1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:26,651 --> 00:00:29,320 Ok. Aqui vamos nós outra vez. 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,075 Deixe-me explicar para você: 4 00:00:35,035 --> 00:00:37,203 Quatro mil soldados... 5 00:00:38,121 --> 00:00:41,416 uma equipe de 250 homens das forças de elite da Colômbia... 6 00:00:43,710 --> 00:00:46,296 dezenas de milhares de tiros disparados... 7 00:00:49,924 --> 00:00:51,593 - ...sete cachorros... 8 00:00:52,552 --> 00:00:54,387 ...e quatro malditos helicópteros. 9 00:00:55,597 --> 00:00:59,017 Pablo Escobar estava cercado no meio do nada. 10 00:00:59,726 --> 00:01:03,772 Não havia como ele estava saindo dessa... certo? 11 00:01:03,855 --> 00:01:08,276 Olá, Jiménez. Você acha os caras das Forças Especiais o mataram? 12 00:01:08,359 --> 00:01:10,320 Se ele puder ser morto, claro. 13 00:01:15,575 --> 00:01:17,994 O que você quer dizer? O que você está falando? 14 00:01:18,661 --> 00:01:22,832 Não sei. Ouvi dizer que atiraram nele 20 vezes. 15 00:01:23,500 --> 00:01:25,710 Eles o encheram de chumbo. 16 00:01:25,794 --> 00:01:29,130 Então eles queimaram seu corpo e espalhou suas cinzas por toda Medellín. 17 00:01:30,715 --> 00:01:35,053 Dizem que ele ressuscitou das cinzas, 18 00:01:35,136 --> 00:01:38,264 e ele foi para as casas de cada um dos homens que atiraram nele, 19 00:01:38,348 --> 00:01:41,142 - e ele os matou enquanto dormiam. 20 00:01:41,226 --> 00:01:42,519 - Besteira. 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,479 Quieto! Alguém está vindo. 22 00:01:45,605 --> 00:01:47,941 Somos soldados do Exército Nacional! 23 00:01:48,024 --> 00:01:50,276 Pare e identifique-se! 24 00:01:51,027 --> 00:01:52,695 Estamos bem armados! 25 00:02:09,003 --> 00:02:10,547 Senhor Escobar. 26 00:02:11,381 --> 00:02:14,342 Sinto muito, mas recebemos ordens para não deixar você passar. 27 00:02:14,425 --> 00:02:16,845 Temos que levá-lo sob custódia. 28 00:02:27,063 --> 00:02:28,940 Filho, sinto muito em dizer... 29 00:02:31,067 --> 00:02:34,195 infelizmente, Não posso permitir que isso aconteça. 30 00:02:43,121 --> 00:02:44,539 Com licença. 31 00:02:58,469 --> 00:03:01,180 Você não fala uma palavra sobre isso para ninguém, entendeu? 32 00:04:43,574 --> 00:04:44,784 Sim. 33 00:04:46,995 --> 00:04:48,997 A vida não é justa, cara. 34 00:04:49,706 --> 00:04:53,376 Pablo Escobar? Ele estava indo para casa. 35 00:04:54,127 --> 00:04:57,130 Quanto a mim e Connie, bem, estávamos em uma merda profunda, 36 00:04:57,213 --> 00:04:58,715 e eu nem tinha ouvido a notícia. 37 00:04:58,798 --> 00:05:01,050 Isso é o que eu faço. Este é o meu trabalho. 38 00:05:01,134 --> 00:05:03,469 Não, não ouse dizer que este é o seu trabalho. 39 00:05:03,553 --> 00:05:05,680 Eu sei qual é a porra do seu trabalho. 40 00:05:05,763 --> 00:05:09,058 E isso não implica ser sequestrado por um cartel de drogas colombiano. 41 00:05:09,142 --> 00:05:11,894 Ouça, sinto muito, estou. Eu sei que deve ter sido difícil para você. 42 00:05:11,978 --> 00:05:15,940 Ouça, mas Connie, Nunca estive em perigo. 43 00:05:16,024 --> 00:05:18,276 Estou aqui agora, de volta com você. 44 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 Hum? 45 00:05:22,905 --> 00:05:26,868 Tudo o que quero... é que estejamos seguros. 46 00:05:28,328 --> 00:05:30,663 Eu quero dar o fora deste lugar e eu quero ir para casa. 47 00:05:40,131 --> 00:05:41,924 -Murphy. -Escobar saiu. 48 00:05:42,967 --> 00:05:44,260 -O que? -Ele está fora. 49 00:05:44,343 --> 00:05:49,640 Ele tomou Sandoval como refém durante o cerco e quando o exército entrou... ele escapou. 50 00:05:49,724 --> 00:05:51,017 Saí imediatamente. 51 00:05:56,105 --> 00:05:59,400 Me pegue em dez minutos. Encontro você lá embaixo. 52 00:06:06,783 --> 00:06:08,659 Escobar escapou. 53 00:06:14,791 --> 00:06:16,375 E você sabe o que? 54 00:06:17,293 --> 00:06:19,253 Fiquei feliz com isso. 55 00:06:21,172 --> 00:06:24,008 A raposa estava fora da gaiola e a caça começou. 56 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Sim, foi o maior erro de aplicação da lei de todos os tempos. 57 00:06:30,723 --> 00:06:33,101 Felizmente, não foi nosso erro. 58 00:06:33,184 --> 00:06:34,685 Isto... 59 00:06:35,561 --> 00:06:37,897 é um enorme constrangimento para toda a Colômbia, senhores. 60 00:06:41,234 --> 00:06:42,485 Então... 61 00:06:44,028 --> 00:06:46,405 -como iremos proceder? -Senhor. Presidente... 62 00:06:49,408 --> 00:06:54,789 Senhor Presidente, Escobar certamente tentará para se restabelecer na cidade, 63 00:06:54,872 --> 00:06:58,459 e não podemos permitir que ele e seus sicários para se mover livremente. 64 00:06:58,543 --> 00:07:02,004 Portanto, minha recomendação, Senhor Presidente, é que ocupamos Medellín. 