1
00:00:42,413 --> 00:00:44,551
-మా నాన్న సాధారణంగా నాకు ఒక కథ చదువుతారు.

2
00:00:44,620 --> 00:00:46,344
మేము అన్ని పుస్తకాలను పరిశీలిస్తున్నాము.

3
00:00:46,413 --> 00:00:49,413
అతను మార్క్ స్కైవాకర్ గురించి వాటిని రూపొందించడం ప్రారంభించాడు.

4
00:00:49,482 --> 00:00:52,137
నా దగ్గర లైట్‌సేబర్ కూడా ఉంది!

5
00:00:52,206 --> 00:00:55,310
-సరే. ఇక్కడ, ఇక్కడ. వచ్చి పడుకో.

6
00:00:55,379 --> 00:00:57,310
సరే, దురదృష్టవశాత్తు మీ కోసం,

7
00:00:57,379 --> 00:00:59,206
లైట్‌సేబర్‌ల గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

8
00:00:59,275 --> 00:01:00,689
-ఇది లేజర్ కత్తి.

9
00:01:00,758 --> 00:01:02,517
నేను ఎల్లప్పుడూ స్కిన్ తినేవారికి వ్యతిరేకంగా ఉపయోగిస్తాను.

10
00:01:02,586 --> 00:01:05,103
-చర్మం తినేవాడా?

11
00:01:05,172 --> 00:01:07,827
అడగవద్దు. - అతను నా గదిలో నివసిస్తున్నాడు.

12
00:01:07,896 --> 00:01:09,586
-మేము తలుపు మూసివేయబడిందని నిర్ధారించుకోవాలి,

13
00:01:09,655 --> 00:01:11,793
మరియు మా నాన్న నాబ్ కింద ఒక కుర్చీ వేస్తాడు.

14
00:01:11,862 --> 00:01:13,137
- లేదంటే బయటికి వస్తాడు.

15
00:01:13,206 --> 00:01:14,551
-నాన్న మిమ్మల్ని చిన్నపిల్లలా చూస్తున్నారు.

16
00:01:14,620 --> 00:01:16,241
-నేను జేడీని. - సరే, చూడండి,

17
00:01:16,310 --> 00:01:17,965
మీ తల్లితండ్రులు బయటికి వెళ్లడం కష్టమని నాకు తెలుసు,

18
00:01:18,034 --> 00:01:20,931
కానీ నేను మీకు ఏమీ జరగనివ్వను, సరేనా?

19
00:01:24,413 --> 00:01:27,275
అవును. ఇక్కడ ఏమీ లేదు, పిల్లా. -Not until it's dark.

20
00:01:27,344 --> 00:01:30,482
-సరే, అతన్ని లోపలికి లాక్ చేద్దాం.

21
00:01:30,551 --> 00:01:33,655
మరియు ఇక్కడ మీ చిన్న స్నేహితుడు రక్షణగా నిలుస్తాడు.

22
00:01:33,724 --> 00:01:35,241
-ఓహ్, జీజ్.

23
00:01:36,482 --> 00:01:38,413
- మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ భయపడినప్పుడు,

24
00:01:38,482 --> 00:01:40,758
నా పెద్ద చెల్లెలు ఎప్పుడూ నా బెడ్‌లోకి వచ్చేది.

25
00:01:40,827 --> 00:01:43,551
ఎలా, మెరీనా? -ఏమిటి? కానీ ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

26
00:01:43,620 --> 00:01:45,275
-భత్యం సమయం రాబోతోందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

27
00:01:45,344 --> 00:01:48,137
నేను బహుశా మంచి మాటలో చెప్పగలను.

28
00:01:48,206 --> 00:01:51,241
- కదలండి, మీరు చిన్న టర్డ్. - మీరు చెప్పేది మీరు.

29
00:01:51,310 --> 00:01:52,758
మంచి ఒకటి.

30
00:01:52,827 --> 00:01:54,793
-గట్టిగా నిద్రపో, పిల్లా. ఓహ్, లైట్ ఆన్ లేదా ఆఫ్?

31
00:01:54,862 --> 00:01:57,068
-ఆఫ్. నాకు దీపం పెట్టడం ఇష్టం.

32
00:01:57,137 --> 00:01:58,965
-సరే. -నువ్వు అలాంటి బిడ్డవి.

33
00:01:59,034 --> 00:02:01,103
-లేదు, నువ్వే. - బాగుంది. మార్క్.

34
00:02:01,172 --> 00:02:03,206
నువ్వు బిడ్డవి.

35
00:02:22,034 --> 00:02:25,137
[ చైన్సా గిరగిరా,

36
00:02:34,862 --> 00:02:37,586
మీ ప్రేమ అలాంటిది

37
00:02:37,655 --> 00:02:40,896
నా తలపై తిరుగుతోంది

38
00:02:40,965 --> 00:02:43,724
నన్ను ముంచేస్తోంది

39
00:02:43,793 --> 00:02:46,827
చెప్పకుండా వదిలేయడం మంచిది

40
00:02:46,896 --> 00:02:49,344
మీరు సరైనవారు

41
00:02:49,413 --> 00:02:53,068
నా అంతర్గత ఫాంటసీని విడుదల చేయడానికి

42
00:02:53,137 --> 00:02:55,620
అజేయమైన విజేత

43
00:02:55,689 --> 00:03:00,448
మరియు మీకు తెలుసు

44
00:03:05,103 --> 00:03:06,724
నువ్వు గొడవ పడకు

45
00:03:11,241 --> 00:03:14,137
నువ్వు గొడవ పడకు,

46
00:03:37,620 --> 00:03:39,689
మీరు సరైనవారు

47
00:03:41,275 --> 00:03:43,827
నా అంతర్గత ఫాంటసీని విడుదల చేయడానికి

48
00:03:43,896 --> 00:03:46,034
అజేయమైన విజేత

49
00:03:46,103 --> 00:03:50,827
మరియు మీకు తెలుసు

50
00:03:50,896 --> 00:03:53,448
నువ్వు హృదయవిదారకుడివి

51
00:03:53,517 --> 00:03:55,413
కలల రూపకర్త --

52
00:05:10,413 --> 00:05:12,965
- ఓహ్, దేవుడా.

53
00:06:02,827 --> 00:06:04,965
-మార్క్, మీరు చిన్న ఒంటి.

54
00:06:54,413 --> 00:06:56,931
అందమైన ఆట. మీరు నన్ను దాదాపుగా కలిగి ఉన్నారు.

55
00:07:01,758 --> 00:07:04,068
-జీజ్! నేను నా ప్యాంటు మూత్ర విసర్జన చేయాలనుకుంటున్నారా?

56
00:07:04,137 --> 00:07:06,758
-నోట్‌తో మంచి పని. చాడ్ పోయింది-జో, మీకు తెలుసా.

57
00:07:06,827 --> 00:07:08,724
అతను నన్ను తిరిగి గెలవడానికి విచ్ఛిన్నం చేసి ప్రవేశించడు.

58
00:07:08,793 --> 00:07:11,827
- "మీ అందంగా"? అది చెడ్డ వ్యాకరణం.

59
00:07:11,896 --> 00:07:14,172
ఇది సంకోచంగా ఉండాలి. "నువ్వు."

60
00:07:14,241 --> 00:07:16,241
-అవును, చాడ్ అంత తెలివైనవాడు కాదు.

61
00:07:16,310 --> 00:07:19,068
సరే, ఇది నిద్రవేళ. -ఎమ్, ఇది 10:00 మాత్రమే.

62
00:07:19,137 --> 00:07:20,448
- మరియు?

63
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
మీరు నోట్‌తో దాదాపు నన్ను కలిగి ఉన్నారు.

64
00:07:39,482 --> 00:07:41,206
రండి, మార్క్.

65
00:08:46,793 --> 00:08:50,000
మిస్టర్ గ్రే?

66
00:08:50,068 --> 00:08:50,896
శ్రీమతి గ్రే?

67
00:08:59,724 --> 00:09:01,310
షిట్, అమ్మాయి.

68
00:09:22,931 --> 00:09:24,620
- మెరీనా, ఆడటం మానేయండి.

69
00:12:29,931 --> 00:12:31,068
- చిరునవ్వు! -యేసు క్రీస్తు.

70
00:12:31,137 --> 00:12:32,827
-మీరు "క్యాండిడ్ కెమెరా"లో ఉన్నారు.

71
00:12:32,896 --> 00:12:34,620
హోలీ షిట్. డీ.

72
00:12:34,689 --> 00:12:36,517
మీరు పట్టణానికి తిరిగి వచ్చారు. -అవును, కేవలం వారాంతంలో మాత్రమే.

73
00:12:36,586 --> 00:12:38,103
-సరే, మీరు పిలవాలని కోరుకుంటున్నాను.

74
00:12:38,172 --> 00:12:40,931
మీ కోసం రెడ్ కార్పెట్ పరిచేలా ఉండేది.

75
00:12:41,000 --> 00:12:44,137
- కొట్టు, గాడిద. అతను మీకు చాలా చిన్నవాడు.

76
00:12:45,482 --> 00:12:47,758
డీ ఎలా ఉన్నావు? ఫ్రాట్ బాయ్స్ మిమ్మల్ని బాగా చూస్తున్నారా?

77
00:12:47,827 --> 00:12:49,517
-ఇక్కడ డౌచెబ్యాగ్స్ కంటే బెటర్.

78
00:12:49,586 --> 00:12:51,344
కాబట్టి, మీరు ఇప్పటికీ హైస్కూల్ స్కాంక్‌లు చెల్లిస్తున్నారా

79
00:12:51,413 --> 00:12:53,241
మీరు బెంచ్‌వార్మర్ కాదని నటించడానికి?

80
00:12:53,310 --> 00:12:56,137
-ఓహ్, సరే. అవును, అవును. - బెంచ్‌వార్మర్.

81
00:12:56,206 --> 00:12:58,827
-చాడ్, స్క్రూ ఆఫ్. ఫుటర్ లేదా ఏదైనా పట్టుకోండి.

82
00:12:58,896 --> 00:13:00,620
నా ముఖం నుండి కెమెరా బయటకు వచ్చింది.

83
00:13:00,689 --> 00:13:02,068
-ఈట్ షిట్, విల్లీస్!

84
00:13:07,241 --> 00:13:08,931
డీ.

85
00:13:10,448 --> 00:13:12,310
విల్లీస్.

86
00:13:12,379 --> 00:13:14,241
S-స్టుపిడ్...

87
00:13:18,793 --> 00:13:20,931
-మనం బాగున్నామా?

88
00:13:21,000 --> 00:13:22,344
-అవును.

89
00:13:22,413 --> 00:13:24,103
మేం బాగున్నాం.

90
00:13:31,241 --> 00:13:32,724
-ఈ వ్యక్తి బ్యాటరీ అయిపోయింది.

91
00:13:32,793 --> 00:13:36,000
మీరు నాకు అక్కడ నుండి బ్యాటరీ ఇవ్వగలరా?

92
00:13:36,068 --> 00:13:38,517
దిగువ షెల్ఫ్, దయచేసి.

93
00:13:38,586 --> 00:13:40,586
ఇప్పుడు, కొంచెం ముందుకు -- ఇంకా ఎక్కువ.

94
00:13:40,655 --> 00:13:43,448
అయ్యో, ఇంకా ఎక్కువ. అవును, మరికొంత ముందుకు.

95
00:13:43,517 --> 00:13:46,310
అవును. చాలా బాగుంది. అది పరిపూర్ణమైనది.

96
00:13:50,655 --> 00:13:52,172
-మి.

97
00:13:52,241 --> 00:13:54,586
చిన్న దీనా. - హే, డాక్.

98
00:13:54,655 --> 00:13:56,655
- మీరు చివరకు మేజర్‌ని నిర్ణయించుకున్నారా?

99
00:13:56,724 --> 00:13:59,413
- క్రిమినాలజీ. -ఓహ్.

100
00:13:59,482 --> 00:14:02,448
-నేను మా నాన్నగారి ACE ఇన్హిబిటర్లను తీసుకోవడానికి మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాను.

101
00:14:02,517 --> 00:14:03,965
పిలిచానని చెప్పాడు.

102
00:14:07,034 --> 00:14:09,000
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?

103
00:14:09,068 --> 00:14:11,586
ఇవి తనకు విసుగు తెప్పిస్తున్నాయని అన్నారు.

104
00:14:11,655 --> 00:14:14,379
అతను ఇప్పటికీ అతనిని ఉదయం కాఫీతో తీసుకెళ్లడం లేదు, అవునా?

105
00:14:14,448 --> 00:14:17,482
వారు టానిన్‌లతో ఏకీభవించరని నేను అతనితో చెప్పాను.

106
00:15:18,517 --> 00:15:20,275
-యేసు క్రీస్తు.

107
00:15:31,379 --> 00:15:33,206
-ఓహ్! హే.

108
00:15:33,275 --> 00:15:36,482
- లోపలికి రండి! లోపలికి రండి.

109
00:15:36,551 --> 00:15:39,551
నన్ను రీగేల్ చేయండి, డీ. సినిమాలా కాలేజీలా?

110
00:15:39,620 --> 00:15:42,896
-ఉహ్, ఇది ఒంటరిగా ఉంది. - నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ముందుగానే.

111
00:15:42,965 --> 00:15:47,034
బహుశా ప్రిన్స్ చార్మింగ్ మీ వెనుక ఇంగ్లీష్ లైట్‌లో కూర్చుని ఉండవచ్చు.

