00:31:07,822
Gode ​​nyheter. Jeg er fri.
[LAUGGER] Det er flott!

718
00:31:07,953 --> 00:31:09,824
Hva? Er du fri i morgen nå?
ALAN: [LITER] Ja.

719
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
Å, ja!
ALAN: Å.

720
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
Å, jeg kan ikke vente.
LAUREN: Hmm.

721
00:31:14,394 --> 00:31:15,395
[SUKK DYPT]

722
00:31:15,525 --> 00:31:16,744
LAUREN: Å, jeg vet
akkurat hva du skal ha på deg.

723
00:31:17,614 --> 00:31:18,702
LAUREN: Etter deg, vær så snill.

724
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
BRIAN: Takk.
Takk.

725
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
LAUREN: Å, for en spenning.
Det har bare vært deilig.

726
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
Virkelig herlig.

727
00:31:23,751 --> 00:31:25,361
Takk bare så mye
for å ha oss.

728
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
Det er liksom ikke ofte
vi skal feste

729
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
som konger, så.
[LETER]

730
00:31:28,625 --> 00:31:29,670
Vel, ordet har det

731
00:31:30,192 --> 00:31:32,281
at dette pleide å være det gamle
trampeplassen til Henry VIII.

732
00:31:32,368 --> 00:31:33,239
Ja.
Virkelig?

733
00:31:33,326 --> 00:31:34,588
Ja.
Wow.

734
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Hvis disse veggene kunne snakke,

735
00:31:36,503 --> 00:31:38,853
hvert eneste hjørne av dette
stedet har en historie å fortelle.

736
00:31:38,940 --> 00:31:40,028
Hmm.
SARAH: Hehe.

737
00:31:40,115 --> 00:31:41,812
Ja.
Vel, hva er historien hans, da?

738
00:31:41,900 --> 00:31:44,119
[IMINØS MUSIKK SPILLER]

739
00:31:44,946 --> 00:31:45,904
Å, det er--
Å, vel,

740
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
nå, den statuen
er veldig spesiell.

741
00:31:47,557 --> 00:31:49,603
Det sies å ha vært det
skulpturert av Michelangelo.

742
00:31:53,389 --> 00:31:54,390
SARAH: Å.

743
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
Et av hans mye senere verk,
selvfølgelig...

744
00:31:58,568 --> 00:31:59,961
men likevel veldig imponerende.

745
00:32:00,135 --> 00:32:03,138
Da ville han vært det
mister stort sett synet,

746
00:32:03,225 --> 00:32:06,446
og hadde gikt og nyrestein.
Kjære, jeg tror de sannsynligvis...

747
00:32:06,533 --> 00:32:07,621
Mulig til og med å tape
hans hørsel.

748
00:32:07,926 --> 00:32:09,536
Men hvis du virkelig, virkelig
ønsker å vite hele historien,

749
00:32:09,623 --> 00:32:12,539
mine... mine 16 ganger
oldefar

750
00:32:12,887 --> 00:32:14,236
bosatte seg på dette landet

751
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
og han bygde denne herregården
for sin kone

752
00:32:17,413 --> 00:32:20,025
og at han bestilte
den statuen

753
00:32:20,895 --> 00:32:23,463
å symbolisere deres evighet
forpliktelse til hverandre.

754
00:32:24,029 --> 00:32:26,553
Og nå gjenspeiler det Alans
og min kjærlighet til hverandre,

755
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
gjør det ikke, kjære?
Ja.

756
00:32:28,685 --> 00:32:30,078
BRIAN: Rett. Så beklager, Lauren.

757
00:32:30,209 --> 00:32:33,647
Um, dette er faktisk
din plass da, er det?

758
00:32:33,821 --> 00:32:36,128
Å, vel, hva er mitt
er hans nå, selvfølgelig. Hmm.

759
00:32:36,258 --> 00:32:37,694
Men Alan har virkelig vært det
jobber seg oppover

760
00:32:37,868 --> 00:32:39,783
i familiebedriften og pappa
kunne ikke vært mer imponert.

761
00:32:39,958 --> 00:32:40,915
Jeg er sikker.

762
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
Men egentlig, det er ikke--
Vet du hva, um, vi...

763
00:32:42,961 --> 00:32:44,614
vi må virkelig gå.

764
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
Tusen takk
for en herlig kveld. ALAN: Ja, ja...

765
00:32:46,703 --> 00:32:47,878
Vel-- [LETER]
Takk for måltidet.

766
00:32:48,009 --> 00:32:49,141
Vi ses.
Ja.

767
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
LAUREN: Det er vår glede.
SARAH: Takk.

768
00:32:50,881 --> 00:32:52,100
Og vi burde lage
en vane med dette.

769
00:32:52,187 --> 00:32:53,319
Ja.
Vi vil gjerne, ikke sant?

770
00:32:53,406 --> 00:32:54,363
God.
BRIAN: Det ville vi.

771
00:32:54,450 --> 00:32:55,364
Ja.
Trygt hjem, da!

772
00:32:55,495 --> 00:32:56,496
Takk. Skål.
SARAH: Takk.

773
00:32:56,583 --> 00:32:57,801
Ciao!
BRIAN: Trygt hjem til deg.

774
00:32:57,888 --> 00:32:59,368
Ok, slutt med det.
Ciao.

775
00:33:00,065 --> 00:33:02,154
Jeg visste... jeg visste det. Jeg visste det.

776
00:33:02,241 --> 00:33:04,243
Selvfølgelig giftet han seg
inn i pengene, babe.

777
00:33:04,373 --> 00:33:07,072
Hva? Jeg skjønner ikke hvorfor dette er
så stor åpenbaring for deg.

778
00:33:07,159 --> 00:33:08,421
Tuller du med meg?

779
00:33:08,856 --> 00:33:11,076
Bub, han var... han var så selvtilfreds,

780
00:33:11,163 --> 00:33:13,034
gå rundt
som kongen av slottet,

781
00:33:13,165 --> 00:33:15,994
og så finner vi ut, bang,
det er ikke engang pengene hans, babe!

782
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
[SHUSH]

783
00:33:18,039 --> 00:33:20,389
Du vet at Jeff ikke kommer til å gjøre det
la deg ta båten hans ut.

784
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
Eh, ja, det vil han. Jeff skylder meg.
Hva skylder han deg for?

785
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
Hans liv.
Hva?

786
00:33:24,698 --> 00:33:26,482
Jeg tok all flakk
mens han høster fruktene.

787
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
Dessuten trenger jeg ikke Jeff.

788
00:33:27,744 --> 00:33:29,094
jeg er en...
Jeg er en veldig god sjømann.

789
00:33:29,311 --> 00:33:31,226
Jeff er en stor sjømann. Du
er knapt farbare, min kjære.

790
00:33:31,313 --> 00:33:33,359
Hold fast. Men du vet ikke
det, gjør du sikkert?

791
00:33:33,446 --> 00:33:35,056
Du har lyttet
til meg pappa, ikke sant?

792
00:33:35,143 --> 00:33:36,231
Han er alltid dårlig til meg.

793
00:33:36,362 --> 00:33:37,406
Hva? Å, gud.
Spiller ingen rolle, babe.

794
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
Jeg elsker deg. Du er så vakker.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg, baby.

795
00:33:39,539 --> 00:33:40,714
Jeg elsker deg.
Jeg er en veldig god sjømann.

796
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
Baby, gi meg nøklene.

797
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
Jeg skal kjøre bil, ok?
For du er for full. Høyre.

798
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
Og uansett,
Alan kommer til å være med oss.

799
00:33:48,635 --> 00:33:52,030
Alan kjører ikke båten min.
Jeffs båt. Båten vår.

800
00:33:53,205 --> 00:33:54,684
Hva?
Jeg er hoveddriveren.

801
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
SARAH: Ja, vel,
du er hoveddriveren.

802
00:33:56,860 --> 00:33:58,645
Han kan hjelpe med ting.

803
00:33:58,732 --> 00:34:02,257
Han kan snakke om knuter
og det. Han kan...

804
00:34:02,518 --> 00:34:06,261
[TALER UTYSTIG]
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

805
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
[ENGINE REVVING]

806
00:34:23,104 --> 00:34:24,453
[LUKKING AV DØR]

807
00:34:27,543 --> 00:34:28,457
Ååå!

808
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
Er det ikke fint å koble til
til andre foreldre?

809
00:34:35,856 --> 00:34:36,987
Gjør dette hele
førskolegalskap

810
00:34:37,075 --> 00:34:39,860
virker nesten verdt det. [SUKK]

811
00:34:40,426 --> 00:34:41,862
Ja, jeg bare... Jeg skulle ønske det

812
00:34:41,992 --> 00:34:43,472
du ikke hadde nevnt
alt dette om vår...

813
00:34:44,691 --> 00:34:46,780
familiehistorie, vet du?
Hmm?

814
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
Vi kjenner knapt disse menneskene.

815
00:34:49,435 --> 00:34:52,046
Å, vær så snill.
Hva er det å skjule?

816
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
Vi har et vakkert liv.

817
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
Jeg elsker den historien
om mine besteforeldres statue.

818
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
Mmm. Mm-hmm.

819
00:35:01,447 --> 00:35:04,145
[LIVELY MUSIKK SPILLER]

820
00:35:08,280 --> 00:35:09,846
Brian?
Åh.

821
00:35:10,804 --> 00:35:12,197
SARAH: Min kjære.
Ja?

822
00:35:12,327 --> 00:35:14,242
La meg få dette på det rene.
Du har, um,

823
00:35:14,373 --> 00:35:16,853
du har ansatt
en arbeidsledig manusforfatter

824
00:35:17,724 --> 00:35:20,596
å skrive om Dylan?
Ja, det stemmer.

825
00:35:20,727 --> 00:35:22,859
Han er i mellom prosjekter
akkurat nå,

826
00:35:22,946 --> 00:35:23,860
skrive filmtrailere.

827
00:35:24,209 --> 00:35:25,297
Så det er vi faktisk
veldig heldig som fikk han.

828
00:35:25,427 --> 00:35:27,081
Så hvorfor lar du meg ikke gjøre det?

829
00:35:27,647 --> 00:35:29,301
Babe.
Babe.

830
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Denne fyren har skrevet
tre av mine favorittfilmer.

831
00:35:31,651 --> 00:35:33,783
<i>Drep meg to ganger, et hagl av kuler</i>
og <i>En kald dag i helvete.</i>

832
00:35:33,870 --> 00:35:35,307
Alle klassikere.

833
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
Å, Gud,
Jeg er så spent på å møte ham.

834
00:35:38,179 --> 00:35:39,528
Han skal lage Dylan
se ut som en drittsekk.

835
00:35:39,615 --> 00:35:40,747
Det er han virkelig.

836
00:35:42,618 --> 00:35:45,099
[DØRKLOKKE RINGER]
Å herregud, han er her.

837
00:35:47,275 --> 00:35:48,450
Hva venter du på?

838
00:35:48,537 --> 00:35:49,756
Jeg vil ikke virke
desperat.

839
00:35:49,843 --> 00:35:51,671
Min kjære, det skipet seilte
for lenge siden.

840
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
[PUSTER KRAPPT ut]

841
00:36:01,376 --> 00:36:04,292
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

842
00:36:05,380 --> 00:36:09,167
Chase Stevens.
Å, gud. Utrolig.

843
00:36:12,648 --> 00:36:14,128
Jeg har kommet over
en av filmene dine.

844
00:36:14,302 --> 00:36:15,956
Um,
men glemte hva den heter.

845
00:36:18,001 --> 00:36:19,394
Ja, flott.

846
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
Med... med en svindler
som forfalsker sin egen død

847
00:36:22,223 --> 00:36:23,529
for å få gangstere
av ryggen hans--

848
00:36:23,659 --> 00:36:25,270
Det er så bra. Det er det virkelig.

849
00:36:25,792 --> 00:36:27,010
Ja, jeg vet. Jeg skrev det.

850
00:36:28,751 --> 00:36:30,884
Dette er kontanter, ikke sant?
Ja.

851
00:36:37,499 --> 00:36:38,979
[PUSTER UT TUNGT]

852
00:36:42,852 --> 00:36:43,940
[BANKER PÅ DØREN]

853
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
[HVISKER] Hei, Chase. Jage!

854
00:36:51,252 --> 00:36:52,993
Beklager, kompis,
Jeg... Jeg kunne ikke dy meg.

855
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
Jeg vet at det ikke er lenge siden.
Men jeg bare--

856
00:36:54,821 --> 00:36:56,692
Jeg måtte se
hva du har kommet frem til så langt.

857
00:36:56,823 --> 00:36:58,433
Du sa fristen
var klokka fem.

858
00:36:59,173 --> 00:37:01,219
Ja.
Nei. Det er greit. [SUKK]

859
00:37:01,306 --> 00:37:02,437
La oss gjøre det nå.

860
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Ja
[PRINTER WIRRING]

861
00:37:10,445 --> 00:37:11,664
"Til de ærede medlemmene

862
00:37:11,925 --> 00:37:13,535
fra Puggsley Academy
av fortreffelighet,

863
00:37:13,666 --> 00:37:16,234
Opptakskomité.
[KLARKKER, SNYSER]

864
00:37:17,191 --> 00:37:18,192
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]

865
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
[IN FILMTRAILER STEMME]
I en verden

866
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
hvor middelmådighet
er normen blant barn,

867
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
en gutt vil reise seg
og vise seg verdig

868
00:37:26,244 --> 00:37:28,507
av de beste i verden
har å tilby.

869
00:37:29,421 --> 00:37:32,859
Styrke og utholdenhet,
kunstnerisk dyktighet,

870
00:37:33,163 --> 00:37:36,602
og intellektuell kapasitet,
æret av alle disse

871
00:37:36,689 --> 00:37:39,866
som møter
hans fantastiske tilstedeværelse.

872
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
Kvinner lengter etter
for mannen han skal bli.

873
00:37:42,477 --> 00:37:44,827
[DEMPET] Mens våre fiender
skjelver på forhånd. [HÅNNER]

874
00:37:45,175 --> 00:37:47,656
<i>Men denne guttens storhet</i>
<i>må dyrkes,</i>

875
00:37:48,135 --> 00:37:51,747
<i>pleiet, kapasitert, veiledet.</i>

876
00:37:51,965 --> 00:37:54,446
<i>Alle disse vil bli gitt </i>
<i>til ham av menneskene som er...</i>

877
00:37:54,533 --> 00:37:56,361
[SLIKTIG MUSIKKSPILLING]
SARAH: <i>Dylan har sterk interesse</i>

878
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
<i>for å lære om verden </i>
<i>rundt ham.</i>

879
00:37:58,885 --> 00:38:01,975
<i>Han er varm, empatisk, </i>
<i>og en naturlig venn for andre.</i>

880
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
[EPISK MUSIKK SPILLER]
CHASE: <i>Gutten må trenes,</i>

881
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
<i>pleiet, slik at</i>
<i>han kan styre landet</i>

882
00:38:07,459 --> 00:38:12,420
og en dag innlede oss alle
inn i en modig, ny verden!

883
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
Ikke sant?
Hva synes du om det?

884
00:38:17,338 --> 00:38:21,211
Um, ja, det er-- jeg liker det.
[SLIKTIG MUSIKKSPILLING]

885
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
SARAH: <i>"Vi tror det </i>
<i>Puggsley Academy of Excellence</i>

886
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
<i>ville tilby Dylan omsorgen</i>

887
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
<i>og utfordrende miljø </i>
<i>han trenger...</i>

888
00:38:26,652 --> 00:38:28,784
"Han må fortsette å vokse
akademisk,

889
00:38:28,915 --> 00:38:30,612
sosialt og følelsesmessig.

890
00:38:34,007 --> 00:38:35,748
[TÅREFUL] Takk
for å ta hensyn til sønnen vår,

891
00:38:36,052 --> 00:38:37,271
lyset i våre liv,

892
00:38:37,358 --> 00:38:39,404
som konsekvent
lyser opp dagene våre

893
00:38:39,534 --> 00:38:42,189
og vil utvilsomt gjøre det
det samme for denne institusjonen."

894
00:38:42,929 --> 00:38:46,498
Herregud. [CRIES]

895
00:38:47,542 --> 00:38:50,545
[SNIFLER]
[SUKKER TUNGT, SNIFTER]

896
00:38:51,198 --> 00:38:53,069
Du må innrømme
det er bra, ikke sant?

897
00:38:53,200 --> 00:38:56,508
Ja. Det er... det er greit.
Det er ikke ille. Det er ikke ille.

898
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
[SNIFLER]
[LITER MYKT]

899
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
Åh.
[DØRKLOKKE RINGER]

900
00:39:01,774 --> 00:39:03,036
[GASPS] Å, nei.

901
00:39:03,558 --> 00:39:06,387
Å, kan noen svare på døren?
Jeg er ikke klar ennå.

902
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
Greit, babe.
JOE: Jeg skal få det!

903
00:39:10,870 --> 00:39:12,828
Å, det er så... så bra.

904
00:39:15,004 --> 00:39:16,005
Så bra.

905
00:39:17,703 --> 00:39:19,531
ALAN: Hei der, kompis.
LAUREN: Hei!

906
00:39:19,879 --> 00:39:22,055
Dette må være Gracie, ikke sant?
ALAN: Å, ja.

907
00:39:22,142 --> 00:39:23,709
JOE: Hei. [LETER]
ALAN: Det er henne.

908
00:39:24,100 --> 00:39:26,276
Å, og, eh, er dette?
Åh.

909
00:39:26,364 --> 00:39:27,713
Dette er Roze.
ALAN: Dette er Roze.

910
00:39:27,800 --> 00:39:29,845
JOE: Å.
Hyggelig å møte deg, sir.

911
00:39:29,976 --> 00:39:31,934
Å nei, gleden er bare min.

912
00:39:33,240 --> 00:39:36,112
LAUREN: Roze er barnepiken vår.
Vel, Graces barnepike, altså.

913
00:39:36,635 --> 00:39:39,377
Hun passer på oss alle.
BRIAN: Å, isfjell, bakbord.

914
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
Å!
Å hei!

915
00:39:42,075 --> 00:39:43,424
Skulle ønske jeg hadde en dum, blå lue.

916
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
Å, se på dere to.
Du ser akkurat lik ut.

917
00:39:45,470 --> 00:39:47,776
Du har på deg det samme utstyret.
Det var min idé.

918
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
Var det din idé?
Satser på at det også var pengene dine.

919
00:39:49,822 --> 00:39:51,389
Sarah er nede om et minutt.