65 00:07:02,088 --> 00:07:05,758 Inunde as ruas com oficiais. Realize pesquisas. 66 00:07:05,842 --> 00:07:09,554 Feche as ruas. Estabeleça pontos de verificação de veículos. 67 00:07:09,637 --> 00:07:11,347 Pressione-o até que ele apareça, Senhor presidente. 68 00:07:11,431 --> 00:07:13,474 E quem conduziria tal operação? 69 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 Coronel Pinzn, senhor. 70 00:07:18,146 --> 00:07:20,606 -Ele deveria começar imediatamente. -Claro, Sr. Presidente. 71 00:07:22,483 --> 00:07:24,652 --Você está ferido? 72 00:07:24,735 --> 00:07:27,530 Não, não estou ferido. 73 00:07:27,613 --> 00:07:29,073 Você sabe que eu não conseguia falar com ele. 74 00:07:30,032 --> 00:07:31,659 Não consegui negociar com Escobar. 75 00:07:34,036 --> 00:07:36,581 -Eu entendo. -Por que você entrou? 76 00:07:36,664 --> 00:07:38,708 Eu senti que algo estava errado. 77 00:07:38,791 --> 00:07:42,587 Ariza disse que suas ordens eram para proteger o perímetro, só isso. 78 00:07:42,670 --> 00:07:44,881 Bem, ele mentiu. Eu mesmo dei a ordem. 79 00:07:45,673 --> 00:07:48,593 Vá para casa e descanse um pouco, mas volte logo. 80 00:07:48,676 --> 00:07:51,888 Você sabe que é a única pessoa Eu posso confiar. 81 00:07:52,972 --> 00:07:54,098 Sim, senhor. 82 00:08:02,398 --> 00:08:05,735 Está tudo bem, Tatá. Já volto. Com licença, Doa Hermilda. 83 00:08:08,821 --> 00:08:09,947 Chefe. 84 00:08:11,866 --> 00:08:14,035 -É bom ver você. -É ótimo ter você de volta em casa. 85 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 Muito bom ver você. 86 00:08:15,786 --> 00:08:17,914 Ele está aqui. É ele. 87 00:08:17,997 --> 00:08:21,751 -Louvado seja o Senhor. Eu sabia. Eu sabia. -Como você está, irmão? 88 00:08:23,169 --> 00:08:24,045 Pablo! 89 00:08:29,091 --> 00:08:31,010 Graças a Deus. 90 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 -Ah, meu filho! -Como vai você? 91 00:08:34,639 --> 00:08:35,932 -Estou bem. -Você está bem? 92 00:08:36,015 --> 00:08:37,391 -Como vai você? -Estou bem. 93 00:08:37,475 --> 00:08:39,060 -Você está bem? -Estou bem. 94 00:08:46,526 --> 00:08:49,403 -Eu fiz tudo que pude, pai. -Eu sei. 95 00:08:50,154 --> 00:08:51,739 Eu sei. 96 00:08:51,822 --> 00:08:53,783 Estou muito orgulhoso. 97 00:08:55,159 --> 00:08:56,869 Eu te amo muito. 98 00:09:06,921 --> 00:09:09,423 É o papai. 99 00:09:11,467 --> 00:09:15,596 ...você e sua família. Que ele sempre proteja você em sua santa glória. 100 00:09:15,680 --> 00:09:17,181 Muito obrigado. 101 00:09:17,265 --> 00:09:19,308 Vocês são ótimos garotos. 102 00:09:24,522 --> 00:09:28,025 -Monitorar as frequências policiais. -Sim. 103 00:09:28,109 --> 00:09:31,320 E não me incomode a menos que seja necessário. 104 00:09:31,404 --> 00:09:33,030 Como quiser, chefe. 105 00:09:33,990 --> 00:09:35,700 Muito bom. 106 00:09:37,827 --> 00:09:39,412 Muito bem, senhores. 107 00:09:40,204 --> 00:09:41,664 Muito bom. 108 00:09:53,134 --> 00:09:55,720 Por favor, tire as coisas do carro e organize-os ali. 109 00:10:11,027 --> 00:10:12,612 Eu senti que tinha perdido você. 110 00:10:14,488 --> 00:10:16,616 Você nunca vai me perder. 111 00:10:19,744 --> 00:10:21,954 E agora, Pablo? 112 00:10:22,038 --> 00:10:23,831 O que faremos agora? 113 00:10:24,957 --> 00:10:29,629 Eu fiz... o que tinha que fazer, Tata. 114 00:10:31,756 --> 00:10:33,799 Eu cuidarei disso. 115 00:10:35,635 --> 00:10:40,139 Ficaremos bem e contentes, 116 00:10:40,222 --> 00:10:44,185 e felizes, e juntos e unidos. 117 00:10:44,268 --> 00:10:45,478 Mas-- 118 00:10:46,562 --> 00:10:47,897 Sempre. 119 00:10:57,657 --> 00:10:59,075 Sempre. 120 00:11:00,743 --> 00:11:03,663 -Diga-me que você nunca vai me deixar. -Nunca. 121 00:11:05,581 --> 00:11:06,999 Promessa. 122 00:11:10,461 --> 00:11:12,088 Eu prometo. 123 00:11:14,840 --> 00:11:17,051 Eu prometo, meu amor. 124 00:11:40,032 --> 00:11:42,284 Pablo Escobar escapou da prisão. 125 00:11:49,041 --> 00:11:52,545 Ele está fora daquela prisão novamente depois de um confronto bizarro entre... 126 00:11:52,628 --> 00:11:54,672 Pela manhã, a palavra estava nas ruas 127 00:11:54,755 --> 00:11:56,799 e todos os olhos estavam voltados para Medellín. 128 00:11:57,383 --> 00:12:01,053 Isto não foi apenas uma caçada humana... isso foi uma invasão. 129 00:12:02,054 --> 00:12:05,766 Gaviria estava disposta a ir porta em porta para pegar Escobar. 130 00:12:05,850 --> 00:12:07,643 E queríamos fazer parte disso. 131 00:12:09,520 --> 00:12:12,690 Afinal, nós representamos a América aqui. 132 00:12:12,773 --> 00:12:16,110 Nós pensamos em nós mesmos como os caras que poderiam fazer a merda. 133 00:12:16,652 --> 00:12:19,113 - Ei, ei, ei... - Jesus Cristo. 134 00:12:19,822 --> 00:12:23,117 Agente Murphy, Agente Pea. DEA. 135 00:12:23,200 --> 00:12:27,037 Eu entendo que você é de a DEA, mas tenho que perguntar ao Coronel Pinzn. 