1
00:00:47,490 --> 00:00:52,660
Cara o cruz

2
00:02:03,360 --> 00:02:05,240
¡Vamos, cógelo!

3
00:02:05,800 --> 00:02:07,050
Hola, señor Morlaix.

4
00:02:07,260 --> 00:02:10,830
¿Cómo estás?
- ¿Y tú, cómo estás? Tu pelota está ahí.

5
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Gracias. Es muy amable de su parte.

6
00:02:35,610 --> 00:02:36,860
Mi pobre amigo.

7
00:02:37,570 --> 00:02:38,820
Bueno, es asunto tuyo...

8
00:02:39,840 --> 00:02:41,930
No es suficiente para ti
¿Mirándola en la televisión?

9
00:02:43,970 --> 00:02:46,090
¿No te das cuenta de cómo
ridículo eres?

10
00:02:46,770 --> 00:02:48,020
Aparentemente no.

11
00:02:48,230 --> 00:02:49,480
¡Un locutor de televisión!

12
00:02:51,890 --> 00:02:53,140
Sostén la puerta.

13
00:03:00,440 --> 00:03:02,500
Podrías contestar cuando te hable.

14
00:03:13,290 --> 00:03:15,440
Antes de intentar coquetear
con esa chica encantadora...

15
00:03:16,120 --> 00:03:17,370
¿Puedes decirme dónde has estado?

16
00:03:19,430 --> 00:03:21,210
Sales de la oficina a las 4 pm.

17
00:03:21,410 --> 00:03:22,660
Son las cinco de la tarde ahora.

18
00:03:22,870 --> 00:03:26,280
Es lo mismo los domingos con
tus llamadas horas extras.

19
00:03:27,030 --> 00:03:29,880
Ni siquiera caminas por las calles,
simplemente andas por ahí.

20
00:03:30,090 --> 00:03:31,340
Tú también te quedas con tu trabajo.

21
00:03:31,550 --> 00:03:32,800
Te pasas la vida dando vueltas.

22
00:03:34,950 --> 00:03:36,200
¡Incluso aquí andas por ahí!

23
00:03:36,410 --> 00:03:38,220
¡Quítate los zapatos sucios ahora mismo!

24
00:03:38,430 --> 00:03:40,360
Mira esta suciedad.

25
00:03:40,720 --> 00:03:42,440
Tendré que aspirar ahora...

26
00:03:42,650 --> 00:03:43,590
y limpiar el suelo.

27
00:03:47,780 --> 00:03:50,690
Otros hombres ayudan a su esposa
y trata de complacerlos.

28
00:03:51,200 --> 00:03:52,450
Afortunadamente para ti, tu
tener una sirvienta por esposa.

29
00:03:56,010 --> 00:03:58,430
Aqui seria una pocilga
si vivieras solo.

30
00:03:58,900 --> 00:04:01,520
Pero tal vez no estarías tan solo.
andabas por los bares...

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,870
o peores lugares...

32
00:04:04,070 --> 00:04:05,320
¿Por qué no "El Rialto"?

33
00:04:05,530 --> 00:04:06,780
¿O "El Loro Azul"?

34
00:04:06,800 --> 00:04:11,290
Estoy seguro de que estás tentado. Tal vez ya lo hayas
Estuve allí cuando el tío Paul tuvo su enfisema...

35
00:04:13,680 --> 00:04:15,740
Probablemente te divertiste un poco
cuando estuve diez días en Niort.

36
00:04:15,850 --> 00:04:17,780
Admite que siempre te han gustado este tipo de mujeres.

37
00:04:19,010 --> 00:04:21,480
¿Hablas contigo mismo ahora?
¿De qué estás murmurando?

38
00:04:22,530 --> 00:04:27,720
¡Dijiste señora Morlay y señora Morlay, soy yo!
¡Así que por favor repite de inmediato lo que acabas de decir!

39
00:04:27,930 --> 00:04:30,070
Señora Morlay, ¡es un dolor de cabeza para mí!

40
00:04:30,520 --> 00:04:32,240
¿Qué?
- ¡Eres un dolor en mi trasero!

41
00:04:35,190 --> 00:04:37,000
¡Eres un dolor en mi trasero!
- ¿Qué?

42
00:04:37,210 --> 00:04:38,460
¡Estoy harto ahora!

43
00:04:45,070 --> 00:04:46,320
¡Mierda!

44
00:04:58,150 --> 00:04:59,400
¿Qué pasó?

45
00:04:59,610 --> 00:05:03,010
Una señora del sexto piso.
Creo que saltó por la ventana.

46
00:05:03,220 --> 00:05:04,470
¡La vi saltando!

47
00:05:04,670 --> 00:05:05,920
Creo que es la señora Morlay.

48
00:05:09,430 --> 00:05:10,280
¿Entonces?

49
00:05:10,490 --> 00:05:13,310
Ella no dejó de regañarlo.
Entonces por primera vez respondió.

50
00:05:13,470 --> 00:05:15,440
Y todos sienten pena
para el marido, por supuesto.

51
00:05:17,450 --> 00:05:19,940
No sé.
El inspector Baroni acaba de llegar.

52
00:05:44,820 --> 00:05:47,120
Sí, llegaré tarde pero
ven a llevarte.

53
00:05:47,330 --> 00:05:49,780
Te acabo de decir que nada
Cambiado, cenaremos en Arcachon.

54
00:05:49,990 --> 00:05:51,240
Ya voy.

55
00:05:51,730 --> 00:05:55,100
Escucha, Annie, sólo estoy haciendo mi trabajo.
así que haz que la niña coma más temprano y listo.

56
00:05:57,840 --> 00:05:59,090
Irse.

57
00:06:03,850 --> 00:06:05,100
¿Eres tú, el viudo?

58
00:06:08,300 --> 00:06:09,550
¿Cómo se llamaba?

59
00:06:11,210 --> 00:06:12,460
Adrienne.

60
00:06:12,870 --> 00:06:14,120
Adrienne.

61
00:06:34,960 --> 00:06:36,210
¿Y por qué peleabas con ella?

62
00:06:38,290 --> 00:06:39,540
Ella se quejó.

63
00:06:39,740 --> 00:06:40,990
Ella se quejó.

64
00:06:42,010 --> 00:06:45,610
Se quejaba de todo y de nada.
Ella simplemente se quejó.

65
00:06:45,820 --> 00:06:48,980
Bueno, nos vemos luego. Está bien
Baroni, ya le pregunté.

66
00:06:50,720 --> 00:06:52,790
Lo siento, era mi esposa.
No pude decírtelo antes.

67
00:06:53,000 --> 00:06:55,430
No fue necesario para
que subas las escaleras.

68
00:07:01,330 --> 00:07:02,580
El caso está cerrado.

69
00:07:02,790 --> 00:07:04,040
Accidente.

70
00:07:04,240 --> 00:07:06,110
En treinta minutos estamos los dos en casa.

71
00:07:06,680 --> 00:07:08,520
Te encuentro muy optimista, viejo.

72
00:07:08,840 --> 00:07:10,090
¿Por qué? Es obvio.

73
00:07:11,000 --> 00:07:13,670
La escalera se cayó y...
- Sí, es obvio...

74
00:07:13,870 --> 00:07:15,120
para ti.

75
00:07:15,330 --> 00:07:16,580
¿Un suicidio?

76
00:07:17,530 --> 00:07:19,350
La gente que se suicida abre la ventana...

77
00:07:19,560 --> 00:07:22,870
incluso si primero dan un paso adelante
escalera de mano para saltar al aire libre.

78
00:07:24,740 --> 00:07:26,190
¿Podemos llevarnos el cuerpo?

79
00:07:26,560 --> 00:07:27,810
Sí, continúa.

80
00:07:27,850 --> 00:07:30,440
Si tienes algunas dudas, simplemente
pregunta a los vecinos.

81
00:07:31,600 --> 00:07:32,850
Hecho.

82
00:07:33,060 --> 00:07:34,090
Bien. Porque yo...

83
00:07:34,300 --> 00:07:35,940
Sí, lo sé, Arcachón.

84
00:07:36,150 --> 00:07:38,070
Inspector Larieu, alguien pregunta por usted.

85
00:07:38,280 --> 00:07:39,530
Sí.

86
00:07:48,680 --> 00:07:51,540
Si encuentras una pista, mantenla almacenada.
en naftalina para mí.

87
00:07:51,750 --> 00:07:53,570
Me fui. Nos vemos mañana.

88
00:08:26,090 --> 00:08:27,950
¿Cuánto duró?

89
00:08:28,490 --> 00:08:29,990
¿Qué?

90
00:08:30,200 --> 00:08:31,450
Todo esto.

91
00:08:33,860 --> 00:08:35,600
25 años.

92
00:08:36,740 --> 00:08:37,990
En cuatro días.

93
00:09:33,490 --> 00:09:34,620
Vamos.

94
00:09:34,830 --> 00:09:38,050
Hora de cenar.

95
00:09:42,850 --> 00:09:44,100
Eso es todo.

96
00:09:44,710 --> 00:09:46,080
Buenas noches, niños.

97
00:10:19,260 --> 00:10:20,510
Hola michelle. Soy yo.

98
00:10:21,200 --> 00:10:22,450
Sí, tu padre.

99
00:10:23,110 --> 00:10:25,480
Di, tendré que irme
Tú en la estacada esta noche.

100
00:10:27,720 --> 00:10:30,980
Es desafortunado.
Come sin mí.

101
00:10:32,150 --> 00:10:34,520
No, no estoy cansado.

102
00:10:34,730 --> 00:10:36,750
Sólo un poco preocupado por un caso.

103
00:10:37,920 --> 00:10:39,170
No sé.

104
00:10:39,380 --> 00:10:42,220
Probablemente huevos duros.
Sigue siendo lo que mejor hago.

105
00:10:44,090 --> 00:10:45,340
Mierda.

106
00:11:25,430 --> 00:11:27,250
¿Olvidaste algo?

107
00:11:29,410 --> 00:11:31,080
Algunas preguntas.

108
00:11:50,150 --> 00:11:53,760
Tal vez tengas derecho a
sentarse cuando no está de servicio?

109
00:11:54,320 --> 00:11:57,300
Es más práctico tener una conversación.

110
00:11:59,670 --> 00:12:00,920
Bueno...

111
00:12:01,120 --> 00:12:03,500
pareces ser como yo.

112
00:12:03,710 --> 00:12:05,100
No eres una persona nocturna.

113
00:12:06,610 --> 00:12:08,930
Si me miraras a la cara
Por la mañana es peor.

114
00:12:10,840 --> 00:12:12,090
No perdiste el tiempo, ¿eh?

115
00:12:13,250 --> 00:12:15,730
No te gustó la China...

116
00:12:15,930 --> 00:12:17,680
y los manteles también, ¿eh?

117
00:12:21,180 --> 00:12:22,430
¿Y tu esposa?

118
00:12:24,480 --> 00:12:25,730
Quiero decir, ¿la amabas?

119
00:12:27,290 --> 00:12:32,120
Se necesita un amor inusual, señor inspector, para
perdura durante 25 años la cerámica de Valauris...

120
00:12:32,320 --> 00:12:34,190
y encajes de Puy.

121
00:12:39,010 --> 00:12:41,000
Habría abierto la ventana.

122
00:12:41,660 --> 00:12:42,910
¿Lo siento?

123
00:12:43,500 --> 00:12:47,240
Antes de empujar a mi vieja, yo
Habría abierto la ventana.

124
00:12:47,450 --> 00:12:49,240
O al menos no lo habría hecho
Lo cerré justo después.

125
00:12:50,720 --> 00:12:52,570
Porque la gente te vio cerrarla.

126
00:12:54,290 --> 00:12:56,360
Por eso estoy preocupado.

127
00:13:38,500 --> 00:13:40,810
¡Finalmente viniste!

128
00:13:41,020 --> 00:13:42,640
Me asustaste.

129
00:13:42,850 --> 00:13:46,520
¿Llego tarde a la fiesta?
- Acabamos de terminar. Estoy limpiando la mesa.

130
00:13:46,730 --> 00:13:48,440
Pero no te preocupes.

131
00:13:48,650 --> 00:13:50,810
Te recalentaré las pastas y el conejo.

132
00:13:51,020 --> 00:13:52,220
Tardará un minuto.

133
00:13:52,430 --> 00:13:54,580
Don Juan probablemente habrá
Estar furioso, ¿eh?

134
00:13:54,790 --> 00:13:56,910
Silencio, es el día de su conciencia tranquila.

135
00:13:57,120 --> 00:13:59,380
¿Qué está mirando?
¿"En el teatro esta noche"?

136
00:13:59,590 --> 00:14:02,200
No, un programa sobre la ocupación.

137
00:14:02,410 --> 00:14:05,160
Se llama "La redada de Vel d'Hiv".

138
00:14:05,360 --> 00:14:07,700
Y es la segunda vez
él lo mira. Ven y siéntate.

139
00:14:16,850 --> 00:14:18,070
Gracias.

140
00:14:18,280 --> 00:14:20,590
¡Genial, el pastel de carne del domingo!

141
00:14:21,610 --> 00:14:24,040
Pero te equivocaste de día.

142
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Tu madre, ella...
- No lo cocino tan bien como ella.

143
00:14:25,710 --> 00:14:27,680
Probablemente tenía un secreto.

144
00:14:27,890 --> 00:14:29,140
Un secreto, sí...

145
00:14:29,350 --> 00:14:31,050
En cuanto al pastel de pastor...

146
00:14:31,250 --> 00:14:32,500
y gelatina de ternera.

147
00:14:33,640 --> 00:14:35,170
Admite que la extrañas.

148
00:14:36,520 --> 00:14:38,100
Sólo a la hora de comer.

149
00:14:39,180 --> 00:14:40,910
Sírvase usted mismo en lugar de decir tonterías.

150
00:14:42,030 --> 00:14:44,460
¿No tienes que mirar también?

151
00:14:44,660 --> 00:14:47,160
No, estoy exento porque
de mi condición.

152
00:14:49,500 --> 00:14:50,880
Cuando tengas el bebe...

153
00:14:51,280 --> 00:14:52,790
Vendrás a instalarte en mi casa, ¿eh?

154
00:14:53,540 --> 00:14:55,400
Quiero decir, en la casa de tu madre.

155
00:14:55,610 --> 00:14:56,650
Hay un bonito jardín.

156
00:14:58,290 --> 00:15:00,290
Me instalaré en concreto.

157
00:15:00,500 --> 00:15:02,220
A la perrera, los viejos.

158
00:15:54,220 --> 00:15:56,720
LUNES
Terminemos este fin de semana trágico...

