1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,961
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: WWW.IPTV.CAT.BZ

4
00:00:17,713 --> 00:00:18,844
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

5
00:00:25,764 --> 00:00:28,332
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΚΟΥΡΥΓΕΙ]

6
00:00:29,594 --> 00:00:30,726
ΠΑΙΔΙ: <i>Dakotakid.</i>

7
00:00:39,604 --> 00:00:42,346
Είμαι εδώ για να μεταδώσω τη σοφία μου
για αυτά που έμαθα στη ζωή.

8
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα.

9
00:00:45,915 --> 00:00:47,003
Ή ζαχαρώστε οτιδήποτε

10
00:00:47,221 --> 00:00:48,918
γιατί αυτό δεν θα ήταν
ωφελήσει κανέναν από εμάς.

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,528
ALAN: [ΜΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΑ]
Είσαι ένα θαύμα.

12
00:00:52,661 --> 00:00:54,097
Ναι. Δεν σου αξίζω.

13
00:00:54,228 --> 00:00:57,057
Οι πλούσιοι είναι πιο ευτυχισμένοι.
Εκεί, το είπα.

14
00:00:57,318 --> 00:00:59,233
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει ποτέ
περισσότερο από εμένα.

15
00:00:59,363 --> 00:01:00,451
θα... θα...

16
00:01:00,582 --> 00:01:02,453
Θα γκρεμίσω τοίχους
με τα γυμνά μου χέρια

17
00:01:02,540 --> 00:01:03,541
αν μπουν στο δρόμο σου.

18
00:01:04,020 --> 00:01:05,978
Όλη αυτή η βλακεία για τα χρήματα
είναι η ρίζα όλων των κακών.

19
00:01:06,109 --> 00:01:07,371
Ξέρεις ποιος το λέει αυτό;

20
00:01:08,285 --> 00:01:10,244
Φτωχοί άνθρωποι.
Το λένε οι φτωχοί.

21
00:01:10,331 --> 00:01:11,810
Θα είμαι απολύτως σίγουρος

22
00:01:11,897 --> 00:01:14,813
ότι έχεις κάθε ευκαιρία
που έχει να προσφέρει η ζωή.

23
00:01:15,118 --> 00:01:17,599
Με λεφτά έρχονται
χρόνο και ελευθερία.

24
00:01:18,034 --> 00:01:20,036
Και αυτά τα δύο μαζί
είναι το κλειδί της ζωής.

25
00:01:20,123 --> 00:01:21,733
Πες μου τι χρειάζεσαι.

26
00:01:21,864 --> 00:01:23,692
Καλά; Τι χρειάζεσαι;
Θέλεις να...

27
00:01:24,649 --> 00:01:25,868
Θέλεις να χορέψω;

28
00:01:26,738 --> 00:01:29,306
Θα μπορούσα... Θα μπορούσα να χορέψω.
Θα μπορούσα... Θα μπορούσα να τραγουδήσω;

29
00:01:29,393 --> 00:01:30,916
Πώς λοιπόν βγάζετε χρήματα;

30
00:01:31,221 --> 00:01:35,747
Λοιπόν, θα μπορούσες...
να είσαι επαγγελματίας αθλητής ή...

31
00:01:36,139 --> 00:01:37,488
ή σταρ του κινηματογράφου.

32
00:01:37,619 --> 00:01:39,316
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] <i>♪ Μετά ο ταξιδιώτης </i>
<i>Στο σκοτάδι ♪</i>

33
00:01:40,056 --> 00:01:42,406
<i>♪ Σας ευχαριστώ</i>
<i>Για τη μικροσκοπική σου σπίθα! ♪</i>

34
00:01:42,493 --> 00:01:44,234
Αλλά αυτά βασίζονται στην τύχη.

35
00:01:44,582 --> 00:01:47,194
Και δεν μπορείς να βασιστείς στην τύχη.
Όχι με την οικογένειά μας.

36
00:01:47,324 --> 00:01:49,805
<i>♪ Δεν ξέρει</i>
<i>Ποιος δρόμος να πάτε ♪</i>

37
00:01:50,501 --> 00:01:54,201
<i>♪ Αν δεν λάμπεις, έτσι! ♪</i>

38
00:01:54,288 --> 00:01:55,724
LAUREN: Τι τραγουδάς;

39
00:01:57,117 --> 00:01:58,335
Αχ, "Twinkle, Twinkle".

40
00:01:58,727 --> 00:02:00,468
BRIAN: Ο μόνος τρόπος λοιπόν
να εγγυηθεί την επιτυχία

41
00:02:00,555 --> 00:02:02,426
είναι με εκπαίδευση.

42
00:02:03,079 --> 00:02:06,474
Τώρα, η εκπαίδευση στις μέρες μας
είναι σαν ένα...

43
00:02:06,561 --> 00:02:08,128
σαν εφέ ντόμινο.

44
00:02:09,216 --> 00:02:11,696
Για να μπω μέσα
ένα πανεπιστήμιο κύρους,

45
00:02:12,044 --> 00:02:14,743
πρέπει να πάρεις
σε ένα εξέχον γυμνάσιο.

46
00:02:15,744 --> 00:02:18,007
Και για να πάρεις
σε ένα εξέχον γυμνάσιο,

47
00:02:18,268 --> 00:02:21,402
πρέπει να μπεις
ένα κορυφαίο δημοτικό σχολείο.

48
00:02:21,706 --> 00:02:24,535
Και για να σε προετοιμάσει
για ένα κορυφαίο δημοτικό σχολείο,

49
00:02:26,929 --> 00:02:28,844
πρέπει να πας σε ένα υπέροχο...

50
00:02:29,888 --> 00:02:30,889
προσχολικής ηλικίας.

51
00:02:30,976 --> 00:02:32,761
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

52
00:02:32,848 --> 00:02:34,806
Νόμιζα ότι ήσουν...
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

53
00:02:35,459 --> 00:02:37,113
Είσαι φουλ μαλλιά και μακιγιάζ;

54
00:02:37,200 --> 00:02:39,115
Δεν ξέρω.
ALAN: Όμορφη.

55
00:02:39,202 --> 00:02:41,030
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
Σαμπάνια;

56
00:02:41,117 --> 00:02:42,901
Σίγουρος.
Μερικά μπαλόνια;

57
00:02:42,988 --> 00:02:44,468
Ναι. Λοιπόν, πήραμε το...

58
00:02:44,686 --> 00:02:46,470
Ω, καλά.
Το καταφέραμε!

59
00:02:46,601 --> 00:02:48,124
LAUREN: Το ξέρω.
Το έκανες!

60
00:02:48,211 --> 00:02:49,952
Αυτή είναι η καλή εκπαίδευση
μπορεί να κάνει για εσάς.

61
00:02:50,039 --> 00:02:51,997
Και θα βεβαιωθώ
ότι το παίρνεις.

62
00:02:52,084 --> 00:02:54,086
[ΒΗΧΑ ΑΣΘΕΝΗ]
[ΜΠΡΙΑΝ ΣΟΥΣΕΣ]

63
00:02:54,174 --> 00:02:55,262
[BABY COOS]

64
00:02:55,479 --> 00:02:57,786
Για ποιο λόγο τη διώχνεις;
Μόλις απέκτησε ένα μωρό.

65
00:02:57,873 --> 00:03:00,919
Όχι μωρό μου, έτσι;
[ΓΕΛΙΑ] Σταμάτα, Μπράιαν!

66
00:03:01,006 --> 00:03:02,747
Έχετε παρατηρήσει
ότι είναι ο πιο ήσυχος;

67
00:03:02,834 --> 00:03:05,620
[Η ΜΩΡΑ Η ΧΡΕΙΣ ΚΛΑΕΙ]
Γεια, μαμά.

68
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
ΣΑΡΑ: [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Α, ας πάμε στο κρεβάτι.

69
00:03:08,100 --> 00:03:09,101
Στάση!

70
00:03:09,232 --> 00:03:10,277
[ΑΠΑΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑΣ]

71
00:03:10,364 --> 00:03:11,713
Γεια σας. Ω.

72
00:03:14,716 --> 00:03:16,587
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

73
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
Απλώς το αφήνεις σε μένα.
Θα τα φροντίσω όλα.

74
00:03:20,417 --> 00:03:21,462
Θα τα φροντίσω όλα.

75
00:03:21,592 --> 00:03:23,420
υπόσχομαι.
σου υπόσχομαι.

76
00:03:23,507 --> 00:03:26,902
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

77
00:03:33,387 --> 00:03:37,652
ΜΠΡΑΙΑΝ: [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗ ΓΡΟΘΙΑ,
ΠΝΙΚΤΙΚΟΙ ΗΧΟΙ]

78
00:03:38,261 --> 00:03:40,307
Θεέ μου, είσαι ψυχοπαθής,
δεν είσαι;

79
00:03:40,394 --> 00:03:41,743
Θα γίνεις δολοφόνος!

80
00:03:47,009 --> 00:03:48,402
Ορίστε.

81
00:03:50,447 --> 00:03:52,667
Ορίστε.
Το καταλαβαίνεις. Γεια σου!

82
00:03:54,059 --> 00:03:56,453
Γεια, μπορεί να είσαι εσύ μια μέρα.
[COOS]

83
00:03:56,540 --> 00:03:58,934
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα
το έβαλες στο μυαλό σου, Γκρέισι.

84
00:03:59,064 --> 00:04:00,240
Τι κάνεις;

85
00:04:00,327 --> 00:04:01,458
Ήθελε να εξασκηθεί στο περπάτημα.

86
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
Είναι έξι μηνών.
Είναι μεσάνυχτα.

87
00:04:06,768 --> 00:04:09,379
ΜΑΙΜΟΥ: [Στην τηλεόραση] <i>Ω, γεια, παιδιά. </i>
<i>Γεια, μάντεψε;</i>

88
00:04:09,466 --> 00:04:12,730
<i>Φόρεσα το δικό μου παντελόνι</i>
<i>σήμερα το πρωί. Εσείς;</i>

89
00:04:13,470 --> 00:04:16,430
Σωστά, φεύγω. Είστε εντάξει;
Εντάξει μωρό μου.

90
00:04:16,517 --> 00:04:18,867
BRIAN: "Ώρα να ντυθείτε"
με <i>τους άγριους και τους τρελούς;</i>

91
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
Τον αποπαιδεύεις.
Α, σωστά.

92
00:04:20,390 --> 00:04:22,305
Του έμαθα πώς
να ντυθώ μήνες πριν.

93
00:04:22,392 --> 00:04:24,002
Απλά αφήστε τον να το απολαύσει.

94
00:04:25,308 --> 00:04:28,746
<i>Περάστε το έτσι. </i>
<i>Γυρίστε το έτσι.</i>

95
00:04:28,833 --> 00:04:30,357
<i>Δεν είναι υπέροχο;</i>

96
00:04:30,444 --> 00:04:32,924
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ, ΕΥΘΥΝΟΥΝ]

97
00:04:33,011 --> 00:04:37,581
Ένας αστροναύτης πάει έτσι.
[WOOSHES]

98
00:04:38,887 --> 00:04:40,280
Είσαι στο φεγγάρι.

99
00:04:40,976 --> 00:04:42,978
Το φεγγάρι έχει δίκιο
εκεί έξω, αγάπη μου.

100
00:04:43,587 --> 00:04:44,762
Το φεγγάρι είναι ακριβώς εκεί έξω.

101
00:04:44,849 --> 00:04:46,503
Ονομάστε όλα
οι χώρες για τη μούμια, πήγαινε.

102
00:04:46,590 --> 00:04:48,549
Αφγανιστάν, Αλβανία,
Αλγερία, Ανδόρα, Αγκόλα,

103
00:04:48,636 --> 00:04:51,116
Αντίγκουα και Μπαρμπούντα, Αργεντινή,
Αρμενία, Αυστραλία, Αυστρία,

104
00:04:51,203 --> 00:04:53,249
Αζερμπαϊτζάν, Μπαχάμες,
Μπαχρέιν, Μπαγκλαντές,

105
00:04:53,336 --> 00:04:55,164
Μπαρμπάντος, Λευκορωσία, Βέλγιο,
Μπελίζ, Μπενίν, Μπουτάν,

106
00:04:55,251 --> 00:04:57,862
Βολιβία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη,
Μποτσουάνα, Βραζιλία, Μπρουνέι,

107
00:04:57,949 --> 00:05:00,517
Βουλγαρία, Μπουρκίνα Φάσο,
Μπουρούντι, Κάβο Βέρντε,

108
00:05:00,648 --> 00:05:02,737
<i>Καμπότζη, Καμερούν, Καναδάς...</i>

109
00:05:03,999 --> 00:05:06,306
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Γεια σου μωρό μου.

110
00:05:07,655 --> 00:05:09,483
Μωρό μου, νομίζω ότι είναι έτοιμος.
[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑΣ, ΒΓΡΙΖΕΙ]

111
00:05:09,787 --> 00:05:12,181
Πρέπει να ελέγξουμε μερικά μέρη.
Και είναι απίστευτοι.

112
00:05:12,312 --> 00:05:14,705
Ναι. Καλά.
Ώρα για νύχτες-νύχτες, έτσι δεν είναι;

113
00:05:17,012 --> 00:05:20,189
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ ΟΡΓΑΝΙΚΟ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

114
00:05:20,276 --> 00:05:23,235
[ΠΑΙΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ]

115
00:05:24,933 --> 00:05:27,979
ΣΑΡΑ: Α, είναι τόσο χαριτωμένο!

116
00:05:28,328 --> 00:05:30,373
BRIAN: Μπαμπά! Από εδώ.

117
00:05:31,548 --> 00:05:32,549
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ]

118
00:05:32,636 --> 00:05:33,724
Ω.

119
00:05:34,029 --> 00:05:36,423
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ, ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ]

120
00:05:36,510 --> 00:05:37,598
Πώς είναι η γραβάτα μου;

121
00:05:38,947 --> 00:05:41,210
Χαλαρώστε. Απλά χαλαρώστε.
Φαίνεσαι υπέροχη.

122
00:05:41,297 --> 00:05:42,342
Εγώ;
Ναι.

123
00:05:43,343 --> 00:05:44,431
Ετοιμος; Ναι.
Ναι.

124
00:05:44,518 --> 00:05:45,823
Είσαι σίγουρος;
Ερχομαι! Ερχομαι!

125
00:05:46,302 --> 00:05:48,913
Σωστά, μωρό μου, δεν θα το αφήσω
αυτοί οι άνθρωποι μας εκφοβίζουν.

126
00:05:49,044 --> 00:05:50,306
Όχι, εδώ ανήκουμε.

127
00:05:50,437 --> 00:05:51,742
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Εδώ κάτω λοιπόν.

128
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
Αυτή είναι η Οξφόρδη
των νηπιαγωγείων.

129
00:05:53,527 --> 00:05:55,529
Γνωρίζατε το 82%
των αποφοίτων του

130
00:05:55,703 --> 00:05:58,183
είναι πολυεκατομμυριούχοι τώρα;
Ω, ναι. Ποιος σου το είπε αυτό;

131
00:05:58,270 --> 00:05:59,968
Είναι αλήθεια, ειλικρινά.
Λοιπόν...

132
00:06:00,272 --> 00:06:01,404
Κοίτα τους, Μπαμπ.

133
00:06:09,717 --> 00:06:10,935
[Αναστεναγμούς]

134
00:06:12,415 --> 00:06:14,852
Σωστά, κοίτα με. Έλα εδώ.

135
00:06:15,679 --> 00:06:18,552
Ξέρω ότι θέλεις το καλύτερο
για τον Dylan. Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

136
00:06:18,682 --> 00:06:20,075
Αλλά ας βεβαιωθούμε
μας αρέσει

137
00:06:20,205 --> 00:06:21,468
πριν ξεκινήσουμε
προγραμματίζει την αποφοίτησή του.

138
00:06:21,555 --> 00:06:23,078
Ξέρετε τι εννοώ;
Ναι.

139
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
BRIAN: [SMOOCHES] Σε αγαπώ.
SARAH: [SMOOCHES] Σωστά, cool.

140
00:06:25,254 --> 00:06:26,603
ΜΠΡΑΙΑΝ: Ανήκω εδώ, μωρό μου.

141
00:06:26,690 --> 00:06:28,605
[INTRIGING PLAYFUL
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

142
00:06:34,263 --> 00:06:36,308
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

143
00:06:47,581 --> 00:06:49,496
Ω, συγγνώμη, φίλε. Συγνώμη.
Ω.

144
00:06:50,235 --> 00:06:52,847
Το είδες αγάπη μου;
Τι; Εννοείς,

145
00:06:52,934 --> 00:06:55,327
είδα το πεντάχρονο
κολλημένος στο τηλέφωνό του; Ναι, το έκανα.

146
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Νομίζω ότι είναι λίγο νέος,
δεν εχεις;

147
00:06:56,764 --> 00:06:59,157
Όχι, γιατί ήταν
έλεγχος του χρηματιστηρίου.

148
00:07:00,811 --> 00:07:02,247
LAUREN: Δεν είναι ανόμοιο
εκεί που πήγα.

149
00:07:02,334 --> 00:07:04,032
Αλλά δεν το κάναμε
έχουν αγώνες παπάκι.

150
00:07:07,688 --> 00:07:08,819
Είναι πολύ ωραίο.

151
00:07:08,950 --> 00:07:10,604
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

152
00:07:11,039 --> 00:07:14,738
Αυτό είναι έξυπνο. [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]
Ναι, όλοι οι διάσημοι απόφοιτοι.

153
00:07:16,697 --> 00:07:19,003
Γιατί σήκωσαν τον Μίστερ Μπιν;
ΜΠΡΑΙΑΝ: Κύριε Μπιν!

154
00:07:22,659 --> 00:07:24,661
[ΓΕΛΑ] Συγγνώμη. Hiya.
Γειά σου.

155
00:07:26,184 --> 00:07:28,012
Πηγαίνουμε περιοδεία.
Με συγχωρείτε;

156
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
Πηγαίνουμε περιοδεία.
BRIAN: Τι είπες;

157
00:07:29,623 --> 00:07:30,885
Είμαστε...

158
00:07:31,015 --> 00:07:32,843
Καλημέρα. Καλημέρα.

159
00:07:33,191 --> 00:07:34,715
Είμαι η Σύλβια Λόρενς,
Διευθυντής Εισαγωγών.

160
00:07:34,845 --> 00:07:36,543
Γεια. Η Σύλβια. Μπράιαν.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

161
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
ΣΑΡΑ: Σάρα. Hiya.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

162
00:07:38,283 --> 00:07:39,546
[GASPS] Είναι υπέροχο
να σας ξαναδώ και τους δύο.

163
00:07:39,676 --> 00:07:40,982
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω,
Η Σύλβια.

164
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
ΣΙΛΒΙΑ: Χαίρομαι που σε βλέπω.

165
00:07:43,027 --> 00:07:46,553
Τώρα, φοβάμαι
Μου λείπει ο χρόνος σήμερα,

166
00:07:46,683 --> 00:07:47,858
οπότε έπρεπε να προγραμματίσω

167
00:07:48,032 --> 00:07:50,078
και τα δύο σας
γνωριμίες γνωριμίας μαζί.

168
00:07:50,165 --> 00:07:52,036
Ελπίζω να είναι εντάξει.
ΣΑΡΑ: Είναι μια χαρά με εμάς.

169
00:07:52,167 --> 00:07:53,168
Και εμείς.
ΣΙΛΒΙΑ: Τέλεια.

170
00:07:53,255 --> 00:07:54,343
Είχατε την ευκαιρία να συναντηθείτε;

171
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
Μπράιαν και Σάρα Γιανγκ,

172
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
αυτός είναι ο Άλαν
και η Λόρεν Γουίλιαμς.

173
00:07:57,259 --> 00:07:58,390
ΣΑΡΑ: Γεια.
Γεια.

174
00:07:58,478 --> 00:08:00,262
Γεια σου.

175
00:08:02,003 --> 00:08:03,308
ΣΥΛΒΙΑ: Εντάξει, καλώς ήρθες

176
00:08:03,395 --> 00:08:05,310
στο Puggsley's
Ακαδημία Αριστείας.

177
00:08:05,397 --> 00:08:07,008
Εδώ είναι που
προετοιμάζουμε τα παιδιά

178
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
για κάθε πτυχή της ζωής.

179
00:08:08,705 --> 00:08:12,230
Παίρνουμε παιδιά από τέσσερα,
μέχρι τα 18.

180
00:08:12,361 --> 00:08:14,798
θα διδάσκαμε,
Λοιπόν, Ντίλαν και Γκρέις,

181
00:08:14,929 --> 00:08:17,322
πώς να κεφαλαιοποιήσετε
στις δυνάμεις τους

182
00:08:17,453 --> 00:08:20,891
με... βοηθώντας τους
χτίζουν τις αδυναμίες τους

183
00:08:21,065 --> 00:08:23,546
ώστε να έχουν το...
την αυτοπεποίθηση να αντιμετωπίσεις

184
00:08:23,677 --> 00:08:26,201
οποιοδήποτε εμπόδιο μπορεί
παρουσιαστεί στο μέλλον τους.

185
00:08:26,288 --> 00:08:27,332
μμ. Ναι.
Ναι.

186
00:08:27,681 --> 00:08:32,468
Τώρα, τα περισσότερα νηπιαγωγεία
τρέξτε μισές μέρες.

187
00:08:32,555 --> 00:08:34,775
Εδώ στο Puggsley,
είμαστε σε γεμάτες μέρες.

188
00:08:34,862 --> 00:08:36,733
Αυτό είναι υπέροχο.
ΣΙΛΒΙΑ: Πέντε μέρες την εβδομάδα.

189
00:08:36,820 --> 00:08:38,996
Εργαστήρια για τα παιδιά
κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο.

190
00:08:39,083 --> 00:08:40,171
Τι είδους εργαστήρια;

191
00:08:40,563 --> 00:08:45,176
Ω, μπορεί να κυμαίνονται από AI
μέχρι την αγγλοσαξονική ποίηση.

192
00:08:45,263 --> 00:08:47,091
Αγγλοσαξονική; Ήταν πριν
οι Νορμανδοί, έτσι δεν είναι;

193
00:08:47,222 --> 00:08:48,658
ΣΥΛΒΙΑ: Πολύ καλό.
Αγγλική ιστορία.

194
00:08:48,745 --> 00:08:49,833
ΣΙΛΒΙΑ: Απολύτως.

195
00:08:50,312 --> 00:08:55,186
Το σύνθημά μας εδώ στο Puggsley είναι,
ε, <i>Puer paratus, puer felix.</i>

196
00:08:55,317 --> 00:08:57,449
«Ένα προετοιμασμένο παιδί…»
«...είναι ένα επιτυχημένο παιδί».

197
00:08:57,580 --> 00:08:59,451
Ω, Θεέ μου.
ΣΙΛΒΙΑ: Εξαιρετική.

198
00:09:00,061 --> 00:09:01,932
Τώρα, δεχόμαστε μόνο
το καλύτερο εδώ,

199
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
και δεν ζητάμε συγγνώμη
για αυτό.

200
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
Θέλουμε να δημιουργήσουμε ένα περιβάλλον
όπου οι μαθητές πιέζουν τον εαυτό τους

201
00:09:07,416 --> 00:09:09,679
ξεπερνούν τις δυνατότητές τους.

202
00:09:09,766 --> 00:09:11,768
Α, τελικά,
μόνο εξυπνότερος μπορείς να γίνεις

203
00:09:12,290 --> 00:09:15,119
αν παίζεις έναν πιο έξυπνο αντίπαλο.
Α, ο χάλυβας ακονίζει το ατσάλι.

204
00:09:15,206 --> 00:09:16,991
Τα λεμόνια κάνουν λεμονάδα.
Τι;

205
00:09:17,731 --> 00:09:18,906
Το κάνουν. Ναί.

206
00:09:18,993 --> 00:09:20,647
Χμ... Εντάξει.

207
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
Ε, αν θέλεις
να με ακολουθήσει στο γραφείο μου,

208
00:09:22,866 --> 00:09:25,739
Θα ήθελα να σας μιλήσω
για κάτι αρκετά λεπτό.

209
00:09:26,043 --> 00:09:28,524
BRIAN: Τι συμβαίνει;
Είμαι... Ναι, το χάνω.

210
00:09:29,220 --> 00:09:30,744
ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ.
Ω, όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.

211
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
ALAN: Όχι, όχι, πρέπει να...
Ειλικρινά.

212
00:09:32,746 --> 00:09:35,052
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

213
00:09:35,139 --> 00:09:36,314
Κάθε χρόνο στο Puggsley's,

214
00:09:36,445 --> 00:09:39,840
χμ, έχουμε περιορισμένο αριθμό
των χώρων. Προφανώς.

215
00:09:40,275 --> 00:09:43,452
Τα αδέρφια των σημερινών μαθητών
και οι απόφοιτοι έχουν την πρώτη προτεραιότητα.

216
00:09:43,539 --> 00:09:44,584
Τότε, ε...

217
00:09:44,975 --> 00:09:46,760
όσες θέσεις έχουν απομείνει,
προσφέρουμε στα νέα παιδιά.

218
00:09:47,499 --> 00:09:51,025
Αλλά φέτος, μόνο εμείς
έχουν μία υποδοχή. [ΓΕΛΙΑ]

219
00:09:51,112 --> 00:09:54,115
Αλλά το περιορίσαμε
στα δύο σας παιδιά.

220
00:09:54,637 --> 00:09:57,292
Λοιπόν, με τη σειρά
για να μας βοηθήσει να αποφασίσουμε

221
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
ποιο από τα παιδιά σας
δεχόμαστε,

222
00:09:59,860 --> 00:10:05,256
θα χρειαστεί να γράψετε μια διατριβή
στο παιδί σας μέχρι αυτή την Τετάρτη.

223
00:10:05,343 --> 00:10:06,388
Αλλά όχι περισσότερες από 20 σελίδες.

224
00:10:06,475 --> 00:10:07,694
Είκοσι σελίδες;
Σήμερα Δευτέρα!

225
00:10:07,998 --> 00:10:10,435
Ναι, το ξέρω, αλλά σε παρακαλώ,
μην αισθάνεστε υπό πίεση.

226
00:10:10,522 --> 00:10:12,829
Τα παιδιά σου και τα δύο
φαινόταν εξαιρετικοί υποψήφιοι

227
00:10:12,960 --> 00:10:13,917
όταν τους συνάντησα την περασμένη εβδομάδα.

228
00:10:14,439 --> 00:10:17,747
Εντάξει. Αυτή η διατριβή λοιπόν,
τι πρέπει να είναι;

229
00:10:17,834 --> 00:10:20,402
Οποιαδήποτε εθελοντική εργασία
το παιδί σας έχει κάνει,

230
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
ή, ξέρεις,
συναυλίες που έδωσαν.

231
00:10:24,058 --> 00:10:25,233
Θα το φτιάξουμε.

232
00:10:25,625 --> 00:10:29,629
Τότε, θα έχουμε
την παρουσίαση του πατέρα.

233
00:10:29,716 --> 00:10:31,456
Συγγνώμη, τι ήταν αυτό;
Τι είναι ο πατέρας;

234
00:10:31,543 --> 00:10:33,110
ΣΥΛΒΙΑ:
Η παρουσίαση του πατέρα.

235
00:10:33,197 --> 00:10:35,199
Αυτή είναι αυτή η Παρασκευή.

236
00:10:35,286 --> 00:10:36,810
Αλλά αυτό πρέπει μόνο
διαρκέσει περίπου μία ώρα.

237
00:10:37,158 --> 00:10:41,118
Αμ, τότε θα καθίσουμε
και με τις δύο οικογένειες την ερχόμενη Δευτέρα

238
00:10:41,249 --> 00:10:42,554
πριν φτιάξουμε
την τελική μας απόφαση.

239
00:10:43,381 --> 00:10:45,427
Δεν επιλέγουμε μόνο
ένα παιδί εδώ στο Puggsley,

240
00:10:45,514 --> 00:10:46,515
επιλέγουμε οικογένεια.

241
00:10:46,907 --> 00:10:48,648
Εντάξει, θα...
να κάνουμε μια βόλτα,

242
00:10:48,735 --> 00:10:49,866
και θα σας ξεναγήσω;

243
00:10:50,693 --> 00:10:54,871
[ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

244
00:10:59,006 --> 00:11:00,268
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

245
00:11:00,398 --> 00:11:02,009
Τώρα, κοίτα.

246
00:11:02,139 --> 00:11:04,446
Τα παιδιά κάνουν Tai Chi
το πρωί

247
00:11:04,533 --> 00:11:07,405
και να έχεις χρόνο διαλογισμού
τα απογεύματα.

248
00:11:08,015 --> 00:11:10,234
Όλες οι έρευνες δείχνουν,
και σίγουρα νιώθουμε,

249
00:11:10,321 --> 00:11:13,585
ότι αυτές οι δραστηριότητες βοηθούν
αυξήσουν τα επίπεδα συγκέντρωσής τους

250
00:11:13,803 --> 00:11:15,936
και να μειώσουν τα επίπεδα άγχους τους.

251
00:11:16,110 --> 00:11:19,679
[ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]
Δεν μιλάω πραγματικά λατινικά, εσύ;

252
00:11:19,896 --> 00:11:20,897
μμ.

253
00:11:20,984 --> 00:11:22,072
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

254
00:11:22,159 --> 00:11:23,378
[ΠΑΙΖΕΙ "ΑΝΟΙΞΗ"]

255
00:11:23,508 --> 00:11:25,859
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Αυτό είναι το ωδείο μας,

256
00:11:26,424 --> 00:11:29,514
όπου διδάσκουμε τα παιδιά μας
μια ποικιλία οργάνων.

257
00:11:29,993 --> 00:11:32,561
Σωστά, θα έπρεπε
μάλλον αφήστε τους σε αυτό.

258
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
Πραγματικά καταπληκτικό.

259
00:11:35,303 --> 00:11:37,697
Εντάξει, παρακαλώ, μετά από εσάς.

260
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Παίζουν ο Ντύλαν και η Γκρέις;

261
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
ΟΛΟΙ: Ναι.

262
00:11:45,792 --> 00:11:46,880
Α, ποια όργανα;

263
00:11:47,010 --> 00:11:48,098
Πιάνο.
Βιολί.

264
00:11:48,272 --> 00:11:49,621
Α, το βιολί.

265
00:11:50,057 --> 00:11:52,581
Το βιολί μπορεί να αποσπάσει
τέτοια συγκίνηση.

266
00:11:52,712 --> 00:11:53,974
Απλώς λατρεύω το βιολί.

267
00:11:55,410 --> 00:11:58,195
Αλλά το πιάνο... [ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]
...τώρα αυτή είναι η κρυφή μου αγάπη.

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,850
Απλώς δεν μπορώ
πήγαινε για ύπνο το βράδυ

269
00:12:01,242 --> 00:12:04,027
μέχρι να χαλαρώσω
κουδουνίζοντας τα ελεφαντόδοντο.

270
00:12:05,289 --> 00:12:07,378
Sylvia, μόλις το έχω
να πω ότι η Λόρεν και εγώ

271
00:12:07,509 --> 00:12:08,945
είναι πολύ εντυπωσιασμένοι
με το σχολείο σου.

272
00:12:09,032 --> 00:12:11,600
Πιστεύουμε ότι έχετε κάνει ένα
υπέροχη δουλειά με τα παιδιά.

273
00:12:11,687 --> 00:12:13,515
Σας ευχαριστώ, κύριε Williams.
Είναι πολύ ωραίο που το λες.

274
00:12:14,037 --> 00:12:16,126
Ναί. Η Σάρα και εγώ συμφωνούμε.
Είμαστε και οι δύο πραγματικά εντυπωσιασμένοι.

275
00:12:16,213 --> 00:12:17,737
Μας αρέσει ο τρόπος που προπονήσατε
τα παιδιά.

276
00:12:17,824 --> 00:12:20,348
Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι;
ΣΑΡΑ: Εκπαιδεύτηκες; Ναι.

277
00:12:20,435 --> 00:12:21,523
BRIAN: Ναι.

278
00:12:21,741 --> 00:12:23,394
Ε, έχουμε και αρκετά
ένα αστρικό επιστημονικό εργαστήριο,

279
00:12:23,481 --> 00:12:25,396
αλλά φοβάμαι
είναι κλειστό αυτή τη στιγμή.

280
00:12:25,483 --> 00:12:27,790
έχουμε
μια έκθεση επιστήμης την επόμενη εβδομάδα,

281
00:12:27,921 --> 00:12:29,531
άρα το δωμάτιο
γεμάτο έργα.

