1 00:00:32,115 --> 00:00:37,913 NUESTRO UNIVERSO 2 00:01:04,106 --> 00:01:05,107 ¡Hyun-jin! 3 00:01:06,149 --> 00:01:07,776 - ¿Estás bien? - ¡Yoon-seong! 4 00:01:10,988 --> 00:01:12,072 ¿Quién diablos eres tú? 5 00:01:12,489 --> 00:01:14,241 ¿Qué haces en casa de un extraño? 6 00:01:15,659 --> 00:01:16,743 ¿Estás bien? 7 00:01:17,661 --> 00:01:19,329 - Lo siento. - ¿Quién eres? 8 00:01:19,705 --> 00:01:21,915 - ¿Por qué estás en su casa...? - No. 9 00:01:22,583 --> 00:01:23,917 yo estaba... 10 00:01:24,918 --> 00:01:26,461 solo voy a esperar junto a la puerta 11 00:01:27,296 --> 00:01:28,755 pero la puerta estaba abierta. 12 00:01:28,839 --> 00:01:31,341 Lo siento mucho si te asusté. 13 00:01:31,425 --> 00:01:32,551 No. 14 00:01:32,801 --> 00:01:34,970 - Guarda tus palabras para la policía. - ¡Woo-jin! 15 00:01:36,346 --> 00:01:38,140 ¿No es esto 16 00:01:40,225 --> 00:01:41,727 ¿La casa de Woo Jin? 17 00:01:42,853 --> 00:01:43,979 ¿Cómo lo sabes? 18 00:01:44,980 --> 00:01:46,898 ¿El nombre de mi cuñado? 19 00:01:47,566 --> 00:01:48,650 "Cuñado"? 20 00:01:50,611 --> 00:01:53,739 AYUDANTE TEMPORAL 21 00:01:54,906 --> 00:01:56,575 ¡Recoge ya! 22 00:01:57,159 --> 00:01:58,577 Su llamada no se puede completar... 23 00:02:06,543 --> 00:02:07,586 Yo soy... 24 00:02:09,463 --> 00:02:10,839 El padre de Woo Jin. 25 00:02:33,111 --> 00:02:34,321 ¿Dónde está Hyun Jin? 26 00:02:39,785 --> 00:02:40,786 ¿Estás bien? 27 00:02:40,869 --> 00:02:42,537 ¿Qué pasó? ¿Estás herido? 28 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 No, estoy bien. 29 00:02:44,790 --> 00:02:47,626 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? ¿Sabes lo preocupada que estaba? 30 00:02:54,508 --> 00:02:55,634 ¿Quién eres? 31 00:03:01,223 --> 00:03:03,517 ¿Tae-hyung? 32 00:03:15,612 --> 00:03:16,780 Definitivamente eres tú. 33 00:03:18,073 --> 00:03:20,617 ¡Es realmente mi Tae-hyung! 34 00:03:22,828 --> 00:03:23,829 Eres... 35 00:03:24,079 --> 00:03:25,622 ¿Quién eres? 36 00:03:28,792 --> 00:03:30,001 Tu padre. 37 00:03:43,181 --> 00:03:44,182 Lo lamento. 38 00:03:47,602 --> 00:03:49,980 Lo siento por llegar demasiado tarde. 39 00:03:53,024 --> 00:03:54,693 Lo siento mucho, Tae-hyung... 40 00:04:02,409 --> 00:04:03,827 ¿Estás seguro de que estarás bien? 41 00:04:04,161 --> 00:04:06,538 Por supuesto. No fue gran cosa. 42 00:04:07,080 --> 00:04:09,541 Estoy bien, así que puedes irte a casa. 43 00:04:09,666 --> 00:04:12,252 Alguien todavía irrumpió en tu casa. ¿Cómo que no es gran cosa? 44 00:04:12,335 --> 00:04:14,171 Llamé a la policía antes 45 00:04:14,588 --> 00:04:17,132 y me dijeron que los contactara si notas que falta algo. 46 00:04:18,300 --> 00:04:19,301 Bueno. 47 00:04:20,135 --> 00:04:22,095 Muchas gracias por hoy. 48 00:04:23,722 --> 00:04:24,806 No es nada. 49 00:04:25,390 --> 00:04:26,767 Por cierto, ¿dónde está Woo-joo? 50 00:04:26,892 --> 00:04:28,810 Está con los vecinos de abajo. 51 00:04:28,894 --> 00:04:30,562 Lo llevaré arriba cuando entre. 52 00:04:32,105 --> 00:04:34,149 me siento preocupado sobre dejarte aquí sola 53 00:04:34,232 --> 00:04:35,776 cuando la policía no ha atrapado 54 00:04:36,276 --> 00:04:37,569 el ladrón todavía. 55 00:04:37,944 --> 00:04:40,030 Estoy realmente bien. 56 00:04:40,238 --> 00:04:42,073 Es tarde. Será mejor que vuelvas a casa. 57 00:04:45,368 --> 00:04:48,205 Llámame cuando necesites ayuda. 58 00:04:49,539 --> 00:04:50,540 Servirá. 59 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 Woo-jin... 60 00:04:56,588 --> 00:04:57,839 Dios mío. 61 00:04:58,799 --> 00:05:01,092 Todo es culpa mía. 62 00:05:02,302 --> 00:05:04,221 El dinero siempre está en la raíz. de cada problema. 63 00:05:05,430 --> 00:05:06,431 Dios mío. 64 00:05:07,641 --> 00:05:09,476 Dejé a mis pequeños bebés, y... 65 00:05:21,029 --> 00:05:23,156 Ha pasado tanto, tanto tiempo. 66 00:05:27,828 --> 00:05:29,496 ¿Cómo has estado? 67 00:05:31,706 --> 00:05:33,500 Estoy seguro de que todavía me odias. 68 00:05:40,090 --> 00:05:41,341 No sé. 69 00:05:44,511 --> 00:05:46,513 Realmente ni siquiera te esperé. 70 00:05:48,390 --> 00:05:50,392 - Tae-hyung, yo... - entonces 71 00:05:52,519 --> 00:05:53,895 ¿por qué estás aquí? 72 00:05:54,688 --> 00:05:55,730 ¿Qué? 73 00:05:55,814 --> 00:05:58,191 Ha pasado mucho tiempo, como dijiste. 74 00:06:00,026 --> 00:06:03,196 Debes estar aquí de la nada. por una razón. 75 00:06:03,530 --> 00:06:05,574 ¿Por qué necesitaría una razón? 76 00:06:06,283 --> 00:06:07,951 No es en absoluto lo que crees que es. 77 00:06:08,535 --> 00:06:10,161 Sólo quería ver cómo están ustedes. 78 00:06:10,245 --> 00:06:11,621 Bien, entonces. 79 00:06:12,080 --> 00:06:14,708 Ni siquiera tenemos nada que resolver 80 00:06:15,667 --> 00:06:17,168 así que si has terminado de hablar 81 00:06:17,961 --> 00:06:19,379 por favor vete. 82 00:06:22,632 --> 00:06:23,675 Bueno. 83 00:06:25,051 --> 00:06:26,970 Te entiendo, Tae-hyung. 84 00:06:29,306 --> 00:06:31,266 Se hace tarde. 85 00:06:33,018 --> 00:06:34,227 Entonces me levantaré. 86 00:06:55,206 --> 00:06:58,793 NUESTRO UNIVERSO 87 00:06:59,127 --> 00:07:01,880 En serio, ¿qué está pasando? ¿Alguien irrumpió en tu casa? 88 00:07:01,963 --> 00:07:03,924 Lo denuncié a la policía. 89 00:07:04,424 --> 00:07:06,551 Sólo tenemos que esperar Atrapan al ladrón pronto. 90 00:07:08,345 --> 00:07:10,180 De repente todo se siente tan abrumador. 91 00:07:10,263 --> 00:07:13,516 Incluso yo tengo miedo. no puedo imaginar Qué miedo debiste sentir. 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,603 Gracias por cuidar de mí. Qué tengas buenas noches. 93 00:07:16,686 --> 00:07:18,647 Vámonos a casa, Woo Joo. ¡Di adiós! 94 00:07:19,147 --> 00:07:20,315 ¡Adiós! Buenas noches. 95 00:07:20,398 --> 00:07:21,483 - Buenas noches. - Adiós. 96 00:07:31,660 --> 00:07:32,702 ¿Te divertiste? 97 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 Sí. 98 00:07:39,626 --> 00:07:40,710 tae-hyung 99 00:07:41,461 --> 00:07:42,462 ¿estás bien? 100 00:07:43,380 --> 00:07:44,506 Por supuesto. 101 00:07:45,215 --> 00:07:47,550 ¿Estás bien? Debes haberte sentido muy confundido. 102 00:07:48,343 --> 00:07:50,428 Sí, estoy bien. 103 00:07:50,929 --> 00:07:53,598 Estoy seguro de que estabas mucho más confundido que yo. 104 00:07:54,891 --> 00:07:56,393 ¿Terminaste con esto? 105 00:08:06,945 --> 00:08:07,946 Ven aquí. 106 00:08:08,238 --> 00:08:09,322 - Sentarse. - ¿Qué? 107 00:08:13,618 --> 00:08:14,619 Dame tu mano. 108 00:08:14,786 --> 00:08:15,787 ¿Mi mano? 109 00:08:16,287 --> 00:08:17,330 ¿Para qué? 110 00:08:18,039 --> 00:08:20,041 ¿Eh? ¿Cuándo sucedió esto? 111 00:08:22,252 --> 00:08:24,462 Supongo que fue del otoño anterior. 112 00:08:24,546 --> 00:08:26,715 No es sólo un rasguño. Está sangrando. 113 00:08:28,258 --> 00:08:29,384 Vamos a ver. 114 00:08:31,469 --> 00:08:32,679 Estoy bien. 115 00:08:35,765 --> 00:08:37,892 Perdón por causarte todos estos problemas. 116 00:08:45,400 --> 00:08:46,776 Debes haber estado aterrorizado 117 00:08:47,402 --> 00:08:49,612 ver a un extraño en tu casa. 118 00:08:52,991 --> 00:08:54,826 ¿Por qué deberías disculparte? 119 00:08:55,827 --> 00:08:57,746 Estoy seguro de que tu corazón ya se siente pesado. 120 00:08:58,246 --> 00:08:59,456 No te preocupes por eso. 121 00:09:01,207 --> 00:09:02,625 No se siente pesado. 122 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 He vivido más tiempo sin él 123 00:09:06,004 --> 00:09:07,630 que con él en mi vida. 124 00:09:10,633 --> 00:09:12,010 Y para ser honesto 125 00:09:12,719 --> 00:09:15,597 él es básicamente un extraño, considerando lo poco que recuerdo de él. 126 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 Básicamente no es un extraño. 127 00:09:20,810 --> 00:09:21,853 De todos modos 128 00:09:22,604 --> 00:09:23,772 perdón por tardar tanto. 129 00:09:25,690 --> 00:09:27,442 Debería haber venido antes. 130 00:09:32,614 --> 00:09:33,740 No te lastimes. 