1 00:02:23,567 --> 00:02:25,947 (ПА) Здраво, моји ГИ пријатељи. 2 00:02:26,070 --> 00:02:30,280 Добро јутро. Ово је ваш редовни јутарњи пренос, 3 00:02:30,407 --> 00:02:34,787 љубазношћу кинеске народне добровољачке војске. 4 00:02:34,912 --> 00:02:44,052 ГИ пријатељи, ово је свануће 1020. дан заборављеног рата, 5 00:02:44,171 --> 00:02:46,721 како ваши политичари бирају да назову 6 00:02:46,841 --> 00:02:51,551 „полицијска акција“, „мања афера“. 7 00:02:51,679 --> 00:02:56,599 Што вас је већ коштало више жртава него ваш рат за независност. 8 00:02:57,393 --> 00:03:01,153 ГИ пријатељи... желите мир. 9 00:03:01,272 --> 00:03:05,282 Желимо мир. И ми смо млади. 10 00:03:05,401 --> 00:03:09,491 И ми смо морали да напустимо своје домове да се бори на страном тлу. 11 00:03:10,698 --> 00:03:12,068 Зашто? 12 00:03:12,199 --> 00:03:16,829 Покажите своје тврдоглаве генерале цењкајући се у Панмунџому 13 00:03:16,954 --> 00:03:20,214 да се више нећеш борити за линију на мапи. 14 00:03:20,332 --> 00:03:28,012 Покажи им да желиш мир... као што желимо мир. 15 00:03:28,757 --> 00:03:31,047 Спусти руке 16 00:03:31,177 --> 00:03:36,137 а ми ћемо радо положити наше. 17 00:03:51,947 --> 00:03:56,077 Поручник Клемонс, господине? Поручниче Клемонс? 18 00:03:57,995 --> 00:04:01,495 Ох, Форстман. Очекивао сам те. 19 00:04:05,127 --> 00:04:09,467 - Јесте ли проверили са батаљоном, господине? - Да, јесам. 20 00:04:09,590 --> 00:04:15,510 - Да ли си им рекао за мојих 36 поена? - Кажу да си један мали. 21 00:04:15,638 --> 00:04:19,768 Господине, батаљон има милион момака бринути се. Имам само себе. 22 00:04:19,892 --> 00:04:22,602 Ко је најсклонији да погреши? питам те. 23 00:04:22,728 --> 00:04:24,768 (телефон звони) 24 00:04:25,814 --> 00:04:27,734 Ово је Кинг Цомпани. 25 00:04:27,858 --> 00:04:30,108 Хеј, силази одатле! 26 00:04:30,236 --> 00:04:34,816 Према мојим бројкама, и Феддерсон је проверио... Је ли тако, Цхуцк? 27 00:04:34,949 --> 00:04:39,999 - Па, хајде. Реци му. - Осим тога, господине, он има нова кола. 28 00:04:41,747 --> 00:04:43,787 Да ли је плаћено? 29 00:04:44,750 --> 00:04:49,760 Не, господине. Мој млађи брат је извиђач. Он послао ми карту за томболу, послао сам њему долар. 30 00:04:49,880 --> 00:04:52,420 - Освојио је Цадиллац кабриолет. - (телефон звони) 31 00:04:52,550 --> 00:04:54,680 Да, господине? 32 00:04:54,802 --> 00:04:56,432 Мислим, да, господине! 33 00:04:56,554 --> 00:05:01,104 Господине, пуковник је. Долази до телефона. 34 00:05:01,225 --> 00:05:05,145 Можда је то примирје. Можда оне шаљивџије у Панмунџому су то завршили. 35 00:05:05,271 --> 00:05:09,111 - Батаљон је нашао твоју 36. тачку. - Не батаљон. пук. 36 00:05:09,233 --> 00:05:12,153 - Пуковник Керн, директно. - Пуковниче Керн, директно? 37 00:05:12,278 --> 00:05:15,698 - То мора да је то, стари мирола! - Поручник Клемонс, господине. 38 00:05:15,823 --> 00:05:21,203 Поручниче, припремите се за контранапад Свињски котлет ако је потребно. Имаш то? 39 00:05:21,328 --> 00:05:26,248 - Разумете ли да је ово само упозорење? - Разумем, господине. 40 00:05:26,375 --> 00:05:33,465 Да, господине, сви моји људи су овде, осим мојих оружни вод, издвојен у батаљон. 41 00:05:33,591 --> 00:05:36,761 Да, господине, разумем. Није дефинитивно. 42 00:05:39,013 --> 00:05:41,063 Врло добро, господине. 43 00:05:48,022 --> 00:05:51,782 Потребна су нам два нова вођа тима. Побрини се за то, хоћеш ли? 44 00:05:51,901 --> 00:05:53,941 Јесу ли то добре вести, господине? 45 00:05:55,654 --> 00:05:57,494 Ако нису добре вести, господине, 46 00:05:57,615 --> 00:06:01,365 Могу вам дати тачан сат, минут, други, стигао сам овде у Кореју. 47 00:06:01,493 --> 00:06:04,623 Морате ме рачунати на ово, господине. 48 00:06:04,747 --> 00:06:10,997 Форстман, могао бих да ти причам приче то би вам измамило горке сузе на очи. 49 00:06:14,006 --> 00:06:16,876 Али господине, батаљон не може додати. 50 00:06:17,009 --> 00:06:21,179 Сматрам да је систем ротације солидан уговор између војске и мене. 51 00:06:21,305 --> 00:06:23,965 у праву си. Тужи их. 52 00:06:37,655 --> 00:06:40,365 Поручник О'Хаши, господине? 53 00:06:40,491 --> 00:06:43,911 Ти си извршни службеник. Затражите дозволу да позовете пук. 54 00:06:44,036 --> 00:06:47,916 - Дозвола одбијена. - Желим да разговарам са пуковником. 55 00:06:48,040 --> 00:06:50,880 Да ли сте икада чули за канале? Не можете звати пук. 56 00:06:51,001 --> 00:06:53,051 Зашто не? Звали су нас. 57 00:06:54,839 --> 00:06:59,009 Губи се одавде, Форстмане. Управо сам отказао одсуство. 58 00:06:59,134 --> 00:07:02,894 Разговараш са човеком у црном расположењу, а ја сам одговоран да те убијем. 59 00:07:03,013 --> 00:07:08,893 ОК, ОК. Ако је тако, желим ово је регистровано као формална жалба. 60 00:07:09,019 --> 00:07:12,109 Унећу то у евиденцију компаније. 61 00:07:32,751 --> 00:07:35,251 - Још једно суво грожђе? - Не хвала, поручниче. 62 00:07:35,379 --> 00:07:38,879 Уста су ми већ пуна. Памук. 63 00:07:39,008 --> 00:07:42,468 Зашто се не загреју овде? 64 00:07:42,595 --> 00:07:44,595 Зар ти није хладно? 65 00:07:44,722 --> 00:07:48,562 Ја сам из Панхандлеа. То је хладно. 66 00:07:48,684 --> 00:07:54,524 Понекад када смо говорили речи кад би ти изашао из уста би се смрзнуо. 67 00:07:54,648 --> 00:07:57,688 Морао сам их бацити у тигањ да их одмрзне, 68 00:07:57,818 --> 00:08:00,908 сазнати о чему смо разговарали. 69 00:08:02,781 --> 00:08:04,831 (телефон звони) 70 00:08:07,453 --> 00:08:08,913 Кинг Цомпани. 71 00:08:09,038 --> 00:08:11,248 Да, господине. Само тренутак, господине. 72 00:08:11,373 --> 00:08:16,383 - Господине, батаљон је. пуковник Дејвис. - Претпостављам да је ово посао. 73 00:08:17,463 --> 00:08:19,723 Поручник Клемонс. 74 00:08:19,840 --> 00:08:23,390 Можда је то одлагање, или вести из Панмунџома. 75 00:08:26,889 --> 00:08:28,929 Да, господине. 76 00:08:36,941 --> 00:08:41,821 Свињски котлет је изгубљен. Били су у праву у рововима пре него што је ико знао. 77 00:08:41,946 --> 00:08:46,486 - Ко је залупао овог пута? - Креукенберг, окупи људе. 78 00:08:47,952 --> 00:08:51,372 Валдорф, можда се нико није зајебао. Ови Кинези су добри. 79 00:08:51,497 --> 00:08:56,207 Никада нису чули за ротацију. Све старе руке, и врхунске ствари у овој ноћи. 80 00:08:56,335 --> 00:08:59,415 - Морамо да их контранападемо ноћу? - Тако је. 81 00:08:59,547 --> 00:09:02,627 Нема времена за извиђање. Мораћемо да се придржавамо књига. 82 00:09:02,758 --> 00:09:05,928 Не питај ме како смо читаћу у мраку. 83 00:09:06,053 --> 00:09:09,773 идемо. Морамо стићи пре дана. 84 00:09:24,780 --> 00:09:29,370 Паине, твој радио ће бити у компанији фреквенција. Цолеман, ти си у батаљону. 85 00:09:29,493 --> 00:09:33,583 - Имаш написано писмо? - Новине кажу да је рат готов. 86 00:09:38,711 --> 00:09:41,051 Проверите та врата пртљажника. 87 00:09:43,883 --> 00:09:47,803 - У реду, момци, затварам. - Провери муницију. 88 00:09:49,054 --> 00:09:52,564 Знам како се осећаш, Џо. То је грубо за сечење зуба. 89 00:09:52,683 --> 00:09:55,353 Али ти си професионалац - урадићеш све у реду. 90 00:09:55,477 --> 00:09:58,477 - Боље да урадим све како треба. - Поравнај са мном, Јое. 91 00:09:58,606 --> 00:10:04,146 Да ли је свињски котлет вредан свега овога? Ушљива, неодбрањива предстража? 92 00:10:04,278 --> 00:10:08,068 Свињски котлети су коштали само једну компанију и може коштати другог. Ус. 93 00:10:08,199 --> 00:10:11,199 Хоћеш да ми кажеш да вреди свега тога? 94 00:10:11,327 --> 00:10:17,577 Па, види, Тсуги. Свињски котлет је праведан чип у великој игри у Панмунџому. 95 00:10:17,708 --> 00:10:21,708 Сваки пут када Црвени освоје чип овде, тамо подижу анте. 96 00:10:21,837 --> 00:10:27,837 Претпостављам да их морамо убедити да јесмо неће одустати више од чипова. 97 00:10:29,678 --> 00:10:32,428 Да ли је то одговор на ваше питање? 98 00:10:32,556 --> 00:10:36,096 Хеј, МцКинлеи, имаш твоја медаља Светог Кристофора? 99 00:10:36,227 --> 00:10:40,767 Да. Имаш твоја слика генерала Макартура? 100 00:10:40,898 --> 00:10:42,938 Управо овде. 101 00:10:46,820 --> 00:10:51,330 - Које је боје тај ауто, Форстман? - Које боје? 102 00:10:51,450 --> 00:10:53,490 Човече, то је Кадилак! 