282
00:12:29,705 --> 00:12:31,054
Δεν μπορεί να ενοχληθεί.
Κυρία Λόρενς,

283
00:12:31,185 --> 00:12:33,100
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ.
Υπάρχει τουαλέτα κοντά;

284
00:12:33,187 --> 00:12:35,102
Ναί. Φοβάμαι ότι θα πάμε
πρέπει να ανεβείτε ξανά τις σκάλες.

285
00:12:35,232 --> 00:12:36,538
Ανεβείτε πίσω τις σκάλες.
Κατά μήκος του διαδρόμου.

286
00:12:36,625 --> 00:12:38,018
ΜΠΡΑΙΑΝ: Κατά μήκος του διαδρόμου.
ΣΙΛΒΙΑ: Πάρε δεξιά...

287
00:12:38,105 --> 00:12:39,149
Ναι, το έχω. Σας ευχαριστώ.

288
00:12:39,541 --> 00:12:41,543
Μετά είναι στρογγυλό προς το...
Ναι. Ναι. Θα το βρει.

289
00:12:41,630 --> 00:12:44,981
Τώρα, πίστα περίφραξης;
Ναι.

290
00:12:46,722 --> 00:12:48,811
BRIAN: Επιστημονικό εργαστήριο.
Ας δούμε τι έχεις.

291
00:12:49,159 --> 00:12:51,683
[ΠΑΙΧΝΙΔΙΑΚΟ ΙΝΤΡΙΓΚ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

292
00:12:59,343 --> 00:13:01,781
BRIAN: Βιοαντιδραστήρας.
Τι είναι αυτό;

293
00:13:04,871 --> 00:13:06,611
Ο Πλαστικός Τρώγων.

294
00:13:08,309 --> 00:13:10,877
Ω! Θεέ μου.

295
00:13:17,884 --> 00:13:20,408
Ω, όχι. Θεέ μου. Θεέ μου.

296
00:13:20,495 --> 00:13:23,411
Όχι, όχι, όχι, όχι. Σταμάτα, σταμάτα!

297
00:13:24,281 --> 00:13:27,371
Όχι. Ω, αυτό είναι γελοίο.

298
00:13:27,458 --> 00:13:30,766
Αυτό είναι τρελό.
Θα είναι καλά, θα είναι μια χαρά.

299
00:13:30,853 --> 00:13:32,986
Εντάξει, τα περισσότερα
μη πρωτότυπο επιστημονικό έργο

300
00:13:33,073 --> 00:13:34,814
στην ιστορία
των επιστημονικών έργων.

301
00:13:35,031 --> 00:13:36,076
Cue Lava.

302
00:13:36,206 --> 00:13:38,469
[ΒΟΥΜΟΙ ΗΦΑΙΣΤΕΙΑΣ]

303
00:13:38,556 --> 00:13:39,688
[Αναστεναγμούς]

304
00:13:50,394 --> 00:13:53,571
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΙΛΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

305
00:13:56,966 --> 00:13:58,620
ΣΥΛΒΙΑ: Έχουμε μια υπέροχη
τμήμα γλώσσας.

306
00:13:58,707 --> 00:14:00,491
Έτσι, καλύπτουμε όλες τις γλώσσες

307
00:14:00,578 --> 00:14:02,102
ότι μπορούσες
πιθανώς να θέλει να σπουδάσει.

308
00:14:02,189 --> 00:14:03,712
Δεν διδάσκουμε μόνο
σύγχρονες ξένες γλώσσες εδώ.

309
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
Εμείς, ε,
καλύπτουν οποιαδήποτε γλώσσα, πραγματικά.

310
00:14:06,019 --> 00:14:09,283
Αραβικά, Μανδαρινικά.
Κάνουμε επίσης καντονέζικα, ρωσικά.

311
00:14:09,370 --> 00:14:11,154
[ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]
ΣΙΛΒΙΑ: Ω, συγγνώμη. Μια στιγμή.

312
00:14:11,415 --> 00:14:12,503
Ναι.

313
00:14:12,721 --> 00:14:13,983
Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
Τι έχεις;

314
00:14:15,245 --> 00:14:18,553
Συγγνώμη, φοβάμαι ότι έχει υπάρξει
ένα περιστατικό στο επιστημονικό εργαστήριο.

315
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Είναι πολύ χάος.

316
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
Λοιπόν, πώς...
πόσο μεγάλο μπέρδεμα είναι;

317
00:14:22,513 --> 00:14:24,515
Νόμιζα ότι το επιστημονικό εργαστήριο...
ΣΑΡΑ: Τι έκανες;

318
00:14:24,602 --> 00:14:26,387
ΣΙΛΒΙΑ: Δηλαδή δεν επισκευάζεται;
Ω;

319
00:14:28,911 --> 00:14:30,957
ΣΙΛΒΙΑ: Εντάξει.
Θα μπορούσατε να το εξασφαλίσετε, παρακαλώ;

320
00:14:31,087 --> 00:14:32,132
Σας ευχαριστώ.

321
00:14:32,654 --> 00:14:34,264
Λυπάμαι πολύ, θα έχω
για να συντομεύσουμε αυτή τη συνάντηση.

322
00:14:34,351 --> 00:14:36,788
Εγώ... Ζητώ συγγνώμη.
Σας ευχαριστώ όλους που μπήκατε.

323
00:14:36,876 --> 00:14:38,573
θα φτιάξουμε
την απόφασή μας την επόμενη εβδομάδα.

324
00:14:38,660 --> 00:14:40,705
Σωστά, σας εύχομαι τα καλύτερα.
Σας ευχαριστώ.

325
00:14:41,054 --> 00:14:42,098
ΣΙΛΒΙΑ: Α.

326
00:14:42,403 --> 00:14:44,013
Απλά πρέπει να πω ότι είναι τόσο ωραίο
για να σε γνωρίσω, Σύλβια.

327
00:14:44,100 --> 00:14:45,362
ΣΙΛΒΙΑ: Α, και σε σένα
και η γυναίκα σου.

328
00:14:45,449 --> 00:14:46,886
Νομίζω ότι έχουμε κάποιους φίλους
από κοινού.

329
00:14:46,973 --> 00:14:48,757
Θα έπρεπε, δεν ξέρω,
μεσημεριανό κάποια στιγμή.

330
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
Χάρηκα που σε γνώρισα,
κυρία Λόρενς.

331
00:14:49,976 --> 00:14:51,151
Σας ευχαριστώ πολύ για...

332
00:14:51,238 --> 00:14:52,413
[ΦΙΛΙΑ]
...παίρνοντας χρόνο για αυτό.

333
00:14:52,587 --> 00:14:54,545
Μπορώ να σε φωνάξω Σύλβια,
σαν να σε έλεγε Σύλβια;

334
00:14:54,676 --> 00:14:56,983
Εντάξει, Μπράιαν... [ΓΕΛΙΑ]
...Τα λέμε και οι δύο την Παρασκευή.

335
00:14:57,070 --> 00:14:58,158
Τα λέμε. Τα λέμε την Παρασκευή.
Μετά από σένα.

336
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
Σε παρακαλώ, α, α...

337
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
Όχι, σε παρακαλώ, απλά... φύγε.

338
00:15:01,074 --> 00:15:02,945
Εντάξει, θα τα πούμε.
Τα λέμε αργότερα.

339
00:15:03,163 --> 00:15:06,514
[BELLS CHIME]

340
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
Κοίτα, εγώ... νιώθω
θα έπρεπε να απευθυνθώ

341
00:15:11,301 --> 00:15:12,694
ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

342
00:15:12,824 --> 00:15:13,913
[ΓΕΛΙΑ]

343
00:15:14,130 --> 00:15:15,784
Εγώ... θα μισούσα
για κάτι τέτοιο

344
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
να ρίξει μια σφήνα
μεταξύ των οικογενειών μας.

345
00:15:18,265 --> 00:15:20,789
Σας ευχαριστώ. Ναι, ήμουν...
Το ίδιο θα έλεγα.

346
00:15:20,876 --> 00:15:21,877
[ΓΕΛΙΑ]

347
00:15:22,965 --> 00:15:24,314
Λοιπόν;
Ναι.

348
00:15:24,880 --> 00:15:26,882
Γιατί όχι παιδιά
να έρθεις για δείπνο απόψε;

349
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
Θα μας δώσει
ευκαιρία να γνωριστούμε.

350
00:15:31,017 --> 00:15:33,236
Ναι, ξέρεις τι;
Αυτό είναι πραγματικά... Αυτό είναι καλό.

351
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Πρέπει να είμαστε φίλοι.
Δεν πρέπει να είμαστε εχθροί, σωστά;

352
00:15:35,847 --> 00:15:36,936
Μεγάλος. Τι ώρα;

353
00:15:37,023 --> 00:15:38,024
Ε...

354
00:15:38,459 --> 00:15:40,200
7:00;
Τέλειος.

355
00:15:43,464 --> 00:15:44,465
Καλά.

356
00:15:47,424 --> 00:15:48,556
Τι ήταν αυτό;

357
00:15:49,470 --> 00:15:51,037
Ούτε καν ρώτησες
αν ήμουν εντάξει με αυτό.

358
00:15:51,124 --> 00:15:52,908
Τι εννοείς, δείπνο;
[ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ]

359
00:15:52,995 --> 00:15:54,475
Είπες ότι θέλεις
να είμαστε όλοι σύντροφοι.

360
00:15:54,562 --> 00:15:56,651
Ξέρω, αλλά έχουμε
να αρχίσουμε να γράφουμε το χαρτί μας.

361
00:15:56,781 --> 00:15:57,826
Αναμένεται την Τετάρτη.

362
00:15:58,174 --> 00:16:00,089
Θα το δουλέψω αύριο.
Είμαι πολύ καλός συγγραφέας.

363
00:16:00,916 --> 00:16:03,788
Ε, όχι, δεν είσαι.
Ναι, είμαι. Είμαι πολύ καλός.

364
00:16:03,875 --> 00:16:04,789
Καλά.

365
00:16:10,491 --> 00:16:11,448
Μπράιαν, τι σου συμβαίνει;

366
00:16:11,796 --> 00:16:13,320
Έχεις αυτό το βλέμμα 1000 γιάρδων
στα μάτια σου.

367
00:16:14,756 --> 00:16:18,151
Σωστά, εντάξει. Πρέπει να ξέρουμε
με τι έχει ο Ντύλαν.

368
00:16:18,238 --> 00:16:21,284
Λοιπόν, φαντάζομαι
πηγαίνουμε εκεί γύρω, συναντάμε τη Γκρέις,

369
00:16:21,415 --> 00:16:22,503
να καλύψει τον ανταγωνισμό του.

370
00:16:23,460 --> 00:16:24,809
Πεδίο εφαρμογής του ανταγωνισμού;
ΜΠΡΑΙΑΝ: Μμ-μμ.

371
00:16:24,896 --> 00:16:26,724
Ω, Θεέ μου, είσαι τρελός.

372
00:16:26,898 --> 00:16:28,335
Θυμάμαι
αυτό που είπε ο Μάικλ Κορλεόνε,

373
00:16:28,422 --> 00:16:30,119
«Κράτα τους φίλους σου κοντά,
αλλά οι εχθροί σου ακόμα πιο κοντά».

374
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
Και είναι εχθροί.
μμ.

375
00:16:31,642 --> 00:16:32,817
Αυτός ήταν ο Σουν Τζου, ηλίθιε.

376
00:16:33,122 --> 00:16:34,471
Σωστά, δεν με νοιάζει
του οποίου το είπε ο γιος.

377
00:16:37,822 --> 00:16:38,910
[SCOFFS] Τον μισώ.

378
00:16:39,737 --> 00:16:41,478
Είναι τόσο έξυπνος, έτσι δεν είναι;

379
00:16:42,653 --> 00:16:44,481
Σμαρμ. Ξερνάει γλυκά.

380
00:16:44,568 --> 00:16:45,743
Πρέπει να σου το παραδώσω, αγάπη μου.

381
00:16:45,917 --> 00:16:47,528
Ο τρόπος που τον έκανες να σκεφτεί
δεν είμαστε ανταγωνιστικοί.

382
00:16:48,050 --> 00:16:49,312
Τα πήρες
να απογοητεύσουν την επιφυλακή τους.

383
00:16:49,399 --> 00:16:50,313
Δεν είμαι ανταγωνιστικός.

384
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
Και δεν έχω σκοπό
του αγώνα για μια θέση

385
00:16:52,098 --> 00:16:53,403
σε κάποιο επιτηδευμένο νηπιαγωγείο.

386
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
Α, αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

387
00:16:55,536 --> 00:16:56,972
Γνωρίστε τον αντίπαλό σας
μέσα και έξω.

388
00:16:57,581 --> 00:16:58,974
Είναι το πρώτο μάθημα
στο <i>The Art of War.</i>

389
00:16:59,453 --> 00:17:00,454
Νόμιζα ότι ήταν η Lady Gaga.

390
00:17:02,717 --> 00:17:04,501
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

391
00:17:07,722 --> 00:17:09,376
[ΣΧΟΛΙΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
Σαράντα πέντε χιλιάδες;

392
00:17:10,551 --> 00:17:11,465
Για νηπιαγωγείο;

393
00:17:11,900 --> 00:17:14,163
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
Δεν μπορείς να το πληρώσεις.

394
00:17:14,294 --> 00:17:16,557
Καμία τιμή δεν είναι υπερβολική
για το μέλλον του παιδιού μας, μπαμπά.

395
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
Λοιπόν, τι στον κόσμο
κάνουν

396
00:17:17,993 --> 00:17:20,561
αυτό είναι διαφορετικό
από το συνηθισμένο νηπιαγωγείο;

397
00:17:20,648 --> 00:17:22,998
Α, για αρχή,
έχουν συνδυάσει τα καλύτερα

398
00:17:23,085 --> 00:17:24,695
εκπαιδευτικές θεωρίες
και πρακτικές

399
00:17:24,782 --> 00:17:26,567
να δημιουργήσουμε αυτό το σχολείο,
και κάθε παιδί

400
00:17:26,654 --> 00:17:28,482
θεωρείται μοναδικό και ιδιαίτερο.

401
00:17:28,830 --> 00:17:31,093
Κάθε παιδί είναι μοναδικό
και ιδιαίτερο!

402
00:17:31,180 --> 00:17:34,836
Μπορώ να σου βρω νηπιαγωγείο
για ένα κλάσμα των χρημάτων.

403
00:17:34,923 --> 00:17:36,620
Σαν να μου βρήκες νηπιαγωγείο
όταν ήμουν στην ηλικία του Dylan;

404
00:17:36,707 --> 00:17:38,448
Δεν υπήρχαν νηπιαγωγεία!

405
00:17:38,622 --> 00:17:40,885
υπήρχε. Υπήρχαν πολλά, μπαμπά.
Πολλά από αυτά!

406
00:17:41,147 --> 00:17:43,366
[SCOFFS] Μπου-χου!

407
00:17:46,239 --> 00:17:47,240
Τι;

408
00:17:47,588 --> 00:17:50,330
Αν σε έστελνα σε νηπιαγωγείο,
θα είχες καταλήξει

409
00:17:50,417 --> 00:17:51,896
Πρωθυπουργός
ή κάτι τέτοιο;

410
00:17:51,983 --> 00:17:53,028
Μπορεί να το έκανα, ναι.

411
00:17:53,376 --> 00:17:55,248
Θα μπορούσα-- Τουλάχιστον
Θα έπαιρνα ό,τι έχει ο Τζεφ.

412
00:17:55,335 --> 00:17:56,510
Του στείλατε ιδιωτικό σχολείο.

413
00:17:56,814 --> 00:17:58,599
Αντί να μου στείλεις εσύ
αγόρασε στον εαυτό σου ένα ματωμένο Isuzu.

414
00:17:58,729 --> 00:17:59,774
Χρειαζόμουν αυτό το pickup

415
00:18:00,035 --> 00:18:01,471
για τη δουλειά μου!
Δικαίωμα.

416
00:18:01,558 --> 00:18:04,344
Γιατί πρέπει να γκρινιάζεις
σαν μωρό;

417
00:18:04,605 --> 00:18:05,867
Το έχουμε περάσει αυτό.

418
00:18:05,997 --> 00:18:08,130
Ήσουν μεγαλύτερος
και λεφτά δεν υπήρχαν.

419
00:18:08,217 --> 00:18:10,045
ΜΠΡΑΙΑΝ: Εντάξει,
αν δεν υπήρχαν λεφτά, μπαμπά,

420
00:18:10,306 --> 00:18:11,394
πώς κατάφερες να αιωρηθείς

421
00:18:11,525 --> 00:18:13,614
όλα αυτά τα γελοία
Συνέδρια Sasquatch;

422
00:18:14,093 --> 00:18:15,877
Σίγουρα η εκπαίδευσή μου
ήταν πιο σημαντικό

423
00:18:15,964 --> 00:18:17,400
από την ανταλλαγή
θεωρίες συνωμοσίας;

424
00:18:18,923 --> 00:18:20,969
[ΔΥΣΟΣΥΝΟ ΜΟΥΡΓΙΜΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

425
00:18:21,796 --> 00:18:24,538
Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω.
Και ούτε εσύ.

426
00:18:24,886 --> 00:18:26,409
[ΓΕΛΙΑ]

427
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
ΤΖΕΦ: Ω, ω!
Ναι.

428
00:18:28,194 --> 00:18:29,369
Λαμπρός. Ο Τζεφ είναι εδώ.

429
00:18:33,329 --> 00:18:35,636
Τι κάνεις εδώ, Τζεφ;
Τι κάνετε εσείς οι δύο εκεί μέσα;

430
00:18:36,506 --> 00:18:38,029
Εντάξει, έλα.
Δεν σταματάω πολύ.

431
00:18:38,117 --> 00:18:39,205
Σου πήρα κάτι.

432
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
Θεέ μου, αυτό το ψυγείο μυρίζει.

433
00:18:45,820 --> 00:18:46,864
[SCOFFS]

434
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
Μμ, εντάξει;

435
00:18:50,868 --> 00:18:52,827
Πολύ καλό, εσύ;
Ωραία, τι έκανες;

436
00:18:53,262 --> 00:18:55,264
Είναι αυτό το πουλάκι στο πουλί σας;
Πουλί πουλί;

437
00:18:55,656 --> 00:18:59,312
Όχι, πατέρα, αυτό είναι,
Pierre Jean Leclerc. Πολύ σικ.

438
00:18:59,486 --> 00:19:00,574
Θα σου πάρω ένα
για τα Χριστούγεννα;

439
00:19:00,661 --> 00:19:01,792
Όχι, όχι, είμαι καλά, γιε μου.

440
00:19:01,966 --> 00:19:03,403
Είναι καλά.
Τι είναι αυτό;

441
00:19:03,968 --> 00:19:07,537
Ω, ναι, έχω τον Dylan
μερικά νέα ρούχα για το σχολείο του.

442
00:19:12,890 --> 00:19:14,588
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
[ΓΕΛΑ] Ναι, είναι η αιτία

443
00:19:14,718 --> 00:19:16,981
ο, ε, ο σχεδιαστής αυτού
ξεπούλησε ολόκληρη τη συλλογή της

444
00:19:17,068 --> 00:19:18,679
σε τρεις ώρες.

445
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
Έτσι, τράβηξα μερικές χορδές,
και εδώ είμαστε.

446
00:19:20,942 --> 00:19:23,510
Τι, έπρεπε να τραβήξεις κορδόνια
να πάρεις ένα παιδί ρούχα;

447
00:19:23,858 --> 00:19:26,121
Δεν ξέρω ποια
από τους δύο είστε πιο τρελοί.

448
00:19:26,208 --> 00:19:28,167
Δεν μου αγόρασες ποτέ τίποτα

449
00:19:28,384 --> 00:19:29,820
αυτό θα με βοηθούσε να ταιριάξω
στο σχολείο μου.

450
00:19:29,951 --> 00:19:30,952
Όχι, δεν ήταν η γκαρνταρόμπα σου

451
00:19:31,082 --> 00:19:32,562
σε σταμάτησε να ταιριάζεις
στο σχολείο, γιος.

452
00:19:32,910 --> 00:19:34,129
Ήταν το μπολ σου κούρεμα.

453
00:19:34,260 --> 00:19:35,739
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

454
00:19:35,826 --> 00:19:38,002
Δηλαδή, μου έκοψες τα μαλλιά
τότε, λοιπόν...

455
00:19:38,089 --> 00:19:39,439
Είναι λαμπρό. Ευχαριστώ.
Τζεφ, έμοιαζες

456
00:19:39,526 --> 00:19:41,310
ένα τεράστιο μανιτάρι τότε,
το έκανες πραγματικά.

457
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
Το έκανες. Χαίρομαι που σταμάτησα.
Αυτό ήταν υπέροχο.

458
00:19:43,617 --> 00:19:45,706
Σωστά, θα ήθελα πολύ να συνομιλήσω
σε εσάς τις λεσβίες για τη μόδα,

459
00:19:45,836 --> 00:19:49,840
αλλά έχω ένα καυτό καταφύγιο γιόγκα
στο Cotswolds για να παρευρεθούν,

460
00:19:49,927 --> 00:19:51,668
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

461
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
Εντάξει φίλε. Τα λέμε αργότερα.
Τα λέμε αργότερα, φίλε.

462
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
Εντάξει, μωρά μου. Είσαι καλά;

463
00:20:02,636 --> 00:20:03,637
Πάμε.

464
00:20:04,638 --> 00:20:06,379
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

465
00:20:07,380 --> 00:20:08,772
Τα λέμε.

466
00:20:10,905 --> 00:20:11,819
Καλά.

467
00:20:20,480 --> 00:20:21,611
Μου μιλάς;

468
00:20:25,789 --> 00:20:27,138
Δεν βλέπω κανέναν άλλον
στο δωμάτιο.

469
00:20:27,226 --> 00:20:28,096
Μιλάς...

470
00:20:28,488 --> 00:20:29,837
για μένα μιλάς
πίσω μου και αυτό;

471
00:20:31,055 --> 00:20:32,970
Επειδή δεν...
Πρέπει να είσαι αν δεν είσαι...

472
00:20:33,232 --> 00:20:36,278
ΣΑΡΑ: Μωρό μου; Δεν είμαι πραγματικά
σίγουρος για αυτό το σχολείο.

473
00:20:36,713 --> 00:20:38,846
Κανένα από τα παιδιά δεν έπαιξε
ή γέλασε.

474
00:20:39,368 --> 00:20:40,456
Δεν ένιωσα πραγματικά
σαν παιδιά.

475
00:20:40,630 --> 00:20:42,110
Ξέρεις τι εννοώ;
BRIAN: Όχι, όχι πραγματικά.

476
00:20:42,241 --> 00:20:43,633
Του σχολείου
αιματηρός τέλειος, Μπάμπη.

477
00:20:43,720 --> 00:20:45,113
ΣΑΡΑ: Εντάξει.
Μπορείτε να έρθετε εδώ παρακαλώ;

478
00:20:45,200 --> 00:20:47,289
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Πρέπει να βρω τη σωστή εμφάνιση.

479
00:20:48,072 --> 00:20:49,204
Ψάχνω να γίνω σαν σταυρός

480
00:20:49,291 --> 00:20:51,293
μεταξύ εκφοβισμού
και με αυτοπεποίθηση.

481
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
Καλά. Γιατί χρειάζεσαι
να είναι εκφοβιστικό;

482
00:20:53,121 --> 00:20:54,470
[ΣΚΟΥΦΕΣ] Χρειάζομαι
να κάνω τον Άλαν νευρικό, έτσι δεν είναι;

483
00:20:54,557 --> 00:20:55,993
Έτσι μπορεί να χυθεί τα φασόλια
για τη στρατηγική του.

484
00:20:56,080 --> 00:20:58,474
Εντάξει, αυτό είναι σίγουρα
όχι εκφοβιστικό.

485
00:20:58,735 --> 00:20:59,693
ΜΠΡΑΙΑΝ: Καθόλου;
Καθόλου.

486
00:21:00,520 --> 00:21:01,999
Γιατί όμως;
Δώσε μου έναν καλό λόγο. SARAH: Όχι. Όχι, δεν είναι σέξι.

487
00:21:01,999 --> 00:21:03,087
Είναι σαν κλόουν.
BRIAN: Λευκό πάνω σε μπλε.

488
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
Δεν μου αρέσει.
Παρακαλώ βγάλτε το. ΜΠΡΑΙΑΝ: Α.

489
00:21:05,002 --> 00:21:05,873
ΣΑΡΑ: Δεν λειτουργεί, μωρό μου.

490
00:21:06,569 --> 00:21:08,310
Δεν μου αρέσει.
Γιατί;

491
00:21:08,745 --> 00:21:11,270
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ] Τέλος πάντων, πιστέψτε με,
Ο Άλαν δεν είναι τόσο τρελός όσο εσύ.

492
00:21:11,357 --> 00:21:12,619
Δεν θα έχει στρατηγική.

493
00:21:12,967 --> 00:21:14,795
Ξέρω ότι έχουν στρατηγική.
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

494
00:21:14,882 --> 00:21:17,537
Απλά πρέπει να καταλάβω
τι είναι. [εκπνέει]

495
00:21:18,973 --> 00:21:20,670
LAUREN: Έχετε επισήμως
έχασες το μυαλό σου.

496
00:21:20,931 --> 00:21:23,194
[ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

497
00:21:27,024 --> 00:21:28,939
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ, ΕΚΠΝΕΙ]

498
00:21:49,743 --> 00:21:50,700
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΒΕΙ]

499
00:21:51,179 --> 00:21:52,485
[ΚΛΕΙΔΙΑ JANGLING]
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

500
00:22:00,580 --> 00:22:04,410
Μωρό μου, νομίζω ότι αυτό είναι το σπίτι
έξω από την αφίσα σας.

501
00:22:04,714 --> 00:22:07,195
Δεν το πιστεύω. Αυτός ο άνθρωπος
ζω την ονειρεμένη μου ζωή.

502
00:22:08,501 --> 00:22:10,024
Όχι, κοίτα,
είναι τελείως διαφορετικό

503
00:22:10,111 --> 00:22:11,112
Γιατί η φωτογραφία μου δεν έχει

504
00:22:11,199 --> 00:22:12,635
αυτό το παράξενο άγαλμα μέσα του,
το κάνει;

505
00:22:14,724 --> 00:22:16,596
Τι είναι αυτό; Α, μοιάζει με...

506
00:22:16,683 --> 00:22:18,989
Είναι αυτό το γιγάντιο καλικάντζαρο χολ...
Κρατάει ένα μωρό;

507
00:22:19,076 --> 00:22:20,861
Δεν νομίζω ότι είναι μωρό.
Μοιάζει με μωρό.

508
00:22:21,165 --> 00:22:22,602
[ΑΠΟΚΡΕΜΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
Είναι πολύ ανατριχιαστικό όμως.

509
00:22:22,732 --> 00:22:24,473
Πάμε πριν μας βρίσει.
Ερχομαι.

510
00:22:30,087 --> 00:22:31,219
Γειά σου!
ΣΑΡΑ: Γεια.

511
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
Καλωσόρισμα. [ΓΕΛΙΑ]
ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ.

512
00:22:32,699 --> 00:22:33,874
Έλα μέσα.
Ω, ευχαριστώ.

513
00:22:34,309 --> 00:22:36,616
Χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε.
Ω, ουάου. Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

514
00:22:36,703 --> 00:22:38,052
Σαν στο σπίτι σας.

515
00:22:38,661 --> 00:22:41,708
Μπορώ να πάρω τα παλτό σας;
Ω, ευχαριστώ. Ναι. Χμμ.

516
00:22:42,578 --> 00:22:44,667
Ω, συγγνώμη.
Ω!

517
00:22:46,060 --> 00:22:47,104
[ΡΟΛΟΙ ΠΑΠΠΟΥ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]
ΣΑΡΑ: Α.

518
00:22:47,191 --> 00:22:48,149
Ω.
ΣΑΡΑ: Γεια.

519
00:22:48,758 --> 00:22:50,412
Ω, ευχαριστώ, α, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

520
00:22:50,499 --> 00:22:52,196
Μπορώ να σου φέρω λίγο κρασί;
Κόκκινο ή λευκό;

521
00:22:52,762 --> 00:22:54,895
Ει... Είτε. Εμ--
Λοιπόν... συγγνώμη.

522
00:22:55,112 --> 00:22:56,853
Κόκκινο αν το έχεις.
Ροζέ!

523
00:22:57,550 --> 00:22:59,378
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

524
00:23:00,466 --> 00:23:01,684
Έχω ένα ειδικό μικρό μπουκάλι

525
00:23:01,771 --> 00:23:02,946
κρυμμένο στην άκρη
για μια νύχτα σαν κι αυτή.

526
00:23:03,077 --> 00:23:04,470
Θα ήσουν αγαπητός
και να πιάσω το κρασί;

527
00:23:04,557 --> 00:23:05,732
Φυσικά, κυρία Λόρεν.

528
00:23:05,862 --> 00:23:07,386
Έλα!
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

529
00:23:11,477 --> 00:23:13,000
Αχ. [εκπνέει]

530
00:23:13,827 --> 00:23:15,872
Ω. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]
Αυτός είναι ο άγγελός μας, Γκρέις.

531
00:23:16,003 --> 00:23:20,094
Ελπίζω να απολαύσετε τις τάρτες με κρέμα.
Τα έφτιαξα σήμερα το απόγευμα.

532
00:23:20,268 --> 00:23:22,313
Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Λατρεύω τις τάρτες με κρέμα.

533
00:23:22,401 --> 00:23:23,793
Ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, μπράβο.

534
00:23:23,880 --> 00:23:24,751
Σας ευχαριστώ.

535
00:23:25,621 --> 00:23:26,535
Ω!
Ω.

536
00:23:27,014 --> 00:23:28,755
Ω, Θεέ μου.
ΣΑΡΑ: Α! [ΓΕΛΙΑ]

537
00:23:28,972 --> 00:23:31,105
LAUREN: Γίνομαι τόσο καλή σε αυτό.
Κάνεις τη μαμά να θέλει να κάνει ένα.

538
00:23:31,497 --> 00:23:32,802
ΡΟΖΕ: Θα ήθελες λίγο κρασί;

539
00:23:33,107 --> 00:23:34,500
Σας ευχαριστώ.
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.

540
00:23:34,630 --> 00:23:35,892
Εβίβα. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

541
00:23:36,545 --> 00:23:37,416
Μμμ!

542
00:23:38,721 --> 00:23:41,550
Ωχ!
Πολύ ισορροπημένο.

543
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
Ολόσωμος.
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

544
00:23:43,683 --> 00:23:44,771
Φροντίζετε για μια περιοδεία;
Ω.

545
00:23:44,988 --> 00:23:46,555
Ο Άλαν θα πέσει σε ένα λεπτό.

546
00:23:46,642 --> 00:23:47,817
Πάμε.
Τα λέμε σε λίγο.

547
00:23:47,904 --> 00:23:48,905
BRIAN: Τα λέμε σε λίγο.

548
00:23:50,037 --> 00:23:53,170
Ω, μην πειράζεις τα φαντάσματα.
Ναι.

549
00:23:57,218 --> 00:24:01,440
[Η ΛΑΟΥΡΕΝ ΚΑΙ Η ΣΑΡΑ ΦΥΛΟΥΝ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

550
00:24:06,445 --> 00:24:07,968
Δηλαδή... αυτό είναι τόσο καλό.

551
00:24:08,838 --> 00:24:10,144
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

552
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
ΑΛΑΝ: Μπράιαν!
Ω, Άλαν!

553
00:24:13,277 --> 00:24:14,714
Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μου κατοικία.

554
00:24:14,801 --> 00:24:16,629
[ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΙΑ]

555
00:24:17,456 --> 00:24:18,500
Ω.

556
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
Έχεις λίγο
κάτι στο δικό σου...

557
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
Χμμ.

558
00:24:28,989 --> 00:24:30,338
Είναι μια από τις τάρτες της Grace.

559
00:24:31,513 --> 00:24:34,777
Ναι. Νόστιμο, σωστά;
μμ! Τόσο καλό.

560
00:24:34,951 --> 00:24:35,996
ALAN: Ναι.

561
00:24:36,257 --> 00:24:37,737
Α, σε κατάλαβα
λίγο κάτι εδώ.

562
00:24:37,824 --> 00:24:39,347
Είμαι λίγο
ένας συλλέκτης του Dewar.

563
00:24:40,043 --> 00:24:43,873
Ναι. Είναι γελοίο
ακριβό χόμπι, αλλά είναι ωραίο

564
00:24:43,960 --> 00:24:45,658
για να απολαύσετε τα καλύτερα πράγματα
με νέους φίλους.