131 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 ¡Oh, no! 132 00:09:40,872 --> 00:09:42,165 ¿Qué hacemos? 133 00:09:42,624 --> 00:09:43,666 ¡Ey! 134 00:09:44,084 --> 00:09:45,543 - ¿Dónde está tu papá? - ¡No sé! 135 00:09:45,627 --> 00:09:47,837 ¿Sabes cuánto dinero ¿Nos robó? 136 00:09:47,921 --> 00:09:48,922 ¿A dónde fue? 137 00:09:49,005 --> 00:09:51,007 ¡Yo tampoco sé dónde está! 138 00:09:51,091 --> 00:09:52,300 ¿Dónde está? 139 00:09:52,383 --> 00:09:53,802 ¡Deja de mentir! ¿A dónde fue? 140 00:09:53,885 --> 00:09:55,929 - Se esconde, ¿no? - ¡Debes hablar con él! 141 00:09:56,012 --> 00:09:58,098 ¿Sabes cuánto dinero ¿Nos robó? 142 00:09:58,640 --> 00:10:01,392 ¡Tu papá está arruinando nuestras vidas! 143 00:10:34,884 --> 00:10:37,428 Sé que te gusta el jugo de naranja. 144 00:10:37,679 --> 00:10:39,514 Oh, todo el hielo está derretido ahora. 145 00:10:40,723 --> 00:10:42,100 Gracias por contactarme. 146 00:10:43,434 --> 00:10:45,687 No estamos lo suficientemente cerca para una larga charla, de todos modos 147 00:10:45,770 --> 00:10:47,147 así que iré directo al grano. 148 00:10:48,064 --> 00:10:50,150 no lo sé ¿Por qué de repente me buscas? 149 00:10:50,233 --> 00:10:51,943 pero por favor nunca me visites 150 00:10:53,778 --> 00:10:55,697 De la nada como esa noche. 151 00:11:00,451 --> 00:11:02,453 Pero Tae-hyung, soy tu papá... 152 00:11:02,537 --> 00:11:03,663 ¿"Papá"? 153 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 Abandonaste a tu pequeño hijo como si no fuera nada. 154 00:11:07,375 --> 00:11:08,835 ¿Y ahora quieres ser mi papá? 155 00:11:09,502 --> 00:11:10,587 no me digas 156 00:11:11,171 --> 00:11:12,839 Quieres que te trate como a mi papá. 157 00:11:13,464 --> 00:11:15,425 En serio, ¿dónde está tu vergüenza? 158 00:11:16,176 --> 00:11:17,594 ¿Tienes alguna idea? 159 00:11:18,178 --> 00:11:20,054 ¿Qué tipo de vida he vivido? 160 00:11:24,726 --> 00:11:26,186 Entonces, simplemente... 161 00:11:27,562 --> 00:11:29,898 ir por caminos separados como lo hemos estado haciendo, ¿vale? 162 00:11:31,733 --> 00:11:34,027 no vengas a mi y hacerme sentir incómodo otra vez. 163 00:11:40,450 --> 00:11:41,451 Tae-hyung. 164 00:11:42,285 --> 00:11:43,494 Como dijiste 165 00:11:43,828 --> 00:11:46,039 Soy un descarado por venir a ti después de todo eso. 166 00:11:47,498 --> 00:11:48,625 ¿Pero puedes 167 00:11:49,292 --> 00:11:51,085 ¿Solo dame una oportunidad más? 168 00:11:52,462 --> 00:11:54,047 se que es tarde 169 00:11:54,547 --> 00:11:57,425 pero quiero ser un verdadero papá para ti, por una vez. 170 00:11:59,719 --> 00:12:00,887 No. 171 00:12:02,055 --> 00:12:03,348 No es necesario hacer eso. 172 00:12:04,724 --> 00:12:07,894 He vivido demasiado tiempo sin una familia. 173 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Lo lamento. 174 00:12:16,778 --> 00:12:17,862 Lo siento... 175 00:12:19,030 --> 00:12:20,365 por llegar tan tarde. 176 00:12:25,828 --> 00:12:27,830 Espero que nunca nos volvamos a encontrar. 177 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 Sr. parque 178 00:12:50,061 --> 00:12:52,397 ¿Es nuestro proyecto realmente el proyecto central? del trimestre? 179 00:12:52,480 --> 00:12:55,316 El proyecto Glomarket es ¿El proyecto central de BS? 180 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 ¡Quizás me asciendan después de esto! 181 00:12:57,860 --> 00:12:59,404 Disculpe 182 00:12:59,487 --> 00:13:01,739 ¿Qué quieres decir con un "proyecto central"? 183 00:13:01,823 --> 00:13:05,076 Oh, supongo que no lo sabes. ya que eres un empleado contratado. 184 00:13:05,159 --> 00:13:07,662 Tenemos un chat grupal separado. para los empleados de la empresa. 185 00:13:07,745 --> 00:13:11,332 Es sólo para empleados permanentes. Y esto fue algo muy importante esta mañana. 186 00:13:11,416 --> 00:13:13,042 Esto debe ser una novedad para ti. 187 00:13:13,126 --> 00:13:14,127 No. 188 00:13:14,669 --> 00:13:16,254 Se confirmó hace un momento. 189 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 Por eso lo anuncio ahora. 190 00:13:19,716 --> 00:13:21,551 Haré el anuncio oficial ahora. 191 00:13:22,385 --> 00:13:24,804 Cada trimestre, la sede elige 192 00:13:24,971 --> 00:13:26,139 un proyecto central 193 00:13:26,306 --> 00:13:28,099 y nuestro proyecto Glomarket ha sido elegido. 194 00:13:28,182 --> 00:13:29,267 ¡Sí! 195 00:13:30,143 --> 00:13:32,061 Si este proyecto va bien... 196 00:13:32,145 --> 00:13:33,688 Recibiremos dulces incentivos. 197 00:13:34,063 --> 00:13:36,190 Es una gran ventaja también en las evaluaciones de los empleados. 198 00:13:36,274 --> 00:13:39,110 En otras palabras, es una gran oportunidad. 199 00:13:41,696 --> 00:13:42,989 ¿Qué pasa, Woo Joo? 200 00:13:43,072 --> 00:13:44,282 Te diviertes en la guardería. 201 00:13:44,449 --> 00:13:48,202 Supongo que no quiere ir a la guardería. 202 00:13:49,078 --> 00:13:50,204 Vamos. 203 00:13:50,455 --> 00:13:51,581 ¿Él no quiere ir? 204 00:13:51,831 --> 00:13:54,542 Sí, se divierte cuando llega allí. 205 00:13:54,625 --> 00:13:55,877 pero a veces se pone de mal humor. 206 00:13:55,960 --> 00:13:57,754 - Dios mío. - Puedes dármelo. 207 00:13:58,463 --> 00:14:01,382 Lo dejaré. 208 00:14:01,466 --> 00:14:02,550 ¿Vas a? 209 00:14:02,633 --> 00:14:05,219 Mi mamá cuida a los niños por aquí. todo el tiempo. 210 00:14:05,303 --> 00:14:07,638 Solo considérala como su niñera. antes de la guardería. 211 00:14:08,348 --> 00:14:09,766 Realmente lo apreciaría 212 00:14:09,849 --> 00:14:11,142 pero me siento tan mal. 213 00:14:11,225 --> 00:14:12,977 Si te sientes muy mal por eso 214 00:14:13,061 --> 00:14:15,396 puedes contratarla oficialmente por dinero. 215 00:14:15,480 --> 00:14:17,231 Te daré un buen trato. 216 00:14:17,315 --> 00:14:19,400 - Eso duele. - Deja de decir tonterías. 217 00:14:19,484 --> 00:14:21,402 - Aquí. Puedes irte ahora. - No puedes decir que no. 218 00:14:23,446 --> 00:14:25,573 Gracias por su ayuda. 219 00:14:25,656 --> 00:14:26,741 Adiós. Yo me quedo con eso. 220 00:14:26,824 --> 00:14:29,660 Woo-joo, sé bueno con la dama, ¿vale? 221 00:14:30,495 --> 00:14:32,372 También deberías escuchar más a tu mamá. 222 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 ¿Qué quieres decir? Soy tan bueno con ella. 223 00:14:34,540 --> 00:14:35,917 ¡Adiós! Hasta luego. 224 00:14:37,293 --> 00:14:39,712 ¡Dile adiós al tío Tae-hyung! 225 00:14:41,798 --> 00:14:44,509 Realmente se siente como un tío ahora. ¿no es así? 226 00:14:44,592 --> 00:14:48,096 estaba preocupado era demasiado joven para criar a un niño 227 00:14:48,179 --> 00:14:50,640 pero parece que le va bastante bien. 228 00:14:51,557 --> 00:14:52,600 Vamos. 229 00:14:52,683 --> 00:14:53,810 ¡Arco! 230 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 - Gracias. - Adiós. 231 00:14:54,977 --> 00:14:56,729 - ¡Una vez más! Gran trabajo. - Bien. 232 00:14:57,355 --> 00:14:58,898 Nos vemos. 233 00:14:59,941 --> 00:15:01,901 ¿Te divertiste hoy? 234 00:15:10,159 --> 00:15:11,160 Hola, Woo Joo. 235 00:15:22,797 --> 00:15:24,424 Gracias por llevarnos. 236 00:15:25,883 --> 00:15:27,552 No es nada. 237 00:15:27,635 --> 00:15:29,262 tienes que trabajar mucho 238 00:15:29,345 --> 00:15:31,139 porque su supervisor es un adicto al trabajo. 239 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 ¿No es eso cierto? 240 00:15:33,516 --> 00:15:35,518 Supongo que tienes razón. 241 00:15:37,019 --> 00:15:40,481 ¿Recoges a Woo-joo después del trabajo? ¿todos los días? 242 00:15:40,982 --> 00:15:41,983 Debe ser agotador. 243 00:15:42,066 --> 00:15:44,569 Intento ligarlo con la mayor frecuencia posible. 244 00:15:45,069 --> 00:15:47,363 Parece que no gastamos suficiente tiempo juntos. 245 00:15:47,572 --> 00:15:50,825 Es agradable hablar con él de camino a casa. 246 00:15:52,660 --> 00:15:55,204 Aún así, eso es muy agotador. Eres increíble. 247 00:15:55,788 --> 00:15:56,789 Estoy impresionado. 248 00:16:12,263 --> 00:16:13,306 Gracias. 