920
00:39:51,476 --> 00:39:53,216
Å, og Roze er her.
Hvordan har du det, Roze, går det bra?

921
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
Tenkte meg pappa
passet barna.

922
00:39:55,131 --> 00:39:57,046
Å, selvfølgelig.
Så snill av deg. Vi bare...

923
00:39:57,177 --> 00:39:59,397
vi bare trodde det ville være
nyttig å ta henne med.

924
00:40:00,049 --> 00:40:01,921
Hei, ikke bli irritert.

925
00:40:02,225 --> 00:40:03,879
Jeg trenger all hjelp
Jeg kan få, ikke sant?

926
00:40:06,186 --> 00:40:08,188
Greit. Skal vi ha
en rask tur da,

927
00:40:08,318 --> 00:40:09,232
mens vi venter på Sarah.

928
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
Ja?
Kom igjen da, følg meg.

929
00:40:14,237 --> 00:40:17,632
Å... [LETER]
...se på dette, lille dojo.

930
00:40:18,024 --> 00:40:19,068
Alle sammen, dette er Dylan.

931
00:40:19,329 --> 00:40:21,288
Han konkurrerer igjen
på landsmøtet neste måned.

932
00:40:21,375 --> 00:40:24,552
Det antrekket er adorbs.
Søt liten fyr. Se på det.

933
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
Alan, prøv å ta ham ned.

934
00:40:26,902 --> 00:40:28,469
[LETER]
[LETER]

935
00:40:28,600 --> 00:40:30,253
Jeg skal ikke... Jeg skal ikke...
Jeg skal ikke ta ham ned.

936
00:40:30,340 --> 00:40:32,560
Fortsett, ta en tur.
ALAN: Jeg skal ikke ta barnet ditt ned.

937
00:40:32,691 --> 00:40:33,909
BRIAN: Prøv å ta ham ned.
Jeg kunne.

938
00:40:33,996 --> 00:40:36,259
Hvis jeg ville, kunne jeg det.
Jeg kunne.

939
00:40:37,696 --> 00:40:39,045
Hyggelig å møte deg, kompis.

940
00:40:41,003 --> 00:40:45,181
[GRUNT] Å!
Atletisk liten fyr, ikke sant?

941
00:40:46,531 --> 00:40:49,229
[LEKENDE MUSIKK]
Å, wow. [GRUNT]

942
00:40:50,143 --> 00:40:51,797
Å, gud. Brian... Brian?

943
00:40:52,101 --> 00:40:55,017
[GRUNT]

944
00:40:55,235 --> 00:40:56,497
Går det bra?
Babe?

945
00:40:59,718 --> 00:41:00,762
[GRUNT]

946
00:41:02,372 --> 00:41:05,506
Gå av meg.

947
00:41:06,289 --> 00:41:07,290
Gå av meg.

948
00:41:08,117 --> 00:41:09,902
[GRUNT]
Brian!

949
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
[ALAN GRUNNING]

950
00:41:13,558 --> 00:41:16,691
Ok, ok, ok.
Dylan? Dylan, slutt.

951
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
Beklager. Jeg har aldri snudd
noen så stor.

952
00:41:19,912 --> 00:41:21,740
[BUKSER]

953
00:41:23,829 --> 00:41:26,309
Vel, la oss... la oss...
la oss gå... la oss seile.

954
00:41:27,093 --> 00:41:29,704
[SLIKTIG MUSIKKSPILLING]

955
00:41:40,498 --> 00:41:41,977
LAUREN: Går det bra?
Var det ille?

956
00:41:42,500 --> 00:41:43,762
Det var dårlig, var det ikke?
Eh, tenkte jeg

957
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
det var en veldig
hederlig innlevering.

958
00:41:45,154 --> 00:41:46,068
[HÅNNER]

959
00:41:47,766 --> 00:41:49,463
Hva skulle jeg gjøre,
det var et lite barn.

960
00:41:49,594 --> 00:41:51,204
Skal du slå ham?
Jeg skal ikke banke opp--

961
00:41:51,334 --> 00:41:52,814
jeg kunne ha...
Jeg kunne ha slått ham.

962
00:41:52,945 --> 00:41:54,381
Jeg... Du var veldig galant.

963
00:41:54,555 --> 00:41:56,775
Og jeg tror det viktigste
å tenke på her

964
00:41:56,905 --> 00:41:59,647
er at de er en nydelig familie
og jeg liker dem veldig godt.

965
00:42:00,039 --> 00:42:01,736
Og den lille gutten
er så dyktig.

966
00:42:02,128 --> 00:42:04,260
Kan du tro hva han gjorde?
Nei, jeg kan ikke.

967
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
Jeg undervurderte ham.
Hva?

968
00:42:07,568 --> 00:42:09,178
Men det går ikke
å skje igjen.

969
00:42:10,484 --> 00:42:15,228
[LIVELY MUSIKK SPILLER]

970
00:42:25,717 --> 00:42:26,674
SARAH:
Aldri hørt om det før.

971
00:42:26,805 --> 00:42:27,762
Jeg kan prøve det.

972
00:42:29,721 --> 00:42:32,419
LAUREN: [SUKK]
Jeg savner virkelig seiling.

973
00:42:32,767 --> 00:42:34,856
Jeg er så glad
dere ba oss komme.

974
00:42:34,943 --> 00:42:36,118
SARAH: Å!
Det er lenge siden

975
00:42:36,336 --> 00:42:38,512
siden Alan og jeg har vært
ut med et annet par.

976
00:42:38,643 --> 00:42:41,689
Å, ja? Du mener ikke dekket
i matflekker eller oppkast,

977
00:42:41,820 --> 00:42:44,605
eller se The Wild and Crazies
i seks timer på en løkke?

978
00:42:44,692 --> 00:42:46,651
[LETER]
Vel, dagen er ung.

979
00:42:46,868 --> 00:42:48,957
Har du møtt mannen min?
Å, gud. Har du møtt min?

980
00:42:49,610 --> 00:42:51,699
Så, Alan,
er du ferdig med oppgaven din?

981
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
Ja. Easy-peasy.
Jepp. Samme.

982
00:42:55,137 --> 00:42:56,661
Hva med
den farens presentasjon?

983
00:42:56,965 --> 00:43:00,229
Ja. Virkelig forberedt på det.
Fullt forberedt. Hva med deg?

984
00:43:00,316 --> 00:43:02,188
Fullt forberedt. jeg mener...

985
00:43:03,406 --> 00:43:04,494
hun er min... hun er datteren min.

986
00:43:04,582 --> 00:43:06,061
Jeg har forberedt meg
i årevis, ikke sant?

987
00:43:06,322 --> 00:43:07,323
Ja, samme.

988
00:43:10,936 --> 00:43:13,591
Så, hvor er båten?
Der, Alan, se.

989
00:43:13,982 --> 00:43:15,636
LAUREN: Å,
hun er vakker, Brian.

990
00:43:16,158 --> 00:43:17,072
BRIAN: Det er hun.

991
00:43:18,204 --> 00:43:19,074
Gaynor.

992
00:43:19,901 --> 00:43:21,207
Hva er betydningen der?

993
00:43:23,296 --> 00:43:24,602
SARAH: Vil du ikke fortelle ham det, babe?

994
00:43:25,472 --> 00:43:27,256
Skal jeg fortelle ham det?
Ja, du holder på.

995
00:43:27,430 --> 00:43:30,085
Å, vel, tro det eller ei,

996
00:43:30,172 --> 00:43:34,220
men Brian er en stor fan
av Gloria Gaynor.

997
00:43:34,612 --> 00:43:36,483
Vel, hun er veldig talentfull.
SARAH: Ja, jeg mener, du vet,

998
00:43:36,570 --> 00:43:38,224
«I Will Survive» er egentlig ikke det

999
00:43:38,311 --> 00:43:39,704
helt riktig navn
for en båt, er det?

1000
00:43:39,791 --> 00:43:42,358
Men det er faktisk
Brians favorittsang.

1001
00:43:43,185 --> 00:43:44,665
Ja, og stakkars Brian.

1002
00:43:44,752 --> 00:43:46,319
Han har hatt noen skikkelige prøvelser
og trengsler,

1003
00:43:46,406 --> 00:43:47,712
noe hjertesorg i livet hans.

1004
00:43:47,973 --> 00:43:49,278
Og den sangen,
det har akkurat fått deg igjennom

1005
00:43:49,409 --> 00:43:51,106
de mørkeste dagene,
har det ikke, babyen min?

1006
00:43:51,237 --> 00:43:52,281
Hmm.

1007
00:43:52,717 --> 00:43:54,109
Ja, jeg har bare hørt
skilte kvinner synger den sangen.

1008
00:43:56,068 --> 00:43:58,157
Vel, franskmennene sang det og det
vant dem VM i '98.

1009
00:43:58,636 --> 00:44:01,116
Franskmennene? Ja, vel,
Det kunne jeg vel tro.

1010
00:44:02,727 --> 00:44:04,032
BRIAN: Hei der, Bob!

1011
00:44:04,859 --> 00:44:06,469
Han passer på
av denne skjønnheten for oss.

1012
00:44:09,081 --> 00:44:10,212
Ja
ALAN: Hei.

1013
00:44:11,736 --> 00:44:12,693
Brian.

1014
00:44:14,260 --> 00:44:15,740
Du kan ikke ta
båten ute i dag.

1015
00:44:15,914 --> 00:44:19,700
Hva? Hvorfor ikke, Bob?
Du kan bare ikke.

1016
00:44:20,788 --> 00:44:21,833
Du vet hvorfor.

1017
00:44:22,355 --> 00:44:24,836
Jeg vet faktisk ikke hvorfor, Bob.
Dette er veldig overraskende.

1018
00:44:26,925 --> 00:44:28,535
Å, riktig! [LETER]

1019
00:44:28,840 --> 00:44:30,624
Du... du ringte,
men jeg fortalte deg det ikke

1020
00:44:30,711 --> 00:44:35,324
fordi jeg la merke til nå,
eller for bare noen minutter siden

1021
00:44:35,411 --> 00:44:38,110
mens jeg prøvde
for å gjøre henne klar for deg.

1022
00:44:38,240 --> 00:44:39,459
Kan du komme til poenget,
vær så snill, Bob?

1023
00:44:39,677 --> 00:44:40,547
Um...

1024
00:44:42,505 --> 00:44:43,855
det er hodet.

1025
00:44:44,899 --> 00:44:47,859
Jeg ville ikke
å komme inn på mange detaljer.

1026
00:44:48,642 --> 00:44:52,951
Men en av arbeiderne
hadde for mange burritos.

1027
00:44:53,081 --> 00:44:54,039
Å, for... Dette er...

1028
00:44:54,126 --> 00:44:55,997
Og IBS-en hans slo inn.
Å, kjære.

1029
00:44:56,084 --> 00:44:57,695
Og han klarte det ikke
til klubbhuset.

1030
00:44:57,782 --> 00:44:59,522
LAUREN: Å!
JOE: Og båten din

1031
00:44:59,609 --> 00:45:00,959
var her, og...

1032
00:45:02,134 --> 00:45:04,223
Uansett,
det er skikkelig rot der nede.

1033
00:45:04,919 --> 00:45:07,356
Jeg ville ikke engang komme for nærme
hvis jeg var deg,

1034
00:45:07,487 --> 00:45:09,271
eller du begynner å lukte
overløpet

1035
00:45:09,358 --> 00:45:11,012
fra oppbevaringstanken, ja.
BRIAN: Ok.

1036
00:45:11,099 --> 00:45:13,362
Tusen takk. det er--
Vi har det. Takk.

1037
00:45:14,015 --> 00:45:18,454
[SUKK] Ah, for en jævla skam.
[HÅNNER]

1038
00:45:18,759 --> 00:45:20,761
Jeg antar at vi bare gjør det
må gjøre det en annen dag.

1039
00:45:24,809 --> 00:45:26,636
Det var ikke meg, forresten.

1040
00:45:27,812 --> 00:45:29,248
Tusen takk
for hva det enn var.

1041
00:45:29,335 --> 00:45:31,598
Latterlig. Skål.

1042
00:45:33,295 --> 00:45:35,341
[KRUNN]

1043
00:45:37,169 --> 00:45:40,563
Hei, la oss ikke la dette
ødelegge dagen vår.

1044
00:45:41,956 --> 00:45:43,044
Jeg har en idé.

1045
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
Det er padleballbaner
her, det kan være gøy.

1046
00:45:46,178 --> 00:45:47,048
Spiller du, Alan?

1047
00:45:47,179 --> 00:45:48,615
Alan har alltid ønsket seg
å prøve det.

1048
00:45:48,746 --> 00:45:50,138
Jeg er egentlig ikke kledd for...
BRIAN: Virkelig? Vel,

1049
00:45:50,225 --> 00:45:51,096
det er din lykkedag!

1050
00:45:51,183 --> 00:45:52,227
Bare fem minutters gange.

1051
00:45:52,358 --> 00:45:53,576
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]
Jeg forteller deg hva,

1052
00:45:53,663 --> 00:45:55,013
Jeg vil reservere oss en domstol, ikke sant?

1053
00:45:57,842 --> 00:46:00,540
[SLIKTIG MUSIKKSPILLING]

1054
00:46:06,154 --> 00:46:08,374
LAUREN: Ok. Nydelig.

1055
00:46:10,115 --> 00:46:11,943
ALAN: Jeg visste ikke
dette stedet eksisterte.

1056
00:46:12,900 --> 00:46:13,814
LAUREN: Lille Wimbledon.

1057
00:46:17,600 --> 00:46:22,780
Øh, vil du ha en drink, eller?
Ja, ja. Noe.

1058
00:46:22,910 --> 00:46:23,911
Noen nøtter.

1059
00:46:24,782 --> 00:46:26,696
Nøtter?
Ja. Eller kaffe, eller--

1060
00:46:26,784 --> 00:46:27,654
Hvor ble han av?

1061
00:46:28,350 --> 00:46:30,048
Jeg vet ikke. Kanskje toalett, eller--

1062
00:46:30,135 --> 00:46:32,311
Vet ikke. Jeg er ikke sikker.
Høyre. Da er vi alle klare?

1063
00:46:34,226 --> 00:46:36,402
[LEKENDE MUSIKK SPILLES]

1064
00:46:38,317 --> 00:46:40,058
Ja? La oss gå.

1065
00:46:45,324 --> 00:46:46,194
Babe?

1066
00:46:46,847 --> 00:46:48,066
Babe? Brian?
Ja?

1067
00:46:48,153 --> 00:46:49,197
Hva har du på deg?

1068
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
Hva?
Hva har du på deg?

1069
00:46:50,503 --> 00:46:52,070
Hva mener du
hva har jeg på meg?

1070
00:46:52,157 --> 00:46:54,028
Hva mener du,
hva mener jeg? Det er for trangt!

1071
00:46:54,159 --> 00:46:56,639
Jeg synes vi burde prøve
å være snill mot dem.

1072
00:46:56,726 --> 00:46:58,554
Jeg skal være snill.
Jeg skal ikke la dem vinne.

1073
00:46:58,772 --> 00:47:00,513
Ok, tøying,
bare litt.

1074
00:47:01,470 --> 00:47:03,385
Bare en liten strekk.
Frem og tilbake, frem og tilbake.

1075
00:47:04,865 --> 00:47:09,087
[KRUNN]
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]

1076
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
[GRUNT] Å, herregud.
Hva er du--

1077
00:47:11,350 --> 00:47:12,394
Få det av meg.
Babe.

1078
00:47:12,481 --> 00:47:13,526
BRIAN: Hva er--
SARAH: Slutt med det.

1079
00:47:13,700 --> 00:47:16,050
Hva er det?
Få det av meg, vær så snill.

1080
00:47:16,137 --> 00:47:18,183
Hjerne, det er greit. Det er borte.
BRIAN: Har det gått nå?

1081
00:47:18,966 --> 00:47:20,011
Få den av! Hvor er det blitt av?

1082
00:47:20,707 --> 00:47:22,840
Babe, se på meg.
Det er... det har gått der oppe.

1083
00:47:22,927 --> 00:47:24,363
Hva er en sommerfugl
gjør her inne? Det er der oppe.

1084
00:47:24,537 --> 00:47:26,017
Det har gått der oppe.
Det er greit. Bare pust.

1085
00:47:26,278 --> 00:47:28,454
[PUSTER UT TUNGT]
Herregud. Det var nærme.

1086
00:47:29,977 --> 00:47:31,413
Ok.
Bare pust.

1087
00:47:31,718 --> 00:47:33,459
[PUSTER DYPTE]

1088
00:47:33,633 --> 00:47:35,069
Høyre. Jeg gjetter
vi kjenner alle reglene.

1089
00:47:35,156 --> 00:47:36,418
Hva var det?

1090
00:47:36,549 --> 00:47:38,159
Det var bare en ting.
Bare en... en merkelig buggy-greie.

1091
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
Det var en sommerfugl.

1092
00:47:39,900 --> 00:47:41,467
Ja, det spiller ingen rolle,
gjør det? Er du redd for sommerfugler?

1093
00:47:41,554 --> 00:47:42,816
LAUREN:
Jeg tror han er redd for alle insekter.

1094
00:47:43,121 --> 00:47:44,383
Jeg visste ikke at det var en ting.

1095
00:47:44,600 --> 00:47:46,037
Jeg vil si
han har nettopp bevist at det er det.

1096
00:47:46,341 --> 00:47:47,952
Entomofobi.
Det er en ting, faktisk.

1097
00:47:48,561 --> 00:47:49,649
Ja. Slå det opp.

1098
00:47:50,171 --> 00:47:51,781
Jeg kunne få et blått merke
hvis jeg ville, men jeg vil ikke. [SNICKERS]

1099
00:47:52,043 --> 00:47:54,175
Ok, klar?
Klar for servering. Greit.

1100
00:47:54,915 --> 00:47:56,047
Føttene i posisjon, bub.

1101
00:47:57,091 --> 00:47:58,658
Og vi drar.

1102
00:48:00,094 --> 00:48:01,356
Mitt, mitt, mitt, mitt!
[GRUNT]

1103
00:48:01,748 --> 00:48:03,532
Beklager, beklager. Har du det bra?
Jeg albue-- Kan du bare roe deg ned?

1104
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
Babe, slutt med det!
Vår server nå?

1105
00:48:05,099 --> 00:48:06,448
SARAH: Ja, ja, det er det.
BRIAN: Nei, nei.

1106
00:48:07,058 --> 00:48:08,929
SARAH: Det er deres servering.
Det er det definitivt ikke. Jeg serverer hele spillet.