565
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Εβίβα.
ALAN: Μπράβο.

566
00:24:50,184 --> 00:24:51,968
Αυτός είναι ένας τρόπος για να το απολαύσετε.
Αχ!

567
00:24:53,796 --> 00:24:54,710
Ω!

568
00:24:55,885 --> 00:24:57,147
ALAN: Είναι, ε...
[εκπνέει απότομα] Αυτό είναι...

569
00:24:58,105 --> 00:24:59,323
ουίσκι, έτσι δεν είναι;
ALAN: Ναι.

570
00:24:59,628 --> 00:25:01,717
Είναι, ε, είναι στην πραγματικότητα ένα
από τα αγαπημένα μου ουίσκι.

571
00:25:01,804 --> 00:25:03,589
[ΕΞΠΝΕΙ ΑΠΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ, ΒΗΧΑ]

572
00:25:04,807 --> 00:25:05,895
Ω, ναι.

573
00:25:07,810 --> 00:25:09,072
Αχ!

574
00:25:11,118 --> 00:25:13,076
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα;

575
00:25:13,990 --> 00:25:16,906
Δεν μπορώ να παραπονεθώ. Εσείς;
Καλός. Πολύ καλό, στην πραγματικότητα.

576
00:25:17,777 --> 00:25:19,996
Καλός. καλα ειμαι... καλα ειμαι και εγω.

577
00:25:20,736 --> 00:25:21,911
Αυτό είναι καλό.
ΜΠΡΑΙΑΝ: Μμ-μμ.

578
00:25:23,957 --> 00:25:25,262
[Ο ΑΛΑΝ αναστεναγίζει]

579
00:25:33,923 --> 00:25:34,924
Κράσιμο;
Ναι.

580
00:25:35,316 --> 00:25:36,752
Ναι. Εντάξει.

581
00:25:36,839 --> 00:25:37,927
SARAH: <i>Πώς τα πήγες</i>
<i>και ο Άλαν συναντιούνται;</i>

582
00:25:38,145 --> 00:25:39,886
Τροχαίο ατύχημα.
Ω!

583
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
Ο Άλαν ήταν στην πόλη
συνάντηση με επενδυτές.

584
00:25:41,975 --> 00:25:44,064
Αυτός τράβηξε
έξω από τη θέση στάθμευσης του

585
00:25:44,151 --> 00:25:46,370
και οδήγησε στη λάθος πλευρά
του δρόμου.

586
00:25:46,893 --> 00:25:51,071
Χτύπησα φρένο και εκείνος...
Λοιπόν, χτυπήσαμε φτερά.

587
00:25:51,506 --> 00:25:54,857
Ήταν τόσο απολογητικός
και τόσο χαριτωμένο. [ΓΕΛΙΑ]

588
00:25:55,118 --> 00:25:56,337
Μια εβδομάδα αργότερα,
μετακομίσαμε μαζί

589
00:25:56,424 --> 00:25:57,730
και ξεκίνησε την εταιρεία του εδώ.

590
00:25:57,947 --> 00:26:00,167
Χα! Λοιπόν, προφανώς ήταν
πολύ επιτυχημένη. [ΓΕΛΙΑ]

591
00:26:00,297 --> 00:26:02,256
Μμμ, αυτό απέτυχε παταγωδώς.

592
00:26:02,778 --> 00:26:04,606
Ω.
Πώς γνωριστήκατε τον Μπράιαν;

593
00:26:04,780 --> 00:26:06,086
Κρίση πανικού.
Ω;

594
00:26:06,173 --> 00:26:08,262
Το δικό του, όχι το δικό μου. [ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΙΑ]

595
00:26:08,349 --> 00:26:10,873
Α, ναι, τότε που το έκανε
περίεργες δουλειές ως τεχνίτης,

596
00:26:11,004 --> 00:26:13,572
προσλήφθηκε για να κάνει κάποιες επισκευές
στη δουλειά που ήμουν τότε,

597
00:26:13,659 --> 00:26:16,270
και, ε, καλά, περπάτησε
κατευθείαν στον ιστό της αράχνης

598
00:26:16,357 --> 00:26:18,011
και δεν έχω ακούσει ποτέ
ένας άντρας ουρλιάζει τόσο δυνατά.

599
00:26:18,098 --> 00:26:19,012
[ΓΕΛΙΑ]
Ναι.

600
00:26:19,099 --> 00:26:21,231
Και έπρεπε να του μιλήσω.

601
00:26:21,362 --> 00:26:24,191
Και μετά ναι, εννοώ, υποθέτω
είναι απλά αγάπη από τότε.

602
00:26:24,452 --> 00:26:26,715
Σούπερ σέξι.
Δηλαδή, έχει αραχνοφοβία;

603
00:26:27,629 --> 00:26:30,240
Περισσότερο σαν φόβος για όλα τα σφάλματα.
Ω! Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό.

604
00:26:31,415 --> 00:26:32,634
Οπότε, πρέπει να παραδεχτώ,

605
00:26:32,765 --> 00:26:34,549
Έκανα λίγο διάβασμα
σχετικά με την εταιρεία σας.

606
00:26:35,115 --> 00:26:36,464
Μάλλον δεν το έχω κάνει
τα μαθήματά μου, λοιπόν.

607
00:26:36,551 --> 00:26:37,813
Ναι, νομίζω
είναι πολύ αξιοθαύμαστο

608
00:26:37,900 --> 00:26:39,598
πώς πήγες
από την κατασκευή εργασίας

609
00:26:39,859 --> 00:26:42,426
να τα ρισκάρουμε όλα χτίζοντας
εκείνο το γιγάντιο συγκρότημα διαμερισμάτων.

610
00:26:42,557 --> 00:26:44,341
Α, τίποτα δεν τολμούσε,
τίποτα δεν κέρδισε, Άλαν.

611
00:26:44,428 --> 00:26:45,342
Γεια σου,

612
00:26:45,691 --> 00:26:47,693
στην τύχη που ευνοεί τους τολμηρούς.
Ναι.

613
00:26:47,823 --> 00:26:49,085
Δικαίωμα;
Ω, ναι.

614
00:26:49,172 --> 00:26:50,347
Ορίστε.
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

615
00:26:51,000 --> 00:26:53,481
Κύριε Γουίλιαμς, δείπνο
θα είναι έτοιμο σε δέκα λεπτά.

616
00:26:53,568 --> 00:26:55,309
ΑΛΑΝ: Εντάξει. Ευχαριστώ, Roze.

617
00:26:56,266 --> 00:26:58,791
[ΤΖΑΚΙ ΤΖΑΚΙ]

618
00:27:00,270 --> 00:27:01,402
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

619
00:27:02,882 --> 00:27:04,231
Σχεδόν ξέχασα ότι ήταν εκεί.

620
00:27:09,410 --> 00:27:11,717
Τόσο νέος και τόσο
πολλές διακρίσεις, σωστά;

621
00:27:13,501 --> 00:27:15,068
GRACE: Μπαμπά;
[GASPS]

622
00:27:15,198 --> 00:27:19,246
Μπορώ να του δείξω τη νέα μου ρουτίνα;
Φυσικά και μπορείς, γλυκιά μου.

623
00:27:20,160 --> 00:27:21,509
Τι υπέροχη ιδέα.

624
00:27:22,815 --> 00:27:25,078
Ρουτίνα;
Ερχομαι.

625
00:27:27,210 --> 00:27:29,996
[ΣΤΥΡΗΜΑΤΑ ΑΝΕΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΣΗΓΡΑΓΚΑΣ]

626
00:27:32,128 --> 00:27:34,740
Λοιπόν, πίσω στο θέμα
των εγχειρημάτων μας, Μπράιαν.

627
00:27:35,262 --> 00:27:36,524
Τώρα, το συνειδητοποιώ

628
00:27:36,655 --> 00:27:38,395
έχει περάσει πολύς χρόνος
και προσπάθεια από μέρους σας

629
00:27:38,482 --> 00:27:40,354
με αυτό το σύνολο
προσχολική υπόθεση.

630
00:27:40,702 --> 00:27:43,052
Θα ήθελα να σας προσφέρω
μια ευκαιρία.

631
00:27:43,400 --> 00:27:44,750
Ναι, τι είδους ευκαιρία;

632
00:27:45,838 --> 00:27:47,666
Λοιπόν, το είδος
με πολλά μηδενικά.

633
00:27:50,277 --> 00:27:52,540
Βάζεις τιμή
για το μέλλον του παιδιού μου;

634
00:27:53,193 --> 00:27:55,674
Εσείς οι Αμερικάνοι! νομίζεις
μπορείτε απλά να γράψετε μια επιταγή

635
00:27:55,761 --> 00:27:57,284
για να πάρεις όλους
να κανεις οτι θελεις?

636
00:27:57,414 --> 00:27:59,242
Θα έπρεπε να κάνω θύελλα
από εδώ τώρα!

637
00:27:59,373 --> 00:28:00,766
GRACE: Μπαμπά;
Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία.

638
00:28:00,853 --> 00:28:02,245
Ναι, αυτό είναι ένα... αυτό είναι ένα...
GRACE: Μπαμπά;

639
00:28:02,332 --> 00:28:03,682
Αυτό είναι μεγάλο
ευκαιρία, έτσι δεν είναι;

640
00:28:03,769 --> 00:28:05,771
Κοίτα, εγώ... νιώθω
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα

641
00:28:06,119 --> 00:28:08,295
να βρεις άλλη επιλογή,
άλλο μονοπάτι, για τον Ντίλαν.

642
00:28:09,035 --> 00:28:11,211
Το μονοπάτι Puggsley
είναι ο μόνος δρόμος που θέλουμε.

643
00:28:12,342 --> 00:28:14,562
Δεν περίμενα τόσο πολύ
να κάνω ένα παιδί για να μην φύγει

644
00:28:14,649 --> 00:28:16,172
στο καλύτερο νηπιαγωγείο
στην πόλη, Άλαν.

645
00:28:16,259 --> 00:28:17,260
Ναι, ούτε εγώ.

646
00:28:17,826 --> 00:28:20,307
Ο Dylan θα διαπρέψει στο Puggsley,
και σε κάθε σχολείο στη συνέχεια.

647
00:28:20,394 --> 00:28:21,700
Αυτή είναι η ευκαιρία του.

648
00:28:21,830 --> 00:28:23,614
Δεν θα επιτρέψω κανένα ποσό
των χρημάτων σταματήστε αυτό.

649
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
Λοιπόν, υποθέτω,

650
00:28:26,095 --> 00:28:28,141
Η Γκρέις θα πρέπει να νικήσει
ο γιος σου νόμιμα

651
00:28:28,228 --> 00:28:29,098
για εκείνο το σημείο, λοιπόν.

652
00:28:29,490 --> 00:28:32,101
Ναι, θα το κάνει.
Κύριε Γουίλιαμς, το δείπνο είναι έτοιμο.

653
00:28:32,232 --> 00:28:33,189
Καλά.

654
00:28:41,154 --> 00:28:42,329
Είσαι απλά
θα την αφήσω εκεί μέσα;

655
00:28:43,069 --> 00:28:46,072
["LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
ΠΑΙΖΕΙ]

656
00:28:52,556 --> 00:28:54,297
Το γεύμα
ήταν θεαματικό, Ματέο.

657
00:28:54,384 --> 00:28:55,821
Ανυπομονώ να δω
τι βγαίνει μετά.

658
00:28:55,908 --> 00:28:56,952
Επόμενος;

659
00:28:57,431 --> 00:28:59,694
Ο Ματέο έχει ένα πεντάγωνο
Προγραμματισμένο ιταλικό γεύμα.

660
00:28:59,825 --> 00:29:01,914
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε να κάνουμε δείγμα
μερικά υπέροχα πιάτα.

661
00:29:02,001 --> 00:29:03,132
Εκπληκτική επιτυχία. [ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

662
00:29:03,829 --> 00:29:06,005
ALAN: Ανοίγω ένα εστιατόριο
αυτή την Παρασκευή στην πόλη.

663
00:29:06,135 --> 00:29:08,790
Ναι, ο Ματέο κι εγώ
σιδερώνουν τις λεπτομέρειες

664
00:29:08,877 --> 00:29:10,357
για να το πάρουμε
στον εκτυπωτή αύριο

665
00:29:10,444 --> 00:29:11,880
να κλειδώσω τα πάντα.

666
00:29:12,098 --> 00:29:14,317
Ο Άλαν και εγώ γνωρίσαμε τον Ματέο
στην Τοσκάνη ενώ βρίσκεσαι σε διακοπές,

667
00:29:14,665 --> 00:29:18,104
και ο Άλαν του ζήτησε να επιστρέψει
και δουλέψτε για αυτόν.

668
00:29:18,278 --> 00:29:20,106
Δικαίωμα. Δοκιμάζεις
το μενού από εμάς!

669
00:29:20,236 --> 00:29:21,803
Νιώθεις τόσο ξεχωριστός, σωστά, Μπράιαν;

670
00:29:21,934 --> 00:29:22,978
Πέρασε το κρασί, σε παρακαλώ, μπουμπ.

671
00:29:23,413 --> 00:29:24,937
Πέρασέ μου το βίνο!
Ναι.

672
00:29:27,374 --> 00:29:29,680
LAUREN: Είμαστε πραγματικά
τόσο ενθουσιασμένος για το άνοιγμα.

673
00:29:30,029 --> 00:29:32,379
Ο Άλαν έχει
ένα πολύ φιλόδοξο όραμα,

674
00:29:32,466 --> 00:29:33,554
και υπάρχουν πολλά ιππασία σε αυτό.

675
00:29:33,641 --> 00:29:35,643
Λοιπόν, τράβηξα μέσα
μερικά μεγάλα ψάρια.

676
00:29:35,730 --> 00:29:38,211
Ναι, έχει.
Γευστοποιοί, επηρεαστές,

677
00:29:38,559 --> 00:29:41,257
κριτικοί τροφίμων.
Και... και ο Άλαν έχει,

678
00:29:41,562 --> 00:29:42,868
διαπραγματεύτηκε
με τον τοπικό ραδιοφωνικό σταθμό

679
00:29:43,303 --> 00:29:45,784
να χαρίσει μια ντουζίνα
δωρεάν εισιτήρια για τους ακροατές.

680
00:29:45,958 --> 00:29:47,437
ALAN: Μμ-μμ.
Α, σωστά.

681
00:29:47,655 --> 00:29:48,787
Ποιος σταθμός;

682
00:29:49,570 --> 00:29:50,701
K-DISCO.

683
00:29:50,919 --> 00:29:52,878
Α, αυτός είναι ο αδερφός του Μπράιαν
Ο σταθμός του Τζεφ.

684
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
Τι;
ΣΑΡΑ: Σωστά, Μπράιαν;

685
00:29:54,793 --> 00:29:55,924
ALAN: Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

686
00:29:56,533 --> 00:29:59,188
Ο Τζεφ Γιανγκ είναι αδερφός σου;
Τρελός, σπιτάκι;

687
00:29:59,319 --> 00:30:00,929
Δεν θα είχα ποτέ
έκανε αυτή τη σύνδεση.

688
00:30:01,016 --> 00:30:03,584
Είναι... τόσο σπουδαίος τύπος.
Και τόσο chic.

689
00:30:04,454 --> 00:30:06,848
Τόσο επιτυχημένη. Τόσο αριστοκρατικό.

690
00:30:08,458 --> 00:30:09,372
Θεός!

691
00:30:09,982 --> 00:30:11,331
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά προσέξτε το, ε,

692
00:30:11,418 --> 00:30:13,028
το ιστιοφόρο
πάνω από το τζάμι.

693
00:30:13,159 --> 00:30:15,161
Ω, είναι μια όμορφη, έτσι δεν είναι;
Ναι, πολύ όμορφο.

694
00:30:15,335 --> 00:30:16,249
[ΜΠΡΠΣ]

695
00:30:17,511 --> 00:30:19,513
Ο Άλαν έπρεπε να πουλήσει
το πραγματικό πριν από ένα χρόνο.

696
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
Όχι άλλες αποστολές
στην Ανταρκτική για μένα.

697
00:30:22,342 --> 00:30:23,865
ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ.
ALAN: Τώρα που είμαι πατέρας,

698
00:30:24,344 --> 00:30:25,345
είναι πολύ επικίνδυνο.

699
00:30:25,519 --> 00:30:27,347
Τι είναι αυτό;
ALAN: Αλλά μου λείπει η ιστιοπλοΐα.

700
00:30:27,434 --> 00:30:28,957
Όλη αυτή η δύναμη,
τεμαχίζοντας το νερό,

701
00:30:29,044 --> 00:30:30,480
παλεύοντας να επανδρώσει την ανάσυρση.
ΣΑΡΑ: Μμ-μμ.

702
00:30:30,567 --> 00:30:32,221
Αυτό σημαίνει
που διευθύνει το σκάφος, Μπράιαν.

703
00:30:32,308 --> 00:30:33,657
Ναι, το ξέρω, Άλαν, το ξέρω,

704
00:30:33,744 --> 00:30:35,137
γιατί είμαι πολύ οικείος
με ναυτικούς όρους.

705
00:30:35,224 --> 00:30:37,705
Είμαι κι εγώ μανιώδης ναυτικός.
Ω.

706
00:30:37,792 --> 00:30:38,967
Πραγματικά; Δεν το ήξερα αυτό.
BRIAN: Ναι.

707
00:30:39,315 --> 00:30:40,403
Ναι, είναι αλήθεια.

708
00:30:40,621 --> 00:30:42,449
Βγαίνουμε συνέχεια έξω,
ο αδερφός μου και εγώ.

709
00:30:42,536 --> 00:30:44,016
Στην πραγματικότητα έχουμε μαζί ένα σκάφος.
Δεν το κάνουμε, μωρό μου;

710
00:30:44,755 --> 00:30:45,756
Ναι.

711
00:30:46,366 --> 00:30:47,584
Είναι κρίμα που το κάνεις
το θέμα του εκτυπωτή αύριο,

712
00:30:47,802 --> 00:30:50,283
αλλιώς θα σε έλεγα να βγεις
μαζί μας, αλλά δεν μπορείς, έτσι;

713
00:30:50,500 --> 00:30:52,720
Ω!
ALAN: Λοιπόν, τώρα, υπομονή.

714
00:30:54,026 --> 00:30:56,376
[ΗΧΟΣ ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗΣ]

715
00:30:56,593 --> 00:30:59,509
Η Κάρολιν, είναι ο Άλαν.
Ε, θα ήσουν αγαπητός

716
00:30:59,596 --> 00:31:03,339
και πιέστε μέχρι τις 4:00 μ.μ
έως τις 10:00 το πρωί αύριο;

717
00:31:05,515 --> 00:31:07,822
Συχαρίκια. Είμαι ελεύθερος.
[ΓΕΛΙΑ] Αυτό είναι υπέροχο!

718
00:31:07,953 --> 00:31:09,824
Τι; Είσαι ελεύθερος αύριο τώρα;
ALAN: [ΓΕΛΑΖΕΙ] Ναι.

719
00:31:09,998 --> 00:31:11,957
Α, ναι!
ΑΛΑΝ: Α.

720
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
Ω, δεν μπορώ να περιμένω.
ΛΑΟΥΡΕΝ: Χμμ.

721
00:31:14,394 --> 00:31:15,395
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ]

722
00:31:15,525 --> 00:31:16,744
LAUREN: Α, το ξέρω
μόνο τι να φορέσω.

723
00:31:17,614 --> 00:31:18,702
LAUREN: Μετά από εσάς, παρακαλώ.

724
00:31:18,789 --> 00:31:19,921
BRIAN: Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

725
00:31:20,095 --> 00:31:22,097
LAUREN: Ω, τι συγκίνηση.
Ήταν απλά υπέροχο.

726
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
Πραγματικά υπέροχο.

727
00:31:23,751 --> 00:31:25,361
Ευχαριστώ πολύ
για να μας έχει.

728
00:31:25,448 --> 00:31:26,797
Όπως, δεν είναι συχνά
φτάνουμε στο γλέντι

729
00:31:26,885 --> 00:31:28,495
σαν βασιλιάδες, έτσι.
[ΓΕΛΙΑ]

730
00:31:28,625 --> 00:31:29,670
Λοιπόν, η λέξη το έχει

731
00:31:30,192 --> 00:31:32,281
ότι αυτό ήταν παλιά
πεζόδρομοι του Ερρίκου VIII.

732
00:31:32,368 --> 00:31:33,239
Ναι.
Πραγματικά;

733
00:31:33,326 --> 00:31:34,588
Ναι.
Εκπληκτική επιτυχία.

734
00:31:35,067 --> 00:31:36,416
Αν αυτοί οι τοίχοι μπορούσαν να μιλήσουν,

735
00:31:36,503 --> 00:31:38,853
κάθε γωνιά αυτού
το μέρος έχει μια ιστορία να πει.

736
00:31:38,940 --> 00:31:40,028
Χμμ.
ΣΑΡΑ: Ε.

737
00:31:40,115 --> 00:31:41,812
Ναι.
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία του;

738
00:31:41,900 --> 00:31:44,119
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

739
00:31:44,946 --> 00:31:45,904
Α, είναι...
Α, καλά,

740
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
τώρα, αυτό το άγαλμα
είναι πολύ ιδιαίτερο.

741
00:31:47,557 --> 00:31:49,603
Λέγεται ότι ήταν
σμιλεμένο από τον Μιχαήλ Άγγελο.

742
00:31:53,389 --> 00:31:54,390
ΣΑΡΑ: Α.

743
00:31:55,130 --> 00:31:56,915
Ένα από τα πολύ μεταγενέστερα έργα του,
φυσικά...

744
00:31:58,568 --> 00:31:59,961
αλλά και πάλι πολύ εντυπωσιακό.

745
00:32:00,135 --> 00:32:03,138
Μέχρι τότε, θα ήταν
χάνει πολύ την όρασή του,

746
00:32:03,225 --> 00:32:06,446
και είχε ουρική αρθρίτιδα και πέτρες στα νεφρά.
Αγάπη μου, νομίζω ότι μάλλον...

747
00:32:06,533 --> 00:32:07,621
Ενδεχομένως και να χάσει
την ακοή του.

748
00:32:07,926 --> 00:32:09,536
Αλλά αν πραγματικά, πραγματικά
θέλετε να μάθετε την πλήρη ιστορία,

749
00:32:09,623 --> 00:32:12,539
μου... μου 16 φορές
προπάππους

750
00:32:12,887 --> 00:32:14,236
εγκαταστάθηκε σε αυτή τη γη

751
00:32:14,628 --> 00:32:17,326
και έχτισε αυτό το αρχοντικό
για τη γυναίκα του

752
00:32:17,413 --> 00:32:20,025
και ότι παρήγγειλε
εκείνο το άγαλμα

753
00:32:20,895 --> 00:32:23,463
για να συμβολίσουν την αιώνια τους
δέσμευση ο ένας στον άλλο.

754
00:32:24,029 --> 00:32:26,553
Και τώρα αντανακλά αυτό του Άλαν
και την αγάπη μου ο ένας για τον άλλον,

755
00:32:26,640 --> 00:32:28,381
δεν είναι, γλυκιά μου;
Ναι.

756
00:32:28,685 --> 00:32:30,078
BRIAN: Σωστά. Λυπάμαι λοιπόν, Λόρεν.

757
00:32:30,209 --> 00:32:33,647
Χμ, αυτό είναι στην πραγματικότητα
η θέση σου τότε, είναι;

758
00:32:33,821 --> 00:32:36,128
Α, καλά, τι είναι δικό μου
είναι δικό του τώρα, φυσικά. Χμμ.

759
00:32:36,258 --> 00:32:37,694
Αλλά ο Άλαν ήταν πραγματικά
ανεβαίνοντας

760
00:32:37,868 --> 00:32:39,783
στην οικογενειακή επιχείρηση και ο παπά
δεν θα μπορούσε να εντυπωσιαστεί περισσότερο.

761
00:32:39,958 --> 00:32:40,915
είμαι σίγουρος.

762
00:32:41,263 --> 00:32:42,743
Αλλά πραγματικά, δεν είναι...
Ξέρεις τι, εμείς...

763
00:32:42,961 --> 00:32:44,614
πρέπει πραγματικά να πάμε.

764
00:32:44,788 --> 00:32:46,573
Ευχαριστώ πολύ
για μια όμορφη βραδιά. ALAN: Ναι, ναι...

765
00:32:46,703 --> 00:32:47,878
Λοιπόν-- [ΓΕΛΙΑ]
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.

766
00:32:48,009 --> 00:32:49,141
Θα τα πούμε.
Ναι.

767
00:32:49,228 --> 00:32:50,794
LAUREN: Είναι χαρά μας.
ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ.

768
00:32:50,881 --> 00:32:52,100
Και πρέπει να φτιάξουμε
συνήθεια αυτού.

769
00:32:52,187 --> 00:32:53,319
Ναι.
Θα θέλαμε πολύ, έτσι δεν είναι;

770
00:32:53,406 --> 00:32:54,363
Καλός.
BRIAN: Θα το κάναμε.

771
00:32:54,450 --> 00:32:55,364
Ναι.
Ασφαλές σπίτι λοιπόν!

772
00:32:55,495 --> 00:32:56,496
Σας ευχαριστώ. Εβίβα.
ΣΑΡΑ: Ευχαριστώ.

773
00:32:56,583 --> 00:32:57,801
Ciao!
ΜΠΡΑΙΑΝ: Ασφαλές σπίτι για σένα.

774
00:32:57,888 --> 00:32:59,368
Εντάξει, σταματήστε το.
Ciao.

775
00:33:00,065 --> 00:33:02,154
Το ήξερα... Το ήξερα. Το ήξερα.

776
00:33:02,241 --> 00:33:04,243
Φυσικά και παντρεύτηκε
στα λεφτά μωρό μου.

777
00:33:04,373 --> 00:33:07,072
Τι; Δεν καταλαβαίνω γιατί συμβαίνει αυτό
μια τόσο μεγάλη αποκάλυψη για σένα.

778
00:33:07,159 --> 00:33:08,421
Πλάκα μου κάνεις;

779
00:33:08,856 --> 00:33:11,076
Μπαμπ, ήταν... ήταν τόσο αυτάρεσκος,

780
00:33:11,163 --> 00:33:13,034
περπατώντας τριγύρω
σαν βασιλιάς του κάστρου,

781
00:33:13,165 --> 00:33:15,994
και μετά ανακαλύπτουμε, μπαμ,
δεν είναι καν τα λεφτά του, μωρό μου!

782
00:33:16,081 --> 00:33:17,604
[ΣΟΥΣΕΣ]

783
00:33:18,039 --> 00:33:20,389
Ξέρεις ότι ο Τζεφ δεν θα το κάνει
ας βγάλεις τη βάρκα του.

784
00:33:20,955 --> 00:33:23,175
Α, ναι, θα το κάνει. Ο Τζεφ μου χρωστάει.
Τι σου χρωστάει;

785
00:33:23,349 --> 00:33:24,567
Η ζωή του.
Τι;

786
00:33:24,698 --> 00:33:26,482
Πήρα όλο το φλάκ
ενώ αυτός καρπώνεται τις ανταμοιβές.

787
00:33:26,613 --> 00:33:27,657
Εξάλλου, δεν χρειάζομαι τον Τζεφ.

788
00:33:27,744 --> 00:33:29,094
Είμαι ένας...
Είμαι πολύ καλός ναυτικός.

789
00:33:29,311 --> 00:33:31,226
Ο Τζεφ είναι σπουδαίος ναυτικός. Εσύ
είναι μόλις βατά, αγάπη μου.

790
00:33:31,313 --> 00:33:33,359
Υπομονή. Αλλά δεν ξέρεις
αυτό, σίγουρα;

791
00:33:33,446 --> 00:33:35,056
Άκουγες
σε μένα μπαμπά, έτσι δεν είναι;

792
00:33:35,143 --> 00:33:36,231
Πάντα με κακολογεί.

793
00:33:36,362 --> 00:33:37,406
Τι; Θεέ μου.
Δεν πειράζει μωρό μου.

794
00:33:37,928 --> 00:33:39,452
σε αγαπώ. Είσαι τόσο όμορφη.
σε αγαπώ. Σε αγαπώ μωρό μου.

795
00:33:39,539 --> 00:33:40,714
σε αγαπώ.
Είμαι πολύ καλός ναυτικός.

796
00:33:40,801 --> 00:33:42,020
Μωρό μου, δώσε μου τα κλειδιά.

797
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
Θα οδηγήσω, εντάξει;
Γιατί είσαι πολύ μεθυσμένος. Δικαίωμα.

798
00:33:46,546 --> 00:33:48,548
Και τέλος πάντων,
Ο Άλαν θα είναι μαζί μας.

799
00:33:48,635 --> 00:33:52,030
Ο Άλαν δεν οδηγεί το σκάφος μου.
Το σκάφος του Τζεφ. Το σκάφος μας.

800
00:33:53,205 --> 00:33:54,684
Τι;
Είμαι ο κύριος οδηγός.

801
00:33:54,989 --> 00:33:56,643
ΣΑΡΑ: Ναι, καλά,
είσαι ο κύριος οδηγός.

802
00:33:56,860 --> 00:33:58,645
Μπορεί να βοηθήσει με πράγματα.

803
00:33:58,732 --> 00:34:02,257
Μπορεί να μιλήσει για κόμπους
και αυτό. Μπορεί να κάνει...

804
00:34:02,518 --> 00:34:06,261
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

805
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]

806
00:34:23,104 --> 00:34:24,453
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

807
00:34:27,543 --> 00:34:28,457
Ωχ!

808
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
Δεν είναι ωραίο να συνδεόμαστε
σε άλλους γονείς;

809
00:34:35,856 --> 00:34:36,987
Το κάνει όλο αυτό
προσχολική τρέλα

810
00:34:37,075 --> 00:34:39,860
φαίνεται σχεδόν αξίζει τον κόπο. [Αναστεναγμούς]

811
00:34:40,426 --> 00:34:41,862
Ναι, απλά... Μακάρι

812
00:34:41,992 --> 00:34:43,472
δεν το είχες αναφέρει
όλα αυτά για μας...

813
00:34:44,691 --> 00:34:46,780
οικογενειακό ιστορικό, ξέρεις;
Χμμ;

814
00:34:48,129 --> 00:34:49,348
Μετά βίας γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους.

815
00:34:49,435 --> 00:34:52,046
Ω, παρακαλώ.
Τι υπάρχει να κρύψει;

816
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
Έχουμε μια όμορφη ζωή.

817
00:34:56,137 --> 00:34:58,270
Λατρεύω αυτή την ιστορία
για το άγαλμα του παππού και της γιαγιάς μου.

818
00:34:58,618 --> 00:35:00,533
Μμμ. Μμ-χμμ.

819
00:35:01,447 --> 00:35:04,145
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

820
00:35:08,280 --> 00:35:09,846
Μπράιαν;
Ω.

821
00:35:10,804 --> 00:35:12,197
ΣΑΡΑ: Αγάπη μου.
Ναι;

822
00:35:12,327 --> 00:35:14,242
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Έχεις, χμ,

823
00:35:14,373 --> 00:35:16,853
έχετε προσλάβει
ένας εκτός δουλειάς σεναριογράφος

824
00:35:17,724 --> 00:35:20,596
να γράψω για τον Dylan;
Ναι, έτσι είναι.

825
00:35:20,727 --> 00:35:22,859
Χμ, είναι ανάμεσα σε έργα
αυτή τη στιγμή,

826
00:35:22,946 --> 00:35:23,860
γράφοντας τρέιλερ ταινιών.

827
00:35:24,209 --> 00:35:25,297
Λοιπόν, είμαστε στην πραγματικότητα
πραγματικά τυχερός που τον πήρα.

828
00:35:25,427 --> 00:35:27,081
Λοιπόν, γιατί δεν με αφήνεις να το κάνω;

829
00:35:27,647 --> 00:35:29,301
Μωρό.
Μωρό.

830
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Αυτός ο τύπος έγραψε
τρεις από τις αγαπημένες μου ταινίες.

831
00:35:31,651 --> 00:35:33,783
<i>Kill Me Twice, A Hail Of Bullets</i>
και <i>Μια κρύα μέρα στην κόλαση.</i>

832
00:35:33,870 --> 00:35:35,307
Όλα τα κλασικά.

833
00:35:35,698 --> 00:35:37,352
Θεέ μου,
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που τον συναντώ.

834
00:35:38,179 --> 00:35:39,528
Θα κάνει τον Dylan
μοιάζουν με κακοήθη.

835
00:35:39,615 --> 00:35:40,747
Πραγματικά, πραγματικά είναι.