136 00:12:27,121 --> 00:12:28,164 Espere um momento. 137 00:12:28,998 --> 00:12:32,126 -Nome Pinzn significa alguma coisa para você? -Não, não o conheço. 138 00:12:35,045 --> 00:12:36,255 Você vê isso? 139 00:12:37,631 --> 00:12:39,467 Bem, parece que não fomos convidados para a dança. 140 00:12:39,550 --> 00:12:42,344 Senhores, esperem aqui um momento. 141 00:12:42,428 --> 00:12:45,389 Deixaremos você entrar assim que a área estiver segura, entendeu? 142 00:12:45,473 --> 00:12:47,558 Sim, você quer dizer quando não sobrou nada lá dentro. 143 00:12:48,726 --> 00:12:51,395 Teremos que mudar tudo. 144 00:12:52,229 --> 00:12:55,524 -O que você quer dizer com "tudo"? -Tudo. Os laboratórios... 145 00:12:56,442 --> 00:13:02,740 os escritórios, os esconderijos, os depósitos... estamos mudando tudo. 146 00:13:02,823 --> 00:13:04,825 Chefe, até os laboratórios? 147 00:13:05,659 --> 00:13:07,786 Eles estão bem guardados. Não há problema. 148 00:13:07,870 --> 00:13:12,041 Vamos lá, você não sabe o que está acontecendo em La Catedral? 149 00:13:12,124 --> 00:13:16,712 Os policiais estão examinando todos os mapas e documentos que vocês idiotas deixaram para trás. 150 00:13:16,795 --> 00:13:18,923 Agora não podemos confiar em ninguém, seus bastardos. 151 00:13:19,006 --> 00:13:21,050 Quem você está chamando de bastardo, seu filho da puta? Huh? 152 00:13:21,133 --> 00:13:24,970 Estamos... mudando... tudo. 153 00:13:26,764 --> 00:13:28,432 -Certo? -Sim, senhor. 154 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Sim, Dom Pablo. 155 00:13:30,226 --> 00:13:32,603 Também vamos precisar de mais homens. 156 00:13:33,562 --> 00:13:36,023 Ontem à noite perdemos muitos irmãos. 157 00:13:37,358 --> 00:13:40,152 -Que descansem em paz. -Amém. 158 00:13:44,448 --> 00:13:45,741 E uma última coisa. 159 00:13:46,534 --> 00:13:50,996 Vou precisar de um bom motorista com um ficha limpa para me levar pela cidade. 160 00:13:51,080 --> 00:13:56,794 Ele precisa ser inteligente, destemido e leal. 161 00:13:57,711 --> 00:14:00,214 - Pronto, chefe. - Chefe, me desculpe, 162 00:14:00,297 --> 00:14:03,634 mas você não pode se arriscar assim. 163 00:14:03,717 --> 00:14:06,178 Sim, Don Pablo, concordo com Velasco. 164 00:14:07,179 --> 00:14:11,725 Quero que as pessoas saibam que Pablo Escobar não se esconde como um rato. 165 00:14:15,062 --> 00:14:16,814 Porque nós... 166 00:14:17,982 --> 00:14:22,403 são o cartel de Medelln, filho da puta! 167 00:14:22,486 --> 00:14:24,280 Agora tenha em mente... 168 00:14:24,363 --> 00:14:27,575 o cartel de Medellín não era apenas uma grande gangue. 169 00:14:27,658 --> 00:14:30,452 Era feito de um monte de gangues menores. 170 00:14:30,536 --> 00:14:32,288 Um coletivo, por assim dizer. 171 00:14:32,371 --> 00:14:36,333 E no que diz respeito a Pablo, ele ainda era seu líder. 172 00:14:37,293 --> 00:14:40,504 Na sua opinião, todos os traficantes de Medellín teve que prestar homenagem a ele. 173 00:14:41,630 --> 00:14:43,883 Apenas um cara que matou milhares de pessoas 174 00:14:43,966 --> 00:14:47,803 poderia pensar que Judy Moncada esqueceria o que ele fez com o marido dela, Kiko 175 00:14:47,887 --> 00:14:50,431 e seu sócio Fernando Galeano, 176 00:14:50,514 --> 00:14:53,309 os caras que administravam seu negócio enquanto ele estava lá dentro. 177 00:14:53,392 --> 00:14:56,687 Maldito psicopata. Ele pensou que eles estavam roubando dele... 178 00:14:57,646 --> 00:14:59,857 e naturalmente, eles pegaram a ponta curta da vara. 179 00:14:59,940 --> 00:15:00,983 Pablo, não! 180 00:15:04,403 --> 00:15:08,198 Você acredita em qualquer merda você quer acreditar, seu filho da puta! 181 00:15:08,282 --> 00:15:10,409 Por que ele pensou que Judy concordaria com isso... 182 00:15:10,492 --> 00:15:13,078 Bem, ela não estava. 183 00:15:13,829 --> 00:15:18,292 E ao lado de seu irmão Jaime, e o chefe de segurança Diego Murillo, 184 00:15:18,375 --> 00:15:23,380 também conhecido como Don Berna, eles se separaram do cartel de Medellín. 185 00:15:23,464 --> 00:15:27,217 E agora que Pablo estava fora, eles queriam vingança. 186 00:15:28,761 --> 00:15:33,223 E quanto às outras gangues, eles estavam todos em disputa. 187 00:15:36,185 --> 00:15:38,812 Veja os irmãos Prisco, por exemplo. 188 00:15:38,896 --> 00:15:40,689 O mais velho deles, Ricardo, 189 00:15:40,773 --> 00:15:43,108 era um membro respeitado da comunidade médica. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,908 Ele não sabia com quem ficar do lado. 191 00:15:50,991 --> 00:15:53,327 Nem a gangue Galln, 192 00:15:53,410 --> 00:15:54,954 que ficou famoso um ano depois 193 00:15:55,037 --> 00:15:58,248 quando assassinaram o jogador de futebol colombiano André Escobar 194 00:15:58,332 --> 00:16:03,003 por acidentalmente marcar um gol contra seu próprio país na Copa do Mundo de 1994. 