1107
00:48:09,060 --> 00:48:10,409
Nei, nei, du, um--
Vi vil bare si at det er ditt.

1108
00:48:10,539 --> 00:48:12,541
SARAH: Ro deg ned. For helvete.
Jeg serverer hele spillet.

1109
00:48:14,195 --> 00:48:16,067
Å, uflaks.
Det gjør det til vår servering.

1110
00:48:16,763 --> 00:48:17,633
Hvis det--

1111
00:48:17,720 --> 00:48:18,896
Ah!
BRIAN: Ha, ha!

1112
00:48:20,462 --> 00:48:22,595
[SPILL MUSIKK]

1113
00:48:24,336 --> 00:48:25,511
BRIAN: Min, min, min!
[GRUNT]

1114
00:48:25,685 --> 00:48:26,599
Uheldig.

1115
00:48:27,252 --> 00:48:28,862
Se opp. Se opp!
Gud, du fikk nesten min...

1116
00:48:28,993 --> 00:48:30,298
du fikk nesten
min kone da i hodet.

1117
00:48:30,646 --> 00:48:32,431
ALAN: Beklager det.
Vil du bare ta det ned et hakk.

1118
00:48:34,694 --> 00:48:36,348
Greit.
Bare roe deg ned litt.

1119
00:48:36,435 --> 00:48:38,176
Det er 15-kjærlighet.
Du så ikke, gjorde du?

1120
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
Vær oppmerksom.
Det var... det var ute!

1121
00:48:40,482 --> 00:48:42,180
Det var ute.
Bare stopp det.

1122
00:48:42,267 --> 00:48:44,269
Du stresser meg.
La oss alle bare roe ned...

1123
00:48:44,356 --> 00:48:45,226
[GRUNT]

1124
00:48:46,184 --> 00:48:47,228
SARAH: Ro deg ned.

1125
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
[ROPER]

1126
00:48:53,365 --> 00:48:55,584
[ROPER] Ja!
LAUREN: Ro deg ned. Bare rolig.--

1127
00:48:55,715 --> 00:48:57,586
Ok. Det er spillet vårt.
LAUREN: Ro deg ned.

1128
00:48:57,935 --> 00:48:59,023
Det er poenget vårt!

1129
00:48:59,414 --> 00:49:03,549
Ja! Bra jobbet. Hei, hei.
Ah! Det er greit. Neste gang.

1130
00:49:03,636 --> 00:49:04,898
Stopp det.
Fire-tre.

1131
00:49:05,072 --> 00:49:06,900
[GRUNT]
Jeg fikk det.

1132
00:49:06,987 --> 00:49:08,597
[GRUNT]
ALAN: Beklager.

1133
00:49:08,902 --> 00:49:09,990
[ROPER] Ja!
ALAN: [ROPER] Ja!

1134
00:49:12,906 --> 00:49:14,995
Det var inne! Match poeng.

1135
00:49:20,087 --> 00:49:21,175
[RÅTER]

1136
00:49:28,443 --> 00:49:29,357
[ALAN GRUNTER]

1137
00:49:30,358 --> 00:49:32,056
[ROPER] Ja!
Ja!

1138
00:49:34,797 --> 00:49:37,148
Jeg elsker deg så mye.
SARAH: Å, babe. Å, babe.

1139
00:49:37,235 --> 00:49:38,758
Vi vant. Vi vant.
SARAH: Vi vant.

1140
00:49:39,411 --> 00:49:41,935
[ALAN GRUNTER]
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]

1141
00:49:42,414 --> 00:49:44,198
Går det bra der, kompis?
Har du det bra?

1142
00:49:44,851 --> 00:49:46,200
Trenger du et minutt?
Hva?

1143
00:49:46,331 --> 00:49:48,376
[GRUNT]

1144
00:49:48,724 --> 00:49:51,336
LAUREN: Å nei.
[ROPER] Å, herregud!

1145
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Å herregud-- [RÅTER I SMERTE]
LAUREN: Det er ille.

1146
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
Herregud.

1147
00:49:55,035 --> 00:49:56,732
Hva gjør jeg?
Å, kjære.

1148
00:49:56,950 --> 00:49:59,692
[GAGS]
LAUREN: Å, det er ille.

1149
00:49:59,822 --> 00:50:01,259
Noen burde gjøre noe.

1150
00:50:02,042 --> 00:50:03,957
Å![ALAN RETCHING]

1151
00:50:06,568 --> 00:50:08,005
BRIAN: For alt jeg sier
er det bare ville være

1152
00:50:08,179 --> 00:50:09,223
veldig interessant å vite

1153
00:50:09,310 --> 00:50:10,877
nøyaktig hvor fort
den ballen gikk.

1154
00:50:11,138 --> 00:50:13,271
Ikke for meg, men for... for Alan.
For skryterett.

1155
00:50:13,358 --> 00:50:15,838
Greit, ja.
Hva Brian prøver å si,

1156
00:50:16,752 --> 00:50:18,189
er at han er virkelig lei seg.

1157
00:50:18,406 --> 00:50:19,886
Og, um,
hvis det er noe vi kan gjøre,

1158
00:50:20,017 --> 00:50:21,453
vennligst bare gi oss beskjed.

1159
00:50:21,583 --> 00:50:23,368
Å, det har jeg allerede sagt.
Nei, du sa det ikke.

1160
00:50:23,455 --> 00:50:24,499
Ja, det gjorde jeg.
Nei, si det ordentlig.

1161
00:50:24,630 --> 00:50:25,979
Som du mener det.
Jeg har sagt det laster. jeg har--

1162
00:50:26,110 --> 00:50:27,372
Si det som du mener det!
Beklager, Alan.

1163
00:50:27,459 --> 00:50:28,547
Jeg beklager, kompis.
Ingen!

1164
00:50:31,028 --> 00:50:32,899
La oss... la oss gå inn.
Ja, ja.

1165
00:50:34,727 --> 00:50:36,381
Se, jeg... Jeg beklager, Alan.

1166
00:50:37,599 --> 00:50:41,516
kompis...
Jeg beklager på det sterkeste, ja?

1167
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
Hvis det er noe jeg kan gjøre,
du bare gi meg beskjed.

1168
00:50:47,000 --> 00:50:48,349
Vel, du...
du kan gå til side

1169
00:50:48,436 --> 00:50:49,698
og la Grace ta den plassen.

1170
00:50:53,572 --> 00:50:55,226
[LITER] Jeg bare tuller.

1171
00:50:55,487 --> 00:50:59,186
[LETER] Jeg bare tuller.
[LETER]

1172
00:50:59,795 --> 00:51:02,798
Jeg mener, hvor var moroa
i så måte, ikke sant? [LETER]

1173
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
Vi har akkurat begynt, kompis.

1174
00:51:06,498 --> 00:51:07,455
BRIAN: Ja.

1175
00:51:07,890 --> 00:51:09,327
SARAH:
Det er rart, det er låst.

1176
00:51:13,070 --> 00:51:15,246
Hallo? Vi er tilbake.

1177
00:51:17,726 --> 00:51:18,727
Hallo?

1178
00:51:19,946 --> 00:51:22,209
ALAN: Grace, kom igjen.
På tide å gå, kjære.

1179
00:51:22,296 --> 00:51:23,602
Hvorfor er det så mørkt her?

1180
00:51:24,559 --> 00:51:26,300
Roze?
SARAH: Hvor er de?

1181
00:51:26,953 --> 00:51:29,129
[GRUNNER]
[RÅTER]

1182
00:51:29,260 --> 00:51:31,131
[RÅTER]
LAUREN: [RÅTER] Å herregud!

1183
00:51:31,305 --> 00:51:33,699
[JOE LER]

1184
00:51:33,829 --> 00:51:35,570
BRIAN: Pappa. Vi har snakket
om dette, ikke sant?

1185
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
[JOE LER]
BRIAN: Ingen Sasquatch i huset.

1186
00:51:37,746 --> 00:51:39,792
Nåde, kjære, kom igjen.
På tide å gå.

1187
00:51:39,966 --> 00:51:41,228
Kom igjen. Å, der er hun.
Boo!

1188
00:51:41,315 --> 00:51:42,273
Boo!
LAUREN: Å, wow!

1189
00:51:42,360 --> 00:51:43,622
ALAN:
Der er hun. Se på det.

1190
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
Grace, det er på tide å gå.
Hvor er Roze?

1191
00:51:46,668 --> 00:51:47,713
Hvor er Ro... Roze?

1192
00:51:47,843 --> 00:51:49,802
Jeg er her, Mr. Alan.
ALAN: Å.

1193
00:51:49,889 --> 00:51:51,586
Vi hadde det gøy.

1194
00:51:52,239 --> 00:51:55,024
Nei, nei. Behold den. Det passer deg.

1195
00:51:55,155 --> 00:51:56,243
[LETER]
[LETER]

1196
00:51:56,374 --> 00:51:58,245
Ok, vel, det er nok
moro for en dag.

1197
00:51:58,332 --> 00:51:59,768
GRACE: Pappa, det er rart her.

1198
00:51:59,855 --> 00:52:01,422
ALAN: Ja, kunne ikke vært mer enig.
La oss gå, kjære.

1199
00:52:01,553 --> 00:52:04,077
[LIVELY MUSIKK SPILLER]

1200
00:52:09,256 --> 00:52:11,519
Stor dag, bubba.
SARAH: Mm-hmm.

1201
00:52:11,650 --> 00:52:13,739
Skal du levere denne
i dag eller vil du at jeg skal?

1202
00:52:13,826 --> 00:52:15,262
Nei, jeg er på vei dit akkurat nå.

1203
00:52:15,393 --> 00:52:17,960
Jeg vil få den inn først,
så Mrs. Lawrence leser den først.

1204
00:52:18,091 --> 00:52:19,788
Vet du hva jeg mener?
God plan.

1205
00:52:20,702 --> 00:52:21,790
[SUKK KART]

1206
00:52:23,140 --> 00:52:25,142
[BJELLEKILLING]

1207
00:52:26,839 --> 00:52:28,232
[BESTEFAR CLOCK CHIMES]

1208
00:52:29,233 --> 00:52:32,192
[BANKER PÅ DØREN]
Åh, ja. Kom inn.

1209
00:52:34,586 --> 00:52:36,327
[GASPS] Å, Mr. Young, kom inn.

1210
00:52:40,809 --> 00:52:41,767
BRIAN: Hvordan har du det?

1211
00:52:41,897 --> 00:52:43,943
Å, ja,
Jeg... Jeg har det veldig bra, takk.

1212
00:52:44,291 --> 00:52:45,858
Har du bestemt deg ennå?
Jeg bare tuller.

1213
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
Jeg bare tuller.
[SYLVIA LITER]

1214
00:52:48,165 --> 00:52:50,123
Kanskje dette vil hjelpe.
SYLVIA: Å.

1215
00:52:51,994 --> 00:52:53,431
Å, hva er det da?
Hva er dette?

1216
00:52:53,518 --> 00:52:54,823
Å, det er, um...

1217
00:52:56,173 --> 00:52:58,349
Beklager, det er... det er bare
et så rørende stykke.

1218
00:52:58,523 --> 00:53:01,700
Um... eh, Grace Williams er en...

1219
00:53:01,917 --> 00:53:03,745
Vel, hun er en helt.
Tilsynelatende, i fjor,

1220
00:53:03,832 --> 00:53:05,660
hun tok med seg en kvinne
ute av koma.

1221
00:53:07,227 --> 00:53:09,055
En... koma? Wow.
SYLVIA: Hmm.

1222
00:53:10,012 --> 00:53:12,754
Å, gud.
Det er... det er utrolig.

1223
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
Det er det virkelig.

1224
00:53:16,541 --> 00:53:19,979
Anyhoo, um, vel,
takk for at du tittet innom.

1225
00:53:20,066 --> 00:53:21,937
Jeg gleder meg
å lese om Dylan.

1226
00:53:23,678 --> 00:53:26,159
Jeg har ikke noe imot å holde meg
litt lenger mens du leser den.

1227
00:53:26,246 --> 00:53:28,074
Og på den måten er jeg her
hvis du har spørsmål

1228
00:53:28,292 --> 00:53:29,467
eller du vil vite det
mer om Dylan.

1229
00:53:29,684 --> 00:53:31,860
Det vil ikke være nødvendig,
men takk, ja.

1230
00:53:32,165 --> 00:53:33,862
Ha en god dag.
Ok.

1231
00:53:36,996 --> 00:53:38,476
Vet du, vet du,

1232
00:53:38,606 --> 00:53:41,043
Jeg har akkurat husket et par
av virkelig viktige detaljer

1233
00:53:41,174 --> 00:53:42,784
som jeg tror du finner
virkelig interessant.

1234
00:53:43,045 --> 00:53:44,873
Um, jeg burde nok gjøre en rask
revisjon, så kan jeg bare--

1235
00:53:45,047 --> 00:53:47,746
Jeg forsikrer deg,
hvis jeg trenger noen avklaringer,

1236
00:53:47,833 --> 00:53:49,400
Jeg tar kontakt.

1237
00:53:49,704 --> 00:53:54,361
Jeg må virkelig delta på et møte
akkurat nå, men jeg forsikrer deg,

1238
00:53:54,492 --> 00:53:58,060
når jeg er tilbake på dette kontoret,
Jeg skal lese brevet.

1239
00:53:59,932 --> 00:54:02,717
Jeg lover deg.
Ha en fantastisk dag, Mr. Young.

1240
00:54:02,848 --> 00:54:04,241
BRIAN: Tusen takk,
Mrs. Lawrence.

1241
00:54:04,371 --> 00:54:05,720
Åh, jeg gleder meg virkelig
å høre fra deg.

1242
00:54:05,807 --> 00:54:07,287
Kjenner du Dylan
ga meg nyren sin en gang...

1243
00:54:07,809 --> 00:54:08,941
Herregud.

1244
00:54:12,379 --> 00:54:15,252
Ja, riktig, helvete photoshop.

1245
00:54:16,514 --> 00:54:18,255
ALAN: Hei!
[GASPS]

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Alan, godt å se deg.
ALAN: Brakte deg en paraply.

1247
00:54:21,519 --> 00:54:22,868
Ser ut som regn.
Fantastisk.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:26,088
[INTRIGRUERENDE MUSIKKSPILLING]

1249
00:54:30,571 --> 00:54:33,792
[TALER UTYSTIG]

1250
00:54:56,075 --> 00:54:59,078
[THUNDER RUMBLING]

1251
00:55:01,689 --> 00:55:03,474
Det er akkurat her oppe
rundt svingen. Å, fantastisk.

1252
00:55:03,604 --> 00:55:04,779
Beklager været.

1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,477
SYLVIA: Vel,
la oss komme oss ut av dette regnet.

1254
00:55:06,738 --> 00:55:07,869
Så fort vi kan...

1255
00:55:08,087 --> 00:55:10,829
[INTRIGRUERENDE MUSIKKSPILLING]

1256
00:55:16,704 --> 00:55:18,053
ALAN:
Det handler egentlig om barna.

1257
00:55:18,184 --> 00:55:21,013
SYLVIA: Jeg ærlig talt
vet ikke, er det? Ja.

1258
00:55:23,276 --> 00:55:24,712
Takk.
ALAN: Etter deg.

1259
00:55:28,847 --> 00:55:29,891
SYLVIA: Takk.

1260
00:55:42,600 --> 00:55:43,862
Vennene mine er
allerede der inne, sjef,

1261
00:55:43,949 --> 00:55:45,037
Selvfølgelig.
Takk.

1262
00:55:46,430 --> 00:55:48,780
[UDISTINKT KRAFT]

1263
00:55:50,956 --> 00:55:52,131
Å herregud.

1264
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Er det deg, Mrs. Lawrence?
Å! Uh--

1265
00:55:57,963 --> 00:55:59,225
BRIAN: Wow!
Mr. Young.

1266
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
For helvete. For en tilfeldighet.

1267
00:56:01,358 --> 00:56:02,881
Hallo. Igjen.

1268
00:56:04,665 --> 00:56:06,624
Alan!
Å ha en flytende lunsj, ser jeg.

1269
00:56:06,798 --> 00:56:07,712
Hmm.

1270
00:56:07,886 --> 00:56:09,322
Vel, bare,
du vet, en liten en.

1271
00:56:09,409 --> 00:56:11,803
Å nei, jeg antydet ikke
at du blir full.

1272
00:56:11,890 --> 00:56:13,892
Jeg mener, du har lov
en drink eller to til lunsj.

1273
00:56:13,979 --> 00:56:15,415
Ikke at du er det
å ha to, eller...

1274
00:56:16,198 --> 00:56:18,723
Jeg inviterte Sylvia hit
å spise med meg i ettermiddag.

1275
00:56:18,853 --> 00:56:19,898
Nydelig.

1276
00:56:20,420 --> 00:56:22,204
Det virker ikke som en konflikt
av interesse i det hele tatt, gjør det?

1277
00:56:23,162 --> 00:56:24,859
Å, nei, nei, nei, nei, nei, nei.

1278
00:56:25,033 --> 00:56:27,775
Alan donerte 30 nye bærbare datamaskiner
til barnehagen vår.

1279
00:56:28,167 --> 00:56:30,778
Er ikke det
en nydelig gest? Så søtt.

1280
00:56:32,693 --> 00:56:34,173
Tretti bærbare datamaskiner.

1281
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Wowzers.
Hør, kan jeg... kan jeg--

1282
00:56:38,612 --> 00:56:39,439
Tretti av dem.

1283
00:56:41,223 --> 00:56:42,921
Lauren gir deg mye
av lommepenger, ikke sant?

1284
00:56:43,182 --> 00:56:45,532
Din heldige ting.
SYLVIA: Men vær så snill, ikke bekymre deg.

1285
00:56:45,837 --> 00:56:47,142
Donasjoner vil ikke påvirke
min avgjørelse.

1286
00:56:47,404 --> 00:56:48,492
Ja.
SYLVIA: Jeg lover deg, Mr. Young.

1287
00:56:48,883 --> 00:56:51,103
Selvfølgelig ikke. Det er bare
et bidrag til fellesskapet.

1288
00:56:51,799 --> 00:56:55,150
Se, Lauren og jeg tror det
barna er vår fremtid.

1289
00:56:55,412 --> 00:56:56,978
Åh.
Ja, vi... vi lærer dem godt

1290
00:56:57,065 --> 00:56:59,416
og vi lar dem lede veien.
Det er så deilig.

1291
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
Det er Whitney.
Jeg tror ikke det er det.

1292
00:57:01,983 --> 00:57:03,202
Det er Whitney Houston.
ALAN: Nei, det er det ikke.