103 00:11:00,125 --> 00:11:02,995 Чувај тај призор, војниче. 104 00:11:03,879 --> 00:11:08,469 - Шта знаш о овом типу? - Неко је рекао да је он регуларна војска. 105 00:11:08,592 --> 00:11:11,852 То ми много говори. Зна ли он нешто? 106 00:11:11,971 --> 00:11:15,681 Вероватно довољно да те сахраним, према прописима. 107 00:11:15,808 --> 00:11:18,268 У сваком случају, ускоро ћемо сазнати. 108 00:12:24,543 --> 00:12:27,763 Како распоређујете своју компанију Препуштам вама. 109 00:12:27,880 --> 00:12:31,260 (радио оператер) Кс-раи Иоке, Фок Абле, 110 00:12:32,551 --> 00:12:36,061 Мајк Обо, Чарли Дог... 111 00:12:37,139 --> 00:12:41,019 Ровови ће бити теже од успона. 112 00:12:41,143 --> 00:12:46,233 Трећи вод ћу задржати у резерви док не стигнемо горе. 113 00:12:46,357 --> 00:12:51,737 Почећу са првим водом лево а други вод десно. 114 00:12:51,862 --> 00:12:53,702 Тачно. 115 00:12:53,822 --> 00:13:01,122 Ух... ова жица ће бити прилично тешко проћи кроз мрак. 116 00:13:01,914 --> 00:13:05,384 Не, извештај има, сравњена је артиљеријом. 117 00:13:05,501 --> 00:13:10,301 Предлажем да успоставите своју помоћну станицу овде у овом бункеру за јело. 118 00:13:10,422 --> 00:13:13,762 Покушаћемо да евакуишемо повређене низ овај приступни пут. 119 00:13:13,884 --> 00:13:17,684 Не заборави свој радио. Обавештавајте ме - за то служи. 120 00:13:17,805 --> 00:13:20,845 Не могу помоћи ако не знам где си и шта радиш. 121 00:13:20,975 --> 00:13:24,595 - Нећемо заборавити, господине. - Запамти ово. 122 00:13:24,728 --> 00:13:29,858 Имате 135 људи, сви мислећи на мировне преговоре у Панмунџому. 123 00:13:29,984 --> 00:13:34,534 Неће хтети да умру у можда последњој бици. 124 00:13:34,655 --> 00:13:38,275 Када стигнете на линију поласка, брзо се распоредите и брзо се попните. 125 00:13:38,409 --> 00:13:41,499 Води их, гурај их, није ме брига, али не дозволи им да престану. 126 00:13:41,620 --> 00:13:46,130 Ваша једина шанса је да уђете ове ровове пре дана. 127 00:13:48,460 --> 00:13:51,670 Шта је са овим боком? Немам довољно људи да то заштитим. 128 00:13:51,797 --> 00:13:56,337 Задатак Лове Цомпани. Требали би бити на позицији док стигнете тамо. 129 00:13:56,468 --> 00:14:00,848 Што се тиче артиљеријске припреме, били смо држећи ватру на овом брду уздуж. 130 00:14:00,973 --> 00:14:04,393 Па кад будеш спреман, позови ме, а ја ћу га подићи. 131 00:14:08,355 --> 00:14:10,395 Да, господине. 132 00:14:13,068 --> 00:14:16,858 - Још нешто, господине? - Не, не мислим тако. 133 00:14:16,989 --> 00:14:19,159 Срећно. 134 00:14:38,802 --> 00:14:44,022 Имају сјајан смисао за хумор овде. Зашто се неко не смеје? 135 00:15:14,839 --> 00:15:20,639 Тсуги, држи се првог вода. Остаћу код другог. 136 00:15:43,450 --> 00:15:45,080 господине? 137 00:15:45,202 --> 00:15:48,082 Лове Цомпани се лоше проводи. 138 00:15:53,961 --> 00:15:56,211 Плава шестица, готово. 139 00:16:00,926 --> 00:16:03,846 ОК, реорганизујте ако морате, али врати се горе. 140 00:16:03,971 --> 00:16:07,271 Кинг Цомпани зависи од вас. Напоље. 141 00:16:08,809 --> 00:16:12,559 Љубавна компанија је укинута на погрешној нози. 142 00:16:12,688 --> 00:16:17,988 Некако су схватили да јесу појачавајући уместо да крене у борбу. 143 00:16:18,110 --> 00:16:20,700 Па, Клемонс зна куда је кренуо. 144 00:16:34,919 --> 00:16:37,839 Човече, осећам се као товарни коњ у свој овој опреми. 145 00:16:37,963 --> 00:16:42,223 - Овај непробојни корзет. - Брате, научићеш да га волиш. 146 00:16:47,806 --> 00:16:51,886 - Леп начин да проведем рођендан. - Много срећних повратака дана. 147 00:16:52,019 --> 00:16:54,519 - Да, честитам. - Хвала. 148 00:16:55,397 --> 00:16:57,437 (блиске експлозије) 149 00:17:09,119 --> 00:17:12,409 - Батаљон, пуковник Дејвис. - Да, господине. 150 00:17:12,540 --> 00:17:16,420 Здраво, Блуе, ово је Кинг. Стави своју шестицу. Готово. 151 00:17:16,544 --> 00:17:18,594 Пуковник Давис, господине. 152 00:17:19,588 --> 00:17:22,758 Господине, захтевајте да се ватра угаси. Готово. 153 00:17:24,885 --> 00:17:26,925 Да, господине. Напоље. 154 00:17:43,237 --> 00:17:46,867 Још нема ватре у Цхинк-у. Још нема ватре у Цхинк-у. 155 00:17:46,991 --> 00:17:49,161 Не, не још. 156 00:17:51,829 --> 00:17:56,999 (кинески глас преко ПА) Добро вече. Кинг Цомпани, зар не? 157 00:17:57,126 --> 00:18:00,416 Драго ми је што смо се упознали, Кинг Цомпани. 158 00:18:00,546 --> 00:18:02,756 Хајде, хајде. 159 00:18:02,882 --> 00:18:06,762 Долазите да нас посетите у нашем новом дому. 160 00:18:06,886 --> 00:18:13,016 Чуј шта се десило претходни станари, Еаси Цомпани? 161 00:18:13,142 --> 00:18:18,732 У Еаси Цомпани је било 96 људи. Сада, што ближе можемо рећи, 162 00:18:18,856 --> 00:18:24,526 31 мртав, 34 рањена, 22 заробљена 163 00:18:24,653 --> 00:18:27,413 а деветоро нестало. 164 00:18:28,490 --> 00:18:31,870 Компанија збрисана због политичког хира. 165 00:18:31,994 --> 00:18:37,004 Да угодим политичарима везаним за столице који седе дебели и самозадовољни хиљадама миља далеко. 166 00:18:38,125 --> 00:18:43,915 Људи из краљевске компаније, морате знати да ово није ваша борба. 167 00:18:44,048 --> 00:18:47,218 Али ако инсистираш да дођеш, онда у реду. 168 00:18:47,343 --> 00:18:50,353 Добродошли у млин за месо. 169 00:18:50,471 --> 00:18:55,141 Чак ћемо и мало одсвирати за вас, у част твојих мртвих, 170 00:18:55,267 --> 00:19:00,227 прошлост, садашњост и будућност. 171 00:19:08,113 --> 00:19:10,163 ( 172 00:19:48,445 --> 00:19:50,525 - Шта је било? - Пусти ме! 173 00:19:50,656 --> 00:19:53,236 - Јеси ли повређен? - Да, повређен сам. Беат ит! 174 00:19:53,367 --> 00:19:57,997 - Искривио си чланак? - Да, лоше сам га изврнуо. Беат ит! 175 00:20:01,542 --> 00:20:04,752 Хеј. Можда би било боље да останем с тобом. 176 00:20:06,422 --> 00:20:08,472 Сцрам! 177 00:20:14,930 --> 00:20:18,350 - Устани. - Господине, повређен сам. Искривио сам скочни зглоб. 178 00:20:18,475 --> 00:20:21,475 Устани. како се зовеш? 179 00:20:23,063 --> 00:20:26,943 - Рекао сам, како се зовеш? - Франклин, господине. 180 00:20:27,067 --> 00:20:30,777 Па, губи се одатле и држи се близу мене. 181 00:20:36,785 --> 00:20:38,995 Хајде, хајде. 182 00:20:53,928 --> 00:20:55,888 (лансирања артиљерије) 183 00:20:56,013 --> 00:20:58,393 Ево га. Ево га! 184 00:21:13,656 --> 00:21:15,696 Покрет! Наставите да се крећете! 185 00:21:40,349 --> 00:21:43,389 (Колман) Мислио сам рекли су да је срушено! 186 00:22:00,995 --> 00:22:03,705 Поставите га тамо. 187 00:22:07,042 --> 00:22:11,342 Пола људи не пуца. Натерајте их да користе своје оружје. 188 00:22:36,113 --> 00:22:38,783 Хајде! Преко мене! Преко мене! 189 00:23:17,321 --> 00:23:19,371 батаљона. 190 00:23:22,076 --> 00:23:25,496 Краљ Шест. Угаси та светла! Хоћеш да нас убијеш? 191 00:23:25,621 --> 00:23:27,961 Угаси та проклета светла! 192 00:23:33,879 --> 00:23:36,089 Дај ми своје секаче. 193 00:23:36,215 --> 00:23:40,635 Нађи Кузмицка. Реци му да нахрани своје људе овде. 194 00:24:23,762 --> 00:24:26,022 ОК. Цолеман? 195 00:24:32,771 --> 00:24:34,981 Устани. 196 00:24:35,107 --> 00:24:39,647 Ово ће те коштати 10 година у Леавенвортху. Сад устај! 197 00:24:39,778 --> 00:24:41,818 Имаш пушку. Користи га! 198 00:24:44,700 --> 00:24:48,830 И немојте имати смешне идеје. Буди и самном. 199 00:25:00,799 --> 00:25:03,389 Рогер. Напоље. 200 00:25:03,511 --> 00:25:06,391 Господине, рефлектори управо су се извинили. 201 00:25:06,514 --> 00:25:10,814 - Помешали су нас са другим брдом. - То је сјајно (!) 202 00:25:15,272 --> 00:25:17,862 - Војниче, где ти је пушка? - Не знам. 203 00:25:17,983 --> 00:25:20,033 Узми један. 204 00:25:24,114 --> 00:25:26,664 господине. господине. 205 00:25:28,118 --> 00:25:32,038 Поручник Кук ме је послао. Наше водни радио је избачен гранатама. 206 00:25:32,164 --> 00:25:36,794 Реци поручнику Куку Мислим да иде превише удесно. 207 00:25:36,919 --> 00:25:40,419 - Препустите тај бок Лове Цомпани. - Да, господине. 208 00:25:43,592 --> 00:25:45,642 господине. господине. 209 00:25:47,221 --> 00:25:53,641 Поручник О'Хаши није близу први водни радио. Не могу да га нађу. 210 00:25:56,730 --> 00:25:59,190 Ви! Ви! 211 00:25:59,316 --> 00:26:01,736 Без пушке! 212 00:26:01,861 --> 00:26:03,901 Дођи овамо! 