836
00:35:42,618 --> 00:35:45,099
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]
Θεέ μου, είναι εδώ.

837
00:35:47,275 --> 00:35:48,450
Τι περιμένεις;

838
00:35:48,537 --> 00:35:49,756
Δεν θέλω να φαίνομαι
απελπισμένος.

839
00:35:49,843 --> 00:35:51,671
Αγάπη μου, εκείνο το πλοίο απέπλευσε
πριν από πολύ καιρό.

840
00:35:54,152 --> 00:35:55,414
[εκπνέει απότομα]

841
00:36:01,376 --> 00:36:04,292
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

842
00:36:05,380 --> 00:36:09,167
Τσέις Στίβενς.
Θεέ μου. Απίστευτος.

843
00:36:12,648 --> 00:36:14,128
έχω συναντήσει
μια από τις ταινίες σου.

844
00:36:14,302 --> 00:36:15,956
Εμ,
ξέχασα όμως πως λέγεται.

845
00:36:18,001 --> 00:36:19,394
Ναι, υπέροχο.

846
00:36:20,221 --> 00:36:22,136
Με... με απατεώνα
που προσποιείται τον θάνατο του

847
00:36:22,223 --> 00:36:23,529
να πάρουν τους μαφιόζους
από την πλάτη του...

848
00:36:23,659 --> 00:36:25,270
Είναι τόσο καλό. Είναι πραγματικά.

849
00:36:25,792 --> 00:36:27,010
Ναι, ξέρω. το έγραψα.

850
00:36:28,751 --> 00:36:30,884
Αυτό είναι μόνο μετρητά, ναι;
Ναι.

851
00:36:37,499 --> 00:36:38,979
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]

852
00:36:42,852 --> 00:36:43,940
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

853
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Χίγια, Τσέις. Κυνηγητό!

854
00:36:51,252 --> 00:36:52,993
Συγγνώμη φίλε,
Εγώ... δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.

855
00:36:53,298 --> 00:36:54,690
Ξέρω ότι δεν έχει περάσει πολύς καιρός.
Αλλά εγώ απλά...

856
00:36:54,821 --> 00:36:56,692
Έπρεπε να δω
τι έχετε καταλήξει μέχρι τώρα.

857
00:36:56,823 --> 00:36:58,433
Είπες την προθεσμία
ήταν πέντε η ώρα.

858
00:36:59,173 --> 00:37:01,219
Ναι.
Όχι. Είναι εντάξει. [Αναστεναγμούς]

859
00:37:01,306 --> 00:37:02,437
Ας το κάνουμε τώρα.

860
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Ναι
[Ο ΕΚΤΥΠΩΤΗΣ ΣΤΡΙΒΕΙ]

861
00:37:10,445 --> 00:37:11,664
«Προς τα αξιότιμα μέλη

862
00:37:11,925 --> 00:37:13,535
της Ακαδημίας Puggsley
Αριστείας,

863
00:37:13,666 --> 00:37:16,234
Επιτροπή Εισαγωγών.
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ, ΜΥΡΙΖΕΙ]

864
00:37:17,191 --> 00:37:18,192
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

865
00:37:18,323 --> 00:37:19,541
[IN MOVIE TRAILER VOICE]
Σε έναν κόσμο

866
00:37:19,802 --> 00:37:22,588
όπου η μετριότητα
είναι ο κανόνας μεταξύ των παιδιών,

867
00:37:22,979 --> 00:37:26,069
ένα αγόρι θα σηκωθεί
και να αποδείξει ότι αξίζει

868
00:37:26,244 --> 00:37:28,507
από τα καλύτερα του κόσμου
έχει να προσφέρει.

869
00:37:29,421 --> 00:37:32,859
Δύναμη και αντοχή,
καλλιτεχνική ικανότητα,

870
00:37:33,163 --> 00:37:36,602
και πνευματική ικανότητα,
σεβαστή από όλους αυτούς

871
00:37:36,689 --> 00:37:39,866
που συναντούν
την υπέροχη παρουσία του.

872
00:37:39,996 --> 00:37:42,303
Οι γυναίκες λαχταρούν
για τον άντρα που θα γίνει.

873
00:37:42,477 --> 00:37:44,827
[ΣΙΓΑ] Ενώ οι εχθροί μας
προληπτικά τρέμουν. [SCOFFS]

874
00:37:45,175 --> 00:37:47,656
<i>Αλλά το μεγαλείο αυτού του αγοριού</i>
<i>πρέπει να καλλιεργηθεί,</i>

875
00:37:48,135 --> 00:37:51,747
<i>αναθρεμμένος, ικανός, καθοδηγούμενος.</i>

876
00:37:51,965 --> 00:37:54,446
<i>Θα δοθούν όλα </i>
<i>σε αυτόν από τους ανθρώπους που είναι...</i>

877
00:37:54,533 --> 00:37:56,361
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
SARAH: <i>Ο Dylan έχει έντονο ενδιαφέρον</i>

878
00:37:56,448 --> 00:37:57,927
<i>στην εκμάθηση για τον κόσμο </i>
<i>γύρω του.</i>

879
00:37:58,885 --> 00:38:01,975
<i>Είναι ζεστός, συμπονετικός, </i>
<i>και ένας φυσικός φίλος για τους άλλους.</i>

880
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
[ΕΠΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
CHASE: <i>Το αγόρι πρέπει να εκπαιδευτεί,</i>

881
00:38:04,194 --> 00:38:07,372
<i>αναθρεμμένος, έτσι ώστε</i>
<i>μπορεί να κυβερνήσει τη χώρα</i>

882
00:38:07,459 --> 00:38:12,420
και μια μέρα θα μας οδηγήσει όλους
σε έναν γενναίο, νέο κόσμο!

883
00:38:13,900 --> 00:38:15,684
Ε;
Τι πιστεύετε για αυτό;

884
00:38:17,338 --> 00:38:21,211
Χμ, ναι, είναι... Μου αρέσει.
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

885
00:38:21,299 --> 00:38:23,649
SARAH: <i>"Πιστεύουμε ότι </i>
<i>Puggsley Academy of Excellence</i>

886
00:38:23,736 --> 00:38:24,998
<i>θα πρόσφερε στον Dylan τη φροντίδα</i>

887
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
<i>και προκλητικό περιβάλλον </i>
<i>χρειάζεται...</i>

888
00:38:26,652 --> 00:38:28,784
«Πρέπει να συνεχίσει να μεγαλώνει
ακαδημαϊκά,

889
00:38:28,915 --> 00:38:30,612
κοινωνικά και συναισθηματικά.

890
00:38:34,007 --> 00:38:35,748
[ΔΑΚΡΥΓΟΣ] Ευχαριστώ
για να σκεφτόμαστε τον γιο μας,

891
00:38:36,052 --> 00:38:37,271
το φως της ζωής μας,

892
00:38:37,358 --> 00:38:39,404
ο οποίος με συνέπεια
φωτίζει τις μέρες μας

893
00:38:39,534 --> 00:38:42,189
και αναμφίβολα θα το έκανε
το ίδιο και για αυτόν τον θεσμό».

894
00:38:42,929 --> 00:38:46,498
Ω, Θεέ μου. [ΚΛΑΕΙ]

895
00:38:47,542 --> 00:38:50,545
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ, ΜΝΟΥΡΓΙΖΕΙ]

896
00:38:51,198 --> 00:38:53,069
Πρέπει να παραδεχτείς
είναι καλό, σωστά;

897
00:38:53,200 --> 00:38:56,508
Ναι. Είναι... δεν πειράζει.
Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.

898
00:38:57,509 --> 00:38:59,380
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
[ΓΕΛΑ ΜΠΑΛΑ]

899
00:38:59,946 --> 00:39:01,643
Ωχ.
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

900
00:39:01,774 --> 00:39:03,036
[GASPS] Α, όχι.

901
00:39:03,558 --> 00:39:06,387
Α, μπορεί κάποιος να ανοίξει την πόρτα;
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.

902
00:39:06,474 --> 00:39:08,258
Εντάξει, μωρό μου.
JOE: Θα το πάρω!

903
00:39:10,870 --> 00:39:12,828
Ω, αυτό είναι τόσο... τόσο καλό.

904
00:39:15,004 --> 00:39:16,005
Τόσο καλό.

905
00:39:17,703 --> 00:39:19,531
ALAN: Ωχ, ρε φίλε.
LAUREN: Γεια σου!

906
00:39:19,879 --> 00:39:22,055
Αυτή πρέπει να είναι η Γκρέισι, ε;
ALAN: Α, ναι.

907
00:39:22,142 --> 00:39:23,709
JOE: Γεια. [ΓΕΛΙΑ]
ALAN: Αυτή είναι.

908
00:39:24,100 --> 00:39:26,276
Α, και ε, αυτό είναι;
Ω.

909
00:39:26,364 --> 00:39:27,713
Αυτή είναι η Ροζέ.
ALAN: Αυτή είναι η Roze.

910
00:39:27,800 --> 00:39:29,845
JOE: Ω.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

911
00:39:29,976 --> 00:39:31,934
Ω, όχι, η απόλαυση είναι όλη δική μου.

912
00:39:33,240 --> 00:39:36,112
ΛΑΟΥΡΕΝ: Η Ροζ είναι η νταντά μας.
Λοιπόν, η νταντά της Γκρέις, δηλαδή.

913
00:39:36,635 --> 00:39:39,377
Μας προσέχει όλους.
ΜΠΡΑΙΑΝ: Ω, παγόβουνο, δίπλα στο λιμάνι.

914
00:39:39,507 --> 00:39:41,248
Ω!
Ωχ!

915
00:39:42,075 --> 00:39:43,424
Μακάρι να είχα ένα ηλίθιο, μπλε καπέλο.

916
00:39:43,729 --> 00:39:45,383
Ω, κοιτάξτε τους δύο.
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.

917
00:39:45,470 --> 00:39:47,776
Φοράς το ίδιο ρούχο.
Ήταν ιδέα μου.

918
00:39:47,907 --> 00:39:49,561
Ήταν ιδέα σου;
Στοιχηματίστε ότι ήταν και τα χρήματά σας.

919
00:39:49,822 --> 00:39:51,389
Η Σάρα θα πέσει σε ένα λεπτό.

920
00:39:51,476 --> 00:39:53,216
Α, και η Ροζ είναι εδώ.
Πώς είσαι, Ροζ, είσαι καλά;

921
00:39:53,303 --> 00:39:55,044
με σκέφτηκε μπαμπά
φρόντιζε τα παιδιά.

922
00:39:55,131 --> 00:39:57,046
Α, φυσικά.
Τόσο ευγενικός εκ μέρους σου. Εμείς απλά...

923
00:39:57,177 --> 00:39:59,397
απλά πιστεύαμε ότι θα ήταν
βοηθούσε να την φέρεις μαζί της.

924
00:40:00,049 --> 00:40:01,921
Γεια, μην στεναχωριέσαι.

925
00:40:02,225 --> 00:40:03,879
Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια
Μπορώ να πάρω, ε;

926
00:40:06,186 --> 00:40:08,188
Εντάξει. Να έχουμε
μια γρήγορη περιήγηση λοιπόν,

927
00:40:08,318 --> 00:40:09,232
όσο περιμένουμε τη Σάρα.

928
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
Ναι;
Έλα λοιπόν, ακολούθησέ με.

929
00:40:14,237 --> 00:40:17,632
Ω... [ΓΕΛΙΑ]
...κοίτα αυτό, μικρό ντότζο.

930
00:40:18,024 --> 00:40:19,068
Όλοι, αυτός είναι ο Dylan.

931
00:40:19,329 --> 00:40:21,288
Διαγωνίζεται ξανά
στις εθνικές τον επόμενο μήνα.

932
00:40:21,375 --> 00:40:24,552
Αυτή η στολή είναι στολισμένη.
Χαριτωμένος μικρός. Δείτε το.

933
00:40:24,639 --> 00:40:26,772
Άλαν, προσπάθησε να τον κατεβάσεις.

934
00:40:26,902 --> 00:40:28,469
[ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΙΑ]

935
00:40:28,600 --> 00:40:30,253
Δεν είμαι... Δεν θα...
Δεν πρόκειται να τον κατεβάσω.

936
00:40:30,340 --> 00:40:32,560
Συνέχισε, έλα.
ALAN: Δεν θα πάρω το παιδί σου από κάτω.

937
00:40:32,691 --> 00:40:33,909
ΜΠΡΑΙΑΝ: Προσπάθησε να τον κατεβάσεις.
θα μπορούσα.

938
00:40:33,996 --> 00:40:36,259
Αν ήθελα, θα μπορούσα.
θα μπορούσα.

939
00:40:37,696 --> 00:40:39,045
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, φίλε.

940
00:40:41,003 --> 00:40:45,181
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Ω!
Αθλητικός μικρός, έτσι δεν είναι;

941
00:40:46,531 --> 00:40:49,229
[ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
Ω, ουάου. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

942
00:40:50,143 --> 00:40:51,797
Θεέ μου. Μπράιαν... Μπράιαν;

943
00:40:52,101 --> 00:40:55,017
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

944
00:40:55,235 --> 00:40:56,497
Είστε εντάξει;
Μωρό;

945
00:40:59,718 --> 00:41:00,762
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

946
00:41:02,372 --> 00:41:05,506
[ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ] Φύγε από μένα.

947
00:41:06,289 --> 00:41:07,290
Φύγε από πάνω μου.

948
00:41:08,117 --> 00:41:09,902
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
Μπράιαν!

949
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
[ALAN GRUNTING]

950
00:41:13,558 --> 00:41:16,691
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ο Ντύλαν; Ντύλαν, παράτα.

951
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
Συγνώμη. Δεν έχω γυρίσει ποτέ
κάποιος τόσο μεγάλος.

952
00:41:19,912 --> 00:41:21,740
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

953
00:41:23,829 --> 00:41:26,309
Λοιπόν, ας... ας...
πάμε... πάμε ιστιοπλοΐα.

954
00:41:27,093 --> 00:41:29,704
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

955
00:41:40,498 --> 00:41:41,977
LAUREN: Είσαι καλά;
Ήταν κακό;

956
00:41:42,500 --> 00:41:43,762
Ήταν κακό, έτσι δεν είναι;
Α, σκέφτηκα

957
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
ήταν ένα πολύ
τιμητική υποβολή.

958
00:41:45,154 --> 00:41:46,068
[SCOFFS]

959
00:41:47,766 --> 00:41:49,463
Τι έπρεπε να κάνω,
ήταν ένα μικρό παιδί.

960
00:41:49,594 --> 00:41:51,204
Υποτίθεται ότι θα τον χτυπήσει;
Δεν θα νικήσω...

961
00:41:51,334 --> 00:41:52,814
Θα μπορούσα να έχω...
Θα μπορούσα να τον είχα χτυπήσει.

962
00:41:52,945 --> 00:41:54,381
Ι-- Ήσουν πολύ γενναίος.

963
00:41:54,555 --> 00:41:56,775
Και νομίζω ότι το κυριότερο
να σκεφτώ εδώ

964
00:41:56,905 --> 00:41:59,647
είναι ότι είναι μια υπέροχη οικογένεια
και μου αρέσουν πολύ.

965
00:42:00,039 --> 00:42:01,736
Και το αγοράκι
είναι τόσο ταλαντούχος.

966
00:42:02,128 --> 00:42:04,260
Μπορείτε να πιστέψετε τι έκανε;
Ε, όχι, δεν μπορώ.

967
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
Τον υποτίμησα.
Τι;

968
00:42:07,568 --> 00:42:09,178
Αλλά δεν πάει
να ξανασυμβεί.

969
00:42:10,484 --> 00:42:15,228
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

970
00:42:25,717 --> 00:42:26,674
ΣΑΡΑ:
Δεν το είχα ξανακούσει αυτό.

971
00:42:26,805 --> 00:42:27,762
Μπορεί να το δώσω μια ευκαιρία.

972
00:42:29,721 --> 00:42:32,419
LAUREN: [Αναστεναγμούς]
Μου λείπει πολύ η ιστιοπλοΐα.

973
00:42:32,767 --> 00:42:34,856
Είμαι τόσο χαρούμενος
Μας ζητήσατε να έρθουμε.

974
00:42:34,943 --> 00:42:36,118
ΣΑΡΑ: Α!
Έχει περάσει πολύς καιρός

975
00:42:36,336 --> 00:42:38,512
από τότε που είμαστε εγώ και ο Άλαν
έξω με ένα άλλο ζευγάρι.

976
00:42:38,643 --> 00:42:41,689
Α, ναι; Εννοείς ότι δεν καλύπτεται
σε λεκέδες φαγητού ή έμετο,

977
00:42:41,820 --> 00:42:44,605
ή βλέποντας το The Wild and Crazies
για έξι ώρες σε ένα βρόχο;

978
00:42:44,692 --> 00:42:46,651
[ΓΕΛΙΑ]
Λοιπόν, η μέρα είναι νέα.

979
00:42:46,868 --> 00:42:48,957
Έχεις γνωρίσει τον άντρα μου;
Θεέ μου. Έχεις γνωρίσει το δικό μου;

980
00:42:49,610 --> 00:42:51,699
Λοιπόν, Άλαν,
τελείωσες τη διατριβή σου;

981
00:42:51,786 --> 00:42:53,832
Ναι. Εύκολα-πικίνια.
Ναι. Ιδιο.

982
00:42:55,137 --> 00:42:56,661
Τι γίνεται με
η παρουσίαση του πατέρα;

983
00:42:56,965 --> 00:43:00,229
Ναι. Πραγματικά προετοιμασμένοι για αυτό.
Πλήρως προετοιμασμένο. Τι γίνεται με εσάς;

984
00:43:00,316 --> 00:43:02,188
Πλήρως προετοιμασμένο. εννοώ...

985
00:43:03,406 --> 00:43:04,494
είναι η κόρη μου... είναι η κόρη μου.

986
00:43:04,582 --> 00:43:06,061
Έχω προετοιμαστεί
για χρόνια, σωστά;

987
00:43:06,322 --> 00:43:07,323
Ναι, το ίδιο.

988
00:43:10,936 --> 00:43:13,591
Λοιπόν, πού είναι το σκάφος;
Εκεί, Άλαν, κοίτα.

989
00:43:13,982 --> 00:43:15,636
LAUREN: Α,
είναι όμορφη, Μπράιαν.

990
00:43:16,158 --> 00:43:17,072
BRIAN: Είναι.

991
00:43:18,204 --> 00:43:19,074
Ο Γκέινορ.

992
00:43:19,901 --> 00:43:21,207
Ποια είναι η σημασία εκεί;

993
00:43:23,296 --> 00:43:24,602
ΣΑΡΑ: Δεν θα του το πω μωρό μου;

994
00:43:25,472 --> 00:43:27,256
Να του το πω;
Ναι, σκας.

995
00:43:27,430 --> 00:43:30,085
Λοιπόν, είτε το πιστεύεις είτε όχι,

996
00:43:30,172 --> 00:43:34,220
αλλά ο Μπράιαν είναι μεγάλος θαυμαστής
της Γκλόρια Γκέινορ.

997
00:43:34,612 --> 00:43:36,483
Λοιπόν, είναι πολύ ταλαντούχα.
ΣΑΡΑ: Ναι, εννοώ, ξέρεις,

998
00:43:36,570 --> 00:43:38,224
Το "I Will Survive" δεν είναι πραγματικά

999
00:43:38,311 --> 00:43:39,704
πολύ σωστό όνομα
για μια βάρκα, είναι;

1000
00:43:39,791 --> 00:43:42,358
Αλλά είναι, στην πραγματικότητα,
Το αγαπημένο τραγούδι του Μπράιαν.

1001
00:43:43,185 --> 00:43:44,665
Ναι, και ο καημένος ο Μπράιαν.

1002
00:43:44,752 --> 00:43:46,319
Είχε μερικές πραγματικές δοκιμασίες
και θλίψεις,

1003
00:43:46,406 --> 00:43:47,712
κάποια στενοχώρια στη ζωή του.

1004
00:43:47,973 --> 00:43:49,278
Και αυτό το τραγούδι,
μόλις σε κατάφερε

1005
00:43:49,409 --> 00:43:51,106
τις πιο σκοτεινές μέρες,
έτσι δεν είναι μωρό μου;

1006
00:43:51,237 --> 00:43:52,281
Χμμ.

1007
00:43:52,717 --> 00:43:54,109
Ναι, έχω ακούσει μόνο ποτέ
χωρισμένες γυναίκες τραγουδούν αυτό το τραγούδι.

1008
00:43:56,068 --> 00:43:58,157
Λοιπόν, οι Γάλλοι το τραγούδησαν και αυτό
τους κέρδισε το Παγκόσμιο Κύπελλο του '98.

1009
00:43:58,636 --> 00:44:01,116
Οι Γάλλοι; Ναι, καλά,
Μάλλον μπορούσα να το πιστέψω.

1010
00:44:02,727 --> 00:44:04,032
ΜΠΡΑΙΑΝ: Ωχ εκεί, Μπομπ!

1011
00:44:04,859 --> 00:44:06,469
Φροντίζει
αυτής της ομορφιάς για εμάς.

1012
00:44:09,081 --> 00:44:10,212
Ναι
ALAN: Γεια.

1013
00:44:11,736 --> 00:44:12,693
Μπράιαν.

1014
00:44:14,260 --> 00:44:15,740
Δεν μπορείς να πάρεις
το σκάφος βγαίνει σήμερα.

1015
00:44:15,914 --> 00:44:19,700
Τι; Γιατί όχι, Μπομπ;
[ΓΕΛΑ] Απλώς δεν μπορείς.

1016
00:44:20,788 --> 00:44:21,833
Ξέρεις γιατί.

1017
00:44:22,355 --> 00:44:24,836
Πραγματικά δεν ξέρω γιατί, Μπομπ.
Αυτό είναι πολύ μια έκπληξη.

1018
00:44:26,925 --> 00:44:28,535
Α, σωστά! [ΓΕΛΙΑ]

1019
00:44:28,840 --> 00:44:30,624
Εσύ... τηλεφώνησες,
αλλά δεν σου είπα

1020
00:44:30,711 --> 00:44:35,324
γιατί μόλις τώρα παρατήρησα,
ή πριν από λίγα λεπτά

1021
00:44:35,411 --> 00:44:38,110
ενώ προσπαθούσα
για να την ετοιμάσεις για σένα.

1022
00:44:38,240 --> 00:44:39,459
Μπορείς να φτάσεις στο θέμα,
παρακαλώ, Μπομπ;

1023
00:44:39,677 --> 00:44:40,547
Εμ...

1024
00:44:42,505 --> 00:44:43,855
είναι το κεφάλι.

1025
00:44:44,899 --> 00:44:47,859
δεν θα ήθελα
για να μπω σε πολλές λεπτομέρειες.

1026
00:44:48,642 --> 00:44:52,951
Αλλά ένας από τους εργάτες
είχε πάρα πολλά μπουρίτο.

1027
00:44:53,081 --> 00:44:54,039
Α, για... Αυτό είναι...

1028
00:44:54,126 --> 00:44:55,997
Και το IBS του μπήκε.
Ω, αγαπητέ.

1029
00:44:56,084 --> 00:44:57,695
Και δεν τα κατάφερε
στο κλαμπ.

1030
00:44:57,782 --> 00:44:59,522
LAUREN: Α!
ΤΖΟ: Και το σκάφος σου

1031
00:44:59,609 --> 00:45:00,959
ήταν εδώ και...

1032
00:45:02,134 --> 00:45:04,223
Τέλος πάντων,
είναι ένα πραγματικό χάος εκεί κάτω.

1033
00:45:04,919 --> 00:45:07,356
Δεν θα πλησίαζα ούτε πολύ
αν ήμουν στη θέση σου,

1034
00:45:07,487 --> 00:45:09,271
αλλιώς θα αρχίσεις να μυρίζεις
η υπερχείλιση

1035
00:45:09,358 --> 00:45:11,012
από τη δεξαμενή, ναι.
ΜΠΡΑΙΑΝ: Εντάξει.

1036
00:45:11,099 --> 00:45:13,362
Σας ευχαριστώ πολύ. αυτο...
Το έχουμε. Σας ευχαριστώ.

1037
00:45:14,015 --> 00:45:18,454
[Αναστεναγμοί] Αχ, τι ντροπή.
[SCOFFS]

1038
00:45:18,759 --> 00:45:20,761
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να το κάνουμε άλλη μέρα.

1039
00:45:24,809 --> 00:45:26,636
Δεν ήμουν εγώ, παρεμπιπτόντως.

1040
00:45:27,812 --> 00:45:29,248
Ευχαριστώ πολύ
για ό,τι κι αν ήταν αυτό.

1041
00:45:29,335 --> 00:45:31,598
Γελοίος. Εβίβα.

1042
00:45:33,295 --> 00:45:35,341
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1043
00:45:37,169 --> 00:45:40,563
Γεια, ας μην το αφήσουμε αυτό
να μας καταστρέψει τη μέρα.

1044
00:45:41,956 --> 00:45:43,044
Έχω μια ιδέα.

1045
00:45:43,392 --> 00:45:45,830
Υπάρχουν γήπεδα με κουπί
εδώ, αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

1046
00:45:46,178 --> 00:45:47,048
Παίζεις Άλαν;

1047
00:45:47,179 --> 00:45:48,615
Ο Άλαν είναι πάντα καταζητούμενος
να το δοκιμάσω.

1048
00:45:48,746 --> 00:45:50,138
Δεν είμαι πραγματικά ντυμένος για...
BRIAN: Αλήθεια; Λοιπόν,

1049
00:45:50,225 --> 00:45:51,096
είναι η τυχερή σου μέρα!

1050
00:45:51,183 --> 00:45:52,227
Μόλις πέντε λεπτά με τα πόδια.

1051
00:45:52,358 --> 00:45:53,576
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]
σου λέω τι,

1052
00:45:53,663 --> 00:45:55,013
Θα μας κρατήσω ένα δικαστήριο, ναι;

1053
00:45:57,842 --> 00:46:00,540
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1054
00:46:06,154 --> 00:46:08,374
LAUREN: Εντάξει. Ωραίος.

1055
00:46:10,115 --> 00:46:11,943
ALAN: Δεν ήξερα
αυτό το μέρος υπήρχε.

1056
00:46:12,900 --> 00:46:13,814
ΛΑΟΥΡΕΝ: Μικρό Γουίμπλεντον.

1057
00:46:17,600 --> 00:46:22,780
Θέλεις ένα ποτό ή;
Ναι, ναι. Οτιδήποτε.

1058
00:46:22,910 --> 00:46:23,911
Μερικοί ξηροί καρποί.

1059
00:46:24,782 --> 00:46:26,696
Καρύδια;
Ναι. Ή καφέ, ή...

1060
00:46:26,784 --> 00:46:27,654
Πού πήγε;

1061
00:46:28,350 --> 00:46:30,048
Δεν ξέρω. Ίσως τουαλέτα, ή...

1062
00:46:30,135 --> 00:46:32,311
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.
Δικαίωμα. Τότε είμαστε όλοι έτοιμοι;

1063
00:46:34,226 --> 00:46:36,402
[ΠΑΙΧΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1064
00:46:38,317 --> 00:46:40,058
Ναι; Πάμε.

1065
00:46:45,324 --> 00:46:46,194
Μωρό;

1066
00:46:46,847 --> 00:46:48,066
Μωρό; Μπράιαν;
Ναι;

1067
00:46:48,153 --> 00:46:49,197
Τι φοράς;

1068
00:46:49,371 --> 00:46:50,416
Τι;
Τι φοράς;

1069
00:46:50,503 --> 00:46:52,070
Τι εννοείς
τι φοράω;

1070
00:46:52,157 --> 00:46:54,028
Τι εννοείς,
τι εννοώ; Είναι πολύ σφιχτό!

1071
00:46:54,159 --> 00:46:56,639
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
να είναι ευγενικοί μαζί τους.

1072
00:46:56,726 --> 00:46:58,554
Θα είμαι ευγενικός.
Δεν πρόκειται να τους αφήσω να κερδίσουν.

1073
00:46:58,772 --> 00:47:00,513
Εντάξει, τέντωμα,
μόνο λίγο.

1074
00:47:01,470 --> 00:47:03,385
Απλά λίγο τέντωμα.
Μπρος-πίσω, μπρος-πίσω.

1075
00:47:04,865 --> 00:47:09,087
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1076
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Ω, Θεέ μου.
τι εισαι...

1077
00:47:11,350 --> 00:47:12,394
Βγάλτο από πάνω μου.
Μωρό.

1078
00:47:12,481 --> 00:47:13,526
BRIAN: Τι είναι...
ΣΑΡΑ: Σταμάτα.

1079
00:47:13,700 --> 00:47:16,050
Τι είναι αυτό;
Βγάλ' το από πάνω μου, σε παρακαλώ.

1080
00:47:16,137 --> 00:47:18,183
Εγκέφαλο, είναι μια χαρά. Έχει φύγει.
BRIAN: Έχει φύγει τώρα;

1081
00:47:18,966 --> 00:47:20,011
Κατέβασέ το! Πού χάθηκε;

1082
00:47:20,707 --> 00:47:22,840
Μωρό μου, κοίτα με.
Είναι... έχει πάει εκεί πάνω.

1083
00:47:22,927 --> 00:47:24,363
Τι είναι πεταλούδα
κάνεις εδώ μέσα; Είναι εκεί πάνω.

1084
00:47:24,537 --> 00:47:26,017
Έχει πάει εκεί πάνω.
Είναι μια χαρά. Απλά αναπνεύστε.

1085
00:47:26,278 --> 00:47:28,454
[εκπνέει ΒΑΡΙΑ]
Θεέ μου. Αυτό ήταν κοντά.

1086
00:47:29,977 --> 00:47:31,413
Καλά.
Απλά αναπνεύστε.

1087
00:47:31,718 --> 00:47:33,459
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

1088
00:47:33,633 --> 00:47:35,069
Σωστά. υποθέτω
όλοι γνωρίζουμε τους κανόνες.

1089
00:47:35,156 --> 00:47:36,418
Τι ήταν αυτό;

1090
00:47:36,549 --> 00:47:38,159
Ήταν απλώς ένα πράγμα.
Απλώς ένα... περίεργο καροτσάκι.

1091
00:47:38,246 --> 00:47:39,378
Ήταν μια πεταλούδα.

1092
00:47:39,900 --> 00:47:41,467
Ναι, δεν πειράζει,
το κάνει; Φοβάστε τις πεταλούδες;

1093
00:47:41,554 --> 00:47:42,816
LAUREN:
Νομίζω ότι φοβάται όλα τα σφάλματα.

1094
00:47:43,121 --> 00:47:44,383
Δεν ήξερα ότι ήταν κάτι τέτοιο.

1095
00:47:44,600 --> 00:47:46,037
θα έλεγα
απλά απέδειξε ότι είναι.

1096
00:47:46,341 --> 00:47:47,952
Εντομοφοβία.
Είναι ένα πράγμα, στην πραγματικότητα.

1097
00:47:48,561 --> 00:47:49,649
Ναι. Ψάξτε το.

1098
00:47:50,171 --> 00:47:51,781
Θα μπορούσα να πάρω ένα μπλε σήμα
αν ήθελα, αλλά δεν το κάνω. [SNICKERS]

1099
00:47:52,043 --> 00:47:54,175
Εντάξει, έτοιμο;
Έτοιμο για σερβίρισμα. Εντάξει.

1100
00:47:54,915 --> 00:47:56,047
Πόδια στη θέση τους, βολβό.

1101
00:47:57,091 --> 00:47:58,658
Και φεύγουμε.

1102
00:48:00,094 --> 00:48:01,356
Δικό μου, δικό μου, δικό μου, δικό μου!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1103
00:48:01,748 --> 00:48:03,532
Συγγνώμη, συγγνώμη. Είσαι καλά;
Έβαλα τον αγκώνα-- Μπορείς να ηρεμήσεις;

1104
00:48:03,619 --> 00:48:05,012
Μωρό μου, σταμάτα!
Η υπηρεσία μας τώρα;

1105
00:48:05,099 --> 00:48:06,448
ΣΑΡΑ: Ναι, ναι, είναι.
BRIAN: Όχι, όχι.

1106
00:48:07,058 --> 00:48:08,929
ΣΑΡΑ: Είναι το σερβίς τους.
Σίγουρα δεν είναι. Σερβίρω για όλο το παιχνίδι.

1107
00:48:09,060 --> 00:48:10,409
Όχι, όχι, εσύ, χμ...
Απλώς θα πούμε ότι είναι δικό σου.