249 00:16:14,640 --> 00:16:16,058 ¿Puedo entrar contigo un rato? 250 00:16:16,767 --> 00:16:17,768 ¿Lo siento? 251 00:16:18,019 --> 00:16:19,020 No. 252 00:16:22,857 --> 00:16:25,943 Oh, sólo querías reemplazar la cerradura de la puerta por mí. 253 00:16:27,111 --> 00:16:28,905 Entonces, ¿para qué pensaste que vine aquí? 254 00:16:29,238 --> 00:16:31,407 ¿Qué? ¡No, no pensé en nada! 255 00:16:31,491 --> 00:16:32,867 Lo digo en serio. 256 00:16:34,702 --> 00:16:36,871 ¿Tienes un taladro? 257 00:16:37,038 --> 00:16:38,080 Eso ayudaría mucho. 258 00:16:38,206 --> 00:16:40,875 Sí, lo hago. Esperar. 259 00:17:19,247 --> 00:17:21,123 Estoy en casa. ¿Por qué la puerta...? 260 00:17:24,043 --> 00:17:25,169 Ah, oye. 261 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 ¿Qué está sucediendo? 262 00:17:35,429 --> 00:17:37,098 ¿Qué haces aquí a esta hora? 263 00:17:39,308 --> 00:17:41,519 Está aquí para reemplazar la cerradura de la puerta. 264 00:17:41,644 --> 00:17:42,895 Después de todo, él es el dueño de la unidad. 265 00:17:43,646 --> 00:17:45,815 Estaba reemplazando el viejo con uno antirrobo. 266 00:17:46,232 --> 00:17:47,400 Sólo para estar más seguro. 267 00:18:06,627 --> 00:18:09,255 Necesitas sujetarlo fuerte para que entre el tornillo. 268 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Parece torcido. 269 00:18:10,423 --> 00:18:12,592 Déjalo ir. No lo presiones. 270 00:18:12,675 --> 00:18:14,427 - Está saliendo de mi lado. - Esperar. 271 00:18:14,510 --> 00:18:15,845 ¡Está torcido! Mantenlo bien. 272 00:18:15,928 --> 00:18:17,805 porque acabas de entrar ¡sin aviso! 273 00:18:17,888 --> 00:18:20,725 Quieres que grite, ¿"Está llegando"? 274 00:18:23,894 --> 00:18:25,146 Está torcido. 275 00:18:25,980 --> 00:18:27,773 Woo-joo, ¿no está torcido? 276 00:18:27,857 --> 00:18:28,858 Sí. 277 00:18:28,983 --> 00:18:31,485 ¿Ver? Y los niños no mienten. 278 00:18:34,447 --> 00:18:35,948 Entremos. No es seguro aquí. 279 00:18:36,449 --> 00:18:37,450 Hyun-jin. 280 00:18:37,950 --> 00:18:39,243 - ¿Sí? - ¿Dónde estás? 281 00:18:39,702 --> 00:18:40,703 Ven aquí. 282 00:18:40,786 --> 00:18:41,829 ¿Tienes sueño? 283 00:18:43,789 --> 00:18:45,082 ¿De dónde sacaste esta mancha? 284 00:18:45,333 --> 00:18:47,752 ¿Qué te pusiste en la camisa esta vez? ¿Woo-joo? 285 00:18:48,628 --> 00:18:50,838 - Woo-joo. - Ven aquí. 286 00:18:51,964 --> 00:18:53,049 Quédate quieto. 287 00:18:56,427 --> 00:18:58,012 Conduce con seguridad. 288 00:18:58,763 --> 00:19:00,765 Por favor dígame 289 00:19:01,682 --> 00:19:03,309 si alguna vez le pasa algo a Hyun-jin. 290 00:19:05,269 --> 00:19:07,730 Estoy realmente preocupado con todas las cosas que pasan 291 00:19:07,813 --> 00:19:08,939 en esta villa. 292 00:19:11,609 --> 00:19:13,653 Eso no es para que te preocupes. 293 00:19:14,528 --> 00:19:16,113 Yo me preocuparé. 294 00:19:16,656 --> 00:19:18,366 Puedes mantenerte al margen de nuestros asuntos familiares. 295 00:19:18,949 --> 00:19:22,286 Nunca lastimaré a Hyun-jin o dejar que alguien la lastime. 296 00:19:22,370 --> 00:19:23,663 Sé que puedo prometerlo. 297 00:19:24,622 --> 00:19:25,831 ¿Qué pasa contigo? 298 00:19:26,624 --> 00:19:27,833 ¿Puedes prometer eso? 299 00:19:28,626 --> 00:19:29,669 ¿Qué? 300 00:19:29,752 --> 00:19:32,755 Tu padre parece cuestionable. 301 00:19:33,714 --> 00:19:37,176 Parece que no has hablado con él. en años. 302 00:19:37,885 --> 00:19:39,220 simplemente no entiendo 303 00:19:39,804 --> 00:19:41,347 lo que estaba haciendo 304 00:19:41,430 --> 00:19:43,140 dentro de una casa vacía. 305 00:19:47,144 --> 00:19:48,854 Hasta que te mudes 306 00:19:49,271 --> 00:19:51,607 por favor no traigas ningún problema 307 00:19:52,900 --> 00:19:54,360 en la vida de Hyun-jin. 308 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 ¿En realidad? 309 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 ¡Me sentiría muy honrado! 310 00:20:18,801 --> 00:20:19,802 ¿Cuándo empiezo? 311 00:20:21,053 --> 00:20:23,514 no puedo creer ¡Me voy a poner a trabajar para Amy Choo! 312 00:20:23,889 --> 00:20:27,059 Trabajarás principalmente conmigo. ¿Está bien? 313 00:20:27,143 --> 00:20:29,103 No puedo perderme el momento histórico. 314 00:20:29,186 --> 00:20:31,439 de que te conviertas en el fotógrafo principal! 315 00:20:31,689 --> 00:20:34,191 Y podré agregar "FILMPLUTO" 316 00:20:34,275 --> 00:20:35,568 ¡En mi currículum también! 317 00:20:35,985 --> 00:20:38,446 Tengo que contárselo a mi mamá. 318 00:20:38,529 --> 00:20:39,905 ¡La llamaré y ya vuelvo! 319 00:20:42,658 --> 00:20:43,659 ¡Oye, mamá! 320 00:20:44,410 --> 00:20:45,494 ¿Estás ocupado? 321 00:20:46,579 --> 00:20:47,955 Estás pasando por algo. 322 00:20:48,205 --> 00:20:49,206 ¿Eh? 323 00:20:49,665 --> 00:20:52,126 Finalmente tuviste tu oportunidad como fotógrafo principal. 324 00:20:52,585 --> 00:20:54,462 Deberías estar haciendo volteretas en emoción 325 00:20:54,545 --> 00:20:56,630 pero parece que necesitas un trago. 326 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 ¿Qué ocurre? 327 00:21:00,926 --> 00:21:02,178 ¿Cómo sabes todo? 328 00:21:04,764 --> 00:21:05,931 Bueno 329 00:21:07,808 --> 00:21:10,352 este tipo que se hace llamar mi padre me visitó. 330 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 ¿Tu padre? 331 00:21:15,232 --> 00:21:17,902 No creo que me hayas dicho mucho sobre tu padre. 332 00:21:19,028 --> 00:21:21,113 Rara vez estaba en casa. 333 00:21:24,074 --> 00:21:26,452 Dejó a sus dos hijos pequeños en casa. 334 00:21:26,535 --> 00:21:28,621 mientras causaba problemas y se escapó de casa. 335 00:21:31,123 --> 00:21:33,667 El quiere volver a mi vida Después de abandonarme así. 336 00:21:35,628 --> 00:21:37,421 Me he sentido así toda mi vida. 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,383 Incluso cuando estoy en casa 338 00:21:42,593 --> 00:21:45,179 Mi corazón siempre se siente perdido en alguna parte. 339 00:21:49,266 --> 00:21:50,601 Pero eso no lo sabrías. 340 00:21:53,103 --> 00:21:54,188 ¿Qué tal ahora? 341 00:21:54,897 --> 00:21:55,898 ¿Ahora? 342 00:21:56,273 --> 00:21:57,942 ¿Todavía te sientes así? 343 00:21:59,109 --> 00:22:00,986 ¿Vivir con Hyun Jin? 344 00:22:01,987 --> 00:22:03,572 Ahora... 345 00:22:06,826 --> 00:22:07,827 No. 346 00:22:09,286 --> 00:22:10,788 Realmente me siento como en mi casa. 347 00:22:13,374 --> 00:22:16,418 A veces, realmente se siente como una familia. 348 00:22:20,256 --> 00:22:21,924 Eso me asusta más. 349 00:22:24,885 --> 00:22:27,137 Tengo miedo de arruinar todo esto. 350 00:22:30,683 --> 00:22:33,227 ¡Hombre, le dije a Jae-min que lo tirara! 351 00:22:33,310 --> 00:22:35,980 ¿Y dónde está Doo-sik cuando lo necesito? 352 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 - ¡Ey! - Simplemente hagámoslo. 353 00:22:37,273 --> 00:22:38,941 Puedes dejarlo. 354 00:22:39,024 --> 00:22:40,234 ¡Es demasiado pesado para ti! 355 00:22:40,317 --> 00:22:41,360 Me lo llevo. 356 00:22:41,443 --> 00:22:43,070 Dios mío. 357 00:22:43,779 --> 00:22:45,447 Muchas gracias. 358 00:22:46,949 --> 00:22:49,660 Parece una cara nueva. ¿Quién es él? 359 00:22:49,743 --> 00:22:54,415 Es el padre del tío de Woo-joo. 360 00:22:57,793 --> 00:23:00,170 - Hola. - Hola, gracias. 361 00:23:00,254 --> 00:23:01,797 - Encantado de conocerlo. - Hola. 362 00:23:01,881 --> 00:23:04,592 Esta mañana apareció un coche de la nada. 363 00:23:04,675 --> 00:23:07,511 y apenas logró mantener a mis hijos de ser golpeado. 364 00:23:08,178 --> 00:23:09,972 Gracias por eso. 365 00:23:10,639 --> 00:23:13,058 Por cierto, ¿por qué sigues fuera? 366 00:23:13,309 --> 00:23:14,852 ¿No hay nadie en casa? 367 00:23:16,020 --> 00:23:17,396 Es una larga historia. 368 00:23:19,732 --> 00:23:22,860 Supongo que Tae-hyung no quiere verme. 369 00:23:23,277 --> 00:23:24,278 ¿Qué? 370 00:23:24,528 --> 00:23:27,990 ¿Qué clase de hijo no quiere ver? su padre? 371 00:23:29,241 --> 00:23:31,994 Nunca fui un buen padre para él. 372 00:23:32,286 --> 00:23:34,288 Estaba demasiado ocupada tratando de llegar a fin de mes. 373 00:23:36,457 --> 00:23:38,000 No merezco ser padre. 