112
00:15:48,862 --> 00:15:51,379
ఓహ్, చేదు. మీకు కొంచెం చక్కెర కావాలా?

113
00:15:53,206 --> 00:15:56,827
-అంటే, ఉహ్, ఉన్నాయి -- ఉన్నాయి

114
00:15:56,896 --> 00:16:00,000
నా తల ఇటీవల నిజంగా గేమ్‌లో లేదు.

115
00:16:00,068 --> 00:16:03,103
-అక్కడ మేమిద్దరం కలిసి, మేము లెజెండ్స్ అవుతాము.

116
00:16:04,586 --> 00:16:07,413
-అవును. మీరు నమోదు చేసుకోవాలి.

117
00:16:07,482 --> 00:16:08,724
- నేను కోరుకుంటున్నాను.

118
00:16:08,793 --> 00:16:11,344
మా నాన్న నేను కంపెనీలో పని చేయాలని పట్టుబట్టారు.

119
00:16:11,413 --> 00:16:13,931
అదనంగా, నేను SATలను పూర్తిగా ట్యాంక్ చేసాను.

120
00:16:14,000 --> 00:16:16,689
ముందు రోజు రాత్రి నేను ఎంత తాగి వచ్చానో మీకు గుర్తుందా?

121
00:16:16,758 --> 00:16:18,517
మీకు ఏమైనా కావాలా? మఫిన్లు ఉన్నాయి.

122
00:16:18,586 --> 00:16:19,758
-లేదు. నేను బాగున్నాను.

123
00:16:21,965 --> 00:16:23,517
- మీ తల్లిదండ్రులు ఎలా ఉన్నారు?

124
00:16:23,586 --> 00:16:26,482
-నేను ఇంకా ఇంటికి రాలేదు.

125
00:16:26,551 --> 00:16:29,310
ఒక రకంగా తప్పించుకోవడం. -కాదు.

126
00:16:30,275 --> 00:16:32,068
సరే, మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

127
00:16:32,137 --> 00:16:34,172
సరేనా? ఈ వారాంతం మాది.

128
00:16:34,241 --> 00:16:36,034
నేను రీడక్స్ గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

129
00:16:36,103 --> 00:16:40,068
పాలీ వద్ద బూజ్ ఇట్ అప్, మేము చేయగలిగిన హార్నిస్ట్ అబ్బాయిలను కనుగొనండి,

130
00:16:40,137 --> 00:16:42,793
మరియు వాటిని నీలిరంగులో వదిలివేయండి.

131
00:16:42,862 --> 00:16:45,448
- నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. ఈ రాత్రి మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?

132
00:16:45,517 --> 00:16:48,137
- ఓహ్, షిట్. ఏ రాత్రి కానీ ఈ రాత్రి.

133
00:16:48,206 --> 00:16:51,241
తిట్టు, నేను -- ఈ వారం రాత్రి ప్రదర్శనను పొందాను

134
00:16:51,310 --> 00:16:53,034
షెరీఫ్ యొక్క చిన్న టర్డ్ కోసం బేబీ సిట్టింగ్.

135
00:16:53,103 --> 00:16:54,413
నేను దాని గురించి మీకు చెప్పాను అనుకున్నాను.

136
00:16:54,482 --> 00:16:57,827
అతని భార్య నుండి, మీకు తెలుసు ...

137
00:16:57,896 --> 00:16:59,413
-యేసు. అవును.

138
00:17:00,379 --> 00:17:04,758
- నేను తప్పక ఒప్పుకుంటాను, ఒక రహస్య ఉద్దేశ్యం ఉంది.

139
00:17:04,827 --> 00:17:07,103
షరీఫ్ బెడ్‌లో ఖాళీ స్థలం ఉంది

140
00:17:07,172 --> 00:17:09,931
ఇప్పుడే... నింపడానికి వేచి ఉంది.

141
00:17:10,000 --> 00:17:11,655
- ఓహ్, మై గాడ్, మీరు భయంకరమైనవారు.

142
00:17:11,724 --> 00:17:14,068
-ఏమైనా, బావ. ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

143
00:17:14,137 --> 00:17:18,310
నా ఉద్దేశ్యం, శ్రీమతి హాడీ ఆర్నాల్డ్.

144
00:17:18,379 --> 00:17:21,137
మీరు నా గౌరవ పరిచారిక కావచ్చు.

145
00:17:25,413 --> 00:17:27,379
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను నిజంగా సంతోషిస్తున్నాను.

146
00:17:38,103 --> 00:17:39,965
"ఉచ్చులు."

147
00:17:46,758 --> 00:17:49,000
మేం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం, చీఫ్?

148
00:17:49,068 --> 00:17:50,758
ప్లేస్ నాకు క్రీప్స్ ఇస్తుంది.

149
00:17:51,827 --> 00:17:53,862
Probably sit empty here till the mayor has it bulldozed.

150
00:17:53,931 --> 00:17:56,758
ఎవ్వరూ కొనరు. ఆ ప్రదేశం శాపగ్రస్తమైంది.

151
00:17:56,827 --> 00:17:58,793
మీకు తెలుసా, ఆమె చికిత్సలో ఉందని నేను విన్నాను.

152
00:17:58,862 --> 00:18:00,206
బాధగా ఉంది...

153
00:18:00,275 --> 00:18:02,275
అది ఏమిటి?

154
00:18:02,344 --> 00:18:03,689
- నొక్కండి.

155
00:18:10,172 --> 00:18:12,275
-బిచ్ కొడుకు.

156
00:18:12,344 --> 00:18:14,724
-అక్కడ ఉంది.

157
00:18:14,793 --> 00:18:16,689
ఈ ఉదయం నా ఇంటి గుమ్మంలో అది దొరికింది.

158
00:18:16,758 --> 00:18:18,551
- దీన్ని ఎవరైనా మీకు మెయిల్ చేసారా?

159
00:18:18,620 --> 00:18:20,103
-సరే, పోస్ట్ దానిని నిర్వహించిందని నాకు అనుమానం ఉంది.

160
00:18:20,172 --> 00:18:21,724
పెట్టె పగిలిపోలేదు.

161
00:18:35,068 --> 00:18:37,241
-దీనా?

162
00:18:37,310 --> 00:18:39,827
-అవును. నేను తిరిగి వచ్చాను, అమ్మ.

163
00:18:39,896 --> 00:18:41,620
- మీరు చాలా బాగున్నారు.

164
00:18:47,482 --> 00:18:49,724
మీరు అతన్ని చూడాలనుకుంటే మీ నాన్న మేల్కొని ఉన్నారు.

165
00:18:49,793 --> 00:18:51,310
అతను గుహలో ఉన్నాడు.

166
00:18:51,379 --> 00:18:53,551
-గొప్ప. -మీకు భోజనం కావాలా?

167
00:18:53,620 --> 00:18:56,068
నేను మీ కోసం ఏదైనా వెతకగలను.

168
00:18:56,137 --> 00:18:57,862
-అవును, బాగుండేది.

169
00:18:57,931 --> 00:18:59,241
-సరే.

170
00:19:15,517 --> 00:19:20,000
-హే, నాన్న, నా దగ్గర మీ...మందు ఉంది.

171
00:19:21,517 --> 00:19:23,758
కాబట్టి, అమ్మో, పాఠశాల బాగా జరుగుతోంది.

172
00:19:23,827 --> 00:19:26,275
నాకు కెమిస్ట్రీలో A కూడా ఉంది.

173
00:19:26,344 --> 00:19:30,551
నేను ప్రస్తుతం జిలాటినస్ నైట్రోసెల్యులోజ్‌పై ఒక ప్రాజెక్ట్ చేస్తున్నాను,

174
00:19:30,620 --> 00:19:34,793
ఇలా... పేలుడు రసాయనాలు.

175
00:19:34,862 --> 00:19:36,344
పూఫ్.

176
00:19:54,379 --> 00:19:56,034
- అతను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాడు.

177
00:19:58,724 --> 00:19:59,862
- నాకు తెలుసు.

178
00:20:01,724 --> 00:20:04,034
-మీరు ఇంటికి వచ్చినందుకు మాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

179
00:20:05,758 --> 00:20:07,379
ఇది చాలా...

180
00:20:09,482 --> 00:20:11,724
... ఇక్కడ ఖాళీ.

181
00:20:11,793 --> 00:20:14,724
ఓహ్. హాడీ పిలిచింది. -ఆమె చేసింది?

182
00:20:14,793 --> 00:20:16,482
-మీరు ఆమెను తిరిగి పిలవాలని ఆమె కోరుకుంటుంది.

183
00:20:16,551 --> 00:20:20,620
ఇది అత్యవసరమని ఆమె చెప్పింది. - సరే.

184
00:20:20,689 --> 00:20:23,068
-ఆమె గొంతు వినడానికి చాలా బాగుంది.

185
00:20:23,137 --> 00:20:24,724
పాత కాలం లాగా.

186
00:20:26,724 --> 00:20:27,965
-సరే, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

187
00:20:31,275 --> 00:20:32,965
-కాబట్టి, ఎవరైనా పడిపోతారు

188
00:20:33,034 --> 00:20:35,275
మీ ఇంటికి గ్రేస్ గ్యారేజ్ డోర్ రిమోట్ ఉందా?

189
00:20:35,344 --> 00:20:36,724
అర్థం కాదు.

190
00:20:36,793 --> 00:20:38,551
- నాకు తెలిసినది ఎంట్రీ పాయింట్ మాత్రమే

191
00:20:38,620 --> 00:20:40,379
ఎందుకంటే ఎమిలీ గోల్డింగ్ హత్య గ్యారేజ్.

192
00:20:40,448 --> 00:20:42,034
రిమోట్ మిస్ అయిందని పాల్ గ్రే చెప్పారు

193
00:20:42,103 --> 00:20:43,551
ఆ రాత్రి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు.

194
00:20:43,620 --> 00:20:45,482
-కాబట్టి అతను దానిని మీ ఇంటికి తిరిగి ఇస్తారా?

195
00:20:45,551 --> 00:20:48,724
-ముఖ్యమంత్రి! -కేస్ చల్లగా ఉంది, బుచ్.

196
00:20:48,793 --> 00:20:50,620
ఒక చిన్న అమ్మాయికి అలా చేసే ఎవరైనా సంతోషంగా ఉండరు

197
00:20:50,689 --> 00:20:52,310
ఎవరైనా అతని పిచ్చిని గమనిస్తే తప్ప.

198
00:20:52,379 --> 00:20:54,034
హాయ్. -సరే.

199
00:20:54,103 --> 00:20:56,620
ఈ ఉదయం నా వరండాలో మిమ్మల్ని ఉద్దేశించి ఇది చూపబడింది.

200
00:20:56,689 --> 00:20:59,793
- ఇది మీ ఇంట్లో ఉందా? -అవును. వింత, సరియైనదా?

201
00:20:59,862 --> 00:21:03,689
కానీ పోస్ట్‌లో ఉన్న ఆలీ తన మనస్సును కోల్పోతున్నాడు.

202
00:21:07,206 --> 00:21:08,310
-ధన్యవాదాలు, డాటీ.

203
00:21:08,379 --> 00:21:10,068
-మ్హ్మ్.

204
00:21:10,137 --> 00:21:11,517
-అవును. ధన్యవాదాలు, డాటీ.

205
00:21:19,655 --> 00:21:21,551
-"నైట్ ఆఫ్ ది రీపర్."

206
00:21:35,482 --> 00:21:37,034
- ఓహ్, యేసు.

207
00:21:50,034 --> 00:21:51,586
-హలో?

208
00:22:39,172 --> 00:22:40,413
- ఇదేనా --

209
00:22:52,862 --> 00:22:55,551
-యేసు. నేను హారర్ సినిమాలను ద్వేషిస్తాను.

210
00:22:58,413 --> 00:23:00,586
ఎవరైనా దీన్ని మీకు ఎందుకు పంపుతారు?

211
00:23:02,275 --> 00:23:05,551
-అది కానర్ డేవిస్. - ఏమిటి?

212
00:23:05,620 --> 00:23:07,551
-లెన్నీ మరియు ఐరీన్ హోలిస్టర్ అతని మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు

213
00:23:07,620 --> 00:23:10,931
ఒక క్రీక్ ద్వారా, ఏమి, రెండు సంవత్సరాల క్రితం.

214
00:23:13,034 --> 00:23:15,068
- నాకు గుర్తుంది. -ఇది ప్రమాదంగా నిర్ధారించబడింది

215
00:23:15,137 --> 00:23:17,275
శవపరీక్షలో అతను బలహీనంగా ఉన్నట్లు వెల్లడైన తర్వాత --

216
00:23:17,344 --> 00:23:18,965
బూజ్, కలుపు. - కుడి.

217
00:23:19,034 --> 00:23:21,551
- అతను మంచి పిల్లవాడు. అతనికి ఈ అడవులు తెలుసు.

218
00:23:21,620 --> 00:23:25,172
నేను దానిని కొనలేదు, బుచ్. ఒక్క క్షణం కాదు.

219
00:23:25,241 --> 00:23:26,965
కానీ రాష్ట్రాలు కేసును ముగించాయి.

220
00:23:27,034 --> 00:23:29,551
- ఒక్క క్షణం ఆగండి, ఇది నిజమేనా అని అంటున్నారా?

221
00:23:31,620 --> 00:23:34,137
-అది కానర్ డేవిస్ హత్యకు సంబంధించిన వీడియో.

222
00:23:38,413 --> 00:23:39,931
-హలో?

223
00:23:40,000 --> 00:23:42,655
నాకు SOS వచ్చింది. -యేసు క్రీస్తు.

224
00:23:42,724 --> 00:23:44,620
నువ్వు నా స్థానాన్ని వదిలి వెళ్ళిన క్షణం,

225
00:23:44,689 --> 00:23:46,034
నేను లేని షిట్‌లను పొందాను

226
00:23:46,103 --> 00:23:47,931
నేను ఆ వేడి టబ్ నీటిని మింగినప్పటి నుండి

227
00:23:48,000 --> 00:23:49,827
జిమ్మీ స్థానంలో జూనియర్ సంవత్సరం.

228
00:23:49,896 --> 00:23:52,517
-ఉహ్, మీరు దానిని నాతో పంచుకోవాలా?

229
00:23:52,586 --> 00:23:54,103
- మీరు ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చారని నాకు తెలుసు,

230
00:23:54,172 --> 00:23:57,827
కానీ నాకు ఇక్కడ పెద్ద అభిమానం లభించింది, డీ, మోండో లాగా.

231
00:23:57,896 --> 00:23:59,758
మీరు ఈ రాత్రి షెరీఫ్ పిల్లవాడిని చూడగలిగితే,

232
00:23:59,827 --> 00:24:03,034
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను దానిని మీకు తగినట్లుగా చేస్తాను.

233
00:24:05,344 --> 00:24:07,137
- నాకు తెలియదు, అమ్మో ...

234
00:24:07,206 --> 00:24:10,310
నేను ఈ రాత్రి వారితోనే ఉంటానని నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పాను.

235
00:24:10,379 --> 00:24:12,413
-డీ, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

236
00:24:12,482 --> 00:24:15,620
- నా ఉద్దేశ్యం, షెరీఫ్

237
00:24:15,689 --> 00:24:16,965
- ప్రత్యామ్నాయం ఏమిటి?

238
00:24:17,034 --> 00:24:20,275
నాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ మూర్ఖులు. -అవును.

239
00:24:20,344 --> 00:24:23,000
- సరే, నేను బెయిల్ ఇస్తే,

240
00:24:23,068 --> 00:24:26,793
ఎవరైనా మంచి,

241
00:24:28,275 --> 00:24:31,275
డీ, రండి.

242
00:24:31,344 --> 00:24:34,482
- అవును, అవును. అయితే. నేను ఏమి చేయాలి?

243
00:24:40,551 --> 00:24:41,896
- ఇది నిజంగా అని మీరు అనుకోరు...

244
00:24:41,965 --> 00:24:44,517
- ఏమి ఆలోచించాలో నాకు తెలియదు, బుచ్.

245
00:24:44,586 --> 00:24:46,896
మొదట ఆ గ్యారేజ్ డోర్ ఓపెనర్, తర్వాత టేప్?

246
00:24:46,965 --> 00:24:49,965
పిచ్చి ప్యాకేజీలు. -హ్మ్.

247
00:24:50,034 --> 00:24:52,137
- ఎవరో నాకు ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

248
00:24:56,689 --> 00:24:58,379
-ఇది ఏమిటి?

249
00:25:05,517 --> 00:25:08,310
- షెరీఫ్. -లిజ్.

250
00:25:08,379 --> 00:25:09,655
-బుచ్. - హే, లిజ్.

251
00:25:09,724 --> 00:25:13,034
-క్రీస్తు. అది కుక్కనా? - అవును.

252
00:25:13,103 --> 00:25:15,827
మెక్‌లూన్ ఫామ్ నుండి స్ట్రేస్ వస్తున్నాయని నేను అనుకుంటున్నాను.

253
00:25:15,896 --> 00:25:18,413
ఈ నెలలో ఇది నాల్గవది లేదా ఐదవది.

254
00:25:18,482 --> 00:25:20,862
అయితే కాలర్ లేదు, కాబట్టి యజమాని లేదు.

255
00:25:20,931 --> 00:25:23,241
-మి. చేయి కావాలా? -లేదు.

256
00:25:23,310 --> 00:25:27,517
నేను రోడ్‌కిల్ కోసం లుకౌట్‌లో ఒక చిన్న ప్లాట్‌ని పొందాను.

257
00:25:27,586 --> 00:25:29,206
- అది సంకేతం కాదా?

258
00:25:29,275 --> 00:25:31,241
- అది ఏమిటి, షెరీఫ్? - ఓహ్, ఏమీ లేదు.

259
00:25:31,310 --> 00:25:32,827
కేవలం...

260
00:25:32,896 --> 00:25:35,344
ఆ కానర్ డేవిస్ కిడ్ గుర్తుందా?

261
00:25:35,413 --> 00:25:38,034
-అవును. రెండేళ్ళ క్రితం వాగులో పడిపోయిన పిల్లాడా?

262
00:25:38,103 --> 00:25:39,965
-అవును.

263
00:25:40,034 --> 00:25:41,931
-కాబట్టి, సంకేతం ఏమిటి?

264
00:25:42,000 --> 00:25:43,793
- ఓహ్, కేవలం కుక్క ...

265
00:25:45,034 --> 00:25:46,931
మీకు తెలుసా, పర్వాలేదు.

266
00:25:47,000 --> 00:25:50,241
ఇది ఒక రోజు, లిజ్. -అవును.

267
00:25:50,310 --> 00:25:53,689
అయ్యో, ఇక్కడ మనకు కొన్ని స్పీడ్ ట్రాప్‌లు అవసరమా అని నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

268
00:25:53,758 --> 00:25:55,620
ప్రజలు చాలా సుఖంగా ఉన్నారు.

269
00:25:55,689 --> 00:25:57,275
మనం వీటిని చాలా ఎక్కువగా చూస్తున్నాం.

270
00:25:57,344 --> 00:25:59,793
ఆ కాల్స్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు. -అది మంచి ఆలోచన.

271
00:25:59,862 --> 00:26:02,275
-అవును. సరే. -అవును. సరే.

272
00:26:02,344 --> 00:26:03,448
నేను కుక్కపిల్ల గురించి క్షమించండి.

273
00:26:03,517 --> 00:26:05,482
- ధన్యవాదాలు, షెరీఫ్.

274
00:26:05,551 --> 00:26:07,310
అమ్మో, విను...

275
00:26:07,379 --> 00:26:09,137
కానర్ డేవిస్ కేసులో ఏదైనా కొత్త విషయం వస్తే,

276
00:26:09,206 --> 00:26:12,586
నాకు తెలియజేయండి, ఎందుకంటే రాష్ట్రం వారి అభిప్రాయాన్ని కోరుకుంటుంది.

277
00:26:12,655 --> 00:26:14,758
అతని పేద తల్లి, ఆమె పార్కును మూసివేయాలని చూస్తోంది.

278
00:26:14,827 --> 00:26:17,103
- మేము చేస్తాము మీకు తెలుసు. -సరే. ధన్యవాదాలు.

279
00:26:17,172 --> 00:26:18,172
మంచి రోజు.

280
00:26:18,241 --> 00:26:19,241
- మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము.

281
00:27:18,931 --> 00:27:20,655
- ఇదేనా?

282
00:27:20,724 --> 00:27:22,068
- ఇదే.

283
00:27:25,655 --> 00:27:28,448
-సరే. ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

284
00:27:28,517 --> 00:27:31,379
-అలాగే...

285
00:27:31,448 --> 00:27:33,000
కేవలం ఒక ఊహ.

286
00:27:35,758 --> 00:27:37,103
Tent was here.

287
00:27:39,689 --> 00:27:41,206
అక్కడ కెమెరా ఉంది.

288
00:27:45,000 --> 00:27:47,758
అక్కడ వారు అతని మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు.

289
00:27:51,482 --> 00:27:54,448
పిస్టింగ్ చేస్తుండగా పడిపోయాడని పేర్కొన్నారు.

290
00:27:54,517 --> 00:27:56,379
- మీరు దానిని కొనలేదా?

291
00:27:56,448 --> 00:27:58,241
- నాకు అనుమానం వచ్చింది.

292
00:28:04,517 --> 00:28:05,827
షిట్.

293
00:28:17,310 --> 00:28:19,344
-అయ్యో.

294
00:28:54,344 --> 00:28:56,275
అదే రచన. -అవును.

295
00:29:37,620 --> 00:29:38,793
-అది ఎమిలీ గోల్డింగ్.

296
00:29:45,965 --> 00:29:47,896
అంతేనా? - కొంచెం రివైండ్ చేయండి.

297
00:29:47,965 --> 00:29:49,620
-సరే.

298
00:29:49,689 --> 00:29:51,965
-ఈ గాడిద కానర్ డేవిస్ హత్యను రికార్డ్ చేస్తే,

299
00:29:52,034 --> 00:29:53,241
అతను ఒక కారణం కోసం దీన్ని మాకు చూపిస్తున్నాడు.

300
00:29:53,310 --> 00:29:55,034
ఎక్కడో ఒక క్లూ ఉంది.

301
00:29:57,620 --> 00:29:59,172
అక్కడే.

302
00:29:59,241 --> 00:30:00,482
వ్యాన్.

303
00:30:00,551 --> 00:30:03,000
- ఆ రైడ్ నాకు తెలుసు.

304
00:30:03,068 --> 00:30:05,275
-చాడ్ బోల్టన్ ఆ వీధిలో నివసించడు.

305
00:30:43,000 --> 00:30:45,620
హే, మాక్స్. మీరు నాతో చిక్కుకున్నందుకు క్షమించండి.

306
00:30:45,689 --> 00:30:48,172
మీరిద్దరూ బెస్ట్ బడ్స్ అని హాడీ చెప్పారని నాకు తెలుసు.

307
00:30:49,275 --> 00:30:51,620
-ఆమెకు సాలెపురుగులంటే ఇష్టం ఉండదు.

308
00:30:51,689 --> 00:30:53,000
ఆమె బాగుందా?

309
00:30:55,034 --> 00:30:56,965
-అవును. అవును, ఆమె ఇప్పుడే ఒక బగ్‌ని పట్టుకుంది.

310
00:30:57,965 --> 00:30:59,896
-ఆమెకు బగ్స్ అంటే ఇష్టం ఉండదు.

311
00:31:01,655 --> 00:31:03,586
- లేదు, ఆమె లేదు.

312
00:31:05,310 --> 00:31:08,068
అయినప్పటికీ, ఆమె తుఫానుతో దూసుకుపోతోంది.

313
00:31:08,137 --> 00:31:10,655
-ఆమె ఎప్పుడూ ఇక్కడ అపానవాయువు చేస్తూ కుక్కను నిందిస్తుంది.

314
00:31:10,724 --> 00:31:12,896
-ఆమె చేస్తుందా?

315
00:31:12,965 --> 00:31:16,310
-మాకు కుక్క కూడా లేదు.

316
00:31:16,379 --> 00:31:18,620
బాగుంది.

317
00:31:18,689 --> 00:31:20,137
కాబట్టి, మీరు ఏమి ఆడుతున్నారు?

318
00:31:20,206 --> 00:31:21,862
-"సెంటిపెడ్."

319
00:31:21,931 --> 00:31:24,000
- ఏదైనా మంచిది? -ఇది చాలా బాగుంది.

320
00:31:35,103 --> 00:31:39,896
అతను కోపంగా ఉన్నాడు, చీఫ్, తన రాజ్యాంగ హక్కుల గురించి ఫిర్యాదు చేశాడు.

321
00:31:39,965 --> 00:31:41,827
-ఆ పదం అతనికి తెలుసని నాకు తెలియదు.

322
00:31:41,896 --> 00:31:43,206
అతని కెమెరా?

323
00:31:43,275 --> 00:31:45,724
-అవును, మేము దానిని అతని వద్ద కనుగొన్నాము.

324
00:31:45,793 --> 00:31:47,275
-మంచిది.

325
00:31:47,344 --> 00:31:49,379
- మీకు తెలుసా, ఇది జరిగినప్పుడు అతను మైనర్.

326
00:31:50,620 --> 00:31:52,724
అతను దీన్ని చేయగలడని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

327
00:31:52,793 --> 00:31:54,482
-ఎప్పుడూ మీరు అనుకున్నది కాదు.

328
00:32:04,034 --> 00:32:07,655
-ఇది సరైనది కాదు, మీరు -- మీరు నన్ను ఇలా ఇక్కడికి లాగుతున్నారు.

329
00:32:07,724 --> 00:32:09,413
దేనికి? హుహ్?

330
00:32:15,862 --> 00:32:17,551
- ఇవి ఏమిటో మీకు తెలుసా?

331
00:32:19,551 --> 00:32:21,620
మీరు వ్యక్తులను చిత్రీకరించడం ఇష్టపడతారు, లేదా?

332
00:32:21,689 --> 00:32:23,172
-తప్పకుండా.

333
00:32:23,241 --> 00:32:24,551
మీరు విసుగు చెందినప్పుడు, ఈ ఒంటిని కొట్టడం సరదాగా ఉంటుంది

334
00:32:24,620 --> 00:32:27,620
మీ స్నేహితుల ముఖాల్లో లేదా ఏదైనా.

335
00:32:27,689 --> 00:32:30,206
-మీరు వాటిని చిత్రీకరిస్తున్నారని తెలియని జానపదుల గురించి ఏమిటి?

336
00:32:30,275 --> 00:32:31,931
-నేను టామ్‌ని చూడను.

337
00:32:36,413 --> 00:32:38,620
- మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు, కొడుకు.

338
00:32:38,689 --> 00:32:40,413
ప్రజలు ఏమి చెబుతారని మీరు అనుకుంటున్నారు

339
00:32:40,482 --> 00:32:42,758
మీరు స్నఫ్ సినిమాలు చేస్తారని వారు తెలుసుకున్నప్పుడు?

340
00:32:42,827 --> 00:32:44,482
-స్నఫ్ సినిమాలు?

341
00:32:44,551 --> 00:32:46,482
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

342
00:32:48,517 --> 00:32:51,068
-ఇది మీ తాజా చిత్రం, చాడ్?

343
00:32:51,137 --> 00:32:52,655
దాని నుండి త్రయం తయారు చేయాలా?

344
00:32:52,724 --> 00:32:54,448
- మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారో నాకు తెలియదు,

345
00:32:54,517 --> 00:32:56,137
కానీ మీరు దీన్ని చేయలేరని నాకు తెలుసు.

346
00:32:56,206 --> 00:32:58,724
సరే -- సరే, నాకు నా లాయర్ ఇవ్వకుండా కాదు,

347
00:32:58,793 --> 00:33:00,448
ఎందుకంటే నాకు నా -- నా...

348
00:33:02,206 --> 00:33:03,448
వాళ్ళని ఏమంటారు?

349
00:33:03,517 --> 00:33:05,068
ది...

350
00:33:05,137 --> 00:33:08,103
ఆహ్. నా మిరాండా హక్కులు, అవునా?

351
00:33:08,172 --> 00:33:09,413
-కానీ మీరు అరెస్టులో లేరు, చాడ్.

352
00:33:09,482 --> 00:33:11,275
మేము మిమ్మల్ని ప్రశ్నలు అడుగుతున్నాము.

353
00:33:11,344 --> 00:33:13,724
మేము కాదు, బుచ్? - అది నిజమే, చీఫ్.

354
00:33:15,517 --> 00:33:17,379
- మీరు నన్ను ఏదో నిందిస్తున్నారా?

355
00:33:17,448 --> 00:33:18,517
-ఓ.

356
00:33:19,793 --> 00:33:22,448
సరే, చాడ్. సరే.

357
00:33:22,517 --> 00:33:24,310
మేము మీపై ఏదో ఆరోపణలు చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు,

358
00:33:24,379 --> 00:33:25,586
నేను ఆ పని చేయగలను.

359
00:33:28,448 --> 00:33:32,310
నేను అనుకుంటున్నాను... మీరు ఒక అనుబంధం.

360
00:33:32,379 --> 00:33:33,793
-ఒక అనుబంధం?

361
00:33:33,862 --> 00:33:36,172
-ఎమిలీ గోల్డింగ్ హత్యకు అనుబంధం.

362
00:33:49,586 --> 00:33:51,413
-కాబట్టి, మీరు దీన్ని రాత్రంతా ఆడబోతున్నారా,

363
00:33:51,482 --> 00:33:54,241
or are you gonna show me this big house of yours?

364
00:33:56,103 --> 00:33:58,551
- నా ఇల్లు? -అవును.

365
00:33:59,758 --> 00:34:04,551
When I was a kid, my sister and I would play real estate agents.

366
00:34:04,620 --> 00:34:05,758
సరదాగా ఉంది.

367
00:34:07,551 --> 00:34:10,482
మరియు ఇంటి పర్యటన బాగుంది, మీకు తెలుసా?

368
00:34:10,551 --> 00:34:14,689
నాకు కాసా డి ఆర్నాల్డ్ చూపించు. - కోట ఏమిటి?

369
00:34:16,103 --> 00:34:17,413
-ఏమీ లేదు.

370
00:34:19,137 --> 00:34:20,344
రండి.

371
00:34:20,413 --> 00:34:21,965
మేము నిద్రించడానికి రాత్రంతా ఉంది.

372
00:34:22,034 --> 00:34:23,448
వెళ్దాం.

373
00:34:27,793 --> 00:34:30,793
సరే, ఇదిగో డీల్.

374
00:34:30,862 --> 00:34:35,724
మీరు నన్ను టూర్‌కి తీసుకెళ్ళండి, నేను మీకు కొన్ని మిఠాయిలు తెప్పిస్తాను,

375
00:34:35,793 --> 00:34:38,448
- మా రహస్యం.

376
00:34:38,517 --> 00:34:40,344
మ్మ్మ్మ్. అని అనుకున్నాను.

377
00:34:42,275 --> 00:34:43,758
అయ్యో!  సరే.

378
00:34:46,275 --> 00:34:48,241
-అక్కడే విందులు.

379
00:34:51,413 --> 00:34:52,827
- ఓ, మనిషి. మీరు తమాషా చేయలేదు.

380
00:34:52,896 --> 00:34:54,413
- మీరు వాగ్దానం చేసారు. నా ఎంపిక.

381
00:34:54,482 --> 00:34:56,241
ఒకసారి మేము పర్యటన పూర్తి చేసాము.

382
00:34:56,310 --> 00:34:58,344
-డీల్ ఒక ఒప్పందం, పిల్ల.

383
00:34:58,413 --> 00:35:00,241
-రండి. ఈ విధంగా. - సరే.

384
00:35:00,310 --> 00:35:01,931
-త్వరపడండి.

385
00:35:06,379 --> 00:35:08,586
-ఇది ఏమిటి? -ఓహ్, అది నేలమాళిగ.

386
00:35:08,655 --> 00:35:10,551
మేము ఇకపై అక్కడికి వెళ్లము.

387
00:35:24,137 --> 00:35:25,448
-వావ్.

388
00:35:25,517 --> 00:35:27,275
మీకు చాలా అంశాలు ఉన్నాయి.

389
00:35:50,758 --> 00:35:53,655
- నాకు ఇక్కడ ఉండడం ఇష్టం లేదు. మనం పైకి వెళ్ళగలమా?

390
00:35:53,724 --> 00:35:55,655
-అవును. వస్తోంది.

391
00:35:59,448 --> 00:36:01,448
-రండి, దీనా. పైకి వెళ్దాం.

392
00:36:02,551 --> 00:36:04,275
నేను మీకు నా గదిని చూపించాలనుకుంటున్నాను!

393
00:36:06,206 --> 00:36:07,931
-అవును.

394
00:36:08,000 --> 00:36:10,344
-నా గది ఉత్తమమైనది, దీనా.

395
00:36:10,413 --> 00:36:12,689
ఓహ్, అవునా? నేను దానిని చూడటానికి వేచి ఉండలేను.

396
00:36:15,137 --> 00:36:17,517
ఓహ్, వావ్. ఆ వీక్షణను పరిశీలించండి.

397
00:36:19,275 --> 00:36:20,931
అక్కడ అందంగా ఉంది.

398
00:36:21,000 --> 00:36:24,275
-నాకు ఇష్టం లేదు. దాగుడు మూతలు చాలా ఉన్నాయి.

399
00:36:25,241 --> 00:36:26,413
- ద్వేషించండి.

400
00:36:33,689 --> 00:36:37,482
-అది నాన్న ఆఫీసు. అతని దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి.

401
00:36:41,793 --> 00:36:44,172
- ఆ గది గురించి ఏమిటి? - అది నాన్న గది.

402
00:36:44,241 --> 00:36:47,137
రండి. నా గది ఇక్కడే ఉంది. చాలా బాగుంది దీనా.

403
00:36:50,310 --> 00:36:52,862
-వావ్. ఆమె నిజంగా అందంగా ఉంది.

404
00:36:55,344 --> 00:36:57,275
-ఆమె కారు ప్రమాదంలో ఉంది.

405
00:36:57,344 --> 00:36:58,586
-అవును.

406
00:36:59,862 --> 00:37:03,413
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు? - నేను ఆమె పాడటం మిస్ అయ్యాను.

407
00:37:03,482 --> 00:37:04,931
-ఆమెకు మంచి గొంతు ఉందా?

408
00:37:05,000 --> 00:37:07,482
-లేదు, ఇది నన్ను మరియు నాన్నను నవ్వించింది.

409
00:37:07,551 --> 00:37:09,482
అది పిల్లిలా ఉందని చెప్పాడు.

410
00:37:09,551 --> 00:37:13,137
ఇప్పుడు అప్పుడప్పుడు ఏడుస్తున్నాడు. అలాగే నేనూ.

411
00:37:13,206 --> 00:37:14,896
- మీకు తెలుసా ...

412
00:37:14,965 --> 00:37:18,827
తనకు తెలిసిన అత్యంత కఠినమైన అబ్బాయి నువ్వు అని హాడీ చెప్పింది.

413
00:37:18,896 --> 00:37:21,827
మరియు ఆమె ఉన్నత పాఠశాలలో క్వార్టర్‌బ్యాక్‌తో డేటింగ్ చేసింది.

414
00:37:23,379 --> 00:37:26,620
రండి. ఇంట్లో చక్కని గదిని చూసేందుకు వెళ్దాం.

415
00:37:30,931 --> 00:37:32,827
- ఇవి నేను మరియు మా నాన్నవి.

416
00:37:32,896 --> 00:37:36,758
హలో, దీనా. - చాలా బాగుంది.

417
00:37:38,000 --> 00:37:40,689
-మా నాన్న నాకు జార్జ్ బ్రెట్ పోస్టర్ కొంటాడు.

418
00:37:40,758 --> 00:37:42,827
-హే, మీకు తెలుసా, అతను చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు

419
00:37:42,896 --> 00:37:44,586
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం 400ని తాకింది.

420
00:37:44,655 --> 00:37:46,275
టెడ్ విలియమ్స్ తర్వాత ఇది మొదటిది.

421
00:37:46,344 --> 00:37:47,827
- మీకు బేస్ బాల్ ఇష్టమా?

422
00:37:47,896 --> 00:37:49,137
-నాకు గణాంకాలంటే ఇష్టం.

423
00:37:49,206 --> 00:37:50,724
- గణాంకాలు? -అవును.

424
00:37:50,793 --> 00:37:54,724
మీకు తెలుసా, నంబర్‌లు, హిట్‌లు మరియు బ్యాట్‌లు వంటివి.

425
00:37:54,793 --> 00:37:56,448
బేస్‌బాల్ నిజానికి తెలివితక్కువది.

426
00:37:56,517 --> 00:37:59,034
-లేదు, అది కాదు! -నేర్డీ, వంటి, ఒక చల్లని మార్గం.

427
00:38:00,586 --> 00:38:03,689
-నేను నా మొదటి ఇంటి పరుగును మా అమ్మకు అంకితం చేయబోతున్నాను.

428
00:38:05,137 --> 00:38:08,103
- రండి, పిల్ల. నేను మీకు కొన్ని స్వీట్లకు రుణపడి ఉన్నాను.

429
00:38:22,551 --> 00:38:24,862
-సరే.

430
00:38:24,931 --> 00:38:28,000
దేవా, నేను ఈ విషయాలను ద్వేషిస్తున్నాను. - పిల్లవాడు చెప్పింది నిజమే, చీఫ్.

431
00:38:28,068 --> 00:38:30,344
మేము -- మేము అతనిని ఇక్కడ ఉంచలేము.

432
00:38:30,413 --> 00:38:32,724
మేము ఖచ్చితంగా అతని కెమెరాను ఇలా తీయలేము.

433
00:38:32,793 --> 00:38:35,034
-ఇదేమీ కాకతాళీయం కాదు బుచ్.

434
00:38:35,103 --> 00:38:36,827
మరియు ఎవరు మాకు ఈ చెత్త పంపుతున్నారు

435
00:38:36,896 --> 00:38:39,655
ఇది యాదృచ్చికం కాదని మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.

436
00:38:39,724 --> 00:38:42,241
స్కావెంజర్ వేటలో నడిపించబడుతోంది.

437
00:38:42,310 --> 00:38:45,310
-టేపులు కూడా సరిపోలడం లేదు. అది నిర్దోషి కాదా?

438
00:38:45,379 --> 00:38:47,896
-అతను సంపాదించే వరకు అతనికి ఎటువంటి సాకులు చెప్పవద్దు.

439
00:38:47,965 --> 00:38:49,517
-నిజంగా?

440
00:38:49,586 --> 00:38:50,965
సరే, తీవ్రంగా.

441
00:38:51,034 --> 00:38:52,586
వాటిని మాకు ముత్యాల తెల్లని చూపు,

442
00:38:52,655 --> 00:38:53,965
-రండి.

443
00:38:54,034 --> 00:38:55,793
-మీకు కావలసింది ఇదేనా?

444
00:38:55,862 --> 00:38:59,689
చాలా బాగుంది. ఓహ్, షిట్.

445
00:38:59,758 --> 00:39:01,517
సరే, రోల్ చేద్దాం.

446
00:39:03,103 --> 00:39:06,241
చిరునవ్వు!

447
00:39:06,310 --> 00:39:07,862
హోలీ షిట్. డీ.

448
00:39:09,758 --> 00:39:12,620
- ఇది ఏమీ కాదు. ఇదేమీ కాదు.

449
00:39:31,724 --> 00:39:35,000
- నువ్వేనా...

450
00:39:35,068 --> 00:39:36,448
నంబర్ టూ వెళ్తున్నారా?!

451
00:39:36,517 --> 00:39:38,172
చల్లగా.

452
00:39:39,896 --> 00:39:43,689
- సరే, పిల్ల. నువ్వు చాలా మంచివాడివి. నాకు ఒక సూచన ఇవ్వండి.

453
00:39:43,758 --> 00:39:46,620
-లేదు!

454
00:39:46,689 --> 00:39:50,000
మీరు క్రింద ఉన్నారా?

455
00:39:51,689 --> 00:39:53,344
- వేడెక్కుతోంది.

456
00:39:57,965 --> 00:39:59,034
-సరే.

457
00:40:00,586 --> 00:40:03,862
మీరు వంటగదిలో ఉన్నారా?

458
00:40:03,931 --> 00:40:05,517
- చల్లగా.

459
00:40:32,931 --> 00:40:34,310
హే, మాక్స్.

460
00:40:38,103 --> 00:40:39,586
మీరు బయట ఉన్నారా?

461
00:40:56,655 --> 00:40:58,896
-లేదు. మేం లోపలే ఉండాలని మీరు చెప్పారు.

462
00:41:20,965 --> 00:41:22,517
-హలో. ఆర్నాల్డ్ నివాసం.

463
00:41:25,862 --> 00:41:28,793
హే, దీనా.

464
00:41:28,862 --> 00:41:31,275
-నేను మ్యాక్సీలో చెక్ ఇన్ చేయడానికి కాల్ చేస్తున్నాను.

465
00:41:31,344 --> 00:41:33,482
ఇది, ఉహ్...

466
00:41:33,551 --> 00:41:35,137
రాత్రి అయింది.

467
00:41:35,206 --> 00:41:37,310
మీకు తెలుసా, నిజానికి, నేను ...

468
00:41:37,379 --> 00:41:39,379
అతను ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియదు.

469
00:41:39,448 --> 00:41:42,931
అవును, నేను చూస్తున్నాను

470
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
మరియు నేను అతనిని కనుగొనలేకపోయాను!

471
00:41:47,103 --> 00:41:48,586
అతను టీవీ వెనుక దాక్కున్నాడు.

472
00:41:50,482 --> 00:41:52,137
-మీరెలా?

473
00:41:52,206 --> 00:41:53,896
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

474
00:41:53,965 --> 00:41:57,137
- అవును, విషయాలు ...

475
00:41:57,206 --> 00:41:59,000
-సరే, మీరు తిరిగి రావడం చాలా బాగుంది, దీనా

476
00:41:59,068 --> 00:42:01,862
ఈ రాత్రికి మీరు సహాయం చేసినందుకు నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

477
00:42:01,931 --> 00:42:03,413
ఇది సులభం కాదని నాకు తెలుసు.

478
00:42:03,482 --> 00:42:05,655
అయినా సరే, నేను చెక్ ఇన్ చేస్తాను

479
00:42:05,724 --> 00:42:08,413
-సరే. అవును. బై, షెరీఫ్.

480
00:42:08,482 --> 00:42:09,758
-బై, దీనా.

481
00:42:18,275 --> 00:42:21,586
-మీరు భోజనాల గదిలో ఉన్నారా?

482
00:42:26,517 --> 00:42:28,413
-ఇది బుల్‌షిట్, రాడ్.

483
00:42:28,482 --> 00:42:31,241
మీకు వారెంట్ లేదు.

484
00:42:31,310 --> 00:42:32,551
N-నా కెమెరా కోసం కాదు.

485
00:42:38,137 --> 00:42:40,482
-మా దగ్గర హత్యలకు సంబంధించి ఇతర గదిలో ఆధారాలు ఉన్నాయి

486
00:42:40,551 --> 00:42:42,896
కానర్ డేవిస్ మరియు ఎమిలీ గోల్డింగ్.

487
00:42:44,448 --> 00:42:46,655
"నైట్ ఆఫ్ ది రీపర్," అవునా?

488
00:42:46,724 --> 00:42:48,655
ఆకట్టుకునే రకం.

489
00:42:48,724 --> 00:42:50,689
ఘటనా స్థలంలో మీ వ్యాన్ మా వద్ద ఉంది.

490
00:42:50,758 --> 00:42:54,000
రెండు స్నాఫ్ టేపులు, ఇద్దరు చనిపోయిన పిల్లలు. రండి, చాడ్.

491
00:42:54,068 --> 00:42:57,241
మీకు ఏదైనా తెలిస్తే, ఇక్కడ సరైన పని చేయండి.

492
00:42:57,310 --> 00:42:59,206
మీరు మీ జీవితాంతం గడపాలని చూస్తున్నారు

493
00:42:59,275 --> 00:43:01,000
కటకటాల వెనుక, కొడుకు.

494
00:43:02,689 --> 00:43:03,655
ఏమీ లేదు?

495
00:43:07,310 --> 00:43:12,448
-నేను నిర్బంధంలో ఉంటే, నా ఫోన్ కాల్ ఇవ్వండి...

496
00:43:12,517 --> 00:43:14,241
ఎందుకంటే నేను ఏమీ చేయలేదు...

497
00:43:14,310 --> 00:43:15,689
మరియు నేను మీపై దావా వేస్తాను.

498
00:43:15,758 --> 00:43:17,724
నేను మీ అందరిపై దావా వేస్తాను.

499
00:43:17,793 --> 00:43:18,793
హుహ్?

500
00:43:22,965 --> 00:43:26,137
-నువ్వు మాత్రమే వ్యాన్‌లో లేవని నేను చూశాను.

501
00:43:26,206 --> 00:43:28,206
మీ స్నేహితుడు విల్లీస్ మీతో ఉన్నారు.

502
00:43:28,275 --> 00:43:29,931
బహుశా అతనే ముసుగు ధరించి ఉండవచ్చు.

503
00:43:30,000 --> 00:43:32,103
బహుశా మీరు కెమెరామెన్ మాత్రమే కావచ్చు.

504
00:43:32,172 --> 00:43:34,689
అతనికి కొంచెం చిరాకు వస్తుందని అనుకోండి.

505
00:43:36,137 --> 00:43:38,172
బహుశా మనం అతన్ని తీసుకురావాలి. మీరు ఏమి చెబుతారు?

506
00:43:38,241 --> 00:43:40,413
విల్లీస్ ఏమీ చేయలేదు.

507
00:43:40,482 --> 00:43:42,793
-సరే.

508
00:43:42,862 --> 00:43:44,275
తెలుసుకుందాం.

509
00:43:49,724 --> 00:43:51,413
- హే, అది ఏమిటి?

510
00:43:51,482 --> 00:43:53,379
-విల్లిస్ హనోవర్ అరెస్ట్ కోసం APBని ఉంచండి.

511
00:43:53,448 --> 00:43:56,034
- ఇది నాకు ఇష్టం లేదు, చీఫ్. ఆధారాలు లేవు.

512
00:43:56,103 --> 00:43:57,586
-బుచ్, సాక్ష్యం మెయిల్ చేయబడింది

513
00:43:57,655 --> 00:43:59,758
నా దేవుడి గుమ్మానికి. -మీరు APBని బయట పెట్టలేరు

514
00:43:59,827 --> 00:44:01,793
సంభావ్య కారణం లేకుండా. - సంభావ్య కారణం?

515
00:44:01,862 --> 00:44:03,931
యేసుక్రీస్తు, బుచ్, మేము ఇక్కడ చనిపోయిన పిల్లలతో వ్యవహరిస్తున్నాము!

516
00:44:04,000 --> 00:44:06,965
-చీఫ్, ఇది ప్రోటోకాల్ కాదు.

517
00:44:07,034 --> 00:44:09,000
నేను అవకాశం గురించి నా గాడిద రాష్ట్రాలను పొందాను

518
00:44:09,068 --> 00:44:11,137
కానర్ డేవిస్ విషయాన్ని మళ్లీ తెరవడం, మరియు ఇప్పుడు ఇది?

519
00:44:11,206 --> 00:44:12,965
నం.

520
00:44:13,034 --> 00:44:15,241
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

521
00:44:15,310 --> 00:44:17,103
మీరు రాత్రి ఎందుకు తీసుకోరు?

522
00:44:17,172 --> 00:44:19,448
మీరు ఇంటికి వెళ్లండి, మీరు మాక్సీతో ఉండండి.

523
00:44:21,931 --> 00:44:23,517
నాకు ఇది వచ్చింది.

524
00:44:25,793 --> 00:44:27,551
- మంచిది.

525
00:44:27,620 --> 00:44:28,931
-ధన్యవాదాలు.

526
00:44:29,000 --> 00:44:30,517
- నేనే చేస్తాను.

527
00:44:31,413 --> 00:44:32,586
-ముఖ్యమంత్రి.

528
00:44:32,655 --> 00:44:34,137
ముఖ్యమంత్రి!

529
00:45:04,689 --> 00:45:06,586
సరే.

530
00:45:09,827 --> 00:45:12,413
అరే, ఇంత పాత సినిమాలు ఎందుకు?

531
00:45:12,482 --> 00:45:15,241
వారు ఇప్పుడు కలర్ టీవీని కనుగొన్నారని మీకు తెలుసా?

532
00:45:15,310 --> 00:45:17,172
-అవి మా అమ్మకు ఇష్టమైనవి.

533
00:45:17,241 --> 00:45:19,000
మేము వాటిని అన్ని సమయాలలో చూసాము.

534
00:45:19,068 --> 00:45:21,827
-నోరా, ఇది నేనే, లాన్స్.

535
00:45:21,896 --> 00:45:25,103
-మీకు తెలుసా, మీరు ఇప్పటివరకు చేసిన అత్యంత పరిపూర్ణమైన అబ్బాయి.

536
00:45:26,241 --> 00:45:29,517
-బాగున్నారా?

537
00:45:29,586 --> 00:45:31,344
ఎలా...

538
00:45:31,413 --> 00:45:33,793
మరో రౌండ్ దాగుడుమూతలు, హమ్?

539
00:45:33,862 --> 00:45:36,137
నేను రక్తాన్ని కదిలించవలసి ఉంది.

540
00:45:38,689 --> 00:45:40,241
- నేను బాగా అలసిపోయాను.

541
00:45:40,310 --> 00:45:43,896
-సరే...మీకు మదర్‌లోడ్ చక్కెర ఉంది,

542
00:45:43,965 --> 00:45:46,137
కాబట్టి మీరు బహుశా డయాబెటిక్ కోమాలో ఉన్నారు.

543
00:45:46,206 --> 00:45:49,379
-అవి పెద్ద పదాలు.

544
00:45:49,448 --> 00:45:51,931
సరే, దాచిపెట్టి మరొకసారి వెతకండి.

545
00:45:52,000 --> 00:45:53,793
- మీరు తిరిగి వస్తున్నారని అర్థం?

546
00:45:53,862 --> 00:45:55,034
-మీరు నేను చేయాలనుకుంటున్నారా?

547
00:45:55,103 --> 00:45:56,896
-అవును. మీరు సరదాగా ఉన్నారు.

548
00:45:56,965 --> 00:45:59,689
మేము సినిమాలు చూసేటప్పుడు హాడీ అబ్బాయిలకు ఫోన్ చేస్తాడు.

549
00:45:59,758 --> 00:46:03,137
-సరే, నేను కలవాలనుకుంటున్న ఏకైక అబ్బాయి నువ్వు.

550
00:46:25,862 --> 00:46:27,241
మేము ఇకపై చాడ్‌ని పట్టుకోలేము.

551
00:46:27,310 --> 00:46:28,965
అతను తన తల్లిదండ్రులను పిలవాలనుకుంటున్నాడు.

552
00:46:32,724 --> 00:46:33,793
చీఫ్, మీరు కాపీ చేస్తారా?

553
00:46:37,137 --> 00:46:38,655
చీఫ్, మీరు --

554
00:46:46,551 --> 00:46:47,586
-గట్టిగా నిద్రపో, పిల్లా.

555
00:48:33,068 --> 00:48:34,931
హలో?

556
00:48:54,103 --> 00:48:55,758
ఇదిగో, అబ్బాయి.

557
00:49:05,827 --> 00:49:07,413
ఓహ్, లేదు.

558
00:49:11,241 --> 00:49:13,275
ఓహ్, షిట్.

559
00:49:13,344 --> 00:49:15,275
నువ్వు పేదవాడివి.

560
00:49:19,517 --> 00:49:21,482
హలో?

561
00:49:21,551 --> 00:49:23,137
నా దగ్గర మీ కుక్క ఉంది.

562
00:50:55,241 --> 00:50:56,758
-Animal control.

563
00:50:56,827 --> 00:51:00,172
Um, I'm actually babysitting at the sheriff's house,

564
00:51:00,241 --> 00:51:02,551
మరియు నేను చనిపోయిన కుక్కను కనుగొన్నాను.

565
00:51:02,620 --> 00:51:04,206
-సరే.

566
00:51:04,275 --> 00:51:07,586
-లేదు. లేదు, కాలర్ లేదా ఏదైనా లేదు.

567
00:51:07,655 --> 00:51:09,103
-ఇది బహుశా ఒక విచ్చలవిడితనం.

568
00:51:09,172 --> 00:51:11,551
- అవును. అవును, నేను ఊహిస్తున్నాను.

569
00:51:11,620 --> 00:51:13,724
అది విచ్చలవిడిగా ఉంటే, ఉత్తమమైనది

570
00:51:13,793 --> 00:51:16,758
ఎవరైనా పేదవాడిని తీసుకెళ్తే.

571
00:51:16,827 --> 00:51:18,275
-హ్మ్, సరే.

572
00:51:18,344 --> 00:51:20,655
-- నేను కేవలం -- పిల్లవాడు శరీరాన్ని చూడకూడదనుకుంటున్నాను.

573
00:51:20,724 --> 00:51:23,517
-సరే, మనం పొందవచ్చు, ఉహ్, మనం పొందవచ్చు

574
00:51:23,586 --> 00:51:27,379
- సరే, అవును. మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు.

575
00:52:03,896 --> 00:52:05,586
గరిష్టమా?

576
00:54:04,827 --> 00:54:07,034
-హలో.

577
00:54:07,103 --> 00:54:09,482
నేను-నాకు తెలిసిన స్వరం వినవలసి వచ్చింది.

578
00:54:09,551 --> 00:54:11,413
-ఎలా జరుగుతోంది?

579
00:54:11,482 --> 00:54:13,379
-మాక్స్ మెలకువగా ఉన్నప్పుడు బాగానే ఉంది,

580
00:54:13,448 --> 00:54:16,034
కానీ ఇప్పుడు అది నన్ను భయపెడుతోంది.

581
00:54:16,103 --> 00:54:18,551
-అవును, ఆ ప్రదేశం నాకు క్రీప్‌లను ఇస్తుంది.

582
00:54:18,620 --> 00:54:20,793
మళ్ళీ ధన్యవాదాలు, డీ.

583
00:54:20,862 --> 00:54:22,965
నేను ఈ ప్రదర్శనను పోగొట్టుకుంటే, మా నాన్న నన్ను పెద్దవాడిని అవుతాడు.

584
00:54:23,034 --> 00:54:24,758
నేను దానిని కలిగి ఉండలేను.

585
00:54:24,827 --> 00:54:27,379
-మాక్స్ నిజంగా అద్భుతం, అయితే.

586
00:54:27,448 --> 00:54:29,103
అతను ఏమి ద్వారా వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

587
00:54:29,172 --> 00:54:33,103
-పిల్లవాడు సూపర్‌మ్యాన్.

588
00:54:33,172 --> 00:54:35,206
- అవును, అతను నిజంగా ఉన్నాడు.

589
00:54:39,896 --> 00:54:40,965
అమ్మో, ఆగండి.

590
00:54:41,034 --> 00:54:43,827
నేను-అతను మేల్కొని ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

591
00:54:44,827 --> 00:54:46,724
గరిష్టమా?

592
00:54:48,241 --> 00:54:50,689
హే, అతను ఎప్పుడైనా మిమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నించాడా?

593
00:54:50,758 --> 00:54:54,551
-మ్, ప్రస్తుతం నాకు ఒంటిని బయటకు తీయడానికి సహాయం అవసరం లేదు.

594
00:54:54,620 --> 00:54:56,827
-యేసు. - క్షమించండి.

595
00:55:00,275 --> 00:55:02,655
హే, నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయవచ్చా?

596
00:55:02,724 --> 00:55:04,344
ఎవరో తలుపు దగ్గర ఉన్నారు. - లేదు, లేదు.

597
00:55:04,413 --> 00:55:05,896
దయచేసి నన్ను లైన్‌లో ఉంచండి. నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకోను.

598
00:55:07,586 --> 00:55:10,068
- నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాను, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

599
00:56:42,965 --> 00:56:44,482
-చిన్నా?

600
00:56:44,551 --> 00:56:46,517
నువ్వు నాతో గొడవ పడుతున్నావా?

601
00:57:44,172 --> 00:57:45,931
-హే!

602
00:57:52,172 --> 00:57:53,206
షిట్.

603
00:57:57,586 --> 00:57:59,206
-విల్లిస్ హనోవర్, మీరు అరెస్టులో ఉన్నారు

604
00:57:59,275 --> 00:58:01,655
ఎమిలీ గోల్డింగ్ హత్య కోసం.

605
00:58:09,241 --> 00:58:12,103
-రండి, రండి, రండి. తీయండి, తీయండి, తీయండి.

606
00:58:12,172 --> 00:58:14,689
-మీరు హాడీకి చేరుకున్నారు.

607
00:58:14,758 --> 00:58:16,000
- హే, మళ్ళీ నేనే.

608
00:58:16,068 --> 00:58:17,655
ఏదో గగుర్పాటు కలిగించే సంఘటన జరుగుతోంది,

609
00:58:17,724 --> 00:58:19,620
మరియు నేను అధికారికంగా భయపడుతున్నాను, సరేనా?

610
00:58:19,689 --> 00:58:21,034
తీయండి, దయచేసి.

611
00:58:21,103 --> 00:58:23,241
హాడీ, మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

612
00:58:23,310 --> 00:58:25,034
రండి.

613
00:58:26,586 --> 00:58:27,689
షిట్.

614
00:58:28,827 --> 00:58:30,103
సరే, ఇది ఏదైనా అయితే

615
00:58:30,172 --> 00:58:31,586
మీరు మరియు హాడీ ప్లాన్ చేసారు, నా దేవా,

616
00:58:31,655 --> 00:58:33,241
మీరిద్దరూ పశ్చాత్తాపపడతారు.

617
00:59:19,620 --> 00:59:22,586
షెరీఫ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

618
01:01:32,896 --> 01:01:35,517
-మీకు తెలుసా, బహుశా మనం డ్రైవ్-ఇన్ స్కేరీ మూవీకి వెళ్లవచ్చు.

619
01:01:35,586 --> 01:01:38,068
- ఓహ్, అవునా? -అవును.

620
01:01:38,137 --> 01:01:39,689
-బుచ్.

621
01:01:39,758 --> 01:01:41,931
-అవునా?

622
01:01:43,068 --> 01:01:44,413
- అతన్ని పట్టుకోండి.

623
01:01:44,482 --> 01:01:46,517
-అవును. సరే, చీఫ్.

624
01:01:54,758 --> 01:01:57,413
- నేను ఒట్టి పని చేయలేదని చెప్పాను.

625
01:01:57,482 --> 01:01:58,758
విల్లీస్?

626
01:01:58,827 --> 01:02:00,896
హోలీ షిట్! విల్లీస్!

627
01:02:00,965 --> 01:02:03,655
మీరు ఏమి చేసారు? మీరు ఏమి చేసారు?

628
01:02:07,379 --> 01:02:09,413
- షెరీఫ్.

629
01:02:09,482 --> 01:02:13,206
షరీఫ్, షరీఫ్. చీఫ్, తలుపు తెరవండి.

630
01:02:14,931 --> 01:02:16,172
మేము చాడ్‌ని విడుదల చేయాల్సి వచ్చింది.

631
01:02:16,241 --> 01:02:18,379
పెట్రోవ్స్కీని అతని తోకపై ఉంచండి --

632
01:02:22,172 --> 01:02:24,551
షెరీఫ్. రాడ్, తలుపు తెరవండి.

633
01:02:24,620 --> 01:02:27,862
రండి.

634
01:03:09,517 --> 01:03:11,103
- సహాయం.

635
01:03:11,172 --> 01:03:13,517
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

636
01:03:13,586 --> 01:03:16,137
ఆపు! ఆపు!

637
01:03:16,206 --> 01:03:17,655
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

638
01:03:17,724 --> 01:03:18,965
నాకు సహాయం చెయ్యి!

639
01:03:19,034 --> 01:03:21,482
సహాయం!

640
01:03:21,551 --> 01:03:22,758
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

641
01:03:22,827 --> 01:03:25,965
లేదు!

642
01:04:48,724 --> 01:04:50,413
-911.

643
01:04:50,482 --> 01:04:53,000
-మీరు మాకు నిజం చెప్పాలి.

644
01:04:53,068 --> 01:04:56,000
అప్పుడు నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు, నిన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళ్ళండి.

645
01:04:57,793 --> 01:05:00,758
-బట్చ్, బుచ్! -ముఖ్యమంత్రి.

646
01:05:00,827 --> 01:05:03,724
చీఫ్... -గెట్ అవుట్.

647
01:05:16,586 --> 01:05:18,827
అది నా భార్య.

648
01:05:18,896 --> 01:05:22,000
మీరు నా భార్య ఫుటేజీని కలిగి ఉన్నారు!

649
01:05:22,068 --> 01:05:23,655
- నేను మీకు మాత్రమే ఇవ్వాల్సి ఉంది.

650
01:05:23,724 --> 01:05:25,517
-ఎవరి ద్వారా?

651
01:05:25,586 --> 01:05:28,000
ఎవరి ద్వారా, తిట్టు?!

652
01:05:32,034 --> 01:05:33,482
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, మై గాడ్.

653
01:05:33,551 --> 01:05:38,206
ఇది మంచు పాచ్ అని నేను అనుకున్నాను.

654
01:05:38,275 --> 01:05:40,000
మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?!

655
01:05:41,103 --> 01:05:42,137
WHO?!

656
01:05:42,206 --> 01:05:43,689
-షెరీఫ్...

657
01:05:49,068 --> 01:05:51,793
-ముఖ్యమంత్రి, మాకు అత్యవసర పరిస్థితి వచ్చింది.

658
01:06:29,413 --> 01:06:30,689
-హాయ్. నాకు అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది.

659
01:06:30,758 --> 01:06:32,068
నేను షెరీఫ్ రాడ్ ఆర్నాల్డ్ ఇంట్లో ఉన్నాను,

660
01:06:32,137 --> 01:06:34,137
మరియు ఒక విరామం ఉంది.

661
01:06:38,034 --> 01:06:40,517
నాకు ఈ అబ్బాయి ఉన్నాడు మరియు ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారని నేను భయపడుతున్నాను.

662
01:06:40,586 --> 01:06:42,137
దయచేసి, మీరు తొందరపడాలి.

663
01:06:42,206 --> 01:06:44,068
అతను మమ్మల్ని చంపేస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

664
01:06:44,137 --> 01:06:45,896
నేను వాటిని వినగలను. వాళ్ళు వస్తున్నారు.

665
01:06:50,000 --> 01:06:51,103
దయచేసి. దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

666
01:06:51,172 --> 01:06:52,620
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

667
01:06:52,689 --> 01:06:55,034
నాకు చాలా భయంగా ఉంది. దయచేసి, ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

668
01:06:55,103 --> 01:06:56,655
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా లేము. దయచేసి.

669
01:06:56,724 --> 01:06:59,206
మాకు సహాయం చేయడానికి ఎవరైనా కావాలి. దయచేసి ఎవరినైనా పంపండి.

670
01:06:59,275 --> 01:07:01,310
వాళ్ళు వస్తున్నారు. దయచేసి. దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

671
01:07:05,103 --> 01:07:07,517
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

672
01:07:07,586 --> 01:07:09,379
దయచేసి.

673
01:07:09,448 --> 01:07:10,827
మేము ఇక్కడ సురక్షితంగా లేము.

674
01:07:10,896 --> 01:07:12,896
మాకు సహాయం చేయడానికి ఎవరైనా కావాలి.

675
01:07:12,965 --> 01:07:14,448
- ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.

676
01:07:14,517 --> 01:07:16,379
దయచేసి.

677
01:07:21,241 --> 01:07:22,931
-చీఫ్, బాంబు లేదు.

678
01:07:23,000 --> 01:07:25,275
- ఎవరు కాల్ చేసారు?

679
01:07:25,344 --> 01:07:27,275
ఉండొచ్చు

680
01:07:28,551 --> 01:07:31,068
- హే, అవును, అవును,

681
01:07:34,034 --> 01:07:35,482
దయచేసి, మీరు తొందరపడాలి.

682
01:08:14,586 --> 01:08:17,482
- నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

683
01:08:17,551 --> 01:08:19,551
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు.

684
01:08:19,620 --> 01:08:23,000
మరియు మీరు ఏమిటో నాకు తెలుసు

685
01:08:23,068 --> 01:08:25,344
నువ్వు నన్ను క్షమించాలి

686
01:08:25,413 --> 01:08:27,689
సిద్ధం కావడానికి నాకు సమయం కావాలి.

687
01:08:27,758 --> 01:08:29,586
నేను వెతుకుతున్నప్పుడు

688
01:08:29,655 --> 01:08:32,241
నేను కనుగొన్నదాన్ని చూడండి

689
01:08:35,896 --> 01:08:39,137
ఇది ఒక విధమైనది

690
01:08:39,206 --> 01:08:42,172
ఇదంతా నీ పనేనా?

691
01:08:42,241 --> 01:08:45,137
"హాడీ మెక్‌అలిస్టర్ బేబీ సిట్స్

692
01:08:45,206 --> 01:08:46,620
ఆమెకు అతని మీద ప్రేమ ఉంది.

693
01:08:46,689 --> 01:08:48,310
ఆమె భర్తీ చేయాలనుకుంటున్నారు

694
01:08:48,379 --> 01:08:50,000
కానీ ఆమెకు తెలుసు

695
01:08:50,068 --> 01:08:53,517
కాబట్టి ఆమె చిన్న పిల్లవాడిని చంపుతుంది

696
01:08:53,586 --> 01:08:58,517
ఒక్కటే సమస్య

697
01:08:58,586 --> 01:09:01,793
ఈ ట్విస్ట్ మీరు ఎప్పుడూ చూడలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను

698
01:09:01,862 --> 01:09:04,379
ఎలిజబెత్?

699
01:09:06,068 --> 01:09:09,586
నేను దీని కోసం చాలా కాలంగా సిద్ధమవుతున్నాను.

700
01:09:09,655 --> 01:09:12,068
హాడీ ఎప్పటికీ బయటకు రాకుండా చూసుకున్నాను

701
01:09:12,137 --> 01:09:15,000
టునైట్ బేబీ సిట్.

702
01:09:15,068 --> 01:09:18,862
మరియు మాక్స్. స్వీట్ లిటిల్ మాక్స్.

703
01:09:18,931 --> 01:09:24,275
నేను అతనిని ఇక్కడి నుండి వీలైనంత దూరం చేసేలా చూసుకున్నాను.

704
01:09:24,344 --> 01:09:26,586
గాఢంగా నిద్రపో, పిల్లా.

705
01:09:26,655 --> 01:09:28,793
తర్వాత ఏం జరగబోతోందో అతను చూడకూడదనుకున్నాను.

706
01:09:28,862 --> 01:09:30,413
- హే.

707
01:09:30,482 --> 01:09:33,206
మీ గుర్రాలను పట్టుకోండి!

708
01:09:33,275 --> 01:09:34,896
- మీ ట్రిక్స్ నాకు తెలుసు --

709
01:09:34,965 --> 01:09:37,896
చనిపోయిన కుక్క పరధ్యానం, అవి ఉండకూడని విషయాలు.

710
01:09:37,965 --> 01:09:40,379
నేను బాధితురాలిగా నటించడానికి ప్రతిదీ చేసాను

711
01:09:40,448 --> 01:09:41,793
మీ తదుపరి చిన్న హారర్ సినిమాలో.

712
01:09:41,862 --> 01:09:44,758
వాస్తవానికి, మీరు నాలో బాధితురాలివి.

713
01:09:44,827 --> 01:09:46,758
మరియు ఎవరూ లేరని నేను ఖచ్చితంగా చేసాను

714
01:09:46,827 --> 01:09:48,379
మీకు సహాయం చేయడానికి దగ్గరగా ఉంటుంది.

715
01:09:48,448 --> 01:09:49,862
-911.

716
01:09:49,931 --> 01:09:51,758
-నేను వెనుక గదిలో అనుమానాస్పద బ్యాగ్‌ని కనుగొన్నాను

717
01:09:51,827 --> 01:09:53,413
వన్ స్టాప్ యొక్క.

718
01:09:53,482 --> 01:09:55,862
అందులో బాంబు ఉందనుకుంటాను.

719
01:09:55,931 --> 01:09:59,137
ఓ దేవుడా! మీరు తొందరపడాలి. దయచేసి.

720
01:10:03,689 --> 01:10:08,551
కాబట్టి, ఎలిజబెత్,

721
01:12:08,724 --> 01:12:10,896
హలో, ఎలిజబెత్.

722
01:12:16,862 --> 01:12:18,517
మేమంతా మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాం.

723
01:12:45,551 --> 01:12:49,413
- రండి, చీఫ్.

724
01:12:49,482 --> 01:12:50,965
చీఫ్, మీరు ఉన్నారా?

725
01:12:51,034 --> 01:12:53,517
- అవును, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

726
01:12:53,586 --> 01:12:56,137
ఆ స్థలం వెనుక హాలులో కన్ను వేసింది.

727
01:12:56,206 --> 01:12:58,758
ఎవరు వెళ్ళిపోయారో తెలుసుకున్నాను

728
01:13:01,310 --> 01:13:02,551
-ఎవరు?

729
01:13:05,448 --> 01:13:07,655
-ఎవరు మీరు?

730
01:13:07,724 --> 01:13:09,310
- నేనెవరో నీకు తెలుసు.

731
01:13:09,379 --> 01:13:13,000
అయితే నేను ఎక్కడ ఉన్నానో తెలుసా?

732
01:13:19,586 --> 01:13:21,655
నేను ఎక్కడైనా ఉండొచ్చు.

733
01:13:21,724 --> 01:13:23,896
చీకట్లో దాక్కుని,

734
01:13:23,965 --> 01:13:29,000
సరైన సమయం కోసం వేచి ఉంది

735
01:13:29,655 --> 01:13:33,310
కానీ అప్పుడు మీకు అనిపిస్తుంది

736
01:13:33,379 --> 01:13:36,137
మీ తదుపరి కదలిక కోసం వేచి ఉంది.

737
01:14:03,034 --> 01:14:04,827
ఇది భయానకంగా ఉంది, కాదా?

738
01:14:04,896 --> 01:14:07,620
ఫీలింగ్

739
01:14:07,689 --> 01:14:10,103
ఇది చేస్తుంది అని నేను పందెం వేస్తున్నాను

740
01:14:10,172 --> 01:14:14,482
బహుశా మీకు ఎప్పుడు అనిపించదు

741
01:14:14,551 --> 01:14:17,551
-You don't know anything about me.

742
01:14:17,620 --> 01:14:21,137
- నాకు అన్నీ తెలుసు.

743
01:14:21,206 --> 01:14:23,655
- మీరు నాకు చిన్న సూచన ఎందుకు ఇవ్వకూడదు?

744
01:14:23,724 --> 01:14:26,103
-సరే.

745
01:14:29,344 --> 01:14:31,620
వేడెక్కుతోంది.

746
01:14:33,448 --> 01:14:35,655
వెచ్చగా.

747
01:14:37,344 --> 01:14:39,000
చల్లగా.

748
01:14:43,620 --> 01:14:45,620
వెచ్చగా.

749
01:15:03,517 --> 01:15:05,689
టిక్ టోక్.

750
01:15:53,344 --> 01:15:55,241
-మీరు బిజీగా ఉన్నారు.

751
01:16:05,206 --> 01:16:06,689
షిట్.

752
01:16:13,275 --> 01:16:15,034
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

753
01:16:19,586 --> 01:16:21,241
- ఇక్కడే.

754
01:16:37,000 --> 01:16:39,068
- నువ్వు నా సోదరిని హత్య చేశావు.

755
01:16:41,517 --> 01:16:44,000
నువ్వు నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేశావు.

756
01:16:45,551 --> 01:16:50,551
మీరు వినే చివరి విషయం ఆమె పేరు కావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

757
01:16:53,068 --> 01:16:57,068
ఎమిలీ గోల్డింగ్ ఫకింగ్.

758
01:17:03,689 --> 01:17:04,827
-అంత ఫన్నీ ఏమిటి?

759
01:17:04,896 --> 01:17:06,551
- ఇది సమయం గురించి.

760
01:17:10,793 --> 01:17:11,896
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

761
01:17:11,965 --> 01:17:13,620
- మీరు గాయపడ్డారా?

762
01:17:16,655 --> 01:17:18,275
- ఇది మేము కాదు.

763
01:17:19,689 --> 01:17:21,620
- ఆమెను కట్టివేయండి.

764
01:18:00,379 --> 01:18:02,137
-రండి.

765
01:18:02,206 --> 01:18:03,793
- హే, మీరు చేసారు

766
01:18:03,862 --> 01:18:05,379
మేము అందుబాటులో లేము --

767
01:18:11,758 --> 01:18:13,000
-రాడ్, మీరు బాగున్నారా?

768
01:18:13,068 --> 01:18:14,551
-మాకు అందుబాటులో ఉన్న అధికారులు ఎవరైనా ఉన్నారా?

769
01:18:14,620 --> 01:18:18,206
-బాంబు భయంతో మొత్తం షిఫ్ట్‌ని పంపించారు.

770
01:18:18,275 --> 01:18:21,379
రాడ్. రాడ్, ఏమి తప్పు?!

771
01:18:32,793 --> 01:18:34,586
యేసు, ఇది ఒక గీజర్.

772
01:18:34,655 --> 01:18:36,448
ఇది ఎలా జరిగింది? -ఆమెకు కొంత విస్కీ వచ్చింది

773
01:18:36,517 --> 01:18:38,000
అక్కడ మరియు ఒక టవల్.

774
01:18:38,068 --> 01:18:39,689
దానిని క్రిమిసంహారక చేసి, ఆపై దానిపై టోర్నీకీట్ ఉంచండి.

775
01:18:39,758 --> 01:18:41,586
సరేనా? -నేను డాక్టర్‌ని కాదు లిజీ.

776
01:18:44,448 --> 01:18:47,206
-విస్కీ, బట్టలు.

777
01:18:47,275 --> 01:18:48,827
హ్మ్?

778
01:18:54,827 --> 01:18:57,172
-బిచ్ కొడుకు.

779
01:18:58,655 --> 01:19:01,655
-నువ్వు కొంటెగా ప్రవర్తించావు.

780
01:19:01,724 --> 01:19:03,379
- మీరు పొరపాటు చేసారు.

781
01:19:05,827 --> 01:19:10,827
నేను నిన్ను మా సోదరి అంత్యక్రియలలో చూశాను.

782
01:19:10,896 --> 01:19:14,310
మీరు మాకు వీడ్కోలు చెప్పడం చూశారు,

783
01:19:14,379 --> 01:19:16,517
మరియు నేను నిన్ను అనుసరించాను.

784
01:19:18,620 --> 01:19:20,137
- ఎలాంటి వేటగాడు తెలియదు

785
01:19:20,206 --> 01:19:22,310
ఆమె వేటాడబడుతుందా?

786
01:19:27,793 --> 01:19:30,000
మనం వెళ్ళాలి.

787
01:19:30,068 --> 01:19:33,310
పోలీసులకు అన్నీ ఉన్నాయి. - నేను ఆమెను ఇక్కడ ఉంచాలనుకుంటున్నాను.

788
01:19:33,379 --> 01:19:37,344
ఆమె జిత్తులమారి. వారు మోసపూరితంగా ఉన్నప్పుడు నేను ఇష్టపడతాను.

789
01:19:37,413 --> 01:19:39,827
-ఓ, సరే.

790
01:19:39,896 --> 01:19:41,793
చేద్దాం.

791
01:19:50,448 --> 01:19:52,862
-హే, చాడ్, మీ నాన్న ఎలా ఉంటారో మీకు గుర్తుంది

792
01:19:52,931 --> 01:19:55,206
మీకు నల్ల కళ్ళు ఇవ్వడానికి ఉపయోగించారా?

793
01:19:56,413 --> 01:19:58,413
మీరు అతనిని ఆమెతో భర్తీ చేస్తున్నారు.

794
01:19:58,482 --> 01:19:59,931
- ఫక్ ఆఫ్!

795
01:20:00,000 --> 01:20:01,793
-లిజీ ఒక కళాకారిణి,

796
01:20:01,862 --> 01:20:04,620
మరియు మేము ఎమిలీని స్టార్‌గా చేసాము కాబట్టి మీరు అసూయపడుతున్నారు.

797
01:20:04,689 --> 01:20:07,310
ఎందుకంటే 'చనిపోయిన మీ సోదరి గురించి అందరూ ఎప్పుడూ మాట్లాడుకుంటారు,

798
01:20:07,379 --> 01:20:08,793
మరియు ఇప్పుడు మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

799
01:20:08,862 --> 01:20:10,379
like a selfish bitch.

800
01:20:14,724 --> 01:20:16,000
- ఆమె ఎందుకు?

801
01:20:19,137 --> 01:20:20,655
ఎందుకు, ఎమిలీ?

802
01:20:23,931 --> 01:20:26,862
-ఎందుకు కాదు? - ఇది చెడ్డది.

803
01:20:26,931 --> 01:20:30,241
ఇది నిజంగా చెడ్డది. మనం వెళ్ళాలి.

804
01:20:30,310 --> 01:20:34,517
అతను నా ఇంటికి ఒక పోలీసును పంపాడు మరియు నేను --

805
01:20:34,586 --> 01:20:38,241
నేను ఇక్కడికి వచ్చే ముందు అతని గొంతు కోశాను.

806
01:20:38,310 --> 01:20:40,862
అతని మృతదేహం దొరికిన తర్వాత పోలీసులు నగరమంతా తిరుగుతారు.

807
01:20:40,931 --> 01:20:42,689
- హే, నా మాట వినండి.

808
01:20:42,758 --> 01:20:45,655
ఇంతకాలం మనం గమనించకుండానే ఉన్నాం, సరేనా?

809
01:20:45,724 --> 01:20:47,965
సరే, ఇది మాకు అర్థమైంది. మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.

810
01:20:48,034 --> 01:20:49,655
-సరే. - సరేనా? ఓకే అవుతుంది.

811
01:20:49,724 --> 01:20:50,896
-సరే. - మాకు ఇది వచ్చింది.

812
01:20:50,965 --> 01:20:52,379
-సరే. - నేను నిన్ను గమనించాను.

813
01:20:54,689 --> 01:20:56,551
- వారు చేస్తారు.

814
01:20:56,620 --> 01:20:59,275
- ఆ టేపులను తీయడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతిస్తానని మీరు ఎప్పుడైనా అనుకున్నారా?

815
01:21:01,206 --> 01:21:03,275
-మీరు చేయలేదు.

816
01:21:03,344 --> 01:21:05,517
-మేము పోటీలో ఉన్న ఇద్దరు కళాకారులు మాత్రమే,

817
01:21:05,586 --> 01:21:07,793
మీరు మరియు నేను, మేము కాదు?

818
01:21:07,862 --> 01:21:09,793
-I'm more of a surgeon.

819
01:21:09,862 --> 01:21:11,931
-డీ, మీరు కాపీ చేస్తారా?

820
01:21:12,000 --> 01:21:14,172
-అది ఏమిటి?

821
01:21:14,241 --> 01:21:16,517
-మీరు ఇప్పటికీ ఇక్కడ నియంత్రణలో ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?

822
01:21:21,034 --> 01:21:22,413
-డీ, మీరు కాపీ చేస్తారా?

823
01:21:22,482 --> 01:21:27,344
-అది విల్లీస్? మీరు అతనిని వీటన్నింటిలో లూప్ చేసారు, అవునా?

824
01:21:27,413 --> 01:21:29,413
అతను షెరీఫ్‌తో ఏమి చెప్పాడు, డీ?

825
01:21:29,482 --> 01:21:32,448
చిన్న ఎలుక.

826
01:21:32,517 --> 01:21:35,000
మనం అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురావాలి, ఏదైనా వదులుగా ఉన్న చివరలను కట్టాలి,

827
01:21:35,068 --> 01:21:38,137
ఆపై మనం అదృశ్యం కావచ్చు.

828
01:21:38,206 --> 01:21:40,310
మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

829
01:21:40,379 --> 01:21:42,000
-అవును.

830
01:21:42,068 --> 01:21:44,896
-డీ, మీరు కాపీ చేస్తారా?

831
01:21:44,965 --> 01:21:47,827
- మీరు అతనిని ఇందులోకి చేర్చారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

832
01:21:47,896 --> 01:21:49,137
అతనికి కావాలా?

833
01:22:06,965 --> 01:22:09,103
మీరు ఏమి చేసారు?

834
01:22:54,172 --> 01:22:57,172
- నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?

835
01:22:57,241 --> 01:23:00,551
పోలీసులకు ఏమీ తెలియదని అనుకుంటున్నాను.

836
01:23:00,620 --> 01:23:02,000
మరియు మీరు చేయగలరని నేను భావిస్తున్నాను

837
01:23:02,068 --> 01:23:04,344
ఇదంతా మీ స్వంతంగా.

838
01:23:21,413 --> 01:23:23,137
నాకు రియాక్షన్ నచ్చింది.

839
01:23:25,793 --> 01:23:28,137
భయం అనూహ్యమైన పనులను చేస్తుంది,

840
01:23:28,206 --> 01:23:31,068
మరియు మీ చెల్లెలు దానితో నిండిపోయింది.

841
01:23:31,137 --> 01:23:34,448
ఆమె కాదా?

842
01:23:34,517 --> 01:23:36,344
-ఇది మీరేనని మీరు ఎప్పుడూ అనుకోరు.

843
01:23:36,413 --> 01:23:38,793
అది నిజమో తెలుసా?

844
01:23:38,862 --> 01:23:40,758
ఆ శబ్దాలన్నీ మీకు వినిపిస్తున్నాయా?

845
01:23:40,827 --> 01:23:44,344
ఏదో మిమ్మల్ని గమనిస్తోందని ఆ గట్ ఇన్స్టింక్షన్?

846
01:23:44,413 --> 01:23:47,310
చాలా ఆలస్యం అయ్యే వరకు మీరు ఒంటిలో ఉన్నారని మీరు ఎప్పుడూ అనుకోరు.

847
01:23:47,379 --> 01:23:49,172
-నేను నిన్ను పొందినప్పుడు నీకు అలా అనిపించిందా?

848
01:23:49,241 --> 01:23:50,586
- ఇది మరింత కవిత్వం

849
01:23:51,379 --> 01:23:53,137
మొదటి సారి కంటే.

850
01:23:58,931 --> 01:24:01,965
- పెద్ద చెల్లెలు, చెల్లెలు.

851
01:24:02,034 --> 01:24:04,620
పగ తీర్చుకోవడానికి పెద్ద చెల్లెలు బయలుదేరారు.

852
01:24:04,689 --> 01:24:09,137
ఆమె నన్ను తన చిన్న వలలోకి లాగడానికి చాలా దూరం వెళ్ళింది.

853
01:24:09,206 --> 01:24:12,137
ఆమె పాతిపెట్టిన చెల్లెలిలాగే బేబీ సిట్టింగ్.

854
01:24:14,827 --> 01:24:18,137
ఎమిలీ గురించి ఎవరూ పెద్దగా పట్టించుకోరు.

855
01:24:18,206 --> 01:24:19,137
అందుకే ఇలా చేస్తున్నాను.

856
01:24:19,206 --> 01:24:20,275
అందుకే రికార్డ్ చేస్తాను

857
01:24:20,344 --> 01:24:22,931
ఎందుకంటే అందరూ మర్చిపోతారు.

858
01:24:25,517 --> 01:24:27,862
ఇది మీ సోదరి యొక్క చివరి జ్ఞాపకం.

859
01:24:29,931 --> 01:24:32,551
-నేను మీ కోసం దీన్ని రికార్డ్ చేసినందుకు మీరు కృతజ్ఞతతో ఉండాలి.

860
01:24:55,206 --> 01:24:57,137
- మీరు మీ క్లోజ్ అప్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?

861
01:25:00,310 --> 01:25:04,620
- పెద్ద అక్క, చిన్న చెల్లెలు.

862
01:25:07,551 --> 01:25:10,965
పెద్ద చెల్లెలు ఆమె గెలిచిందని భావించారు,

863
01:25:11,034 --> 01:25:14,241
కానీ ఆమె పోరాడలేదు... తిరిగి!

864
01:25:21,551 --> 01:25:26,172
-ఎమిలీ చాలా నెమ్మదిగా మరణించింది.

865
01:25:26,241 --> 01:25:28,275
మీరు కూడా.

866
01:25:28,344 --> 01:25:29,655
నేను టైం చేస్తాను కాబట్టి మీరు తీసుకోవచ్చు

867
01:25:29,724 --> 01:25:31,517
మీ చివరి శ్వాసలు కలిసి.

868
01:25:40,068 --> 01:25:43,034
- ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

869
01:25:43,103 --> 01:25:46,413
ఆమె చాలా మాత్రమే తీసుకోగలదు.

870
01:25:46,482 --> 01:25:48,758
- మీరు ఒక విషయం మర్చిపోయారు.

871
01:25:48,827 --> 01:25:50,931
-నేను చేశానా?

872
01:25:51,000 --> 01:25:53,689
-నువ్వు ఎమిలీని చంపలేదు.

873
01:25:58,862 --> 01:26:00,793
-మాక్స్ ఎక్కడ?

874
01:26:00,862 --> 01:26:02,931
-మాక్స్! గరిష్టంగా! -వద్దు, వద్దు, ఆపు.

875
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
మాటీ సురక్షితంగా ఉంది, ఆపు. -దీనా, ఎక్కడ నరకం

876
01:26:05,310 --> 01:26:07,344
నా కొడుకునా?! - అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడు, అతను సురక్షితంగా ఉన్నాడు!

877
01:26:07,413 --> 01:26:09,448
ఆమెను వెళ్లనివ్వవద్దు. మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వలేరు!

878
01:26:27,206 --> 01:26:30,448
-లిజ్? రాడ్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

879
01:26:30,517 --> 01:26:33,103
ఆమె నన్ను ఏమి చేసిందో చూడండి.

880
01:26:33,172 --> 01:26:35,517
-లిజ్. -ఆమె నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించింది.

881
01:26:35,586 --> 01:26:37,172
-లేదు. -ఆమె చంపినట్లే

882
01:26:37,241 --> 01:26:38,482
ఆమె చెల్లెలు. - దయచేసి, దయచేసి.

883
01:26:38,551 --> 01:26:40,448
- ఆమె అన్నింటినీ చిత్రీకరించింది.

884
01:26:40,517 --> 01:26:42,551
మరియు ఆమె కానర్ డేవిస్‌ను చంపింది.

885
01:26:42,620 --> 01:26:44,689
ఆమె నాకు చెప్పింది, ఆమె దాని గురించి గొప్పగా చెప్పుకుంది.

886
01:26:44,758 --> 01:26:46,724
-ఆమె మీకు అబద్ధం చెబుతోంది. దయచేసి, దయచేసి.

887
01:26:46,793 --> 01:26:48,206
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి. నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

888
01:26:48,275 --> 01:26:50,103
కాబట్టి నేను -- నేను ఆమెను కట్టివేసాను.

889
01:26:50,172 --> 01:26:52,793
నీకోసం ఎదురుచూడాలని నేను ఆమెను కట్టివేసాను

890
01:26:52,862 --> 01:26:56,344
ఆమె ఏమి చేసిందో నేను మీకు చూపించగలను.

891
01:26:56,413 --> 01:26:58,137
- మీరు నా పెళ్లిలో ఉన్నారు.

892
01:27:03,068 --> 01:27:04,965
-మరియు ఎమిలీ అంత్యక్రియల వద్ద.

893
01:27:20,827 --> 01:27:25,310
-నేను ఎమిలీని ఫలించకుండా చనిపోనివ్వను.

894
01:27:25,379 --> 01:27:28,241
-మీరు ఆ ప్యాకేజీలను నాకు పంపారు.

895
01:27:28,310 --> 01:27:30,000
- నేను వచ్చింది.

896
01:27:30,068 --> 01:27:32,413
మీరు తెలుసుకోవటానికి అర్హులు.

897
01:27:32,482 --> 01:27:34,793
మీరు ఇక్కడ ఉండటానికి అర్హులు.

898
01:27:50,896 --> 01:27:52,586
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళదాం.

899
01:27:52,655 --> 01:27:55,586
-రండి.

900
01:27:55,655 --> 01:27:56,827
- ఇక్కడే.

901
01:27:56,896 --> 01:27:58,931
- సరే, సరే, సరే.

902
01:28:04,103 --> 01:28:08,413
-ఆమె ఎమిలీ మరియు అబ్బి యొక్క చివరి క్షణాలను సంగ్రహించింది.

903
01:28:10,931 --> 01:28:13,137
ఆమెను పట్టుకోవడానికి మీరు ఇక్కడ ఉండాలని నేను కోరుకున్నాను.

904
01:28:18,586 --> 01:28:20,344
- నేను దీన్ని పిలుస్తాను.

905
01:28:20,413 --> 01:28:23,344
- లేదు, లేదు.

906
01:28:23,413 --> 01:28:26,206
ఆమె మన ప్రాణాలకు కూడా అర్హురాలు కాదు.

907
01:28:31,482 --> 01:28:33,241
దయచేసి.

908
01:28:39,241 --> 01:28:41,034
-ఆమె తప్పిపోయినట్లు నివేదించబడుతుంది.

909
01:28:47,068 --> 01:28:49,724
మరికొద్ది రోజుల్లో విచారణ ఉంటుంది.

910
01:28:49,793 --> 01:28:51,379
మేము ఆమె ఇంటి నుండి ప్రారంభిస్తాము.

911
01:28:53,758 --> 01:28:55,793
మేము వెలికి తీయాల్సిన వాటిని మేము కనుగొంటాము

912
01:28:55,862 --> 01:28:58,000
ఆమె రహస్యాలు ప్రతి ఒక్కటి.

913
01:28:58,068 --> 01:29:01,344
- షిట్. -క్రీస్తు.

914
01:29:01,413 --> 01:29:03,344
లోపలికి కాల్ చేయండి.

915
01:29:06,379 --> 01:29:08,103
-హే, ఇది డిప్యూటీ కాసిడీ.

916
01:29:08,172 --> 01:29:11,551
అయ్యో, మేము ఇక్కడ ఎలిజబెత్ టాల్బోట్ యొక్క పాత స్థలంలో ఒక మృతదేహాన్ని బయటికి తెచ్చాము.

917
01:29:11,620 --> 01:29:14,620
ఈ గందరగోళాన్ని నిర్వహించడానికి మాకు ఎవరో ఒకరు కావాలి.

918
01:29:14,689 --> 01:29:17,206
- హే. ఇక్కడ నాకు చేయి ఇవ్వండి.

919
01:29:23,931 --> 01:29:25,793
-క్రీస్తు. -ప్రజలు కథలు చెబుతారు

920
01:29:25,862 --> 01:29:28,241
వారు ఆమెను చీకటిలో అడవిలో చూశారు.

921
01:29:28,310 --> 01:29:31,896
- ఇది ఇక్కడ ముగిసింది. - కానీ వారు ఆమెను ఎప్పటికీ కనుగొనలేరు.

922
01:29:31,965 --> 01:29:34,206
ఆమె వారి బూగీమ్యాన్ అవుతుంది.

923
01:29:34,275 --> 01:29:37,448
మరియు బహుశా ఆమె ఎప్పుడూ ఉండవచ్చు.

924
01:29:37,517 --> 01:29:39,137
-ఆమె మా నుంచి తీసుకున్నది సరికాదు.

925
01:29:43,827 --> 01:29:46,034
-లేదు.

926
01:29:46,103 --> 01:29:47,655
లేదు, అది కాదు.

927
01:29:47,724 --> 01:29:50,758
- మేము ఈ రోజు ఇక్కడ తీవ్ర విచారంతో సమావేశమయ్యాము.

928
01:29:50,827 --> 01:29:52,620
దుఃఖంతో మా హృదయాలు బరువెక్కాయి

929
01:29:52,689 --> 01:29:55,241
మేము ఎమిలీ గోల్డింగ్‌కు వీడ్కోలు పలుకుతాము.

930
01:29:55,310 --> 01:29:58,758
-ఈ చీకటి మన భారం మరియు మన భారం మాత్రమే.

931
01:29:58,827 --> 01:30:00,379
మరియు మేము ఈ రాత్రి చేసిన ప్రతిదీ,

932
01:30:00,448 --> 01:30:04,413
మేము నేర్చుకున్న ప్రతిదీ, కలిసి తీసుకువెళుతుంది.

933
01:30:04,482 --> 01:30:06,586
అది మా రహస్యం అవుతుంది.

934
01:30:06,655 --> 01:30:08,517
మీరు దీనా అనే రాక్షసుడిని కనుగొన్నారు.

935
01:30:08,586 --> 01:30:10,448
మరియు మేము దానిని చంపాము.

936
01:30:10,517 --> 01:30:13,482
ఇదంతా ఏబీ కోసమే.

937
01:30:13,551 --> 01:30:15,172
- మరియు ఎమిలీ కోసం.

938
01:30:15,241 --> 01:30:18,241
ది రీపర్ ఆడుతుంది]