1108
00:48:10,539 --> 00:48:12,541
ΣΑΡΑ: Ηρέμησε. Αιματηρή κόλαση.
Σερβίρω για όλο το παιχνίδι.

1109
00:48:14,195 --> 00:48:16,067
Α, κακή τύχη.
Αυτό το κάνει την υπηρεσία μας.

1110
00:48:16,763 --> 00:48:17,633
Αν αυτό...

1111
00:48:17,720 --> 00:48:18,896
Αχ!
BRIAN: Χα, χα!

1112
00:48:20,462 --> 00:48:22,595
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]

1113
00:48:24,336 --> 00:48:25,511
ΜΠΡΑΙΑΝ: Δικό μου, δικό μου, δικό μου!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1114
00:48:25,685 --> 00:48:26,599
Άτυχος.

1115
00:48:27,252 --> 00:48:28,862
Προσέχω. Προσέχω!
Θεέ μου, παραλίγο να μου πάρεις...

1116
00:48:28,993 --> 00:48:30,298
σχεδόν πήρες
η γυναίκα μου τότε στο κεφάλι.

1117
00:48:30,646 --> 00:48:32,431
ALAN: Συγγνώμη για αυτό.
Θα το κατεβάσετε λίγο.

1118
00:48:34,694 --> 00:48:36,348
Εντάξει.
Απλά ηρέμησε λίγο.

1119
00:48:36,435 --> 00:48:38,176
Αυτό είναι 15-αγάπη.
Δεν έψαχνες, σωστά;

1120
00:48:38,263 --> 00:48:40,308
Δίνω προσοχή.
Αυτό ήταν... αυτό ήταν έξω!

1121
00:48:40,482 --> 00:48:42,180
Αυτό ήταν έξω.
Απλά σταματήστε το.

1122
00:48:42,267 --> 00:48:44,269
Με αγχώνεις.
Ας ηρεμήσουμε όλοι...

1123
00:48:44,356 --> 00:48:45,226
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1124
00:48:46,184 --> 00:48:47,228
ΣΑΡΑ: Ηρέμησε.

1125
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1126
00:48:53,365 --> 00:48:55,584
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Ναι!
ΛΑΟΥΡΕΝ: Ηρέμησε. Απλά ήρεμα.--

1127
00:48:55,715 --> 00:48:57,586
Εντάξει. Αυτό είναι το παιχνίδι μας.
ΛΑΟΥΡΕΝ: Ηρέμησε.

1128
00:48:57,935 --> 00:48:59,023
Αυτό είναι το θέμα μας!

1129
00:48:59,414 --> 00:49:03,549
Ναί! Επιτυχία. Γεια σου.
Αχ! Είναι εντάξει. Την επόμενη φορά.

1130
00:49:03,636 --> 00:49:04,898
Σταματήστε το.
Τέσσερα-τρία.

1131
00:49:05,072 --> 00:49:06,900
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
το πήρα.

1132
00:49:06,987 --> 00:49:08,597
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
ALAN: Συγγνώμη.

1133
00:49:08,902 --> 00:49:09,990
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Ναι!
ALAN: [ΦΩΝΑΖΕΙ] Ναι!

1134
00:49:12,906 --> 00:49:14,995
Αυτό ήταν μέσα! Σημείο αγώνα.

1135
00:49:20,087 --> 00:49:21,175
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1136
00:49:28,443 --> 00:49:29,357
[ALAN GRUNTS]

1137
00:49:30,358 --> 00:49:32,056
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Ναι!
Ναί!

1138
00:49:34,797 --> 00:49:37,148
Σε αγαπώ πολύ.
ΣΑΡΑ: Ω, μωρό μου. Ω, μωρό μου.

1139
00:49:37,235 --> 00:49:38,758
Κερδίσαμε. Κερδίσαμε.
ΣΑΡΑ: Κερδίσαμε.

1140
00:49:39,411 --> 00:49:41,935
[ALAN GRUNTS]
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1141
00:49:42,414 --> 00:49:44,198
Είσαι εντάξει, φίλε;
Είσαι καλά;

1142
00:49:44,851 --> 00:49:46,200
Χρειάζεστε ένα λεπτό;
Τι;

1143
00:49:46,331 --> 00:49:48,376
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1144
00:49:48,724 --> 00:49:51,336
LAUREN: Α, όχι.
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Ω, Θεέ μου!

1145
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Ω, μου-- [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]
LAUREN: Αυτό είναι κακό.

1146
00:49:53,294 --> 00:49:54,295
Ω, Θεέ μου.

1147
00:49:55,035 --> 00:49:56,732
Τι κάνω;
Ωχ, αγαπητέ.

1148
00:49:56,950 --> 00:49:59,692
[GAGS]
LAUREN: Α, αυτό είναι κακό.

1149
00:49:59,822 --> 00:50:01,259
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.

1150
00:50:02,042 --> 00:50:03,957
Ω![ALAN RETCHING]

1151
00:50:06,568 --> 00:50:08,005
ΜΠΡΑΙΑΝ: Γιατί όλα αυτά που λέω
είναι απλά θα ήταν

1152
00:50:08,179 --> 00:50:09,223
πραγματικά ενδιαφέρον να μάθεις

1153
00:50:09,310 --> 00:50:10,877
πόσο γρήγορα
εκείνη η μπάλα πήγαινε.

1154
00:50:11,138 --> 00:50:13,271
Όχι για μένα, αλλά για... για τον Άλαν.
Για καυχησιολογικά δικαιώματα.

1155
00:50:13,358 --> 00:50:15,838
Σωστά, ναι.
Αυτό που προσπαθεί να πει ο Μπράιαν,

1156
00:50:16,752 --> 00:50:18,189
είναι ότι λυπάται πραγματικά.

1157
00:50:18,406 --> 00:50:19,886
Και, εμ,
αν μπορούμε να κάνουμε κάτι,

1158
00:50:20,017 --> 00:50:21,453
παρακαλώ απλά ενημερώστε μας.

1159
00:50:21,583 --> 00:50:23,368
Α, το είπα ήδη.
Όχι, δεν το είπες.

1160
00:50:23,455 --> 00:50:24,499
Ναι, το έκανα.
Όχι, πες το σωστά.

1161
00:50:24,630 --> 00:50:25,979
Όπως το εννοείς.
Είπα ότι φορτώνει. έχω...

1162
00:50:26,110 --> 00:50:27,372
Πες το όπως το εννοείς!
Συγγνώμη, Άλαν.

1163
00:50:27,459 --> 00:50:28,547
Συγγνώμη, φίλε.
Όχι!

1164
00:50:31,028 --> 00:50:32,899
Πάμε... πάμε μέσα.
Ναι, ναι.

1165
00:50:34,727 --> 00:50:36,381
Κοίτα, εγώ... Λυπάμαι, Άλαν.

1166
00:50:37,599 --> 00:50:41,516
Φίλε...
τη ειλικρινή μου συγγνώμη, ναι;

1167
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
απλά με ενημερώσατε.

1168
00:50:47,000 --> 00:50:48,349
Λοιπόν εσύ...
θα μπορούσες να κάνεις στην άκρη

1169
00:50:48,436 --> 00:50:49,698
και αφήστε την Γκρέις να πάρει αυτό το σημείο.

1170
00:50:53,572 --> 00:50:55,226
[ΓΕΛΑ] Απλά αστειεύομαι.

1171
00:50:55,487 --> 00:50:59,186
[ΓΕΛΙΑ] Απλά αστειεύομαι.
[ΓΕΛΙΑ]

1172
00:50:59,795 --> 00:51:02,798
Θέλω να πω, πού ήταν η διασκέδαση
σε αυτό, σωστά; [ΓΕΛΙΑ]

1173
00:51:03,669 --> 00:51:04,844
Μόλις ξεκινήσαμε, φίλε.

1174
00:51:06,498 --> 00:51:07,455
BRIAN: Ναι.

1175
00:51:07,890 --> 00:51:09,327
ΣΑΡΑ:
Είναι περίεργο, είναι κλειδωμένο.

1176
00:51:13,070 --> 00:51:15,246
Γειά σου; Επιστρέψαμε.

1177
00:51:17,726 --> 00:51:18,727
Γειά σου;

1178
00:51:19,946 --> 00:51:22,209
ΑΛΑΝ: Γκρέις, έλα.
Ώρα να φύγεις, αγάπη μου.

1179
00:51:22,296 --> 00:51:23,602
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα;

1180
00:51:24,559 --> 00:51:26,300
Ροζέ;
ΣΑΡΑ: Πού είναι;

1181
00:51:26,953 --> 00:51:29,129
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

1182
00:51:29,260 --> 00:51:31,131
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
LAUREN: [ΦΩΝΑΖΕΙ] Ω, Θεέ μου!

1183
00:51:31,305 --> 00:51:33,699
[Η ΤΖΟ ΓΕΛΑ]

1184
00:51:33,829 --> 00:51:35,570
ΜΠΡΑΙΑΝ: Μπαμπά. Έχουμε μιλήσει
για αυτό, έτσι δεν είναι;

1185
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
[Η ΤΖΟ ΓΕΛΑ]
ΜΠΡΑΙΑΝ: Κανένα Sasquatch στο σπίτι.

1186
00:51:37,746 --> 00:51:39,792
Γκρέις, γλυκιά μου, έλα.
Ώρα να πάτε.

1187
00:51:39,966 --> 00:51:41,228
Ερχομαι. Α, ορίστε αυτή.
Γιούχα!

1188
00:51:41,315 --> 00:51:42,273
Γιούχα!
LAUREN: Α, ουάου!

1189
00:51:42,360 --> 00:51:43,622
ALAN:
Εκεί είναι. Δείτε το.

1190
00:51:44,057 --> 00:51:45,580
Γκρέις, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
Πού είναι η Ροζ;

1191
00:51:46,668 --> 00:51:47,713
Πού είναι η Ρο... Ροζέ;

1192
00:51:47,843 --> 00:51:49,802
Είμαι εδώ, κύριε Άλαν.
ΑΛΑΝ: Α.

1193
00:51:49,889 --> 00:51:51,586
Ε, διασκεδάζαμε.

1194
00:51:52,239 --> 00:51:55,024
Όχι, όχι. Κράτα το. Σου ταιριάζει.

1195
00:51:55,155 --> 00:51:56,243
[ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΙΑ]

1196
00:51:56,374 --> 00:51:58,245
Εντάξει, φτάνει
διασκέδαση για μια μέρα.

1197
00:51:58,332 --> 00:51:59,768
GRACE: Μπαμπά, είναι περίεργα εδώ.

1198
00:51:59,855 --> 00:52:01,422
ALAN: Ναι, δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
Πάμε, αγαπητέ.

1199
00:52:01,553 --> 00:52:04,077
[ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1200
00:52:09,256 --> 00:52:11,519
Μεγάλη μέρα, Μπάμπη.
ΣΑΡΑ: Μμ-μμ.

1201
00:52:11,650 --> 00:52:13,739
Θα το παραδώσεις αυτό
σήμερα ή θες;

1202
00:52:13,826 --> 00:52:15,262
Όχι, πηγαίνω εκεί αυτή τη στιγμή.

1203
00:52:15,393 --> 00:52:17,960
Θέλω να το βάλω πρώτα,
οπότε η κυρία Λόρενς το διαβάζει πρώτη.

1204
00:52:18,091 --> 00:52:19,788
Ξέρεις τι εννοώ;
Καλό σχέδιο.

1205
00:52:20,702 --> 00:52:21,790
[ΑΝΑστενάζει απότομα]

1206
00:52:23,140 --> 00:52:25,142
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

1207
00:52:26,839 --> 00:52:28,232
[ΡΟΛΟΙ ΠΑΠΠΟΥ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ]

1208
00:52:29,233 --> 00:52:32,192
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
Ε, ναι. Έλα μέσα.

1209
00:52:34,586 --> 00:52:36,327
Ωχ, κύριε Γιανγκ, μπείτε.

1210
00:52:40,809 --> 00:52:41,767
BRIAN: Πώς τα πάτε;

1211
00:52:41,897 --> 00:52:43,943
Α, ναι,
Είμαι... Είμαι πολύ καλά, ευχαριστώ.

1212
00:52:44,291 --> 00:52:45,858
Έχετε αποφασίσει ακόμα;
Απλά αστειεύομαι.

1213
00:52:45,945 --> 00:52:47,294
Απλά αστειεύομαι.
[ΣΙΛΒΙΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

1214
00:52:48,165 --> 00:52:50,123
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
ΣΙΛΒΙΑ: Α.

1215
00:52:51,994 --> 00:52:53,431
Ω, τι είναι αυτό, τότε;
Τι είναι αυτό;

1216
00:52:53,518 --> 00:52:54,823
Α, αυτό είναι...

1217
00:52:56,173 --> 00:52:58,349
Συγγνώμη, είναι... είναι απλά
ένα τόσο κινούμενο κομμάτι.

1218
00:52:58,523 --> 00:53:01,700
Χμ... ε, η Γκρέις Γουίλιαμς είναι...

1219
00:53:01,917 --> 00:53:03,745
Λοιπόν, είναι ήρωας.
Προφανώς, πέρυσι,

1220
00:53:03,832 --> 00:53:05,660
έφερε μια γυναίκα
από κώμα.

1221
00:53:07,227 --> 00:53:09,055
Ένα... κώμα; Εκπληκτική επιτυχία.
ΣΙΛΒΙΑ: Χμμ.

1222
00:53:10,012 --> 00:53:12,754
Θεέ μου.
Αυτό είναι... απίστευτο.

1223
00:53:12,928 --> 00:53:14,321
Είναι... αλήθεια είναι.

1224
00:53:16,541 --> 00:53:19,979
Εν πάση περιπτώσει, εμ, καλά,
σας ευχαριστώ που περάσατε.

1225
00:53:20,066 --> 00:53:21,937
Ανυπομονώ
για να διαβάσω για τον Dylan.

1226
00:53:23,678 --> 00:53:26,159
Δεν με πειράζει να κολλήσω
λίγο περισσότερο όσο το διαβάζεις.

1227
00:53:26,246 --> 00:53:28,074
Και με αυτόν τον τρόπο, είμαι εδώ
αν έχετε ερωτήσεις

1228
00:53:28,292 --> 00:53:29,467
ή θέλετε να μάθετε
περισσότερα για τον Dylan.

1229
00:53:29,684 --> 00:53:31,860
Δεν θα είναι απαραίτητο,
αλλά ευχαριστώ, ναι.

1230
00:53:32,165 --> 00:53:33,862
Καλή σου μέρα.
Καλά.

1231
00:53:36,996 --> 00:53:38,476
Ξέρεις, ξέρεις,

1232
00:53:38,606 --> 00:53:41,043
Μόλις θυμήθηκα ένα ζευγάρι
με πραγματικά σημαντικές λεπτομέρειες

1233
00:53:41,174 --> 00:53:42,784
που νομίζω ότι θα βρεις
πραγματικά ενδιαφέρον.

1234
00:53:43,045 --> 00:53:44,873
Χμ, μάλλον θα έπρεπε να κάνω γρήγορα
αναθεώρηση, έτσι μπορώ απλά...

1235
00:53:45,047 --> 00:53:47,746
σε διαβεβαιώνω,
αν χρειάζομαι διευκρινίσεις,

1236
00:53:47,833 --> 00:53:49,400
θα είμαι σε επαφή.

1237
00:53:49,704 --> 00:53:54,361
Πρέπει πραγματικά να παρευρεθώ σε μια συνάντηση
αυτή τη στιγμή, αλλά σας διαβεβαιώνω,

1238
00:53:54,492 --> 00:53:58,060
μόλις επιστρέψω σε αυτό το γραφείο,
Θα διαβάσω το γράμμα.

1239
00:53:59,932 --> 00:54:02,717
σου υπόσχομαι.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα, κύριε Γιανγκ.

1240
00:54:02,848 --> 00:54:04,241
BRIAN: Ευχαριστώ πολύ,
κυρία Λόρενς.

1241
00:54:04,371 --> 00:54:05,720
Α, ανυπομονώ πραγματικά
για να ακούσω από εσάς.

1242
00:54:05,807 --> 00:54:07,287
Ξέρεις τον Dylan
κάποτε μου έδωσε το νεφρό του...

1243
00:54:07,809 --> 00:54:08,941
Για όνομα του Θεού.

1244
00:54:12,379 --> 00:54:15,252
Ναι, σωστά, αιματηρό photoshop.

1245
00:54:16,514 --> 00:54:18,255
ALAN: Γεια!
[GASPS]

1246
00:54:19,038 --> 00:54:21,432
Άλαν, χαίρομαι που σε βλέπω.
ALAN: Σου έφερε μια ομπρέλα.

1247
00:54:21,519 --> 00:54:22,868
Μοιάζει με βροχή.
Θαυμάσιος.

1248
00:54:23,390 --> 00:54:26,088
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1249
00:54:30,571 --> 00:54:33,792
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1250
00:54:56,075 --> 00:54:59,078
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

1251
00:55:01,689 --> 00:55:03,474
Είναι ακριβώς εδώ πάνω
γύρω από την στροφή. Ω, υπέροχο.

1252
00:55:03,604 --> 00:55:04,779
Συγγνώμη για τον καιρό.

1253
00:55:04,866 --> 00:55:06,477
ΣΙΛΒΙΑ: Λοιπόν,
ας φύγουμε από αυτή τη βροχή.

1254
00:55:06,738 --> 00:55:07,869
Όσο πιο γρήγορα μπορούμε...

1255
00:55:08,087 --> 00:55:10,829
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1256
00:55:16,704 --> 00:55:18,053
ALAN:
Είναι πραγματικά για τα παιδιά.

1257
00:55:18,184 --> 00:55:21,013
ΣΥΛΒΙΑ: Ειλικρινά
δεν ξέρω, έτσι; Ναί.

1258
00:55:23,276 --> 00:55:24,712
Σας ευχαριστώ.
ΑΛΑΝ: Μετά από σένα.

1259
00:55:28,847 --> 00:55:29,891
ΣΙΛΒΙΑ: Ευχαριστώ.

1260
00:55:42,600 --> 00:55:43,862
Οι φίλοι μου είναι
ήδη εκεί, αφεντικό,

1261
00:55:43,949 --> 00:55:45,037
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.

1262
00:55:46,430 --> 00:55:48,780
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1263
00:55:50,956 --> 00:55:52,131
Ω, Θεέ μου.

1264
00:55:55,874 --> 00:55:57,832
Εσείς, κυρία Λόρενς;
Ω! Ε--

1265
00:55:57,963 --> 00:55:59,225
BRIAN: Ουάου!
κ. Γιανγκ.

1266
00:55:59,486 --> 00:56:01,009
Αιματηρή κόλαση. Τι σύμπτωση.

1267
00:56:01,358 --> 00:56:02,881
Γειά σου. Πάλι.

1268
00:56:04,665 --> 00:56:06,624
Άλαν!
Τρώγοντας ένα υγρό γεύμα, βλέπω.

1269
00:56:06,798 --> 00:56:07,712
Χμμ.

1270
00:56:07,886 --> 00:56:09,322
Λοιπόν, μόνο,
ξέρεις, ένα μικρό.

1271
00:56:09,409 --> 00:56:11,803
Α, όχι, δεν υπονοούσα
ότι μεθάς.

1272
00:56:11,890 --> 00:56:13,892
Δηλαδή, επιτρέπεται
ένα ή δύο ποτά την ώρα του μεσημεριανού γεύματος.

1273
00:56:13,979 --> 00:56:15,415
Όχι ότι είσαι
έχοντας δύο ή...

1274
00:56:16,198 --> 00:56:18,723
Κάλεσα τη Σύλβια εδώ
για να δειπνήσετε μαζί μου σήμερα το απόγευμα.

1275
00:56:18,853 --> 00:56:19,898
Ωραίος.

1276
00:56:20,420 --> 00:56:22,204
Δεν φαίνεται σαν σύγκρουση
ενδιαφέρει καθόλου, έτσι;

1277
00:56:23,162 --> 00:56:24,859
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1278
00:56:25,033 --> 00:56:27,775
Ο Άλαν δώρισε 30 νέους φορητούς υπολογιστές
στο νηπιαγωγείο μας.

1279
00:56:28,167 --> 00:56:30,778
Δεν είναι αυτό
μια όμορφη χειρονομία; Τόσο γλυκό.

1280
00:56:32,693 --> 00:56:34,173
Τριάντα φορητοί υπολογιστές.

1281
00:56:34,521 --> 00:56:37,437
Wowzers.
Άκου, μπορώ... μπορώ...

1282
00:56:38,612 --> 00:56:39,439
Τριάντα από αυτούς.

1283
00:56:41,223 --> 00:56:42,921
Η Λόρεν σου δίνει πολλά
χαρτζιλίκι, έτσι δεν είναι;

1284
00:56:43,182 --> 00:56:45,532
Είσαι τυχερός.
ΣΙΛΒΙΑ: Αλλά σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.

1285
00:56:45,837 --> 00:56:47,142
Οι δωρεές δεν θα επηρεάσουν
απόφασή μου.

1286
00:56:47,404 --> 00:56:48,492
Ναι.
ΣΥΛΒΙΑ: Σας υπόσχομαι, κύριε Γιανγκ.

1287
00:56:48,883 --> 00:56:51,103
Φυσικά και όχι. Είναι απλώς
συνεισφορά στην κοινότητα.

1288
00:56:51,799 --> 00:56:55,150
Βλέπετε, η Λόρεν και εγώ το πιστεύουμε αυτό
τα παιδιά είναι το μέλλον μας.

1289
00:56:55,412 --> 00:56:56,978
Ω.
Ναι, τους διδάσκουμε καλά

1290
00:56:57,065 --> 00:56:59,416
και τους αφήνουμε να οδηγήσουν το δρόμο.
Είναι τόσο υπέροχο.

1291
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
Αυτή είναι η Whitney.
Δεν... Δεν νομίζω ότι είναι.

1292
00:57:01,983 --> 00:57:03,202
Αυτή είναι η Whitney Houston.
ALAN: Όχι, δεν είναι.

1293
00:57:03,855 --> 00:57:05,465
Είναι εντελώς απλά... Είναι...
Απλώς έχει παραξενευτεί αυτό που λέει η Whitney Houston,

1294
00:57:05,552 --> 00:57:06,727
και το χρησιμοποίησε
σε μια συνομιλία μαζί σας.

1295
00:57:06,814 --> 00:57:08,163
Τι;
Όχι, μόλις το έφτιαξα.

1296
00:57:08,250 --> 00:57:09,338
Εκατό τοις εκατό
δεν το έφτιαξε αυτό.

1297
00:57:09,556 --> 00:57:11,297
Σου είπα πόσο όμορφο
αυτό το χρώμα είναι πάνω σου;

1298
00:57:11,428 --> 00:57:12,951
Τι είναι αυτό, λεβάντα;
[ΓΕΛΙΑ]

1299
00:57:13,125 --> 00:57:14,213
ALAN: Αυτό είναι το χρώμα σου.

1300
00:57:14,692 --> 00:57:17,608
Τέλος πάντων...
μπορούμε να σας βοηθήσουμε σήμερα;

1301
00:57:17,782 --> 00:57:18,913
Όχι, ευχαριστώ.

1302
00:57:19,479 --> 00:57:21,002
Λοιπόν, έχω πεινάσει.
Τι λέτε για εσάς;

1303
00:57:21,176 --> 00:57:23,135
Ναι, ας φάμε.
Τέλος πάντων, να περάσεις καλά.

1304
00:57:23,265 --> 00:57:24,528
BRIAN: Ευχαριστώ.
ΣΙΛΒΙΑ: Χαίρομαι που σε βλέπω.

1305
00:57:24,615 --> 00:57:26,225
Καταπληκτικός. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1306
00:57:27,966 --> 00:57:29,097
«Θέλω ένα ποτήρι βίνο».

1307
00:57:29,228 --> 00:57:30,403
«Τι, θέλεις ένα ποτήρι;»
"Ω, ναι!"

1308
00:57:30,534 --> 00:57:31,883
«Δεν έχετε αγοράσει 30 φορητούς υπολογιστές,
έχεις;"

1309
00:57:32,013 --> 00:57:33,972
«Δεν σου αξίζει ένα ποτήρι
του Châteauneuf-du-Pape, έτσι;»

1310
00:57:34,102 --> 00:57:35,930
«Δεν έχεις αγοράσει τίποτα».
«Δεν αγοράζεις τον τρόπο σου

1311
00:57:36,061 --> 00:57:37,932
στα πράγματα, έτσι;» [ΦΩΝΑΖΕΙ]

1312
00:57:39,630 --> 00:57:40,979
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΘΥΜΟΥ]

1313
00:57:56,995 --> 00:57:59,084
ΤΖΟ: Λοιπόν, ο πλούσιος
σε πήρε το καλύτερο.

1314
00:57:59,867 --> 00:58:02,217
Και λοιπόν; Αφήστε το να πάει.

1315
00:58:03,567 --> 00:58:07,092
Βρείτε άλλο σχολείο.
Όχι, δεν μπορώ, μπαμπά. Δεν μπορώ.

1316
00:58:07,179 --> 00:58:09,137
Έχω δουλέψει την ουρά μου
για να τον πάει σε αυτό το σχολείο.

1317
00:58:09,311 --> 00:58:10,617
Δεν τα παρατάω. Μπα.

1318
00:58:11,270 --> 00:58:13,794
Όχι πριν από αυτόν του πατέρα
παρουσίαση την Παρασκευή, δεν είμαι.

1319
00:58:13,881 --> 00:58:17,232
Πενήντα φορητοί υπολογιστές; Είναι χιλιάδες.
Δεν είναι καν τα λεφτά του, μπαμπά.

1320
00:58:17,363 --> 00:58:18,843
Αυτό είναι το θέμα.
Είναι... είναι...

1321
00:58:20,018 --> 00:58:23,674
είναι παράσιτο. Θα συντρίψω
το μουστάκι από το πρόσωπό του.

1322
00:58:24,022 --> 00:58:28,679
Έχει ένα φρικτό... Έχει...
Ξύρισε ένα μουστάκι, μια χαρά.

1323
00:58:28,809 --> 00:58:31,508
Αλλά αυτό που έχει κάνει
έχει βάλει αυτό το λίγο εδώ

1324
00:58:31,638 --> 00:58:33,161
και είναι... το έχει περιποιηθεί.

1325
00:58:33,248 --> 00:58:34,380
Κοίταξε τον εαυτό του
στον καθρέφτη

1326
00:58:34,467 --> 00:58:37,557
και έχει τριγωνιστεί.
Ποιος το κάνει αυτό;

1327
00:58:38,253 --> 00:58:40,604
Θα βρω τρόπο. Θα βρω τρόπο
να κάνω κάτι διαφορετικό.

1328
00:58:40,691 --> 00:58:42,693
Έχω μόλις...
Απλά πρέπει να είμαι...

1329
00:58:43,911 --> 00:58:44,956
δημιουργική.

1330
00:58:45,609 --> 00:58:47,959
Δεν είναι θέμα χρημάτων, είναι
για τη σύνδεση με τα παιδιά.

1331
00:58:48,873 --> 00:58:50,744
Αυτό είναι το πιο λογικό
είπες αυτή την εβδομάδα.

1332
00:58:54,139 --> 00:58:56,010
Από πότε ντύνεσαι
να πάω στην παμπ;

1333
00:58:56,184 --> 00:58:57,577
Είστε σε ένα καυτό ραντεβού
ή κάτι, μπαμπά;

1334
00:58:58,404 --> 00:58:59,710
Δεν είναι δική σου δουλειά.

1335
00:59:01,668 --> 00:59:02,626
Δικαίωμα.

1336
00:59:02,974 --> 00:59:04,149
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ:
<i>Εκτιμήστε το χρόνο σας.</i>

1337
00:59:04,279 --> 00:59:05,193
<i>Καλά έπαιξε εκεί έξω.</i>

1338
00:59:05,280 --> 00:59:06,630
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]

1339
00:59:07,631 --> 00:59:09,154
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Και θα επιστρέψουμε</i>
<i>για περισσότερα Τετάρτη βράδυ...</i>

1340
00:59:09,241 --> 00:59:10,155
[Αναστεναγμούς]

1341
00:59:10,242 --> 00:59:11,199
<i>...ποδόσφαιρο μετά από αυτό το διάλειμμα.</i>

1342
00:59:11,635 --> 00:59:14,246
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ] <i>♪ Όλοι πάνε </i>
[ΠΑΙΔΙΑ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1343
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
<i>Έκανα πολλά. </i>
<i>Θέλετε να το κάνετε κι εσείς;</i>

1344
00:59:17,292 --> 00:59:19,164
[ΚΑΝΕΙ ΗΧΟ ΠΑΡΚΙΝΗΣΗΣ] <i>Γεια!</i>
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Αν έχετε</i>

1345
00:59:19,251 --> 00:59:20,992
<i>ένα παιδί που του αρέσει</i>
<i>The Wild and Crazies,</i>

1346
00:59:21,079 --> 00:59:24,561
<i>τότε γιατί να μην τρελαθούμε και να έρθουμε </i>
<i>σε ζωντανή τηλεοπτική εγγραφή αύριο;</i>

1347
00:59:25,170 --> 00:59:26,954
<i>Εγγυημένα θα εντυπωσιάσετε κάθε παιδί!</i>

1348
00:59:27,607 --> 00:59:30,567
<i>Ζήστε στην Πύλη του Ρίτσμοντ</i>
<i>Τηλεοπτικά στούντιο αύριο!</i>

1349
00:59:30,741 --> 00:59:32,569
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΝΘΗΣΕΜΕΝΑ]

1350
00:59:34,483 --> 00:59:37,574
[ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1351
00:59:42,796 --> 00:59:44,668
Συγγνώμη σε όλους,
είμαστε σε ισχύ.

1352
00:59:45,190 --> 00:59:46,365
ΠΛΗΘΟΣ: Τι;
λυπάμαι,

1353
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΛΕΥΕΙ]

1354
00:59:47,671 --> 00:59:48,802
SCALPER: Λυπάμαι, παιδιά,

1355
00:59:48,933 --> 00:59:50,587
είμαστε πάλι εδώ
την επόμενη εβδομάδα. Δοκιμάστε την επόμενη εβδομάδα.

1356
00:59:51,413 --> 00:59:53,764
Φίλε, χρειάζομαι πολύ
για να μπω σε αυτή την παράσταση.

1357
00:59:54,025 --> 00:59:55,592
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;
Μπορώ να σε πληρώσω.

1358
00:59:55,679 --> 00:59:57,811
[ΔΥΝΑΤΑ] Συγγνώμη, κύριε,
το κοινό είναι πλέον γεμάτο.

1359
00:59:58,420 --> 00:59:59,291
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Μπορώ να σε πάρω μέσα.

1360
00:59:59,421 --> 01:00:00,901
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
Τι;

1361
01:00:00,988 --> 01:00:02,511
[ΦΩΝΑΖΕΙ] είπα
there's no way you're getting

1362
01:00:02,599 --> 01:00:03,948
εκεί σήμερα, κύριε!

1363
01:00:04,252 --> 01:00:06,341
Πόσοι στην ομάδα σας;
Α, μόνο ένα.

1364
01:00:06,428 --> 01:00:07,865
Μόνο ένα;
BRIAN: Ναι.

1365
01:00:07,952 --> 01:00:09,431
Δεν είσαι εδώ με ένα παιδί;
Όχι.

1366
01:00:09,780 --> 01:00:10,694
Είναι λίγο ανατριχιαστικό, φίλε.

1367
01:00:10,868 --> 01:00:12,173
Μπορείτε να με πάρετε
στην παράσταση ή όχι;

1368
01:00:12,260 --> 01:00:13,261
Ναι, φυσικά, 200 λιντ.

1369
01:00:13,610 --> 01:00:15,002
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Διακόσιες λίρες;
[ΣΟΥΣΕΣ]

1370
01:00:15,829 --> 01:00:16,874
Θέλεις μέσα ή όχι;

1371
01:00:20,573 --> 01:00:21,487
BRIAN: Ορίστε.

1372
01:00:21,922 --> 01:00:23,054
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Εκεί κάτω,
εκεί κάτω, εκεί κάτω.

1373
01:00:26,492 --> 01:00:27,449
Ευχαριστώ φίλε.

1374
01:00:28,973 --> 01:00:34,674
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
[ΠΙΘΗΚΟΣ ΤΡΙΛΙΓΜΑ, ΦΩΝΗΤΙΚΗ]

1375
01:00:35,022 --> 01:00:37,764
Η μαμά μου είναι καλόγρια. Η μαμά μου είναι καλόγρια.