213 00:26:04,822 --> 00:26:07,412 Хајде, хајде. 214 00:26:07,533 --> 00:26:11,043 - Господине, не знам шта се десило... - Доле. 215 00:26:11,162 --> 00:26:13,792 - Како се зовеш? - Војник Велие, господине. 216 00:26:13,914 --> 00:26:16,714 Велие, ти си тркач. Пронађите поручника О'Хашија. 217 00:26:16,834 --> 00:26:19,384 Нађи га тамо са првим водом. 218 00:26:19,503 --> 00:26:22,803 Реци му када удари у први ров штипати на овај начин. 219 00:26:22,923 --> 00:26:26,393 То ће бити са његове десне стране. Понови ми то. 220 00:26:26,510 --> 00:26:30,560 поручник О'Хаши, када стигне до првог рова, 221 00:26:30,681 --> 00:26:33,931 - штипати на овај начин, десно од њега. - И јави ми се. 222 00:26:34,059 --> 00:26:36,939 - Наћи ћете ме са поручником Куком. - Јављам вам се. 223 00:26:37,062 --> 00:26:40,362 - Бићете са поручником Куком. - Иди. 224 00:27:03,756 --> 00:27:05,836 - Господине? - Стани. 225 00:27:05,966 --> 00:27:08,256 Хајде, пожури! Протресите га тамо доле! 226 00:27:08,385 --> 00:27:10,635 Ово је сигурно земља планинских коза. 227 00:27:10,763 --> 00:27:15,853 Кад дођем кући, живећу у лифту, возећи се горе-доле. 228 00:27:15,976 --> 00:27:19,856 Господине, могу ли вам дати ову поруку од поручника Клемонса? 229 00:27:28,280 --> 00:27:32,160 Поручник Клемонс каже, када стижете на врх, на први ров... 230 00:27:32,284 --> 00:27:34,204 (пуцање га удави) 231 00:27:34,328 --> 00:27:37,828 ...то ће бити са ваше десне стране. Са ваше десне стране. 232 00:27:52,471 --> 00:27:54,521 (виче) 233 00:28:30,134 --> 00:28:32,434 Господине, поручник Клемонс каже да... 234 00:28:32,553 --> 00:28:36,183 Бугле. кинески. Горе на гребену. 235 00:28:42,021 --> 00:28:44,861 Мислио сам Лове Цомпани су руковали гребеном. 236 00:28:44,982 --> 00:28:48,072 То сигурно није Лове Цомпани. 237 00:28:53,407 --> 00:28:55,487 Стани. 238 00:28:55,618 --> 00:28:59,328 У боку смо. Тамо су милиони Кинеза. 239 00:29:01,665 --> 00:29:05,585 - У боку смо. Боље да се повучемо. - Држи све. 240 00:29:14,178 --> 00:29:17,098 Паине, види да ли можеш овај пут ми набави О'Хашија. 241 00:29:21,852 --> 00:29:23,852 - Колико људи ти је остало? - Не знам. 242 00:29:23,979 --> 00:29:26,439 - Где је дођавола Љубавна компанија? - Сачекај. 243 00:29:26,565 --> 00:29:31,315 Шта је са трећим водом? Зашто их не доведеш горе? 244 00:29:31,445 --> 00:29:33,485 Куку, заустави их! 245 00:29:36,408 --> 00:29:39,578 - Бок је широм отворен! - Доле! 246 00:29:39,703 --> 00:29:42,253 Ево га, господине. 247 00:29:42,373 --> 00:29:45,173 Тсуги? У боку смо. 248 00:29:45,292 --> 00:29:48,422 Треба ми твоја помоћ. Зар ме не чујеш? Готово. 249 00:29:50,089 --> 00:29:54,219 Наравно, чујем те. Да ли је тркач стигао до тебе? 250 00:29:54,343 --> 00:29:58,393 Тада смо имали 25% жртава и више сада. 251 00:29:58,514 --> 00:30:04,404 Не могу да поштедим ниједног човека овде, Јое. Не без губитка свега што смо добили. 252 00:30:04,520 --> 00:30:08,270 - Шта је са трећим водом? - Ако их употребим пре него што ударим у ровове, 253 00:30:08,399 --> 00:30:12,779 шта се онда дешава? Могли бисмо изгубити целу компанију. 254 00:30:12,903 --> 00:30:16,623 Сада је то јефтинија коцка, али будите спремни да извучемо у случају да упаднемо овде. 255 00:30:16,740 --> 00:30:19,580 Стани, Тсуги. Окупите одред. 256 00:30:19,702 --> 00:30:22,792 Узми оба митраљеза. Поставите један да држи тај гребен. 257 00:30:22,913 --> 00:30:25,583 Натерај другог да ров испод њега. Блокирај их. 258 00:30:25,708 --> 00:30:29,668 Један одред? Љубавна компанија није могла лизи те Кинезе! Како могу то да урадим? 259 00:30:29,795 --> 00:30:32,255 Уради то. Питај ме како касније. Хајде! 260 00:30:33,299 --> 00:30:35,179 Јеси ли још ту, Тсуги? 261 00:30:35,301 --> 00:30:37,551 Уштипните што брже можете. 262 00:30:37,678 --> 00:30:40,928 Покушаћемо једним тимом да држимо бок и напредовати са осталима. 263 00:30:41,056 --> 00:30:43,766 Наћи ћемо се у КП, надам се. Напоље. 264 00:30:43,893 --> 00:30:45,943 Кузмицк, идемо. 265 00:30:57,323 --> 00:30:59,373 (мрмља себи у браду) 266 00:32:44,555 --> 00:32:49,225 - Спреми се. Пожурићемо у ров. - Шта је са боком, поручниче? 267 00:32:49,351 --> 00:32:53,481 То је сређено. идемо. Сви ћемо бити сигурнији у рову. 268 00:32:53,606 --> 00:32:56,316 Покрет, наредниче. Покрет, покрет, хајде. 269 00:32:56,442 --> 00:32:58,492 Покрет! ОК, помери се! 270 00:33:11,040 --> 00:33:14,540 Идемо! Наставите да се крећете! Успели смо! 271 00:33:28,807 --> 00:33:31,597 Он је ваш вођа одреда, зар не? Преузми тим. 272 00:33:31,727 --> 00:33:33,517 Не знам где је одред! 273 00:33:33,646 --> 00:33:35,686 - Можеш ли се вратити? - Видим. Да, господине. 274 00:33:35,814 --> 00:33:38,694 Френклине, помози му да пређе зид. 275 00:33:40,611 --> 00:33:43,701 Господине, мисли поручник Кук види како долази Љубавна компанија. 276 00:33:43,823 --> 00:33:46,123 То ће бити осмо светско чудо. 277 00:33:48,869 --> 00:33:51,499 Држи све, Френклине. 278 00:33:51,622 --> 00:33:53,042 - Јургенс? - Да, господине? 279 00:33:53,165 --> 00:33:55,625 Он то може сам да направи. 280 00:33:58,045 --> 00:34:01,215 Пази на тог човека. Не испуштај га из вида. 281 00:34:04,718 --> 00:34:07,098 После тебе, војниче. 282 00:34:07,221 --> 00:34:13,231 Како ствари иду, нећу морам дуго да те држим на оку. Идемо! 283 00:34:23,320 --> 00:34:25,530 Хеј ти! Овуда! 284 00:34:34,290 --> 00:34:36,170 У кога буљиш? 285 00:34:36,292 --> 00:34:39,962 Ви. Шта мислиш у кога буљим? 286 00:34:40,087 --> 00:34:42,127 за шта? 287 00:34:48,179 --> 00:34:52,099 Посебно ме занима у свему што радите. 288 00:36:00,543 --> 00:36:03,173 Мислите да су престали да покушавају овде? 289 00:36:03,295 --> 00:36:06,375 Живог Кинеза нисам видео најмање пет минута. 290 00:36:06,507 --> 00:36:10,297 - Тркач је рекао да сте видели Лове Цомпани. - Мислио сам, али то је било давно. 291 00:36:10,427 --> 00:36:12,557 Од тада, ни длаке. 292 00:36:12,680 --> 00:36:15,680 - Дај ми батаљон. - Да, господине. 293 00:36:15,808 --> 00:36:18,688 - Колико људи ти је остало? - Један топник овде, 294 00:36:18,811 --> 00:36:23,361 тим на пиштољу испод, око једне половине стрељачког одреда. 295 00:36:24,775 --> 00:36:27,695 Оставите тог топника где је и уселити се са осталима. 296 00:36:27,820 --> 00:36:30,070 ОК. 297 00:36:30,197 --> 00:36:32,237 Урадио си добар посао, Цоок. 298 00:36:33,576 --> 00:36:37,326 Хвала. Само пошаљите рачун у Лове Цомпани. 299 00:36:43,919 --> 00:36:45,959 Пуковник Давис, господине. 300 00:36:47,006 --> 00:36:49,046 Поручник Клемонс. 301 00:36:49,884 --> 00:36:51,724 Оба вода су на положају. 302 00:36:51,844 --> 00:36:56,354 Али овде има десетак ровова. Имамо упориште само у два. 303 00:36:56,473 --> 00:37:00,693 Да, имам га. Шта је са другим водом? 304 00:37:05,608 --> 00:37:10,908 Док се оба вода штипају заједно, зар ниси требао узети ЦП бункер? 305 00:37:11,030 --> 00:37:16,370 Можда, али постоји велики притисак од десни бок за који си рекао да не бринеш. 306 00:37:16,494 --> 00:37:18,544 где си сада? 307 00:37:21,081 --> 00:37:24,171 ОК. Можеш да држиш тај бок, зар не? 308 00:37:24,293 --> 00:37:30,803 Нисам сигуран да можемо. Не можемо да радимо Љубав Посао чете са једним митраљезом. 309 00:37:34,094 --> 00:37:36,144 Да, господине. 310 00:37:37,765 --> 00:37:39,805 Врло добро, господине. 311 00:37:45,064 --> 00:37:47,654 Редов Велие се јавља, господине. 312 00:37:47,775 --> 00:37:50,235 Поручник О'Хаши је рекао... 313 00:37:53,197 --> 00:37:57,197 - Поручник О'Хаши је рекао... - Шта је рекао? 314 00:37:57,326 --> 00:37:59,366 ух... 315 00:38:00,704 --> 00:38:08,004 Господине, не могу да се сетим. Имао сам неку врсту... искуство тамо. Не могу да се сетим. 316 00:38:08,128 --> 00:38:11,508 Знам за жртве. Шта је са остатком? 317 00:38:11,632 --> 00:38:14,342 - Па... - Његово оружје? 318 00:38:14,468 --> 00:38:16,638 Бацачи пламена. Нису им се дигли. 319 00:38:16,762 --> 00:38:22,352 - Да, господине, тако је. Како си знао? - Иста ствар овде. 320 00:38:24,228 --> 00:38:30,318 Побрини се за то. Постоји помоћ постављање станице у бункеру за јело. 321 00:38:30,442 --> 00:38:31,992 Да, господине. 