374 00:23:38,876 --> 00:23:40,461 Entiendo a Tae hyung. 375 00:23:41,378 --> 00:23:42,588 soy lo suficientemente feliz 376 00:23:43,130 --> 00:23:45,549 verlo de lejos así. 377 00:23:45,633 --> 00:23:48,218 Nadie necesita merecer ser padre. 378 00:23:48,886 --> 00:23:51,889 el deberia gastar tanto tiempo contigo como sea posible. 379 00:23:53,015 --> 00:23:55,976 Se arrepentirá de esto para siempre. una vez que te hayas ido. 380 00:23:56,727 --> 00:23:58,812 ¿Eh? ¡Es Hyun Jin! 381 00:23:59,688 --> 00:24:00,773 ¡Oye, Woo Joo! 382 00:24:03,484 --> 00:24:04,610 Ey. 383 00:24:10,991 --> 00:24:11,992 Sobre la última vez. 384 00:24:12,451 --> 00:24:15,204 Perdón por asustarte así. 385 00:24:15,496 --> 00:24:17,122 Debe haber sido aterrador. 386 00:24:17,206 --> 00:24:18,707 Está bien. 387 00:24:20,125 --> 00:24:22,336 Y no necesitas serlo tan formal conmigo. 388 00:24:22,419 --> 00:24:26,298 Simplemente soy malo siendo casual alrededor de extraños. 389 00:24:27,716 --> 00:24:29,843 Pero tal vez debería hablar más informalmente. 390 00:24:30,219 --> 00:24:33,097 Entonces, ¿cómo se llama mi nieto? 391 00:24:33,180 --> 00:24:35,099 Él es Sun Woo Joo. 392 00:24:35,182 --> 00:24:36,225 ¿Woo-joo? 393 00:24:38,435 --> 00:24:41,438 ¿Puedo abrazarlo? 394 00:24:45,401 --> 00:24:47,277 Ah, claro. 395 00:24:47,987 --> 00:24:49,154 ¿Quieres esto? 396 00:24:53,784 --> 00:24:54,910 Ven aquí, Woo Joo. 397 00:24:54,994 --> 00:24:56,036 Dios mío. 398 00:24:56,370 --> 00:24:57,538 ¡Aquí vamos! 399 00:24:57,663 --> 00:24:59,915 Hola Woo-joo. 400 00:25:00,457 --> 00:25:02,501 ¿Sabes quién soy? ¿Mmm? 401 00:25:02,751 --> 00:25:04,461 - No. - ¿No? 402 00:25:06,130 --> 00:25:08,215 Que chico tan guapo. 403 00:25:09,133 --> 00:25:11,343 Se parece a Woo Jin. cuando era niño. 404 00:25:11,927 --> 00:25:12,928 ¿Bien? 405 00:25:13,470 --> 00:25:14,722 Se parece a Woo-jin. 406 00:25:15,431 --> 00:25:17,349 Especialmente esta nariz cincelada. 407 00:25:17,808 --> 00:25:21,103 Me recuerda a Woo Jin. cuando era niño. 408 00:25:25,107 --> 00:25:28,527 Tae-hyung me lo dijo la última vez. 409 00:25:31,739 --> 00:25:34,324 que no quería volver a verme nunca más. 410 00:25:36,910 --> 00:25:38,037 ¿Tae hyung dijo eso? 411 00:25:39,580 --> 00:25:40,581 pero ya sabes 412 00:25:41,540 --> 00:25:43,667 no puedes simplemente cortar tus padres o tus hijos. 413 00:25:45,502 --> 00:25:47,004 quiero verlo mas 414 00:25:47,713 --> 00:25:49,048 ahora que lo he visto una vez. 415 00:25:51,341 --> 00:25:52,760 quiero compensar todo 416 00:25:53,218 --> 00:25:54,762 No le he dado. 417 00:25:56,764 --> 00:25:57,973 No puedo evitarlo. 418 00:26:00,184 --> 00:26:01,769 Sé que él no me quiere aquí. 419 00:26:02,269 --> 00:26:04,021 pero no puedo evitar volver. 420 00:26:05,856 --> 00:26:06,940 Que broma. 421 00:26:12,780 --> 00:26:16,533 No sé que pasó exactamente 422 00:26:17,493 --> 00:26:19,620 pero estoy seguro de que Tae-hyung sólo necesita tiempo. 423 00:26:20,954 --> 00:26:22,247 Puede que no lo sepa todo 424 00:26:22,790 --> 00:26:25,459 pero sé que el resentimiento no muere rápidamente. 425 00:26:30,297 --> 00:26:32,466 Tienes razón. 426 00:26:34,009 --> 00:26:36,804 Después de todo, yo causé todo esto. 427 00:26:39,139 --> 00:26:41,183 Sólo házmelo saber 428 00:26:41,600 --> 00:26:46,271 cada vez que necesites mi ayuda, incluso en lo más mínimo. 429 00:26:47,439 --> 00:26:50,067 Es difícil criar a un niño como dos jóvenes. 430 00:26:52,903 --> 00:26:53,904 Sí, señor. 431 00:26:55,781 --> 00:26:56,782 Hola, Woo Joo. 432 00:26:56,865 --> 00:26:58,617 ¿Qué es eso? 433 00:26:58,867 --> 00:26:59,993 ¡Es el coche de policía! 434 00:27:00,369 --> 00:27:02,412 Eso es genial. 435 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 ¿Puede volar también? 436 00:27:04,706 --> 00:27:05,749 ¿Eh? 437 00:27:06,208 --> 00:27:07,334 La puerta está cerrada. 438 00:27:07,417 --> 00:27:08,460 ¡Vamos! 439 00:27:09,461 --> 00:27:10,587 Mira eso. 440 00:27:12,047 --> 00:27:13,215 ¿Esto es para mí? 441 00:27:13,298 --> 00:27:14,299 Puedes tenerlo. 442 00:27:16,176 --> 00:27:17,761 Quítate los zapatos. 443 00:27:17,845 --> 00:27:19,221 ¡Todo listo! Entremos. 444 00:27:19,304 --> 00:27:21,014 ¡Guau-joo! 445 00:27:21,098 --> 00:27:22,224 Finalmente estás en casa. 446 00:27:24,518 --> 00:27:25,727 Llegas tarde a casa. 447 00:27:26,728 --> 00:27:27,729 Sí. 448 00:27:33,777 --> 00:27:34,820 ¿Por qué? 449 00:27:36,488 --> 00:27:37,531 Bueno 450 00:27:38,323 --> 00:27:40,367 Me acabo de encontrar con tu padre. 451 00:27:41,577 --> 00:27:42,578 ¿Qué? 452 00:27:42,661 --> 00:27:45,789 Me encontré con él camino a casa. 453 00:27:46,582 --> 00:27:49,168 ¿Te dijo algo? No me digas que pidió dinero. 454 00:27:49,251 --> 00:27:52,087 No, no dijo mucho. 455 00:27:53,839 --> 00:27:54,840 el era 456 00:27:55,299 --> 00:27:57,509 Realmente feliz de ver a Woo-joo. 457 00:27:58,594 --> 00:28:03,056 Escuché que le dijiste No quisiste volver a verlo nunca más. 458 00:28:04,808 --> 00:28:07,352 Pero él todavía quería verte, Entonces vino a la zona. 459 00:28:08,228 --> 00:28:10,981 ¿Le presentaste a Woo-joo? 460 00:28:11,440 --> 00:28:13,150 Ya escuchaste que nunca quise verlo. 461 00:28:13,233 --> 00:28:14,860 ¿Por qué seguías hablando con él? 462 00:28:14,943 --> 00:28:16,069 ¿Sabes cómo...? 463 00:28:19,031 --> 00:28:22,201 ¿Cómo puedo ignorar a una persona mayor? 464 00:28:22,284 --> 00:28:23,660 ¿quién quiere hablar conmigo? 465 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 y el es tu padre al final del día. 466 00:28:27,414 --> 00:28:29,750 Lo mínimo que puedo hacer es escucharlo. 467 00:28:30,417 --> 00:28:31,501 ¿Sobre qué? 468 00:28:32,586 --> 00:28:34,755 Sobre por qué nunca me buscó en los últimos 20 años? 469 00:28:34,838 --> 00:28:35,839 ¿Es eso todo? 470 00:28:36,506 --> 00:28:38,342 Sobre cómo me abandonó en un orfanato 471 00:28:38,425 --> 00:28:40,177 ¿Y nunca me buscó desde que tenía nueve años? 472 00:28:42,012 --> 00:28:43,555 Es como Woo-jin. 473 00:28:43,639 --> 00:28:45,307 Entonces, ¿escucharlo sobre qué? 474 00:28:46,767 --> 00:28:47,893 tal vez 475 00:28:49,728 --> 00:28:51,813 Woo-jin tenía sus razones. 476 00:28:53,649 --> 00:28:54,691 Seguro. 477 00:28:57,152 --> 00:28:59,529 Tal vez hubo una buena razón que fui abandonado. 478 00:28:59,613 --> 00:29:01,114 No, Tae-hyung, quiero decir... 479 00:29:01,198 --> 00:29:03,825 He pasado toda mi vida preguntándome eso, y todavía no lo entiendo. 480 00:29:04,618 --> 00:29:06,078 ¿Qué hice para merecer? 481 00:29:06,161 --> 00:29:07,537 mi hermano y papa 482 00:29:09,414 --> 00:29:10,958 ¿abandonándome? 483 00:29:12,960 --> 00:29:14,670 Me pregunté que toda mi vida 484 00:29:16,880 --> 00:29:18,298 y todavía no lo entiendo. 485 00:29:23,470 --> 00:29:24,638 ya sabes 486 00:29:27,349 --> 00:29:29,810 una parte de mi lo sabia 487 00:29:32,938 --> 00:29:34,564 cuando Woo-jin prometió que volvería. 488 00:29:37,234 --> 00:29:38,235 yo sabia 489 00:29:40,153 --> 00:29:41,655 él no vendría. 490 00:29:43,824 --> 00:29:45,325 Sabía que me estaban abandonando. 491 00:29:47,703 --> 00:29:49,663 Eso me desesperó aún más 492 00:29:50,580 --> 00:29:52,666 creer que vendría algún día si sigo esperando. 493 00:29:55,210 --> 00:29:58,130 Porque sentí que lo perdería si no lo creyera. 494 00:30:02,092 --> 00:30:03,135 tae-hyung 495 00:30:04,094 --> 00:30:05,804 eso no fue lo que quise decir. 496 00:30:06,888 --> 00:30:08,473 Simplemente no lo sabía... 497 00:30:15,856 --> 00:30:17,983 Es patético hablar de esto. 498 00:30:20,027 --> 00:30:21,403 Por eso no te lo dije. 499 00:30:25,532 --> 00:30:26,867 pensé 500 00:30:28,535 --> 00:30:29,953 al menos estabas de mi lado. 501 00:30:47,304 --> 00:30:49,848 ¿Puedes creer que Hanbi Food? 502 00:30:51,016 --> 00:30:52,726 ¿No conocen sus modales? 503 00:30:54,311 --> 00:30:55,979 Hanbi Food se nos adelantó. 