195 00:16:03,921 --> 00:16:07,800 Mas este não era um jogo de futebol. Este foi o negócio do golpe. 196 00:16:07,883 --> 00:16:13,305 E o lado que eles escolheram cairia quem ofereceu o melhor negócio 197 00:16:13,389 --> 00:16:15,641 e quem teve a melhor chance de vencer a guerra. 198 00:16:15,724 --> 00:16:18,519 Isso de novo? Pare de ficar obcecado. Relaxar. 199 00:16:18,602 --> 00:16:20,813 Relaxar? O que você quer que eu faça? 200 00:16:20,896 --> 00:16:23,941 Devo sentar aqui e esperar por Pablo passar por aquela porta 201 00:16:24,024 --> 00:16:27,152 e matar a mim e à minha filha? Ele virá e matará você também. 202 00:16:27,236 --> 00:16:29,738 -O que você acha disso? -Pablo não vai matar ninguém, certo? 203 00:16:29,822 --> 00:16:32,825 - Jaime, em que país você mora? 204 00:16:32,908 --> 00:16:35,744 Se ele ainda não matou ninguém, ele está planejando isso. 205 00:16:36,453 --> 00:16:41,250 Você não percebeu, Berna? Judy, você não percebeu? 206 00:16:41,333 --> 00:16:43,877 Gaviria tem essa cidade fervilhando de policiais. 207 00:16:43,961 --> 00:16:46,880 Há um policial em cada maldita esquina. 208 00:16:47,756 --> 00:16:49,925 Pablo não consegue se mover. 209 00:16:50,009 --> 00:16:53,929 Então temos que encontrar e matar o bastardo antes que a polícia o encontre. 210 00:16:54,013 --> 00:16:55,514 Judy, ouça. 211 00:16:56,598 --> 00:16:58,600 Escute-me! Ouvir! 212 00:16:58,684 --> 00:17:03,105 Pablo, agora, é como ele é como um rato enjaulado. Entender? 213 00:17:03,188 --> 00:17:04,732 Jaime. 214 00:17:05,816 --> 00:17:09,403 Apesar de tudo, você ainda não sabe do que Pablo é capaz? 215 00:17:09,486 --> 00:17:13,407 -Ele é alguém que não podemos subestimar. -Você disse isso, Berna. 216 00:17:13,490 --> 00:17:16,410 Eles também não deveriam nos subestimar. 217 00:17:16,493 --> 00:17:18,662 E Pablo tem poucos amigos, e você sabe disso. 218 00:17:18,746 --> 00:17:21,373 Pablo sempre terá amigos. 219 00:17:22,082 --> 00:17:25,794 Berna, quero que todos saibam o que aconteceu com Kiko. 220 00:17:27,129 --> 00:17:32,259 Deve estar claro que ser leal a Escobar 221 00:17:32,342 --> 00:17:34,511 só lhe renderá uma bala na cabeça. 222 00:17:34,595 --> 00:17:38,807 Eles saberão de que lado eles deveriam estar ligados, certo? 223 00:17:38,891 --> 00:17:40,184 Judy... 224 00:17:42,436 --> 00:17:44,438 o que fazemos com os laboratórios? 225 00:17:47,399 --> 00:17:48,859 O que você sugere? 226 00:17:51,195 --> 00:17:54,656 Acho que fechamos os laboratórios, pelo menos por um tempo. 227 00:17:56,241 --> 00:18:00,996 Temos que ficar quietos até que Pablo seja morto ou capturado. 228 00:18:01,080 --> 00:18:05,292 Isso é estúpido, Berna. Diga-me como isso faz algum sentido. Huh? 229 00:18:05,375 --> 00:18:09,088 Muitas outras pessoas também pararam pagando Pablo ao mesmo tempo que nós. 230 00:18:09,171 --> 00:18:11,256 Vamos unir forças com eles. 231 00:18:11,340 --> 00:18:14,551 Tem os Priscos, por exemplo. Ontem à noite me encontrei com Ricardo. 232 00:18:14,635 --> 00:18:16,261 Eu falarei com ele. 233 00:18:16,345 --> 00:18:19,181 Jaime, tenha muito cuidado com essas pessoas. 234 00:18:24,853 --> 00:18:26,105 -Olá? -OK? 235 00:18:26,188 --> 00:18:28,107 -Isso parece legal. -Um momento. 236 00:18:28,190 --> 00:18:29,399 Ricardo? 237 00:18:33,529 --> 00:18:34,738 Dom Pablo. 238 00:18:39,076 --> 00:18:41,703 Claro. Não houve decisão a tomar. 239 00:18:42,538 --> 00:18:44,832 Você sabe que pode sempre contar conosco. 240 00:18:56,343 --> 00:18:57,678 Docinho! 241 00:18:59,721 --> 00:19:01,682 --Ei! 242 00:19:01,765 --> 00:19:02,850 Fago! 243 00:19:02,933 --> 00:19:05,435 O que está acontecendo, Limn? 244 00:19:05,519 --> 00:19:08,689 -Filho da puta. -Como vai, irmão? Bom ou o quê? 245 00:19:08,772 --> 00:19:13,694 Quica, meu amor, venha me dar os melhores 20 minutos da minha vida. 246 00:19:13,777 --> 00:19:15,779 O que você está fazendo aqui? Você vai entrar? 247 00:19:15,863 --> 00:19:17,990 Não, irmão. Eu não vim ver as putas. 248 00:19:18,073 --> 00:19:20,784 -Então o que? -Eu vim ver você, irmão. 249 00:19:20,868 --> 00:19:22,244 Hum-hmm. 250 00:19:23,287 --> 00:19:27,499 E pelo que posso ver, você ainda está levando prostitutas para todos os lados. 251 00:19:27,583 --> 00:19:29,501 Você sabe como é. Eu tenho que pagar aluguel. 252 00:19:30,335 --> 00:19:33,714 Ouça, Limn, você não quer ganhar um bom dinheiro? 253 00:19:33,797 --> 00:19:35,257 -Mmm-hmm. -Hmm? 254 00:19:35,340 --> 00:19:36,675 Fazendo o quê? 255 00:19:37,467 --> 00:19:40,846 -A mesma coisa, irmão. -Dirigindo quem? 256 00:19:41,972 --> 00:19:43,765 Pablo Escobar, irmão. 