322 00:38:37,616 --> 00:38:40,616 Господине, зар вам не требам као тркач више? 323 00:38:43,664 --> 00:38:46,004 Средићемо све у реду. 324 00:38:47,668 --> 00:38:48,838 Да, господине. 325 00:39:03,517 --> 00:39:05,767 Хајде, хајде! 326 00:39:13,486 --> 00:39:19,776 - Довео је неколико закасњелих гостију на забаву. - Па, драго нам је да сте свратили. 327 00:39:19,909 --> 00:39:24,369 Нека тај извештај о жртвама буде 40%. Тамо је убиство. 328 00:39:24,497 --> 00:39:29,497 Очистите бункер и покушате померите се напред и они се пробију иза вас. 329 00:39:29,627 --> 00:39:33,127 Иста врста убиства је била и код нас. 330 00:39:35,591 --> 00:39:42,101 Боље доведите трећи вод, Јое. Веома смо мршави. 331 00:39:43,974 --> 00:39:49,524 Какав је смисао гурати своју срећу? Пусти ме да сиђем по њих. 332 00:39:49,647 --> 00:39:52,857 Не још. Морамо имати нешто у резерви. 333 00:39:52,983 --> 00:39:57,573 Кинези воле ову јабучицу у очи ствари. Ова борба није ни почела. 334 00:39:57,696 --> 00:39:59,736 И проклето смо скоро готови. 335 00:39:59,865 --> 00:40:04,495 Нема смисла спашавати трећи вод само да нас сахрани, Јое. 336 00:40:07,373 --> 00:40:10,043 Јесте ли данас имали пеглу? 337 00:40:11,961 --> 00:40:17,471 ОК, ућутаћу. Само се надам твој предосећај је бољи од мог. 338 00:40:20,177 --> 00:40:23,057 То нас чини двоје. 339 00:40:23,180 --> 00:40:26,980 Ако наиђете на још заостале, гурните их према ЦП бункеру. 340 00:40:27,101 --> 00:40:29,651 Тако да сам се сада вратио вођи одреда. 341 00:40:29,770 --> 00:40:33,150 Све је тешко, поручниче. 342 00:40:35,442 --> 00:40:38,112 (експлозија) 343 00:40:38,487 --> 00:40:41,317 - Идемо поново. - Господине! господине! 344 00:40:43,909 --> 00:40:46,369 Види, ево, пролазим кроз жицу. 345 00:40:47,955 --> 00:40:50,495 Изгледа као Лове Цомпани, господине. 346 00:41:03,888 --> 00:41:07,058 - Да ли ћу батаљону дати добре вести? - Не још. 347 00:41:09,018 --> 00:41:12,348 - Марсхалл, Лове Цомпани. - Где си дођавола био? 348 00:41:12,479 --> 00:41:16,029 - Нисмо брали тратинчице. - Оставио си ми бок широм отворен. 349 00:41:16,150 --> 00:41:20,450 Ко је одговоран? Где је Цриттенден? Он командује, зар не? 350 00:41:20,571 --> 00:41:24,071 Био је, а затим Бехтел, а сада сам ја. 351 00:41:24,200 --> 00:41:27,910 Боље да ти је драго уопште смо стигли. 352 00:41:39,798 --> 00:41:42,508 Где су остали? 353 00:41:42,635 --> 00:41:44,595 Шта је остало од њих? 354 00:41:51,227 --> 00:41:53,267 Колико их је остало? 355 00:41:55,105 --> 00:41:57,185 Дванаест. 356 00:41:57,316 --> 00:42:00,236 Само у мом воду било их је 42 када смо почели. 357 00:42:00,361 --> 00:42:04,071 Сада је остало 12 људи из целе компаније. 358 00:42:25,636 --> 00:42:27,676 Ставите своје људе на посао. 359 00:42:33,519 --> 00:42:36,059 Сада можете обавестити батаљон. 360 00:42:38,065 --> 00:42:42,815 Реци им ту љубавну компанију је стигао... на положај. 361 00:42:43,904 --> 00:42:47,204 Десет људи... још пуни борбе. 362 00:42:48,659 --> 00:42:50,039 Хвала. 363 00:42:51,370 --> 00:42:53,500 Блуе, ово је Кинг. Готово. 364 00:43:08,846 --> 00:43:12,516 - Како је, Саксонце? - Како вам се ово допада, господине? 365 00:43:12,641 --> 00:43:14,691 Зар ово није сјајно? 366 00:43:14,810 --> 00:43:18,610 Носим овај проклети панцир, и одувају ми ногу. 367 00:43:18,731 --> 00:43:20,771 Одували су ми ногу! 368 00:43:22,151 --> 00:43:24,241 Извините, поручниче. 369 00:43:24,361 --> 00:43:26,821 Пожурите, момци, боли! 370 00:43:35,247 --> 00:43:37,287 (квоцање) 371 00:43:40,628 --> 00:43:42,668 Шта је то? 372 00:43:47,092 --> 00:43:49,972 - Кинези! - (смех) 373 00:43:59,939 --> 00:44:01,979 Пилићи. 374 00:44:04,318 --> 00:44:07,318 Знаш, код куће у Панхандлеу, 375 00:44:07,446 --> 00:44:10,236 Мама је једном имала стару кокошку кокошку. 376 00:44:10,366 --> 00:44:13,036 Грешком је хранила пиљевину. 377 00:44:14,370 --> 00:44:16,120 Снела је 12 јаја. 378 00:44:16,247 --> 00:44:21,837 11 од тих пилића имало је дрвене ноге, а 12. био је детлић. 379 00:44:24,380 --> 00:44:26,720 Шта је то изазвало, хладноћа? 380 00:44:52,741 --> 00:44:54,911 Покријте их. 381 00:44:57,454 --> 00:45:01,884 Ми ћемо имати ЦП за вас за кратко време, поручниче. 382 00:45:08,174 --> 00:45:10,224 Света краво! 383 00:45:14,597 --> 00:45:17,807 О, брате, да ли ми је икад драго да те видим! 384 00:45:17,933 --> 00:45:21,443 Хеј, људи, изађите! Рат је готов! 385 00:45:29,069 --> 00:45:30,949 - Јое Цлемонс. - Здраво, Том. 386 00:45:31,071 --> 00:45:33,411 - Баллие! - Мајко Кузмицк! 387 00:45:33,532 --> 00:45:36,832 - (смех) - Шта кажете, момци? 388 00:45:36,952 --> 00:45:40,832 Човече, мислио сам да смо нестали. Ти си последња особа коју сам очекивао да ћу видети. 389 00:45:40,956 --> 00:45:43,326 - Има ли још неко горе? - Не знамо. 390 00:45:43,459 --> 00:45:47,589 Не знамо ништа, осим што је ово као Божић. 391 00:45:47,713 --> 00:45:51,433 - Има ли неко цигарету? - Ево. Живи, дечко. Узми цигару. 392 00:45:51,550 --> 00:45:56,100 - Хеј, смејеш се. - Мора да сам се распуцао! 393 00:45:56,222 --> 00:45:59,102 - Доста је било! немој... - (млазњак у ниском лету) 394 00:46:16,742 --> 00:46:18,792 Рашири се! 395 00:46:56,657 --> 00:46:58,947 - Јеси ли добро? - Хух? 396 00:46:59,076 --> 00:47:00,906 ОК? 397 00:47:01,912 --> 00:47:03,962 Да, претпостављам. 398 00:47:06,458 --> 00:47:10,798 - Има ли још некога унутра? - Не знам, господине. 399 00:47:17,678 --> 00:47:20,558 Сви ви људи, овде доле, на дупли! 400 00:47:20,681 --> 00:47:24,061 - Доведите још пар људи, капларе. - Добро, господине. 401 00:47:24,935 --> 00:47:28,685 Те гранате су биле наше. Могао сам их чути како улазе. 402 00:47:28,814 --> 00:47:32,494 - То су биле наше проклете гранате! - И ја сам их чуо. 403 00:47:32,610 --> 00:47:35,320 У реду, хајдемо сада! 404 00:47:35,446 --> 00:47:38,946 Можда има неких мушкараца у КП. Хајде да их ископамо. 405 00:47:39,074 --> 00:47:41,164 То важи и за тебе, Бовен. Идемо! 406 00:47:41,285 --> 00:47:47,075 Која је корист? Само ћемо добити убијени од наше јадне артиљерије! 407 00:47:48,918 --> 00:47:52,508 - Шта је то било? - Сви знају, господине. 408 00:47:52,630 --> 00:47:55,630 Те гранате су биле наше шкољке! 409 00:47:55,758 --> 00:47:58,838 - Како сви то знају? - Чуо сам их како улазе! 410 00:47:58,969 --> 00:48:01,969 Наравно, могао сам да их чујем долазим одатле! 411 00:48:02,097 --> 00:48:06,887 Ох, имао сам то. Не остајем овде да погине са обе стране! 412 00:48:07,019 --> 00:48:10,059 - Мислим да је у праву, господине. - И ја сам их чуо да долазе, господине. 413 00:48:10,189 --> 00:48:12,529 Наравно да сте их чули. И ја сам. 414 00:48:14,485 --> 00:48:18,275 То ти је ико икада рекао непријатељ држи Олд Балди? 415 00:48:18,405 --> 00:48:21,445 Отуда су те гранате. 416 00:48:22,868 --> 00:48:26,748 - Можеш ли то доказати? - Можете ли доказати да нису? 417 00:48:27,957 --> 00:48:35,087 Наша артиљерија малтерише далеку падину, до спречите више Кинеза да се попну овде. 418 00:48:35,214 --> 00:48:37,634 Хајде да разбијемо ово. Очисти бункер. 419 00:48:37,758 --> 00:48:40,508 Хајде, момци, излазите. Помери то. 420 00:48:44,181 --> 00:48:48,481 Бовен, желиш ме да ти нацртам слику? Хајде! 421 00:48:50,521 --> 00:48:54,571 Господине, та последња граната ју је ухватила. Сигурно ми је спасила живот. 422 00:48:54,692 --> 00:48:57,362 То те чини тркачем. Тсуги. 423 00:48:59,280 --> 00:49:02,580 Руннер. А ја електронски тип. 424 00:49:09,373 --> 00:49:11,923 Био си електронски тип. 425 00:49:28,893 --> 00:49:32,523 ОК, сада можеш доведи трећи вод. 426 00:49:33,606 --> 00:49:36,276 Пажљиво. Могао бих да наставим даље. 427 00:49:36,400 --> 00:49:39,490 Да имам спаковане торбе, ишао бих са тобом. 428 00:49:40,571 --> 00:49:42,701 - Адиос. - Хаста ла виста. 429 00:49:45,326 --> 00:49:48,446 - Батаљон покушава да прође. - Шта кажу? 430 00:49:48,579 --> 00:49:52,789 Кинези ометају. (имитира изобличење) 431 00:50:08,432 --> 00:50:11,272 - Успели сте на време, господине. - Како иде? 432 00:50:11,393 --> 00:50:16,113 Има много жртава, господине. Све више долази сваког минута. 433 00:50:16,232 --> 00:50:20,192 - Како је горе на брду? - Старац је управо узео Кореа Хилтон. 434 00:50:20,319 --> 00:50:24,909 Осим ако ти носачи муниције не дођу овде, неће дуго издржати. 