1293
00:57:03,855 --> 00:57:05,465
Han er helt bare... Han er...
han har bare lurt hva Whitney Houston sier,

1294
00:57:05,552 --> 00:57:06,727
og brukte den
i en samtale med deg.

1295
00:57:06,814 --> 00:57:08,163
Hva?
Nei, jeg har nettopp funnet på det.

1296
00:57:08,250 --> 00:57:09,338
Hundre prosent
fant ikke opp det.

1297
00:57:09,556 --> 00:57:11,297
Har jeg fortalt deg hvor vakkert
er den fargen på deg?

1298
00:57:11,428 --> 00:57:12,951
Hva er det, lavendel?
[LETER]

1299
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
ALAN: Det er din farge.

1300
00:57:14,692 --> 00:57:17,608
Uansett, eh...
kan vi hjelpe deg i dag?

1301
00:57:17,782 --> 00:57:18,913
Nei takk.

1302
00:57:19,479 --> 00:57:21,002
Vel, jeg er utsultet.
Hva med deg?

1303
00:57:21,176 --> 00:57:23,135
Ja, la oss spise.
Uansett, ha det bra.

1304
00:57:23,265 --> 00:57:24,528
BRIAN: Takk.
SYLVIA: Hyggelig å se deg.

1305
00:57:24,615 --> 00:57:26,225
Utrolig. Flott å se deg.

1306
00:57:27,966 --> 00:57:29,097
"Jeg vil ha et glass vin."

1307
00:57:29,228 --> 00:57:30,403
"Hva, vil du ha et glass?"
"Å, ja!"

1308
00:57:30,534 --> 00:57:31,883
"Du har ikke kjøpt 30 bærbare datamaskiner,
har du?"

1309
00:57:32,013 --> 00:57:33,972
«Du fortjener ikke et glass
fra Châteauneuf-du-Pape, gjør du?"

1310
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
"Du har ikke kjøpt noe."
«Du kjøper ikke din vei

1311
00:57:36,061 --> 00:57:37,932
inn i ting, gjør du?" [ROPER]

1312
00:57:39,630 --> 00:57:40,979
[SKRIK I SINNE]

1313
00:57:56,995 --> 00:57:59,084
JOE: Så, den rike fyren
fikk bedre av deg.

1314
00:57:59,867 --> 00:58:02,217
Så hva? La det gå.

1315
00:58:03,567 --> 00:58:07,092
Finn en annen skole.
Nei, jeg kan ikke, pappa. Jeg kan ikke.

1316
00:58:07,179 --> 00:58:09,137
Jeg har jobbet meg hale off
for å få ham inn på den skolen.

1317
00:58:09,311 --> 00:58:10,617
Jeg gir ikke opp. Nei.

1318
00:58:11,270 --> 00:58:13,794
Ikke før den farens
presentasjon på fredag, det er jeg ikke.

1319
00:58:13,881 --> 00:58:17,232
Femti bærbare datamaskiner? Det er tusenvis.
Det er ikke engang pengene hans, pappa.

1320
00:58:17,363 --> 00:58:18,843
Det er tingen.
Han er... han er...

1321
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
han er en parasitt. Jeg skal knuse
barten av ansiktet hans.

1322
00:58:24,022 --> 00:58:28,679
Han har en forferdelig-- Han har--
Han barberte en... Bart, greit.

1323
00:58:28,809 --> 00:58:31,508
Men hva han har gjort
er han har lagt dette litt her

1324
00:58:31,638 --> 00:58:33,161
og han er... han har stelt det.

1325
00:58:33,248 --> 00:58:34,380
Han har sett på seg selv
i speilet

1326
00:58:34,467 --> 00:58:37,557
og han har trianglet seg selv.
Hvem gjør det?

1327
00:58:38,253 --> 00:58:40,604
Jeg finner en måte. Jeg finner en måte
å gjøre noe annerledes.

1328
00:58:40,691 --> 00:58:42,693
jeg har akkurat...
Jeg må bare være...

1329
00:58:43,911 --> 00:58:44,956
kreative.

1330
00:58:45,609 --> 00:58:47,959
Det handler ikke om penger, det er det
om kontakt med barna.

1331
00:58:48,873 --> 00:58:50,744
Det er det mest fornuftige
du har sagt denne uken.

1332
00:58:54,139 --> 00:58:56,010
Siden når kler du deg ut
å gå på puben?

1333
00:58:56,184 --> 00:58:57,577
Er du på en het date
eller noe, pappa?

1334
00:58:58,404 --> 00:58:59,710
Har ikke noe med deg å gjøre.

1335
00:59:01,668 --> 00:59:02,626
Høyre.

1336
00:59:02,974 --> 00:59:04,149
PRESENTER PÅ TV:
<i>Sett pris på tiden din.</i>

1337
00:59:04,279 --> 00:59:05,193
<i>Bra spilt der ute.</i>

1338
00:59:05,280 --> 00:59:06,630
[LUKKING AV DØR]

1339
00:59:07,631 --> 00:59:09,154
FORKLALER: <i>Og vi kommer tilbake</i>
<i>for mer onsdag kveld...</i>

1340
00:59:09,241 --> 00:59:10,155
[SUKK]

1341
00:59:10,242 --> 00:59:11,199
<i>...fotball etter denne pausen.</i>

1342
00:59:11,635 --> 00:59:14,246
[SANGER] <i>♪ Alle tuder </i>
[BARN jubler]

1343
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
<i>Jeg tutet. </i>
<i>Vil du også gjøre det?</i>

1344
00:59:17,292 --> 00:59:19,164
[LAGER FART-LYD] <i>Hei!</i>
FORKLALER: <i>Hvis du har</i>

1345
00:59:19,251 --> 00:59:20,992
<i>et barn som liker</i>
<i>The Wild and Crazies,</i>

1346
00:59:21,079 --> 00:59:24,561
<i>hvorfor ikke bli gal og komme </i>
<i>til et direktesendt TV-opptak i morgen?</i>

1347
00:59:25,170 --> 00:59:26,954
<i>Garantert imponere alle barn!</i>

1348
00:59:27,607 --> 00:59:30,567
<i>Bo ved Richmond Gate</i>
<i>TV-studioer i morgen!</i>

1349
00:59:30,741 --> 00:59:32,569
[BARN SKOPER SPENNERT]

1350
00:59:34,483 --> 00:59:37,574
[LEKENDE MUSIKK]

1351
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
Beklager, alle sammen,
vi har kapasitet.

1352
00:59:45,190 --> 00:59:46,365
MENGE: Hva?
Jeg beklager,

1353
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
Jeg lager ikke reglene.
[MENGDE JER]

1354
00:59:47,671 --> 00:59:48,802
SCALPER: Jeg beklager, barn,

1355
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
vi er her igjen
neste uke. Prøv neste uke.

1356
00:59:51,413 --> 00:59:53,764
Kompis, jeg trenger virkelig
for å komme inn i det showet.

1357
00:59:54,025 --> 00:59:55,592
Er det noe du kan gjøre?
Jeg kan betale deg.

1358
00:59:55,679 --> 00:59:57,811
[LOUDLY] Beklager, sir,
publikum er nå fulle.

1359
00:59:58,420 --> 00:59:59,291
[HVISKER] Jeg kan få deg inn.

1360
00:59:59,421 --> 01:00:00,901
[PUSTER DYPTE]
Hva?

1361
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
[RÅTER] sa jeg
det er ingen måte du får

1362
01:00:02,599 --> 01:00:03,948
der inne i dag, sir!

1363
01:00:04,252 --> 01:00:06,341
Hvor mange i gruppen din?
Øh, bare en.

1364
01:00:06,428 --> 01:00:07,865
Bare en?
BRIAN: Ja.

1365
01:00:07,952 --> 01:00:09,431
Er du ikke her med et barn?
Nei.

1366
01:00:09,780 --> 01:00:10,694
Det er litt skummelt, kompis.

1367
01:00:10,868 --> 01:00:12,173
Kan du få meg
inn i showet eller ikke?

1368
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
Ja, selvfølgelig, 200 pund.

1369
01:00:13,610 --> 01:00:15,002
To hundre pund?
[SHUSH]

1370
01:00:15,829 --> 01:00:16,874
Vil du inn eller ikke?

1371
01:00:20,573 --> 01:00:21,487
BRIAN: Her.

1372
01:00:21,922 --> 01:00:23,054
[HVISKER] Der nede,
der nede, der nede.

1373
01:00:26,492 --> 01:00:27,449
Takk, kompis.

1374
01:00:28,973 --> 01:00:34,674
[INTRIGRUERENDE MUSIKKSPILLING]
[APE TRILLING, VOKALISERENDE]

1375
01:00:35,022 --> 01:00:37,764
Moren min er nonne. Moren min er nonne.

1376
01:00:37,851 --> 01:00:43,596
[VOKALISERENDE, UPREPENDE]

1377
01:00:46,164 --> 01:00:49,254
[SYNGER]
♪ <i>Hei-å, hei-å, hei-å! ♪Hei.</i>

1378
01:00:50,908 --> 01:00:52,126
[LUKKING AV DØR]
Hvem er du?

1379
01:00:52,605 --> 01:00:56,653
Jeg heter Brian,
og jeg er en stor fan. Massiv.

1380
01:00:56,740 --> 01:00:58,437
Og det er sønnen min også.
Hvor er sønnen din?

1381
01:00:58,524 --> 01:00:59,743
Han er hjemme.

1382
01:00:59,873 --> 01:01:01,266
Nei, ikke bekymre deg.
Jeg er ingen raring.

1383
01:01:01,353 --> 01:01:02,746
[BJØRN HÅNNER]
Jeg bare... Jeg har kommet hit for å spørre

1384
01:01:02,833 --> 01:01:05,052
hvis du ville... hvis du ville spille
på min sønns førskole.

1385
01:01:05,139 --> 01:01:06,010
[WILD AND CRAZIES LITER]

1386
01:01:06,663 --> 01:01:08,577
Jeg... Jeg ville betale deg, selvsagt.
Og det... det er for en god sak.

1387
01:01:08,665 --> 01:01:13,408
Dette, eh, sønn, er han... syk?
[TENKENDE MUSIKK SPILLER]

1388
01:01:14,758 --> 01:01:16,542
Nei, det er han ikke.
Men han er en god gutt.

1389
01:01:16,629 --> 01:01:17,499
[GRUNT]

1390
01:01:18,413 --> 01:01:24,332
Ta en titt rundt deg, mann, ikke sant?
Se på dette. Dette er direktesendt TV.

1391
01:01:24,419 --> 01:01:27,771
Dette er det store.
Vet du hva jeg sier?

1392
01:01:28,728 --> 01:01:29,816
Små ting...

1393
01:01:31,818 --> 01:01:33,646
vi gjør egentlig ikke det lenger.

1394
01:01:34,691 --> 01:01:37,215
Det har tatt oss år å komme hit.

1395
01:01:38,912 --> 01:01:41,219
Ja, jeg skjønner det, men...

1396
01:01:41,959 --> 01:01:43,787
bare tenk på publisiteten
du vil motta.

1397
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
The... the Wild
og galningene...

1398
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
Det er vilt og sprøtt.
BRIAN: Hva sa jeg?

1399
01:01:47,834 --> 01:01:49,662
"Vill og gal."
BRIAN: Å, beklager. Vill og C--

1400
01:01:49,749 --> 01:01:51,403
Hva... hva?
Vi er de ville og gale.

1401
01:01:52,360 --> 01:01:54,580
BRIAN: The Wild and Crazy.
Vill og gal.

1402
01:01:54,667 --> 01:01:56,495
BRIAN: The Wild and Crazies...
Det stemmer.

1403
01:01:56,582 --> 01:01:58,584
Han sier han er en fan.
[VILLT OG GALT LER]

1404
01:01:58,671 --> 01:02:00,020
[LETER]
BRIAN: ...fungerer bra med barna...

1405
01:02:00,107 --> 01:02:01,587
Hør på meg, ikke sant?

1406
01:02:01,674 --> 01:02:03,981
Vi har en scene,
og det skriker for oss.

1407
01:02:04,068 --> 01:02:08,899
Her! Kom igjen, gjeng.
[GRUNT] Scenen kaller.

1408
01:02:08,986 --> 01:02:10,727
[Publikumsjubler]
FORKLALER: Mine damer og herrer...

1409
01:02:10,857 --> 01:02:13,294
[VILLT OG GAL
RYKENDE, VOKALISERENDE]

1410
01:02:13,381 --> 01:02:16,384
[GRUNTER, IMITERER FARTING] Hei!

1411
01:02:16,471 --> 01:02:19,866
[GRUNT] Whoo! [VOKALISERER]
APE: Moren min er nonne. Moren min er nonne. [VOKALISERER]

1412
01:02:19,953 --> 01:02:21,650
Hei, bare vent litt.
Kompis... kompis, beklager... beklager.

1413
01:02:21,781 --> 01:02:23,609
Se, se,
du må gjøre dette, vær så snill.

1414
01:02:23,740 --> 01:02:25,350
Det er jeg sikker på
noen syke barn på den skolen.

1415
01:02:25,437 --> 01:02:27,178
Hvis det ikke er det, tar jeg med noen.
Bare oppgi prisen.

1416
01:02:27,265 --> 01:02:31,704
[Publikumsjubler]
[DET VILLE OG GRUTE HUPP, LER, JUL]

1417
01:02:31,791 --> 01:02:37,536
Hei-hei! Hei-ho!
[IMITERER FARTING, LER]

1418
01:02:37,623 --> 01:02:39,494
Hold på, hold på, hold på
Eh, ett sekund.

1419
01:02:39,581 --> 01:02:41,845
Er ikke små, intime lokaler
hva handler gruppen din om?

1420
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
Ikke dette.
Ikke dette, store direktesendte TV-studioer.

1421
01:02:45,239 --> 01:02:46,327
Ser du poenget mitt?

1422
01:02:46,458 --> 01:02:47,676
[Publikumsjubler]

1423
01:02:48,199 --> 01:02:49,766
LØVEN: [HVISKER] Hvor er han?
[HVISKER] Jeg vet ikke. Bare gå.

1424
01:02:50,375 --> 01:02:52,420
Gå, gå, gå. Vi lever! [LETER]

1425
01:02:52,507 --> 01:02:54,596
Hei, barn,
vi er de ville og gale.

1426
01:02:54,683 --> 01:02:56,337
Og vi skal synge en sang
om alle tingene... Ja!

1427
01:02:56,424 --> 01:02:57,599
... kroppene dine kan!
[ROCK MUSIKK SPILLER]

1428
01:02:57,686 --> 01:02:59,297
Ja!
[Publikumsjubler]

1429
01:02:59,384 --> 01:03:04,084
Ah, ah! Stå på, vent på.
[NYSER, FJERTER]

1430
01:03:04,171 --> 01:03:07,609
[Publikum ler]

1431
01:03:07,696 --> 01:03:12,005
Å, Monkey, går det bra?
Jeg gjorde en tuting.

1432
01:03:12,092 --> 01:03:13,964
[Publikum ler]
[SYNGER] <i>♪ Alle tuder... ♪</i>

1433
01:03:14,051 --> 01:03:16,270
jeg mener... jeg mener--
Hold fast. Er ikke dette utsolgt?

1434
01:03:16,967 --> 01:03:21,145
Vi er ikke utsolgt.
[PUSTER TUNGT]

1435
01:03:21,232 --> 01:03:23,843
Greit, ikke press meg da.
Ikke rør kostymet mitt!

1436
01:03:23,974 --> 01:03:26,628
Ikke rør meg, din freak.
[ELEFANT STØNN]

1437
01:03:26,715 --> 01:03:27,586
Vent litt!

1438
01:03:28,326 --> 01:03:30,371
[BURPS] Å, vent litt.
[Publikum ler]

1439
01:03:30,458 --> 01:03:33,070
<i>Vet du når du raper, </i>
<i>og plutselig kan du smake på det?</i>

1440
01:03:33,200 --> 01:03:36,769
<i>Min smak av bananer, </i>
<i>fordi det er hele dietten min!</i>

1441
01:03:36,900 --> 01:03:38,902
[Publikum ler]
LØVEN: Monkey!

1442
01:03:39,032 --> 01:03:40,729
[SYNGER] <i>♪ Alle raper </i>
Hva? Beklager.

1443
01:03:40,817 --> 01:03:42,122
[Publikumsjubler]

1444
01:03:42,209 --> 01:03:43,602
LØVEN: [SYNGER]
<i>♪ Alle raper... ♪</i>

1445
01:03:43,732 --> 01:03:47,171
Gå av! [GRUNT]
[GRUNT] Jeg skal sparke...

1446
01:03:47,824 --> 01:03:50,087
Hei, gjett hva?
Ikke fortell alle,

1447
01:03:50,174 --> 01:03:53,090
men noen ganger får jeg det
litt kløende bunn,

1448
01:03:53,177 --> 01:03:57,398
og fingeren min stinker virkelig
av gamle bananer.

1449
01:03:57,572 --> 01:04:00,097
[Publikum ler]
Monkey! [KRUNN]

1450
01:04:00,184 --> 01:04:02,969
[LITER] Og du?
[Publikumsjubler]

1451
01:04:03,056 --> 01:04:04,753
Mm! Ah!
LØVEN: [RÅTER] Ape!

1452
01:04:04,841 --> 01:04:06,364
Hva?
Ape! [KRUNN]

1453
01:04:06,451 --> 01:04:09,019
Beklager.
[SYNGER] <i>♪ Vask hendene... ♪</i>

1454
01:04:09,149 --> 01:04:10,934
Vet du at du er nå
min minst favoritt Crazy,

1455
01:04:11,021 --> 01:04:14,285
vet du det?
[GRUNN, GRUNNT]

1456
01:04:14,372 --> 01:04:15,416
ELEFANT: Jeg bryr meg ikke.

1457
01:04:16,461 --> 01:04:19,377
Og jeg bryr meg ikke om
din dumme lille gutt heller.

1458
01:04:20,508 --> 01:04:21,466
[KRUNN]

1459
01:04:22,162 --> 01:04:27,080
[Publikumsjubler]
[MUSIKK KONKLUSJERER]

1460
01:04:28,299 --> 01:04:29,517
[GRUNT]
APE: Oi!

1461
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
[Publikum BUER, SKRIKER]
APE: Barn, ikke bekymre deg, ikke...