504 00:30:56,563 --> 00:30:58,899 "Tu propuesta parece muy parecido al nuestro." 505 00:30:58,982 --> 00:31:01,735 Tomaron nuestras ideas de menú y a nuestro cliente. 506 00:31:01,818 --> 00:31:03,320 ¿Qué hacemos ahora? 507 00:31:03,612 --> 00:31:05,989 Glomarket quiere una explicación. Están enojados. 508 00:31:06,198 --> 00:31:08,033 Hagamos cada uno lo que podamos. 509 00:31:09,743 --> 00:31:10,786 ¿Hola? 510 00:31:19,169 --> 00:31:20,837 ¿Has oído hablar del Equipo de Planificación 3? 511 00:31:20,921 --> 00:31:22,547 Alguien filtró todos sus archivos. 512 00:31:23,715 --> 00:31:25,842 Hanbi Food es muy grosero por eso. 513 00:31:25,926 --> 00:31:27,219 ¿Quién crees que fue? 514 00:31:27,302 --> 00:31:29,096 El espía que entregó los archivos a Comida Hanbi. 515 00:31:29,179 --> 00:31:30,222 ¿No escuchaste? 516 00:31:30,305 --> 00:31:32,099 He oído que es su empleado contratado. 517 00:31:32,349 --> 00:31:34,351 sabía que era extraño 518 00:31:34,434 --> 00:31:36,937 que incluso la contrataron con su currículum mediocre 519 00:31:37,020 --> 00:31:38,855 y consiguió un proyecto central como temporal. 520 00:31:38,939 --> 00:31:42,359 Y el señor Park la defiende mucho. dondequiera que vaya. 521 00:31:42,442 --> 00:31:43,610 Eso es cierto. 522 00:31:43,693 --> 00:31:44,778 Tal vez ella usó al Sr. Park. 523 00:31:44,861 --> 00:31:46,655 para conseguir un trabajo aquí en primer lugar. 524 00:31:47,072 --> 00:31:49,366 - Fueron a la misma universidad. - ¡Bien! 525 00:31:52,994 --> 00:31:54,121 No fui yo. 526 00:31:54,663 --> 00:31:57,249 No le di nuestra propuesta a Hanbi Food. 527 00:31:57,332 --> 00:32:00,210 Y como mencionaste, solo soy un trabajador temporal. 528 00:32:00,293 --> 00:32:02,546 ¿Cómo podría siquiera recibir la propuesta? para dárselo a Hanbi? 529 00:32:03,380 --> 00:32:05,465 Ser temporal te hace aún más sospechoso. 530 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 Eres sólo un temporal 531 00:32:06,842 --> 00:32:09,553 así que dudo que seas leal a BS FOOD. 532 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 Y te irás en sólo unos meses. de todos modos. 533 00:32:12,347 --> 00:32:14,474 ¿Tiene pruebas de que filtré los archivos? 534 00:32:15,559 --> 00:32:16,768 Si lo pones de esa manera 535 00:32:16,852 --> 00:32:18,770 Tampoco hay pruebas de que no lo hayas hecho. 536 00:32:19,479 --> 00:32:21,773 ¿Por qué estás siquiera escuchando a escondidas? y gritándome? 537 00:32:21,857 --> 00:32:22,858 Vamos. 538 00:32:29,364 --> 00:32:31,992 Este es el chat grupal. para todos los puestos permanentes 539 00:32:32,075 --> 00:32:33,618 y las cosas no se ven muy bien para ti. 540 00:32:33,702 --> 00:32:35,328 Limpia tu escritorio y mantener las cosas confidenciales. 541 00:32:35,412 --> 00:32:38,039 He oído que incluso le ofrecieron un trabajo. en Comida Hanbi. 542 00:32:38,123 --> 00:32:39,875 Entonces ella es definitivamente la espía. 543 00:32:49,801 --> 00:32:51,970 Pensé que podrías estar aquí. 544 00:32:52,429 --> 00:32:53,555 Supongo que tenía razón. 545 00:32:58,310 --> 00:33:00,896 Sólo estoy aquí para tomar un poco de aire fresco. 546 00:33:13,450 --> 00:33:15,494 No escuches lo que dice la gente. 547 00:33:16,328 --> 00:33:17,787 este es nuestro proyecto 548 00:33:18,497 --> 00:33:20,457 y lo estás haciendo genial. 549 00:33:24,753 --> 00:33:26,254 Estoy bien, de verdad. 550 00:33:27,047 --> 00:33:29,049 No necesitas actuar duro conmigo. 551 00:33:29,633 --> 00:33:30,675 puedes ser honesto 552 00:33:31,301 --> 00:33:32,802 y dime cómo te sientes. 553 00:33:35,597 --> 00:33:36,806 A veces 554 00:33:38,600 --> 00:33:40,185 déjame ser tu hombro para llorar. 555 00:33:41,811 --> 00:33:44,189 Espero poder ayudarte al menos en eso. 556 00:33:44,981 --> 00:33:45,982 ¿Bueno? 557 00:33:49,903 --> 00:33:50,946 Bueno. 558 00:33:52,572 --> 00:33:53,949 Gracias por todo. 559 00:34:03,083 --> 00:34:04,167 cual de los dos 560 00:34:04,251 --> 00:34:06,836 parece haber sido hecho con maestría y cuidado? 561 00:34:10,048 --> 00:34:11,800 La comida de la derecha definitivamente parece 562 00:34:11,883 --> 00:34:14,469 como si lo hubiera cocinado un maestro culinario. 563 00:34:16,388 --> 00:34:17,389 Muy bien, entonces. 564 00:34:17,472 --> 00:34:20,559 Omitamos todos los platos. de la propuesta filtrada 565 00:34:21,101 --> 00:34:24,020 y establecer tteokbokki como el foco 566 00:34:24,521 --> 00:34:26,481 ya que presenta bien gochujang. 567 00:34:26,565 --> 00:34:29,317 Ya tenemos una muestra del tteokbokki 568 00:34:29,401 --> 00:34:30,860 para que podamos probarlo pronto. 569 00:34:31,611 --> 00:34:34,030 Hagamos una prueba de sabor en equipo pronto. 570 00:34:34,114 --> 00:34:37,409 Y Sra. Woo, solo concéntrese en el campo. de ahora en adelante. 571 00:34:37,492 --> 00:34:39,953 Está bien, haré lo mejor que pueda. 572 00:34:40,453 --> 00:34:42,956 Escucho el temporal del Equipo de Planificación 3 lo hizo. 573 00:34:43,039 --> 00:34:45,667 - ¿Es realmente ella? - Sí, todo el mundo habla de eso. 574 00:34:45,750 --> 00:34:47,544 Es una tarea temporal audaz. 575 00:34:47,627 --> 00:34:50,046 ¿Cómo pudo filtrar nuestros archivos? a nuestro competidor? 576 00:34:50,130 --> 00:34:52,257 ¿Cómo podemos confiar en los nuevos empleados ahora? 577 00:34:52,340 --> 00:34:55,010 Lo sé. ¿Cómo va a sobrevivir aquí ahora? 578 00:34:55,260 --> 00:34:56,761 Es increíble. 579 00:35:01,683 --> 00:35:03,893 estoy adivinando Estás trabajando hasta altas horas de la noche. 580 00:35:03,977 --> 00:35:07,314 Sí, las cosas se salieron un poco de control. como puedes ver. 581 00:35:09,649 --> 00:35:10,734 Sobre ayer. 582 00:35:12,611 --> 00:35:14,362 Perdón por ponerme demasiado emocional. 583 00:35:15,614 --> 00:35:17,449 No debería haberte atacado. 584 00:35:17,866 --> 00:35:18,908 Está bien. 585 00:35:19,451 --> 00:35:22,787 no debería haber hablado como si supiera algo cuando no lo sabía. 586 00:35:24,122 --> 00:35:25,165 Sra. Woo. 587 00:35:26,374 --> 00:35:27,375 Vamos. 588 00:35:28,084 --> 00:35:29,085 Sí, señor. 589 00:35:31,421 --> 00:35:33,757 Estoy seguro de que estás ocupado. Puedes irte. 590 00:35:34,215 --> 00:35:36,343 Sí, tengo otra reunión ahora. 591 00:35:36,426 --> 00:35:37,844 Hablemos más tarde. 592 00:35:49,564 --> 00:35:50,982 ¿Se filtró la propuesta? 593 00:35:51,274 --> 00:35:53,860 Necesitamos firmar con Glomarket, pase lo que pase. 594 00:35:54,027 --> 00:35:55,362 No podemos perder contra Hanbi. 595 00:35:55,904 --> 00:35:57,405 ¿Cómo va el lanzamiento? 596 00:35:57,489 --> 00:35:59,199 Sabes que eso es todo, ¿verdad? 597 00:35:59,658 --> 00:36:00,700 Sí, señor. 598 00:36:00,909 --> 00:36:02,827 La señora Woo está trabajando duro en ello. 599 00:36:03,119 --> 00:36:04,204 ¿OMS? 600 00:36:05,038 --> 00:36:07,248 Lo estoy preparando, señor. 601 00:36:09,751 --> 00:36:12,462 ¿Por qué no le preguntas al Sr. Choi? del Equipo de Planificación 1? 602 00:36:13,254 --> 00:36:15,340 Estudió en el extranjero 603 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 por lo que habla inglés con fluidez y es muy global. 604 00:36:17,801 --> 00:36:18,802 Él debería hacerlo. 605 00:36:18,885 --> 00:36:22,263 Nuestro Equipo de Planificación 3 ha estado trabajando en este proyecto 606 00:36:22,347 --> 00:36:24,599 antes de convertirse en el proyecto principal de BS FOOD. 607 00:36:24,683 --> 00:36:26,059 Entonces, solo tiene sentido 608 00:36:26,142 --> 00:36:28,436 que mi compañero prepara el campo. 609 00:36:28,520 --> 00:36:30,605 El orador representa a nuestra empresa. 610 00:36:30,897 --> 00:36:32,857 Necesitan representarnos bien. 611 00:36:33,400 --> 00:36:34,401 Haz que el Sr. Choi lo haga. 612 00:36:36,277 --> 00:36:37,278 ¿Por qué no decides? 613 00:36:37,570 --> 00:36:39,698 ¿Después de ver el terreno de juego tú mismo? 614 00:36:39,989 --> 00:36:41,032 ¿Ver qué? 615 00:36:41,574 --> 00:36:43,868 Mire al Sr. Choi de Planificación 1 y a la Sra. Woo 616 00:36:43,952 --> 00:36:46,830 y elige a la mejor persona. 