1376
01:00:37,851 --> 01:00:43,596
[ΦΩΝΗΤΩΝ, ΕΚΦΩΝΗΤΩΝ]

1377
01:00:46,164 --> 01:00:49,254
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ]
♪ <i>Hey-oh, hey-oh, hey-oh! ♪Hello.</i>

1378
01:00:50,908 --> 01:00:52,126
[ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ]
Ποιος είσαι;

1379
01:00:52,605 --> 01:00:56,653
Α, με λένε Μπράιαν,
και είμαι τεράστιος θαυμαστής. Ογκώδης.

1380
01:00:56,740 --> 01:00:58,437
Και ο γιος μου το ίδιο.
Πού είναι ο γιος σου;

1381
01:00:58,524 --> 01:00:59,743
Είναι στο σπίτι.

1382
01:00:59,873 --> 01:01:01,266
Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν είμαι παράξενος.

1383
01:01:01,353 --> 01:01:02,746
[ΑΡΚΟΥΔΑ ΣΚΟΦΣ]
Απλώς... Ήρθα εδώ για να ρωτήσω

1384
01:01:02,833 --> 01:01:05,052
αν το έκανες... αν έπαιζες
στο νηπιαγωγείο του γιου μου.

1385
01:01:05,139 --> 01:01:06,010
[ΑΓΡΙΑ ΚΑΙ ΤΡΕΛΑ ΧΑΓΕΛΑ]

1386
01:01:06,663 --> 01:01:08,577
Θα σε πλήρωνα, προφανώς.
Και είναι για καλό σκοπό.

1387
01:01:08,665 --> 01:01:13,408
Αυτό, γιε, είναι... άρρωστος;
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

1388
01:01:14,758 --> 01:01:16,542
Ε, όχι, δεν είναι.
Αλλά είναι καλό παιδί.

1389
01:01:16,629 --> 01:01:17,499
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1390
01:01:18,413 --> 01:01:24,332
Ρίξε μια ματιά γύρω σου, φίλε, ε;
Δες αυτό. Αυτή είναι ζωντανή τηλεόραση.

1391
01:01:24,419 --> 01:01:27,771
Αυτή είναι η μεγάλη στιγμή.
Ξέρεις τι λέω;

1392
01:01:28,728 --> 01:01:29,816
Μικρά πράγματα...

1393
01:01:31,818 --> 01:01:33,646
δεν το κάνουμε πια αυτό.

1394
01:01:34,691 --> 01:01:37,215
Μας πήρε χρόνια για να φτάσουμε εδώ.

1395
01:01:38,912 --> 01:01:41,219
Ναι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, αλλά...

1396
01:01:41,959 --> 01:01:43,787
just think of the publicity
θα λαμβάνατε.

1397
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
Το... το άγριο
και οι τρελοί...

1398
01:01:45,353 --> 01:01:47,747
Είναι άγριο και τρελό.
BRIAN: Τι είπα;

1399
01:01:47,834 --> 01:01:49,662
«Άγριοι και τρελοί».
BRIAN: Ω, συγγνώμη. Wild και C--

1400
01:01:49,749 --> 01:01:51,403
Τι... τι;
Είμαστε οι άγριοι και οι τρελοί.

1401
01:01:52,360 --> 01:01:54,580
BRIAN: Ο άγριος και ο τρελός.
Wild and Crazies.

1402
01:01:54,667 --> 01:01:56,495
BRIAN: The Wild and Crazies...
Αυτό είναι σωστό.

1403
01:01:56,582 --> 01:01:58,584
Λέει ότι είναι θαυμαστής.
[ΑΓΡΙΑ ΚΑΙ ΤΡΕΛΑ ΓΕΛΑΙΑ]

1404
01:01:58,671 --> 01:02:00,020
[ΓΕΛΙΑ]
BRIAN: ...δουλεύει καλά με τα παιδιά...

1405
01:02:00,107 --> 01:02:01,587
Άκουσέ με, σωστά;

1406
01:02:01,674 --> 01:02:03,981
Έχουμε μια σκηνή,
και μας φωνάζει.

1407
01:02:04,068 --> 01:02:08,899
Εδώ! Έλα, συμμορία.
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Η σκηνή καλεί.

1408
01:02:08,986 --> 01:02:10,727
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι...

1409
01:02:10,857 --> 01:02:13,294
[ΑΓΡΙΟΙ ΚΑΙ ΤΡΕΛΟΙ
ΚΡΑΓΜΑ, ΦΩΝΗΖΕΙ]

1410
01:02:13,381 --> 01:02:16,384
[ΓΚΡΥΝΤΕΙ, ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΦΑΡΤΣΙΜΟ] Γεια σου!

1411
01:02:16,471 --> 01:02:19,866
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Ουου! [ΦΩΝΗΖΕΙ]
ΠΙΘΗΚΟΣ: Η μαμά μου είναι καλόγρια. Η μαμά μου είναι καλόγρια. [ΦΩΝΗΖΕΙ]

1412
01:02:19,953 --> 01:02:21,650
Γεια, περιμένεις για ένα δευτερόλεπτο.
Μάτε... φίλε, συγγνώμη... συγγνώμη.

1413
01:02:21,781 --> 01:02:23,609
Κοίτα, κοίτα,
πρέπει να το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ.

1414
01:02:23,740 --> 01:02:25,350
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
μερικά άρρωστα παιδιά σε εκείνο το σχολείο.

1415
01:02:25,437 --> 01:02:27,178
Αν δεν υπάρχει, θα φέρω μερικά.
Απλώς ονομάστε την τιμή σας.

1416
01:02:27,265 --> 01:02:31,704
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]
[ΟΙ ΑΓΡΙΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΤΡΕΛΟΙ ΚΟΥΦΥΟΥΝ, ΓΕΛΑΝΟΥΝ, ΧΑΡΟΥΝ]

1417
01:02:31,791 --> 01:02:37,536
Γεια σου! Hey-ho!
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗ ΦΑΡΧΗ, ΓΕΛΑ]

1418
01:02:37,623 --> 01:02:39,494
Υπομονή, υπομονή, υπομονή
Ένα δευτερόλεπτο.

1419
01:02:39,581 --> 01:02:41,845
Δεν είναι μικροί, οικείοι χώροι
τι είναι η ομάδα σας;

1420
01:02:42,236 --> 01:02:44,935
Όχι αυτό.
Όχι αυτό, μεγάλα ζωντανά τηλεοπτικά στούντιο.

1421
01:02:45,239 --> 01:02:46,327
Καταλαβαίνεις την άποψη μου;

1422
01:02:46,458 --> 01:02:47,676
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

1423
01:02:48,199 --> 01:02:49,766
LION: [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ] Πού είναι;
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Δεν ξέρω. Απλά πήγαινε.

1424
01:02:50,375 --> 01:02:52,420
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Είμαστε ζωντανά! [ΓΕΛΙΑ]

1425
01:02:52,507 --> 01:02:54,596
Ρε παιδιά,
είμαστε οι άγριοι και οι τρελοί.

1426
01:02:54,683 --> 01:02:56,337
Και θα πούμε ένα τραγούδι
για όλα τα πράγματα... Ναι!

1427
01:02:56,424 --> 01:02:57,599
...το σώμα σας μπορεί να κάνει!
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1428
01:02:57,686 --> 01:02:59,297
Ναι!
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

1429
01:02:59,384 --> 01:03:04,084
Α, αχ! Υπομονή, υπομονή.
[ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ, ΠΛΑΝΙΕΣ]

1430
01:03:04,171 --> 01:03:07,609
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

1431
01:03:07,696 --> 01:03:12,005
Ω, μαϊμού, είσαι καλά;
Έκανα ένα μπράβο.

1432
01:03:12,092 --> 01:03:13,964
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] <i>♪ Όλοι πάνε... ♪</i>

1433
01:03:14,051 --> 01:03:16,270
εννοώ... εννοώ...
Υπομονή. Αυτό δεν ξεπουλάει;

1434
01:03:16,967 --> 01:03:21,145
Δεν είμαστε ξεπουλημένοι.
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1435
01:03:21,232 --> 01:03:23,843
Εντάξει, μην με πιέζεις τότε.
Μην αγγίζεις το κοστούμι μου!

1436
01:03:23,974 --> 01:03:26,628
Μη με αγγίζεις, φρικιό.
[Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΒΓΕΝΖΕΙ]

1437
01:03:26,715 --> 01:03:27,586
Περίμενε ένα λεπτό!

1438
01:03:28,326 --> 01:03:30,371
[ΜΠΡΠΣ] Ω, περιμένετε ένα λεπτό.
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

1439
01:03:30,458 --> 01:03:33,070
<i>Ξέρετε πότε κάνετε ρέψιμο, </i>
<i>και ξαφνικά μπορείτε να το γευτείτε;</i>

1440
01:03:33,200 --> 01:03:36,769
<i>Τα δικά μου γούστα από μπανάνες, </i>
<i>γιατί αυτή είναι ολόκληρη η διατροφή μου!</i>

1441
01:03:36,900 --> 01:03:38,902
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]
ΛΙΟΝΤΑΡΙ: Μαϊμού!

1442
01:03:39,032 --> 01:03:40,729
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] <i>♪ Όλοι ρέψουν </i>
Τι; Συγνώμη.

1443
01:03:40,817 --> 01:03:42,122
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

1444
01:03:42,209 --> 01:03:43,602
LION: [Τραγουδάει]
<i>♪ Όλοι ρέψουν... ♪</i>

1445
01:03:43,732 --> 01:03:47,171
Κατεβείτε! [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Θα κλωτσήσω...

1446
01:03:47,824 --> 01:03:50,087
Γεια, μάντεψε τι;
Μην το λες σε όλους,

1447
01:03:50,174 --> 01:03:53,090
αλλά μερικές φορές παίρνω
λίγο φαγούρα στο κάτω μέρος,

1448
01:03:53,177 --> 01:03:57,398
και το δάχτυλό μου βρωμάει πραγματικά
από παλιές μπανάνες.

1449
01:03:57,572 --> 01:04:00,097
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]
Μαϊμού! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1450
01:04:00,184 --> 01:04:02,969
[ΓΕΛΑ] Και εσύ;
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]

1451
01:04:03,056 --> 01:04:04,753
μμ! Αχ!
LION: [ΦΩΝΑΖΕΙ] Μαϊμού!

1452
01:04:04,841 --> 01:04:06,364
Τι;
Μαϊμού! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1453
01:04:06,451 --> 01:04:09,019
Συγγνώμη.
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] <i>♪ Πλύνετε τα χέρια σας... ♪</i>

1454
01:04:09,149 --> 01:04:10,934
Ξέρεις ότι είσαι τώρα
ο λιγότερο αγαπημένος μου τρελός,

1455
01:04:11,021 --> 01:04:14,285
το ξερεις αυτο?
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ]

1456
01:04:14,372 --> 01:04:15,416
ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ: Δεν με νοιάζει.

1457
01:04:16,461 --> 01:04:19,377
Και δεν με νοιάζει
και το ηλίθιο παιδάκι σου.

1458
01:04:20,508 --> 01:04:21,466
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1459
01:04:22,162 --> 01:04:27,080
[ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ]
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

1460
01:04:28,299 --> 01:04:29,517
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
ΠΙΘΗΚΟΣ: Ωχ!

1461
01:04:29,996 --> 01:04:32,869
[ΚΟΙΝΟ ΜΠΟΥΡΓΕΙ, ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ]
ΜΑΙΜΟΥ: Παιδιά, μην ανησυχείτε, μην...

1462
01:04:33,304 --> 01:04:34,958
Ω, όι, όι!
[Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΒΓΕΝΖΕΙ]

1463
01:04:35,088 --> 01:04:39,223
ΠΙΘΗΚΟΣ: <i>Γεια! </i>
<i>Δώσε μου αυτή την κιθάρα!</i> <i>[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ Τηλεόραση]</i>

1464
01:04:40,615 --> 01:04:43,444
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1465
01:04:43,531 --> 01:04:46,534
Ε... [ΓΕΛΑ] ...γεια σου. Εμ...
[ΓΚΡΥΝΕΙ] Θα σε πάρω.

1466
01:04:46,621 --> 01:04:48,885
ΠΙΘΗΚΟΣ:
Η βία δεν λύνει τίποτα.

1467
01:04:49,015 --> 01:04:51,104
Ως ειρηνιστής κι εγώ,
Το έχω βρει συχνά

1468
01:04:51,191 --> 01:04:52,627
ο καλύτερος τρόπος
να ασχοληθεί με κάτι

1469
01:04:52,714 --> 01:04:53,802
μιλάει.

1470
01:04:53,890 --> 01:04:55,456
Αυτός είναι ο ενθουσιασμός...
[ΜΠΡΙΑΝ ΓΚΡΥΝΤΣ]

1471
01:04:55,543 --> 01:04:56,980
...της ζωντανής τηλεόρασης.
[ΚΟΙΝΟ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

1472
01:04:57,067 --> 01:04:59,243
Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα γίνει. [ΓΕΛΙΑ]

1473
01:04:59,373 --> 01:05:01,288
ΜΠΡΑΙΑΝ: Μαϊμού, θα...
Θα έλεγα ότι η ειρήνη, η αγάπη και...

1474
01:05:01,375 --> 01:05:02,724
[ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΒΑΣΙΖΕΙ, ΚΡΑΓΙΖΕΙ]
[GASPS]

1475
01:05:02,811 --> 01:05:04,813
[ΓΕΛΙΑ ΚΟΙΝΟΥ]

1476
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
[ΓΕΛΙΑ]
[Ο ΜΑΙΜΟΥΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

1477
01:05:06,772 --> 01:05:07,686
Μην το παρακολουθείτε.

1478
01:05:08,121 --> 01:05:13,387
[ΓΕΛΙΑ]
[ΚΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

1479
01:05:13,474 --> 01:05:16,956
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ] <i>♪ Όλοι πάνε</i>
<i>Τουτς, τούτες, τούτες... ♪</i>

1480
01:05:17,783 --> 01:05:19,176
[ΣΤΑΤΙΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]
[ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ]

1481
01:05:19,306 --> 01:05:23,441
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
[Η GRACE GIGGLES]

1482
01:05:29,577 --> 01:05:31,188
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1483
01:05:31,275 --> 01:05:32,276
[ΚΛΟΥΣΙΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1484
01:05:34,060 --> 01:05:36,280
[ΚΛΕΙΔΙΑ ΤΖΙΝΓΚ]

1485
01:05:37,934 --> 01:05:38,804
Γεια σας;

1486
01:05:39,587 --> 01:05:42,503
Με συγχωρείτε, μπορώ να πάρω
άλλο τηλεφώνημα, παρακαλώ;

1487
01:05:42,634 --> 01:05:44,810
Ο αδερφός μου υποτίθεται
να είμαι εδώ πριν από ώρες.

1488
01:05:45,376 --> 01:05:47,595
Γειά σου; Με συγχωρείτε! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1489
01:05:49,336 --> 01:05:52,122
[εκπνέει]
Εγώ... βλέπω τη δική μου ανάσα!

1490
01:05:52,209 --> 01:05:53,384
[εκπνέει]
[ΚΛΟΥΣΙΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1491
01:05:55,386 --> 01:05:57,083
Είναι ο Τζεφ εδώ;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Πηγαίνετε έξω.

1492
01:06:02,436 --> 01:06:04,395
ΛΧΙΑΚΗΣ ΦΥΛΑΞΗΣ:
Υπογράψτε το για μένα, παρακαλώ. Α, πήρες το χρόνο σου.

1493
01:06:04,482 --> 01:06:06,701
Αχ. Τι διασκεδαστικός τρόπος
να πω ευχαριστώ.

1494
01:06:06,788 --> 01:06:07,702
Είσαι αληθινός;

1495
01:06:08,181 --> 01:06:09,617
Μόλις ξόδεψα
όλη τη νύχτα εκεί μέσα.

1496
01:06:09,704 --> 01:06:10,792
Ήμουν απολύτως τρομοκρατημένος.

1497
01:06:10,879 --> 01:06:12,533
Έκλαψα πολλά.
Καλώς ήρθες.

1498
01:06:12,620 --> 01:06:13,970
Ήμουν μόνο σε ένα μπάνιο γκονγκ...
[ΜΠΡΑΪΑΝ ΑΝΑστεναγμούς]

1499
01:06:14,057 --> 01:06:14,927
...με τον Guru Nova Avalon.

1500
01:06:15,754 --> 01:06:17,103
Αγριος. Και η Κέιτ Γουίνσλετ
ήταν εκεί... Λοχίας: Ευχαριστώ.

1501
01:06:17,103 --> 01:06:18,017
...αλλά δεν μπορούσα να πω,
ήταν σκοτεινά.

1502
01:06:18,278 --> 01:06:19,584
BRIAN: Ορκίζομαι στον Θεό...
Ευχαριστώ πολύ.

1503
01:06:19,758 --> 01:06:20,933
...αν δεν τα καταφέρω
στην παρουσίασή μου...

1504
01:06:21,020 --> 01:06:22,413
Γεια σου, σε είδα στην τηλεόραση.

1505
01:06:22,587 --> 01:06:24,241
Είναι μόνο
διασκεδαστές για παιδιά

1506
01:06:24,415 --> 01:06:27,505
που χτυπάς αυτές τις μέρες;
Ω. [ΓΕΛΙΑ] Τζεφ, κλείσε το στόμα σου, σε παρακαλώ.

1507
01:06:27,592 --> 01:06:30,943
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
[ΚΟΥΝΤΑΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ, ΔΟΝΕΙ]

1508
01:06:33,990 --> 01:06:35,600
Γεια σου.
ΜΠΡΑΙΑΝ: Γεια, αγάπη μου.

1509
01:06:35,687 --> 01:06:37,167
Ναι, ναι, όχι,
Είμαι με τον Τζεφ τώρα.

1510
01:06:37,254 --> 01:06:39,082
Μόλις έφτασε εδώ.
Κοίτα, ξέρω ότι τα μπέρδεψα.

1511
01:06:39,169 --> 01:06:40,605
Εγώ... εγώ... το ξέρω,
Ξέρω, λυπάμαι πολύ.

1512
01:06:40,692 --> 01:06:42,128
εγω απλα...
Δεν ξέρω τι μου πέρασε.

1513
01:06:42,215 --> 01:06:43,651
Απλώς... Ω, συγγνώμη.
ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ να περπατήσω.

1514
01:06:43,782 --> 01:06:45,871
ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είμαι καλά, μπορώ να περπατήσω μόνος μου! Εντάξει, αγάπη μου;

1515
01:06:46,002 --> 01:06:47,220
Ειλικρινά, Μπράιαν, απλά...

1516
01:06:47,351 --> 01:06:49,048
Δεν ξέρω πραγματικά
τι να σου πω τώρα.

1517
01:06:49,179 --> 01:06:50,049
Ναι, ξέρω.

1518
01:06:50,267 --> 01:06:51,616
Εγώ... απλά ήθελα
να κάνει κάτι τολμηρό.

1519
01:06:51,746 --> 01:06:52,660
Κάτι που θα
ενθουσιάζει τον Dylan,

1520
01:06:52,747 --> 01:06:53,792
και εντυπωσίασε το σχολείο.

1521
01:06:53,879 --> 01:06:55,315
Είμαι ένας απόλυτος ηλίθιος.
πραγματικά είμαι.

1522
01:06:55,533 --> 01:06:57,274
Είσθε.
SARAH: [ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] <i>Λοιπόν αυτό είναι υποτιμητικό.</i>

1523
01:06:57,883 --> 01:06:59,885
Ο Ντίλαν τα είδε όλα, παρεμπιπτόντως.

1524
01:07:00,016 --> 01:07:01,495
Φοβερό παράδειγμα
βρίσκεσαι εκεί.

1525
01:07:01,582 --> 01:07:03,062
BRIAN: Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις
πόσο λυπάμαι.

1526
01:07:03,149 --> 01:07:04,020
πραγματικά είμαι.

1527
01:07:04,498 --> 01:07:05,760
Και υπόσχομαι ότι θα το φτιάξω
σε σένα και τον Dylan.

1528
01:07:05,847 --> 01:07:06,848
Θα το κάνω πραγματικά.

1529
01:07:07,066 --> 01:07:08,502
<i>Σωστά, πρέπει να πάρω</i>
<i>στην παρουσίαση.</i>

1530
01:07:08,589 --> 01:07:09,808
Θα τηλεφωνήσω
και τα λέμε μετά, ναι;

1531
01:07:09,895 --> 01:07:11,679
Ευχήσου μου καλή τύχη. Σε αγαπώ.

1532
01:07:11,766 --> 01:07:13,029
σε αγαπώ. Σε αγαπώ τόσο πολύ.

1533
01:07:13,116 --> 01:07:14,726
Μπορείς απλά να οδηγήσεις;
Είναι τόσο ωραίο.

1534
01:07:14,856 --> 01:07:16,554
Μπορείτε απλώς να οδηγήσετε, παρακαλώ;
ΤΖΕΦ: [ΓΚΑΓΕΛΑ] Ναι.

1535
01:07:16,989 --> 01:07:19,209
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Πάρε το.
Τι είναι αυτό;

1536
01:07:19,774 --> 01:07:21,211
ΤΖΕΦ: Δεν μπορείς να μπεις
ντυμένος έτσι.

1537
01:07:21,298 --> 01:07:22,777
Μοιάζεις
πουλάς περιοδικά.

1538
01:07:22,908 --> 01:07:24,562
Δεν φοράω τα ρούχα σου.
Τι εννοείς ρούχα μου;

1539
01:07:24,692 --> 01:07:26,390
δεν φοράω...
Εσύ... ντύνεσαι σαν τον Τεντέν.

1540
01:07:26,477 --> 01:07:27,347
Απλά βιαστείτε και φύγετε.

1541
01:07:28,392 --> 01:07:29,958
Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός
να ντύνομαι σαν τον Τεντέν. [Αναστεναγμοί] Έλα, πάμε!

1542
01:07:29,958 --> 01:07:31,221
Εντάξει, δεν θέλω να σε ξυπνήσω.

1543
01:07:31,569 --> 01:07:33,310
Το αυτοκίνητο δεν έχει
πολλή χρέωση. [ΚΛΙΚ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ]

1544
01:07:34,006 --> 01:07:35,442
ΤΖΕΦ: Πού πας;
Που πάτε;

1545
01:07:35,616 --> 01:07:37,401
ΜΠΡΑΙΑΝ: Θα πάρω
το λεωφορείο, Τζεφ. Τζεφ: Που πας...

1546
01:07:37,531 --> 01:07:39,707
Μην πάρετε το λεωφορείο,
θα σε κλέψουν! [ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1547
01:07:39,925 --> 01:07:43,233
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΜΕΛΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ]
Απλά... δώσε του λίγο περισσότερο χρόνο.

1548
01:07:43,320 --> 01:07:45,409
Όχι, σοβαρά,
άλλα τρία λεπτά,

1549
01:07:45,496 --> 01:07:46,366
τίποτα άλλο.

1550
01:07:46,975 --> 01:07:49,500
σου υπόσχομαι,
ο γιος του είναι αρκετά εξαιρετικός.

1551
01:07:49,587 --> 01:07:50,414
θα...

1552
01:07:52,633 --> 01:07:54,940
Μπράιαν, τα κατάφερες!
Συγγνώμη, με έκλεισαν.

1553
01:07:55,071 --> 01:07:56,333
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
Εννοούσα κλειδωμένος σε μια συνάντηση.

1554
01:07:56,463 --> 01:07:59,292
λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.
[ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΜΕΛΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ]

1555
01:07:59,771 --> 01:08:02,817
Θεέ μου, είναι ένα...
ενδιαφέρουσα στολή.

1556
01:08:02,948 --> 01:08:05,864
Μπράιαν, μπορείς να το πάρεις
το βάθρο, παρακαλώ;

1557
01:08:06,647 --> 01:08:09,346
Ναι. [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1558
01:08:13,698 --> 01:08:15,830
Λυπάμαι πολύ, δεν έχω...
Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.

1559
01:08:16,135 --> 01:08:17,310
Εμ, εγώ...

1560
01:08:17,658 --> 01:08:19,225
ΣΙΛΒΙΑ: Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει, Μπράιαν. Ναι.

1561
01:08:19,312 --> 01:08:20,400
ΣΙΛΒΙΑ: Απλώς...

1562
01:08:20,618 --> 01:08:23,229
Μπράιαν, τι πιστεύεις
που μπορούσε να κάνει ο Puggsley

1563
01:08:23,316 --> 01:08:24,578
για τον γιο σου, τον Dylan;

1564
01:08:24,970 --> 01:08:30,497
Εντάξει...
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] Χμ...

1565
01:08:32,282 --> 01:08:33,761
Η Ακαδημία Puggsley
της Αριστείας

1566
01:08:33,848 --> 01:08:35,720
μπορώ να δώσω στο γιο μου
οι ευκαιρίες που...

1567
01:08:36,851 --> 01:08:37,896
που δεν είχα ποτέ.

1568
01:08:41,117 --> 01:08:42,727
Ήμουν σταρ του ποδοσφαίρου στο σχολείο.

1569
01:08:44,250 --> 01:08:45,121
Ο προπονητής μου και ο πατέρας μου,

1570
01:08:45,425 --> 01:08:47,427
με προετοίμαζαν
για τους επαγγελματίες.

1571
01:08:48,298 --> 01:08:49,603
Μετά βίας πήγα στο μάθημα.

1572
01:08:50,952 --> 01:08:53,390
Και εγώ οι δάσκαλοι
με πέρασε, αλλά... [ΑΝΕΒΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1573
01:08:53,477 --> 01:08:55,000
...κανείς δεν νοιάστηκε
να με πιέσει γιατί...

1574
01:08:55,957 --> 01:08:58,960
γιατί ήμουν σταρ.
Και μετά έσπασα τον αστράγαλό μου.

1575
01:09:00,310 --> 01:09:03,400
Δεν μπορούσα να παίξω άλλο.
Ήμουν 18 χρονών και...

1576
01:09:03,487 --> 01:09:06,185
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
...και αρκετά ξεβρασμένος, ήμουν.

1577
01:09:08,753 --> 01:09:09,623
Λοιπόν, εγώ...

1578
01:09:10,668 --> 01:09:11,538
Έτσι, άφησα το σχολείο,

1579
01:09:12,017 --> 01:09:13,323
και άρχισα να σκάβω χαντάκια
στα εργοτάξια

1580
01:09:13,410 --> 01:09:14,585
για τα επόμενα πέντε χρόνια.

1581
01:09:15,847 --> 01:09:17,283
Δεν έκανα πίσω
στο πανεπιστήμιο

1582
01:09:17,370 --> 01:09:18,241
μέχρι τα τέλη των 20 μου,

1583
01:09:18,676 --> 01:09:20,808
και... και πάλεψα
μέσω της σχολής επιχειρήσεων.

1584
01:09:21,157 --> 01:09:24,290
[Αναστεναγμοί] Έκανα...
Τα έκανα όλα ανάποδα.

1585
01:09:26,901 --> 01:09:29,339
Και εγώ... απλά δεν θέλω τον Dylan
να κάνει το ίδιο λάθος.

1586
01:09:30,731 --> 01:09:31,732
Μην με παρεξηγείτε...

1587
01:09:32,733 --> 01:09:35,040
ο κόσμος χρειάζεται αυλακωτήρες
όσο κι αν χρειάζεται γιατρούς,

1588
01:09:35,127 --> 01:09:37,912
αλλά... θέλω απλώς τον Ντίλαν
να έχεις την επιλογή...

1589
01:09:39,087 --> 01:09:40,437
να γίνει γιατρός
ή ένα χαντάκι,

1590
01:09:40,524 --> 01:09:41,786
αν... αν αυτό θέλει.

1591
01:09:50,838 --> 01:09:52,710
Και πιστεύω
που μπορεί να δώσει ο Puggsley στον γιο μου

1592
01:09:52,797 --> 01:09:54,755
η ελευθερία
αυτό... που δεν είχα ποτέ.

1593
01:09:57,323 --> 01:09:58,498
Ευχαριστώ πολύ
για να με ακούσεις.

1594
01:09:58,585 --> 01:10:00,805
Είμαι... λυπάμαι
Δεν είχα τίποτα...

1595
01:10:00,892 --> 01:10:02,067
Δεν είχα ετοιμάσει τίποτα.

1596
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
Α, εγώ... το έκανα,
αλλά... δεν πειράζει.

1597
01:10:03,938 --> 01:10:05,853
Αυτό ήταν...
ήταν υπέροχο, Μπράιαν. BRIAN: Ευχαριστώ.

1598
01:10:05,940 --> 01:10:08,247
Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
BRIAN: Ευχαριστώ. απλά θα...

1599
01:10:08,378 --> 01:10:10,249
Ευχαριστώ πολύ. Εβίβα.
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1600
01:10:13,034 --> 01:10:17,517
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

1601
01:10:17,604 --> 01:10:18,431
[GASPS]

1602
01:10:20,651 --> 01:10:23,262
Μπράιαν, γνωριστήκατε;
οι άγριοι και οι τρελοί;

1603
01:10:23,349 --> 01:10:24,742
Α, αυτό είναι σωστό,
φυσικά έχεις.

1604
01:10:25,482 --> 01:10:26,787
Αλλά μην ανησυχείς,
Τους είπα...

1605
01:10:26,874 --> 01:10:28,224
Τους είπα ότι θα πας
μέσα σε μια δύσκολη στιγμή.

1606
01:10:28,311 --> 01:10:30,661
Εντάξει;
Όλα συγχωρούνται. Εντάξει;

1607
01:10:36,188 --> 01:10:39,365
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1608
01:10:39,452 --> 01:10:40,323
Sha.
Sha.

1609
01:10:40,497 --> 01:10:41,846
ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ: Σα!
ΠΙΘΗΚΟΣ: Sha-da-di-dah!

1610
01:10:46,329 --> 01:10:49,593
[ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ]
<i>♪ Δεν είναι απλώς ένα όμορφο πρόσωπο </i>

1611
01:10:50,246 --> 01:10:53,336
<i>♪ Θα κατασκευάσει πυραύλους</i>
<i>Προς το διάστημα ♪</i>

1612
01:10:53,988 --> 01:10:58,428
<i>♪ Ο Αϊνστάιν δεν έχει τίποτα</i>
<i>Στην Χάρη μου ♪</i>

1613
01:11:02,170 --> 01:11:05,565
<i>♪ Δεν υπάρχει παιδικό βιβλίο</i>
<i>Δεν έχει διαβάσει ♪</i>

1614
01:11:06,087 --> 01:11:09,265
<i>♪ Δεν βρέχεται σχεδόν ποτέ</i>
<i>Το κρεβάτι ♪</i>

1615
01:11:09,613 --> 01:11:13,878
<i>♪ Είναι τα πάντα μου</i>
<i>Χαριό μου ♪</i>

1616
01:11:16,489 --> 01:11:21,494
<i>♪ Ωωωω, πες Γκρέις </i>

1617
01:11:23,975 --> 01:11:27,195
<i>♪ Και όταν ο μπαμπάς της</i>
<i>Πρέπει να φύγω από την πόλη ♪</i>

1618
01:11:27,631 --> 01:11:30,634
<i>♪ Την σταυρώνεις</i>
<i>Και θα σε κόψω ♪</i>

1619
01:11:31,504 --> 01:11:35,943
<i>♪ Είναι το μικρό μου θαύμα</i>
<i>Χαριό μου ♪</i>

1620
01:11:39,164 --> 01:11:41,035
<i>♪ Ναι, είναι </i>

1621
01:11:42,167 --> 01:11:44,300
[ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΗ ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΙΘΗΚΟΥ]
[Τραγουδάει] <i>♪ Μικρό μου θαύμα </i>

1622
01:11:45,997 --> 01:11:47,781
<i>♪ Χάρη μου </i>

1623
01:11:48,216 --> 01:11:51,829
<i>♪ Ωωωωω </i>
Θεέ μου, είναι... είναι τόσο καλός.

1624
01:11:51,916 --> 01:11:54,048
<i>♪ Πες Γκρέις ♪</i>

1625
01:11:55,180 --> 01:11:59,010
ΑΓΡΙΟΙ ΚΑΙ ΤΡΕΛΟΙ:
♪ <i>Ουου-ωω ♪</i> <i>♪ Ουου-ωω </i>

1626
01:11:59,097 --> 01:12:04,276
ΑΓΡΙΟΙ ΚΑΙ ΤΡΕΛΟΙ:
<i>♪ Say Grace </i> <i>♪ Say Grace ♪</i>

1627
01:12:04,363 --> 01:12:05,756
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

1628
01:12:06,191 --> 01:12:08,628
[ΜΕΛΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΑ] [ΓΕΛΙΑ] Αυτό είναι υπέροχο, Άλαν.