1462
01:04:33,304 --> 01:04:34,958
Oi, oi, oi!
[ELEFANT STØNN]

1463
01:04:35,088 --> 01:04:39,223
MONKEY: <i>Hei! </i>
<i>Gi meg den gitaren!</i> <i>[MENGDE CLAMORING OVER TV]</i>

1464
01:04:40,615 --> 01:04:43,444
[KRUNN]
[SKRIK]

1465
01:04:43,531 --> 01:04:46,534
Eh... [LETER] ...hei. Um...
[GRUNT] Jeg skal hente deg.

1466
01:04:46,621 --> 01:04:48,885
APE:
Vold løser ingenting.

1467
01:04:49,015 --> 01:04:51,104
Som pasifist selv,
Det har jeg ofte funnet

1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
den beste måten
å håndtere noe

1469
01:04:52,714 --> 01:04:53,802
snakker.

1470
01:04:53,890 --> 01:04:55,456
Dette er spenningen...
[BRIAN GRUNTER]

1471
01:04:55,543 --> 01:04:56,980
...av direktesendt TV.
[Publikum gispe]

1472
01:04:57,067 --> 01:04:59,243
Du vet aldri
hva som kommer til å skje. [LETER]

1473
01:04:59,373 --> 01:05:01,288
BRIAN: Monkey, du skal--
Jeg vil si at fred, kjærlighet og--

1474
01:05:01,375 --> 01:05:02,724
[Publikum gisper, SKRIKER]
[GASPS]

1475
01:05:02,811 --> 01:05:04,813
[Publikum ler]

1476
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
[LETER]
[APEN STØNNER OVER TVEN]

1477
01:05:06,772 --> 01:05:07,686
Ikke se den.

1478
01:05:08,121 --> 01:05:13,387
[LETER]
[MENGDE SKRETTER OVER TVEN]

1479
01:05:13,474 --> 01:05:16,956
[SYNGER] <i>♪ Alle tuder</i>
<i>Tuter, tuter, tuter... ♪</i>

1480
01:05:17,783 --> 01:05:19,176
[STATISK OVER TV]
[TV-piping]

1481
01:05:19,306 --> 01:05:23,441
[INTRIGRUERENDE MUSIKKSPILLING]
[GRACE GIGGLES]

1482
01:05:29,577 --> 01:05:31,188
[MUSIKK FADES]
[UDISTINKT KRAFT]

1483
01:05:31,275 --> 01:05:32,276
[DØR KLIPPER]

1484
01:05:34,060 --> 01:05:36,280
[NØKLER JINGLING]

1485
01:05:37,934 --> 01:05:38,804
Hallo?

1486
01:05:39,587 --> 01:05:42,503
Unnskyld meg, kan jeg få det
en annen telefonsamtale, takk?

1487
01:05:42,634 --> 01:05:44,810
Min bror skulle
å være her for timer siden.

1488
01:05:45,376 --> 01:05:47,595
Hallo? Unnskyld meg! [KRUNN]

1489
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
[PUSTER ut]
Jeg... Jeg kan se min egen pust!

1490
01:05:52,209 --> 01:05:53,384
[PUSTER ut]
[DØR KLIPPER]

1491
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
Er Jeff her?
POLITIKONSTABEL: Ut går du.

1492
01:06:02,436 --> 01:06:04,395
FORVARINGSSERSJANT:
Skriv under for meg, vær så snill. Å, du tok deg god tid.

1493
01:06:04,482 --> 01:06:06,701
Ah. For en morsom måte
å si takk.

1494
01:06:06,788 --> 01:06:07,702
Er du ekte?

1495
01:06:08,181 --> 01:06:09,617
Jeg brukte nettopp
hele natten der inne.

1496
01:06:09,704 --> 01:06:10,792
Jeg var helt livredd.

1497
01:06:10,879 --> 01:06:12,533
Jeg gråt massevis.
Du er velkommen.

1498
01:06:12,620 --> 01:06:13,970
Jeg var akkurat i et gongbad...
[BRIAN SUKK]

1499
01:06:14,057 --> 01:06:14,927
...med Guru Nova Avalon.

1500
01:06:15,754 --> 01:06:17,103
Vill. Og Kate Winslet
var der... FORVARSSERSJANT: Takk.

1501
01:06:17,103 --> 01:06:18,017
...men jeg kunne ikke si,
det var mørkt.

1502
01:06:18,278 --> 01:06:19,584
BRIAN: Jeg sverger til Gud...
Tusen takk.

1503
01:06:19,758 --> 01:06:20,933
...hvis jeg ikke klarer det
til presentasjonen min...

1504
01:06:21,020 --> 01:06:22,413
Hei, jeg så deg på tv.

1505
01:06:22,587 --> 01:06:24,241
Er det bare
barneunderholdere

1506
01:06:24,415 --> 01:06:27,505
at du slår i disse dager?
Åh. [LATER] Jeff, lukk munnen, vær så snill.

1507
01:06:27,592 --> 01:06:30,943
[UDISTINKT KRAFT]
[MOLLONEN RINGER, VIBRERER]

1508
01:06:33,990 --> 01:06:35,600
Hei.
BRIAN: Hei, kjære.

1509
01:06:35,687 --> 01:06:37,167
Ja, jo, nei,
Jeg er sammen med Jeff nå.

1510
01:06:37,254 --> 01:06:39,082
Han er akkurat her.
Se, jeg vet jeg rotet til.

1511
01:06:39,169 --> 01:06:40,605
Jeg... jeg... jeg vet,
Jeg vet, jeg er så lei meg.

1512
01:06:40,692 --> 01:06:42,128
jeg bare--
Jeg vet ikke hva som kom over meg.

1513
01:06:42,215 --> 01:06:43,651
Jeg er bare... Å, beklager.
DRUNK KVINNE: Jeg kan gå.

1514
01:06:43,782 --> 01:06:45,871
DRUNK KVINNE:
Jeg har det bra, jeg kan gå selv! Greit, kjære?

1515
01:06:46,002 --> 01:06:47,220
Ærlig talt, Brian, jeg bare...

1516
01:06:47,351 --> 01:06:49,048
Jeg vet egentlig ikke
hva skal jeg si til deg akkurat nå.

1517
01:06:49,179 --> 01:06:50,049
Ja, jeg vet.

1518
01:06:50,267 --> 01:06:51,616
Jeg... Jeg ville bare
å gjøre noe dristig.

1519
01:06:51,746 --> 01:06:52,660
Noe som ville
begeistre Dylan,

1520
01:06:52,747 --> 01:06:53,792
og imponere skolen.

1521
01:06:53,879 --> 01:06:55,315
Jeg er en absolutt idiot.
Det er jeg virkelig.

1522
01:06:55,533 --> 01:06:57,274
Du er.
SARAH: [OVER MELLEFON] <i>Vel, det er en underdrivelse.</i>

1523
01:06:57,883 --> 01:06:59,885
Dylan så alt, forresten.

1524
01:07:00,016 --> 01:07:01,495
Flott eksempel
du sitter der.

1525
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
BRIAN: Ok, men vær så snill å vite det
hvor lei meg jeg er.

1526
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
Det er jeg virkelig.

1527
01:07:04,498 --> 01:07:05,760
Og jeg lover at jeg skal gjøre det opp
til deg og Dylan.

1528
01:07:05,847 --> 01:07:06,848
Jeg vil virkelig.

1529
01:07:07,066 --> 01:07:08,502
<i>Riktig, jeg må få det</i>
<i>til presentasjonen.</i>

1530
01:07:08,589 --> 01:07:09,808
Jeg ringer inn
og ses etterpå, ja?

1531
01:07:09,895 --> 01:07:11,679
Ønsk meg lykke til. Elsker deg.

1532
01:07:11,766 --> 01:07:13,029
Jeg elsker deg. Elsker deg så mye.

1533
01:07:13,116 --> 01:07:14,726
Kan du bare kjøre?
Det er så fint.

1534
01:07:14,856 --> 01:07:16,554
Kan du bare kjøre, vær så snill?
JEFF: [LITER] Ja.

1535
01:07:16,989 --> 01:07:19,209
[GRUNT] Ta det.
Hva er dette?

1536
01:07:19,774 --> 01:07:21,211
JEFF: Du kan ikke gå inn
kledd slik.

1537
01:07:21,298 --> 01:07:22,777
Du ser ut som
du selger blader.

1538
01:07:22,908 --> 01:07:24,562
Jeg har ikke på meg klærne dine.
Hva mener du, klærne mine?

1539
01:07:24,692 --> 01:07:26,390
jeg har ikke på meg--
Du... du kler deg som Tintin.

1540
01:07:26,477 --> 01:07:27,347
Bare skynd deg og gå.

1541
01:07:28,392 --> 01:07:29,958
Du burde være så heldig
å kle seg som Tintin. [SUKK] Kom igjen, la oss gå!

1542
01:07:29,958 --> 01:07:31,221
Ok, vil ikke skremme deg.

1543
01:07:31,569 --> 01:07:33,310
Det har ikke bilen
mye kostnad. [SETEBELTE KLIKKER]

1544
01:07:34,006 --> 01:07:35,442
JEFF: Hvor skal du?
Hvor skal du?

1545
01:07:35,616 --> 01:07:37,401
BRIAN: Jeg skal få
bussen, Jeff. JEFF: Hvor skal du...

1546
01:07:37,531 --> 01:07:39,707
Ikke ta bussen,
du vil bli ranet! [BILDØR LUKKES]

1547
01:07:39,925 --> 01:07:43,233
[KOMITEEMEDLEMMER MURKER]
Bare... bare gi ham litt mer tid.

1548
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
Nei, seriøst,
tre minutter til,

1549
01:07:45,496 --> 01:07:46,366
ingenting annet.

1550
01:07:46,975 --> 01:07:49,500
Jeg lover deg,
sønnen hans er ganske ekstraordinær.

1551
01:07:49,587 --> 01:07:50,414
Du kommer til å--

1552
01:07:52,633 --> 01:07:54,940
Brian, du klarte det!
Beklager, jeg ble låst inne.

1553
01:07:55,071 --> 01:07:56,333
[KRUNN]
Jeg mente låst inne i et møte.

1554
01:07:56,463 --> 01:07:59,292
Jeg er så lei meg. Beklager.
[KOMITEEMEDLEMMER MURKER]

1555
01:07:59,771 --> 01:08:02,817
Jøss, det er en...
interessant antrekk.

1556
01:08:02,948 --> 01:08:05,864
Uh, Brian, kan du ta det
pallen, takk?

1557
01:08:06,647 --> 01:08:09,346
Ja. [PUSTER TUNGT]

1558
01:08:13,698 --> 01:08:15,830
Jeg beklager veldig, jeg har ikke...
Jeg har ikke forberedt noe.

1559
01:08:16,135 --> 01:08:17,310
Um, I...

1560
01:08:17,658 --> 01:08:19,225
SYLVIA: Det er greit.
That's all right, Brian. Ja.

1561
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
SYLVIA: Just, um...

1562
01:08:20,618 --> 01:08:23,229
Brian, what do you think
that Puggsley could do

1563
01:08:23,316 --> 01:08:24,578
for your son, Dylan?

1564
01:08:24,970 --> 01:08:30,497
Ok, eh...
[BREATHES DEEPLY] Um...

1565
01:08:32,282 --> 01:08:33,761
The Puggsley Academy
of Excellence

1566
01:08:33,848 --> 01:08:35,720
can give my son
mulighetene som...

1567
01:08:36,851 --> 01:08:37,896
that I never had.

1568
01:08:41,117 --> 01:08:42,727
Jeg var en fotballstjerne på skolen.

1569
01:08:44,250 --> 01:08:45,121
My coach and my dad,

1570
01:08:45,425 --> 01:08:47,427
de... de forberedte meg
for the pros.

1571
01:08:48,298 --> 01:08:49,603
I barely went to class.

1572
01:08:50,952 --> 01:08:53,390
And me teachers
passerte meg, men... [OPPLIFTENDE MUSIKKSPILLING]

1573
01:08:53,477 --> 01:08:55,000
...ingen brydde seg
å presse meg fordi...

1574
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
fordi jeg var en stjerne.
Og så brakk jeg ankelen.

1575
01:09:00,310 --> 01:09:03,400
Jeg kunne ikke spille lenger.
Der var jeg, 18, og...

1576
01:09:03,487 --> 01:09:06,185
[PUSTER DYPTE]
...og ganske oppvasket var jeg.

1577
01:09:08,753 --> 01:09:09,623
Så, jeg...

1578
01:09:10,668 --> 01:09:11,538
så jeg forlot skolen,

1579
01:09:12,017 --> 01:09:13,323
og jeg begynte å grave grøfter
på byggeplasser

1580
01:09:13,410 --> 01:09:14,585
for de neste fem årene.

1581
01:09:15,847 --> 01:09:17,283
Jeg kom meg ikke tilbake
til universitetet

1582
01:09:17,370 --> 01:09:18,241
til slutten av 20-årene,

1583
01:09:18,676 --> 01:09:20,808
og... og jeg slet
gjennom handelshøyskolen.

1584
01:09:21,157 --> 01:09:24,290
[SUKK] Jeg gjorde...
Jeg gjorde alt baklengs.

1585
01:09:26,901 --> 01:09:29,339
Og jeg... Jeg vil bare ikke ha Dylan
å gjøre samme feil.

1586
01:09:30,731 --> 01:09:31,732
Ikke misforstå meg...

1587
01:09:32,733 --> 01:09:35,040
verden trenger grøftegravere
så mye som det trenger leger,

1588
01:09:35,127 --> 01:09:37,912
men... jeg vil bare ha Dylan
å ha valget...

1589
01:09:39,087 --> 01:09:40,437
å være lege
eller en grøftegraver,

1590
01:09:40,524 --> 01:09:41,786
hvis... hvis det er det han vil.

1591
01:09:50,838 --> 01:09:52,710
Og jeg tror
som Puggsley kan gi sønnen min

1592
01:09:52,797 --> 01:09:54,755
friheten
det... som jeg aldri hadde.

1593
01:09:57,323 --> 01:09:58,498
Tusen takk
for å lytte til meg.

1594
01:09:58,585 --> 01:10:00,805
Jeg er... beklager
Jeg hadde ikke noe...

1595
01:10:00,892 --> 01:10:02,067
Jeg hadde ikke noe forberedt.

1596
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
Uh, jeg... jeg gjorde det,
men... spiller ingen rolle.

1597
01:10:03,938 --> 01:10:05,853
Det var...
det var fantastisk, Brian. BRIAN: Takk.

1598
01:10:05,940 --> 01:10:08,247
Tusen takk. Takk.
BRIAN: Takk. jeg skal bare--

1599
01:10:08,378 --> 01:10:10,249
Tusen takk. Skål.
[UDISTINKT KRAFT]

1600
01:10:13,034 --> 01:10:17,517
[DØRÅPNING]
[TENKENDE MUSIKK SPILLER]

1601
01:10:17,604 --> 01:10:18,431
[GASPS]

1602
01:10:20,651 --> 01:10:23,262
Brian, møtte du
the Wild and Crazies?

1603
01:10:23,349 --> 01:10:24,742
Å, det stemmer,
selvfølgelig har du det.

1604
01:10:25,482 --> 01:10:26,787
Men ikke bekymre deg,
Jeg... jeg fortalte dem...

1605
01:10:26,874 --> 01:10:28,224
Jeg fortalte dem at du drar
gjennom en tøff tid.

1606
01:10:28,311 --> 01:10:30,661
Greit?
Alt er tilgitt. Greit?

1607
01:10:36,188 --> 01:10:39,365
[SLIKTIG MUSIKKSPILLING]

1608
01:10:39,452 --> 01:10:40,323
Sha.
Sha.

1609
01:10:40,497 --> 01:10:41,846
ELEFANT: Sha!
APE: Sha-da-di-dah!

1610
01:10:46,329 --> 01:10:49,593
[SYNGER]
<i>♪ Hun er ikke bare et pent ansikt </i>

1611
01:10:50,246 --> 01:10:53,336
<i>♪ Hun skal bygge raketter</i>
<i>Til verdensrommet ♪</i>

1612
01:10:53,988 --> 01:10:58,428
<i>♪ Einstein har ingenting</i>
<i>På min nåde ♪</i>

1613
01:11:02,170 --> 01:11:05,565
<i>♪ Ingen barnebok</i>
<i>Hun har ikke lest ♪</i>

1614
01:11:06,087 --> 01:11:09,265
<i>♪ Hun våter nesten aldri</i>
<i>Sengen ♪</i>

1615
01:11:09,613 --> 01:11:13,878
<i>♪ Hun er mitt alt</i>
<i>Min nåde ♪</i>

1616
01:11:16,489 --> 01:11:21,494
<i>♪ Whoo-ooh, si Grace </i>

1617
01:11:23,975 --> 01:11:27,195
<i>♪ Og når pappaen hennes</i>
<i>Må forlate byen ♪</i>

1618
01:11:27,631 --> 01:11:30,634
<i>♪ Du krysser henne</i>
<i>Og jeg skal kutte deg ned ♪</i>

1619
01:11:31,504 --> 01:11:35,943
<i>♪ Hun er mitt lille mirakel</i>
<i>Min nåde ♪</i>

1620
01:11:39,164 --> 01:11:41,035
<i>♪Ja, hun er </i>

1621
01:11:42,167 --> 01:11:44,300
[IMITERER APE-CHATTING]
[SYNGER] <i>♪ Mitt lille mirakel </i>

1622
01:11:45,997 --> 01:11:47,781
<i>♪ Min nåde </i>

1623
01:11:48,216 --> 01:11:51,829
<i>♪ Whoo-ooh </i>
Gud, han er... han er så god.

1624
01:11:51,916 --> 01:11:54,048
<i>♪ Si Grace ♪</i>

1625
01:11:55,180 --> 01:11:59,010
THE WILD AND CRAZIES:
♪ <i>Whoo-ooh ♪</i> <i>♪ Whoo-ooh </i>

1626
01:11:59,097 --> 01:12:04,276
THE WILD AND CRAZIES:
<i>♪ Say Grace </i> <i>♪ Say Grace ♪</i>

1627
01:12:04,363 --> 01:12:05,756
[MUSIKK FADES]

1628
01:12:06,191 --> 01:12:08,628
[KOMITEENS MEDLEMMER
JULER, APPLADERER] [LATER] Det er flott, Alan.

1629
01:12:09,237 --> 01:12:11,979
Det er ekstraordinært.

1630
01:12:15,374 --> 01:12:16,941
Hei, vi sees
ved restaurantåpningen.

1631
01:12:17,245 --> 01:12:19,291
Jeff?
[TENKENDE MUSIKK SPILLER]

1632
01:12:19,378 --> 01:12:20,727
Jeg trenger de billettene.