159
00:15:56,920 --> 00:15:59,220
con novedades de última hora.

160
00:15:59,420 --> 00:16:03,200
Estalló un sensacional caso de drogas
en el suroeste de Francia.

161
00:16:03,410 --> 00:16:04,660
Durante una fiesta...

162
00:16:04,870 --> 00:16:08,400
un joven de Burdeos
La alta sociedad murió por una sobredosis...

163
00:16:08,610 --> 00:16:11,350
y vuelve a plantear el problema
de responsabilidad parental.

164
00:16:11,560 --> 00:16:14,700
El padre de la víctima,
un médico de renombre,

165
00:16:14,910 --> 00:16:17,810
está siendo entrevistado en el
Comisaría de policía de Burdeos y...

166
00:16:18,020 --> 00:16:20,360
varios jóvenes han sido
detenido para ser interrogado.

167
00:16:25,990 --> 00:16:28,570
Señor, soy el pequeño
La madre de Henri Pujol...

168
00:16:28,780 --> 00:16:32,020
No estoy a cargo de este caso,
Señora, lo siento mucho.

169
00:16:33,860 --> 00:16:35,170
No, es inútil esperarlo.

170
00:16:35,380 --> 00:16:37,420
Le dije que inspector
Lampertuis estaba muy ocupado.

171
00:16:37,600 --> 00:16:40,080
Hola, chico grande.
Qué lío este caso, ¿eh?

172
00:16:40,290 --> 00:16:41,540
Como dices.

173
00:16:41,740 --> 00:16:42,990
Dime, Maupin...

174
00:16:43,200 --> 00:16:45,690
Aún tienes tu especial
relaciones con los bancos?

175
00:16:45,900 --> 00:16:49,480
Bueno, depende... - Necesito
que revises la cuenta de Edouard Morlaix.

176
00:16:49,690 --> 00:16:51,350
Es ese tipo de ayer que... ya sabes...

177
00:16:51,560 --> 00:16:52,810
¿Larieu no lo comprobó?

178
00:16:53,050 --> 00:16:56,010
Probablemente, pero digamos que...

179
00:16:56,220 --> 00:16:58,520
él no es el policía más celoso
en la fuerza, si entiendes lo que quiero decir.

180
00:16:58,730 --> 00:17:02,290
Bueno, entonces lo comprobaré. - No lo hagas
Olvídate de que tal vez haya varias cuentas.

181
00:17:02,830 --> 00:17:04,590
Podría haberlo adivinado, ¿sabes?

182
00:17:05,540 --> 00:17:06,790
No, voy para allá...

183
00:17:09,860 --> 00:17:11,340
Bueno, mira quién está aquí, Zepp.

184
00:17:11,550 --> 00:17:14,020
Hola Baroni. ¿Cómo están tus pajaritos?

185
00:17:14,220 --> 00:17:15,420
Sí.

186
00:17:15,620 --> 00:17:18,570
Todavía enjaulado como tú. ¿En qué lío hizo
¿Se confundió esta vez?

187
00:17:18,780 --> 00:17:20,530
Ella estaba involucrada en la droga.
fiesta que salió mal.

188
00:17:21,370 --> 00:17:22,740
Realmente no puedes ayudar.

189
00:17:23,340 --> 00:17:28,440
Dime, Baroni, ¿qué te impulsó a dar un informe a
¿El gran jefe que es completamente opuesto al mío?

190
00:17:30,300 --> 00:17:31,920
Ciertamente lo saben, señores,

191
00:17:32,630 --> 00:17:36,180
que los tabloides siempre están en el
Busque una historia picante.

192
00:17:36,570 --> 00:17:38,760
Especialmente cuando sucede en el campo.

193
00:17:39,370 --> 00:17:40,620
Ahora,

194
00:17:40,830 --> 00:17:42,670
sólo somos gente de campo.

195
00:17:45,490 --> 00:17:47,630
Nuestros colegas de París están preocupados por nosotros.

196
00:17:48,310 --> 00:17:53,040
Como no se puede evitar, nos quieren.
para aclarar este caso lo antes posible.

197
00:17:54,730 --> 00:17:58,560
Quizás simplificado, pero al menos
extendidos a plena luz del día,

198
00:18:00,060 --> 00:18:01,860
al estilo americano.

199
00:18:02,910 --> 00:18:04,920
El ministerio nos quiere...

200
00:18:05,790 --> 00:18:07,550
para hacer un ejemplo de este caso.

201
00:18:08,790 --> 00:18:11,500
¿Soy lo suficientemente claro, señor Lampertuis?

202
00:18:11,700 --> 00:18:13,210
De hecho, señor director.

203
00:18:13,420 --> 00:18:16,310
Señor Director quiere decir que debemos
¿Encontrar un chivo expiatorio antes de las elecciones?

204
00:18:16,520 --> 00:18:19,290
En absoluto, Baroni.
Evidentemente no hay conexión.

205
00:18:19,500 --> 00:18:20,970
Ninguna conexión hasta ahora.

206
00:18:21,170 --> 00:18:22,420
Seamos pacientes.

207
00:18:22,630 --> 00:18:23,880
Bueno...

208
00:18:24,860 --> 00:18:26,270
Estudié el caso.

209
00:18:26,890 --> 00:18:28,140
Y...

210
00:18:28,350 --> 00:18:30,820
No intentaré esconderte
mi vergüenza.

211
00:18:33,370 --> 00:18:35,130
Excepto uno de ellos,

212
00:18:35,340 --> 00:18:39,190
todos los jóvenes que tomaron
parte en esta fiesta...

213
00:18:40,180 --> 00:18:42,520
Pertenecen a familias dignas.

214
00:18:42,730 --> 00:18:45,110
Personas que todos conocemos muy bien.

215
00:18:46,720 --> 00:18:49,250
entonces te hago una pregunta
de confianza, Lampertuis.

216
00:18:50,320 --> 00:18:52,280
¿Cómo piensas
lidiar con este caso?

217
00:18:52,690 --> 00:18:54,770
Es simple, señor director. Muy sencillo.

218
00:18:55,420 --> 00:19:00,440
La víctima, el hijo del Dr. Lacazeaux, tiene
aparentemente ha sido engañado.

219
00:19:01,060 --> 00:19:02,310
E influenciado.

220
00:19:02,520 --> 00:19:06,050
Entonces debemos mirar el
lado de la excepción.

221
00:19:06,130 --> 00:19:12,610
En este momento, Marianne Lecouvreur, de 20 años,
apodado Zepp, está siendo interrogado por nuestros hombres.

222
00:19:12,820 --> 00:19:15,330
Está en nuestros registros por tráfico de drogas.
La arrestamos la primavera pasada.

223
00:19:15,540 --> 00:19:16,790
Por vagancia.

224
00:19:17,000 --> 00:19:18,250
¡Buena captura!

225
00:19:19,140 --> 00:19:20,440
¿Qué significa?

226
00:19:20,650 --> 00:19:24,680
Zepp es sólo un pequeño drogadicto que tomó
Participa en muchos gang bangs, señor director.

227
00:19:24,890 --> 00:19:28,590
Buena suerte a nuestro jefe de policía si cuenta.
sobre ella para volver a la mafia...

228
00:19:29,600 --> 00:19:31,980
Deme dos días, señor director. Sólo dos.

229
00:19:32,190 --> 00:19:33,100
Bien.

230
00:19:33,850 --> 00:19:35,100
¿Nada más?

231
00:19:35,880 --> 00:19:37,800
¿Sí?
- Un caso común.

232
00:19:38,010 --> 00:19:39,280
Un accidente.

233
00:19:39,490 --> 00:19:41,320
Sí, este caso sobre el Sr...
-Morlaix.

234
00:19:41,530 --> 00:19:45,720
Ese es el nombre. He leído tus informes.
No llegas a la misma conclusión que Larieu.

235
00:19:45,930 --> 00:19:47,480
Bueno, eso lo veremos más tarde.

236
00:19:47,690 --> 00:19:50,060
El caso de anoche tiene primera prioridad.

237
00:19:50,950 --> 00:19:52,790
Hombres. Para trabajar.

238
00:20:07,070 --> 00:20:10,680
Baroni, lo que se acaba de decir
también es válido para ti.

239
00:20:13,860 --> 00:20:15,780
¿Tienes una idea?
- Dos ideas.

240
00:20:17,830 --> 00:20:19,600
¿Puedo saber, al menos, el primero?

241
00:20:19,810 --> 00:20:23,290
Aldo Tortozza, showman travesti
en el Rialto Tabouret.

242
00:20:24,300 --> 00:20:27,080
Prepárate para un
informe de gastos pesados.

243
00:20:31,210 --> 00:20:34,070
MARTES

244
00:21:12,040 --> 00:21:13,970
No tenías derecho a autorizar esto.

245
00:21:14,180 --> 00:21:15,430
¡No tenías ningún derecho!

246
00:21:21,930 --> 00:21:24,470
Sólo respeto su último deseo.

247
00:21:25,590 --> 00:21:27,080
No me refiero a esto.
Me refiero al entierro.

248
00:21:27,930 --> 00:21:29,870
Ella merecía una clase 4
entierro, no una clase 2.

249
00:21:30,370 --> 00:21:33,000
Sin sermón y sin música.
- A ella no le gustaba la música.

250
00:21:34,410 --> 00:21:36,780
¿Qué pasa con el ataúd?
Ni siquiera es roble.

251
00:21:36,990 --> 00:21:38,240
El roble es peor.

252
00:21:43,150 --> 00:21:44,640
Pequeño éxito, ¿eh?

253
00:21:46,490 --> 00:21:48,640
Quiero decir, no había mucha gente.

254
00:21:49,220 --> 00:21:51,710
Si fuera yo el que estuviera en el ataúd, no habría
Han sido muchas más personas.

255
00:21:51,910 --> 00:21:53,460
Mis compañeros de la oficina.

256
00:21:55,420 --> 00:21:57,530
Al menos enviaron una corona de flores.

257
00:21:57,740 --> 00:21:58,990
El Iris.

258
00:21:59,200 --> 00:22:00,450
Son ellos.

259
00:22:01,460 --> 00:22:03,940
Para mi esposa también, el Director.
hizo las cosas correctamente.

260
00:22:04,150 --> 00:22:06,020
Enviaron algunos claveles.

261
00:22:08,640 --> 00:22:10,870
Di, tu cuñada
No parece muy amigable.

262
00:22:12,340 --> 00:22:16,860
Adrienne tampoco fue muy fácil.
Y...?

263
00:22:18,590 --> 00:22:23,150
Ah, Luisa. Bueno, Luisa,
ya ves, ella era...

264
00:22:23,360 --> 00:22:25,060
un personaje.

265
00:22:25,270 --> 00:22:27,840
También podemos llamarlas mujeres...

266
00:22:28,540 --> 00:22:30,730
pero para mí son más como personajes.

267
00:22:36,000 --> 00:22:38,220
Obviamente, todavía sospechas de mí.

268
00:22:38,960 --> 00:22:40,210
Obviamente, sí.

269
00:22:41,140 --> 00:22:43,460
Debes admitir que tu
El comportamiento es bastante extraño.

270
00:22:43,670 --> 00:22:45,790
Casi dudoso. -¿En realidad?
- Sí, dudoso.

271
00:22:46,000 --> 00:22:48,660
Tu implacabilidad para
que me corten la cabeza.

272
00:22:48,870 --> 00:22:50,340
No eres justo. Al contrario...

273
00:22:50,550 --> 00:22:53,070
Busco circunstancias atenuantes
para evitarte lo peor.

274
00:22:53,270 --> 00:22:57,050
Eres demasiado amable. Pero estoy harto de tener
Tú me pisas los talones día tras día. ¡Mierda!

275
00:22:59,260 --> 00:23:03,390
Tu colega Larieu me volvió a llamar
esta mañana. Por cierto, un hombre de buenos modales.

276
00:23:04,010 --> 00:23:05,960
Mi caso está cerrado. ¡Eso es todo!

277
00:23:06,820 --> 00:23:08,600
Me pregunto qué estás haciendo aquí.

278
00:23:09,760 --> 00:23:12,800
No eres el único que tiene algo
familia enterrada aquí, ya sabes.

279
00:23:13,000 --> 00:23:14,250
Bueno, por supuesto...

280
00:23:31,680 --> 00:23:34,150
Llamado a Dios. Tienes algunos nervios.

281
00:23:36,050 --> 00:23:38,470
La Iglesia prohíbe la incineración.

282
00:23:39,550 --> 00:23:40,790
No.

283
00:23:40,990 --> 00:23:43,160
No desde la orden obligatoria de Juan XXII.

284
00:23:44,040 --> 00:23:45,290
¿En serio?

285
00:23:46,480 --> 00:23:48,350
Es bueno saberlo.

286
00:24:02,580 --> 00:24:03,830
¡Ey!

287
00:24:04,040 --> 00:24:06,930
Me alegro de verte, colega.
- ¿Me estabas buscando?

288
00:24:07,140 --> 00:24:09,380
No, estoy buscando a Tortozza.

289
00:24:10,210 --> 00:24:15,700
Parece que este sinvergüenza se escapó de
la ciudad. No está en su club ni en su casa.

290
00:24:16,050 --> 00:24:17,300
Busquémoslo en otro lugar.

291
00:24:17,510 --> 00:24:20,010
No pudo escapar a la nada.
aire, este valiente Tortozza.

292
00:24:21,310 --> 00:24:22,890
Vamos, te doy las riendas.

293
00:24:33,290 --> 00:24:34,540
¿Echaste un vistazo?

294
00:24:36,440 --> 00:24:38,030
Diviértete.

295
00:24:41,340 --> 00:24:43,060
No estás obligado a creer
todo lo que escriben.

296
00:24:43,270 --> 00:24:46,750
Por cada hombre con una libreta de ahorros,
El periódico es como el evangelio.

297
00:24:47,650 --> 00:24:49,820
Algunos incluso pueden leer entre líneas.

298
00:24:52,720 --> 00:24:55,500
Podríamos hacer un poco
recorrido por La Pacha, ¿eh?

299
00:24:56,020 --> 00:24:57,950
¡Bastardo! ¡Vamos, habla!

300
00:24:58,160 --> 00:25:00,210
¡Cuéntanos! ¿Quién te da las drogas?

301
00:25:00,420 --> 00:25:02,000
¡Escoria!

302
00:25:02,210 --> 00:25:03,770
Te haré hablar, ya verás.

303
00:25:08,820 --> 00:25:10,070
¡Mierda! ¡Bofia!

304
00:25:10,840 --> 00:25:12,020
¡Detener!

305
00:25:12,510 --> 00:25:13,760
¡Detener!