257 00:19:43,849 --> 00:19:48,854 -Coma merda, seu filho da puta. -Limn, estou falando sério, irmão. 258 00:19:48,937 --> 00:19:52,983 O chefe nos pediu para encontrar alguém... 259 00:19:53,525 --> 00:19:56,403 alguém limpo, que a polícia não conhece. 260 00:19:57,446 --> 00:19:59,156 Ele iria no porta-malas. 261 00:20:01,033 --> 00:20:05,579 -Para onde eu teria que levá-lo? -Onde ele quiser ir. Você não pergunta. 262 00:20:05,662 --> 00:20:06,830 Hum. 263 00:20:07,664 --> 00:20:09,416 O que você acha, irmão? 264 00:20:12,669 --> 00:20:13,879 Há policiais por toda parte. 265 00:20:13,962 --> 00:20:16,924 Por que não colocamos uma garota atrás para ninguém suspeitar? 266 00:20:19,676 --> 00:20:22,930 -Em qual das putas você confia? -Elas são putas, irmão. 267 00:20:23,013 --> 00:20:25,432 Então quem, irmão? 268 00:20:26,099 --> 00:20:27,976 -Não! -Não? 269 00:20:29,394 --> 00:20:30,646 -Obrigado. -Por que não, Maritza? 270 00:20:30,729 --> 00:20:32,981 -Não. -Hum? O que há de errado com isso? Nada. 271 00:20:33,065 --> 00:20:36,401 -Estou muito ocupado, Jhon. -Isso não importa, Maritza. 272 00:20:37,194 --> 00:20:38,570 - Sim? 273 00:20:39,780 --> 00:20:41,782 Pergunte a uma das garotas você dirige o dia todo. 274 00:20:41,865 --> 00:20:43,659 -Não posso. -Saia do meu caminho. 275 00:20:43,742 --> 00:20:47,537 Maritza... preciso que você faça isso. 276 00:20:47,621 --> 00:20:50,582 Será o dinheiro mais fácil você fará em sua vida. 277 00:20:50,666 --> 00:20:53,460 Você pode largar seu segundo emprego, entendeu? 278 00:20:53,543 --> 00:20:55,295 Você será capaz de cuidar de sua filha. 279 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 Não fiz sempre o certo com você? 280 00:20:57,589 --> 00:21:01,093 Eu sempre te ajudei e sua família, certo? Então? 281 00:21:02,344 --> 00:21:03,804 Certo? 282 00:21:06,640 --> 00:21:08,642 Você é um filho da puta, sabia? 283 00:21:10,811 --> 00:21:13,355 E daí? Hum? 284 00:21:32,624 --> 00:21:35,877 -E quem é esse? -Ele é um amigo. Ele é confiável. 285 00:21:35,961 --> 00:21:39,214 E aí, Quica? Esta é a garota de quem te falei. 286 00:21:45,512 --> 00:21:46,805 Vamos. 287 00:21:47,514 --> 00:21:49,808 Cuide-se, magro! 288 00:21:51,852 --> 00:21:54,062 - Tudo certo? - Tudo bem, irmão. 289 00:21:54,146 --> 00:21:55,522 Eu te seguirei, irmão. 290 00:21:56,273 --> 00:21:59,192 -Quem é aquela vadia? -Feche a porra das pernas, Rosa. 291 00:21:59,276 --> 00:22:01,028 Você matará todas as flores. 292 00:22:01,111 --> 00:22:04,072 Seu bastardo comedor de merda. Essa buceta cheira muito bem. 293 00:22:05,282 --> 00:22:08,035 Agora você está indo para o mercado para comprar suas putas, seu bastardo? 294 00:22:08,118 --> 00:22:09,786 Não fique irritado. 295 00:22:09,870 --> 00:22:13,081 Se você está de melhor humor quando eu voltar esta tarde, 296 00:22:13,165 --> 00:22:14,499 você vai me foder. 297 00:22:16,126 --> 00:22:18,295 Porra da Quica. 298 00:22:18,378 --> 00:22:21,381 Cale-se! Entre! Cuidado! 299 00:22:27,846 --> 00:22:30,557 Procurando um lugar para o seu próximo retiro corporativo? 300 00:22:30,640 --> 00:22:33,560 Ou talvez uma fuga tranquila para toda a família? 301 00:22:33,643 --> 00:22:39,483 Que tal 360 graus desobstruídos vistas da zona rural de Antioquia? 302 00:22:40,776 --> 00:22:43,987 Sessenta mil pés quadrados de espaço de vida criativo. 303 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 Perfeito para entretenimento. 304 00:22:51,745 --> 00:22:54,498 Não procure mais, La Catedral. 305 00:22:55,624 --> 00:22:56,666 A prisão de um homem... 306 00:22:58,043 --> 00:22:59,711 é o palácio de qualquer outra pessoa. 307 00:23:03,715 --> 00:23:06,301 Sim... era um lugar lindo. 308 00:23:06,384 --> 00:23:08,720 E quando os policiais colombianos terminaram com isso, 309 00:23:08,804 --> 00:23:11,765 eles foram gentis o suficiente para nos deixar escolher as sobras. 310 00:23:17,145 --> 00:23:18,563 Este e Mein Kampf. 311 00:23:19,356 --> 00:23:21,483 Dois clássicos da literatura do século XX. 312 00:23:21,566 --> 00:23:24,361 Sim, como você acha que é o aluguel? Estou pensando em me mudar. 313 00:23:27,239 --> 00:23:31,618 Ei, Javi, você acha que, uh... Haia você gostaria de alguns desses? 314 00:23:31,701 --> 00:23:34,746 Como você não está usando luvas de borracha tocando nessa merda, cara? 315 00:23:45,674 --> 00:23:48,260 Devíamos levar isto para o nosso escritório. É melhor do que qualquer merda que temos. 316 00:23:49,219 --> 00:23:53,014 Os malditos caras do Pinzn pegaram tudo que é útil. Não há nada. 317 00:23:53,098 --> 00:23:54,933 Olha, acho que encontrei algo isso pode ajudar. 318 00:23:55,016 --> 00:23:56,434 Oh sim? 319 00:23:58,061 --> 00:23:58,895 O que é isso? 320 00:24:03,817 --> 00:24:04,943 Espere. 321 00:24:15,287 --> 00:24:17,664 Preparar? Feche os olhos. 