1633
01:12:22,947 --> 01:12:27,908
[UDISTINKT KRAFT]

1634
01:12:30,389 --> 01:12:33,261
To kvakkende ender, 22.
[BEBOERE QUACKING]

1635
01:12:33,349 --> 01:12:35,873
Hei alle sammen.
Hvordan har dere det?

1636
01:12:35,960 --> 01:12:37,527
Går det bra?
Brian, vi har savnet deg.

1637
01:12:37,962 --> 01:12:39,442
Og jeg har savnet deg mye...
Hei!

1638
01:12:39,529 --> 01:12:41,269
Hei, Janice. Har du det bra?
JANICE: Hei.

1639
01:12:41,357 --> 01:12:43,489
jeg har kommet
å ta dere alle ut på middag.

1640
01:12:43,576 --> 01:12:45,535
Hvordan høres det ut?
[BEBOERE jubler]

1641
01:12:45,665 --> 01:12:47,363
Hva med Sarah?
BRIAN: Sarah vet.

1642
01:12:47,493 --> 01:12:49,669
Hei!
Hei, Janice. Går det bra?

1643
01:12:49,756 --> 01:12:53,020
Høyre. Jeg har premiebilletter
til en restaurantåpning.

1644
01:12:53,151 --> 01:12:54,718
Ja?
[BEBOERE jubler]

1645
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
Så på denne måten alle sammen.

1646
01:12:56,284 --> 01:12:58,156
Kom igjen, Janice, hent frakken din.
La oss gjøre dette! Hei.

1647
01:12:58,243 --> 01:13:02,160
["SEX BOOST" AV SAM NEIDER
SPILLER OVER HØYTTALERE] [UDISTINKT CHATTER]

1648
01:13:10,821 --> 01:13:15,347
<i>♪ Vil du ha</i>
<i>Et annet kjærlighetsstoff? ♪</i>

1649
01:13:16,566 --> 01:13:21,701
<i>♪ Kanskje du trenger et annet leketøy? </i>

1650
01:13:21,832 --> 01:13:23,964
Å, du må prøve en av disse,
dette er det beste. Virkelig?

1651
01:13:24,095 --> 01:13:25,139
De er alle flotte,
men jeg ville prøve

1652
01:13:25,226 --> 01:13:26,750
den der. Ja.
Å, wow.

1653
01:13:26,837 --> 01:13:28,578
Rett, inn får du.
Kom igjen, spre deg ut.

1654
01:13:28,665 --> 01:13:30,144
Baren er der borte,
så hjelp dere selv.

1655
01:13:30,710 --> 01:13:31,624
Ikke vær sjenert.

1656
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
Bare gjør Jägerbombs.
Be om en Jägerbomb.

1657
01:13:34,453 --> 01:13:35,672
Jägerbomber hele veien
for alle.

1658
01:13:36,150 --> 01:13:38,065
Ok, dans,
danse, danse.

1659
01:13:38,239 --> 01:13:41,678
Har du en barnevakt, Jan?
Uh, unnskyld meg et sekund.

1660
01:13:47,031 --> 01:13:48,336
Hei.
Hei, Alano.

1661
01:13:48,554 --> 01:13:50,469
Hva... hva...
hva... hva er dette?

1662
01:13:50,600 --> 01:13:51,775
Dette er dine radiovinnere.

1663
01:13:51,905 --> 01:13:53,124
Nei, det er de ikke
mine radiovinnere.

1664
01:13:53,211 --> 01:13:54,212
Hva snakker du om?

1665
01:13:55,126 --> 01:13:56,910
BRIAN: Vel, de har alle
en billett, Alan, så... ALAN: Hva? [GRUNT]

1666
01:13:58,346 --> 01:14:01,524
Hva gjør du?
Ikke sant? Prøver du--

1667
01:14:01,611 --> 01:14:04,048
Beklager, Sebastian.
Champagne er for toffs. [MUMLER UTYSTIG]

1668
01:14:04,135 --> 01:14:05,441
Han lukter urin.

1669
01:14:05,528 --> 01:14:06,833
Ja, det gjør han.
Lukter du det?

1670
01:14:07,443 --> 01:14:09,009
Hva gjør du?
Jeg kan bli kvitt dem.

1671
01:14:09,096 --> 01:14:10,794
Jeg kan bli kvitt
av dem alle akkurat nå. Hva... [GRUNTER]

1672
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
BRIAN: Jeg tar dem
til fish and chips.

1673
01:14:12,360 --> 01:14:13,449
Bare gi fra deg plassen din.

1674
01:14:13,579 --> 01:14:14,972
[BRILLER KNUSSER]
[SUKK]

1675
01:14:15,059 --> 01:14:17,409
Å, å! Å!
[BEBOER 1 GRUNTER]

1676
01:14:17,496 --> 01:14:20,194
Du får dem ut herfra
hvis jeg trapper ned. Mm-hmm. Ja.

1677
01:14:22,762 --> 01:14:28,028
[LITER, STUNN]
[RESIDENT 1 LITER, STØNNER]

1678
01:14:28,115 --> 01:14:32,511
<i>♪ Jeg er din lille djevel</i>
<i>Senk tennene mine dypt ♪</i>

1679
01:14:32,642 --> 01:14:36,994
[TENKENDE MUSIKK OVERLAPPENDE]

1680
01:14:38,125 --> 01:14:38,996
Aldri.

1681
01:14:41,389 --> 01:14:43,391
Det er på, kompis. Den er på.
Ok.

1682
01:14:43,522 --> 01:14:44,567
Hører du meg?
det gjør jeg.

1683
01:14:44,654 --> 01:14:45,785
Det er så videre.
Ok.

1684
01:14:45,872 --> 01:14:46,960
Det er så videre.
Ja, ja, ja.

1685
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
Du kommer til å angre
dagen du møtte meg.

1686
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
Det gjør jeg allerede.
ALAN: Du skal ned.

1687
01:14:52,444 --> 01:14:53,314
Judy...

1688
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
hvor er alle?

1689
01:14:55,839 --> 01:14:57,623
JUDY: De gikk ut for å spise
med Brian, husker du?

1690
01:14:58,450 --> 01:15:00,800
Hva?
JUDY: Noe restaurantåpning.

1691
01:15:01,061 --> 01:15:03,629
Han har premiebilletter.
Han sa at du visste det.

1692
01:15:03,716 --> 01:15:06,414
<i>♪ Jeg er din lille engel ♪</i>

1693
01:15:06,545 --> 01:15:08,112
<i>♪ Dans på blod</i>
<i>Det er fra hjertet ditt ♪</i>

1694
01:15:08,591 --> 01:15:09,983
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1695
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
Hva gjør du?
Hva gjør du?

1696
01:15:11,637 --> 01:15:13,944
Hva gjør du? Gi meg--
[MUMLER UTYPLIG, STØNNER]

1697
01:15:14,118 --> 01:15:15,075
[ALAN GRUNTER]
[MENGDE GISPER]

1698
01:15:15,206 --> 01:15:16,642
SEBASTIAN: Det er ingen måte
å behandle en dame!

1699
01:15:16,729 --> 01:15:19,297
Herregud.
Alan, et håndkle?

1700
01:15:19,427 --> 01:15:21,168
Jeg beklager.
SYLVIA: Kan... kan jeg... kan jeg få et håndkle?

1701
01:15:21,255 --> 01:15:22,256
Ja, ja.
Ja, jo, jo, ja.

1702
01:15:22,430 --> 01:15:23,606
Å, la meg... la meg få...
SYLVIA: Håndkle?

1703
01:15:23,910 --> 01:15:25,303
Whoa, whoa, whoa, whoa! Gå av!

1704
01:15:25,433 --> 01:15:27,610
[ALAN GRUNTER]
Hvis du tar en annen av drinkene mine,

1705
01:15:27,697 --> 01:15:29,916
Jeg skal sparke deg i ræva!
[MENGDE GISPER]

1706
01:15:30,003 --> 01:15:32,832
SEBASTIAN: Jeg kjempet
i Korea, vet du. [GRUNTS] [GRUNTS] Du er så sterk.

1707
01:15:33,398 --> 01:15:36,401
Vi sees på mandag, Alan.
Nei, fru Lawrence, hold ut.

1708
01:15:36,488 --> 01:15:37,445
SYLVIA: Unnskyld meg. Unnskyld meg.

1709
01:15:37,533 --> 01:15:39,447
[SEBASTIAN GRUNTER]
[GRUNT] Kom igjen!

1710
01:15:40,753 --> 01:15:44,452
Hei! Øh, få... gå av meg!
Jeg er ikke ferdig med ham ennå!

1711
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
BOER 2: Fortsett, Sebastian...

1712
01:15:51,851 --> 01:15:52,678
[SNIFLER]

1713
01:16:04,690 --> 01:16:06,126
[PUNT INN DYPT]

1714
01:16:07,780 --> 01:16:09,652
[MUSIKK FADES]

1715
01:16:09,739 --> 01:16:10,609
Skal du gi meg

1716
01:16:10,696 --> 01:16:12,437
den stille behandlingen
eller ikke da?

1717
01:16:14,439 --> 01:16:15,309
Nei.

1718
01:16:17,007 --> 01:16:18,791
Nei. Jeg skal gjøre det
det motsatte av det.

1719
01:16:19,705 --> 01:16:20,576
Jeg skal snakke,

1720
01:16:20,924 --> 01:16:22,578
og for en gangs skyld, Brian,
du skal høre på meg.

1721
01:16:24,101 --> 01:16:26,582
Du har opptrådt
som en absolutt galning.

1722
01:16:27,452 --> 01:16:30,847
Jeg... [Håner] ...jeg elsker hvor mye
du bryr deg om Dylans fremtid,

1723
01:16:30,934 --> 01:16:32,283
Jeg beundrer lidenskapen din,

1724
01:16:32,370 --> 01:16:33,980
Men dette er ikke engang
om ham lenger, ikke sant?

1725
01:16:34,067 --> 01:16:35,155
Det handler om deg.

1726
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
Som...

1727
01:16:39,682 --> 01:16:42,075
du har vært i kamper,
du har vært i fengsel,

1728
01:16:42,293 --> 01:16:43,686
du har kidnappet
pensjonister.

1729
01:16:43,773 --> 01:16:45,383
Jeg mener, hvem gjør det?

1730
01:16:47,298 --> 01:16:50,257
Jeg var om bord
med å søke Puggsley.

1731
01:16:50,344 --> 01:16:52,564
Det står jeg ved
uansett hva, ikke sant?

1732
01:16:52,651 --> 01:16:54,871
Men vi må tilbake
å ta beslutninger sammen.

1733
01:16:56,089 --> 01:16:59,005
Vi er et strålende team
når vi er på samme side.

1734
01:17:00,398 --> 01:17:02,313
Kan vi være så snill å komme tilbake til det?

1735
01:17:04,315 --> 01:17:05,403
Ok?
Ja.

1736
01:17:05,577 --> 01:17:06,622
SARAH: Rett.

1737
01:17:07,927 --> 01:17:10,451
[SENTIMENTAL MUSIKKSPILLING]

1738
01:17:11,670 --> 01:17:14,194
[PUSTER DYPTE]

1739
01:17:15,195 --> 01:17:17,023
LAUREN: Fant deg.
Hei.

1740
01:17:18,503 --> 01:17:19,373
LAUREN: Hei.

1741
01:17:23,726 --> 01:17:24,814
Det ordner seg.

1742
01:17:28,121 --> 01:17:28,992
Vi ordner dette.

1743
01:17:29,645 --> 01:17:31,995
Det er ikke et eneste problem
vi kan ikke finne en måte å fikse på.

1744
01:17:33,083 --> 01:17:34,475
Jeg vet
denne natten var stor for deg,

1745
01:17:34,562 --> 01:17:36,173
og jeg vet
hvor hardt du har jobbet.

1746
01:17:36,695 --> 01:17:38,131
Men jeg kjenner også denne bransjen,

1747
01:17:38,218 --> 01:17:40,046
og jeg vet
hvor mange utfordringer er det,

1748
01:17:40,133 --> 01:17:42,483
og dette er
bare et lite tilbakeslag.

1749
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
Det er en feil.

1750
01:17:52,102 --> 01:17:53,930
Stål skjerper stål, husker du?

1751
01:17:56,062 --> 01:18:01,067
[INTRIGRUERENDE MUSIKKSPILLING]

1752
01:18:06,725 --> 01:18:07,595
Ja.

1753
01:18:09,293 --> 01:18:10,250
Ja, jeg vet.

1754
01:18:25,831 --> 01:18:27,703
Hva faen...
[MUSIKK FADES]

1755
01:18:30,053 --> 01:18:31,532
Å, du må være sint.

1756
01:18:34,405 --> 01:18:39,192
Eh, kompis, oi!
Hva er dette? Hva skjer?

1757
01:18:41,020 --> 01:18:42,805
Hva skjer?
Hva er alt dette?

1758
01:18:42,979 --> 01:18:44,720
Vi må stenge deg
for de neste ukene

1759
01:18:44,807 --> 01:18:46,504
til vi får situasjonen
under kontroll.

1760
01:18:46,591 --> 01:18:48,549
Noen uker?
Kompis, jeg har ikke råd til noen dager.

1761
01:18:48,636 --> 01:18:49,550
Vi har ikke hatt noen problemer.

1762
01:18:49,942 --> 01:18:51,683
jeg har aldri sett
et angrep av denne graden

1763
01:18:51,770 --> 01:18:52,815
i hele min karriere.

1764
01:18:52,945 --> 01:18:54,730
Hele dette området
er en helsefare.

1765
01:18:54,817 --> 01:18:56,122
Det kan vel ikke være så ille?

1766
01:18:56,949 --> 01:18:58,734
Har du sett dem?
Sett hva?

1767
01:18:58,864 --> 01:19:00,431
Hendene mine er bundet. Jeg beklager.

1768
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Jeg sender deg ut
noen offisielle papirer

1769
01:19:02,346 --> 01:19:04,827
for deg å fylle ut ASAP.
Og det er mye av det.

1770
01:19:05,305 --> 01:19:08,744
Lykke til til deg.
Glimrende. Ond.

1771
01:19:10,136 --> 01:19:11,137
[RÅTER] Nei!

1772
01:19:17,796 --> 01:19:20,625
Hva har skjedd?
Alan har skjedd, Sarah.

1773
01:19:20,712 --> 01:19:21,974
SARAH: Hva?
Han har infisert meg.

1774
01:19:22,409 --> 01:19:24,803
Infisert deg med hva?
Jeg vet ikke, jeg vet ikke,

1775
01:19:24,890 --> 01:19:26,718
men de har stengt...
de har stengt meg i flere uker.

1776
01:19:26,805 --> 01:19:29,329
Hva?
Hvem gjør det? Hvordan gjorde du det?

1777
01:19:29,416 --> 01:19:32,419
Hvordan hadde du...
hvordan startet du en infestasjon? [INSEKT SKITTING]

1778
01:19:32,506 --> 01:19:34,247
BRIAN: Det er han åpenbart
en sosiopat, ikke sant?

1779
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
Å, babe, babe.
[IMINØS MUSIKK SPILLER]

1780
01:19:38,686 --> 01:19:39,818
Han visste det!
SARAH: Bare...

1781
01:19:39,905 --> 01:19:42,778
Han visste det
at dette ville rote meg til.

1782
01:19:42,995 --> 01:19:44,867
Jeg ville blitt mer skremt
hvis jeg ikke var så forbanna.

1783
01:19:44,954 --> 01:19:46,607
Han er en veldig syk mann.
Han trenger hjelp.

1784
01:19:46,694 --> 01:19:50,133
[EXHALES] Babe, bare--
Vil du bare holde deg rolig... BRIAN: Hva?

1785
01:19:50,873 --> 01:19:53,179
...og bare--
Beklager. Bare fordi--

1786
01:19:53,266 --> 01:19:55,616
Bare... bare på... på--
Det er på deg.

1787
01:19:56,748 --> 01:19:57,662
Bare vær rolig.

1788
01:19:58,271 --> 01:20:04,103
[SPILL MUSIKK]
[SKRIK, EKKOER, FADES]

1789
01:20:12,416 --> 01:20:13,765
Brian, hva...
hva gjør du?

1790
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
Brian, du skremmer meg.
Se på ansiktet ditt!

1791
01:20:16,942 --> 01:20:19,162
Vi må til sykehuset.
Hva gjør du?

1792
01:20:19,336 --> 01:20:22,121
Hei, Brian, du tar
fridagen fra jobb?

1793
01:20:22,208 --> 01:20:23,427
Hva... hva gjør du?

1794
01:20:23,514 --> 01:20:25,429
Brian, hva gjør du
med det?

1795
01:20:25,516 --> 01:20:28,040
[SPILL MUSIKK]
[Forvrengt] Brian!

1796
01:20:29,041 --> 01:20:32,131
Vel, eh, det er noe
veldig feil med ansiktet ditt.

1797
01:20:32,218 --> 01:20:33,611
[BRURKER UTYSTIG]

1798
01:20:33,698 --> 01:20:34,699
Ja, jeg... jeg...
Jeg kan ikke forstå

1799
01:20:34,786 --> 01:20:35,700
det du sier.

1800
01:20:36,005 --> 01:20:36,962
Kanskje det er fordi ansiktet ditt
er så stor.

1801
01:20:37,049 --> 01:20:39,617
[BRURKER UTYSTIG]

1802
01:20:39,704 --> 01:20:41,401
[STUTTER] Jeg vet ikke
det du sier.

1803
01:20:41,488 --> 01:20:44,143
[SKRIK, BRURTER UTYSTIG]

1804
01:20:44,317 --> 01:20:45,318
Brian, slutt med det.

1805
01:20:45,623 --> 01:20:47,016
Brian, ikke tør du.
Huff, hei, hå, hå, hå.

1806
01:20:47,103 --> 01:20:48,539
Hva gjør du?
SARAH: Brian, slutt med det! ikke...

1807
01:20:48,626 --> 01:20:50,236
Brian, hva... hva...
hva gjør du? Stopp det! Brian?

1808
01:20:50,323 --> 01:20:51,585
Hva gjør du?

1809
01:20:51,672 --> 01:20:54,806
[MUSIKK INNSIFISERER]

1810
01:20:54,937 --> 01:21:00,464
[I SLOW MOTION]
Nei! Ingen! Nei, nei, nei!

1811
01:21:00,638 --> 01:21:03,554
[HIMMELSK MUSIKK SPILLER]
Herregud!