435 00:50:25,032 --> 00:50:27,082 Господине, сретно. 436 00:50:43,759 --> 00:50:46,179 Здраво, Тсуги. 437 00:50:46,303 --> 00:50:48,353 Уђи унутра. Потпишите регистар. 438 00:50:48,472 --> 00:50:51,602 Подигните један тим напред да нам дају сигурност. 439 00:50:51,725 --> 00:50:55,645 Раширите остале своје људе дуж овог шанца. 440 00:51:00,860 --> 00:51:03,320 Па, како је било? Грубо? 441 00:51:03,445 --> 00:51:08,905 Ох, није тако лоше. Изгубио шест људи долази овамо из бункера за јело. 442 00:51:10,411 --> 00:51:16,081 Зар то није сјајна ситуација? Није лоше када изгубите само шест људи. 443 00:51:16,208 --> 00:51:18,128 Како је било овде горе? 444 00:51:18,252 --> 00:51:21,382 Мушкарци су урадили све Замолио сам их да то ураде. 445 00:51:21,505 --> 00:51:26,545 Нисам сигуран да сам их питао да уради праву ствар у право време. 446 00:51:26,677 --> 00:51:28,717 Тсуги? 447 00:51:30,681 --> 00:51:34,271 "Тсуги" ме плаши. Увек значи да нешто долази. 448 00:51:34,393 --> 00:51:36,443 Узми суво грожђе. 449 00:51:37,396 --> 00:51:39,646 ОК, подмитен сам. 450 00:51:41,484 --> 00:51:45,784 Немамо места. Сваки ових ровова је засебна борба. 451 00:51:45,905 --> 00:51:50,695 Докле год Црвени држе грб брда, они су главни. 452 00:51:50,826 --> 00:51:55,866 Морамо да заузмемо то високо место. И то морамо да урадимо у једном скоку. 453 00:51:57,958 --> 00:52:00,668 Старе ствари "преко врха"? 454 00:52:00,794 --> 00:52:02,924 - Са ким? - Трећи вод. 455 00:52:03,047 --> 00:52:05,587 Остали су превише исцрпљени. 456 00:52:07,343 --> 00:52:08,643 Бајонете. 457 00:52:09,887 --> 00:52:12,637 Право из каменог доба. 458 00:52:12,765 --> 00:52:16,885 Где је сав овај рат на дугме чули смо о томе? 459 00:52:17,019 --> 00:52:18,939 Ми смо дугмад. 460 00:52:22,650 --> 00:52:24,440 па... 461 00:52:24,568 --> 00:52:30,068 Поручник Валдорф је мало превише зелен да поведе бајонетско јуриш. 462 00:52:30,199 --> 00:52:33,159 А у сваком случају, то је мој стари вод. 463 00:52:34,245 --> 00:52:39,875 Знате, моји преци су били прилично добар у овом банзаи послу. 464 00:52:40,000 --> 00:52:43,880 шта ти знаш Прави живи волонтер. 465 00:52:44,964 --> 00:52:50,804 Никада не волонтирам. Рецимо само... прихватам вашу љубазну понуду. 466 00:52:55,975 --> 00:52:58,225 Покушаћемо да то буде координисан напад. 467 00:52:58,352 --> 00:53:00,562 Док идете преко врха брда, 468 00:53:00,688 --> 00:53:04,778 Прогураћу се кроз ровове са сваким човеком кога могу да нађем. 469 00:53:04,900 --> 00:53:09,610 знаш... можете постати историјска личност. 470 00:53:09,738 --> 00:53:13,828 Последњи човек икада да поведе бајонетско јуриш. 471 00:53:13,951 --> 00:53:19,621 Да, причаћу о томе својим унуцима... ако доживим да имам. 472 00:53:41,395 --> 00:53:43,015 Хајде! 473 00:53:44,273 --> 00:53:46,113 Доле! 474 00:53:49,069 --> 00:53:51,109 Идемо! Хајде! 475 00:53:58,704 --> 00:54:00,754 (виче) 476 00:54:49,547 --> 00:54:52,467 Можете ли говорити гласније? Гранатирање је јако овде. 477 00:54:55,845 --> 00:54:58,215 Ни овде није пикник, господине. 478 00:54:58,347 --> 00:55:03,227 Заузели смо врх брда и цео систем ровова. 479 00:55:07,189 --> 00:55:09,359 Још увек има доста Кинеза. 480 00:55:09,483 --> 00:55:13,653 Понављам свој захтев за храну, воду, санитетског материјала и муниције. Готово. 481 00:55:13,779 --> 00:55:15,819 Покажите им ово, господине. 482 00:55:16,824 --> 00:55:19,624 Блуе Сик. Блуе Сик, ово је Кинг. 483 00:55:20,578 --> 00:55:22,658 чујеш ли ме? Готово. 484 00:55:27,251 --> 00:55:30,341 Шта је рекао, господине? Шта је рекао? 485 00:55:30,462 --> 00:55:34,262 Заузео је брдо. То је све што сам могао чути. 486 00:55:37,261 --> 00:55:39,561 Краљ шести, чујеш ли ме? Готово. 487 00:55:40,639 --> 00:55:43,309 Ништа осим пуно буке. 488 00:55:43,434 --> 00:55:46,194 - Пробај их поново касније. - Да, господине. 489 00:55:49,690 --> 00:55:54,110 Тако личе живи? Тога сам се плашио? 490 00:55:54,236 --> 00:55:57,156 (кинески ПА) Људи из Кинг компаније, честитам. 491 00:55:57,281 --> 00:55:59,531 Сада држиш цело брдо 492 00:55:59,658 --> 00:56:05,368 и твоју тактику и храброст заслужују наше најдубље поштовање. 493 00:56:05,498 --> 00:56:09,958 Међутим, морам истаћи једноставну истину. 494 00:56:11,045 --> 00:56:15,625 Што више земље узмете, што више морате да покушате да одбраните. 495 00:56:16,509 --> 00:56:22,519 Погледај около. Да ли је човек иза вас ГИ или Кинез? 496 00:56:24,642 --> 00:56:30,862 Тешко је борити се и гледати твоје раме у исто време, зар не? 497 00:56:31,941 --> 00:56:35,321 Извините ме. Ти и Кисел, назад на своје позиције. 498 00:56:35,444 --> 00:56:41,034 Војниче, одведи их позади, затим се јавите у помоћну станицу. 499 00:56:47,373 --> 00:56:49,423 Олдс. 500 00:56:51,085 --> 00:56:52,415 Паине. 501 00:56:52,545 --> 00:56:54,625 Желим да нађете поручника Валдорфа. 502 00:56:54,755 --> 00:56:57,875 Реци му да очекује гранатирање у редовним интервалима. 503 00:56:58,008 --> 00:57:01,968 Контранапади између. Реци му да задржи своје људе у бункерима. 504 00:57:02,096 --> 00:57:07,016 Дајте сваком човеку додељену одбрану положај до којег може доћи у журби. 505 00:57:07,142 --> 00:57:09,192 - Јеси ли схватио? - Да, господине. 506 00:57:12,606 --> 00:57:14,726 У реду, идите према бункерима. 507 00:57:14,859 --> 00:57:17,529 - Ти први. Треба ми тај радио. - Са задовољством, господине. 508 00:57:17,653 --> 00:57:19,703 Ви преносите реч. 509 00:57:37,673 --> 00:57:39,723 Здраво, Сам. 510 00:57:40,634 --> 00:57:43,474 - Имаш мало? - Нисам гладан. 511 00:57:43,596 --> 00:57:47,676 Страшно добар пасуљ. Требао си неке. Ускоро ћеш јести цхоп суеи. 512 00:57:47,808 --> 00:57:50,388 - И моје име није Сам. - Пази! 513 00:57:50,519 --> 00:57:52,859 (блиска експлозија) 514 00:57:52,980 --> 00:57:55,020 Пролазим. 515 00:57:57,151 --> 00:58:01,991 Ко вас је уопште позвао овде? немој ти знаш да је витални део мене изложен? 516 00:58:02,114 --> 00:58:05,084 Позван сам на лепша места. 517 00:58:09,497 --> 00:58:11,997 Хајде, Цхуцк. Попушта. идемо. 518 00:58:12,124 --> 00:58:15,964 Хајде да нађемо место где можемо добити топлију добродошлицу. 519 00:58:16,086 --> 00:58:18,206 Да, и дебљи кров. 520 00:58:24,512 --> 00:58:26,642 Хајде, хајде, хоћеш ли? 521 00:58:26,764 --> 00:58:31,234 Хајде, хоћеш ли, неспретни? шта радиш хоћеш да те носим на брдо? 522 00:58:31,352 --> 00:58:34,522 - Данас си веома смешан(!) - ОК, ОК! 523 00:58:47,535 --> 00:58:49,575 Па, хајде, хоћеш ли? 524 00:58:50,454 --> 00:58:52,504 Цхуцк! 525 00:58:55,251 --> 00:58:57,291 Цхуцк! 526 00:58:58,921 --> 00:59:01,221 Цхуцк? Цхуцк! 527 00:59:01,841 --> 00:59:03,381 Цхарлие! 528 00:59:03,509 --> 00:59:05,969 Цхуцк! Хеј, Цхуцк! 529 00:59:06,846 --> 00:59:08,886 Хеј! 530 00:59:11,267 --> 00:59:13,727 Оох. ста? 531 00:59:16,480 --> 00:59:19,440 Жао ми је, Цхуцк. Жао ми је, Цхуцк! 532 00:59:19,567 --> 00:59:23,447 жао ми је. Тако ми је... извини! 533 00:59:32,163 --> 00:59:34,833 - Хајде. - Пусти ме, хоћеш ли? 534 00:59:34,957 --> 00:59:39,917 - Рекао сам, хајде. - Нећу га оставити! Он је мој другар! 535 00:59:42,965 --> 00:59:46,755 Не могу га оставити тамо, господине. идем назад. 536 01:00:13,078 --> 01:00:16,368 Нема сврхе... покушавати да схватим. 537 01:00:17,958 --> 01:00:20,498 Само треба да наставите. 538 01:00:27,843 --> 01:00:32,063 Гранатирање је престало. Вероватно ће нас пожурити. 539 01:00:32,181 --> 01:00:36,811 Ви преносите реч. Сви напоље из бункера. 540 01:00:39,814 --> 01:00:41,864 Хајде. Иди. 541 01:00:51,325 --> 01:00:55,495 Рекао сам ти да пожуриш, зар не? зар нисам? 542 01:00:55,621 --> 01:00:58,711 Да. Да. 543 01:01:26,318 --> 01:01:30,658 - Хеј, капларе. Где ти је ЦО? - Само скрените лево. 544 01:01:32,491 --> 01:01:36,951 Пењи се брзо. Држите очи отворене. Могу искочити са било ког места. 545 01:01:37,746 --> 01:01:41,746 Хеј, поручниче, каква је ситуација овде? 546 01:01:44,461 --> 01:01:46,511 Валт. 547 01:01:47,923 --> 01:01:52,053 - Шта дођавола радиш овде? - Тражим те. 548 01:01:52,178 --> 01:01:54,508 Зар ниси чувао затворенике на острву? 549 01:01:54,638 --> 01:01:57,388 Да, био сам. Сада командујем Џорџ четом. 