306
00:25:15,990 --> 00:25:18,100
No tengas miedo. Somos policías.

307
00:25:18,310 --> 00:25:19,960
¿Son policías de verdad?
- Sí.

308
00:25:20,160 --> 00:25:22,060
Vamos, ponte de pie.

309
00:25:27,860 --> 00:25:30,670
¿Tienes una explicación?
¿Para esto, señor? ¿Por favor?

310
00:25:30,880 --> 00:25:33,400
Soy médico.
- ¿Acabas con los incurables?

311
00:25:33,780 --> 00:25:35,890
A menudo me llaman en medio de la
noche para una consulta. - No lo dices.

312
00:25:36,100 --> 00:25:37,560
Y con todos estos ataques de noche.

313
00:25:38,150 --> 00:25:40,140
Ahora veo más claramente.

314
00:25:40,170 --> 00:25:41,740
Doctor Lacazeaux.

315
00:25:42,420 --> 00:25:46,310
Me sorprende verte en un lugar así.
- Son ellos quienes arrastraron a mi hijo a la muerte.

316
00:25:46,510 --> 00:25:47,760
Las drogas vienen de aquí.

317
00:25:48,630 --> 00:25:50,630
Y este tipo es un traficante, estoy seguro.

318
00:25:50,830 --> 00:25:52,080
Puedes presentar una queja.

319
00:25:52,810 --> 00:25:54,540
Hay una justicia.
- ¿Todavía crees en ello?

320
00:25:54,750 --> 00:25:56,320
Todos debemos creer en algo, ¿eh?

321
00:25:56,520 --> 00:25:58,660
La justicia es como la santa virgen, Dr.

322
00:25:58,870 --> 00:26:01,580
Si no lo ves de vez en cuando
con el tiempo, surge la duda.

323
00:26:01,790 --> 00:26:02,960
Arma.

324
00:26:03,170 --> 00:26:05,260
¿No vas a arrestarlo?
- Me alegra que lo preguntes. Mirar.

325
00:26:05,470 --> 00:26:07,500
vas a poner el
gran jefe en una mierda profunda.

326
00:26:07,710 --> 00:26:10,030
No le impido soltar
él. ¡Pero lo arresto!

327
00:26:11,610 --> 00:26:13,560
Y tú, rubia, quieres
presentar una denuncia?

328
00:26:17,660 --> 00:26:20,120
Obviamente. nosotros todavía
llevarte con nosotros. Vamos.

329
00:26:20,330 --> 00:26:21,730
Usted también, doctor.
- Vamos, adelante.

330
00:26:21,930 --> 00:26:22,490
Vamos.

331
00:26:22,700 --> 00:26:24,490
¡Suéltame!
- Cálmate.

332
00:26:25,350 --> 00:26:26,050
Vamos.

333
00:26:26,260 --> 00:26:27,890
¿Quieres algunos testigos?
Voy a buscarlos para ti.

334
00:26:28,100 --> 00:26:29,770
Algunos testigos agradables y muy conversadores.

335
00:26:30,430 --> 00:26:33,350
que venderían a sus padres por un copo de nieve.
Espérame dos minutos.

336
00:26:34,580 --> 00:26:39,240
Venid aquí, niños. No tengas miedo.
No soy el hombre del saco.

337
00:28:33,740 --> 00:28:34,510
Genial...

338
00:28:34,890 --> 00:28:37,710
Capitán de policía Olla de pegamento.
- No el capitán de policía.

339
00:28:37,920 --> 00:28:39,170
Inspector.

340
00:28:39,830 --> 00:28:41,960
A esta hora, estás
No obligado a dejarme entrar.

341
00:28:42,160 --> 00:28:44,040
Si te rechazo,
¿volverás mañana?

342
00:28:44,250 --> 00:28:45,950
No, te llamaré.

343
00:28:46,550 --> 00:28:48,810
te convocaré
en el peor momento para ti.

344
00:28:49,440 --> 00:28:50,920
Porque soy este tipo de policía.

345
00:28:52,590 --> 00:28:53,390
Bueno entonces...

346
00:28:54,790 --> 00:28:55,970
Gracias.

347
00:29:04,930 --> 00:29:07,140
¿Cuándo empezaron estos pequeños?
idas y venidas entre ustedes dos?

348
00:29:07,350 --> 00:29:10,060
Está completamente equivocado, señor inspector.

349
00:29:13,090 --> 00:29:15,880
Si supieras cuantas veces
He oído a gente decirme esto.

350
00:29:16,730 --> 00:29:19,320
El señor Morlaix vino a mi casa.
por primera vez esta noche.

351
00:29:22,990 --> 00:29:26,720
Se habla mucho de la falta de
comunicación en los grandes proyectos pero aquí...

352
00:29:26,930 --> 00:29:30,920
se envían invitaciones entre ustedes
y también recibes flores como regalo.

353
00:29:31,130 --> 00:29:32,380
Es lindo.

354
00:29:36,740 --> 00:29:39,910
Estabas parado aquí cuando
¿Vio a la señorita Morlaix arrojada por la ventana?

355
00:29:40,120 --> 00:29:43,780
No la vi arrojada por la ventana.
Sólo la vi caer.

356
00:29:43,980 --> 00:29:46,320
Es lo mismo.
- De nada.

357
00:29:46,520 --> 00:29:47,770
Y por eso estás tan preocupado.

358
00:29:48,950 --> 00:29:49,970
Por supuesto...

359
00:29:50,170 --> 00:29:55,360
Porque un segundo antes derramado lo harías
Miré por la ventana y vi al marido.

360
00:29:55,950 --> 00:29:57,200
No necesariamente.

361
00:29:59,340 --> 00:30:03,450
¿Quiere decir que el señor Morlaix no estaba
necesariamente cerca de la ventana?

362
00:30:03,660 --> 00:30:08,110
No, sólo quiero decir que las cosas no necesariamente
sucedan de la manera que le gustaría que sucedieran.

363
00:30:10,150 --> 00:30:11,400
Sigues acechando...

364
00:30:11,610 --> 00:30:15,410
y husmeando porque tienes
una idea podrida en tu gran cabeza gorda.

365
00:30:17,080 --> 00:30:18,330
Es gracioso, ¿no crees?

366
00:30:19,320 --> 00:30:21,590
Sí, claro.
- Entonces estaban muy regordetes.

367
00:30:24,170 --> 00:30:25,910
Yo soy bastante flaco.

368
00:30:26,120 --> 00:30:27,280
¿No crees?

369
00:30:28,090 --> 00:30:29,330
De nada.

370
00:30:30,690 --> 00:30:33,350
Bueno, un poco, pero estás
muy lindo.

371
00:30:35,960 --> 00:30:38,360
¿De verdad crees que tengo una cabeza grande y gorda?

372
00:30:38,570 --> 00:30:39,820
No, por supuesto...

373
00:30:40,020 --> 00:30:41,900
Fue por así decirlo.

374
00:30:42,110 --> 00:30:44,070
¿Hablar de qué?
- Sobre Morlaix.

375
00:30:44,280 --> 00:30:48,570
Estás convencido de que mató a su esposa para
estar completamente enamorado de su pequeño vecino.

376
00:30:48,780 --> 00:30:49,940
Pero es completamente tonto...

377
00:30:50,150 --> 00:30:52,790
porque si me conocieras mejor...
- Por eso vine aquí.

378
00:30:52,950 --> 00:30:55,950
sabrías que casado
Los maridos me quedan perfectos.

379
00:30:56,630 --> 00:30:58,100
Me gusta dormir solo.

380
00:30:58,310 --> 00:30:59,290
¿Tú no?

381
00:31:01,800 --> 00:31:05,000
Bueno, solía dormir después de tener
sexo pero ahora duermo mientras lo hago.

382
00:31:06,110 --> 00:31:07,300
¿Y él?

383
00:31:08,250 --> 00:31:10,290
No, quiero decir, ¿qué haces?
pensar en el?

384
00:31:12,430 --> 00:31:13,680
Conmovedor.

385
00:31:15,740 --> 00:31:17,850
Como alguien que tiene
Aún no he empezado a vivir.

386
00:31:18,490 --> 00:31:22,990
Alguien que se ha olvidado de
respira pero está a punto de comenzar.

387
00:31:28,270 --> 00:31:31,380
Tienes la intención de quedarte aquí por
¿Cuánto tiempo espiándolo?

388
00:31:35,720 --> 00:31:38,290
puedo poner una silla
el balcón para ti...

389
00:31:38,500 --> 00:31:39,750
con una manta.

390
00:31:40,710 --> 00:31:42,400
¡Es una gran idea!

391
00:31:45,100 --> 00:31:46,890
Puedo darte un trago también.

392
00:31:49,100 --> 00:31:50,350
Bueno.

393
00:32:01,060 --> 00:32:02,880
¿Por qué uno se hace policía?

394
00:32:07,420 --> 00:32:09,670
Uno no se hace policía.

395
00:32:11,570 --> 00:32:13,100
Uno acaba siendo policía.

396
00:32:19,740 --> 00:32:20,990
Gracias.

397
00:32:25,240 --> 00:32:27,140
Quería ser piloto de línea aérea.

398
00:32:27,350 --> 00:32:28,600
Y...

399
00:32:28,810 --> 00:32:30,840
Pensé que era como en los viejos tiempos.

400
00:32:31,050 --> 00:32:33,030
Blériot, Lindbergh y los demás...

401
00:32:33,790 --> 00:32:36,070
No sabía que era tan difícil.

402
00:32:36,960 --> 00:32:39,810
Con largos estudios...

403
00:32:40,020 --> 00:32:41,270
y muy caro.

404
00:32:42,930 --> 00:32:46,160
Entonces, mi padre, que era trabajador de una fábrica
y no quería que yo siguiera el mismo camino...

405
00:32:46,370 --> 00:32:48,270
Probablemente estaba equivocado
sobre ese punto por cierto.

406
00:32:49,610 --> 00:32:52,910
Mi padre pensó que
la academia de policia...

407
00:32:53,120 --> 00:32:55,080
Me pondría en la escala social.

408
00:32:55,290 --> 00:32:57,380
Y lo más importante para él:

409
00:32:58,120 --> 00:33:02,970
Seguridad laboral.
Entonces... Eso es todo.

410
00:33:04,160 --> 00:33:05,550
No es deshonroso.

411
00:33:07,720 --> 00:33:09,340
No debería ser así, estoy de acuerdo.

412
00:33:11,260 --> 00:33:13,590
Al principio yo estaba
incluso orgulloso pero...

413
00:33:14,450 --> 00:33:17,650
poco a poco la politica
nos clavaron sus garras.

414
00:33:20,440 --> 00:33:24,260
En lugar de servir al país
ahora servimos al poder en el lugar.

415
00:33:24,470 --> 00:33:28,530
Y eso, chico, es un
Completar algo diferente.

416
00:33:30,410 --> 00:33:33,290
Observe que es lo mismo en
todos los países del mundo.

417
00:33:34,490 --> 00:33:36,470
Pero no me está ayudando
encontrando consuelo.

418
00:33:37,220 --> 00:33:38,940
Entonces...

419
00:33:39,370 --> 00:33:41,390
haciendo malas pasadas...

420
00:33:42,580 --> 00:33:44,750
Nos convertimos en policías sucios.

421
00:33:45,770 --> 00:33:47,020
Policías normales.

422
00:33:50,200 --> 00:33:51,450
¡Santa vaca!

423
00:34:40,860 --> 00:34:42,110
Buenas noches, damas y caballeros.

424
00:35:40,850 --> 00:35:42,100
¿Puedo sentarme aquí?

425
00:35:44,470 --> 00:35:46,160
Creo que nos conocimos antes.

426
00:35:47,800 --> 00:35:49,050
Probablemente.

427
00:35:49,260 --> 00:35:50,510
¿Dónde?

428
00:35:51,640 --> 00:35:52,890
Pensar.

429
00:35:57,910 --> 00:36:01,120
Sí, es genial. te gusta
Champán, ¿no?

430
00:36:47,320 --> 00:36:48,570
El auto...

431
00:36:48,780 --> 00:36:50,990
¿No era un carro de arroz?

432
00:36:51,760 --> 00:36:53,010
Sí, señora.

433
00:36:54,790 --> 00:36:57,190
¡Déjame pasar, gordito!

434
00:37:06,090 --> 00:37:08,750
No te pregunté nada.
- Ya está pagado.

435
00:37:09,310 --> 00:37:10,730
Por el caballero de allí.

436
00:37:30,850 --> 00:37:32,100
¿Nos vamos a casa?

437
00:37:33,750 --> 00:37:35,520
Nadie te retiene.

438
00:37:38,190 --> 00:37:40,660
A esta hora tendrás
Es difícil encontrar un taxi.

439
00:37:40,870 --> 00:37:42,690
Si nos vamos ahora, puedo llevarte de regreso.

440
00:37:42,900 --> 00:37:44,150
Me quedaré.

441
00:37:47,260 --> 00:37:49,840
Me quedo. Me quedo porque...

442
00:37:51,640 --> 00:37:52,890
Me divierto.

443
00:37:54,540 --> 00:37:57,230
Voy a los barrios bajos, como dicen.

444
00:38:00,610 --> 00:38:04,770
"El día después del entierro de su esposa,
Edouard Morlaix, señores del jurado,

445
00:38:05,380 --> 00:38:07,570
¡Se estaba envolviendo en el libertinaje!

446
00:38:07,780 --> 00:38:09,030
Libertinaje.

447
00:38:09,240 --> 00:38:12,360
Me encanta esta expresión,
enrollarse en el libertinaje.

448
00:38:14,120 --> 00:38:15,920
Eso es lo que dirán, ¿no?

449
00:38:16,810 --> 00:38:21,030
¿Ya has rodado?
sumido en el libertinaje, señor...

450
00:38:21,230 --> 00:38:22,480
¿Señor inspector?

451
00:38:23,800 --> 00:38:25,520
No lo he pensado todavía.

452
00:38:26,080 --> 00:38:27,900
Lo pensé mucho.

453
00:38:28,110 --> 00:38:31,540
Suele pasar con personas de color...

454
00:38:32,380 --> 00:38:35,460
en una exuberante vegetación.

455
00:38:38,990 --> 00:38:41,190
¿Sabes...?

456
00:38:41,850 --> 00:38:43,590
¿Sabes...?

457
00:38:44,710 --> 00:38:46,880
¿Isla Talúa?

458
00:38:47,980 --> 00:38:49,770
Buenas noches, Sr.
- Buenas noches, Sra.

459
00:38:51,840 --> 00:38:54,190
Tengo la intención de holgazanear
allí un día de estos.