1629
01:12:09,237 --> 01:12:11,979
[ΓΕΛΑ] Αυτό είναι εξαιρετικό.

1630
01:12:15,374 --> 01:12:16,941
Γεια, θα τα πούμε
στα εγκαίνια του εστιατορίου.

1631
01:12:17,245 --> 01:12:19,291
Τζεφ;
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ]

1632
01:12:19,378 --> 01:12:20,727
Θα χρειαστώ αυτά τα εισιτήρια.

1633
01:12:22,947 --> 01:12:27,908
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

1634
01:12:30,389 --> 01:12:33,261
Δυο παπιες, 22.
[ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΚΟΥΚΑΚΙΖΟΥΝ]

1635
01:12:33,349 --> 01:12:35,873
Γεια σε όλους.
Πώς είστε όλοι;

1636
01:12:35,960 --> 01:12:37,527
Είσαι καλά;
Μπράιαν, μας έλειψες.

1637
01:12:37,962 --> 01:12:39,442
Και μου έλειψες πολύ...
Γεια σου!

1638
01:12:39,529 --> 01:12:41,269
Γεια, Τζάνις. Είσαι καλά;
JANICE: Γεια σου.

1639
01:12:41,357 --> 01:12:43,489
έχω έρθει
να σας πάρω όλους για φαγητό.

1640
01:12:43,576 --> 01:12:45,535
Πώς ακούγεται αυτό;
[ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

1641
01:12:45,665 --> 01:12:47,363
Τι γίνεται με τη Σάρα;
ΜΠΡΑΙΑΝ: Η Σάρα ξέρει.

1642
01:12:47,493 --> 01:12:49,669
Γεια!
Γεια, Τζάνις. Είσαι καλά;

1643
01:12:49,756 --> 01:12:53,020
Δικαίωμα. Έχω εισιτήρια βραβείων
σε ένα άνοιγμα εστιατορίου.

1644
01:12:53,151 --> 01:12:54,718
Ναι;
[ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ]

1645
01:12:54,805 --> 01:12:55,806
Έτσι, έτσι, όλοι.

1646
01:12:56,284 --> 01:12:58,156
Έλα, Τζάνις, πάρε το παλτό σου.
Ας το κάνουμε αυτό! Γεια.

1647
01:12:58,243 --> 01:13:02,160
["SEX BOOST" ΤΟΥ SAM NEIDER
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΙΑ]

1648
01:13:10,821 --> 01:13:15,347
<i>♪ Θέλεις</i>
<i>Άλλο ναρκωτικό αγάπης; ♪</i>

1649
01:13:16,566 --> 01:13:21,701
<i>♪ Ίσως χρειάζεστε άλλο παιχνίδι; </i>

1650
01:13:21,832 --> 01:13:23,964
Α, πρέπει να δοκιμάσεις ένα από αυτά,
αυτό είναι το καλύτερο. Πραγματικά;

1651
01:13:24,095 --> 01:13:25,139
Είναι όλοι τους υπέροχοι,
αλλά θα προσπαθούσα

1652
01:13:25,226 --> 01:13:26,750
αυτό ακριβώς εκεί. Ναι.
Ω, ουάου.

1653
01:13:26,837 --> 01:13:28,578
Σωστά, μπαίνεις.
Άντε, απλώστε.

1654
01:13:28,665 --> 01:13:30,144
Το μπαρ είναι εκεί,
βοηθήστε λοιπόν τον εαυτό σας.

1655
01:13:30,710 --> 01:13:31,624
Μην ντρέπεσαι.

1656
01:13:32,016 --> 01:13:33,931
Απλά κάντε Jägerbombs.
Ζητήστε ένα Jägerbomb.

1657
01:13:34,453 --> 01:13:35,672
Jägerbombs παντού
για όλους.

1658
01:13:36,150 --> 01:13:38,065
Εντάξει, χορεύοντας,
χορός, χορός.

1659
01:13:38,239 --> 01:13:41,678
Έχεις μπέιμπι σίτερ, Τζαν;
Συγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.

1660
01:13:47,031 --> 01:13:48,336
Γεια.
Γεια σου, Αλάνο.

1661
01:13:48,554 --> 01:13:50,469
Τι... τι...
τι... τι είναι αυτό;

1662
01:13:50,600 --> 01:13:51,775
Αυτοί είναι οι νικητές του ραδιοφώνου σας.

1663
01:13:51,905 --> 01:13:53,124
Όχι, αυτά δεν είναι
οι νικητές του ραδιοφώνου μου.

1664
01:13:53,211 --> 01:13:54,212
Τι λες;

1665
01:13:55,126 --> 01:13:56,910
ΜΠΡΑΙΑΝ: Λοιπόν, έχουν όλοι
ένα εισιτήριο, Άλαν, οπότε... ΑΛΑΝ: Τι; [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1666
01:13:58,346 --> 01:14:01,524
Τι κάνεις;
Ε; προσπαθείς...

1667
01:14:01,611 --> 01:14:04,048
Συγγνώμη, Σεμπάστιαν.
Σαμπάνια για toffs. [ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1668
01:14:04,135 --> 01:14:05,441
Μυρίζει σαν ούρα.

1669
01:14:05,528 --> 01:14:06,833
Ναι, το κάνει.
Το μυρίζεις;

1670
01:14:07,443 --> 01:14:09,009
Τι κάνεις;
Μπορώ να τα ξεφορτωθώ.

1671
01:14:09,096 --> 01:14:10,794
Μπορώ να απαλλαγώ
από όλα αυτά τώρα. Τι... [ΓΚΡΥΝΕΙ]

1672
01:14:10,881 --> 01:14:12,273
ΜΠΡΑΙΑΝ: Θα τα πάρω
για ψάρια και πατατάκια.

1673
01:14:12,360 --> 01:14:13,449
Απλώς παραχωρήστε τη θέση σας.

1674
01:14:13,579 --> 01:14:14,972
[ΓΥΑΛΙΑ ΘΡΑΜΟΥΝ]
[Αναστεναγμούς]

1675
01:14:15,059 --> 01:14:17,409
Ω, ω! Ω!
[ΚΑΤΟΙΚΟΣ 1 GRUNTS]

1676
01:14:17,496 --> 01:14:20,194
Τα βγάζεις από εδώ
αν παραιτηθώ. Μμ-χμμ. Ναι.

1677
01:14:22,762 --> 01:14:28,028
[ΓΚΑΓΕΛΑ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]
[ΚΑΤΟΙΚΟΣ 1 ΓΚΑΓΑΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1678
01:14:28,115 --> 01:14:32,511
<i>♪ Είμαι ο μικρός σου διάβολος</i>
<i>Βυθίζω τα δόντια μου βαθιά ♪</i>

1679
01:14:32,642 --> 01:14:36,994
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΩΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1680
01:14:38,125 --> 01:14:38,996
Ποτέ.

1681
01:14:41,389 --> 01:14:43,391
Ανοίγει, φίλε. Είναι ενεργοποιημένο.
Καλά.

1682
01:14:43,522 --> 01:14:44,567
Με ακούς;
το κάνω.

1683
01:14:44,654 --> 01:14:45,785
Είναι ούτω καθεξής.
Καλά.

1684
01:14:45,872 --> 01:14:46,960
Είναι ούτω καθεξής.
Ναι, ναι, ναι.

1685
01:14:47,134 --> 01:14:48,658
Θα μετανιώσεις
τη μέρα που με γνώρισες.

1686
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
το κάνω ήδη.
ALAN: Θα κατέβεις.

1687
01:14:52,444 --> 01:14:53,314
Τζούντι...

1688
01:14:54,490 --> 01:14:55,403
που είναι όλοι;

1689
01:14:55,839 --> 01:14:57,623
ΤΖΟΥΝΤΥ: Βγήκαν για φαγητό
με τον Μπράιαν, θυμάσαι;

1690
01:14:58,450 --> 01:15:00,800
Τι;
JUDY: Άνοιγμα κάποιου εστιατορίου.

1691
01:15:01,061 --> 01:15:03,629
Έχει εισιτήρια βραβείων.
Είπε ότι ήξερες.

1692
01:15:03,716 --> 01:15:06,414
<i>♪ Είμαι το αγγελούδι σου ♪</i>

1693
01:15:06,545 --> 01:15:08,112
<i>♪ Χορός στο αίμα</i>
<i>Αυτό είναι από την καρδιά σου ♪</i>

1694
01:15:08,591 --> 01:15:09,983
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα, ουα.

1695
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1696
01:15:11,637 --> 01:15:13,944
Τι κάνεις; δώσε μου...
[ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ, ΓΝΗΓΙΖΕΙ]

1697
01:15:14,118 --> 01:15:15,075
[ALAN GRUNTS]
[Το πλήθος λαχανιάζει]

1698
01:15:15,206 --> 01:15:16,642
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Δεν είναι έτσι
να κεράσω μια κυρία!

1699
01:15:16,729 --> 01:15:19,297
Ω, Θεέ μου.
Άλαν, μια πετσέτα;

1700
01:15:19,427 --> 01:15:21,168
λυπάμαι.
ΣΥΛΒΙΑ: Μπορώ... μπορώ... μπορώ να πάρω μια πετσέτα;

1701
01:15:21,255 --> 01:15:22,256
Ναι, ναι.
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1702
01:15:22,430 --> 01:15:23,606
Α, άσε με να πάρω...
ΣΥΛΒΙΑ: Πετσέτα;

1703
01:15:23,910 --> 01:15:25,303
Ουάου, ουάου, ουάου! Κατεβαίνω!

1704
01:15:25,433 --> 01:15:27,610
[ALAN GRUNTS]
Αν πάρεις άλλο ένα από τα ποτά μου,

1705
01:15:27,697 --> 01:15:29,916
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!
[Το πλήθος λαχανιάζει]

1706
01:15:30,003 --> 01:15:32,832
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Πολέμησα
στην Κορέα, ξέρεις. [ΓΚΡΥΝΤΙΣΕΙ] [ΓΡΥΝΤΕΣ] Είσαι τόσο δυνατός.

1707
01:15:33,398 --> 01:15:36,401
Θα σε δω τη Δευτέρα, Άλαν.
Όχι, κυρία Λόρενς, υπομονή.

1708
01:15:36,488 --> 01:15:37,445
ΣΙΛΒΙΑ: Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

1709
01:15:37,533 --> 01:15:39,447
[Ο ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Έλα!

1710
01:15:40,753 --> 01:15:44,452
Γεια σου! Α, φύγε... φύγε από πάνω μου!
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί του!

1711
01:15:44,540 --> 01:15:46,542
ΚΑΤΟΙΚΟΣ 2: Συνέχισε, Σεμπάστιαν...

1712
01:15:51,851 --> 01:15:52,678
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

1713
01:16:04,690 --> 01:16:06,126
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

1714
01:16:07,780 --> 01:16:09,652
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

1715
01:16:09,739 --> 01:16:10,609
Θα μου δώσεις

1716
01:16:10,696 --> 01:16:12,437
η σιωπηλή θεραπεία
ή όχι τότε;

1717
01:16:14,439 --> 01:16:15,309
Όχι.

1718
01:16:17,007 --> 01:16:18,791
Όχι. Θα το κάνω
το αντίθετο από αυτό.

1719
01:16:19,705 --> 01:16:20,576
Θα μιλήσω,

1720
01:16:20,924 --> 01:16:22,578
και για μια φορά, Μπράιαν,
θα με ακούσεις.

1721
01:16:24,101 --> 01:16:26,582
Έχετε υποδυθεί
σαν απόλυτος τρελός.

1722
01:16:27,452 --> 01:16:30,847
ΕΓΩ... [ΣΚΟΥΦΕΣ] ...Μου αρέσει πολύ
νοιάζεσαι για το μέλλον του Dylan,

1723
01:16:30,934 --> 01:16:32,283
Θαυμάζω το πάθος σου,

1724
01:16:32,370 --> 01:16:33,980
Αλλά αυτό δεν είναι καν
για αυτόν πια, έτσι;

1725
01:16:34,067 --> 01:16:35,155
Είναι για σένα.

1726
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
Όπως...

1727
01:16:39,682 --> 01:16:42,075
έχεις τσακωθεί,
ήσουν στη φυλακή,

1728
01:16:42,293 --> 01:16:43,686
έχεις απαγάγει
ηλικιωμένοι πολίτες.

1729
01:16:43,773 --> 01:16:45,383
Δηλαδή, ποιος το κάνει αυτό;

1730
01:16:47,298 --> 01:16:50,257
ήμουν στο πλοίο
με την αίτηση στο Puggsley.

1731
01:16:50,344 --> 01:16:52,564
Στέκομαι σε αυτό
δεν έχει σημασία τι, έτσι;

1732
01:16:52,651 --> 01:16:54,871
Αλλά πρέπει να επιστρέψουμε
να παίρνουν αποφάσεις από κοινού.

1733
01:16:56,089 --> 01:16:59,005
Είμαστε μια λαμπρή ομάδα
όταν είμαστε στην ίδια σελίδα.

1734
01:17:00,398 --> 01:17:02,313
Μπορούμε σε παρακαλώ να επανέλθουμε;

1735
01:17:04,315 --> 01:17:05,403
Καλά;
Ναι.

1736
01:17:05,577 --> 01:17:06,622
ΣΑΡΑ: Σωστά.

1737
01:17:07,927 --> 01:17:10,451
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1738
01:17:11,670 --> 01:17:14,194
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

1739
01:17:15,195 --> 01:17:17,023
LAUREN: Σε βρήκα.
Γεια σου.

1740
01:17:18,503 --> 01:17:19,373
LAUREN: Γεια.

1741
01:17:23,726 --> 01:17:24,814
Θα πάνε όλα καλά.

1742
01:17:28,121 --> 01:17:28,992
Θα το ταξινομήσουμε αυτό.

1743
01:17:29,645 --> 01:17:31,995
Δεν υπάρχει ούτε ένα πρόβλημα
δεν μπορούμε να βρούμε τρόπο να διορθώσουμε.

1744
01:17:33,083 --> 01:17:34,475
ξέρω
αυτή η νύχτα ήταν τεράστια για σένα,

1745
01:17:34,562 --> 01:17:36,173
και ξέρω
πόσο σκληρά έχεις δουλέψει.

1746
01:17:36,695 --> 01:17:38,131
Ξέρω όμως και αυτή τη δουλειά,

1747
01:17:38,218 --> 01:17:40,046
και ξέρω
πόσες προκλήσεις υπάρχουν,

1748
01:17:40,133 --> 01:17:42,483
και αυτό είναι
μόνο μια μικρή οπισθοδρόμηση.

1749
01:17:44,224 --> 01:17:45,356
Είναι ένα σφάλμα.

1750
01:17:52,102 --> 01:17:53,930
Ο χάλυβας ακονίζει τον χάλυβα, θυμάστε;

1751
01:17:56,062 --> 01:18:01,067
[ΕΝΔΡΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

1752
01:18:06,725 --> 01:18:07,595
Ναι.

1753
01:18:09,293 --> 01:18:10,250
Ναι, ξέρω.

1754
01:18:25,831 --> 01:18:27,703
Τι το...
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]

1755
01:18:30,053 --> 01:18:31,532
Α, πρέπει να είσαι τρελός.

1756
01:18:34,405 --> 01:18:39,192
Ε, φίλε, ω!
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

1757
01:18:41,020 --> 01:18:42,805
Τι συμβαίνει;
Τι είναι όλα αυτά;

1758
01:18:42,979 --> 01:18:44,720
Πρέπει να σε κλείσουμε
για τις επόμενες εβδομάδες

1759
01:18:44,807 --> 01:18:46,504
μέχρι να βρούμε την κατάσταση
υπό έλεγχο.

1760
01:18:46,591 --> 01:18:48,549
Λίγες εβδομάδες;
Φίλε, δεν μπορώ να αντέξω λίγες μέρες.

1761
01:18:48,636 --> 01:18:49,550
Δεν είχαμε κανένα θέμα.

1762
01:18:49,942 --> 01:18:51,683
Δεν έχω δει ποτέ
προσβολή αυτού του βαθμού

1763
01:18:51,770 --> 01:18:52,815
σε όλη μου την καριέρα.

1764
01:18:52,945 --> 01:18:54,730
Όλη αυτή η περιοχή
αποτελεί κίνδυνο για την υγεία.

1765
01:18:54,817 --> 01:18:56,122
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό, σίγουρα;

1766
01:18:56,949 --> 01:18:58,734
Τα έχεις δει;
Είδατε τι;

1767
01:18:58,864 --> 01:19:00,431
Τα χέρια μου είναι δεμένα. λυπάμαι.

1768
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Θα σε στείλω έξω
κάποια επίσημα χαρτιά

1769
01:19:02,346 --> 01:19:04,827
για να συμπληρώσετε το συντομότερο δυνατό.
Και είναι πολλά.

1770
01:19:05,305 --> 01:19:08,744
Καλή τύχη σε εσάς.
Λαμπρός. Κακός.

1771
01:19:10,136 --> 01:19:11,137
[ΦΩΝΑΖΕΙ] Όχι!

1772
01:19:17,796 --> 01:19:20,625
Τι συνέβη;
Ο Άλαν συνέβη, Σάρα.

1773
01:19:20,712 --> 01:19:21,974
ΣΑΡΑ: Τι;
Με έχει μολύνει.

1774
01:19:22,409 --> 01:19:24,803
Σε μολυστηκε με τι;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω,

1775
01:19:24,890 --> 01:19:26,718
αλλά έκλεισαν...
με έχουν κλείσει εδώ και εβδομάδες.

1776
01:19:26,805 --> 01:19:29,329
Τι;
Ποιος το κάνει αυτό; Πώς το έκανες αυτό;

1777
01:19:29,416 --> 01:19:32,419
Πώς πέρασες...
πώς ξεκίνησες μια προσβολή; [ΣΚΙΤΕΡ ΕΝΤΟΜΩΝ]

1778
01:19:32,506 --> 01:19:34,247
BRIAN: Προφανώς είναι
κοινωνιοπαθής, έτσι δεν είναι;

1779
01:19:35,988 --> 01:19:37,860
Μωρό μου, μωρό μου.
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1780
01:19:38,686 --> 01:19:39,818
Ήξερε!
ΣΑΡΑ: Απλά...

1781
01:19:39,905 --> 01:19:42,778
Το ήξερε
ότι αυτό θα με μπερδέψει.

1782
01:19:42,995 --> 01:19:44,867
Θα τρόμαζα περισσότερο
αν δεν ήμουν τόσο νευριασμένος.

1783
01:19:44,954 --> 01:19:46,607
Είναι πολύ άρρωστος άνθρωπος.
Χρειάζεται βοήθεια.

1784
01:19:46,694 --> 01:19:50,133
[ΕΞΠΝΕΙ] Μωρό μου, απλά...
Θα μείνεις απλά ήρεμος... ΜΠΡΑΙΑΝ: Τι;

1785
01:19:50,873 --> 01:19:53,179
...και απλά...
Συγγνώμη. Απλά επειδή...

1786
01:19:53,266 --> 01:19:55,616
Απλά... ακριβώς πάνω... επάνω--
Είναι πάνω σου.

1787
01:19:56,748 --> 01:19:57,662
Απλά μείνε ήρεμος.

1788
01:19:58,271 --> 01:20:04,103
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ, ΗΧΩΕΣ, ΞΕΘΥΜΙΖΕΙ]

1789
01:20:12,416 --> 01:20:13,765
Μπράιαν, τι...
τι κανεις

1790
01:20:13,852 --> 01:20:16,855
Μπράιαν, με τρομάζεις.
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας!

1791
01:20:16,942 --> 01:20:19,162
Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο.
Τι κάνεις;

1792
01:20:19,336 --> 01:20:22,121
Γεια σου, Μπράιαν, παίρνεις
την άδεια από τη δουλειά;

1793
01:20:22,208 --> 01:20:23,427
Τι... τι κάνεις;

1794
01:20:23,514 --> 01:20:25,429
Μπράιαν, τι κάνεις
με αυτο?

1795
01:20:25,516 --> 01:20:28,040
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΠΑΙΖΕΙ]
[ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ] Μπράιαν!

1796
01:20:29,041 --> 01:20:32,131
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
πολύ λάθος με το πρόσωπό σου.

1797
01:20:32,218 --> 01:20:33,611
[ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]

1798
01:20:33,698 --> 01:20:34,699
Ναι, εγώ... εγώ...
Δεν μπορώ να καταλάβω

1799
01:20:34,786 --> 01:20:35,700
αυτό που λες.

1800
01:20:36,005 --> 01:20:36,962
Ίσως να οφείλεται στο πρόσωπό σου
είναι τόσο τεράστιο.

1801
01:20:37,049 --> 01:20:39,617
[ΓΚΡΥΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΑ]

1802
01:20:39,704 --> 01:20:41,401
[ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ] Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1803
01:20:41,488 --> 01:20:44,143
[ΚΡΑΓΙΖΕΙ, ΓΚΡΙΝΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1804
01:20:44,317 --> 01:20:45,318
Μπράιαν σταμάτα.

1805
01:20:45,623 --> 01:20:47,016
Μπράιαν, μην τολμήσεις.
Ουά, ρε, ουά, ουά, ουα.

1806
01:20:47,103 --> 01:20:48,539
Τι κάνεις;
ΣΑΡΑ: Μπράιαν, σταμάτα! Μην...

1807
01:20:48,626 --> 01:20:50,236
Μπράιαν, τι... τι...
τι κανεις Σταμάτα το! Μπράιαν;

1808
01:20:50,323 --> 01:20:51,585
Τι κάνεις;

1809
01:20:51,672 --> 01:20:54,806
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ]

1810
01:20:54,937 --> 01:21:00,464
[ΣΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ]
Όχι! Όχι! Όχι, όχι, όχι!

1811
01:21:00,638 --> 01:21:03,554
[ΠΑΙΖΕΙ ΟΥΡΑΝΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
Ω Θεέ μου!

1812
01:21:04,729 --> 01:21:08,428
[Ο ΑΛΑΝ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ]
[ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1813
01:21:09,386 --> 01:21:10,822
Ω, Θεέ μου.

1814
01:21:11,605 --> 01:21:12,737
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1815
01:21:12,868 --> 01:21:14,652
[ΣΥΦΥΡΟ ΣΦΥΡΟΥΣ]
ΣΑΡΑ: Λόρεν!

1816
01:21:14,782 --> 01:21:18,003
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

1817
01:21:24,749 --> 01:21:29,885
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1818
01:21:32,888 --> 01:21:37,501
[ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ, ΓΡΥΓΟΥΝ]

1819
01:21:37,588 --> 01:21:39,764
[ΓΕΛΙΑ]

1820
01:21:39,851 --> 01:21:43,768
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ, ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1821
01:21:43,855 --> 01:21:46,292
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ]

1822
01:21:47,032 --> 01:21:50,688
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

1823
01:21:50,862 --> 01:21:55,301
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ, ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

1824
01:22:01,917 --> 01:22:02,961
BRIAN: Τι κάνεις;

1825
01:22:03,788 --> 01:22:05,268
Δεν θα σε ήθελα
να το ξεχάσω αυτό.

1826
01:22:05,616 --> 01:22:06,530
Άλαν!

1827
01:22:08,010 --> 01:22:10,534
Όχι! Όχι!
Ω, ένιωσα τόσο καλά.

1828
01:22:10,621 --> 01:22:16,453
["LIBIAMO NE'LIETI CALICI"
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ] [ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΚΡΥΝΤΑΙ]

1829
01:22:27,943 --> 01:22:29,945
Υπομονή, υπομονή. [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1830
01:22:33,426 --> 01:22:37,126
Θα σε αποσπάσω το σώμα!
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ] [ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1831
01:22:39,389 --> 01:22:41,217
[ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

1832
01:22:41,304 --> 01:22:43,654
[ΑΝΑΠΝΕΙΝΟΥΝ ΒΑΡΙΑ]

1833
01:22:45,438 --> 01:22:49,965
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΚΡΥΝΤΟΥΝ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1834
01:22:53,969 --> 01:22:57,668
Α, όχι! [ΣΤΕΛΕΣΕΙΣ] Μπράιαν!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1835
01:22:58,930 --> 01:23:01,150
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1836
01:23:02,803 --> 01:23:07,808
[ΓΡΥΓΟΥΣ, ΚΡΑΥΓΕΣ]
[ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Ναι, σε κατάλαβα!

1837
01:23:07,895 --> 01:23:08,809
Μην το σπάσεις!

1838
01:23:09,071 --> 01:23:10,115
Θα σου σπάσω το χέρι.
ALAN: Θα το σπάσω.

1839
01:23:10,202 --> 01:23:12,074
ΜΠΡΑΙΑΝ: Θα σου σπάσω το χέρι,
από τον Θεό!

1840
01:23:12,161 --> 01:23:16,513
Τι συμβαίνει;
Σταμάτα το! Σταμάτα το! Στάση! Σταματήστε, παιδιά! Στάση!

1841
01:23:16,600 --> 01:23:18,341
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]
[ΑΝΑΠΝΕΙΝΟΥΝ ΒΑΡΙΑ]

1842
01:23:18,428 --> 01:23:19,472
Τι κάνεις;

1843
01:23:20,125 --> 01:23:21,779
Ήρθε κυλώντας εδώ
σαν τρολ... [ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1844
01:23:21,866 --> 01:23:26,088
κρατώντας ένα πραγματικό όπλο.
Και κατέστρεψε την οικογένειά μας...

1845
01:23:26,392 --> 01:23:27,567
Μωρό μου, κατέστρεψε
οικογενειακό μας ιστορικό

1846
01:23:27,654 --> 01:23:28,568
με μια βαριοπούλα.

1847
01:23:29,395 --> 01:23:30,657
Ε, δεν με νοιάζει
για το άγαλμα. Δεν υπάρχει τίποτα αυτός ο τύπος...

1848
01:23:30,657 --> 01:23:32,094
Το μισώ αυτό το άγαλμα.
Δεν είναι καν αληθινό.

1849
01:23:32,181 --> 01:23:33,965
Τι;
Το έφτιαξα όλο για να σε εντυπωσιάσω, Άλαν

1850
01:23:34,052 --> 01:23:35,749
Το πήρα από κέντρο κήπου
στο Chiswick.

1851
01:23:36,272 --> 01:23:38,230
Εκεί χρησιμοποιείται
να είναι μια όμορφη μεγάλη βελανιδιά

1852
01:23:38,317 --> 01:23:39,188
σε εκείνο το σημείο εκεί,

1853
01:23:39,492 --> 01:23:41,799
γεμάτο πουλιά,
και μέλισσες, και έντομα.

1854
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
Συγγνώμη που το αναφέρω, Μπράιαν.

1855
01:23:43,148 --> 01:23:44,932
Μα ο προ-προπάππους μου
κόψτε το

1856
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
κατά τη διάρκεια μιας λογομαχίας για
όπου τελείωνε η γη του.

1857
01:23:47,109 --> 01:23:48,675
Και έτσι μπορώ να δω
ο κύκλος συνεχίζεται.

1858
01:23:49,154 --> 01:23:50,634
Συνέχισε τότε.
Χτυπήστε ο ένας τον άλλον.

1859
01:23:50,721 --> 01:23:53,463
Καταρρίψτε τα όλα! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

1860
01:23:53,550 --> 01:23:56,161
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΘΙΑ] Διορθώστε το.

1861
01:23:57,119 --> 01:24:01,993
Ναι. Φτιάξτε τον εαυτό σας.
Μπράιαν, αυτό είναι ντροπιαστικό.

1862
01:24:02,254 --> 01:24:05,649
Το έχεις χάσει.
Είμαι τόσο κοντά. Ναι;

1863
01:24:06,650 --> 01:24:08,173
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1864
01:24:08,260 --> 01:24:10,219
Θέλεις να πάμε για ποτό;
Ναι, το κάνω.

1865
01:24:10,349 --> 01:24:11,263
Τακτοποίησε το!

1866
01:24:12,786 --> 01:24:17,965
[ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ]
[ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ]

1867
01:24:26,713 --> 01:24:27,627
Κατεβείτε.

1868
01:24:29,629 --> 01:24:31,544
Απλώς νομίζω ότι χρειάζεσαι γιατρό.
Ναι, εγώ -- Ναι.

1869
01:24:32,893 --> 01:24:37,159
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
[ΦΡΑΓΜΑ ΣΕΙΡΗΝΑ Ασθενοφόρου]

1870
01:24:50,824 --> 01:24:53,305
Αράχνες, αλήθεια;
Χμμ. Ναι.

1871
01:24:53,784 --> 01:24:55,307
Εσύ... κατέστρεψες
το εστιατόριο μου.

1872
01:24:56,656 --> 01:24:58,528
Είναι πρώιμο πουλί
ειδικό δείπνο τώρα.

1873
01:24:59,485 --> 01:25:00,704
Λοιπόν, ναι, αράχνες.

1874
01:25:02,227 --> 01:25:04,186
Λοιπόν, λυπάμαι πολύ
σχετικά με το εστιατόριό σας.

1875
01:25:07,624 --> 01:25:09,104
Λυπάμαι για το πρόσωπό σου.

1876
01:25:11,193 --> 01:25:12,716
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

1877
01:25:13,282 --> 01:25:14,935
Πονάει;
BRIAN: Ναι.

1878
01:25:15,632 --> 01:25:16,894
Φαίνεται πραγματικά ηλίθιο.

1879
01:25:18,374 --> 01:25:19,984
Το γνωρίζω πολύ αυτό.

1880
01:25:21,725 --> 01:25:23,248
Η ζακέτα σου φαίνεται ηλίθια.

1881
01:25:30,908 --> 01:25:34,390
Φαίνεται ότι η Λόρεν και η Σάρα
πραγματικά το χτύπησε.

1882
01:25:34,781 --> 01:25:37,610
μμ.
Δικαίωμα; [εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

1883
01:25:37,784 --> 01:25:38,959
Βάζω στοίχημα ότι έχουν
ένα καλό γέλιο

1884
01:25:39,525 --> 01:25:41,397
εις βάρος μας αυτή τη στιγμή.
Α, δεν νομίζω ότι γελάνε.

1885
01:25:42,615 --> 01:25:44,269
[UPBEAT MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS] LAUREN: Μμ!

1886
01:25:44,443 --> 01:25:45,357
μμ!

1887
01:25:47,229 --> 01:25:50,754
Α, ε... [ΕΞΠΝΕΙ]
Ω wowzers. Ω, όχι.

1888
01:25:51,581 --> 01:25:53,452
Απλά χρειάζομαι τον Άλαν να το συνειδητοποιήσει
ότι είναι αρκετός.

1889
01:25:54,279 --> 01:25:55,411
Είναι υπεραρκετός.

1890
01:25:55,541 --> 01:25:56,629
Εννοώ, ο Μπράιαν είχε
δική του επιχείρηση

1891
01:25:56,716 --> 01:25:57,935
από τα 21 του.

1892
01:25:58,022 --> 01:25:59,676
Δεν έχω ιδέα
αυτό που προσπαθεί να αποδείξει.

1893
01:25:59,763 --> 01:26:01,068
LAUREN: Ηλίθιοι!
Είναι γελοίο.

1894
01:26:01,982 --> 01:26:02,853
Θεός.

1895
01:26:06,596 --> 01:26:07,771
Ξέρεις...

1896
01:26:11,296 --> 01:26:13,211
συνειδητοποιώ
Έπαθα πάρα πολύ εμμονή.

1897
01:26:16,432 --> 01:26:18,129
Όχι μόνο για ένα χώρο προσχολικής ηλικίας,

1898
01:26:18,608 --> 01:26:20,175
παρόλο που
αυτό είναι πολύ σημαντικό...

1899
01:26:21,045 --> 01:26:21,915
αλλά και...

1900
01:26:23,265 --> 01:26:25,310
Θέλω απλώς να έχει ο Ντύλαν
όλα όσα έχεις.

1901
01:26:27,051 --> 01:26:29,401
Και εγώ... νιώθω ότι
μια τέτοια απάτη

1902
01:26:29,967 --> 01:26:31,621
προσπαθώντας να τον βάλει σε σχολείο
αυτό είναι τόσο διαφορετικό

1903
01:26:31,708 --> 01:26:33,231
σε οτιδήποτε
που είχα μεγαλώνοντας.

1904
01:26:37,801 --> 01:26:39,368
Κέρδισες
όλα όσα έχεις.

1905
01:26:41,935 --> 01:26:42,849
βγήκες εκεί έξω,

1906
01:26:43,328 --> 01:26:44,677
και έχτισες κάτι
για τον εαυτό σου, αυτό είναι...

1907
01:26:44,764 --> 01:26:47,463
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]
Είναι εντυπωσιακό.