550 01:01:57,516 --> 01:02:01,896 Вхитеи, контактирај вође вода. Реци им да се нађемо у... који је твој ЦП? 551 01:02:02,021 --> 01:02:04,691 - Корејски Хилтон. - Да, господине. 552 01:02:04,815 --> 01:02:08,485 Сви смо напети. Налетели смо на неко тешко гранатирање тамо доле. 553 01:02:08,611 --> 01:02:11,281 Хеј, ух, шта се овде дешава? 554 01:02:11,405 --> 01:02:14,275 Имао сам око 40 жртава откако сам дошао на ово брдо. 555 01:02:14,408 --> 01:02:19,288 Наређење које сам добио је било да вам помогнем са чишћењем. 556 01:02:19,413 --> 01:02:23,333 Мора да су луди. Држимо се овде за зубе. 557 01:02:23,459 --> 01:02:25,919 Валт, нахрани своје људе овде горе. Требају нам. 558 01:02:26,045 --> 01:02:29,545 Наредниче, померите свој одред овде. 559 01:02:31,675 --> 01:02:33,715 Пази на снајпере. 560 01:02:35,679 --> 01:02:39,479 Немојте бити срећни на окидачу. Имам мушкарце горе. 561 01:02:40,309 --> 01:02:43,149 Човече, драго ми је што видим радио. 562 01:02:43,270 --> 01:02:46,940 - Какве су вести из Панмунџома? - Још увек су на томе. 563 01:02:47,066 --> 01:02:49,106 нека сам проклет... 564 01:02:59,662 --> 01:03:01,712 Ко живи горе? 565 01:03:05,543 --> 01:03:09,763 - Јеси ли нам донео неке залихе? - Нико није рекао да ти треба. 566 01:03:09,880 --> 01:03:13,590 Покушајте да натерате батаљон на ту ствар. Изгледа да мисле да можемо да живимо од ваздуха. 567 01:03:13,717 --> 01:03:16,047 Блуе, ово је Георге. Готово. 568 01:03:17,721 --> 01:03:20,351 Чак нам недостаје муниције. Можете ли ме поштедети? 569 01:03:20,474 --> 01:03:23,894 Могу ти дати мало. Колико мушкараца имаш? 570 01:03:24,019 --> 01:03:26,519 нисам сигуран. 571 01:03:26,647 --> 01:03:29,647 Мислим да имам око... 35. 572 01:03:29,775 --> 01:03:33,985 - Изгубио си преко 100 људи? - Рекао сам ти да ово није чишћење. 573 01:03:34,113 --> 01:03:40,203 Има их десетак из Лове Цомпани, неколико шанси, и то је то. 574 01:03:40,327 --> 01:03:42,907 - Зар не можеш то да урадиш? - Црвени ометају. 575 01:03:43,038 --> 01:03:46,628 - Пробајте фреквенцију за хитне случајеве. - Да, господине. 576 01:03:46,750 --> 01:03:49,920 Блуе, ово је Георге. Готово. 577 01:03:50,045 --> 01:03:52,795 - И на овом су. - Пробај са другом поново. 578 01:03:52,923 --> 01:03:54,973 Ево, дај ми га. 579 01:03:59,388 --> 01:04:01,638 - Валт? - Само настави да покушаваш. 580 01:04:03,559 --> 01:04:10,819 Када ово гранатирање престане... ти и твоји одећа преузима цео овај десни сектор. 581 01:04:10,941 --> 01:04:16,071 Мораћеш брзо да се попнеш. Неће вам дати много времена. 582 01:04:16,197 --> 01:04:21,077 Једноставно не разумем. Позади мисле да је ова борба добијена. 583 01:04:21,202 --> 01:04:25,502 - Да ли је ово брдо вредно тога? - Питао сам се када ћеш ме то питати. 584 01:04:25,623 --> 01:04:29,543 Шта вреди? Нема велику војну вредност. 585 01:04:30,711 --> 01:04:33,591 Сумњам да је било који Американац дати долар за то. 586 01:04:33,714 --> 01:04:36,844 Вероватно вам ниједан Кинез не би дао два бита. 587 01:04:36,967 --> 01:04:40,297 Вредност је промењена некако, некад. 588 01:04:41,388 --> 01:04:44,058 Можда када је први човек умро. 589 01:04:45,476 --> 01:04:48,976 Ох, дођавола, Валт. Не знам како да то кажем. 590 01:04:49,939 --> 01:04:51,189 уморан сам. 591 01:04:51,315 --> 01:04:55,775 Па, једва да је лепо. Можда ти расте. 592 01:04:56,862 --> 01:05:00,072 - Ево. - Не, не. То ће ти требати. 593 01:05:00,199 --> 01:05:02,239 Па, немој, дођавола. 594 01:05:06,622 --> 01:05:09,462 ОК. Превише жедан да би био племенит. 595 01:05:09,583 --> 01:05:12,593 - Шта чујеш од Цецила? - Ох, она је добро. 596 01:05:12,711 --> 01:05:16,011 Управо је провела недељу дана са твојом мајком. 597 01:05:18,759 --> 01:05:21,049 Врати ово пре него што га испразним. 598 01:05:21,178 --> 01:05:26,518 Писао сам јој да си здрава и здрава то тропско острво. Сад ме прекрсти. 599 01:05:26,642 --> 01:05:29,652 Звучи као стара кућна недеља, господине. 600 01:05:29,770 --> 01:05:32,150 Мој зет. 601 01:05:32,273 --> 01:05:35,613 ОК, ти остани овде. Наставите да покушавате. 602 01:05:35,734 --> 01:05:38,744 - Нађи ме ако их добијеш. - Да, господине. 603 01:05:38,863 --> 01:05:40,033 Блуе, ово је Џорџ... 604 01:05:42,283 --> 01:05:48,503 Наредниче, ми ћемо преузети десни сектор. Показаћу ти твоју позицију. 605 01:05:57,173 --> 01:05:59,553 - Поручниче. - Здраво. 606 01:06:01,760 --> 01:06:07,980 Одустао сам од покушаја да те добијем преко радија. Добио сам поруку од пуковника Дависа. 607 01:06:15,483 --> 01:06:18,783 - Ох, па, не може да мисли ово. - Он то мисли у реду. 608 01:06:18,903 --> 01:06:23,953 Мислим да је наредба настала у пуку, можда дивизији. 609 01:06:26,744 --> 01:06:32,794 Треба да повучете своју компанију на 1500. То је само три сата од сада. 610 01:06:33,876 --> 01:06:39,046 Ох, не. Ум... мора да се шаљу друга компанија да заузме наше место. 611 01:06:39,173 --> 01:06:41,383 Ја не мислим тако. 612 01:06:41,509 --> 01:06:46,889 Из твојих порука изгледа да мислим да је емисија готова овде. 613 01:06:48,098 --> 01:06:53,598 Па, не разумем. Сваки пут кад прођем ово ометање, тражио сам муницију, 614 01:06:53,729 --> 01:07:00,239 бацачи пламена, медицински материјал, вода, плазма, емитери, још радија! 615 01:07:02,404 --> 01:07:06,204 Да ли то звучи као емисија је готова овде? 616 01:07:30,724 --> 01:07:33,064 Узмите ову поруку назад. 617 01:07:36,522 --> 01:07:42,032 Реци им да не мислим да је криза овде горе цењени, од батаљона или од пука. 618 01:07:42,153 --> 01:07:47,123 Реци им да ми је остало врло мало мушкараца, и сви су исцрпљени. 619 01:07:47,241 --> 01:07:54,251 Реци им да поручник Расел има само 55 људи из његове чете и даље способни да се боре. 620 01:07:55,332 --> 01:08:01,262 Када изађу, није разумно да очекујемо да можемо задржати брдо. 621 01:08:02,339 --> 01:08:04,379 ОК. 622 01:08:06,302 --> 01:08:11,272 Признајем, не изгледа мени личи на чистач, али... 623 01:08:11,390 --> 01:08:13,640 Па, сретно. 624 01:08:25,488 --> 01:08:27,528 Па, Валт. 625 01:08:29,492 --> 01:08:36,372 Честитам. За три сата ћеш бити у онај свет снова тамо. 626 01:08:36,499 --> 01:08:43,629 Слушај, они ће променити редослед чим добију вашу поруку. 627 01:08:43,756 --> 01:08:45,586 Настави да покушаваш. 628 01:08:45,716 --> 01:08:50,676 Паине, ти остани овде. Бићу у Џорџу Сектор компаније са поручником Раселом. 629 01:08:50,805 --> 01:08:54,305 Ако се Јиргенс појави са било којом храном, предај их мушкарцима. 630 01:08:54,433 --> 01:08:58,903 - Да, господине. Бићу први у реду. - Хеј ти. Велие! 631 01:08:59,980 --> 01:09:02,360 Наредио сам ти позади. Зашто си овде? 632 01:09:02,483 --> 01:09:07,913 Поправили су ми руку, господине. Они су дали ја пуцам. Чак и не боли много. 633 01:09:08,989 --> 01:09:13,449 Па, кренуо сам низ брдо, и одлучио сам ти Цхинкс нас неће одгурнути. 634 01:09:13,577 --> 01:09:15,957 Па сам се окренуо и поново се вратио. 635 01:09:16,080 --> 01:09:19,960 Шта мислиш ко си? Аудие Мурпхи? 636 01:09:20,084 --> 01:09:24,384 Окрени се поново. Ниси добар овде са једном руком. 637 01:09:44,358 --> 01:09:45,778 Сад чуј ово. 638 01:09:45,901 --> 01:09:49,161 Први билтен дана из Панмунџома. 639 01:09:49,280 --> 01:09:52,120 Време ведро, али атмосфера олујна. 640 01:09:52,241 --> 01:09:57,661 Извештај о жртвама. Твој Американац преговарачи су управо поломили три оловке 641 01:09:57,788 --> 01:10:00,288 у оштрој борби за Порк Цхоп Хилл. 642 01:10:01,167 --> 01:10:03,917 Колико вас то кошта? 643 01:10:04,044 --> 01:10:09,224 - И даље свирам као гусле, господине. - Изгледа да је та порука успела! 644 01:10:09,341 --> 01:10:13,141 Момци из компаније Џорџ не иду нигде. 645 01:10:15,681 --> 01:10:18,731 Чуо сам прасак. Мислио сам да ми је глава нестала. 646 01:10:18,851 --> 01:10:21,101 - Поручниче Клемонс? - Која је твоја одећа? 647 01:10:21,228 --> 01:10:24,108 - Ја сам из дивизије. - Неко је видео светло. 648 01:10:24,231 --> 01:10:28,111 Ја сам помоћник јавног информисања официр. Дошао сам да узмем неколико слика. 649 01:10:28,235 --> 01:10:32,985 - Слике чега? - Успешне америчке акције. 650 01:10:35,075 --> 01:10:38,945 - Који? - Наравно, није их било превише у последње време. 