1812
01:21:04,729 --> 01:21:08,428
[ALAN PUSTER TUNGT]
[IMINØS MUSIKK SPILLER]

1813
01:21:09,386 --> 01:21:10,822
Herregud.

1814
01:21:11,605 --> 01:21:12,737
[GRUNT]

1815
01:21:12,868 --> 01:21:14,652
[SLEDGEHAMMER THUDS]
SARAH: Lauren!

1816
01:21:14,782 --> 01:21:18,003
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

1817
01:21:24,749 --> 01:21:29,885
[PUSTER TUNGT]
[PUSTER TUNGT]

1818
01:21:32,888 --> 01:21:37,501
[BÅDE SKRIK, GRYNT]

1819
01:21:37,588 --> 01:21:39,764
[LETER]

1820
01:21:39,851 --> 01:21:43,768
[KRUNN]
[BUKSER, GRUNTER]

1821
01:21:43,855 --> 01:21:46,292
[BEDE BUKSE]

1822
01:21:47,032 --> 01:21:50,688
[GRUNT]
[GRUNT, STUNN]

1823
01:21:50,862 --> 01:21:55,301
[BÅDE BUKSE, GRUNNT]

1824
01:22:01,917 --> 01:22:02,961
BRIAN: Hva gjør du?

1825
01:22:03,788 --> 01:22:05,268
Jeg vil ikke ha deg
å glemme dette.

1826
01:22:05,616 --> 01:22:06,530
Alan!

1827
01:22:08,010 --> 01:22:10,534
Ingen! Ingen!
Åh, føltes så bra.

1828
01:22:10,621 --> 01:22:16,453
["LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
SPILLER] [BEDE GRYNTE]

1829
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
Hold på, hold på. [GRUNT]
[GRUNT]

1830
01:22:33,426 --> 01:22:37,126
Jeg skal kroppsnære deg!
[GRUNTER, STYNNER] [PUSTER TUNGT, STYNNER]

1831
01:22:39,389 --> 01:22:41,217
[BEDE GRYNTE]

1832
01:22:41,304 --> 01:22:43,654
[BEDE PUSTER TUNGT]

1833
01:22:45,438 --> 01:22:49,965
[BÅDE GRUNNT, STUNN]

1834
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
Å nei! Brian!
[GRUNT]

1835
01:22:58,930 --> 01:23:01,150
[GRUNT]
[KRUNN]

1836
01:23:02,803 --> 01:23:07,808
[GRYNTER, SKRIKER]
[GRUNT] Ja, jeg skjønner deg!

1837
01:23:07,895 --> 01:23:08,809
Ikke knekk den!

1838
01:23:09,071 --> 01:23:10,115
Jeg brekker armen din.
ALAN: Jeg bryter den.

1839
01:23:10,202 --> 01:23:12,074
BRIAN: Jeg brekker armen din,
av Gud!

1840
01:23:12,161 --> 01:23:16,513
Hva skjer?
Stopp det! Stopp det! Stoppe! Stopp det, folkens! Stoppe!

1841
01:23:16,600 --> 01:23:18,341
[MUSIKK KONKLUSJERER]
[BEDE PUSTER TUNGT]

1842
01:23:18,428 --> 01:23:19,472
Hva gjør du?

1843
01:23:20,125 --> 01:23:21,779
Han kom rullende inn hit
som et troll... [MUMLER UTYSTIG]

1844
01:23:21,866 --> 01:23:26,088
med et faktisk våpen.
Og han ødela familien vår...

1845
01:23:26,392 --> 01:23:27,567
Babe, han ødela
vår familiehistorie

1846
01:23:27,654 --> 01:23:28,568
med slegge.

1847
01:23:29,395 --> 01:23:30,657
Jeg bryr meg ikke
om statuen. Det er ingenting denne fyren...

1848
01:23:30,657 --> 01:23:32,094
Jeg hater den statuen.
Det er ikke engang ekte.

1849
01:23:32,181 --> 01:23:33,965
Hva?
Jeg har laget det hele for å imponere deg, Alan

1850
01:23:34,052 --> 01:23:35,749
Jeg fikk den fra et hagesenter
i Chiswick.

1851
01:23:36,272 --> 01:23:38,230
Der brukt
å være et vakkert stort eiketre

1852
01:23:38,317 --> 01:23:39,188
på det stedet der,

1853
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
fylt med fugler,
og bier og insekter.

1854
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
Beklager å nevne det, Brian.

1855
01:23:43,148 --> 01:23:44,932
Men min tippoldefar
kutte den ned

1856
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
under en krangel om
hvor landet hans endte.

1857
01:23:47,109 --> 01:23:48,675
Og så kan jeg se
syklusen fortsetter.

1858
01:23:49,154 --> 01:23:50,634
Fortsett da.
Slå hverandre opp.

1859
01:23:50,721 --> 01:23:53,463
Slå det hele ned! [SKRIK]

1860
01:23:53,550 --> 01:23:56,161
[SUKK DYPT] Fiks det.

1861
01:23:57,119 --> 01:24:01,993
Ja. Fiks dere.
Brian, dette er pinlig.

1862
01:24:02,254 --> 01:24:05,649
Du har mistet den.
Jeg er så nærme. Ja?

1863
01:24:06,650 --> 01:24:08,173
Jeg trenger en drink.
Ja, det gjør jeg også.

1864
01:24:08,260 --> 01:24:10,219
Vil du ta en drink?
Ja, det gjør jeg.

1865
01:24:10,349 --> 01:24:11,263
Ordne det!

1866
01:24:12,786 --> 01:24:17,965
[GRUNTER, PUSTER TUNGT]
[PUSTER TUNGT]

1867
01:24:26,713 --> 01:24:27,627
Gå av.

1868
01:24:29,629 --> 01:24:31,544
Jeg tror bare du trenger en lege.
Ja, jeg... Ja.

1869
01:24:32,893 --> 01:24:37,159
[MULIG MUSIKK SPILLER]
[AMBULANSESIRENE GJØR]

1870
01:24:50,824 --> 01:24:53,305
Edderkopper, egentlig?
Hmm. Ja.

1871
01:24:53,784 --> 01:24:55,307
Uh, du... du ødela
restauranten min.

1872
01:24:56,656 --> 01:24:58,528
Det er en tidlig fugl
spesiell middag nå.

1873
01:24:59,485 --> 01:25:00,704
Så, ja, edderkopper.

1874
01:25:02,227 --> 01:25:04,186
Vel, jeg beklager veldig
om restauranten din.

1875
01:25:07,624 --> 01:25:09,104
Jeg beklager ansiktet ditt.

1876
01:25:11,193 --> 01:25:12,716
Takk.
Ja.

1877
01:25:13,282 --> 01:25:14,935
Gjør det vondt?
BRIAN: Ja.

1878
01:25:15,632 --> 01:25:16,894
Det ser skikkelig dumt ut.

1879
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
Det er jeg veldig klar over.

1880
01:25:21,725 --> 01:25:23,248
Cardiganen din ser dum ut.

1881
01:25:30,908 --> 01:25:34,390
Virker som Lauren og Sarah
traff det virkelig.

1882
01:25:34,781 --> 01:25:37,610
Mm.
Høyre? [PUSTER DYPT ut]

1883
01:25:37,784 --> 01:25:38,959
Jeg vedder på at de har det
en god latter

1884
01:25:39,525 --> 01:25:41,397
på vår bekostning akkurat nå.
Å, jeg tror ikke de ler.

1885
01:25:42,615 --> 01:25:44,269
[UPBEAT MUSIKK
SPILLER PÅ HØYTTALERE] LAUREN: Mm!

1886
01:25:44,443 --> 01:25:45,357
Mm!

1887
01:25:47,229 --> 01:25:50,754
Å, eh... [PUSTER ut]
Å wowzers. Å nei.

1888
01:25:51,581 --> 01:25:53,452
Jeg trenger bare at Alan skjønner det
at han er nok.

1889
01:25:54,279 --> 01:25:55,411
Han er mer enn nok.

1890
01:25:55,541 --> 01:25:56,629
Jeg mener, Brian har hatt
sin egen virksomhet

1891
01:25:56,716 --> 01:25:57,935
siden han var 21.

1892
01:25:58,022 --> 01:25:59,676
Jeg aner ikke
hva han prøver å bevise.

1893
01:25:59,763 --> 01:26:01,068
LAUREN: Idioter!
Det er latterlig.

1894
01:26:01,982 --> 01:26:02,853
Gud.

1895
01:26:06,596 --> 01:26:07,771
Vet du...

1896
01:26:11,296 --> 01:26:13,211
Jeg skjønner
Jeg ble altfor besatt.

1897
01:26:16,432 --> 01:26:18,129
Ikke bare om et førskolested,

1898
01:26:18,608 --> 01:26:20,175
selv om
det er veldig viktig...

1899
01:26:21,045 --> 01:26:21,915
men også...

1900
01:26:23,265 --> 01:26:25,310
Jeg vil bare at Dylan skal ha det
alt du har.

1901
01:26:27,051 --> 01:26:29,401
Og jeg... jeg har lyst
slik svindel

1902
01:26:29,967 --> 01:26:31,621
prøver å få ham inn på en skole
det er så forskjellig

1903
01:26:31,708 --> 01:26:33,231
til hva som helst
som jeg hadde i oppveksten.

1904
01:26:37,801 --> 01:26:39,368
Du har tjent
alt du har.

1905
01:26:41,935 --> 01:26:42,849
Du gikk ut dit,

1906
01:26:43,328 --> 01:26:44,677
og du bygde noe
for deg selv, det er...

1907
01:26:44,764 --> 01:26:47,463
[PUSTER DYPTE]
Det er imponerende.

1908
01:26:48,638 --> 01:26:51,858
Jeg, jeg er bare... Jeg er bare bra
til å virke imponerende.

1909
01:26:52,555 --> 01:26:53,686
BRIAN: Mm!
[GRUNT]

1910
01:26:53,773 --> 01:26:56,602
Da jeg møtte Alan,
vi ble så fort forelsket,

1911
01:26:56,776 --> 01:26:59,214
og vi prøvde for babyer
i lang tid.

1912
01:27:00,389 --> 01:27:01,564
Og IVF.

1913
01:27:01,651 --> 01:27:03,609
Og så ble vi fortalt,
"Nei, ikke mulig."

1914
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
Og jeg var 39 og livredd.

1915
01:27:05,568 --> 01:27:08,223
Så vi sluttet å prøve,
og gikk videre med livene våre.

1916
01:27:08,484 --> 01:27:10,529
SARAH: Hmm.
Og så, helt ut av det blå...

1917
01:27:11,922 --> 01:27:14,620
Nåde,
vårt lille mirakel kom.

1918
01:27:16,840 --> 01:27:18,189
ALAN: <i>Grace har fått</i>
<i>å være bedre enn meg.</i>

1919
01:27:19,799 --> 01:27:21,018
Hun skal finne sin egen vei.

1920
01:27:21,105 --> 01:27:23,673
Hun er ikke avhengig
på hell

1921
01:27:23,803 --> 01:27:25,979
av andre til å finne veien, nei.

1922
01:27:27,198 --> 01:27:29,244
Nei. [PUSTER DYPT ut]

1923
01:27:29,331 --> 01:27:32,247
Vel, det ser ut som
vi vil bare ha det samme. Ja.

1924
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
Hva er best for barna våre.

1925
01:27:35,902 --> 01:27:37,643
Det er ikke en lett ting
å finne ut av det, er det?

1926
01:27:37,730 --> 01:27:40,864
Nei. Nei, ikke i det hele tatt.
Ja.

1927
01:27:41,212 --> 01:27:42,735
LAUREN:
<i>Hele denne førskolegreien,</i>

1928
01:27:43,214 --> 01:27:44,955
det har gitt meg
en del angst.

1929
01:27:45,042 --> 01:27:45,956
Ja.

1930
01:27:46,565 --> 01:27:48,611
Det er begynnelsen på dem
blir eldre, ikke sant?

1931
01:27:48,741 --> 01:27:50,613
[PUSTER DYPTE] Ja.

1932
01:27:51,396 --> 01:27:52,832
Jeg trodde aldri
Jeg ville vært typen mor

1933
01:27:52,919 --> 01:27:54,181
å gråte
om denne typen ting.

1934
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Men jeg... Jeg liker min Gracie
være hjemme med meg

1935
01:27:56,358 --> 01:27:58,185
hele tiden.
Hun er min beste venn.

1936
01:27:58,273 --> 01:27:59,186
Er ikke det patetisk?

1937
01:27:59,578 --> 01:28:02,277
Det er ikke patetisk i det hele tatt.
De er babyene våre.

1938
01:28:03,147 --> 01:28:05,802
Men la oss bare huske,
det er bare førskole.

1939
01:28:05,889 --> 01:28:08,239
Hmm.
De kommer fortsatt til å trenge oss til alt annet. [LETER]

1940
01:28:08,892 --> 01:28:11,895
Og hei, hvorfor tar du ikke
de fem ekstra timene om dagen,

1941
01:28:11,982 --> 01:28:14,027
og gjøre noe du elsker?
[HÅNNER]

1942
01:28:14,332 --> 01:28:17,509
Jeg vet ikke
hva det er lenger. [LITER] Ja, ikke jeg heller. [LETER]

1943
01:28:18,249 --> 01:28:20,730
Men... vi kunne
finne ut av det sammen.

1944
01:28:22,819 --> 01:28:25,300
Du vet, Dylan har
et like godt skudd som Grace

1945
01:28:25,387 --> 01:28:27,345
ved å komme inn på den skolen.
Penger er ikke alt.

1946
01:28:27,432 --> 01:28:29,304
Å, jeg vet. Jeg vet det.

1947
01:28:30,653 --> 01:28:31,784
Jo mer jeg har fått
å kjenne deg,

1948
01:28:31,915 --> 01:28:36,223
jo mer vet jeg at det er sant.
[LETER, STUNN]

1949
01:28:36,354 --> 01:28:39,270
Ja, jeg er sikker
Grace trives med det store huset sitt.

1950
01:28:39,401 --> 01:28:41,707
Ah, jeg har bare aldri følt det
komfortabel der, vet du?

1951
01:28:41,794 --> 01:28:43,013
Det føles bare ikke som hjemme.

1952
01:28:43,100 --> 01:28:45,189
Det er...Stinkende.

1953
01:28:45,363 --> 01:28:48,018
Hva er det?
Hva ville du si om huset?

1954
01:28:48,584 --> 01:28:49,541
Hva skulle du
si om...?

1955
01:28:49,759 --> 01:28:51,369
Jeg sa "stinkende."
Men hva ville du si?

1956
01:28:51,500 --> 01:28:54,198
Hva mener du med "stinkende"?
Fordi huset ditt lukter litt.

1957
01:28:55,982 --> 01:28:58,028
Stinkende gardiner.
Hmm?

1958
01:28:58,507 --> 01:29:00,247
Jeg sa du har stinkende gardiner.

1959
01:29:00,335 --> 01:29:01,988
Du luktet gardinene mine?
BRIAN: Ja.

1960
01:29:02,162 --> 01:29:04,991
Hvorfor... hvorfor... hvorfor skulle du...
hvorfor skulle du gjøre det?

1961
01:29:05,775 --> 01:29:06,993
Jeg bare lukter ting.

1962
01:29:07,777 --> 01:29:11,302
[SLIKTIG MUSIKKSPILLING]
[AMBULANSESIRENER GJØR]

1963
01:29:13,173 --> 01:29:18,309
[BUKSER]
Vær så snill. Nei... nei, ærlig talt.

1964
01:29:19,049 --> 01:29:21,791
[BUKSER]

1965
01:29:29,407 --> 01:29:30,365
[BILHONT TUTER]

1966
01:29:36,893 --> 01:29:37,894
[BILDØR ÅPNING]

1967
01:29:41,811 --> 01:29:45,031
Alan, du ser forferdelig ut.

1968
01:29:45,162 --> 01:29:48,339
Og... og... og... du ser
veldig fancy, Roze.

1969
01:29:48,470 --> 01:29:49,514
ROZE: Um, eh...

1970
01:29:52,212 --> 01:29:53,083
[HÅNNER]

1971
01:29:56,826 --> 01:29:57,740
Hva?

1972
01:29:58,131 --> 01:30:00,917
[SKILT MUSIKK FORTSETTER]

1973
01:30:02,179 --> 01:30:03,049
[ALAN SNIFFLES]

1974
01:30:11,275 --> 01:30:14,017
ALAN: Kom igjen, kjære.
Der går vi.

1975
01:30:14,887 --> 01:30:15,758
God jente.

1976
01:30:17,673 --> 01:30:18,891
Hei.
LAUREN: Hei!

1977
01:30:19,022 --> 01:30:20,327
Sannhetens øyeblikk.

1978
01:30:20,502 --> 01:30:24,114
[UDISTINKT KRAFT]
Ingen harde følelser uansett.

1979
01:30:25,681 --> 01:30:29,032
Gracie, Dylan, denne veien.
Vi går på den skolen.

1980
01:30:29,336 --> 01:30:30,773
SARAH: Kom igjen.
ALAN: Kom igjen.

1981
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
Her går vi.
Hva synes du om det stedet, Dylan?

1982
01:30:32,949 --> 01:30:34,341
[MUMBLER] Det er greit.

1983
01:30:55,275 --> 01:30:58,104
[MUSIKK FADES]
[DØRÅPNING]

1984
01:31:01,804 --> 01:31:02,631
[PUSTER ut]

1985
01:31:06,722 --> 01:31:07,984
Akkurat, eh...

1986
01:31:10,595 --> 01:31:11,683
Mrs. Lawrence, hva er det?

1987
01:31:12,902 --> 01:31:14,469
Er det noe galt? Går det bra?

1988
01:31:14,556 --> 01:31:16,775
Å, jeg... Jeg beklager veldig
for å la deg vente.

1989
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
[LITER] Og, um...

1990
01:31:20,518 --> 01:31:23,782
Vel, jeg... jeg... Jeg er enda mer lei meg
for det jeg skal fortelle deg.

1991
01:31:26,306 --> 01:31:28,091
Det er ikke lenger et åpent spor.

1992
01:31:28,483 --> 01:31:29,527
Den har blitt fylt.

1993
01:31:29,832 --> 01:31:32,356
Jeg... Jeg er så lei meg
for å skuffe dere alle.

1994
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Øh, det er... det er ingenting
å gjøre med barna dine.

1995
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
Nei, un... dessverre...

1996
01:31:38,405 --> 01:31:39,885
nepotisme har vokst frem
det stygge hodet,

1997
01:31:39,972 --> 01:31:41,234
og eieren
sender niesen hennes

1998
01:31:41,539 --> 01:31:43,889
som nettopp har flyttet ned hit
med familien fra Cambridge.