322 00:24:19,082 --> 00:24:20,000 Isso mesmo. 323 00:24:21,209 --> 00:24:24,880 É um coelhinho, meu amor. Ela é muito delicada. 324 00:24:28,216 --> 00:24:29,467 Chefe? 325 00:24:46,818 --> 00:24:48,403 Olha, Dom Pablo... 326 00:24:49,112 --> 00:24:52,073 esse é o cara Eu estive lhe contando sobre isso, Limn. 327 00:24:52,157 --> 00:24:53,450 Ele é primo de Guarazapo. 328 00:24:55,076 --> 00:24:59,581 Limn! Venha aqui, irmão. Vamos! 329 00:25:06,046 --> 00:25:07,714 É um prazer conhecê-lo, senhor. 330 00:25:08,882 --> 00:25:11,676 Não se preocupe, chefe. Nós nos conhecemos há muito tempo. 331 00:25:11,760 --> 00:25:14,888 Além disso, ele nunca teve desentendimentos com a polícia. Ele está limpo. 332 00:25:14,971 --> 00:25:16,681 E de onde você é, filho? 333 00:25:16,765 --> 00:25:19,351 Nasci em Envigado, senhor. 334 00:25:19,434 --> 00:25:21,394 Minha mãe mora no bairro você construiu para nós. 335 00:25:23,813 --> 00:25:25,398 Estou muito feliz. 336 00:25:26,441 --> 00:25:28,360 - E a garota? - Ela... 337 00:25:28,443 --> 00:25:30,153 Ela é uma amiga, chefe. 338 00:25:31,071 --> 00:25:33,907 Estudamos juntos em Envigado. eu a conheço muito bem 339 00:25:33,990 --> 00:25:37,911 e eu sei onde ela trabalha, então ela é alguém em quem podemos confiar, chefe. 340 00:25:40,205 --> 00:25:41,581 Ouça, Limn... 341 00:25:45,585 --> 00:25:47,629 Você sabe o que significa trabalhar para mim? 342 00:25:47,712 --> 00:25:50,131 É uma honra trabalhar para você, Don Pablo. 343 00:25:51,299 --> 00:25:54,052 Você fez tanto para os pobres de Medellín... 344 00:25:56,680 --> 00:25:58,765 se eu tiver que perder minha vida por você... 345 00:26:00,392 --> 00:26:01,977 Eu vou, chefe. 346 00:26:07,399 --> 00:26:08,275 Tudo bem. 347 00:26:11,778 --> 00:26:13,321 Abra o porta-malas. 348 00:26:19,244 --> 00:26:22,622 Depois de La Catedral, a próxima parada foi Carlos Holgun... 349 00:26:23,748 --> 00:26:27,460 a antiga academia de treinamento policial que foi reaproveitado como marco zero 350 00:26:27,544 --> 00:26:29,379 na busca por Escobar. 351 00:26:31,089 --> 00:26:33,717 O novo chefão foi o Coronel Pinzn, 352 00:26:33,800 --> 00:26:36,803 o cara que era famoso por seu amor pelo Tio Sam. 353 00:26:36,886 --> 00:26:38,471 Como cortesia ao seu governo, 354 00:26:38,555 --> 00:26:41,182 Estou permitindo que você participe nesta caçada humana. 355 00:26:41,266 --> 00:26:46,313 Mas... eu estabeleci os limites e todas as decisões cabem a mim. 356 00:26:46,938 --> 00:26:50,275 Se esta condição for inaceitável, converse com o presidente. 357 00:26:50,358 --> 00:26:52,610 Claro, coronel. 358 00:26:52,694 --> 00:26:54,446 Espero que não tenhamos saído com o pé errado. 359 00:26:54,529 --> 00:26:57,991 De jeito nenhum. Cada operação precisa de uma hierarquia bem definida. 360 00:27:09,544 --> 00:27:12,964 Espero que este seja um espaço adequado para você fazer seu trabalho. 361 00:27:14,215 --> 00:27:17,427 -O que, você está falando sobre isso? Isto-- -Isso é mais que adequado. 362 00:27:19,596 --> 00:27:22,057 - Obrigado, Coronel. - Bem-vindo. 363 00:27:27,187 --> 00:27:29,397 Nossa, isso é de 1962. 364 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Como a maioria dos truques que Pablo empregou, 365 00:27:38,448 --> 00:27:42,535 a audácia e simplicidade do táxi foi muito bom. 366 00:27:43,286 --> 00:27:46,623 Quero dizer, quem diabos pensaria que o sétimo homem mais rico do mundo 367 00:27:46,706 --> 00:27:49,667 estaria andando no porta-malas de um táxi de merda? 368 00:27:49,751 --> 00:27:51,961 Não se preocupe, irmão. Está tudo bem. 369 00:27:52,045 --> 00:27:56,424 Por mais inteligente que fosse, Pablo não era o tipo de cara que deixa tudo ao acaso. 370 00:27:57,175 --> 00:28:00,470 Apesar de sua ausência, ele ainda tinha seguidores leais em Medelln. 371 00:28:03,014 --> 00:28:06,559 E uma rede de observadores... principalmente crianças. 372 00:28:07,227 --> 00:28:09,479 E eles estavam por toda parte nas comunas. 373 00:28:10,939 --> 00:28:13,775 Os observadores puderam identificar quais ruas tomar 374 00:28:13,858 --> 00:28:15,902 e quais evitar. 375 00:28:18,405 --> 00:28:19,614 Todo seu. 376 00:28:32,877 --> 00:28:34,087 Onde estamos? 377 00:28:39,217 --> 00:28:42,303 -Que porra estamos fazendo aqui, Jhon? -Desça e se esconda. 378 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 -Jhon, eu não-- -Merda, Maritza, 379 00:28:44,639 --> 00:28:46,850 Eu não tenho tempo para lhe dar explicações. 380 00:28:46,933 --> 00:28:48,351 Apenas faça, certo? 381 00:29:20,383 --> 00:29:21,885 Dom Pablo. 382 00:29:21,968 --> 00:29:23,428 - Olá. - Bem-vindo. 383 00:29:23,511 --> 00:29:26,639 Obrigado. Não, não se levante. Não se levante. 384 00:29:26,723 --> 00:29:28,767 - Como vai você? - Muito bem. 385 00:29:28,850 --> 00:29:30,393 Ótimo, estou muito feliz. 