651 01:10:39,079 --> 01:10:42,289 И људи код куће могло би користити мало охрабрења. 652 01:10:42,416 --> 01:10:48,836 Не желимо да будемо на путу. Дај нам брзи брифинг, тако да знамо где да идемо. 653 01:10:54,929 --> 01:11:01,599 Па, Валт, имаш ли неки предлог где ти људи могу да оду? 654 01:11:01,727 --> 01:11:06,017 боље да нисам. Не бих волео да живим кроз ово, само да буде пред војним судом. 655 01:11:06,148 --> 01:11:11,028 Види, хоћеш ли ми рећи, када не могу да добијем ништа што ми треба, 656 01:11:11,153 --> 01:11:14,823 само како вас двоје успео да се попне овде? 657 01:11:14,949 --> 01:11:18,659 - Хоћеш ли то прекинути? - Станите, наредниче. 658 01:11:20,538 --> 01:11:22,578 Видите, поручниче. 659 01:11:23,666 --> 01:11:27,036 Нико овде горе није расположен за позирање. 660 01:11:28,254 --> 01:11:30,924 Има нешто што можеш учинити за мене. 661 01:11:31,048 --> 01:11:33,508 Пренесите поруку батаљону. 662 01:11:34,927 --> 01:11:41,557 Нећу га затрпати детаљима. Желим да се овај истиче кристално јасно. 663 01:11:47,606 --> 01:11:51,526 „Морамо имати помоћ, или не можемо да задржимо брдо“. 664 01:11:57,533 --> 01:12:00,243 Да ли ти смета ако га пустим да узме? 665 01:12:00,369 --> 01:12:03,249 Волео бих да останем овде и да помогнем. 666 01:12:05,583 --> 01:12:08,673 Можете помоћи много више добро погледавши около, 667 01:12:08,794 --> 01:12:12,094 и рећи дивизији шта сте видели овде. 668 01:12:14,925 --> 01:12:18,925 Поручниче, претпостављам мора да мислиш да сам ја... 669 01:12:22,475 --> 01:12:26,225 У сваком случају, надам се све испадне у реду за тебе. 670 01:12:27,313 --> 01:12:29,363 Хвала. 671 01:12:49,585 --> 01:12:53,005 Мислим да немамо право да донесем ову одлуку, Царл. 672 01:12:53,130 --> 01:12:56,930 Мислим да би требало да приложим корпусу, генерале? 673 01:12:57,927 --> 01:13:03,807 Морамо. Колико знам, они ће морати да одбију више од тога. 674 01:13:06,393 --> 01:13:08,443 ОК, господине. 675 01:13:09,980 --> 01:13:13,320 Уверите се да је порука јасно наводи основно питање: 676 01:13:13,442 --> 01:13:17,282 Да ли стварно желе да држе свињски котлет? 677 01:13:17,404 --> 01:13:19,454 То је једноставно тако. 678 01:13:20,533 --> 01:13:25,793 У међувремену, да ли још узимамо Џорџ компанија одлази у 15:00? 679 01:13:33,337 --> 01:13:36,627 Да, Царл. Наредба стоји. 680 01:13:38,008 --> 01:13:41,758 Можда ћемо изгубити брдо, али ја нисам да ће потрошити више људи за то. 681 01:13:41,887 --> 01:13:47,267 Не док се не уверим да немамо намеру да га сутра дам. 682 01:13:56,902 --> 01:14:00,282 Ја ћу... понети твоје рањенике са собом. 683 01:14:23,971 --> 01:14:26,391 Џо, ух... 684 01:14:26,515 --> 01:14:31,555 Знаш кад си ми то рекао ово проклето брдо је вредело држати? 685 01:14:31,687 --> 01:14:34,057 Мислим да знам шта сте мислили. 686 01:14:34,190 --> 01:14:38,780 Кажу да ништа нема вредност, осим вредности коју му придају мушкарци. 687 01:14:38,903 --> 01:14:45,333 Не знам како мушкарци могу да ставе више ценити нешто него умирати за то. 688 01:14:46,410 --> 01:14:48,450 ако си на то мислио, 689 01:14:48,579 --> 01:14:53,959 Мислим да свињски котлет већ вреди сво злато у Форт Ноксу. 690 01:15:07,223 --> 01:15:11,643 - Могу ли нешто да учиним за тебе? - Ох, ваљда не. 691 01:15:17,274 --> 01:15:19,864 Ти води рачуна о себи. 692 01:15:23,030 --> 01:15:25,530 - Па, сретно. - Хвала. 693 01:15:25,658 --> 01:15:27,698 Вхитеи, идемо. 694 01:15:38,587 --> 01:15:40,627 Видимо се, Јое. 695 01:16:05,906 --> 01:16:08,196 Шта рачунаш? 696 01:16:08,325 --> 01:16:10,365 25 људи, све речено. 697 01:16:16,250 --> 01:16:21,630 Не можемо се надати да ћемо све ово задржати. Морамо да се увучемо, концентришемо се. 698 01:16:23,382 --> 01:16:26,342 Покушајте да се држите овог највишег бункера, управо овде. 699 01:16:26,469 --> 01:16:29,429 Свуда около је високо тло. 700 01:16:31,432 --> 01:16:34,522 Нећемо имати никакву везу са позадином. 701 01:16:34,643 --> 01:16:37,523 Ионако нам није донело много доброг. 702 01:16:50,910 --> 01:16:53,620 - Хеј, понеси то са собом. - Нема муниције за то. 703 01:16:53,746 --> 01:16:56,616 Црвени би могли наћи неке. Узми га. 704 01:17:00,169 --> 01:17:03,879 Нема сврхе остављати их иза себе. Пустите их напоље! 705 01:17:05,591 --> 01:17:07,641 Наравно, зашто не? 706 01:17:08,511 --> 01:17:13,061 Свака је кокошка за себе, девојке. идемо. Да! 707 01:17:17,102 --> 01:17:19,362 Хајде, војници! Горе горе! 708 01:17:20,105 --> 01:17:22,145 Има ли кога овде? 709 01:17:29,365 --> 01:17:31,405 (човек) Не мрдај. 710 01:17:32,493 --> 01:17:37,753 Циљам право у твој стомак. Шта је противзнак? 711 01:17:37,873 --> 01:17:40,213 о чему причаш? Не постоји ни један. 712 01:17:40,334 --> 01:17:45,424 Дођавола нема. Дали су нам га пре него што смо синоћ отишли горе. 713 01:17:45,548 --> 01:17:49,508 Сада само реци ту реч или ћу пуцати. 714 01:17:49,635 --> 01:17:52,595 - Франклин? - Тако је. 715 01:17:52,721 --> 01:17:55,981 Али не знам ко си ти, не без тог противзнака. 716 01:17:56,100 --> 01:17:58,480 Али знаш да нисам Кинез. Губи се одавде. 717 01:17:58,602 --> 01:18:03,192 И служити десет година? Мислиш да сам глуп. 718 01:18:03,315 --> 01:18:07,605 Али нисам толико глуп. Могао бих да те убијем сада и нико то не може назвати убиством. 719 01:18:07,736 --> 01:18:10,276 - Нико осим тебе. - Чак ни ја. 720 01:18:13,742 --> 01:18:17,582 Десет година, кажете. Веома брзо као што кажете. 721 01:18:18,497 --> 01:18:22,837 Десет година за шта? Јер не желим да умрем за Кореју? 722 01:18:22,960 --> 01:18:26,130 Шта ме брига за ово смрдљиво брдо? 723 01:18:27,381 --> 01:18:30,551 Требало би да видиш где ја живим код куће. 724 01:18:31,594 --> 01:18:34,814 Нисам сигуран да бих умро због тога. 725 01:18:34,930 --> 01:18:39,060 Лако је да нећу умрети за Кореју, или служити десет година за то. 726 01:18:45,149 --> 01:18:51,159 Шансе су да ћеш умрети, свиђа ми се или не. И ја сам, ако ме убијеш или не. 727 01:18:52,198 --> 01:18:55,698 Бар имамо прилику да то урадимо у прилично добром друштву. 728 01:18:55,826 --> 01:18:58,156 Много мушкараца је дошло овде синоћ. 729 01:18:58,287 --> 01:19:01,327 Више их није брига о Кореји него ти. 730 01:19:01,457 --> 01:19:05,417 Многи од њих су то имали исто тако грубо код куће као и ти. 731 01:19:05,544 --> 01:19:08,054 Дошли су и потукли се. 732 01:19:09,798 --> 01:19:13,088 Остало их је око... 25. 733 01:19:14,553 --> 01:19:18,023 То је прилично ексклузиван клуб. 734 01:19:18,140 --> 01:19:22,270 Још увек можете да се придружите... ако желите. 735 01:19:29,276 --> 01:19:33,776 Ја ћу се преселити, Френклине. Одлучите се. 736 01:20:07,231 --> 01:20:09,281 Сви су горе. 737 01:20:55,738 --> 01:20:58,528 Требао би остати доле у бункеру са радиом. 738 01:20:58,657 --> 01:21:01,947 Паине ће ме звати ако престану да ометају. 739 01:21:09,919 --> 01:21:11,919 Здраво, ГИ. 740 01:21:12,671 --> 01:21:18,641 Надам се да ме чујеш јасно и гласно, јер ваши животи зависе од тога. 741 01:21:18,761 --> 01:21:24,601 Наређено ми је да вам то кажем имате само 45 минута да се предате. 742 01:21:24,725 --> 01:21:28,515 Ако то не урадите, ми ћемо напасти у надмоћној снази 743 01:21:28,646 --> 01:21:33,106 а мало је вероватно да сви затвореници ће бити узети. 744 01:21:35,319 --> 01:21:37,359 То је порука. 745 01:21:52,127 --> 01:21:57,127 Сада... теби говорим на свој рачун. 746 01:21:58,843 --> 01:22:01,303 Ви сте храбри људи. 747 01:22:01,428 --> 01:22:03,928 Водили сте добру борбу. 748 01:22:05,224 --> 01:22:10,104 Не желим више да умреш него желим да наши војници погину. 749 01:22:10,855 --> 01:22:14,015 Заслужили сте право да се часно предају. 750 01:22:14,150 --> 01:22:18,820 И драго ми је што имам 45 минута да те убедим, мој начин. 751 01:22:21,490 --> 01:22:24,160 Ти си млад, а ја сам млад. 752 01:22:25,828 --> 01:22:29,618 Требало би да размишљамо дугих живота пред нама. 753 01:22:29,748 --> 01:22:31,788 Слушај. 754 01:22:40,050 --> 01:22:42,300 (сентиментална музика бенда) 755 01:23:03,240 --> 01:23:05,830 Хајде, победи! 756 01:23:05,951 --> 01:23:09,621 Зашто се моташ около? Желиш бити направљен у пилећи чау меин? 757 01:23:09,747 --> 01:23:13,537 Чуо сам да Кинези не једу чау меин. То је амерички изум. 758 01:23:13,667 --> 01:23:19,417 Погрешно си чуо. Цхоп Суеи'с Америцан, цхов меин је кинески. 