460
00:38:55,270 --> 00:38:57,400
Haré el amor en una hamaca...

461
00:38:57,610 --> 00:38:59,320
mientras bebe...

462
00:38:59,530 --> 00:39:01,730
mientras bebe vino de palma.

463
00:39:06,310 --> 00:39:08,590
Y estaré borracho todo el día.

464
00:39:17,430 --> 00:39:20,410
MIÉRCOLES

465
00:39:38,680 --> 00:39:40,470
Hola tío.
- Hola, Baroni.

466
00:39:47,650 --> 00:39:49,280
¿Sabes lo que estoy escribiendo ahora?

467
00:39:50,040 --> 00:39:53,610
Un informe sobre las circunstancias reales.
del arresto del Dr. Lacazeaux.

468
00:39:54,950 --> 00:39:56,750
Qué lío hicimos, ¿eh?

469
00:39:56,960 --> 00:39:58,210
Mejor que eso.

470
00:39:58,420 --> 00:40:01,840
El gran mago tuvo que levantarse de la cama.
y poner empate a las cinco de la mañana.

471
00:40:02,050 --> 00:40:05,060
Y ahora mismo está teniendo
Desayuno con el Doctor.

472
00:40:05,270 --> 00:40:07,620
Vamos, Larieu, date prisa.
¡Arriba este informe!

473
00:40:09,330 --> 00:40:12,550
El gran jefe exige
liberación instantánea de Lacazeaux.

474
00:40:12,760 --> 00:40:14,070
¡Ahora mismo!

475
00:40:15,270 --> 00:40:16,520
Entonces estás aquí.

476
00:40:17,670 --> 00:40:21,740
Arrestad a buenos ciudadanos... - Y dejad que el
Los culpables huyen, conozco esta melodía.

477
00:40:22,510 --> 00:40:24,380
¿Qué pasa con Tortozza?

478
00:40:24,590 --> 00:40:26,030
¿Tortozza...?

479
00:40:26,240 --> 00:40:28,580
Fuiste tú quien mencionó a Tortozza, ¿no?

480
00:40:28,790 --> 00:40:31,820
Por supuesto, ahora lo recuerdo.
Bueno, lo intentaré de nuevo esta noche.

481
00:40:34,090 --> 00:40:35,340
¿Adónde vas?

482
00:40:37,190 --> 00:40:38,440
Para dormir.

483
00:40:44,410 --> 00:40:45,880
Oye, Luis...
- ¿Sí?

484
00:40:46,090 --> 00:40:47,740
Sabía que estabas en la casa.
Te estaba buscando.

485
00:40:47,950 --> 00:40:49,200
Ahora me encontraste.

486
00:40:49,220 --> 00:40:51,950
Investigué en la cuenta bancaria de su viudo.

487
00:40:53,610 --> 00:40:58,790
Edouard Morlaix, número de cuenta 5100708 L.
- ¿Y luego?

488
00:40:59,000 --> 00:41:00,020
Entonces nada.

489
00:41:00,230 --> 00:41:01,830
Mierda.
- Bueno, no mucho.

490
00:41:02,040 --> 00:41:03,290
Pero profundicé un poco más.

491
00:41:03,750 --> 00:41:06,650
Es su esposa quien tenía todo el dinero.
- ¿Una cuenta a su nombre?

492
00:41:06,860 --> 00:41:09,730
No, una cuenta conjunta. ambos
tenía derecho a manejarlo...

493
00:41:09,940 --> 00:41:11,500
pero nunca lo usó.

494
00:41:11,710 --> 00:41:14,010
Ella hizo todos los depósitos durante veinte años.

495
00:41:14,220 --> 00:41:15,940
Ella estaba guardando todo lo que podía, ya ves.

496
00:41:16,440 --> 00:41:18,550
¿Cuánto dinero hay en esta cuenta?

497
00:41:18,760 --> 00:41:20,010
Ni un centavo.

498
00:41:20,220 --> 00:41:21,840
¿Qué quieres decir con ni un centavo?

499
00:41:22,380 --> 00:41:25,470
Todo el dinero ha sido retirado.
hace tres semanas. ¿Adivina qué?

500
00:41:27,150 --> 00:41:29,870
A beneficio de una agencia de viajes.

501
00:41:31,700 --> 00:41:36,970
Las playas están llenas de cocoteros.
cuyas palmas rozan el agua clara.

502
00:41:37,610 --> 00:41:41,530
De todos los viajeros que llegaron
las costas de las Islas de la Sociedad...

503
00:41:41,740 --> 00:41:44,900
cuál no se ha sentido atraído
hasta el embrujo?

504
00:41:45,810 --> 00:41:47,340
Señorita, por favor?
- Se acabó.

505
00:41:47,550 --> 00:41:48,580
Inspector Baroni.
- Si me seguirías por favor.

506
00:41:48,790 --> 00:41:51,810
¿Tienes una reserva?
¿En nombre del señor Morlaix?

507
00:41:52,020 --> 00:41:53,670
Mes. ria i.x.

508
00:41:54,870 --> 00:41:58,580
Aquí, dos billetes a los nombres.
del señor y la señora Morlaix. - Sí.

509
00:41:58,790 --> 00:42:00,040
Ellos van a...

510
00:42:01,260 --> 00:42:04,050
Isla Talua y es una fecha abierta.

511
00:42:04,260 --> 00:42:07,360
Bueno, entiendo abierto pero Talua...

512
00:42:07,570 --> 00:42:11,830
¿Dónde está ubicado? ¿En Turquestán?
¿O en Baleares?

513
00:42:12,040 --> 00:42:17,430
Talua es un atolón del Pacífico Sur. supongo
¿Quieres saber cómo llegan nuestros clientes?

514
00:42:17,640 --> 00:42:18,520
Absolutamente.

515
00:42:18,730 --> 00:42:21,300
La forma más económica es el barco de pasajeros y de carga.

516
00:42:21,500 --> 00:42:23,130
¿Quieres saber el nombre del barco?
- Sí.

517
00:42:23,340 --> 00:42:24,590
Con mucho gusto.

518
00:42:25,510 --> 00:42:28,390
El Cam Iroko navega hacia Talua vía
Papeete cada tres meses.

519
00:42:29,320 --> 00:42:35,660
Tienes suerte. Se envía hoy en Burdeos.
puerto con su cargamento de café y cacao...

520
00:42:35,870 --> 00:42:37,840
y regresa esta tarde.

521
00:43:48,050 --> 00:43:49,970
volveré a mi oficina
por la tarde.

522
00:43:50,630 --> 00:43:54,880
Mientras tanto, quiero que sueltes el
chica divertida con flores en el pelo.

523
00:43:55,090 --> 00:43:56,340
¿Cómo se llama ya?

524
00:43:56,550 --> 00:43:57,800
¿Zepp?

525
00:43:58,000 --> 00:44:02,200
Pero mantenerla bajo custodia fue idea de Baroni.
- La sueltas y la sigues.

526
00:44:03,410 --> 00:44:05,400
¿Es una orden?
- Exactamente.

527
00:44:23,300 --> 00:44:24,550
Entonces, ¿cómo estuvo tu reunión?

528
00:44:27,320 --> 00:44:28,570
No tan bien.

529
00:44:29,980 --> 00:44:31,960
Laruieu, libera a la chica.
- ¿Qué?

530
00:44:33,180 --> 00:44:34,430
Sí, lo sé.

531
00:44:34,990 --> 00:44:36,700
Orden del gran jefe.

532
00:44:40,320 --> 00:44:42,930
Tengo un trabajo de pasante para ti en mente.

533
00:44:43,760 --> 00:44:45,220
¿Baroni?

534
00:44:45,430 --> 00:44:47,120
Lacazeaux quiere su cabeza, ¿eh?

535
00:44:49,320 --> 00:44:51,240
Encuentra algo contra Baroni.

536
00:44:52,170 --> 00:44:53,660
Quizás el caso del viudo.

537
00:44:55,250 --> 00:44:57,990
Y aclara también esta pista de Tortozza.

538
00:44:58,910 --> 00:45:01,550
No sólo estoy seguro de que Baroni no
prueba cualquier cosa con este cable,

539
00:45:02,070 --> 00:45:03,770
También estoy seguro de que es un montón de basura.

540
00:46:19,960 --> 00:46:22,440
Entonces, ¿otra salida en falso, señor Morlaix?

541
00:46:23,310 --> 00:46:25,200
Esperemos que no te pierdas el próximo.

542
00:46:25,400 --> 00:46:26,650
¿Quién sabe?

543
00:46:50,800 --> 00:46:52,460
Entremos allí.

544
00:46:52,670 --> 00:46:53,920
Debo hablar contigo.

545
00:47:06,830 --> 00:47:08,520
Quítate el abrigo.
- ¿Estás bromeando?

546
00:47:08,730 --> 00:47:10,360
Quiero estar seguro de que no llevas un arma.

547
00:47:13,050 --> 00:47:14,300
¡Más rápido, maldita sea!

548
00:47:15,610 --> 00:47:18,180
La chaqueta ahora. quiero ver
si te escapas con dinero.

549
00:47:18,390 --> 00:47:20,370
No estoy huyendo...
- ¡La chaqueta, te lo dije!

550
00:47:23,300 --> 00:47:26,370
El suéter. Quiero que te resfríes.

551
00:47:28,150 --> 00:47:29,400
Es completamente ilegal.

552
00:47:31,250 --> 00:47:32,500
Lo sé.

553
00:47:50,790 --> 00:47:53,890
A menudo posaba desnuda.
¿Así tu querida Adrienne?

554
00:47:54,100 --> 00:47:56,140
Mi vieja nunca hubiera estado de acuerdo.

555
00:47:56,350 --> 00:47:58,180
Fue hace diez años.

556
00:47:58,590 --> 00:48:00,560
En casa de su hermana, en verano.

557
00:48:03,200 --> 00:48:05,090
No es tu maldito asunto.

558
00:48:05,860 --> 00:48:07,400
Tenía bonitos pechos.

559
00:48:11,150 --> 00:48:12,570
Admite que la mataste.

560
00:48:13,080 --> 00:48:14,700
Todo será mucho más sencillo después de eso.

561
00:48:14,910 --> 00:48:16,710
Te sentirás aliviado, ¿sabes?

562
00:48:19,820 --> 00:48:21,660
Si llamo, alguien vendrá.

563
00:48:22,150 --> 00:48:24,960
Le diré lo que estás haciendo
y estarás en problemas.

564
00:48:25,170 --> 00:48:26,620
Pero no lo harás.

565
00:48:29,440 --> 00:48:31,080
La mataste por esto.

566
00:48:31,290 --> 00:48:35,240
Dos entradas a Talua en el Cam Iroko
comprado por Adrienne la semana pasada.

567
00:48:35,450 --> 00:48:37,030
¡Y lo sabías!

568
00:48:39,290 --> 00:48:40,540
¡Salud!

569
00:48:51,680 --> 00:48:53,300
El Cam Iroko se va.

570
00:48:53,800 --> 00:48:55,180
No te muevas.

571
00:49:09,570 --> 00:49:11,230
Vas a morir, gordo.

572
00:49:11,970 --> 00:49:13,290
Trabajas demasiado.

573
00:49:15,550 --> 00:49:17,010
Doble vida.

574
00:49:17,220 --> 00:49:18,470
Con exceso de trabajo.

575
00:49:19,590 --> 00:49:21,250
Con un corazón frágil.

576
00:49:22,190 --> 00:49:25,270
Vigilancia oficial por la noche,

577
00:49:25,470 --> 00:49:26,720
seguimiento clandestino durante el día.

578
00:49:27,800 --> 00:49:29,050
O viceversa.

579
00:49:30,120 --> 00:49:32,030
Delirios de persecución.

580
00:49:35,490 --> 00:49:38,300
¿Cuántos años tiene?

581
00:49:38,680 --> 00:49:39,930
¿Decir?

582
00:50:20,660 --> 00:50:21,910
¡Extrañar!

583
00:50:33,180 --> 00:50:35,110
Estaba casi seguro de que eras tú...

584
00:50:35,320 --> 00:50:37,330
pero ya era demasiado tarde, tenía
Ya presioné el botón.

585
00:50:37,430 --> 00:50:40,930
No importa. ¿Puedo venir en un segundo?
Tengo algunas preguntas que hacerte.

586
00:50:41,140 --> 00:50:42,930
Ya dije todo el otro día.

587
00:50:44,270 --> 00:50:46,050
MARTES

588
00:51:13,660 --> 00:51:14,910
Hola?

589
00:51:15,040 --> 00:51:17,240
Habla Laurence Bertil.

590
00:51:18,790 --> 00:51:20,990
Te encontré en la guía telefónica.

591
00:51:23,240 --> 00:51:24,490
Escuchar.

592
00:51:24,700 --> 00:51:26,490
Anoche recibí una visita.

593
00:51:26,980 --> 00:51:28,230
Uno de tus colegas.

594
00:51:29,010 --> 00:51:30,260
Muy guapo...

595
00:51:30,470 --> 00:51:31,720
y muy satisfecho de sí mismo.

596
00:51:32,240 --> 00:51:33,490
Ese es el nombre.

597
00:51:35,100 --> 00:51:38,020
Me pidió que testificara contra usted por...

598
00:51:38,220 --> 00:51:39,470
Déjame recordar...

599
00:51:39,680 --> 00:51:40,930
Acoso y persecución.

600
00:51:41,140 --> 00:51:42,390
Deberías haberlo hecho.

601
00:51:42,600 --> 00:51:44,870
La última vez que delaté
Yo tenía cinco años.

602
00:51:46,060 --> 00:51:48,150
Por un paquete de dulces.

603
00:51:49,370 --> 00:51:50,620
Gracias, niña grande.

604
00:52:14,320 --> 00:52:15,570
¡Bastardo!

605
00:52:35,080 --> 00:52:37,520
Empiece el día temprano, juez.

606
00:52:37,730 --> 00:52:41,810
Es sólo porque tenemos días muy ocupados.
que me tomé la libertad de venir tan temprano.

607
00:52:42,720 --> 00:52:44,500
Es agradable por la mañana en tu casa.

608
00:52:45,260 --> 00:52:47,270
Pronto será tu lugar, viejo.

609
00:52:47,480 --> 00:52:49,380
Espero jubilarme en...

610
00:52:49,590 --> 00:52:51,240
Quizás antes de lo que piensas.

611
00:52:56,240 --> 00:52:58,250
¿Quieres café negro?

612
00:52:58,450 --> 00:52:59,700
Con mucho gusto.

613
00:52:59,780 --> 00:53:02,440
Pero con una gotita de leche.
- ¡Café negro con un chorrito de leche!