1999
01:31:43,976 --> 01:31:45,412
Jeg er så lei meg.
[BRIAN PUSTER UT]

2000
01:31:46,849 --> 01:31:51,201
[LETER]
[LETER]

2001
01:31:51,288 --> 01:31:57,076
[GRUPPE LER]

2002
01:31:59,818 --> 01:32:04,170
[KUNNER, HOSTE]
[KRUNN]

2003
01:32:04,301 --> 01:32:06,651
Wow.
Mm! [LETER] Um...

2004
01:32:06,738 --> 01:32:09,393
Hvem er eieren?
Min svigermor.

2005
01:32:12,831 --> 01:32:13,963
Ja. Greit, ok.

2006
01:32:14,050 --> 01:32:16,095
Skal vi? Takk da.
[LAUREN LER]

2007
01:32:16,966 --> 01:32:18,794
ALAN: Det har vært gøy, Sylvia.
Takk. [DØRÅPNING]

2008
01:32:19,490 --> 01:32:23,189
OK, Grace,
tid å gå. ALAN: Greit, Gracie.

2009
01:32:25,365 --> 01:32:28,760
Uh, unnskyld meg. Um, unnskyld meg.
Hvor er barna våre?

2010
01:32:29,587 --> 01:32:31,937
Jeg forstår ikke.
De var bare her.

2011
01:32:32,024 --> 01:32:34,026
Nei, ikke lenger.
Jeg måtte ta en telefon.

2012
01:32:34,113 --> 01:32:37,290
Uh, så beklager.
De kan ikke være langt.

2013
01:32:37,377 --> 01:32:38,291
Uh, unnskyld meg, kompis.

2014
01:32:38,509 --> 01:32:39,902
Så du
går en jente og en gutt her?

2015
01:32:40,032 --> 01:32:42,165
Ja, de dro
for noen minutter siden.

2016
01:32:42,295 --> 01:32:44,297
Du syntes ikke det var rart?
vaktmester: Se deg rundt.

2017
01:32:44,820 --> 01:32:46,822
Alt om dette stedet
er merkelig.

2018
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
Ok, hvor ble de av?

2019
01:32:48,127 --> 01:32:49,825
Jeg tror de fant
veien til Julie.

2020
01:32:49,955 --> 01:32:51,522
Vel, hvem er Julie?
Hopscotch.

2021
01:32:51,653 --> 01:32:53,045
Åh.
Å, det er det...

2022
01:32:53,176 --> 01:32:56,745
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]
[BARNA CHATERER]

2023
01:33:07,494 --> 01:33:10,019
[ALAN STØNNER, GRUNTER]
BRIAN: Å! Pass på hodet, kompis.

2024
01:33:11,107 --> 01:33:13,413
JULIE: Sånn. Godt arbeid.

2025
01:33:13,675 --> 01:33:16,852
Unnskyld meg.
Å, flott. Der er du.

2026
01:33:17,069 --> 01:33:19,376
Vi har et par
av veldig søte barn

2027
01:33:19,463 --> 01:33:21,204
som jeg tror kan tilhøre
til dere? [LETER]

2028
01:33:21,334 --> 01:33:22,509
Ja!
Ja!

2029
01:33:22,597 --> 01:33:24,207
De er akkurat der.
Å takk Gud.

2030
01:33:24,294 --> 01:33:25,295
Takk.
Takk.

2031
01:33:25,425 --> 01:33:26,688
De har bare vært her
et øyeblikk,

2032
01:33:26,775 --> 01:33:28,690
men de har hoppet rett inn.

2033
01:33:28,777 --> 01:33:30,343
[LETER]
Se på det.

2034
01:33:30,430 --> 01:33:33,346
Jeg er Julie. Å, beklager. Jeg er Julie.

2035
01:33:33,433 --> 01:33:35,131
Jeg skulle gå ved siden av
å finne deg,

2036
01:33:35,218 --> 01:33:36,785
men du reddet meg sporet.
Vel, vi takker deg

2037
01:33:36,872 --> 01:33:38,308
for... for å passe på
barna, Julie. Ja.

2038
01:33:38,395 --> 01:33:40,527
Å, ingen bekymringer.
Hvordan visste du at vi var ved siden av?

2039
01:33:40,615 --> 01:33:42,660
Å, du ville bli overrasket
hvor ofte dette skjer

2040
01:33:42,747 --> 01:33:44,401
under Puggsleys
registreringssesong. [LETER]

2041
01:33:44,749 --> 01:33:45,663
Virkelig?
Virkelig?

2042
01:33:45,794 --> 01:33:47,491
Ja. jeg mener,
ikke misforstå,

2043
01:33:47,578 --> 01:33:50,146
Jeg tror de løper
en meget imponerende institusjon

2044
01:33:50,233 --> 01:33:51,147
der borte.

2045
01:33:51,451 --> 01:33:53,932
Men du vet,
ikke riktig for alle barn.

2046
01:33:54,019 --> 01:33:54,977
Hmm.
Hmm.

2047
01:33:55,064 --> 01:33:55,934
Hvis du vil unnskylde meg,

2048
01:33:56,152 --> 01:33:57,327
Jeg bør forberede meg
noen få aktiviteter.

2049
01:33:57,414 --> 01:33:59,155
Men gå gjerne rundt.

2050
01:33:59,285 --> 01:34:00,504
Takk.
Takk.

2051
01:34:01,548 --> 01:34:04,203
DYLAN: "Stå opp.
Det er på tide å gjøre puslespillet ditt."

2052
01:34:04,290 --> 01:34:07,076
"Kom igjen,
matematiske ligninger er morsomme."

2053
01:34:07,163 --> 01:34:09,687
"Vi vil ha deg
å være sterk og smart

2054
01:34:09,774 --> 01:34:11,123
så du kan bli best!"

2055
01:34:11,689 --> 01:34:13,735
«Hva med å spille
gjemsel?"

2056
01:34:13,865 --> 01:34:16,955
«Ingen gjemsel.
Gjemsel er for dumme barn."

2057
01:34:18,043 --> 01:34:20,045
GRACE: "Men jeg vil
å sykle."

2058
01:34:20,176 --> 01:34:22,700
DYLAN: "Etter at du har lært
hvordan være en astronaut."

2059
01:34:22,787 --> 01:34:24,528
"Vil du ikke være best?"

2060
01:34:24,615 --> 01:34:27,749
«Du må legge ned arbeidet
hvis du skal bli best."

2061
01:34:27,879 --> 01:34:29,707
GRACE: "Ok, pappa,
du har rett."

2062
01:34:29,794 --> 01:34:32,754
"Jeg vil være best."
DYLAN: "Det er jenta mi!"

2063
01:34:32,841 --> 01:34:34,364
Å, du fant oss!

2064
01:34:34,538 --> 01:34:36,148
Hei, det var flott!
Det var flott, kjære.

2065
01:34:36,235 --> 01:34:39,674
For en forestilling! [LETER]
Hei, gutt. Det var strålende.

2066
01:34:39,848 --> 01:34:41,501
[SPILL MUSIKK]
BRIAN: Kom igjen, gutt.

2067
01:34:41,676 --> 01:34:44,069
Det var, eh-- Det var--
Det var fantastisk, kjære.

2068
01:34:49,161 --> 01:34:50,685
JULIE: Så, hva syntes du
av stedet?

2069
01:34:50,772 --> 01:34:52,643
Jeg mener, det...
det ser ut som mye moro.

2070
01:34:52,774 --> 01:34:54,863
JULIE: Ja. Vi vil ha dem
å elske å lære.

2071
01:34:54,950 --> 01:34:58,040
Akkurat som oss,
de presses for hardt,

2072
01:34:58,127 --> 01:35:01,260
vi blir utbrente og bitre
og vi sluttet. [LETER]

2073
01:35:01,347 --> 01:35:02,958
Det vil vi ikke.
Avtalt.

2074
01:35:03,088 --> 01:35:05,221
Å brenne ut i en alder av seks
ville vært veldig tragisk.

2075
01:35:05,308 --> 01:35:06,265
Hmm.
Ja.

2076
01:35:06,875 --> 01:35:08,485
BRIAN: Hva må vi gjøre
å få barna våre inn på skolen?

2077
01:35:08,572 --> 01:35:09,573
JULIE: Å, du bare melder deg på.

2078
01:35:09,660 --> 01:35:11,357
Du melder deg bare på? Er det det?

2079
01:35:11,444 --> 01:35:13,533
Ja. Og så satte jeg sammen
en månedsplan

2080
01:35:13,620 --> 01:35:14,970
så du vet
hva barna dine holder på med.

2081
01:35:15,144 --> 01:35:17,320
Kan vi la dem være her?

2082
01:35:17,407 --> 01:35:19,670
Vel, vi kan
meld dere på, og så...

2083
01:35:20,062 --> 01:35:21,324
komme og hente dem kl 04:00?

2084
01:35:21,411 --> 01:35:23,065
Ok. Takk, Julie.
Ok.

2085
01:35:23,152 --> 01:35:25,545
[LITER] Wow.
[HÅNNER]

2086
01:35:27,460 --> 01:35:28,679
LAUREN: Jeg vil spille her.

2087
01:35:28,766 --> 01:35:32,770
[MULIG MUSIKK SPILLER]

2088
01:36:31,220 --> 01:36:35,224
Med den makten jeg har
av... Internett...

2089
01:36:35,311 --> 01:36:36,921
[BÅDE LER]
[GJESTER LER]

2090
01:36:37,052 --> 01:36:39,706
...jeg uttaler deg nå
mann og kone!

2091
01:36:39,794 --> 01:36:41,273
Kyss meg, ditt hårete beist!

2092
01:36:41,360 --> 01:36:43,275
[GJESTER HELER, APPLADERER]

2093
01:36:43,362 --> 01:36:45,930
[BÅDE LER]
["KAN VI GLEMME" AV ALEXSUCKS PLAYING]

2094
01:36:46,017 --> 01:36:47,758
Jeg kan ikke tro at vi er familie!

2095
01:36:48,150 --> 01:36:51,066
[I FORVANGEN STEMME]
Vi er familie!

2096
01:36:51,153 --> 01:36:54,939
Vel, nei, kjærlighet, definitivt
ikke familie i det hele tatt, er han?

2097
01:36:55,026 --> 01:36:56,288
<i>Uansett hva.</i>

2098
01:36:56,680 --> 01:37:00,118
<i>♪ Har du glemt det? ♪</i>

2099
01:37:00,205 --> 01:37:02,338
<i>♪ Å, å, å, å ♪</i>

2100
01:37:02,425 --> 01:37:06,864
<i>♪ Kaster bort tiden min igjen ♪</i>

2101
01:37:07,212 --> 01:37:11,738
<i>♪ Si, vi kan bli forelsket ♪</i>

2102
01:37:11,826 --> 01:37:13,915
<i>♪ Løp og start på nytt ♪</i>

2103
01:37:14,089 --> 01:37:19,529
♪ <i>Jeg skulle ønske jeg visste hva som er best</i>♪

2104
01:37:19,616 --> 01:37:24,882
<i>♪ Hvorfor er vi så dumme? ♪</i>

2105
01:37:24,969 --> 01:37:30,845
♪ <i>Nå hater jeg deg, å</i>
<i>Og du hater meg ♪</i>

2106
01:37:32,455 --> 01:37:36,894
<i>♪ Å, ah, ah </i>

2107
01:37:37,242 --> 01:37:38,722
<i>♪ Kan vi bare glemme? ♪</i>

2108
01:37:38,809 --> 01:37:43,335
<i>♪ Å, ah, ah ♪</i>

2109
01:37:43,422 --> 01:37:44,946
<i>♪ Jeg trenger deg igjen ♪</i>

2110
01:37:45,033 --> 01:37:49,298
<i>♪ Å, ah, ah ♪</i>

2111
01:37:49,385 --> 01:37:51,256
♪ <i>Kan vi bare glemme</i>♪

2112
01:37:51,343 --> 01:37:56,131
<i>♪ Å, ah, ah ♪</i>

2113
01:37:56,348 --> 01:37:57,915
<i>♪ Jeg trenger deg igjen ♪</i>

2114
01:37:59,308 --> 01:38:04,226
<i>♪ Doo-doo-doo, do-doo-doo </i>

2115
01:38:05,140 --> 01:38:08,143
<i>♪ Doo-doo-doo </i>

2116
01:38:09,709 --> 01:38:13,365
♪ <i>Fordi jeg har sett deg ute </i>
<i>Med noen jeg kjente</i><i>♪</i>

2117
01:38:13,452 --> 01:38:16,151
<i>♪ Bortkastet full avreise</i>
<i>Nå skal jeg hjem ♪</i>

2118
01:38:16,238 --> 01:38:18,240
<i>♪ Nå min hjerne</i>
<i>Leker med meg ♪</i>

2119
01:38:18,327 --> 01:38:22,070
[MENGDE HELER, APPLADERER]
<i>♪ Jeg må gå ♪</i>

2120
01:38:22,157 --> 01:38:25,160
<i>♪ For det er vanskelig å forlate deg </i>
<i>Når jeg ser deg igjen ♪</i>

2121
01:38:25,290 --> 01:38:27,336
[MUSIKK STOPPER]
[FUGLEKVITER]

2122
01:38:28,598 --> 01:38:30,730
Å, hei. Gjett hva?

2123
01:38:31,166 --> 01:38:33,820
Denne morgenen,
Jeg har vært en veldig stor gutt,

2124
01:38:34,299 --> 01:38:35,822
eller en veldig stor ape,

2125
01:38:35,997 --> 01:38:38,695
og jeg tok på meg bleien
helt alene!

2126
01:38:39,130 --> 01:38:41,741
Vil du også gjøre det?
Jeg vedder på at du gjør det.

2127
01:38:41,828 --> 01:38:43,047
For noen ganger...

2128
01:38:43,395 --> 01:38:46,877
dine voksne kan være det
litt for opptatt til å hjelpe deg.

2129
01:38:46,964 --> 01:38:51,447
Så du kan imponere dem
ved å sette den gjennom ett ben,

2130
01:38:52,013 --> 01:38:56,800
og så den andre,
og så dra den opp egentlig...

2131
01:38:57,932 --> 01:39:01,587
sakte, så det er fint og stramt.

2132
01:39:01,674 --> 01:39:05,417
Klapp det sånn.
Klapp det sånn.

2133
01:39:05,504 --> 01:39:08,725
Og så pust inn.
[PUNKTER KRART]

2134
01:39:08,899 --> 01:39:11,075
[HUSING]
Og så sørg for det

2135
01:39:11,162 --> 01:39:13,773
ingenting kan unnslippe
fra den andre siden.

2136
01:39:13,904 --> 01:39:15,123
[I NORMAL STEMME]
Ellers har du det

2137
01:39:15,210 --> 01:39:17,212
et par veldig våte ben.

2138
01:39:17,299 --> 01:39:18,648
Men det har jeg ikke!

2139
01:39:18,735 --> 01:39:20,824
Jeg har to nydelige
flotte store ben

2140
01:39:20,911 --> 01:39:23,827
som er fine og tørre,
og det har du også!

2141
01:39:23,914 --> 01:39:26,699
Så se, vi er kledd.
Er ikke det genialt?

2142
01:39:28,005 --> 01:39:29,311
["ALLE TUNER" SPILLER]
<i>♪ Alle tuder </i>

2143
01:39:29,398 --> 01:39:30,660
<i>♪ Tut, Tut! ♪</i>

2144
01:39:30,747 --> 01:39:34,011
<i>♪ Alle tuder </i>
<i>♪ Tut, Tut! ♪</i>

2145
01:39:34,359 --> 01:39:38,581
<i>♪ Til og med mamma og pappa </i>
<i>Og dyrene i dyrehagen ♪</i>

2146
01:39:39,930 --> 01:39:41,671
<i>♪ Alle tuder </i>

2147
01:39:44,239 --> 01:39:47,372
<i>♪ Alle raper </i>
<i>♪ Burp, burp! </i>

2148
01:39:47,459 --> 01:39:50,419
<i>♪ Alle raper </i>
<i>♪ Burp, burp! ♪</i>

2149
01:39:50,506 --> 01:39:55,293
<i>♪ Vi trenger alle å føle oss lettet </i>
<i>Når magen vår gjør vondt ♪</i>

2150
01:39:56,468 --> 01:39:58,296
<i>♪ Alle raper </i>

2151
01:40:00,820 --> 01:40:03,954
<i>♪ Vask hendene </i>
<i>♪ Skrubb, skrubb! </i>

2152
01:40:04,041 --> 01:40:07,131
<i>♪ Vask hendene </i>
<i>♪ Skrubb, skrubb! ♪</i>

2153
01:40:07,436 --> 01:40:08,828
<i>♪ Tørk forfra og bak ♪</i>

2154
01:40:08,915 --> 01:40:11,396
<i>♪ Nå tilbake til forsiden</i>
<i>Forfra mot bakside ♪</i>

2155
01:40:12,919 --> 01:40:14,660
<i>♪ Vask hendene </i>

2156
01:40:17,228 --> 01:40:20,101
<i>♪ Blås nesen </i>
<i>♪ Blås, blås! </i>

2157
01:40:20,188 --> 01:40:23,191
<i>♪ Det er som en hageslange </i>
<i>♪ Hageslange! ♪</i>

2158
01:40:23,278 --> 01:40:26,498
<i>♪ Be om en vev</i>
<i>For å fikse problemet ♪</i>

2159
01:40:26,585 --> 01:40:28,065
<i>♪ Ikke vær ekkel ♪</i>

2160
01:40:29,371 --> 01:40:31,242
<i>♪ Blås nesen </i>

2161
01:40:32,417 --> 01:40:35,377
<i>♪ Alle tuder </i>
<i>♪ Tut, Tut! </i>

2162
01:40:35,464 --> 01:40:38,771
<i>♪ Alle tuder </i>
<i>♪ Tut, Tut! ♪</i>

2163
01:40:38,858 --> 01:40:43,124
<i>♪ Til og med mamma og pappa </i>
<i>Og dyrene i dyrehagen ♪</i>

2164
01:40:44,212 --> 01:40:48,781
<i>♪ Alle tuder </i>
[MUSIKK KONKLUSJERER]

2165
01:40:50,087 --> 01:40:54,874
[MULIG MUSIKK SPILLER]
[KOR VOKALISERER]

2166
01:43:48,134 --> 01:43:51,094
[MUSIKK KONKLUSJERER]