617 00:36:47,580 --> 00:36:49,582 Tiene sentido para nuestra empresa. 618 00:36:49,666 --> 00:36:51,126 tener una persona más capaz 619 00:36:51,209 --> 00:36:53,002 representarnos en un escenario tan importante. 620 00:36:53,962 --> 00:36:55,755 ¿Qué opina, señor? 621 00:36:55,839 --> 00:36:58,550 Hemos tenido algunas competiciones internas. 622 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 por la oportunidad de lanzar. 623 00:37:00,677 --> 00:37:03,972 Esto suena más justo. 624 00:37:07,809 --> 00:37:08,852 Seguro. 625 00:37:09,519 --> 00:37:11,020 Esa no es una mala idea. 626 00:37:11,604 --> 00:37:13,314 ¿Qué opina, señora Woo? 627 00:37:15,859 --> 00:37:16,901 Lo haré. 628 00:37:17,902 --> 00:37:20,697 Competiré por ello. Eso es justo. 629 00:37:20,780 --> 00:37:23,408 ¡Entonces eres el héroe de nuestra villa! 630 00:37:23,491 --> 00:37:25,577 Atrapaste al ladrón. 631 00:37:25,660 --> 00:37:28,329 No, no lo atrapé. 632 00:37:29,080 --> 00:37:31,332 La policía acaba de decir que mi testimonio ayudó. 633 00:37:31,416 --> 00:37:33,126 Eso significa que lo atrapaste. 634 00:37:33,209 --> 00:37:34,961 - Exactamente. - ¡Sí! 635 00:37:35,044 --> 00:37:36,171 Por cierto 636 00:37:36,254 --> 00:37:38,798 ¿Aún no hablas con Tae-hyung? 637 00:37:41,509 --> 00:37:43,386 Habla de modales. 638 00:37:43,470 --> 00:37:45,138 ¡Ese tipo no tiene ninguno! 639 00:37:45,221 --> 00:37:46,765 Lo supe desde el principio. 640 00:37:46,848 --> 00:37:48,475 No tiene modales en absoluto. 641 00:37:48,558 --> 00:37:49,768 Sí, puede ser un poco grosero. 642 00:37:49,851 --> 00:37:52,020 Eso es lo que quiero decir. No tiene modales. 643 00:37:52,103 --> 00:37:53,855 No seas tan duro con él. 644 00:37:54,314 --> 00:37:56,441 todo es mi culpa por ser un padre terrible. 645 00:37:58,026 --> 00:38:00,653 soy lo suficientemente feliz 646 00:38:01,070 --> 00:38:04,073 solo para verlo aquí y allá desde la distancia. 647 00:38:05,074 --> 00:38:07,535 ¡Dios mío! ¿Me estás tomando el pelo? 648 00:38:07,619 --> 00:38:08,745 Unidad 301! 649 00:38:08,828 --> 00:38:10,622 Puedo ayudarlo. 650 00:38:11,247 --> 00:38:13,291 Oh, mi espalda es sólo... 651 00:38:13,792 --> 00:38:15,168 Eres tan vago. 652 00:38:15,251 --> 00:38:16,294 Hola. 653 00:38:16,586 --> 00:38:18,087 - Qué vago. - Puedo ayudarle. 654 00:38:18,922 --> 00:38:19,964 Gracias, señor. 655 00:38:37,232 --> 00:38:38,233 Hola, Tae Hyung. 656 00:38:45,365 --> 00:38:47,200 ¿Puedes creer sus modales? 657 00:38:52,247 --> 00:38:53,915 ACERCA DE MYEONGIN GOCHUJANG Y RECETA TRADICIONAL 658 00:38:54,582 --> 00:38:56,167 21:20 659 00:38:57,377 --> 00:38:59,254 ¿Ya son más de las nueve de la noche? 660 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 ¡Hyun-jin! 661 00:39:05,343 --> 00:39:07,387 ¿Eh? ¡Yoon-seong! 662 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 ¿Trabajaste hasta ahora? 663 00:39:09,389 --> 00:39:11,349 Me voy a casa ahora. Entra. 664 00:39:13,017 --> 00:39:14,060 Gracias. 665 00:39:28,992 --> 00:39:30,577 La llamada no se puede completar... 666 00:39:31,286 --> 00:39:33,288 ¿Por qué no contesta? 667 00:39:35,290 --> 00:39:37,250 ¿Ella no contesta? 668 00:39:37,333 --> 00:39:39,168 No, ella no lo es. 669 00:39:39,252 --> 00:39:40,295 La tía no contesta. 670 00:39:40,378 --> 00:39:41,546 Aquí. Llámala. 671 00:39:41,754 --> 00:39:43,923 ¿La tía no contesta? 672 00:39:44,007 --> 00:39:45,300 No, ella no lo es. 673 00:39:53,141 --> 00:39:54,309 Gracias, Yoon-seong. 674 00:39:55,393 --> 00:39:56,436 Hyun-jin 675 00:39:57,478 --> 00:40:00,231 Déjame saber en cualquier momento si necesitas ayuda. 676 00:40:00,815 --> 00:40:02,400 Te apoyaré lo mejor que pueda. 677 00:40:06,905 --> 00:40:07,906 Yoon-seong 678 00:40:08,865 --> 00:40:10,700 ¿Puedo pedirte un favor entonces? 679 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 Sí, cualquier cosa. 680 00:40:12,785 --> 00:40:14,996 No quiero tu ayuda esta vez. 681 00:40:16,080 --> 00:40:17,081 ¿Qué? 682 00:40:17,165 --> 00:40:18,917 Quiero demostrar mi valía. 683 00:40:19,250 --> 00:40:20,877 necesito demostrar mi valía 684 00:40:21,544 --> 00:40:23,796 sin tu ayuda 685 00:40:24,422 --> 00:40:27,383 y mostrarles a los demás que merezco estar aquí. 686 00:40:28,468 --> 00:40:29,469 Hyun-jin... 687 00:40:34,557 --> 00:40:35,808 Bien, entonces. 688 00:40:37,769 --> 00:40:39,771 parece como si ya hubieras tomado una decisión. 689 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 Gracias por tu comprensión. 690 00:40:42,398 --> 00:40:45,485 No es que te entienda. Yo creo en ti. 691 00:40:46,444 --> 00:40:49,197 Sé que lo harás muy bien, incluso solo. 692 00:40:50,490 --> 00:40:52,116 Pero recuerda una cosa. 693 00:40:52,909 --> 00:40:55,078 Siempre te respaldaré. 694 00:40:55,411 --> 00:40:57,246 Ven a mí en cualquier momento 695 00:40:58,081 --> 00:40:59,374 cuando necesitas ayuda o consuelo. 696 00:41:08,174 --> 00:41:09,175 ¡Oh! 697 00:41:09,550 --> 00:41:10,593 ¡Guau-joo! 698 00:41:11,177 --> 00:41:13,137 Tae-hyung, ¿por qué...? 699 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 Dijiste que dejaste la oficina pero no contestó. 700 00:41:15,306 --> 00:41:16,391 Me preocupé. 701 00:41:16,891 --> 00:41:18,142 - Lo siento. - Tía. 702 00:41:20,061 --> 00:41:21,980 Entonces me voy. 703 00:41:27,485 --> 00:41:30,113 Será mejor que te vayas a casa. Se hace tarde. 704 00:41:31,823 --> 00:41:32,865 Gracias. 705 00:41:33,741 --> 00:41:34,951 ¿Para qué? 706 00:41:35,410 --> 00:41:36,452 Bueno 707 00:41:37,036 --> 00:41:39,998 por llevarla a casa en lugar de dejarla ir sola tan tarde. 708 00:41:40,498 --> 00:41:43,418 Eso no es algo que debas agradecerme. 709 00:41:48,548 --> 00:41:50,299 Woo-joo, la tía tardó demasiado, ¿verdad? 710 00:41:50,383 --> 00:41:51,426 Hyun-jin 711 00:41:53,386 --> 00:41:55,304 Te esperaré. Sé que lo harás genial. 712 00:41:56,014 --> 00:41:57,515 vamos a una cita 713 00:41:58,850 --> 00:42:00,268 una vez finalizado el proyecto. 714 00:42:14,490 --> 00:42:15,491 Hyun-jin 715 00:42:17,702 --> 00:42:18,703 ¿tú? 716 00:42:19,287 --> 00:42:20,580 ¿Todavía te gusta el Sr. Park? 717 00:42:22,040 --> 00:42:23,082 ¿Qué? 718 00:42:25,209 --> 00:42:28,379 ¿Por qué lo preguntas? Eso es aleatorio. 719 00:42:29,255 --> 00:42:30,381 Simplemente porque. 720 00:42:30,465 --> 00:42:33,426 solo tengo curiosidad sobre lo que sientes por él 721 00:42:35,678 --> 00:42:37,305 y si te has olvidado de mi. 722 00:42:40,099 --> 00:42:41,309 yo soy 723 00:42:42,518 --> 00:42:43,770 también a tu lado. 724 00:42:55,490 --> 00:42:56,491 Woo-joo está despierto. 725 00:43:10,254 --> 00:43:11,297 yo soy 726 00:43:12,131 --> 00:43:13,257 también a tu lado. 727 00:43:18,179 --> 00:43:20,348 No tenía que decir eso de la nada? 728 00:43:23,101 --> 00:43:25,853 ¿Cómo no puedo saber que él siempre está a mi lado? 729 00:43:26,729 --> 00:43:28,106 vamos a una cita 730 00:43:29,273 --> 00:43:31,067 una vez finalizado el proyecto. 731 00:43:32,443 --> 00:43:34,195 Lo que sea. Enfocar. 732 00:43:34,737 --> 00:43:37,073 Primero ocupémonos del terreno de juego. 733 00:44:39,051 --> 00:44:41,929 ¿Qué? ¿Cuándo me quedé dormido? 734 00:44:44,515 --> 00:44:45,516 Debes estar cansado. 735 00:44:45,808 --> 00:44:47,643 Vamos. Te llevaré a casa. 736 00:44:49,270 --> 00:44:51,731 No, ya estoy completamente despierto. 737 00:44:52,106 --> 00:44:54,025 ¿No te vas a casa? 738 00:44:54,108 --> 00:44:55,109 ¿Eh? 739 00:44:55,985 --> 00:44:57,195 Ah, bueno... 740 00:44:57,653 --> 00:44:59,530 Sí, debería irme a casa pronto 741 00:44:59,614 --> 00:45:01,824 pero hay mucho que hacer hoy. 742 00:45:35,858 --> 00:45:37,693 VILLA YUSEONG 743 00:45:54,835 --> 00:45:56,087 Oye, estás despierto. 744 00:45:56,170 --> 00:45:57,171 Desayunamos. 745 00:46:02,343 --> 00:46:04,262 - ¿Dormiste bien? - Sí. 746 00:46:05,179 --> 00:46:06,764 ¿Cuándo tuviste tiempo para todo esto? 747 00:46:06,847 --> 00:46:09,058 Sé que no has tenido tiempo comer bien últimamente. 748 00:46:09,725 --> 00:46:10,726 Comerse. 749 00:46:12,395 --> 00:46:13,854 Gracias por cocinar. 750 00:46:19,735 --> 00:46:20,945 ¡Vaya, es tan bueno! 751 00:46:22,363 --> 00:46:23,447 Abrir. 752 00:46:27,868 --> 00:46:29,287 - ¿Está bien? - Sí. 753 00:46:33,582 --> 00:46:34,709 Por cierto 754 00:46:36,168 --> 00:46:37,503 ¿Está todo bien? 755 00:46:38,170 --> 00:46:39,171 ¿Qué? 756 00:46:39,463 --> 00:46:41,215 Ah, ya te lo dije. 757 00:46:41,299 --> 00:46:43,467 De repente tenemos competencia entonces estamos muy ocupados. 758 00:46:44,427 --> 00:46:47,388 - ¿Es realmente ella? - Sí, todo el mundo habla de eso. 759 00:46:47,471 --> 00:46:49,265 Es una tarea temporal audaz. 760 00:46:50,057 --> 00:46:51,642 Sé que hay más. 761 00:46:54,895 --> 00:46:56,897 ¿Qué está sucediendo? Dime. 762 00:47:00,609 --> 00:47:02,987 Bueno, en realidad... 763 00:47:03,779 --> 00:47:05,698 ¿Qué? ¿Están locos? 764 00:47:05,781 --> 00:47:08,826 ¿No saben incriminar a una persona inocente? Qué es el acoso laboral? 765 00:47:09,035 --> 00:47:11,495 ¿Sabes que? Póngase en contacto con RR.HH. ahora mismo. 766 00:47:11,579 --> 00:47:13,331 ¡Tienes que denunciarlos! 767 00:47:13,414 --> 00:47:15,624 Vamos. Yo no lo llamaría "bullying". 768 00:47:15,708 --> 00:47:17,460 Entonces, ¿qué es el acoso para ti? 769 00:47:17,543 --> 00:47:20,421 ¡Se están burlando de ti porque eres temporal! Eso es acoso. 770 00:47:20,504 --> 00:47:23,549 se merecen un poco de su propia medicina. 771 00:47:23,632 --> 00:47:24,633 Estoy enojado ahora. 772 00:47:24,717 --> 00:47:25,718 ¿Verdad, Woo Joo? 773 00:47:26,177 --> 00:47:27,178 ¡Sí! 774 00:47:27,428 --> 00:47:29,513 Solo escucharte decir eso me hace sentir mejor. 775 00:47:30,014 --> 00:47:32,058 Por eso os lo cuento todo. 776 00:47:32,725 --> 00:47:34,477 Espera, Hyun-jin 777 00:47:34,560 --> 00:47:36,479 ¿Por qué no te unes a mí en el set hoy? 778 00:47:37,063 --> 00:47:38,272 ¿Tu conjunto? 779 00:47:38,814 --> 00:47:41,859 Todos los modelos son extranjeros, ya que el rodaje es para una marca internacional. 780 00:47:42,026 --> 00:47:44,987 Dijiste que necesitabas datos en el mercado actual más. 781 00:47:45,404 --> 00:47:47,239 Será mejor preguntar a los modelos. 782 00:47:47,323 --> 00:47:49,825 para probar la comida en lugar de mirar datos todo el día. 783 00:47:50,159 --> 00:47:52,078 ¿No sería mejor recibir sus comentarios? 784 00:47:52,328 --> 00:47:54,830 ¿En realidad? Me encantaría eso. 785 00:47:55,873 --> 00:47:56,957 ¡Perfecto! 786 00:47:57,833 --> 00:47:58,834 ¡Oh! 787 00:48:00,628 --> 00:48:03,339 ¿Pero qué pasa con Woo Joo? 788 00:48:04,423 --> 00:48:05,424 ¿Woo-joo? 789 00:48:09,261 --> 00:48:11,597 Eso es una lástima. Hoy es el cumpleaños de mi suegra. 790 00:48:11,680 --> 00:48:13,349 Estábamos a punto de salir. 791 00:48:13,432 --> 00:48:16,143 Está bien entonces. 792 00:48:16,227 --> 00:48:17,395 Hola, Se-yeon. 793 00:48:17,603 --> 00:48:19,355 ¿Puedes cuidar a Woo-joo por el día? 794 00:48:20,815 --> 00:48:22,066 ¿Estás libre, Ui-jun? 795 00:48:23,234 --> 00:48:24,276 Muy bien, entonces. 796 00:48:29,990 --> 00:48:32,076 ¿Por qué todos están ocupados hoy, precisamente hoy? 797 00:48:32,535 --> 00:48:33,536 ¿Qué debemos hacer? 798 00:48:33,869 --> 00:48:37,331 No es que podamos soportar a Woo-joo. al rodaje. 799 00:48:37,998 --> 00:48:40,668 Desafortunadamente tendré que quedarme en casa. 800 00:48:48,050 --> 00:48:49,051 Sí, ¿hola? 801 00:48:49,135 --> 00:48:51,554 ¡Hola, Unidad 206! ¿Llamaste? 802 00:48:51,637 --> 00:48:52,805 ¿Qué pasa? 803 00:48:52,888 --> 00:48:55,349 Tae-hyung y yo tenemos que salir para algo de última hora. 804 00:48:55,433 --> 00:48:58,102 ¿Crees que puedes ver Woo-joo? por un rato? 805 00:48:58,185 --> 00:48:59,186 ¿Eh? 806 00:48:59,562 --> 00:49:00,563 Oh, eso es una lástima. 807 00:49:00,646 --> 00:49:02,606 Estoy de excursión con mamá ahora mismo. 808 00:49:02,940 --> 00:49:04,483 Nos pide que cuidemos a Woo-joo. 809 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Veo. 810 00:49:06,944 --> 00:49:09,196 Entonces está bien. 811 00:49:09,280 --> 00:49:11,031 Está el abuelo de Woo-joo. 812 00:49:11,115 --> 00:49:13,200 Ah, claro. ¿Sabes que? 813 00:49:13,284 --> 00:49:15,578 Intenta preguntarle al abuelo de Woo-joo. 814 00:49:15,661 --> 00:49:17,580 Dice que también extraña mucho a Woo-joo. 815 00:49:17,663 --> 00:49:19,957 Y también ama a su abuelo. 816 00:49:20,040 --> 00:49:22,251 No, está bien. 817 00:49:22,334 --> 00:49:23,794 Disfruta tu caminata. 818 00:49:24,253 --> 00:49:25,296 Bueno. 819 00:49:29,508 --> 00:49:31,844 ¡Ahí está mi nieto! 820 00:49:33,512 --> 00:49:35,848 Mira esto, Woo Joo. Es un dinosaurio. 821 00:49:36,140 --> 00:49:37,224 Aquí. 822 00:49:38,267 --> 00:49:39,518 Sostenga este. 823 00:49:39,602 --> 00:49:41,395 La comida de Woo-joo está en el frigorífico. 824 00:49:41,604 --> 00:49:43,105 Los pañales están aquí. 825 00:49:43,647 --> 00:49:46,108 Si alguna vez le pasa algo a Woo-joo 826 00:49:46,192 --> 00:49:47,943 Puedes llamarme en cualquier momento. 827 00:49:48,027 --> 00:49:49,820 Está bien, no te preocupes. Puedes irte ahora. 828 00:49:49,904 --> 00:49:50,988 Dijiste que estabas ocupado. 829 00:49:51,071 --> 00:49:52,573 Sí, gracias. 830 00:49:53,908 --> 00:49:55,326 ¿A dónde fue? 831 00:49:56,702 --> 00:49:57,703 ¡Adivina dónde está! 832 00:49:57,786 --> 00:49:58,787 ¡Aquí! 833 00:49:58,871 --> 00:50:00,456 ¡Acertaste! 834 00:50:06,045 --> 00:50:07,254 ¿Debería ocultarlo de nuevo? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,342 ¿Dónde está? ¿Aquí? 836 00:50:15,513 --> 00:50:17,139 Chan-u, por favor acerca la luz. 837 00:50:22,645 --> 00:50:23,646 Por aquí. 838 00:50:24,063 --> 00:50:25,773 - Un placer conocerte. Hola. - Encantado de conocerlo. 839 00:50:26,148 --> 00:50:28,150 - ¿Cómo estás? - Bien. Gracias por venir. 840 00:50:28,359 --> 00:50:30,361 - Muchas gracias. - Eres el fotógrafo. 841 00:50:48,754 --> 00:50:50,589 Vamos a presentar la naturaleza. 842 00:50:50,673 --> 00:50:52,466 en el fondo para el rodaje. 843 00:50:52,550 --> 00:50:54,301 Nunca lo había visto trabajar así. 844 00:50:54,385 --> 00:50:55,844 ¿Qué tenemos? 845 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Bueno. 846 00:50:59,390 --> 00:51:00,891 ¿Alguna otra imagen conceptual? 847 00:51:04,186 --> 00:51:06,230 ¡Oh, es bueno! Uno, dos, tres. 848 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 Bueno. 849 00:51:31,714 --> 00:51:32,840 Me encanta. 850 00:51:32,923 --> 00:51:34,383 - ¡Hola a todos! - Hola. 851 00:51:34,466 --> 00:51:36,677 - ¿Puedo tener su atención, por favor? - Seguro. 852 00:51:36,760 --> 00:51:39,430 Primero que nada, muchas gracias. por ayudarnos hoy. 853 00:51:39,513 --> 00:51:40,806 Realmente lo aprecio. 854 00:51:40,889 --> 00:51:43,350 Prueba un poco de tteokbokki, y déjame saber lo que piensas. 855 00:51:43,434 --> 00:51:45,811 No importa si crees que es bueno o malo. 856 00:51:45,894 --> 00:51:47,813 Quiero saber tu honesta opinión. 857 00:51:47,896 --> 00:51:49,607 - ¿Es gratis? - Sí, es gratis. 858 00:51:49,690 --> 00:51:52,568 ¡Porque me encanta la comida gratis! ¡Vamos! 859 00:51:52,735 --> 00:51:54,862 ¡Me encanta! ¿Qué tenemos? 860 00:51:54,945 --> 00:51:56,488 ¿Qué es bueno? 861 00:51:56,822 --> 00:51:58,073 ¿Qué es bueno? Bueno. 862 00:51:58,407 --> 00:51:59,992 - ¿Es picante? - Sí. 863 00:52:00,075 --> 00:52:01,410 ¡Picante! 864 00:52:01,493 --> 00:52:02,620 Déjame olerlo. 865 00:52:05,581 --> 00:52:07,625 - Gracias. - ¿Qué tenemos aquí? ¿Qué es esto? 866 00:52:07,708 --> 00:52:09,209 Espero que lo disfrutes. 867 00:52:09,293 --> 00:52:10,669 ¡Gracias! 868 00:52:14,673 --> 00:52:15,883 Vaya, esto es bueno. 869 00:52:16,300 --> 00:52:18,260 - ¿Cómo es? - Es tan bueno. 870 00:52:18,344 --> 00:52:21,096 - ¿Bien? - Me gusta. 871 00:52:21,388 --> 00:52:22,514 ¿Puedo entrevistarte? 