386 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 -Rojas. -Dom Pablo. 387 00:29:35,440 --> 00:29:36,816 -Senhor. -Como você tem estado? 388 00:29:36,900 --> 00:29:38,401 Bem, senhor. Como vai você? Eu não estava esperando você. 389 00:29:38,485 --> 00:29:40,528 -Estou bem. Muito bem. -Pessoal, por favor. 390 00:29:40,612 --> 00:29:42,113 Sim, senhor. 391 00:29:42,197 --> 00:29:44,199 -Dom Pablo. -Quer beber alguma coisa, senhor? 392 00:29:44,282 --> 00:29:45,241 -Um café? -Não, obrigado. 393 00:29:45,325 --> 00:29:48,745 -Posso pegar alguma coisa para você? -Obrigado, estou bem. 394 00:29:49,746 --> 00:29:53,625 - Como vai você? - Estou bem, senhor. Está tudo bem. 395 00:29:53,708 --> 00:29:56,795 -Como está Maribel? -Maribel está bem, senhor. Obrigado. 396 00:29:56,878 --> 00:29:58,463 Bom, irmão. 397 00:29:58,546 --> 00:30:00,965 O que está acontecendo com os depósitos? 398 00:30:01,966 --> 00:30:03,176 Eles estão parecendo um pouco leves. 399 00:30:03,259 --> 00:30:06,262 Bem, depois de tudo isso aconteceu com... 400 00:30:07,388 --> 00:30:11,184 com o Sr. Galeano e Sr. Moncada, bem... 401 00:30:11,267 --> 00:30:13,770 as pessoas ficam nervosas, entendeu? 402 00:30:13,853 --> 00:30:18,566 Esta mulher, Judy Moncada, tem conversado com as pessoas. 403 00:30:19,692 --> 00:30:21,611 Nem todo mundo quer pagar. 404 00:30:21,694 --> 00:30:23,613 Hum. 405 00:30:26,366 --> 00:30:29,327 -Então é isso? -É isso, senhor. Achei que você soubesse. 406 00:30:29,410 --> 00:30:33,414 -Eu disse a eles para te contarem-- -Calma. Não se preocupe com isso. 407 00:30:34,541 --> 00:30:37,669 Resolveremos esse problema em breve. 408 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 Sim, senhor. 409 00:30:41,840 --> 00:30:43,341 Enquanto isso... 410 00:30:44,884 --> 00:30:47,971 Eu quero que você se mova para os escritórios em Laureles. 411 00:30:49,347 --> 00:30:51,474 Já não é seguro aqui. 412 00:30:51,558 --> 00:30:54,269 -Feito, senhor. O que quer que você diga. -Bom. 413 00:30:55,019 --> 00:30:56,688 E preencha isso, por favor. 414 00:31:09,951 --> 00:31:11,160 Dom Pablo! 415 00:31:11,661 --> 00:31:13,162 -Senhor, como está-- -É você? 416 00:31:13,246 --> 00:31:15,373 - Como vai, senhor? - Docinho! Docinho! 417 00:31:15,456 --> 00:31:18,835 Docinho! Don Pablo está na frente da nossa casa. 418 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Dom Pablo? 419 00:31:20,378 --> 00:31:22,171 - Dom Pablo! - Olá, senhora. Como vai você? 420 00:31:22,255 --> 00:31:23,673 -Tudo bem, e você? -Estou bem. 421 00:31:23,756 --> 00:31:25,967 -É ele, velho. -Senhor, como você está? 422 00:31:26,050 --> 00:31:28,386 -Como está sua saúde? -Está bom. Muito bom! 423 00:31:28,469 --> 00:31:30,930 Bom. Bom. Como estão todos vocês? Bom? Bom? 424 00:31:31,014 --> 00:31:32,599 -Como vai, Dom Pablo? -Bom. 425 00:31:32,682 --> 00:31:34,100 -É ele. -Como vai você? 426 00:31:34,183 --> 00:31:35,685 -Em carne e osso? -Como você está, filho? 427 00:31:35,768 --> 00:31:39,188 -Bom? -Chefe, devemos ir. 428 00:31:39,272 --> 00:31:41,983 Deixe-os me ver. Deixe-os me ver. 429 00:31:42,066 --> 00:31:43,943 -Nunca pensei que iria te conhecer pessoalmente. -Como vai você? 430 00:31:44,027 --> 00:31:45,778 Estou bem, senhora, como vai você? 431 00:31:45,862 --> 00:31:50,241 -Aqui, chefe, atrás de você. -Aqui. Vamos ver. 432 00:31:50,325 --> 00:31:53,453 -Generoso como sempre, Dom Pablo. -Para você. 433 00:31:53,536 --> 00:31:56,497 -Obrigado, Dom Pablo. -Para o médico, senhor. Para o médico. 434 00:31:56,581 --> 00:31:58,875 -Obrigado, Dom Pablo. -Cuide-se. 435 00:32:00,752 --> 00:32:02,170 Para você, senhora. 436 00:32:02,962 --> 00:32:04,047 Para você também, senhor. 437 00:32:27,779 --> 00:32:31,199 --Seriamente? Diretamente na minha frente? 438 00:32:31,282 --> 00:32:33,242 Eu não gasto tempo suficiente olhando para seu rosto? 439 00:32:36,371 --> 00:32:37,538 Isso é melhor. 440 00:32:39,374 --> 00:32:43,127 Há uma garota na linha três. Ela quer falar com um americano. 441 00:32:46,130 --> 00:32:47,548 Nada? 442 00:32:49,175 --> 00:32:52,428 Você pegou a parte “americana”, certo? 443 00:32:53,721 --> 00:32:55,640 Murphy! 444 00:32:55,723 --> 00:32:58,977 - O que há de errado, irmão? - Chupe meu pau, por favor. 445 00:33:02,438 --> 00:33:05,775 - DEA, Agente Pea. - Prestar atenção. 446 00:33:06,442 --> 00:33:09,779 Eu sei onde você pode encontrar um dos homens de Escobar. 447 00:33:10,905 --> 00:33:12,156 Oh sim? Qual deles? 448 00:33:13,241 --> 00:33:15,243 Há uma recompensa, certo? 449 00:33:16,035 --> 00:33:18,037 Sim, há uma recompensa. 450 00:33:18,121 --> 00:33:21,165 Qual é a sua informação, senhorita? De quem você está falando? 451 00:33:24,210 --> 00:33:25,586 La Quica. 