614
00:53:03,470 --> 00:53:06,160
Está en el espíritu de
la gente que te envía aquí.

615
00:53:06,630 --> 00:53:08,730
Nadie me envía aquí.
- Conmigo no.

616
00:53:08,940 --> 00:53:10,190
En absoluto.

617
00:53:10,400 --> 00:53:12,690
Es solo que estaba cenando
con esta gente ayer.

618
00:53:13,380 --> 00:53:15,120
Personas que preferiría no nombrar.

619
00:53:16,280 --> 00:53:17,770
Gente importante.

620
00:53:17,980 --> 00:53:19,440
¿Algunos notables?
- Sí.

621
00:53:20,540 --> 00:53:23,960
No recuerdo el tema de nuestra conversación.
pero en algún momento se mencionó a la policía.

622
00:53:25,400 --> 00:53:29,150
Tal vez te equivocaste al negarte a
complacer a ciertas personas susceptibles.

623
00:53:29,360 --> 00:53:30,610
¡Vamos!

624
00:53:30,640 --> 00:53:32,730
¿Te tomé por un jacobino joven y de línea dura?

625
00:53:33,000 --> 00:53:35,760
Un padre investigando la muerte.
de su hijo no es despreciable.

626
00:53:36,310 --> 00:53:39,640
Y en nuestra ciudad la gente no suplica.
su protección a cualquier precio.

627
00:53:42,730 --> 00:53:44,300
La delincuencia es casi inexistente aquí.

628
00:53:45,760 --> 00:53:47,370
Estamos en Burdeos.

629
00:53:49,660 --> 00:53:51,470
Hay cierta serenidad.

630
00:53:53,290 --> 00:53:56,620
Cierto gusto por los buenos modales.
- Sí, es verdad...

631
00:53:56,830 --> 00:53:58,080
El río Garona...

632
00:53:58,290 --> 00:53:59,540
y los viñedos detrás.

633
00:54:00,320 --> 00:54:03,640
Y también Mauriac, a
Completa la atmósfera.

634
00:54:04,780 --> 00:54:06,030
Pero también hay...

635
00:54:06,790 --> 00:54:09,310
jóvenes que consumen drogas...

636
00:54:09,520 --> 00:54:11,770
y otros vendiendo sus cuerpos...

637
00:54:11,980 --> 00:54:13,670
como en todas partes.

638
00:54:14,220 --> 00:54:15,970
Matones y raquetas también...

639
00:54:16,180 --> 00:54:17,830
como en todas partes.

640
00:54:18,030 --> 00:54:21,670
Y también personajes deshonestos, como el Dr.
¡Lacazeaux, como en todas partes!

641
00:54:21,880 --> 00:54:25,150
Así que acepta que necesitas policías como yo.
¡Para limpiar toda esa mierda!

642
00:55:14,320 --> 00:55:17,520
Lo siento, no pude venir.
El entierro, demasiado trabajo.

643
00:55:17,900 --> 00:55:22,010
Así que llego un poco tarde
Le muestro mi más sentido pésame, señor Morlaix.

644
00:55:22,220 --> 00:55:24,110
Es genial, es genial, es...

645
00:55:24,320 --> 00:55:25,570
realmente genial.

646
00:55:36,750 --> 00:55:38,150
¿Qué te pasa?

647
00:55:38,360 --> 00:55:41,030
Tómelo con calma, señor Morlaix.
- Está bien entonces.

648
00:55:41,240 --> 00:55:43,580
Déjame dormir 15 minutos más, por favor.

649
00:55:43,790 --> 00:55:46,750
Porque he esperado por estos
15 minutos más durante 15 años.

650
00:55:50,670 --> 00:55:53,940
Obviamente, ya que ella está muerta.
Debe ser un gran cambio para ti.

651
00:55:59,600 --> 00:56:00,850
Un cambio completo...

652
00:56:01,060 --> 00:56:02,980
Un cambio completo...

653
00:56:03,190 --> 00:56:04,440
Bueno, por cierto...

654
00:56:05,330 --> 00:56:08,080
Nadie intenta envenenar
¿Esta nueva vida tuya?

655
00:56:08,180 --> 00:56:10,160
Excepto tú hoy, nadie más.

656
00:56:11,060 --> 00:56:12,310
¿Podrías darme mis zapatillas?

657
00:56:16,950 --> 00:56:18,850
Aquí está el primero.

658
00:56:19,060 --> 00:56:20,710
No encuentro el otro.

659
00:56:21,900 --> 00:56:24,460
Probablemente debajo de la cama
mira bien.

660
00:56:48,240 --> 00:56:49,490
Debes aprender que...

661
00:56:49,700 --> 00:56:52,970
la investigación sobre la muerte
de su esposa ha sido cerrado.

662
00:56:54,330 --> 00:56:55,580
Quiero decir, oficialmente.

663
00:56:55,790 --> 00:56:58,130
Ya dijiste eso. Gracias.

664
00:56:58,340 --> 00:57:01,140
El problema a veces es la policía.
El oficial puede ser demasiado entusiasta...

665
00:57:01,350 --> 00:57:03,130
hasta el punto de perseguir a un sospechoso.

666
00:57:05,230 --> 00:57:07,120
¿Se refiere al inspector Baroni?

667
00:57:07,330 --> 00:57:08,580
Bien.

668
00:57:08,790 --> 00:57:10,040
Sabemos que te acosa.

669
00:57:12,800 --> 00:57:17,800
Bueno, el inspector Baroni no
Realmente me molesta pero...

670
00:57:18,460 --> 00:57:20,290
Lo encuentro un poco molesto.

671
00:57:20,870 --> 00:57:22,120
Especialmente cuando me obliga...

672
00:57:23,720 --> 00:57:26,010
desnudarse en la calle.
- ¿Qué?

673
00:57:26,700 --> 00:57:29,130
Espera, vamos a escribir esto.
en blanco y negro.

674
00:57:29,340 --> 00:57:31,930
quiero que pongas una denuncia
contra Baroni...

675
00:57:32,140 --> 00:57:33,390
por la crueldad...

676
00:57:33,600 --> 00:57:36,490
y acoso policial injustificado.
Es muy importante.

677
00:57:36,700 --> 00:57:39,010
Me conmovió mucho su pésame.

678
00:57:55,780 --> 00:57:57,030
¿Cómo estás, Luis?

679
00:57:57,180 --> 00:57:58,430
Entra.

680
00:58:01,840 --> 00:58:04,470
Escucha, aprendí que
Lampertuis quería desollarte.

681
00:58:06,300 --> 00:58:07,990
Lo está intentando.

682
00:58:08,200 --> 00:58:11,340
¿Cuál es la importancia para ti si eso
¿El tipo mató a su esposa o no?

683
00:58:11,550 --> 00:58:13,480
Estás casi jubilado.
- Razona más.

684
00:58:13,690 --> 00:58:14,940
Quiero una pensión de capitán de policía.

685
00:58:16,110 --> 00:58:17,870
¿Qué pasa si tu viudo presenta una denuncia?

686
00:58:19,170 --> 00:58:21,940
Si él fuera ese tipo de hombre,
ya estaría hecho.

687
00:58:23,660 --> 00:58:26,300
Baroni.
- Aquí Scipion, ¿puedes ayudarme con mi licencia?

688
00:58:26,510 --> 00:58:27,760
Tendremos que ver.

689
00:58:27,970 --> 00:58:29,220
¿Qué tienes para negociar?

690
00:58:29,430 --> 00:58:31,200
Ya sabes, tu pequeña novia,
ella está aquí...

691
00:58:31,400 --> 00:58:33,790
Por supuesto, le devolveremos su licencia.

692
00:58:34,000 --> 00:58:37,290
Manejas el más exclusivo y
¡El hotel más limpio de toda la ciudad!

693
00:58:37,500 --> 00:58:38,960
No te muevas. Ya voy.

694
00:58:41,110 --> 00:58:42,740
No quiero que coma más.

695
00:58:42,950 --> 00:58:44,200
O para dormir.

696
00:58:44,410 --> 00:58:46,210
Quiero que piense en mí 24 horas al día, 24 horas al día.

697
00:58:47,320 --> 00:58:49,710
Lo acosaré hasta que
¡se ríe!

698
00:58:51,840 --> 00:58:53,460
Y, sin embargo, lo encuentro comprensivo.

699
00:58:56,300 --> 00:58:58,430
Bueno, ¿qué sería si...?

700
00:59:03,320 --> 00:59:04,890
Te estaba buscando.

701
00:59:05,100 --> 00:59:06,970
¡Lampertuis está completamente asustado!

702
00:59:07,180 --> 00:59:09,020
Te está esperando en su oficina.
- ¿Qué está pasando ahora?

703
00:59:09,220 --> 00:59:12,500
Es por Zepp. ella se sacudió
Cambron et Durieux en un supermercado.

704
00:59:12,710 --> 00:59:13,960
¡Bravo! ¡Esa es la última gota!

705
00:59:14,830 --> 00:59:16,700
¡Mierda, mierda, mierda!

706
00:59:23,360 --> 00:59:24,610
Aquí tiene.

707
00:59:24,820 --> 00:59:26,820
¿Y el líder Tortozza?

708
00:59:27,020 --> 00:59:29,390
¿Otra vez en espera?
- ¡Vamos, que el día sólo tiene doce horas!

709
00:59:29,600 --> 00:59:31,310
Larieu, escúchame.

710
00:59:31,870 --> 00:59:35,450
El resto puede esperar. te quiero
para encontrar a esa pequeña zorra.

711
00:59:36,130 --> 00:59:37,380
Pon a todos nuestros hombres tras su pista.

712
00:59:37,590 --> 00:59:38,840
Y si es necesario..

713
00:59:39,050 --> 00:59:41,100
Forma equipo con Baroni.
- ¡Seguro que no!

714
00:59:41,310 --> 00:59:42,560
¿Sabes lo que pienso de él?

715
00:59:42,830 --> 00:59:45,040
Lo sé, es un viejo policía asqueroso...

716
00:59:45,250 --> 00:59:46,500
pero conoce todos los trucos del oficio.

717
00:59:48,130 --> 00:59:49,830
No, dejé de fumar.

718
00:59:50,040 --> 00:59:51,290
¿De nuevo?

719
00:59:51,500 --> 00:59:53,130
Sí, otra vez.

720
00:59:58,750 --> 01:00:00,000
Fumo regaliz...

721
01:00:00,210 --> 01:00:02,020
como cuando estaba en la escuela municipal.

722
01:00:15,510 --> 01:00:16,770
Hola Luis.
- Hola.

723
01:00:17,360 --> 01:00:18,610
Está arriba, en la habitación número cinco.

724
01:00:18,820 --> 01:00:20,120
¿OMS? ¿Zeppe?

725
01:00:22,300 --> 01:00:24,850
Ella está sola.
- No, ella conectó a un cabrón.

726
01:00:25,060 --> 01:00:27,700
Lo conocemos.
- Sí, Strada.

727
01:00:27,910 --> 01:00:30,070
Toca la trompeta en el Rialto Tremouret.

728
01:00:30,280 --> 01:00:31,530
Gracias.

729
01:00:34,050 --> 01:00:35,550
¿Tienes una orden judicial?
- Sí.

730
01:00:35,750 --> 01:00:37,140
¿Pero lo dejaste en casa?

731
01:00:37,350 --> 01:00:38,200
Sí.

732
01:00:57,610 --> 01:00:59,290
¿Qué pasa? si es
No es mucho pedir.

733
01:01:08,410 --> 01:01:10,060
Esconde tus pechos...

734
01:01:10,270 --> 01:01:12,940
o se enfriarán.
- Gracias, Luis.

735
01:01:17,230 --> 01:01:20,810
¿Desde cuándo eres su traficante?
- Sólo dos horas. No la conocía antes.

736
01:01:21,020 --> 01:01:22,270
Escucha, Strada.

737
01:01:23,160 --> 01:01:24,820
Creo que no nos entiendes.

738
01:01:25,460 --> 01:01:27,300
Solo jugamos contigo, mentimos,

739
01:01:27,510 --> 01:01:29,270
pretendemos escuchar sus respuestas.

740
01:01:30,110 --> 01:01:32,360
Así que sólo te preguntaré una
pregunta y entonces todo habrá terminado.

741
01:01:34,370 --> 01:01:35,620
¿Malmeux?

742
01:01:35,830 --> 01:01:37,080
¿Te suena?

743
01:01:45,480 --> 01:01:47,640
Soy un músico, no un soplón.

744
01:01:49,760 --> 01:01:51,330
No quiero interrumpir...

745
01:01:51,750 --> 01:01:53,620
pero no estoy seguro de que sea tuyo
socio más inteligente.

746
01:01:55,140 --> 01:01:56,390
Podrías haber encontrado algo mejor, Louis.

747
01:01:57,130 --> 01:01:58,380
Tú también, ¿no crees?

748
01:01:58,590 --> 01:02:00,400
Tú ganas, vuelvo a casa de mi madre.

749
01:02:02,930 --> 01:02:07,130
Si me arrestas, en dos horas tendrás
Mi abogado Kurt Walheim de Zurich, a sus espaldas.

750
01:02:07,340 --> 01:02:08,590
¡Que se joda!

751
01:02:15,940 --> 01:02:17,820
Entonces, vámonos.

752
01:02:18,480 --> 01:02:21,580
Y si eres amable, lo haré
llevarte al mar mañana.

753
01:02:21,790 --> 01:02:23,040
Y me verás toda desnuda.

754
01:02:25,720 --> 01:02:28,180
¿A qué estás esperando, Larieu?
Vamos, adelante.

755
01:02:28,390 --> 01:02:31,180
¿Y tú?
- Voy a volver a casa de Tortozza.

756
01:02:31,800 --> 01:02:34,070
Porque empieza a parecer un chiste de mal gusto.

757
01:02:34,270 --> 01:02:35,520
Sí, debo admitir que...

758
01:02:36,610 --> 01:02:38,360
Entonces, ¿vienes?

759
01:02:38,570 --> 01:02:39,820
Sí.

760
01:02:41,950 --> 01:02:43,580
¿Qué hay de mí ahora?

761
01:02:44,560 --> 01:02:50,690
Hablas un poco de Malmeux,
Tortozza o el hijo de Lacazeaux. Haz tu elección.

762
01:02:50,900 --> 01:02:52,150
Me importa un carajo.

763
01:03:26,130 --> 01:03:27,850
Sube, vamos por el mismo camino.

764
01:03:41,550 --> 01:03:42,800
Hace bastante frío, ¿eh?

765
01:03:45,370 --> 01:03:47,030
Claro y luego...

766
01:03:48,000 --> 01:03:51,070
Ayer en el hangar estuve un poco...

767
01:03:57,680 --> 01:03:58,930
Eso es todo.

768
01:03:59,140 --> 01:04:01,220
Ese tipo de lluvia puede durar toda la noche.

769
01:04:01,430 --> 01:04:02,680
Gracias por llevarme a casa.

770
01:04:04,130 --> 01:04:05,380
De nada.

771
01:04:23,650 --> 01:04:26,500
Si debes pasar toda la noche
mirando mi ventana...

772
01:04:26,710 --> 01:04:30,910
Será mejor que vengas ahora mismo.
Compré un bonito centollo. ¿Te gustan?

773
01:04:31,120 --> 01:04:32,370
Está bien.

774
01:04:46,280 --> 01:04:49,430
¿Cómo te gusta tu araña?
- Crudo.

775
01:04:49,640 --> 01:04:50,890
Con pimienta.

776
01:04:52,630 --> 01:04:54,440
¿Puedo ayudarte con algo?

777
01:04:55,030 --> 01:04:56,660
Podrías vestir la mesa...

778
01:04:58,190 --> 01:04:59,440
mientras me cambio de ropa.

779
01:05:01,820 --> 01:05:03,070
Seguro.

780
01:06:01,150 --> 01:06:04,280
Dime, no puedo encontrar los cubiertos.

781
01:06:05,570 --> 01:06:07,860
El cajón junto al fregadero.

782
01:06:08,070 --> 01:06:09,320
Compartimento izquierdo.

783
01:06:09,520 --> 01:06:13,070
Cuando lo enfrentas, obviamente.

784
01:06:13,280 --> 01:06:15,460
Está bien, estoy bien.

785
01:06:15,670 --> 01:06:16,920
no quiero reprochar
Eres cualquier cosa menos..

786
01:06:18,490 --> 01:06:21,020
no me hiciste ninguna pregunta
desde hace un tiempo.

787
01:06:21,230 --> 01:06:23,520
Tienes razón pero tengo
uno caliente hace un momento...

788
01:06:23,730 --> 01:06:24,980
sobre su cuenta bancaria.

789
01:06:29,640 --> 01:06:32,390
¿Por qué retiraste todo el dinero?
de tu cuenta?

790
01:06:32,590 --> 01:06:35,370
no retiré nada
por la excelente razón...

791
01:06:35,580 --> 01:06:38,540
que no hay nada en mi cuenta.
- No, me refiero a la otra cuenta.

792
01:06:38,750 --> 01:06:40,000
La cuenta conjunta.

793
01:06:40,210 --> 01:06:43,260
Sí, teníamos un nombre para esto.
cuenta, la alcancía.

794
01:06:43,470 --> 01:06:48,000
Adrienne lo dirigió durante 20 años.
Estas cosas del dinero me aburren hasta la muerte.

795
01:06:48,560 --> 01:06:51,450
Claro pero tengo otra versión.

796
01:06:52,140 --> 01:06:55,480
La haces retirar todo el
dinero de la alcancía...

797
01:06:55,690 --> 01:06:57,260
por una razón falsa.

798
01:06:58,370 --> 01:06:59,730
Luego la matas.

799
01:06:59,940 --> 01:07:01,750
Y luego escapas a Talua con...

800
01:07:05,300 --> 01:07:06,550
¿Con Laurence?

801
01:07:09,630 --> 01:07:10,880
Ella podría ser mi hija.

802
01:07:12,660 --> 01:07:15,100
Eres gracioso. Bueno...

803
01:07:15,850 --> 01:07:17,100
pide un trago.

804
01:07:22,120 --> 01:07:24,880
No es una cosecha pero
es un buen vino crudo.

805
01:07:25,090 --> 01:07:26,340
Buscador de sal.

806
01:07:34,200 --> 01:07:37,430
Mi esposa lo metió en el congelador.
en anticipación de no sé qué...

807
01:07:37,790 --> 01:07:39,040
¿Quizás vuestras bodas de plata?

808
01:07:39,480 --> 01:07:43,300
Es posible. Después de tantos años tu
olvida la razón por la que celebras.

809
01:07:50,710 --> 01:07:53,430
No hace mucho celebré
mis veinte años en la fuerza.

810
01:07:54,090 --> 01:07:56,750
Pero, de hecho, soy un hombre de paisano.
policía solo para...

811
01:07:56,960 --> 01:07:59,020
17 años, 8 meses...

812
01:07:59,220 --> 01:08:00,470
y 23 días.

813
01:08:00,680 --> 01:08:02,120
¿Y antes?

814
01:08:04,900 --> 01:08:08,030
Sí. Empecé en Poitiers.

815
01:08:08,690 --> 01:08:09,940
¿Y antes?

816
01:08:12,010 --> 01:08:13,260
Bueno, antes...

817
01:08:18,050 --> 01:08:20,070
¿Quieres acusarme, eh?

818
01:08:20,760 --> 01:08:23,850
Para impedirme abordar el Cam Iroko.

819
01:08:24,630 --> 01:08:26,490
Para hacerme perder mi sueño...

820
01:08:26,700 --> 01:08:28,610
como probablemente te perdiste el tuyo,

821
01:08:29,190 --> 01:08:30,870
que no quiero saber.

822
01:08:40,210 --> 01:08:42,150
Estaba pensando en
la foto de tu esposa.

823
01:08:43,080 --> 01:08:46,060
¿En realidad?
- Tenía unos pechos realmente bonitos.

824
01:08:46,270 --> 01:08:48,600
Sí, pero su cara no era nada especial.

825
01:08:49,920 --> 01:08:52,240
Con mi esposa fue todo lo contrario.

826
01:08:52,450 --> 01:08:53,700
Veo.

827
01:08:53,910 --> 01:08:55,650
Para ser sincera, Adrienne tenía una cara...

828
01:08:55,860 --> 01:08:57,110
bastante común.

829
01:08:58,390 --> 01:09:01,210
La parte interesante es lo que está dentro de su cabeza.

830
01:09:01,420 --> 01:09:03,240
Bueno, en cualquier caso, al principio.

831
01:09:04,100 --> 01:09:06,930
Fue ella quien descubrió a Talua.

832
01:09:07,140 --> 01:09:09,170
En un viejo folleto encontrado en un
librero de segunda mano,

833
01:09:09,380 --> 01:09:10,630
con fotos de misioneros...

834
01:09:10,840 --> 01:09:13,240
y anuncios de cascos de médicos.

835
01:09:16,330 --> 01:09:19,620
Luego, poco a poco, ella
Empecé a abandonar la idea.

836
01:09:19,830 --> 01:09:21,080
Es curioso.

837
01:09:21,280 --> 01:09:22,530
Exactamente al mismo tiempo...

838
01:09:24,480 --> 01:09:26,920
comencé a
interesarse en...

839
01:09:27,130 --> 01:09:32,090
viendo al Kam Iroko salir del puerto.

840
01:09:33,070 --> 01:09:34,710
Nuestros caminos se cruzaron, por así decirlo.

841
01:09:37,040 --> 01:09:38,790
¿Por eso la mataste?

842
01:09:40,980 --> 01:09:42,790
¿Estás en eso otra vez?

843
01:09:46,500 --> 01:09:53,760
Procedente de Ginebra, Air France
Vuelo 2029. Puerta número once.

844
01:10:21,970 --> 01:10:23,220
Ella va por tu camino.

845
01:10:23,430 --> 01:10:24,680
Tomar el control.

846
01:10:25,320 --> 01:10:26,530
Comprendido.

847
01:10:35,500 --> 01:10:38,480
La perra nos vio.
- No importa.

848
01:10:39,340 --> 01:10:41,990
Ves a ese tipo, probablemente sea
su famoso abogado de Zurich.

849
01:10:42,200 --> 01:10:44,050
me gustaria saber donde
ella lo va a guiar.

850
01:10:44,260 --> 01:10:45,510
Baroni no piensa en ninguna parte.

851
01:10:45,710 --> 01:10:46,960
Pero no estoy de acuerdo con él.

852
01:10:47,510 --> 01:10:50,130
Al principio harán una parada.
en el hotel más caro de la ciudad.

853
01:10:51,150 --> 01:10:53,010
Tome un taxi y sígalos.

854
01:10:53,220 --> 01:10:54,470
Te veré allí arriba.

855
01:10:58,830 --> 01:11:01,220
Tenemos algo de tiempo por delante así que
Iré a casa de Tortozza.

856
01:11:01,430 --> 01:11:04,540
Estoy seguro de que Baroni engañó
nosotros desde el principio. Nos vemos allí.

857
01:11:06,200 --> 01:11:08,050
Ya conociste a Tortozza, ¿no?

858
01:11:30,070 --> 01:11:32,080
Tortozza... es él.

859
01:11:32,670 --> 01:11:33,920
¿Qué?

860
01:11:42,370 --> 01:11:45,160
Quédate aquí por si acaso.
lo llevo detrás del escenario

861
01:11:45,370 --> 01:11:46,620
Muy bien.

862
01:11:54,880 --> 01:11:59,020
Acabas de escuchar "Paris" de
Régine, cantada por Aldo Tortozza.

863
01:12:10,440 --> 01:12:11,690
Cierra la puerta, por favor, cariño.

864
01:12:26,430 --> 01:12:27,180
¡Larieu!

865
01:12:27,950 --> 01:12:29,200
¡Larieu!

866
01:12:29,410 --> 01:12:30,520
¡Aldo, Aldo!

867
01:12:30,730 --> 01:12:31,890
¿Qué pasó?

868
01:12:44,860 --> 01:12:46,110
Lejos de todas las rutas marítimas...

869
01:12:47,020 --> 01:12:48,270
La perla del Pacífico.

870
01:12:49,640 --> 01:12:51,540
Superficie: 12 metros cuadrados.

871
01:12:51,750 --> 01:12:54,600
Rodeado de playas de arena blanca.

872
01:12:55,300 --> 01:12:58,210
Vegetación excepcional.

873
01:12:59,010 --> 01:13:01,520
Los nativos son sólo unos pocos cientos...

874
01:13:02,380 --> 01:13:03,630
y tener buen carácter.

875
01:13:04,920 --> 01:13:08,630
Son muy amigables con
viajeros y se dice que las mujeres son...

876
01:13:09,790 --> 01:13:11,040
de una rara belleza.

877
01:13:12,440 --> 01:13:13,690
Ya viene...

878
01:13:14,960 --> 01:13:16,210
Ya viene...

879
01:13:17,130 --> 01:13:20,830
No, no es él, soy yo.
Sí, te pasaré.

880
01:13:21,370 --> 01:13:22,140
Bueno...

881
01:13:22,340 --> 01:13:23,490
es tu oficina.

882
01:13:23,690 --> 01:13:24,940
Baroni, estoy escuchando.

883
01:13:27,120 --> 01:13:28,370
Ya voy.

884
01:13:29,920 --> 01:13:31,170
Mierda.

885
01:13:31,370 --> 01:13:33,450
¿Malas noticias? ¿Eh?

886
01:13:33,970 --> 01:13:35,800
El notable Larrieu.

887
01:13:36,430 --> 01:13:38,170
Derribado como un conejo.

888
01:13:39,030 --> 01:13:40,440
Ser tan celoso a los treinta.
¡Qué maldito idiota!

889
01:13:40,650 --> 01:13:43,660
Pero estuviste aquí, no es tu culpa.
- Ese es el problema.

890
01:13:48,450 --> 01:13:50,740
VIERNES

891
01:14:12,250 --> 01:14:14,330
¡Paso atrás! ¡Apártense, niños!

892
01:14:14,540 --> 01:14:17,110
¡Manos en la pared!
¡Vamos!

893
01:14:20,810 --> 01:14:22,060
¡Policías!

894
01:14:22,270 --> 01:14:23,520
Toma este, Maupin.

895
01:14:24,320 --> 01:14:25,600
Por ahí, niños.

896
01:14:26,200 --> 01:14:27,510
Tú también, ven aquí.

897
01:14:28,280 --> 01:14:29,530
¡Buen trabajo!

898
01:14:30,230 --> 01:14:32,250
Tú, no te muevas.

899
01:14:37,880 --> 01:14:39,680
¡Manos en la pared!
¡Vamos, date prisa!

900
01:15:26,850 --> 01:15:29,470
Fue una de tus ideas,
el Rialto Tremouret, ¿eh?

901
01:15:30,140 --> 01:15:31,880
No fue mi idea enviar
Larieu al matadero.

902
01:15:32,770 --> 01:15:34,020
Tuvimos que esperar.

903
01:15:34,220 --> 01:15:36,530
Tuvimos que esperar a que Tortozza
entregarse.

904
01:15:36,740 --> 01:15:40,680
Perdido su patrocinio, se habría entregado y
Cuéntanos todo sobre la muerte del hijo del Dr. Lacazeaux.

905
01:15:40,773 --> 01:15:42,140
Habríamos negociado su
confesión contra una sentencia suspendida.

906
01:15:43,100 --> 01:15:44,700
No necesitábamos que entrara en pánico, a cualquier precio.

907
01:15:45,360 --> 01:15:47,110
Qué pérdida.

908
01:15:47,710 --> 01:15:49,540
Y ahora, Tortozza...

909
01:15:49,750 --> 01:15:50,500
¿Qué pasa con él?

910
01:15:50,710 --> 01:15:53,310
No crees que eres
¿Lo encontraremos vivo después de eso?

911
01:15:53,520 --> 01:15:54,770
Ahora es más molesto que nunca.

912
01:15:54,980 --> 01:15:57,380
Él es molesto para nosotros pero es
molesto para los demás, sobre todo.

913
01:16:00,960 --> 01:16:03,480
DOMINGO

914
01:16:09,520 --> 01:16:10,770
Ahí viene papá.

915
01:16:30,720 --> 01:16:32,860
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estamos hablando.

916
01:16:33,070 --> 01:16:34,320
No me refiero a ti.

917
01:16:34,530 --> 01:16:35,610
Me refiero a él.

918
01:16:35,640 --> 01:16:37,070
Tu amigo Edouard era...
- ¿Qué?

919
01:16:37,790 --> 01:16:40,170
No dijiste que
tenía una hija grande...

920
01:16:40,380 --> 01:16:42,860
y que serás abuelo.
Te envidio.

921
01:16:43,070 --> 01:16:47,190
Le estaba hablando de
nuestras hazañas juveniles.

922
01:16:47,690 --> 01:16:49,720
Nunca me dijiste eso
Fuiste a Atlanta.

923
01:16:53,340 --> 01:16:55,040
O tu aventura con Scarlet.

924
01:16:57,100 --> 01:16:58,790
No pensé que te interesaría.

925
01:16:59,000 --> 01:17:02,910
Pero dejé claro que
Sucedió mucho antes de que conocieras a Louise.

926
01:17:03,120 --> 01:17:04,370
Es muy amable de su parte.

927
01:17:04,580 --> 01:17:08,700
Me tomé la libertad de buscar tu
cajones para tratar de encontrar una imagen...

928
01:17:08,910 --> 01:17:10,160
¿Una foto de Escarlata?

929
01:17:10,370 --> 01:17:11,620
¡Una foto de nosotros dos!

930
01:17:13,110 --> 01:17:14,360
¿No guardaste nada?

931
01:17:15,460 --> 01:17:16,440
No.

932
01:17:18,180 --> 01:17:19,380
Y tú, ¿por qué estás aquí?

933
01:17:19,590 --> 01:17:23,270
Henri perdió su billetera, con su
Documentos de identidad, permiso de conducir, etc.

934
01:17:23,470 --> 01:17:24,720
Siempre el mismo maldito idiota.

935
01:17:24,930 --> 01:17:27,870
Llenó una solicitud de duplicado.
Si puedes dale un empujón.

936
01:17:28,080 --> 01:17:30,150
Ningún problema.
- Gracias, es muy amable de su parte.

937
01:17:31,410 --> 01:17:32,180
Me fui.

938
01:17:32,390 --> 01:17:35,130
Gracias señor por hacerme compañía.

939
01:17:35,330 --> 01:17:37,020
Fue un placer.

940
01:17:38,040 --> 01:17:39,740
¿Te encargarás de la bandeja?

941
01:17:40,430 --> 01:17:41,220
Sí.

942
01:17:46,360 --> 01:17:48,180
Repito mi primera pregunta.

943
01:17:48,810 --> 01:17:50,900
¿Qué haces en mi casa?

944
01:17:51,640 --> 01:17:54,030
Cuando irrumpes en mi casa
No hago tantos problemas.

945
01:17:54,240 --> 01:17:55,490
Digamos que te devuelvo el favor.

946
01:18:07,500 --> 01:18:10,100
no te estaba viendo
viviendo en este tipo de lugar.

947
01:18:10,800 --> 01:18:12,780
El jardín, el río.

948
01:18:13,400 --> 01:18:15,390
¿Estás impresionado?
- Sí.

949
01:18:18,340 --> 01:18:19,590
Es la casa de mi esposa.

950
01:18:20,800 --> 01:18:22,050
Es bonito.

951
01:18:23,090 --> 01:18:24,890
Te elevas en mi estima.

952
01:18:26,530 --> 01:18:28,280
Me ves encantado.

953
01:18:31,240 --> 01:18:34,080
¿Por qué dijiste eso?
mierda a mi hija?

954
01:18:34,750 --> 01:18:36,390
Esta historia sobre Atlanta.

955
01:18:36,600 --> 01:18:39,690
Bueno, llamé y ella
Abrió la puerta, así que...

956
01:18:41,230 --> 01:18:44,130
¿Y qué?
- Tuve que improvisar algo.

957
01:18:45,170 --> 01:18:46,420
¿Y Escarlata?

958
01:18:47,490 --> 01:18:51,010
Es el nombre de una tía en una película.
No recuerdo el título.

959
01:19:11,800 --> 01:19:13,050
Ya estabas...

960
01:19:13,260 --> 01:19:15,520
un poco gorda, ¿eh?

961
01:19:20,420 --> 01:19:22,090
Ella era mucho mejor que tú.

962
01:19:23,010 --> 01:19:24,890
Más distinguido.

963
01:19:28,310 --> 01:19:29,990
Probablemente también más inteligente.

964
01:19:30,740 --> 01:19:32,510
Vete, Morlaix.

965
01:19:34,770 --> 01:19:37,710
Vete antes de que te dé una paliza.

966
01:19:44,810 --> 01:19:46,310
¿Qué edad tendría hoy?

967
01:19:51,120 --> 01:19:53,830
Es curioso como la gente
Tengo ideas preconcebidas sobre los policías.

968
01:19:54,680 --> 01:19:55,930
Al final...

969
01:19:56,140 --> 01:20:00,790
ellos crían pájaros, ellos
casarse con chicas jóvenes vestidas de blanco...

970
01:20:02,930 --> 01:20:04,180
y se convierten en abuelo.

971
01:20:04,390 --> 01:20:08,440
Pensaste que estábamos durmiendo en la policía.
estación y casado con mujeres policías de tránsito?

972
01:20:10,240 --> 01:20:12,520
Michelle está preocupada por tu salud.

973
01:20:12,730 --> 01:20:15,360
No quiero entrometerme en lo que
No me preocupa pero...

974
01:20:16,950 --> 01:20:18,850
Conozco a un cardiólogo.

975
01:20:19,870 --> 01:20:21,120
Vete a la mierda.

976
01:20:39,320 --> 01:20:42,060
LUNES

977
01:21:12,830 --> 01:21:14,080
Tortoza.

978
01:21:14,600 --> 01:21:16,520
Baroni tenía razón.

979
01:21:19,990 --> 01:21:26,270
En presencia de destacados ciudadanos de la zona,
Los ciudadanos de Burdeos han testificado contra el crimen.

980
01:21:26,470 --> 01:21:29,890
La multitud era muy grande y muy conmovida...

981
01:21:30,100 --> 01:21:34,220
para asistir al funeral del detective
El inspector jefe Pierre Larieu.

982
01:21:35,950 --> 01:21:39,710
Así termina nuestra noticia de última hora.
para la zona de Burdeos Aquitania.

983
01:21:39,920 --> 01:21:44,190
Es hora de que te dé
Nuestro pronóstico del tiempo para mañana.

984
01:21:56,220 --> 01:22:01,750
Te deseo una agradable velada y nos vemos.
mañana para la próxima edición de nuestras noticias regionales.

985
01:22:01,960 --> 01:22:03,210
Buenas noches.

986
01:22:16,880 --> 01:22:18,130
¿Entonces?

987
01:22:18,340 --> 01:22:19,590
¿Le concedieron una medalla póstumamente?

988
01:22:22,760 --> 01:22:24,620
El jefe era igual a sí mismo.

989
01:22:25,900 --> 01:22:30,060
No me gustó mucho Larieu
pero su esposa realmente me conmovió.

990
01:22:30,820 --> 01:22:32,070
Está embarazada.

991
01:22:34,320 --> 01:22:36,430
La vida es un melodrama sin parar.

992
01:22:39,830 --> 01:22:41,080
¿Estamos esperando a alguien?

993
01:22:41,860 --> 01:22:45,330
Pensé que estarías encantado de
cenar con Laurence Bertil.

994
01:22:45,890 --> 01:22:48,010
Ella te encuentra extremadamente comprensiva.

995
01:22:48,220 --> 01:22:50,720
No es verdad.
- Por supuesto, no es cierto.

996
01:22:50,930 --> 01:22:52,180
Por eso...

997
01:22:53,110 --> 01:22:55,380
Me gustaría que ustedes dos
llegar a conocerse.

998
01:22:59,530 --> 01:23:00,780
¿Elegiste este lugar a propósito?

999
01:23:00,990 --> 01:23:02,240
Bueno...

1000
01:23:02,840 --> 01:23:05,050
Es Adrienne quien vio este restaurante.

1001
01:23:05,260 --> 01:23:06,510
Siempre ella.

1002
01:23:13,570 --> 01:23:15,640
Estas tortillas noruegas están bastante buenas.

1003
01:23:16,810 --> 01:23:18,640
Adrienne nunca se atrevió a intentarlo.

1004
01:23:18,840 --> 01:23:20,810
Bien. Disfrútalo entonces.

1005
01:23:21,020 --> 01:23:25,140
A partir de ahora será
Productos enlatados para siempre para ti.

1006
01:23:25,940 --> 01:23:29,750
Señora Bertil, prepárese para dejarse desconcertar
por la claridad de mi razonamiento.

1007
01:23:30,510 --> 01:23:37,590
La señora Morlaix ahorró dinero durante años en
anticipación de un final de vida mediocre.

1008
01:23:38,170 --> 01:23:42,690
Mientras tanto este tonto sueña con
Mujeres tahitianas y cocos.

1009
01:23:42,900 --> 01:23:44,910
Y la semana pasada toma el
decisión de irse.

1010
01:23:46,320 --> 01:23:47,950
¿Irse? ¿Pero cómo?

1011
01:23:48,160 --> 01:23:51,260
¿Nadando? La Cam Iroko
vuelve en seis meses.

1012
01:23:51,470 --> 01:23:56,190
El Marie-Jeanne, procedente de Papeete,
mañana hace una parada aquí excepcionalmente.

1013
01:23:56,400 --> 01:23:57,650
La Marie-Jeanne.

1014
01:23:57,850 --> 01:23:59,100
Sigo con mi historia.

1015
01:23:59,120 --> 01:24:02,250
Él va al banco a
retirar los ahorros de la pareja.

1016
01:24:02,460 --> 01:24:05,710
Demasiado tarde. La señora Morlaix tiene
retiró todo lo que tenía delante.

1017
01:24:05,920 --> 01:24:08,620
Él está furioso y ellos
tener una pelea doméstica.

1018
01:24:08,820 --> 01:24:13,910
Y mata a su esposa
por la suma de 16.772 francos.

1019
01:24:14,560 --> 01:24:19,720
El precio de dos billetes de ida.
al archipiélago de Wahamadou,

1020
01:24:19,930 --> 01:24:21,810
no muy lejos de...

1021
01:24:22,020 --> 01:24:23,270
Talúa.

1022
01:24:23,480 --> 01:24:24,730
¡Eso es todo!

1023
01:24:25,560 --> 01:24:27,710
Nunca escuché algo tan estúpido.

1024
01:24:27,920 --> 01:24:30,480
Sin embargo, ese es el cargo.
los jurados se pronunciarán en su contra.

1025
01:24:31,500 --> 01:24:34,050
¿Por qué quieres clavar?
este pobre hombre a cualquier precio?

1026
01:24:34,250 --> 01:24:36,370
Parece ser un asunto personal.

1027
01:24:36,580 --> 01:24:39,580
De hecho, de hecho, es un asunto personal...

1028
01:24:40,460 --> 01:24:43,100
porque en vísperas de mi jubilación yo
No quiero terminar mi carrera con un fracaso.

1029
01:24:44,220 --> 01:24:47,030
Toda su vida es un lamentable fracaso.

1030
01:24:47,240 --> 01:24:49,870
Inspector jefe... a los cincuenta.

1031
01:24:55,640 --> 01:24:57,970
Los jurados mantendrán lo que les han dicho.

1032
01:24:58,180 --> 01:24:59,870
¿Sabes lo que diré?

1033
01:25:00,080 --> 01:25:02,490
Que vi caer a la señora Morlaix...

1034
01:25:02,700 --> 01:25:05,640
y que el señor Morlaix estaba detrás de
la habitación al mismo tiempo.

1035
01:25:06,770 --> 01:25:08,020
¿Qué opinas?

1036
01:25:10,300 --> 01:25:12,460
En su trasero, señor inspector.

1037
01:25:13,970 --> 01:25:16,430
Si ustedes dos están confabulados,
Entonces me fumaré un cigarro solo.

1038
01:25:17,360 --> 01:25:18,610
Un cigarro gordo.

1039
01:25:30,300 --> 01:25:32,050
Me esperan. Lo lamento.

1040
01:25:32,260 --> 01:25:33,510
Adiós y gracias de nuevo.

1041
01:25:40,130 --> 01:25:42,360
No, caminaremos un poco.

1042
01:25:42,920 --> 01:25:45,710
El clima es agradable. lo hará
sé agradable a esta hora.

1043
01:26:04,880 --> 01:26:07,060
¿Dejarás de hacer?
¿Diversión de mi parte al final?

1044
01:26:07,270 --> 01:26:09,720
¿Qué sucede contigo?
- El barco...

1045
01:26:09,930 --> 01:26:11,950
La Marie-Jeanne...
Quieres huir, ¿eh? ¿Eh?

1046
01:26:12,440 --> 01:26:14,530
No le hagas caso. Está borracho.

1047
01:26:15,510 --> 01:26:16,760
Sé lo que quieres que crea.

1048
01:26:17,300 --> 01:26:21,790
Quieres que crea que Adrienne
Había comprado las entradas para darte una sorpresa.

1049
01:26:22,000 --> 01:26:25,350
Bueno, es un poco más probable.
que yo saliendo con Laurence Bertil.

1050
01:26:33,390 --> 01:26:34,890
Esta extravagancia de ella.

1051
01:26:35,440 --> 01:26:37,680
Adrienne me gritaba constantemente...

1052
01:26:37,890 --> 01:26:39,140
y estaba ahorrando...

1053
01:26:39,340 --> 01:26:42,690
centavo tras centavo, privándonos,

1054
01:26:43,500 --> 01:26:45,390
privándose de muchas cosas,

1055
01:26:46,420 --> 01:26:48,280
sólo para hacer mi sueño vivo.

1056
01:26:48,490 --> 01:26:50,680
Tal vez ella solo estaba fingiendo
desagradable...

1057
01:26:52,430 --> 01:26:54,190
para mantenerme desprevenido.

1058
01:26:58,000 --> 01:27:01,170
Y la mataste por 16.772 francos.

1059
01:27:02,020 --> 01:27:05,070
¡No la maté por 16.772 francos!

1060
01:27:05,280 --> 01:27:07,730
La maté porque ella
¡Fue un dolor en mi trasero!

1061
01:27:07,940 --> 01:27:09,190
Eso es todo.

1062
01:27:11,110 --> 01:27:13,560
¿Escribirías esto en blanco y negro?
- Sí, señor.

1063
01:27:24,390 --> 01:27:26,490
Si ella fue insoportable durante tanto tiempo,

1064
01:27:26,700 --> 01:27:28,510
¿Por qué no la mataste antes?

1065
01:27:30,170 --> 01:27:32,280
Nunca antes se me pasó por la cabeza.

1066
01:27:33,860 --> 01:27:36,860
Nunca pensé que sería tan fácil.

1067
01:27:39,210 --> 01:27:41,290
Oye Luis, vamos...

1068
01:27:41,490 --> 01:27:42,740
Luis!

1069
01:27:44,450 --> 01:27:47,080
¿Qué te pasa?

1070
01:27:47,530 --> 01:27:50,230
MARTES

1071
01:27:57,800 --> 01:28:01,330
¡Ay! rompí uno de la señora
Las tazas de China de Morlaix.

1072
01:28:06,930 --> 01:28:08,750
¿Qué estás haciendo aquí?

1073
01:28:11,130 --> 01:28:12,820
Le puse dos azúcares.

1074
01:28:18,570 --> 01:28:20,310
Pareces tener menos fiebre.

1075
01:28:22,840 --> 01:28:24,190
Son casi las nueve.

1076
01:28:31,990 --> 01:28:33,650
Eduardo está fuera.

1077
01:28:34,520 --> 01:28:36,360
Fue él quien me pidió que
ven a tu lado de la cama.

1078
01:28:47,060 --> 01:28:48,310
Él me dio esta carta.

1079
01:28:52,730 --> 01:28:53,980
Su confesión.

1080
01:28:55,800 --> 01:28:57,400
Me contó todo.

1081
01:29:03,250 --> 01:29:05,050
Volverá por la tarde.

1082
01:29:08,030 --> 01:29:09,630
No puedes arrestarlo.

1083
01:29:10,310 --> 01:29:12,230
No es un crimen real.

1084
01:29:13,900 --> 01:29:18,150
Un delito es un delito, aunque sea modesto.
uno, señorita Bertil.

1085
01:29:21,200 --> 01:29:23,050
Dame mis pantalones.

1086
01:29:27,360 --> 01:29:29,300
Es lo mismo para el
todopoderoso en cuanto a los humildes.

1087
01:29:29,900 --> 01:29:34,210
Y yo, Baroni, policía,
Estoy aquí para arrestar criminales.

1088
01:29:34,420 --> 01:29:35,670
Lo que.

1089
01:29:37,660 --> 01:29:40,160
¡Mi trabajo es arrestar criminales!

1090
01:29:44,760 --> 01:29:46,010
Después de eso...

1091
01:29:46,220 --> 01:29:47,470
es trabajo de los jueces.

1092
01:29:49,200 --> 01:29:50,970
Laurence, ¿estás escuchando?

1093
01:29:52,210 --> 01:29:54,430
Conozco un buen abogado.
Un tipo muy inteligente.

1094
01:29:55,310 --> 01:29:56,770
Le daré su dirección a Edouard.

1095
01:29:59,990 --> 01:30:05,030
Citará a la cuñada como testigo
Y los jurados entenderán su punto, créanme.

1096
01:30:10,510 --> 01:30:12,200
Después del juicio...

1097
01:30:12,410 --> 01:30:13,660
él será libre.

1098
01:30:24,080 --> 01:30:25,790
Eres tú, por fin.

1099
01:30:26,410 --> 01:30:28,240
Reunión en la oficina del jefe.

1100
01:30:45,980 --> 01:30:47,230
Adelante, Luis.

1101
01:30:48,060 --> 01:30:49,720
Eres el héroe de hoy.

1102
01:30:56,890 --> 01:30:58,570
Baroni, quería darte la sorpresa.

1103
01:31:00,040 --> 01:31:03,270
Quería que todos tus colegas estuvieran cerca
yo para celebrar...

1104
01:31:03,480 --> 01:31:04,730
el evento que nos interesa.

1105
01:31:06,520 --> 01:31:07,750
La tinta aún no está seca.

1106
01:31:08,340 --> 01:31:12,260
Acabo de recibir el aviso oficial
a tu jubilación anticipada.

1107
01:31:13,300 --> 01:31:15,320
Entró en vigor anoche.

1108
01:31:16,490 --> 01:31:18,630
inspector jefe baroni,

1109
01:31:19,350 --> 01:31:23,350
Te felicito por tu… ¿cuánto ya?
- Diecisiete años.

1110
01:31:23,560 --> 01:31:26,650
Por sus diecisiete años de leal servicio.

1111
01:31:35,310 --> 01:31:39,190
Si dije inspector jefe es porque
Ayer te ascendieron.

1112
01:31:39,910 --> 01:31:43,010
Un decreto especial del Ministro.
del propio Interior.

1113
01:31:44,640 --> 01:31:47,250
Eso es todo. Mi discurso ha terminado.

1114
01:31:47,460 --> 01:31:51,270
Siempre se ponen grandes palabras.
verdadera modestia a prueba.

1115
01:31:51,480 --> 01:31:53,950
Estoy seguro de que preferirás un
vaso amigable para ellos.

1116
01:31:54,640 --> 01:31:56,490
Vamos, Baroni.
- Gracias, señor.

1117
01:32:08,350 --> 01:32:10,790
Le transmitirá mi agradecimiento al Dr. Lacazeaux.

1118
01:34:12,520 --> 01:34:14,120
Hola, señor Baroni.

1119
01:34:18,180 --> 01:34:21,370
Voy a quitarme el sombrero.
No te equivoques acerca de mi movimiento.

1120
01:34:23,230 --> 01:34:24,480
Soy Kurt Walheim de Zúrich.

1121
01:34:24,690 --> 01:34:25,940
Soy abogado.

1122
01:34:29,340 --> 01:34:32,620
Sin querer ser
indiscreto, el señor Walheim de Zurich,

1123
01:34:32,830 --> 01:34:34,860
¿Qué carajo haces en mi casa?

1124
01:34:34,890 --> 01:34:38,040
¿Puedo señalar que eres tú?
¿Quién me trajo aquí?

1125
01:34:42,240 --> 01:34:44,150
La idea es excelente, por cierto.

1126
01:34:44,360 --> 01:34:47,440
Es un lugar tranquilo, muy tranquilo.

1127
01:34:48,210 --> 01:34:49,690
Debes disfrutar mucho de este lugar.

1128
01:34:50,830 --> 01:34:53,290
Pondré mi maletín sobre la mesa.

1129
01:34:53,500 --> 01:34:54,680
¿Está bien?

1130
01:35:04,140 --> 01:35:06,140
La señorita Zepp me dijo que usted era...

1131
01:35:06,840 --> 01:35:09,220
¿Qué tipo de palabra usó?

1132
01:35:09,790 --> 01:35:11,250
Ah, si...

1133
01:35:11,450 --> 01:35:12,700
Humano.

1134
01:35:12,910 --> 01:35:14,710
Eso es todo. Humano.

1135
01:35:15,910 --> 01:35:19,080
Mis clientes son un equipo de
investigadores en productos farmacéuticos.

1136
01:35:19,810 --> 01:35:23,040
Y más precisamente, el señor Malmeux.

1137
01:35:23,930 --> 01:35:25,910
Probablemente hayas escuchado
este nombre antes?

1138
01:35:26,430 --> 01:35:28,850
Es un nombre que nunca
ver en las etiquetas.

1139
01:35:30,430 --> 01:35:33,300
El señor Malmeux es muy sensible a
el tipo de cariño...

1140
01:35:33,800 --> 01:35:35,900
que le has mostrado a la señorita
Zepp en el pasado.

1141
01:35:36,110 --> 01:35:41,620
Y quiere que le señale que la señorita Zepp tiene
nada que hacer en el caso del hijo del doctor Lacazeaux.

1142
01:35:43,190 --> 01:35:44,440
¡Buen viejo Zepp!

1143
01:35:44,650 --> 01:35:46,920
Pensé que ella era sólo una adicta perdida...

1144
01:35:47,130 --> 01:35:51,060
con flores en el pelo y
sus tetitas en el aire.

1145
01:35:51,270 --> 01:35:53,800
Tiene razón, está perdida, señor Baroni.

1146
01:35:54,630 --> 01:35:56,270
De lo contrario no estaría aquí.

1147
01:35:57,570 --> 01:36:00,050
Zepp es un niño muy frágil.

1148
01:36:00,260 --> 01:36:01,510
Y desequilibrado.

1149
01:36:02,980 --> 01:36:05,340
El señor Malmeux no
Quiero que ella se moleste.

1150
01:36:06,650 --> 01:36:09,640
Para eso tiene muchos
elementos disuasorios a su disposición.

1151
01:36:10,630 --> 01:36:13,210
Él quiere...
¿Cómo puedo decir?

1152
01:36:13,420 --> 01:36:14,670
Quiere evitar un gran lío.

1153
01:36:16,500 --> 01:36:19,020
Tortozza ya
cometió un terrible error.

1154
01:36:20,510 --> 01:36:23,280
Tienes miedo de que pueda
convertirse en su segundo error garrafal.

1155
01:36:24,000 --> 01:36:25,650
Tenemos miedo de todo.

1156
01:36:26,450 --> 01:36:30,490
El señor Malmeux desea que esto
desafortunada historia de sobredosis...

1157
01:36:30,700 --> 01:36:32,650
comienza con Tortozza...

1158
01:36:32,860 --> 01:36:35,130
y termina con Tortozza.

1159
01:37:19,950 --> 01:37:23,100
¿Hola? ¿Hola Baroni?
¿Qué carajo estás haciendo?

1160
01:37:23,310 --> 01:37:25,600
Traté de llegar a ti
en tu oficina pero...

1161
01:37:25,800 --> 01:37:27,820
No te muevas. Ya voy.

1162
01:37:28,370 --> 01:37:29,620
Voy a hacerte reír.

1163
01:37:30,570 --> 01:37:31,820
No me parece.

1164
01:38:52,330 --> 01:38:54,480
Bueno, al fin.
Te tomaste tu tiempo.

1165
01:38:55,010 --> 01:38:56,840
Tomé algo de ropa. Lo hice bien, ¿eh?

1166
01:38:57,050 --> 01:38:58,020
Date prisa y entra.

1167
01:39:04,720 --> 01:39:06,800
¿Pasas a tus pájaros?

1168
01:39:30,270 --> 01:39:31,970
¡Vamos, Edouard, viejo!

1169
01:39:32,170 --> 01:39:33,420
¡Date prisa o nos lo perderemos!

1170
01:39:34,240 --> 01:39:35,220
¡Apresúrate!

1171
01:39:35,430 --> 01:39:36,890
¡Detén eso! ¡Deténgase inmediatamente!

1172
01:39:37,100 --> 01:39:38,350
Estabas actuando de manera extraña...

1173
01:39:38,560 --> 01:39:41,030
¡Pero ahora te has vuelto loco!

1174
01:39:41,240 --> 01:39:42,500
¡Completamente loco!

1175
01:39:42,700 --> 01:39:44,260
No tengo intención de venir aquí
cada mes...

1176
01:39:44,470 --> 01:39:46,550
para verlo irse y
vuelve a casa...

1177
01:39:46,760 --> 01:39:48,640
Vivir mis sueños en un mapa.
Entonces, ¡vamos!

1178
01:39:54,120 --> 01:39:55,910
Obviamente, siempre ha
sido mi punto débil.

1179
01:39:56,120 --> 01:39:58,620
Debo admitir que siempre me faltó dinamismo.

1180
01:39:58,830 --> 01:40:01,590
Adrienne me lo reprochó muchas veces.
Ella me encontró un poco lenta.

1181
01:40:01,800 --> 01:40:03,910
¡Pero contigo todo va rápido!

1182
01:40:09,560 --> 01:40:11,920
¡Adrienne era una santa!

1183
01:40:12,350 --> 01:40:17,950
¿Qué? - Bueno, vale, evito el escándalo.
pero debo advertirte. Me bajo en Gibraltar.

1184
01:40:25,060 --> 01:40:26,600
Hola señores.

1185
01:40:27,160 --> 01:40:28,410
Sus pasaportes, por favor.

1186
01:40:30,840 --> 01:40:31,570
Gracias.

1187
01:40:33,800 --> 01:40:34,700
Muy bien.

1188
01:40:52,570 --> 01:40:54,700
Le expliqué cuidadosamente.
Espero que no la arruine.

1189
01:40:54,910 --> 01:40:56,950
Un tercio de pamplina,
dos tercios de mijo.

1190
01:40:57,160 --> 01:40:59,200
Y pequeñas moscas cada dos días.

1191
01:40:59,710 --> 01:41:01,320
¿A quién le dijiste eso?

1192
01:41:01,890 --> 01:41:03,510
A Laurence, por supuesto.

1193
01:41:04,380 --> 01:41:06,710
A Lorenzo. Le di mis pájaros.

1194
01:41:55,490 --> 01:41:57,270
finalmente lo lograste
mi querido Eduardo...

1195
01:41:58,510 --> 01:42:00,190
para contaminarme...

1196
01:42:01,500 --> 01:42:03,560
con tu amor por los países soleados.

1197
01:42:04,520 --> 01:42:06,740
Allí no hay sol, te mentí.

1198
01:42:08,820 --> 01:42:10,810
La temporada de lluvias dura tres meses.

1199
01:42:11,320 --> 01:42:13,420
Entonces es la temporada de viento.

1200
01:42:16,560 --> 01:42:19,190
Viste las palmeras en el folleto.

1201
01:42:20,040 --> 01:42:22,210
Están doblados a setenta grados...

1202
01:42:22,420 --> 01:42:23,670
como en Bretaña.

1203
01:42:27,140 --> 01:42:29,840
Ciclones y tifones.

1204
01:42:39,770 --> 01:42:42,840
Si firmé mi confesión,
Señor torturador,

1205
01:42:43,830 --> 01:42:48,360
no es para ir a criar loros
o bailar el Hula-Hula.

1206
01:42:50,020 --> 01:42:52,800
O nadar en una laguna...

1207
01:42:54,760 --> 01:42:58,240
plagado de tiburones gigantes.

1208
01:43:00,450 --> 01:43:01,700
confesé...

1209
01:43:02,700 --> 01:43:06,270
Me confesé para liberar mi conciencia.
y expiar...

1210
01:43:07,140 --> 01:43:09,770
en una celda de tres por dos metros...

1211
01:43:10,950 --> 01:43:12,760
donde cogeré tuberculosis.

1212
01:43:24,020 --> 01:43:25,270
Y luego...

1213
01:43:26,910 --> 01:43:28,270
No quiero vivir...

1214
01:43:28,480 --> 01:43:29,730
el resto de mi vida...

1215
01:43:30,650 --> 01:43:32,750
con un hombre que ha matado a su esposa.

1216
01:43:37,230 --> 01:43:38,480
¿Desde cuándo lo sabes?

1217
01:43:41,380 --> 01:43:43,760
Desde el principio, cuando me dijiste...

1218
01:43:43,970 --> 01:43:46,420
"Ella era un personaje".

1219
01:43:49,060 --> 01:43:50,310
Yo...

1220
01:43:51,510 --> 01:43:54,010
Entendí que habías matado a Adrienne.

1221
01:43:55,800 --> 01:43:57,050
Luisa.

1222
01:43:57,250 --> 01:43:59,030
Adrienne era tuya.

1223
01:44:31,630 --> 01:44:33,453
horarios: shaunx traducción:
aloysius70 corrigió; cinesanguijuela