1908
01:26:48,638 --> 01:26:51,858
Εγώ, είμαι απλά... Είμαι απλά καλός
στο να φαίνεται εντυπωσιακό.

1909
01:26:52,555 --> 01:26:53,686
ΜΠΡΑΙΑΝ: Μμ!
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

1910
01:26:53,773 --> 01:26:56,602
Όταν γνώρισα τον Άλαν,
ερωτευτήκαμε τόσο γρήγορα,

1911
01:26:56,776 --> 01:26:59,214
και προσπαθήσαμε για μωρά
για πολύ καιρό.

1912
01:27:00,389 --> 01:27:01,564
Και εξωσωματική γονιμοποίηση.

1913
01:27:01,651 --> 01:27:03,609
Και μετά μας είπαν,
«Όχι, δεν γίνεται».

1914
01:27:03,740 --> 01:27:05,263
Και ήμουν 39 και τρομοκρατημένη.

1915
01:27:05,568 --> 01:27:08,223
Έτσι, σταματήσαμε να προσπαθούμε,
και συνεχίσαμε τη ζωή μας.

1916
01:27:08,484 --> 01:27:10,529
ΣΑΡΑ: Χμμ.
Και μετά, εκτός απροόπτου...

1917
01:27:11,922 --> 01:27:14,620
Χάρη,
Το μικρό μας θαύμα έφτασε.

1918
01:27:16,840 --> 01:27:18,189
ALAN: <i>Η Grace έχει</i>
<i>να είσαι καλύτερος από εμένα.</i>

1919
01:27:19,799 --> 01:27:21,018
Θα χαράξει τον δικό της δρόμο.

1920
01:27:21,105 --> 01:27:23,673
Δεν θα εξαρτηθεί
στην καλή τύχη

1921
01:27:23,803 --> 01:27:25,979
των άλλων να βρει τον δρόμο της, όχι.

1922
01:27:27,198 --> 01:27:29,244
Όχι. [εκπνέει ΒΑΘΙΑ]

1923
01:27:29,331 --> 01:27:32,247
Λοιπόν, μοιάζει
απλά θέλουμε το ίδιο πράγμα. Ναι.

1924
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
Ό,τι καλύτερο για τα παιδιά μας.

1925
01:27:35,902 --> 01:27:37,643
Δεν είναι εύκολο πράγμα
για να καταλάβω όμως, είναι;

1926
01:27:37,730 --> 01:27:40,864
[ΓΕΛΙΑ] Όχι. Όχι, καθόλου.
Ναι.

1927
01:27:41,212 --> 01:27:42,735
LAUREN:
<i>Όλο αυτό το προσχολικό,</i>

1928
01:27:43,214 --> 01:27:44,955
μου έχει δοθεί
αρκετή αγωνία.

1929
01:27:45,042 --> 01:27:45,956
Ναι.

1930
01:27:46,565 --> 01:27:48,611
Είναι η αρχή τους
γερνάω, έτσι δεν είναι;

1931
01:27:48,741 --> 01:27:50,613
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] Ναι.

1932
01:27:51,396 --> 01:27:52,832
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ήμουν ο τύπος της μητέρας

1933
01:27:52,919 --> 01:27:54,181
να κλαίω
για κάτι τέτοιο.

1934
01:27:54,269 --> 01:27:56,271
Αλλά εγώ... Μου αρέσει η Γκρέισι μου
να είσαι στο σπίτι μαζί μου

1935
01:27:56,358 --> 01:27:58,185
όλη την ώρα.
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

1936
01:27:58,273 --> 01:27:59,186
Δεν είναι αξιολύπητο;

1937
01:27:59,578 --> 01:28:02,277
Δεν είναι καθόλου αξιολύπητο.
Είναι τα μωρά μας.

1938
01:28:03,147 --> 01:28:05,802
Αλλά ας θυμηθούμε,
είναι απλώς προσχολική ηλικία.

1939
01:28:05,889 --> 01:28:08,239
Χμμ.
Θα μας χρειάζονται ακόμα για όλα τα άλλα. [ΓΕΛΙΑ]

1940
01:28:08,892 --> 01:28:11,895
Και ρε, γιατί δεν παίρνεις
αυτές τις πέντε επιπλέον ώρες την ημέρα,

1941
01:28:11,982 --> 01:28:14,027
και να κάνεις κάτι που αγαπάς;
[SCOFFS]

1942
01:28:14,332 --> 01:28:17,509
Δεν ξέρω
τι είναι αυτό πια. [ΓΕΛΑ] Ναι, ούτε εγώ. [ΓΕΛΙΑ]

1943
01:28:18,249 --> 01:28:20,730
Αλλά... μπορούσαμε
το καταλάβετε μαζί.

1944
01:28:22,819 --> 01:28:25,300
Ξέρεις, ο Dylan έχει
εξίσου καλό σουτ με την Γκρέις

1945
01:28:25,387 --> 01:28:27,345
στο να μπω σε αυτό το σχολείο.
Τα χρήματα δεν είναι το παν.

1946
01:28:27,432 --> 01:28:29,304
Ω, ξέρω. Το ξέρω αυτό.

1947
01:28:30,653 --> 01:28:31,784
Όσα περισσότερα έχω πάρει
να σε γνωρίσω,

1948
01:28:31,915 --> 01:28:36,223
τόσο περισσότερο ξέρω ότι αυτό είναι αλήθεια.
[ΓΕΛΙΑ, ΓΓΕΛΙΑ]

1949
01:28:36,354 --> 01:28:39,270
Ναι, είμαι σίγουρος
Η Γκρέις απολαμβάνει το μεγάλο της σπίτι.

1950
01:28:39,401 --> 01:28:41,707
Α, δεν ένιωσα ποτέ
άνετα εκεί, ξέρεις;

1951
01:28:41,794 --> 01:28:43,013
Απλώς δεν αισθάνεται σαν στο σπίτι.

1952
01:28:43,100 --> 01:28:45,189
Είναι... Μυρίζει.

1953
01:28:45,363 --> 01:28:48,018
Τι είναι;
Τι θα έλεγες για το σπίτι;

1954
01:28:48,584 --> 01:28:49,541
Τι θα έκανες
πω για...?

1955
01:28:49,759 --> 01:28:51,369
Είπα «μυρίζει».
Μα τι θα έλεγες;

1956
01:28:51,500 --> 01:28:54,198
Τι εννοείς "μυρίζει";
Γιατί το σπίτι σου μυρίζει λίγο.

1957
01:28:55,982 --> 01:28:58,028
Δύσοσμες κουρτίνες.
Χμμ;

1958
01:28:58,507 --> 01:29:00,247
Είπα ότι έχεις δύσοσμες κουρτίνες.

1959
01:29:00,335 --> 01:29:01,988
Μύρισες τις κουρτίνες μου;
BRIAN: Ναι.

1960
01:29:02,162 --> 01:29:04,991
Γιατί... γιατί... γιατί...
γιατι να το κανεις αυτο

1961
01:29:05,775 --> 01:29:06,993
Απλώς μυρίζω πράγματα.

1962
01:29:07,777 --> 01:29:11,302
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ]
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΑΣΦΑΛΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΡΑΓΜΑ]

1963
01:29:13,173 --> 01:29:18,309
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]
Παρακαλώ. Όχι... όχι, ειλικρινά.

1964
01:29:19,049 --> 01:29:21,791
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

1965
01:29:29,407 --> 01:29:30,365
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1966
01:29:36,893 --> 01:29:37,894
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

1967
01:29:41,811 --> 01:29:45,031
Ω, Άλαν, φαίνεσαι τρομερός.

1968
01:29:45,162 --> 01:29:48,339
Και... και... και... κοιτάς
πολύ φανταχτερό, Ροζ.

1969
01:29:48,470 --> 01:29:49,514
ΡΟΖΕ: Χμ...

1970
01:29:52,212 --> 01:29:53,083
[SCOFFS]

1971
01:29:56,826 --> 01:29:57,740
Τι;

1972
01:29:58,131 --> 01:30:00,917
[Η ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1973
01:30:02,179 --> 01:30:03,049
[Ο ΑΛΑΝ ΣΝΙΦΛΕΙ]

1974
01:30:11,275 --> 01:30:14,017
ALAN: Έλα, αγάπη.
Εκεί πάμε.

1975
01:30:14,887 --> 01:30:15,758
Καλό κορίτσι.

1976
01:30:17,673 --> 01:30:18,891
Hiya.
LAUREN: Γεια!

1977
01:30:19,022 --> 01:30:20,327
Η στιγμή της αλήθειας.

1978
01:30:20,502 --> 01:30:24,114
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα σε καμία περίπτωση.

1979
01:30:25,681 --> 01:30:29,032
Gracie, Dylan, έτσι.
Θα πάμε σε αυτό το σχολείο.

1980
01:30:29,336 --> 01:30:30,773
ΣΑΡΑ: Έλα.
ΑΛΑΝ: Έλα.

1981
01:30:30,860 --> 01:30:32,862
Πάμε λοιπόν.
Πώς σου φαίνεται αυτό το μέρος, Ντίλαν;

1982
01:30:32,949 --> 01:30:34,341
[ΜΟΥΜΠΛΕΣ] Είναι εντάξει.

1983
01:30:55,275 --> 01:30:58,104
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ]
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1984
01:31:01,804 --> 01:31:02,631
[εκπνέει]

1985
01:31:06,722 --> 01:31:07,984
Σωστά...

1986
01:31:10,595 --> 01:31:11,683
Κυρία Λόρενς, τι είναι;

1987
01:31:12,902 --> 01:31:14,469
Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Είσαι καλά;

1988
01:31:14,556 --> 01:31:16,775
Α, εγώ... Λυπάμαι πολύ
για να σε κρατάω σε αναμονή.

1989
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
[ΓΕΛΑ] Και, χμ...

1990
01:31:20,518 --> 01:31:23,782
Λοιπόν, εγώ... εγώ... λυπάμαι ακόμα περισσότερο
για αυτό που θα σου πω.

1991
01:31:26,306 --> 01:31:28,091
Δεν υπάρχει πλέον ανοιχτή υποδοχή.

1992
01:31:28,483 --> 01:31:29,527
Έχει γεμίσει.

1993
01:31:29,832 --> 01:31:32,356
Εγώ... λυπάμαι πολύ
που σας απογοήτευσα όλους.

1994
01:31:32,443 --> 01:31:34,750
Ε, δεν είναι τίποτα
να κάνετε με τα παιδιά σας.

1995
01:31:35,272 --> 01:31:37,013
Όχι, δυστυχώς...

1996
01:31:38,405 --> 01:31:39,885
ο νεποτισμός έχει μεγαλώσει
το άσχημο κεφάλι του,

1997
01:31:39,972 --> 01:31:41,234
και ο ιδιοκτήτης
στέλνει την ανιψιά της

1998
01:31:41,539 --> 01:31:43,889
που μόλις μετακόμισε εδώ κάτω
με την οικογένειά της από το Κέμπριτζ.

1999
01:31:43,976 --> 01:31:45,412
λυπάμαι πολύ.
[Ο ΜΠΡΑΪΑΝ ΕΚΣΠΝΕΙ]

2000
01:31:46,849 --> 01:31:51,201
[ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΙΑ]

2001
01:31:51,288 --> 01:31:57,076
[ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ]

2002
01:31:59,818 --> 01:32:04,170
[ΒΗΧΑ, ΒΗΧΑ]
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

2003
01:32:04,301 --> 01:32:06,651
Ουάου.
μμ! [ΓΕΛΑ] Χμ...

2004
01:32:06,738 --> 01:32:09,393
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;
Η πεθερά μου.

2005
01:32:12,831 --> 01:32:13,963
Ναι, εντάξει.

2006
01:32:14,050 --> 01:32:16,095
Εμείς; Ευχαριστώ τότε.
[Η ΛΟΡΕΝ ΓΕΛΑ]

2007
01:32:16,966 --> 01:32:18,794
ALAN: Ήταν διασκεδαστικό, Σύλβια.
Σας ευχαριστώ. [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

2008
01:32:19,490 --> 01:32:23,189
[ΕΞΠΝΕΙ] Εντάξει, Γκρέις,
ώρα να πάτε. ΑΛΑΝ: Εντάξει, Γκρέισι.

2009
01:32:25,365 --> 01:32:28,760
Ε, με συγχωρείτε. Χμ, με συγχωρείτε.
Που είναι τα παιδιά μας;

2010
01:32:29,587 --> 01:32:31,937
Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν απλώς εδώ.

2011
01:32:32,024 --> 01:32:34,026
Όχι, όχι πια.
Έπρεπε να πάρω μια κλήση.

2012
01:32:34,113 --> 01:32:37,290
Λυπάμαι πολύ.
Α, δεν μπορούν να είναι μακριά.

2013
01:32:37,377 --> 01:32:38,291
Συγνώμη, φίλε.

2014
01:32:38,509 --> 01:32:39,902
Είδες
ένα κορίτσι και ένα αγόρι φεύγουν από εδώ;

2015
01:32:40,032 --> 01:32:42,165
Ναι, έφυγαν
πριν από λίγα λεπτά.

2016
01:32:42,295 --> 01:32:44,297
Δεν σου φάνηκε παράξενο;
ΠΡΟΣΦΟΡΟΣ: Κοίταξε τριγύρω.

2017
01:32:44,820 --> 01:32:46,822
Τα πάντα για αυτό το μέρος
είναι περίεργο.

2018
01:32:46,952 --> 01:32:48,040
Εντάξει, ε, πού πήγαν;

2019
01:32:48,127 --> 01:32:49,825
Νομίζω ότι βρήκαν
το δρόμο τους για την Τζούλι.

2020
01:32:49,955 --> 01:32:51,522
Λοιπόν, ποια είναι η Τζούλι;
Κούτσο.

2021
01:32:51,653 --> 01:32:53,045
Ω.
Α, αυτό είναι...

2022
01:32:53,176 --> 01:32:56,745
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

2023
01:33:07,494 --> 01:33:10,019
[Ο ΑΛΑΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ, ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
BRIAN: Α! Πρόσεχε το κεφάλι σου φίλε.

2024
01:33:11,107 --> 01:33:13,413
ΤΖΟΥΛΙ: Ορίστε. Καλή δουλειά.

2025
01:33:13,675 --> 01:33:16,852
Με συγχωρείτε.
Ω, υπέροχα. Ορίστε.

2026
01:33:17,069 --> 01:33:19,376
Έχουμε ένα ζευγάρι
από πολύ χαριτωμένα παιδιά

2027
01:33:19,463 --> 01:33:21,204
που νομίζω ότι μπορεί να ανήκει
σε εσάς παιδιά; [ΓΕΛΙΑ]

2028
01:33:21,334 --> 01:33:22,509
Ναι!
Ναί!

2029
01:33:22,597 --> 01:33:24,207
Είναι ακριβώς από εκεί.
Ω, δόξα τω Θεώ.

2030
01:33:24,294 --> 01:33:25,295
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

2031
01:33:25,425 --> 01:33:26,688
Μόνο εδώ ήταν
για μια στιγμή,

2032
01:33:26,775 --> 01:33:28,690
αλλά έχουν πηδήξει αμέσως μέσα.

2033
01:33:28,777 --> 01:33:30,343
[ΓΕΛΙΑ]
[ΓΕΛΑ] Δείτε το.

2034
01:33:30,430 --> 01:33:33,346
Είμαι η Τζούλι. Ω, συγγνώμη. Είμαι η Τζούλι.

2035
01:33:33,433 --> 01:33:35,131
Θα πήγαινα δίπλα
να σε βρω,

2036
01:33:35,218 --> 01:33:36,785
αλλά μου έσωσες το κομμάτι.
Λοιπόν, σας ευχαριστούμε

2037
01:33:36,872 --> 01:33:38,308
για... για φροντίδα
τα παιδιά, Τζούλι. Ναι.

2038
01:33:38,395 --> 01:33:40,527
Ω, μην ανησυχείς.
Πώς ήξερες ότι ήμασταν δίπλα;

2039
01:33:40,615 --> 01:33:42,660
Ω, θα εκπλαγείτε
πόσο συχνά συμβαίνει αυτό

2040
01:33:42,747 --> 01:33:44,401
κατά τη διάρκεια του Puggsley
περίοδος εγγραφών. [ΓΕΛΙΑ]

2041
01:33:44,749 --> 01:33:45,663
Αλήθεια;
Πραγματικά;

2042
01:33:45,794 --> 01:33:47,491
Ναι. εννοώ,
μην με παρεξηγείς,

2043
01:33:47,578 --> 01:33:50,146
Νομίζω ότι τρέχουν
ένα πολύ εντυπωσιακό ίδρυμα

2044
01:33:50,233 --> 01:33:51,147
εκεί πέρα.

2045
01:33:51,451 --> 01:33:53,932
Αλλά, ξέρετε,
δεν είναι σωστό για κάθε παιδί.

2046
01:33:54,019 --> 01:33:54,977
Χμμ.
Χμμ.

2047
01:33:55,064 --> 01:33:55,934
Αν με συγχωρείς,

2048
01:33:56,152 --> 01:33:57,327
Καλύτερα να πάω για προετοιμασία
μερικές δραστηριότητες.

2049
01:33:57,414 --> 01:33:59,155
Αλλά μη διστάσετε να περπατήσετε.

2050
01:33:59,285 --> 01:34:00,504
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

2051
01:34:01,548 --> 01:34:04,203
ΝΤΥΛΑΝ: «Σήκω.
Ήρθε η ώρα να κάνετε το παζλ σας».

2052
01:34:04,290 --> 01:34:07,076
«Έλα,
Οι μαθηματικές εξισώσεις είναι διασκεδαστικές».

2053
01:34:07,163 --> 01:34:09,687
«Σε θέλουμε
να είσαι δυνατός και έξυπνος

2054
01:34:09,774 --> 01:34:11,123
ώστε να είσαι ο καλύτερος!»

2055
01:34:11,689 --> 01:34:13,735
«Τι να παίζεις
κρυφτό;»

2056
01:34:13,865 --> 01:34:16,955
«Χωρίς κρυφτό.
Το κρυφτό είναι για χαζά παιδιά».

2057
01:34:18,043 --> 01:34:20,045
ΧΑΡΙΣ: «Μα θέλω
να κάνω το ποδήλατό μου».

2058
01:34:20,176 --> 01:34:22,700
ΝΤΥΛΑΝ: «Αφού μάθεις
πώς να γίνεις αστροναύτης».

2059
01:34:22,787 --> 01:34:24,528
«Δεν θέλεις να είσαι ο καλύτερος;»

2060
01:34:24,615 --> 01:34:27,749
«Πρέπει να βάλεις τη δουλειά
αν πρόκειται να είσαι ο καλύτερος».

2061
01:34:27,879 --> 01:34:29,707
GRACE: «Εντάξει, μπαμπά,
έχεις δίκιο».

2062
01:34:29,794 --> 01:34:32,754
«Θέλω να είμαι ο καλύτερος».
DYLAN: "Αυτό είναι το κορίτσι μου!"

2063
01:34:32,841 --> 01:34:34,364
Α, μας βρήκες!

2064
01:34:34,538 --> 01:34:36,148
Γεια, αυτό ήταν υπέροχο!
Ήταν υπέροχο, γλυκιά μου.

2065
01:34:36,235 --> 01:34:39,674
Τι παράσταση! [ΓΕΛΙΑ]
Γεια σου παιδί μου. Αυτό ήταν λαμπρό.

2066
01:34:39,848 --> 01:34:41,501
[ΤΡΕΦΕΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
ΜΠΡΑΙΑΝ: Έλα, παλικάρι.

2067
01:34:41,676 --> 01:34:44,069
Ήταν, α-- Ήταν-
Ήταν υπέροχο, αγάπη μου.

2068
01:34:49,161 --> 01:34:50,685
ΤΖΟΥΛΙ: Λοιπόν, τι νόμιζες
του τόπου;

2069
01:34:50,772 --> 01:34:52,643
Δηλαδή...
φαίνεται πολύ διασκεδαστικό.

2070
01:34:52,774 --> 01:34:54,863
ΤΖΟΥΛΙ: Ναι. Τους θέλουμε
να αγαπάς να μαθαίνεις.

2071
01:34:54,950 --> 01:34:58,040
Όπως και εμείς,
πιέζονται πάρα πολύ,

2072
01:34:58,127 --> 01:35:01,260
καούμε και πικραίνουμε
και τα παρατήσαμε. [ΓΕΛΙΑ]

2073
01:35:01,347 --> 01:35:02,958
Δεν το θέλουμε αυτό.
Σύμφωνος.

2074
01:35:03,088 --> 01:35:05,221
Να καεί μέχρι την ηλικία των έξι ετών
θα ήταν πολύ τραγικό.

2075
01:35:05,308 --> 01:35:06,265
Χμμ.
Ναι.

2076
01:35:06,875 --> 01:35:08,485
BRIAN: Τι πρέπει να κάνουμε
να βάλουμε τα παιδιά μας στο σχολείο;

2077
01:35:08,572 --> 01:35:09,573
ΤΖΟΥΛΙ: Α, μόλις εγγραφείτε.

2078
01:35:09,660 --> 01:35:11,357
Μόλις εγγραφείτε; Αυτό είναι;

2079
01:35:11,444 --> 01:35:13,533
Ναι. Και μετά μάζεψα
μηνιαίο πρόγραμμα

2080
01:35:13,620 --> 01:35:14,970
έτσι ξέρεις
τι κάνουν τα παιδιά σας.

2081
01:35:15,144 --> 01:35:17,320
Μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ;

2082
01:35:17,407 --> 01:35:19,670
Λοιπόν, μπορούμε
εγγραφείτε όλοι και μετά...

2083
01:35:20,062 --> 01:35:21,324
να έρθουμε να τα παραλάβουμε στις 04:00;

2084
01:35:21,411 --> 01:35:23,065
Καλά. Ευχαριστώ, Τζούλι.
Καλά.

2085
01:35:23,152 --> 01:35:25,545
[ΓΕΛΑ] Ουάου.
[SCOFFS]

2086
01:35:27,460 --> 01:35:28,679
LAUREN: Θέλω να παίξω εδώ.

2087
01:35:28,766 --> 01:35:32,770
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

2088
01:36:31,220 --> 01:36:35,224
Με την εξουσία που μου έχει αποδοθεί
από το Διαδίκτυο...

2089
01:36:35,311 --> 01:36:36,921
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

2090
01:36:37,052 --> 01:36:39,706
...Τώρα σε προφέρω
σύζυγος και γυναίκα!

2091
01:36:39,794 --> 01:36:41,273
Φίλησέ με, μαλλιαρό θηρίο!

2092
01:36:41,360 --> 01:36:43,275
[ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΡΟΥΝ]

2093
01:36:43,362 --> 01:36:45,930
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
["ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ" ΤΟΥ ALEXSUCKS ΠΑΙΖΕΙ]

2094
01:36:46,017 --> 01:36:47,758
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε οικογένεια!

2095
01:36:48,150 --> 01:36:51,066
[ΣΕ ΔΙΑΤΡΕΜΜΕΝΗ ΦΩΝΗ]
Είμαστε οικογένεια!

2096
01:36:51,153 --> 01:36:54,939
Λοιπόν, όχι, αγάπη, σίγουρα
καθόλου οικογένεια, έτσι δεν είναι;

2097
01:36:55,026 --> 01:36:56,288
<i>Ό,τι κι αν γίνει.</i>

2098
01:36:56,680 --> 01:37:00,118
<i>♪ Ξέχασες; ♪</i>

2099
01:37:00,205 --> 01:37:02,338
<i>♪ Ω, ω, ω ♪</i>

2100
01:37:02,425 --> 01:37:06,864
<i>♪ Χάνω ξανά το χρόνο μου ♪</i>

2101
01:37:07,212 --> 01:37:11,738
<i>♪ Πες, θα μπορούσαμε να ερωτευτούμε ♪</i>

2102
01:37:11,826 --> 01:37:13,915
<i>♪ Τρέξτε μακριά και ξεκινήστε ξανά ♪</i>

2103
01:37:14,089 --> 01:37:19,529
♪ <i>Μακάρι να ήξερα τι είναι καλύτερο</i>♪

2104
01:37:19,616 --> 01:37:24,882
<i>♪ Γιατί είμαστε τόσο χαζοί; ♪</i>

2105
01:37:24,969 --> 01:37:30,845
♪ <i>Τώρα σε μισώ, ω</i>
<i>Και με μισείς ♪</i>

2106
01:37:32,455 --> 01:37:36,894
<i>♪ Ω, αχ, αχ </i>

2107
01:37:37,242 --> 01:37:38,722
<i>♪ Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε; ♪</i>

2108
01:37:38,809 --> 01:37:43,335
<i>♪ Ω, αχ, αχ ♪</i>

2109
01:37:43,422 --> 01:37:44,946
<i>♪ Σε χρειάζομαι ξανά ♪</i>

2110
01:37:45,033 --> 01:37:49,298
<i>♪ Ω, αχ, αχ ♪</i>

2111
01:37:49,385 --> 01:37:51,256
♪ <i>Μπορούμε απλά να ξεχάσουμε</i>♪

2112
01:37:51,343 --> 01:37:56,131
<i>♪ Ω, αχ, αχ ♪</i>

2113
01:37:56,348 --> 01:37:57,915
<i>♪ Σε χρειάζομαι ξανά ♪</i>

2114
01:37:59,308 --> 01:38:04,226
<i>♪ Doo-doo-doo, do-doo-doo </i>

2115
01:38:05,140 --> 01:38:08,143
<i>♪ Doo-doo-doo </i>

2116
01:38:09,709 --> 01:38:13,365
♪ <i>Επειδή σας έχω δει έξω </i>
<i>Με κάποιον που ήξερα παλιά</i><i>♪</i>

2117
01:38:13,452 --> 01:38:16,151
<i>♪ Χάθηκες μεθυσμένος φεύγοντας</i>
<i>Τώρα πάω σπίτι ♪</i>

2118
01:38:16,238 --> 01:38:18,240
<i>♪ Τώρα το μυαλό μου</i>
<i>Παίζει μαζί μου ♪</i>

2119
01:38:18,327 --> 01:38:22,070
[ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΩΤΩΝΕΙ, ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ]
<i>♪ Πρέπει να πάω ♪</i>

2120
01:38:22,157 --> 01:38:25,160
<i>♪ Γιατί είναι δύσκολο να σε αφήσω </i>
<i>Όταν σε ξαναδώ ♪</i>

2121
01:38:25,290 --> 01:38:27,336
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ]
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

2122
01:38:28,598 --> 01:38:30,730
Γεια σου. Μαντέψτε τι;

2123
01:38:31,166 --> 01:38:33,820
Σήμερα το πρωί,
Ήμουν πολύ μεγάλο αγόρι,

2124
01:38:34,299 --> 01:38:35,822
ή μια πολύ μεγάλη μαϊμού,

2125
01:38:35,997 --> 01:38:38,695
και έβαλα την πάνα μου
μόνος μου!

2126
01:38:39,130 --> 01:38:41,741
Θέλετε να το κάνετε και εσείς;
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

2127
01:38:41,828 --> 01:38:43,047
Γιατί μερικές φορές...

2128
01:38:43,395 --> 01:38:46,877
οι μεγάλοι σας μπορεί να είναι
λίγο πολύ απασχολημένος για να σε βοηθήσω.

2129
01:38:46,964 --> 01:38:51,447
Έτσι, μπορείτε να τους εντυπωσιάσετε
βάζοντάς το από το ένα πόδι,

2130
01:38:52,013 --> 01:38:56,800
και μετά το άλλο,
και μετά το σηκώνω πραγματικά...

2131
01:38:57,932 --> 01:39:01,587
σιγά σιγά, έτσι είναι ωραίο και σφιχτό.

2132
01:39:01,674 --> 01:39:05,417
Χτυπήστε το έτσι.
Χτυπήστε το έτσι.

2133
01:39:05,504 --> 01:39:08,725
Και μετά εισπνεύστε.
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα]

2134
01:39:08,899 --> 01:39:11,075
[Συριγμός]
Και μετά βεβαιωθείτε ότι

2135
01:39:11,162 --> 01:39:13,773
τίποτα δεν μπορεί να ξεφύγει
από την άλλη πλευρά.

2136
01:39:13,904 --> 01:39:15,123
[ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ]
Διαφορετικά, θα έχετε

2137
01:39:15,210 --> 01:39:17,212
ένα πολύ βρεγμένο ζευγάρι πόδια.

2138
01:39:17,299 --> 01:39:18,648
Αλλά δεν έχω!

2139
01:39:18,735 --> 01:39:20,824
Έχω δύο υπέροχα
μεγάλα μεγάλα πόδια

2140
01:39:20,911 --> 01:39:23,827
που είναι ωραία και στεγνά,
και εσύ το ίδιο!

2141
01:39:23,914 --> 01:39:26,699
Λοιπόν, κοίτα, είμαστε ντυμένοι.
Δεν είναι λαμπρό;

2142
01:39:28,005 --> 01:39:29,311
[ΠΑΙΖΟΥΝ ΟΛΟΙ ΤΟΥΣ]]
<i>♪ Όλοι πάνε </i>

2143
01:39:29,398 --> 01:39:30,660
<i>♪ Toot, toot! ♪</i>

2144
01:39:30,747 --> 01:39:34,011
<i>♪ Όλοι πάνε </i>
<i>♪ Toot, toot! ♪</i>

2145
01:39:34,359 --> 01:39:38,581
<i>♪ Ακόμα και η μαμά και ο μπαμπάς </i>
<i>Και τα ζώα στο ζωολογικό κήπο ♪</i>

2146
01:39:39,930 --> 01:39:41,671
<i>♪ Όλοι πάνε </i>

2147
01:39:44,239 --> 01:39:47,372
<i>♪ Όλοι ρέψουν </i>
<i>♪ Ρέψτε, ρέψτε! </i>

2148
01:39:47,459 --> 01:39:50,419
<i>♪ Όλοι ρέψουν </i>
<i>♪ Ρέψτε, ρέψτε! ♪</i>

2149
01:39:50,506 --> 01:39:55,293
<i>♪ Όλοι πρέπει να νιώθουμε ανακούφιση </i>
<i>Όταν πονάει η κοιλιά μας ♪</i>

2150
01:39:56,468 --> 01:39:58,296
<i>♪ Όλοι ρέψουν </i>

2151
01:40:00,820 --> 01:40:03,954
<i>♪ Πλύνετε τα χέρια σας </i>
<i>♪ Τρίψτε, τρίψτε! </i>

2152
01:40:04,041 --> 01:40:07,131
<i>♪ Πλύνετε τα χέρια σας </i>
<i>♪ Τρίψτε, τρίψτε! ♪</i>

2153
01:40:07,436 --> 01:40:08,828
<i>♪ Σκουπίστε από μπροστά προς τα πίσω ♪</i>

2154
01:40:08,915 --> 01:40:11,396
<i>♪ Τώρα πίσω μπροστά</i>
<i>Μπροστά με πίσω ♪</i>

2155
01:40:12,919 --> 01:40:14,660
<i>♪ Πλύνετε τα χέρια σας </i>

2156
01:40:17,228 --> 01:40:20,101
<i>♪ Φύσηξε τη μύτη σου </i>
<i>♪ Φύσηξε, φύσηξε! </i>

2157
01:40:20,188 --> 01:40:23,191
<i>♪ Είναι σαν λάστιχο κήπου </i>
<i>♪ Λάστιχο κήπου! ♪</i>

2158
01:40:23,278 --> 01:40:26,498
<i>♪ Ζητήστε χαρτομάντιλο</i>
<i>Για να διορθώσετε το πρόβλημα ♪</i>

2159
01:40:26,585 --> 01:40:28,065
<i>♪ Μην είσαι χυδαίος ♪</i>

2160
01:40:29,371 --> 01:40:31,242
<i>♪ Φύσηξε τη μύτη σου </i>

2161
01:40:32,417 --> 01:40:35,377
<i>♪ Όλοι πάνε </i>
<i>♪ Toot, toot! </i>

2162
01:40:35,464 --> 01:40:38,771
<i>♪ Όλοι πάνε </i>
<i>♪ Toot, toot! ♪</i>

2163
01:40:38,858 --> 01:40:43,124
<i>♪ Ακόμα και η μαμά και ο μπαμπάς </i>
<i>Και τα ζώα στο ζωολογικό κήπο ♪</i>

2164
01:40:44,212 --> 01:40:48,781
<i>♪ Όλοι πάνε </i>
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]

2165
01:40:50,087 --> 01:40:54,874
[ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ]

2166
01:43:48,134 --> 01:43:51,094
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει]