1
00:00:07,000 --> 00:00:08,480
Thelma!

2
00:00:15,280 --> 00:00:16,760
Hei, Peter.

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,280
Kom igjen.

4
00:00:28,200 --> 00:00:29,680
Ambassadør.

5
00:00:29,760 --> 00:00:34,320
Hva gjør du utenfor leiligheten min? 
Jeg vil advare dej.

6
00:00:35,080 --> 00:00:40,200
Vi er et statlig fond. 
Du har ingen innflytelseskraft.

7
00:00:42,080 --> 00:00:45,560
-Hva er så morsomt? 
Hvorfor investerer du i Volvo?

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,160
Vi vil ikke investere i Volvo.

9
00:00:48,240 --> 00:00:53,200
-Jeg vet at det krever forhandlinger. 
-Det gjør det ikke.

10
00:00:53,280 --> 00:00:57,720
Da må mennene mine ha løyet 
til meg når de sa-

11
00:00:57,800 --> 00:01:04,560
-at fleree svenske representanter 
Dere er på vei til Oslo nå.

12
00:01:05,400 --> 00:01:10,080
For, av.

13
00:01:10,160 --> 00:01:13,560
Tar de lyssky forhandlingene 
i statskassen?

14
00:01:13,640 --> 00:01:15,600
Kanskje dette er en Komplot.

15
00:01:15,680 --> 00:01:19,280
- Dette kan ikke stemme. 
-Den din er ikke en ny lensmann i byen.

16
00:01:19,360 --> 00:01:23,040
-Leder for etikkråd? Søt. 
Hun er ikke søt i det hele tatt.

17
00:01:23,120 --> 00:01:25,400
Hun er virkelig 
veldig irriterende og...

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,320
-Vi er sent ute på skolen. 
- To sekunder.

19
00:01:32,800 --> 00:01:35,480
En stor investering i Volvo

20
00:01:35,560 --> 00:01:40,320
-yl virker veldig provoserende 
for flere amerikanske bilprodusenter.

21
00:01:40,400 --> 00:01:41,880
Langt.

22
00:01:44,640 --> 00:01:50,040
Kan du kjøre meg til jobb og stoppe 
på skolen til Thelma på veien?

23
00:01:50,120 --> 00:01:55,120
Selvfølgelig. Den amerikanske regjeringen 
Bryden om barnas utdanning.

24
00:01:55,200 --> 00:01:59,040
Det er vel greit at USA 
Regjeringen fungerer også som taxa?

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,000
Ja, frue. 
- Er du sikker?

26
00:02:02,080 --> 00:02:04,600
-Nei, frue. 
- Det var det jeg trodde.

27
00:02:05,240 --> 00:02:12,200
Per... 
Se etter å løse dette problemet. Nå.

28
00:02:19,520 --> 00:02:25,280
<i>Norge og Sverige. David og Goliat. </i>
<i>To bitre naboer og evige rivaler.</i>

29
00:02:25,360 --> 00:02:28,000
<i>På 70-tallet </i>
<i>, foreslo myndighetene norske</i>

30
00:02:28,080 --> 00:02:32,400
<i>-at oljen skulle deles 50/50 </i>
<i>med Sveriges Volvo.</i>

31
00:02:32,480 --> 00:02:36,000
<i>Det norske hodeinnholdet ble overstyrt </i>
<i>av storebror Sverige.</i>

32
00:02:36,080 --> 00:02:39,200
<i>Svensker hadde ikke trodd på </i>
<i>det norske oljeeventyet, -</i>

33
00:02:39,280 --> 00:02:43,360
<i>- og gikk derfor Glipp a co </i>
<i>verdt tusen av dine milliarder.</i>

34
00:02:43,440 --> 00:02:47,720
<i>Det en gang stolte svenske riket </i>
<i>jeres var nå vitne til at lillebror Norge-</i>

35
00:02:47,800 --> 00:02:51,400
<i>vokser seg større og større </i>
<i>på den internasjonale arenaen.</i>

36
00:02:53,800 --> 00:02:57,200
Som alle vet, foreslått svensk 
myndighetene på 70-tallet-

37
00:02:57,280 --> 00:03:00,240
-at Norge ville BLIVE deleier 
av Volvo, mod at svenskene-

38
00:03:00,320 --> 00:03:02,960
-ville BLIVE deleiere 
av norske oljeressurser.