872 00:52:22,598 --> 00:52:24,141 - Sí, claro. - Por supuesto. 873 00:52:24,224 --> 00:52:25,351 ¡Gracias! 874 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 ¡Vamos! 875 00:52:28,062 --> 00:52:30,314 - Es tan bueno. - Oh, Dios mío. Bien, lo entendemos. 876 00:52:31,231 --> 00:52:32,274 No sé. 877 00:52:32,775 --> 00:52:34,860 - 100. - ¿100? ¿Está seguro? 878 00:52:35,444 --> 00:52:36,862 No me parece. 879 00:52:39,948 --> 00:52:42,951 Vaya, que día tan agitado. 880 00:52:44,119 --> 00:52:45,663 ¿Recibiste algún comentario útil? 881 00:52:45,746 --> 00:52:47,122 Sí, mucho. 882 00:52:47,206 --> 00:52:48,248 Me alegro. 883 00:52:49,833 --> 00:52:51,293 ¡Está lloviendo! 884 00:52:51,377 --> 00:52:53,921 Se suponía que estaría despejado todo el día. 885 00:52:54,588 --> 00:52:55,673 ¿Qué hacemos? 886 00:52:58,258 --> 00:52:59,301 Hyun-jin. 887 00:53:14,483 --> 00:53:17,027 Me alegra que podamos refugiarnos aquí. 888 00:53:17,111 --> 00:53:18,237 ¿Tienes frío? 889 00:53:18,320 --> 00:53:20,239 ¿Por qué el sol se puso tan temprano? 890 00:53:20,322 --> 00:53:21,365 Puedo ver la luna ahora. 891 00:53:25,035 --> 00:53:26,286 ¿Qué es tan gracioso? 892 00:53:26,870 --> 00:53:27,871 Es bonito. 893 00:53:29,540 --> 00:53:31,333 Te dije que me gustaban los días lluviosos. 894 00:53:32,584 --> 00:53:34,628 Pero sé que los odias. 895 00:53:36,547 --> 00:53:37,589 Bueno 896 00:53:38,924 --> 00:53:41,593 Supongo que no son tan malos. 897 00:53:46,056 --> 00:53:47,391 La lluvia debería parar pronto. 898 00:54:21,425 --> 00:54:24,178 Oh, no, tu chaqueta está toda mojada. 899 00:54:25,345 --> 00:54:26,430 Está bien. 900 00:54:26,638 --> 00:54:28,599 Es sólo lluvia, no es gran cosa. 901 00:54:31,310 --> 00:54:33,061 no sé nada más 902 00:54:34,688 --> 00:54:36,231 pero no me importa 903 00:54:37,024 --> 00:54:39,234 estar bajo la lluvia contigo. 904 00:54:41,612 --> 00:54:42,738 entonces 905 00:54:43,614 --> 00:54:46,325 Avísame cada vez que te sientas deprimido. 906 00:54:48,285 --> 00:54:50,162 Quizás no pueda ser tu paraguas 907 00:54:51,455 --> 00:54:54,082 pero al menos puedo quedarme a tu lado 908 00:54:56,543 --> 00:54:57,878 hasta que esa nube de lluvia te cubra 909 00:54:59,797 --> 00:55:01,548 se va. 910 00:55:08,680 --> 00:55:09,765 Tú también. 911 00:55:12,684 --> 00:55:14,770 Puedes hacer lo mismo conmigo. 912 00:55:16,355 --> 00:55:17,356 yo soy 913 00:55:17,940 --> 00:55:19,274 de tu lado también. 914 00:55:21,235 --> 00:55:22,361 Ah, sobre eso. 915 00:55:22,861 --> 00:55:25,489 Lo dije en el calor del momento. Por favor olvídalo. 916 00:55:25,823 --> 00:55:28,325 Simplemente no quiero que pienses lo contrario. 917 00:55:28,700 --> 00:55:30,327 Prométeme que no lo harás. 918 00:55:30,953 --> 00:55:32,788 Realmente estoy de tu lado. 919 00:55:34,331 --> 00:55:35,332 ¿En realidad? 920 00:55:35,833 --> 00:55:37,751 Sí, de verdad. 921 00:55:48,637 --> 00:55:50,222 Creo que me gusta. 922 00:55:50,305 --> 00:55:51,306 ¿Cómo qué? 923 00:55:56,103 --> 00:55:57,187 La lluvia. 924 00:56:05,070 --> 00:56:06,154 Me alegro. 925 00:56:07,364 --> 00:56:09,324 Finalmente hay algo que nos gusta a ambos. 926 00:56:12,286 --> 00:56:13,537 BS COMIDA 927 00:56:13,620 --> 00:56:15,455 Nuestro enfoque está en la audiencia internacional. 928 00:56:15,539 --> 00:56:18,917 para este nuevo kit de comida tteokbokki. 929 00:56:19,626 --> 00:56:21,670 Agregaremos una opción de salsa de soja. en las muestras 930 00:56:21,753 --> 00:56:23,589 y centrarse en promoverlo. 931 00:56:24,423 --> 00:56:25,465 hola 932 00:56:25,549 --> 00:56:27,759 Soy Woo Hyun-jin del Equipo de Planificación 3. 933 00:56:28,051 --> 00:56:29,720 Hace unos años 934 00:56:29,803 --> 00:56:33,098 BS FOOD perdió en la carrera final para conseguir un contrato con Glomarket. 935 00:56:33,181 --> 00:56:35,058 Entonces, ¿por qué Glomarket 936 00:56:35,142 --> 00:56:38,937 tan interesado en nuestra propuesta ahora, ¿Unos pocos años después de eso? 937 00:56:39,229 --> 00:56:40,230 La respuesta miente 938 00:56:40,731 --> 00:56:43,442 en el reciente auge de la cultura K. 939 00:56:43,525 --> 00:56:46,194 Entonces, se trata de hacer K-food sabe a comida K real. 940 00:56:46,361 --> 00:56:49,531 Por ejemplo, podemos hacer que el tteokbokki sea picante. 941 00:56:49,698 --> 00:56:53,035 para igualar las expectativas de los aficionados internacionales. 942 00:56:55,412 --> 00:56:57,539 EXPECTATIVAS DEL CONSUMIDOR DE GLOMARKET 943 00:57:00,626 --> 00:57:02,377 - Esto es realmente bueno. - Es bueno. 944 00:57:02,461 --> 00:57:03,545 Es realmente lindo. 945 00:57:03,795 --> 00:57:06,214 Por supuesto, me gusta la comida picante. ¡Soy el rey de las especias! 946 00:57:07,049 --> 00:57:08,258 ¡Dios mío! 947 00:57:09,843 --> 00:57:11,970 ¡Eso es tan bueno! ¡Es picante! 948 00:57:12,095 --> 00:57:13,889 Creo que la salsa es realmente buena. 949 00:57:14,431 --> 00:57:16,350 Es picante, pero está muy bueno. 950 00:57:17,768 --> 00:57:20,187 La primera promesa de BS FOOD a Glomarket 951 00:57:20,270 --> 00:57:21,605 en nuestra propuesta. 952 00:57:22,230 --> 00:57:24,983 "No se trata simplemente de probar alimentos nuevos". 953 00:57:25,317 --> 00:57:27,069 "Lo convertimos en una experiencia cultural". 954 00:57:27,527 --> 00:57:29,071 No podemos olvidar esa promesa. 955 00:57:29,154 --> 00:57:30,155 Ella es bastante buena, ¿eh? 956 00:57:46,713 --> 00:57:48,507 Nuestro equipo estará a cargo. 957 00:57:50,133 --> 00:57:51,677 del campo a Glomarket. 958 00:57:53,595 --> 00:57:54,638 Sra. Woo 959 00:57:55,013 --> 00:57:56,098 gran trabajo. 960 00:58:00,769 --> 00:58:02,354 ¿Cómo te fue? 961 00:58:04,815 --> 00:58:06,108 Vroom. 962 00:58:12,531 --> 00:58:14,783 ¿En realidad? ¿Con seguridad? 963 00:58:14,950 --> 00:58:16,994 ¡Sí, sabía que podías hacerlo! 964 00:58:17,077 --> 00:58:18,870 Woo-joo, ¡tu tía lo hizo! 965 00:58:19,830 --> 00:58:20,831 ¡Choca esos cinco! 966 00:58:20,914 --> 00:58:22,040 ¡Choca esos cinco! 967 00:58:26,545 --> 00:58:29,006 ¡Mira toda esta tarta! 968 00:58:31,216 --> 00:58:32,884 ¿Qué deberíamos conseguir? 969 00:58:34,052 --> 00:58:36,096 ¿Cuál? Elige uno para mí. 970 00:58:36,179 --> 00:58:37,222 ¿Cuál? 971 00:58:38,432 --> 00:58:39,433 ¿Este? 972 00:58:39,725 --> 00:58:40,851 - Sí. - Bueno. 973 00:58:40,976 --> 00:58:42,519 - Tomaremos esto, por favor. - Bueno. 974 00:58:42,894 --> 00:58:43,937 ¡Vamos! 975 00:58:44,771 --> 00:58:47,274 Woo-joo, Hagamos una fiesta adecuada para ella. 976 00:58:47,357 --> 00:58:49,651 Apaga las velas en tres, ¿vale? 977 00:58:49,735 --> 00:58:50,777 ¿Lo entendiste? 978 00:58:58,785 --> 00:58:59,786 ¿Oh? 979 00:59:00,120 --> 00:59:01,121 ¿Qué? 980 00:59:02,664 --> 00:59:03,915 No traje paraguas. 981 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 ¡Yoon-seong! 982 00:59:27,689 --> 00:59:28,774 Me gustas. 983 00:59:33,945 --> 00:59:35,155 Me gustas, Hyun-jin. 984 01:00:33,922 --> 01:00:36,049 NUESTRO UNIVERSO 985 01:00:36,133 --> 01:00:37,676 ¿Qué? ¿Qué te dije? 986 01:00:37,759 --> 01:00:39,636 ¡Te dije que todavía sentía algo por ti! 987 01:00:39,719 --> 01:00:42,389 Sólo dame tres fechas. Mira cómo soy como hombre. 988 01:00:42,472 --> 01:00:43,723 ¡Tuviste mucha suerte! 989 01:00:43,807 --> 01:00:45,809 Esperar. Congelar. ¿Por qué te recoges el pelo? 990 01:00:45,892 --> 01:00:46,977 Entonces, ¿deberíamos hacerlo juntos? 991 01:00:47,060 --> 01:00:48,520 ¿Ustedes dos durmieron juntos? 992 01:00:48,603 --> 01:00:50,647 ¡Hyun-jin! Sabía que podías hacerlo. 993 01:00:50,730 --> 01:00:52,649 - ¡Hyun-jin! - ¿Adónde vamos? 994 01:00:52,732 --> 01:00:53,733 Toma un poco de aire fresco. 995 01:00:53,817 --> 01:00:55,986 No solo quiero mirarte desde lejos ya. 996 01:00:56,194 --> 01:00:58,446 - Oh, hola, Tae-hyung. - Esto es muy molesto. 997 01:00:59,239 --> 01:01:01,074 ¿Qué? ¡Es Woo Joo! 998 01:01:02,159 --> 01:01:03,994 Ella es de la compañía de seguros. 999 01:01:16,673 --> 01:01:18,675 Subtítulos de: Min-sun Kim