759 01:23:19,548 --> 01:23:22,428 Прочитао сам то у Реадер'с Дигест-у. 760 01:23:22,551 --> 01:23:24,601 Исправљен сам. 761 01:23:29,767 --> 01:23:35,817 Зар те то не тера на размишљање све ствари за које желиш да живиш? 762 01:23:35,940 --> 01:23:38,820 Љубав. Брак. 763 01:23:40,110 --> 01:23:45,070 Зашто мораш умрети пре јеси ли уопште почео да живиш? 764 01:23:46,450 --> 01:23:51,000 Размисли о томе. Само размисли о томе. 765 01:23:52,915 --> 01:23:54,745 Размишљам о томе. 766 01:23:59,588 --> 01:24:01,628 Још 43 минута. 767 01:24:02,925 --> 01:24:05,755 Све што треба да урадите је почни да ходаш овим путем. 768 01:24:07,054 --> 01:24:10,854 Хеј, где мислиш да идеш? 769 01:24:12,560 --> 01:24:16,900 Нема места. Само седи на бодљикавој жици, то је све. 770 01:24:30,536 --> 01:24:33,116 И ја ћу пробати тај радио. 771 01:24:33,247 --> 01:24:37,247 ако прођеш, шта ћеш им рећи? 772 01:24:42,256 --> 01:24:45,716 Мислиш да треба да их питам да нас извучеш одавде? 773 01:24:45,843 --> 01:24:49,473 Нека Кинези уђу, дуваш у ту ушљиву буку? 774 01:24:49,597 --> 01:24:51,637 Ти си газда, Јое. 775 01:24:53,559 --> 01:24:56,519 То не значи да могу добро да размишљам. 776 01:24:58,355 --> 01:25:04,275 Ваљда желим да задржим ово брдо... више него што сам икада ишта желео. 777 01:25:04,403 --> 01:25:07,073 Смрдљива мала гомила смећа. 778 01:25:11,035 --> 01:25:13,785 Господине, упалио сам батаљон, чисто као звоно. 779 01:25:22,755 --> 01:25:24,795 Шта год да радиш... 780 01:25:25,549 --> 01:25:27,589 у реду је са мном. 781 01:25:37,895 --> 01:25:39,935 Краљ Шест. 782 01:25:44,568 --> 01:25:47,988 Види, ух... имам око 25 људи. 783 01:25:49,073 --> 01:25:51,533 Потпуно су потрошени. 784 01:25:51,659 --> 01:25:57,749 Очекујем јак напад око мрака. То ће бити... за пола сата. 785 01:26:02,127 --> 01:26:06,167 Осим ако не можемо бити ојачани, треба да будемо повучени. Готово. 786 01:26:08,175 --> 01:26:13,005 Клемонс каже, ако не могу да буду ојачани, тражи дозволу да се повуче. 787 01:26:13,139 --> 01:26:14,469 Пуковниче, познајем Клемонса. 788 01:26:14,598 --> 01:26:19,558 Никада не би послао ову поруку да је мислио да има шансе да задржи. 789 01:26:19,687 --> 01:26:23,107 - Шта да му кажем? - Шта му можеш рећи? 790 01:26:23,232 --> 01:26:28,402 Чак ни Дивизија не може ништа да му каже без одлуке више. 791 01:26:30,531 --> 01:26:36,201 Поручниче, не можемо да појачамо и ми немају овлашћења да вас повуку. Напоље. 792 01:26:38,289 --> 01:26:41,539 То је паклени начин да се води железница. 793 01:26:52,803 --> 01:26:55,813 Господине, који је данас датум? 794 01:26:57,433 --> 01:26:59,483 17. април је. 795 01:27:01,896 --> 01:27:04,436 (Кинески ПА) Још 40 минута/ 796 01:27:04,565 --> 01:27:07,855 Да се предам часно. 40 минута. 797 01:27:09,528 --> 01:27:12,738 о чему причамо? О чему се свађамо? 798 01:27:12,865 --> 01:27:18,615 Знате да ово безначајно брдо није од значаја ни за вас ни за нас. 799 01:27:18,746 --> 01:27:22,036 Ако можемо да се договоримо на линији примирја на шта сам мислио да си пристао, 800 01:27:22,166 --> 01:27:24,586 ово брдо је у средина неутралне зоне. 801 01:27:24,710 --> 01:27:27,670 Па како то може бити вредно живота било ког човека? 802 01:27:27,796 --> 01:27:32,046 Зар не осећаш неку одговорност према хиљадама... 803 01:27:56,408 --> 01:27:58,448 Цигарета? 804 01:28:00,371 --> 01:28:04,881 Извините. Морао сам да одем одатле пре него што сам разнео чеп. 805 01:28:05,000 --> 01:28:08,920 Они знају да нећемо појачати Порк Цхоп. Можеш га намирисати. 806 01:28:09,046 --> 01:28:12,006 И држаће нас да причамо док то не узму. 807 01:28:12,133 --> 01:28:14,393 Зашто? 808 01:28:14,510 --> 01:28:17,180 Шта добијају ако то ураде? 809 01:28:17,304 --> 01:28:20,774 Шта губе ако не изгубе? 810 01:28:20,891 --> 01:28:23,731 Морају да успеју или изгубе образ. 811 01:28:23,853 --> 01:28:25,903 Волео бих да верујем у то. 812 01:28:26,021 --> 01:28:29,401 Могао бих да кажем, нека имају своје лице и идемо на примирје. 813 01:28:29,525 --> 01:28:33,025 Ово нису само оријенталци. Они су комунисти. 814 01:28:33,154 --> 01:28:38,124 - Зашто су одабрали свињски котлет да нападну? - Мислио сам да би то било лако разбити. 815 01:28:38,242 --> 01:28:43,792 Не. Почињем да размишљам изабрали су га јер ништа не вреди. 816 01:28:43,914 --> 01:28:46,964 Његова вредност је у томе што нема вредност. 817 01:28:47,084 --> 01:28:50,844 То га чини тестом снаге, чисто и једноставно. 818 01:28:50,963 --> 01:28:55,013 Спремни су да троше животе за ништа, или оно што изгледа ништа. 819 01:28:55,134 --> 01:29:01,024 То је оно што они желе да знају. Да ли смо и ми вољни да то урадимо као они? 820 01:29:06,937 --> 01:29:08,977 То је неко питање. 821 01:29:41,222 --> 01:29:43,432 (Кинески ПА) Остала су два минута/ 822 01:29:43,557 --> 01:29:45,597 Још је време за живот. 823 01:29:49,355 --> 01:29:53,145 Држите ватру до самог краја. Нека се рачуна. 824 01:29:54,985 --> 01:29:57,025 Зауставите ватру. 825 01:30:13,212 --> 01:30:18,882 Идем на врх да видим, зато немој да се радујеш окидачу. 826 01:30:23,764 --> 01:30:25,814 један минут/ 827 01:30:27,685 --> 01:30:32,015 Немојте ме изневерити, пријатељи моји. Немојте изневерити себе. 828 01:30:33,232 --> 01:30:35,362 Ово ти је последња шанса. 829 01:30:37,486 --> 01:30:39,526 (једна фанфара) 830 01:30:53,502 --> 01:30:56,382 (више фанфара и викања) 831 01:31:00,384 --> 01:31:04,314 Слушај их. Звучи као да цела Кина долази. 832 01:31:05,389 --> 01:31:07,429 Позовите бакље. 833 01:31:09,393 --> 01:31:12,813 Блуе, ово је Кинг. Блуе, ово је Кинг. 834 01:32:31,517 --> 01:32:33,557 Хеј, Џо! 835 01:32:37,106 --> 01:32:41,896 Видео сам неке људе како долазе. Мислим да је то остатак Лове Цомпани. 836 01:32:44,280 --> 01:32:46,910 господине? Господине, батаљон је укључен. 837 01:32:49,785 --> 01:32:51,285 Краљ Шест. Готово. 838 01:32:52,580 --> 01:32:56,040 Мораш издржати. Појачања су на путу. 839 01:32:56,167 --> 01:32:59,877 Елемент унапред би требао бити тамо баш сада. Понови. 840 01:33:00,004 --> 01:33:03,094 Издржи још мало. Појачања су на путу. 841 01:33:03,215 --> 01:33:06,885 Водећи елементи требало би да буде тамо отприлике сада. Готово. 842 01:33:07,011 --> 01:33:08,851 Нема више муниције, господине. 843 01:33:08,971 --> 01:33:12,771 Силазе иза нас! Свуда! 844 01:33:12,892 --> 01:33:16,562 Господине, они су иза нас, свуда. Милион њих. 845 01:33:16,687 --> 01:33:20,267 У реду, затворите ове рупе. Вреће са песком! 846 01:33:22,735 --> 01:33:24,855 (виче) 847 01:33:48,219 --> 01:33:51,099 - Добродошли у клуб. - Неки клуб! 848 01:33:52,848 --> 01:33:57,478 - Нека ми неко помогне! - Придржи врата на минут. 849 01:34:02,733 --> 01:34:05,073 Пожури, пожури, унутра! 850 01:34:18,582 --> 01:34:20,632 - Пожури! - Хајде! 851 01:34:23,921 --> 01:34:25,971 Више! 852 01:34:39,937 --> 01:34:41,557 Бацач пламена! 853 01:34:44,316 --> 01:34:46,356 Убаците их тамо! 854 01:34:49,446 --> 01:34:51,986 Идемо! Хајде, идемо! 855 01:34:54,076 --> 01:34:56,116 Хајде, гледај живо! 856 01:35:02,751 --> 01:35:04,801 Хајде, хајде! 857 01:35:06,380 --> 01:35:08,420 - Пожури! - Хајде! 858 01:35:11,343 --> 01:35:13,393 (вриштање) 859 01:35:55,262 --> 01:35:59,272 - Па, шта чекамо? - Они су војници! 860 01:35:59,391 --> 01:36:02,481 Спустите их све! Отвори та врата! 861 01:36:06,357 --> 01:36:09,647 - Хајдемо одавде! - Хајде, мрдај! 862 01:36:10,736 --> 01:36:12,986 Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 863 01:36:56,615 --> 01:36:58,905 (Цлемонс) Порк Цхоп Хилл је одржан, 864 01:36:59,034 --> 01:37:02,754 купио и платио по истој цени коју обележавамо 865 01:37:02,872 --> 01:37:07,382 у споменицима на Бункер Хилу и Геттисбург. 866 01:37:07,501 --> 01:37:11,131 Ипак нећете наћи споменике на Порк Цхоп. 867 01:37:11,255 --> 01:37:17,425 Победа је крхка ствар и историја не задржава се дуго у нашем веку. 868 01:37:17,553 --> 01:37:23,683 Али они који су се ту борили знају шта су урадили и значење тога. 869 01:37:23,809 --> 01:37:28,649 Милиони данас живе у слободи због онога што су урадили.