39
00:03:03,040 --> 00:03:06,760
Den såkalte Volvo-avtalen 
ble aldri realisert, men i dag-

40
00:03:06,840 --> 00:03:10,560
-Skal det norske oljefondet 
BLIVE deleiere i Volvo. Denne jer...

41
00:03:10,640 --> 00:03:16,960
... Volvo-avtale 2.0. Det fører med seg 
det noen historiske antakelser.

42
00:03:17,720 --> 00:03:24,920
Svenskene er nok ikke så glade 
"søte" lillebrors økonomiske vagst.

43
00:03:25,000 --> 00:03:28,960
Det er veldig VIKTIG å understreke 
at vi ikke er under noen omstendigheter-

44
00:03:29,040 --> 00:03:33,840
-må provosere svensker 
med Norge som en nasjons suksess ...

45
00:03:33,920 --> 00:03:38,520
Hva hun prøver å si jer 
at hvis du snakker med en israeler, -

46
00:03:38,600 --> 00:03:40,280
-så du nevner ingen Holocaust.

47
00:03:40,360 --> 00:03:43,880
Det være seg shopping med Volkswagen, 
du snakker ikke om Hitler.

48
00:03:43,960 --> 00:03:48,800
-Forhandler deg med republikaneree ... 
-Volvo?

49
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
Og. Volvo.

50
00:03:52,040 --> 00:03:54,440
-Bjørg ville det... 
- Dette er din idé.

51
00:03:54,520 --> 00:03:57,680
Denne avtalen din formann din 
på Gjensidige fellesinteresser.

52
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Det er ikke "gjensidige interesser" 
hvis jeg holdt meg unna.

53
00:04:01,080 --> 00:04:05,120
Beklager at du føler deg dej utenfor, men 
Jeg kan ikke håndtere ego der -

54
00:04:05,200 --> 00:04:09,640
-for jeg har et møte med svenskene.
Kan du gå ut, Vidar?

55
00:04:09,720 --> 00:04:12,960
Mitt ego? 
Jeg er allergisk mot dårlige lignende avtaler.

56
00:04:13,040 --> 00:04:17,400
Vi skal være glade for at det ikke er det 
bleie noe av avtalen i sin tid.

57
00:04:17,480 --> 00:04:22,800
Inden 2020 kommer Volvo kun til 
produsere elektriske kjøretøy.

58
00:04:22,880 --> 00:04:25,560
Ingen tjener penger 
på miljøvennlige biler.

59
00:04:25,640 --> 00:04:30,480
På lang sikt kan det 
være det som gir større afkast.

60
00:04:30,560 --> 00:04:34,920
Så vi må risikere milliarder 
fordi du vil bli mett på miljøet?

61
00:04:35,000 --> 00:04:38,720
Hvorfor har du denne avtalen? 
Hvorfor har du mandatet?

62
00:04:38,800 --> 00:04:41,640
De har gitt det til meg. 
Det er ingenting å diskutere.

63
00:04:41,720 --> 00:04:45,600
Det er din eneste grunn hvorfor vi ikke drar 
borte halve vår unction for svensker ...

64
00:04:45,680 --> 00:04:51,560
Dette er ikke ditt 70 århundre og vi 
må ikke gi bort halve vår Unction.

65
00:04:51,640 --> 00:04:55,320
Vi skal lage en miljømessig 
og etisk forsvarlig investering.

66
00:04:55,400 --> 00:04:59,880
«Miljømessig og etisk gode»? 
Alt jeg gjør er etisk forsvarlig.

67
00:05:00,360 --> 00:05:01,840
Der var han, ja.

68
00:05:05,880 --> 00:05:07,560
WHO?

69
00:05:07,640 --> 00:05:09,680
Hei ekte. 
-Hei. Jeg har en levering-

70
00:05:09,760 --> 00:05:13,840
-til Statens Pensjon Udland. 
Hvis du kan signere her.

71
00:05:13,920 --> 00:05:16,800
-Hva er dette? 
- Kinesisk yuan.

72
00:05:16,880 --> 00:05:20,280
Fortjeneste fra kasinoet i Macau.

73
00:05:20,360 --> 00:05:25,240
-Når vi begynte å merke kontanter? 
-Nå. Det er lettere for dem.

74
00:05:25,320 --> 00:05:30,160
Men dette kan ikke stå her 
når svenskene.

75
00:05:30,240 --> 00:05:34,280
-Kan du kjøre den inn i garasjen? 
-Jeg har fått oppført-

76
00:05:34,360 --> 00:05:37,440
- levering på denne adressen. 
- Det er rett rundt hjørnet.

77
00:05:37,520 --> 00:05:42,120
Jeg skjønner det, men på min bestilling 
står denne adressen og ...

78
00:05:42,200 --> 00:05:45,760
Ja, men det er 30 meter. 
-Bare kjør den rundt hjørnet.

79
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
Dette gir mye penger.
Hvis den lander på feil adresse, -

80
00:05:48,880 --> 00:05:53,240
- kan jeg få skylden og ... 
-Ok. Ha.

81
00:05:55,000 --> 00:05:57,880
Vi må få den flyttet. 
-Ja.

82
00:05:57,960 --> 00:06:01,160
Nei nei nei.

83
00:06:01,240 --> 00:06:05,080
Den eneste mer penger? Fortjeneste 
fra Macau. Bleieskiftet, ja.

84
00:06:05,160 --> 00:06:07,560
Femtien og en halv million.

85
00:06:07,640 --> 00:06:12,080
OMG. Noen ganger burde 
Skulle ønske jeg hadde Asperger.

86
00:06:12,160 --> 00:06:15,520
-Det er de der, da. 
-Jeg har ikke asperger.

87
00:06:15,600 --> 00:06:18,120
Denne må flyttes. Merkelig...

88
00:06:18,200 --> 00:06:22,360
Du kan ikke gi ham ordre. 
Han din min. Merkelig...

89
00:06:22,440 --> 00:06:23,920
Å ja.

90
00:06:28,240 --> 00:06:30,440
Gå til den andre skjermen. Jeg tar dette.

91
00:06:34,160 --> 00:06:36,280
- Du har kontroll.
Ja, men du kontrollerer også.

92
00:06:36,360 --> 00:06:39,120
Hvordan da? 
At din du har styringsen.

93
00:06:41,520 --> 00:06:43,920
-Vent... 
- Det er tungt.

94
00:06:54,880 --> 00:06:59,560
Her kommer svenskene. 
Se på ham Klyster der.

95
00:07:04,320 --> 00:07:09,600
-Penger? 
-Jeg har ikke kontanter. Beklager.

96
00:07:10,920 --> 00:07:15,240
Det er åpenbart viktig for deg 
for både Volvo og Sverige-

97
00:07:15,320 --> 00:07:18,840
-ved dette vises ikke 
den norske veldedigheten.

98
00:07:18,920 --> 00:07:22,520
Det er rett og slett 
gjensidig interesse.

99
00:07:22,600 --> 00:07:24,240
Og du er det.

100
00:07:24,320 --> 00:07:29,000
Altså gjensidig. Selvfølgelig.

101
00:07:29,080 --> 00:07:33,120
Dette er din Katrine Entréand, 
leder av etikkrådet.

102
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
-Stellan Back Mann. 
-Katrine. Hyggelig.

103
00:07:35,680 --> 00:07:37,280
-Hei. Henrik. 
-Katrine.

104
00:07:37,360 --> 00:07:40,280
-Du er norsk, ikke sant? 
-Ja.

105
00:07:40,360 --> 00:07:43,240
Du jobber også, ikke sand?

106
00:07:43,320 --> 00:07:46,240
- Jobber du også? 
-Ja.

107
00:07:46,320 --> 00:07:51,640
Jeg bare lurer. Resepsjonisten 
på hotellet var vårt svensk.

108
00:07:51,720 --> 00:07:54,000
Da vi spiste ude, 
var servitøren svensk -

109
00:07:54,080 --> 00:07:56,760
-og parlamentet 
var renslighet erverver svensk.

110
00:07:56,840 --> 00:07:59,040
Hvis du virkelig jobber her i Norge?

111
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
Henrik...

112
00:08:04,240 --> 00:08:05,760
Han skikker deg naken.

113
00:08:07,080 --> 00:08:10,480
Vi nordmenn 
kan ha små andejobber.

114
00:08:10,560 --> 00:08:13,800
Så vi er som norgespolakker 
og gjør alt det skitne arbeidet ditt?

115
00:08:13,880 --> 00:08:16,360
Å nei. Vi har mange polakker også.

116
00:08:17,440 --> 00:08:23,000
Akkurat nå har jeg tre til fire av dem 
hjem med meg. Restore badet.

117
00:08:23,080 --> 00:08:26,600
De er så dyktige, disse polene.

118
00:08:32,560 --> 00:08:34,480
Brems.

119
00:08:38,920 --> 00:08:41,280
Herregud.

120
00:08:42,480 --> 00:08:45,200
-Hva er det svenskene hater mest? 
-Nordmenn.

121
00:08:45,280 --> 00:08:47,080
Ja, men nordmennene?

122
00:08:47,160 --> 00:08:50,560
Bobbysocks, charter Svein, Kygo, 
Kong Harald ...

123
00:08:50,640 --> 00:08:52,880
Nå nevner du bare 
tilfeldige nordmenn.

124
00:08:54,240 --> 00:08:55,720
Vente.

125
00:08:58,440 --> 00:08:59,920
Se her.

126
00:09:00,000 --> 00:09:04,280
<i>Han hever seg over målstreken ...</i>

127
00:09:04,360 --> 00:09:08,160
-Den... 
- <i>Han er din gris mot konkurrenters nettverk.</i>

128
00:09:08,240 --> 00:09:11,160
<i>-Det er ikke pent ...</i> 
-Så det. Se.

129
00:09:11,240 --> 00:09:15,560
<i>Kong Gustav, kan du høre meg? </i>
<i>Bjorn Slot, No Slot Sten Area ...</i>

130
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
-Petter Northug. 
-Takk, Odd.

131
00:09:18,160 --> 00:09:22,720
Jeg stiller opp for svenskene. 
Fiks penger.

132
00:09:26,360 --> 00:09:30,560
Så fint at du klarte deg 
å presse oss inn i programmet.

133
00:09:30,640 --> 00:09:36,200
Nei, vi har likt oss 
dette møtet og trist av god tid.

134
00:09:36,280 --> 00:09:38,240
Så det er ikke noe problem.

135
00:09:43,640 --> 00:09:45,720
Som et fint kunstverk.

136
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
Har du tjent så langt?

137
00:09:47,480 --> 00:09:52,080
Nei da. At du er rettferdig 
et kunstnerisk valg.

138
00:09:52,160 --> 00:09:54,240
-Som en metafor. 
Men det er sant?

139
00:09:54,320 --> 00:09:57,760
Det er din metafor 
formann din på virkeligheten siden.

140
00:09:57,840 --> 00:10:00,920
Hvorfor skyte det plutselige været?

141
00:10:01,000 --> 00:10:06,160
Det var dagen Per Grip, 
vår sjefsinvestor, begynte her.

142
00:10:06,240 --> 00:10:08,120
Skal vi, gutter?

143
00:10:08,200 --> 00:10:11,960
Da gleder vi oss 
møte denne Per Greb.

144
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Ja. Vi må se på.

145
00:10:14,760 --> 00:10:20,680
Vi ser Katrine senere. 
Nå vil jeg gjerne ... Vi går inn i ...

146
00:10:20,760 --> 00:10:26,480
-Fy i helvete altså. 
-Henrik, vel vi tar det med ro.

147
00:10:26,560 --> 00:10:28,800
Ikke kom med noen uttalelser.

148
00:10:37,560 --> 00:10:39,520
Nei, menn...

149
00:10:41,720 --> 00:10:45,080
Her har vi 
den store handelsetasjen vår.

150
00:10:45,160 --> 00:10:49,000
Her har vi nærmere 200 nordmenn
som virkelig fungerer.

151
00:10:49,080 --> 00:10:52,640
Som ditt arbeid hver eneste dag.

152
00:11:00,120 --> 00:11:05,000
Entré? 
Når du vet hvor døren til hvelvet jer?

153
00:11:14,200 --> 00:11:16,880
-Katrine, er du her? 
-Hva er det du holder på?

154
00:11:16,960 --> 00:11:20,560
-Ny snakkemann for Volvo Avtalen 2.0. 
-Kjempemorsomt. Ta den av.

155
00:11:20,640 --> 00:11:23,400
De er her hvert øyeblikk.

156
00:11:23,480 --> 00:11:27,680
-Hovedvåning er vel ... 
Hei. Per Greb. leder for investor.

157
00:11:27,760 --> 00:11:30,160
Henrik Sjögren, 
representant for Volvo.

158
00:11:30,240 --> 00:11:32,560
Stellan Back Hanne 
fra Sveriges regjering.

159
00:11:32,640 --> 00:11:34,720
Vil du hilse på den nye talesmanden?

160
00:11:35,400 --> 00:11:37,280
Northug!

161
00:11:37,360 --> 00:11:42,800
Northug?
Jeg tror jeg kjenner meg igjen.

162
00:11:42,880 --> 00:11:49,800
Har du ikke sett Petter Northug igjen? 
Den norske skiløperen.

163
00:11:55,520 --> 00:11:59,360
Så gøy. Kanskje vi kan bli med 
Bjørn Slot også?

164
00:12:00,720 --> 00:12:03,320
Du kan bare sende inn kjolene deres 
å skje.

165
00:12:03,400 --> 00:12:08,600
Katrine, det er fint hvis du 
kan møte opp på møterommet.

166
00:12:08,680 --> 00:12:11,520
Det Bjørn Slot 
din ene gode idé.

167
00:12:11,600 --> 00:12:14,040
Absolutt. 
Vi går inn her og så til høyre ...

168
00:12:14,120 --> 00:12:17,920
Ikke ødelegge dette møtet 
med svenskene.

169
00:12:18,000 --> 00:12:19,920
Man kan ikke si «svensker» lenger.

170
00:12:20,000 --> 00:12:22,880
Det er din kjente. Du må si
"mennesker fra Sverige".

171
00:12:22,960 --> 00:12:25,480
Ok. Takk.

172
00:12:30,920 --> 00:12:35,560
Mine venner. Det jeres å tide
at nordmenn og svensker...

173
00:12:35,640 --> 00:12:40,560
Eh... mennesker fra Sverige...

174
00:12:44,040 --> 00:12:47,120
... jobber sammen
mod en felles fremtid.

175
00:12:49,680 --> 00:12:54,760
-Der jeres du.
-Svenskene driter jo i Northug.

176
00:12:54,840 --> 00:12:59,040
Men...
Hva skal vi gjøre med disse pengene?

177
00:12:59,120 --> 00:13:02,680
Skal vi ligesom kjøpe et fotballag?
Jeg hater disse pengene!

178
00:13:02,760 --> 00:13:08,400
-Hva skal vi gjøre med dem?
-Få det opp i fjerde.

179
00:13:08,920 --> 00:13:10,520
Takk skal du have.

180
00:13:10,600 --> 00:13:12,080
Fjerde?

181
00:13:16,520 --> 00:13:20,200
<i>"Diggilo Diggilei,</i>
<i>alle kigger på mig..."</i>

182
00:13:20,280 --> 00:13:23,560
Jeg havde den før.

183
00:13:23,640 --> 00:13:29,120
Kjenner dere...
Vi går tilbake til aftalen.

184
00:13:33,360 --> 00:13:39,400
-Derfor jeres jeg veldig opptatt af...
-Hva jeres det?

185
00:13:39,480 --> 00:13:41,840
-Telefonen din.
-Men jeg har ikke...

186
00:13:41,920 --> 00:13:45,240
Det jeres en gave fra Apple.
Den nyeste model.

187
00:13:45,320 --> 00:13:47,640
-Nei...
-Unnskyld meg.

188
00:13:48,440 --> 00:13:52,800
-Har dere aksjer i Apple?
-Ja.

189
00:13:52,880 --> 00:13:59,040
Så dere må gratis telefoner.
Jeres ikke det korrupsjon?

190
00:13:59,120 --> 00:14:03,240
-Nei...
-Jeres ikke du leder for etikkrådet?

191
00:14:03,320 --> 00:14:07,560
Det jeres rigtig.
Og som leder for etikkrådet så...

192
00:14:07,640 --> 00:14:14,000
... så forståre jeg at dette kan
fremstå som en type misforståelse...

193
00:14:20,400 --> 00:14:21,880
Det kommer fra eska.

194
00:14:23,560 --> 00:14:26,840
Ja, det virker som lyden
kommer fra eska.

195
00:14:29,280 --> 00:14:34,680
-Unnskyld. Det jeres slikt som skjer.
-Som jeg sagde,-

196
00:14:34,760 --> 00:14:39,520
-forståre jeg at dette fremstår
som en litt uheldig situasjon...

197
00:14:42,120 --> 00:14:45,600
Men det jeres er noks alt
en misforståelse,-

198
00:14:45,680 --> 00:14:50,840
-for jeg har ikke bestilt
noen ny telefon. Det jeres en annen...

199
00:14:52,160 --> 00:14:56,480
-Jeres dette en spøk?
-Nei, det jeres det ikke.

200
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
Godt. Takk, Katrine.

201
00:15:01,600 --> 00:15:04,360
-Hva jeres det du driver med?
-<i>Liger du din nye telefon?</i>

202
00:15:04,440 --> 00:15:06,880
Ja.
Og vi signerer kontrakten straks,-

203
00:15:06,960 --> 00:15:09,880
-så disse sabotasjeforsøkene
fungerer ikke.

204
00:15:09,960 --> 00:15:13,160
<i>Hvor mye norsk suksess</i>
<i>tror du svenskene takler?</i>

205
00:15:13,240 --> 00:15:18,680
-<i>De ser ganske irriterte ud.</i>
-Hvordan ved du det?

206
00:15:18,760 --> 00:15:22,520
<i>Gentlemen.</i>
Jeg har jo investert i selskaper-

207
00:15:22,600 --> 00:15:28,360
-som Apple, Nestle, Shell og
Microsoft. De har dere vel hørt om?

208
00:15:29,000 --> 00:15:33,800
Da jeg hørte at Katrine ville
investere i Volvo, tenkte jeg...

209
00:15:33,880 --> 00:15:36,520
Altså. Lagde os innse det.

210
00:15:36,600 --> 00:15:40,120
Et svensk bilselskap dominert
af kinesere. Hvor jeres profitten?

211
00:15:40,200 --> 00:15:44,000
Nå jeres det ikke altid sånn
at man jeres så opptatt af profitt, da.

212
00:15:44,080 --> 00:15:45,720
Det var det jeg også tenkte.

213
00:15:45,800 --> 00:15:49,120
Da jeg skjønte at det dreide seg om
en grønn gimmick,-

214
00:15:49,200 --> 00:15:54,240
-eller bare å hjelpe en lille bror
i nød, da ble jeg veldig lettet.

215
00:15:54,320 --> 00:15:56,400
Vi jeres ingen bror i nød.

216
00:15:56,480 --> 00:15:59,800
-Selvfølgelig ikke.
-Nei.

217
00:15:59,880 --> 00:16:02,880
Selvfølgelig ikke.

218
00:16:10,280 --> 00:16:13,000
Der var den.

219
00:16:15,960 --> 00:16:20,640
Vi snakkes etterpå.
Jeg ville bare ønske dere velkommen.

220
00:16:24,640 --> 00:16:28,600
Odd. Hvor jeres du?
Få opp den skammelen i fjerde etasje.

221
00:16:31,560 --> 00:16:36,600
Jeg troede vi var enige om
at dette ikke var veldedighet.

222
00:16:36,680 --> 00:16:40,200
Dette jeres nok bare en misforståelse
mellom meg og min kollega,-

223
00:16:40,280 --> 00:16:43,640
-for det jeres ikke...
-Volvo jeres ingen trofæ.

224
00:16:43,720 --> 00:16:51,000
Nei, absolutt ikke. Vi har stor tro
på Volvo... og mennesker fra Sverige.

225
00:16:51,080 --> 00:16:56,520
For ikke å nevne det miljømessige
aspektet, som jeres det vigtigste...

226
00:16:56,600 --> 00:17:00,200
Sverige kan ikke fungere
som en grønn gimmick for Norge.

227
00:17:00,280 --> 00:17:05,680
Dette jeres ingen klovnekunster.
Det jeres ingen "hepp" eller "he".

228
00:17:12,000 --> 00:17:16,120
-Kom igjen.
-Dette jeres ikke en del af job min.

229
00:17:16,200 --> 00:17:21,360
Dette veier jo et tonn. Vent! Heisen.

230
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
-Kan du styre litt...?
-Jeg jeres ikke truckfører.

231
00:17:24,120 --> 00:17:25,680
Godt dette ikke jeres en truck.

232
00:17:25,760 --> 00:17:29,880
-Vi må rundt her. Du må svinge.
-Jeg svingjeres jo.

233
00:17:29,960 --> 00:17:31,800
Så dytter du hitover.

234
00:17:31,880 --> 00:17:36,760
Så nå vil dere have andeler i Volvo?
Dere skal ligesom have alt.

235
00:17:36,840 --> 00:17:40,800
-Nei.
-Dere kjøper fordi dere kan.

236
00:17:40,880 --> 00:17:43,240
Nei, nei...

237
00:17:43,320 --> 00:17:45,480
Hepp, hepp.

238
00:17:45,560 --> 00:17:49,960
Mener du "hipp som happ"?

239
00:17:50,040 --> 00:17:56,920
-Nei. Hepp, hepp. Et uttrykk.
-Nettopp.

240
00:17:57,000 --> 00:18:00,040
-Jeres det klarning?
-Ja, det går.

241
00:18:00,120 --> 00:18:04,080
-Så kommer du og dytter.
-Ja. Vær forsiktig, plastikken jeres løs.

242
00:18:04,160 --> 00:18:08,920
Nå ses jeg vi skal prøve å
komme tilbake til aftalen på bordet.

243
00:18:09,000 --> 00:18:13,480
-Ja.
- Jeg ser at dette er dårlig.

244
00:18:13,560 --> 00:18:15,960
– Jeg er helt enig med deg.
- Jeg også.

245
00:18:16,040 --> 00:18:18,680
Jeg er helt enig med deg.

246
00:18:19,600 --> 00:18:21,920
Slapp av, det går veldig fort.

247
00:18:23,360 --> 00:18:26,800
Det angrer jeg virkelig på.
Jeg skal snakke med ham senere.

248
00:18:26,880 --> 00:18:29,280
Han...

249
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
Sakte ned, Per!

250
00:18:44,280 --> 00:18:49,280
Kjære folk fra Norge,
hva skjer?

251
00:18:49,360 --> 00:18:52,360
- Din vanlig...
- Løpdeig.

252
00:19:04,520 --> 00:19:06,400
Nei...

253
00:19:07,880 --> 00:19:12,040
- Dette er enormt provoserende.
– Har det ordnet seg for deg?

254
00:19:12,120 --> 00:19:14,600
Hva mener du?

255
00:19:14,680 --> 00:19:18,040
Hva mener vi? Er dette en spøk?

256
00:19:18,120 --> 00:19:20,720
-Hva...?
- Leker med oss.

257
00:19:20,800 --> 00:19:25,200
Jeg må forsikre deg om at dette
har ingenting med oss å gjøre.

258
00:19:25,280 --> 00:19:27,280
Så dette er pengene dine, ikke deres?

259
00:19:27,360 --> 00:19:30,840
-Så...
- Din fra kineserne.

260
00:19:30,920 --> 00:19:34,680
Ikke de i Volvoen. Noen andre.

261
00:19:34,760 --> 00:19:39,680
At Bjørg prøver å fortelle din at dette
har ingenting med Volvo å gjøre.

262
00:19:39,760 --> 00:19:45,320
Nei da. Kineserne er overalt.
At du er så mange av dem.

263
00:19:45,400 --> 00:19:48,080
Ikke for mange av dere,
men at mange av dere.

264
00:19:48,160 --> 00:19:54,560
De prøver å gjøre noe med det 
med befolkningskontrollen...

265
00:19:54,640 --> 00:19:59,160
... som jeg ikke støtter. 
Hvor sett jeg går de for langt.

266
00:19:59,240 --> 00:20:01,680
Vi vil ikke kvite oss 
med noen kinesere her.

267
00:20:01,760 --> 00:20:03,720
Nå forsto ikke Bjørg helt.

268
00:20:05,480 --> 00:20:10,000
Av alle land i verden 
var de som ville finne olje.

269
00:20:10,080 --> 00:20:12,720
Jammen.

270
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
Kan du rydde opp, rart?

271
00:20:32,040 --> 00:20:35,600
Hei!

272
00:20:35,680 --> 00:20:39,360
Vel ... jeg må be om unnskyldning 
for dette.

273
00:20:39,440 --> 00:20:44,280
Vi må snakke.

274
00:20:49,960 --> 00:20:54,240
At det ville være ganske å bli så overfølsom.

275
00:20:54,320 --> 00:20:59,520
-Gratulerer, Per. Veldig bra arbeid. 
-Tror du det?

276
00:21:00,600 --> 00:21:05,000
-Du din seriøse forstyrra. 
-Terje, du må lukke vinduet!

277
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
Lukk vinduet!

278
00:21:07,640 --> 00:21:11,240
Lukk vinduet, Terje!

279
00:21:18,200 --> 00:21:23,440
-Forbanna nordmenn. 
-Nå skal vi hjem til Sverige, Henrik.