452 00:33:28,464 --> 00:33:29,757 A Quica? 453 00:33:30,675 --> 00:33:32,927 Você conhece La Quica? 454 00:33:33,011 --> 00:33:35,596 Ele veio ao bordel na rua 23. 455 00:33:35,680 --> 00:33:38,349 Ele saiu com um homem em um táxi e disse que voltaria mais tarde. 456 00:33:39,475 --> 00:33:41,102 Você trabalha lá? 457 00:33:44,689 --> 00:33:45,732 Sim. 458 00:33:46,649 --> 00:33:47,900 Há quanto tempo foi isso? 459 00:33:49,485 --> 00:33:51,487 Algumas horas atrás. 460 00:33:51,571 --> 00:33:54,282 Tudo bem, vamos investigar isso. 461 00:33:57,118 --> 00:33:59,704 -Você acha que é legítimo? -Vamos descobrir. 462 00:34:13,051 --> 00:34:14,927 Quão confiável é a sua fonte? 463 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Foi um telefonema não solicitado. Ela pediu para falar com um americano. 464 00:34:18,765 --> 00:34:20,641 Precisaríamos apenas de alguns carros e alguns homens. 465 00:34:20,725 --> 00:34:23,770 Bem, meus homens estão ocupados aqui ou lá fora, na rua. 466 00:34:23,853 --> 00:34:26,981 E eu não estou realocando homens para perseguir dicas de merda. 467 00:34:27,065 --> 00:34:30,109 Se isso não for besteira, La Quica poderia nos dar Pablo. 468 00:34:32,070 --> 00:34:34,405 Então vá. Vá em frente. 469 00:34:34,489 --> 00:34:36,908 Desde quando você precisa de uma desculpa ir para um bordel? 470 00:34:39,744 --> 00:34:42,163 Valeria a pena investigar, Coronel. 471 00:34:43,164 --> 00:34:44,415 Não estamos pedindo muito. 472 00:34:50,338 --> 00:34:52,298 Um veículo, três homens. 473 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 Obrigado. 474 00:35:01,474 --> 00:35:03,017 Você fechou o laboratório? 475 00:35:03,101 --> 00:35:04,894 Jesus Cristo. 476 00:35:04,977 --> 00:35:08,314 Não, Berna, e não vou porque não é necessário. 477 00:35:09,398 --> 00:35:12,985 -Me escute, Jaime-- -Não, você me escute. Chega disso. 478 00:35:13,069 --> 00:35:15,363 eu já falei com Ricardo Prisco, tudo bem? 479 00:35:15,446 --> 00:35:17,865 Ele está conosco. Ele nos apoia. 480 00:35:17,949 --> 00:35:20,451 Tudo está firme. Tudo está bem. O que mais poderíamos querer? 481 00:35:20,535 --> 00:35:23,788 Eu disse para você ter cuidado com essas pessoas, Jaime. 482 00:35:23,871 --> 00:35:24,997 Preste atenção em mim. 483 00:35:25,081 --> 00:35:28,709 Primeiro, esses caras estiveram conosco desde que Pablo matou Kiko, certo? 484 00:35:28,793 --> 00:35:31,462 Em segundo lugar, Ricardo sabe que ser leal a Pablo 485 00:35:31,546 --> 00:35:33,172 significa uma bala na cabeça, irmão. 486 00:35:33,256 --> 00:35:37,593 E terceiro, e para aliviar sua mente, eles estão nos enviando homens, por segurança... 487 00:35:37,677 --> 00:35:38,970 O que? 488 00:35:39,053 --> 00:35:42,306 Então você deu a essas pessoas o endereço do laboratório? 489 00:35:42,390 --> 00:35:45,184 Não seja um idiota. De que outra forma eles chegariam aqui? 490 00:35:46,185 --> 00:35:48,437 Jaime, me escute. 491 00:35:48,521 --> 00:35:51,732 Saia daí agora. Mexa-se e venha aqui agora mesmo! 492 00:35:51,816 --> 00:35:53,776 Me escute, Berna! Pare com a paranóia, irmão! 493 00:35:55,820 --> 00:35:57,822 Jaime! Jaime! Saia agora! 494 00:35:57,905 --> 00:35:59,824 -Venha aqui agora! -Venham brincar, filhos da puta! 495 00:36:01,701 --> 00:36:03,661 Jaime! Jaime! 496 00:36:03,744 --> 00:36:04,745 Saia agora! 497 00:36:08,749 --> 00:36:11,502 O que está acontecendo, Ricardo? 498 00:36:13,588 --> 00:36:15,423 Você está fodendo, cara. 499 00:36:16,382 --> 00:36:18,593 Ricardo, abaixe a arma, irmão. 500 00:36:19,802 --> 00:36:22,138 Ricardo, largue isso. Pablo está fraco agora, irmão. 501 00:36:22,221 --> 00:36:24,182 Você sabe disso. 502 00:36:24,265 --> 00:36:26,601 A cidade está cheia de policiais. 503 00:36:27,977 --> 00:36:29,979 Pablo não pode se mover, irmão. 504 00:36:30,605 --> 00:36:32,732 Ricardo, abaixe a arma. 505 00:36:39,530 --> 00:36:41,282 Olá, Jaime. 506 00:36:43,409 --> 00:36:44,619 Jaime. 507 00:36:44,702 --> 00:36:47,955 - Berna, como você está? - Quem é esse? 508 00:36:48,039 --> 00:36:52,919 Este é Pablo falando. eu imagino você quer falar com Jaime, certo? 509 00:36:55,963 --> 00:36:57,506 Berna, me ajude, cara. 510 00:36:57,590 --> 00:37:01,427 Berna, fale com Pablo. Explique tudo, Berna! Me ajude! 511 00:37:01,510 --> 00:37:02,887 Pablo, não! Espere! 512 00:37:10,478 --> 00:37:12,939 E agora, seu filho da puta gordo... 513 00:37:13,648 --> 00:37:18,486 estamos indo atrás de você e aquela vadia que você protege. 514 00:37:18,569 --> 00:37:21,822 Pablo, você acabou de fazer o maior erro. 515 00:37:21,906 --> 00:37:23,616 Diga aos outros... 516 00:37:24,492 --> 00:37:25,326 Quem é? 517 00:37:26,202 --> 00:37:30,456 ...que Pablo Escobar deve ser respeitado, 518 00:37:30,539 --> 00:37:32,166 seu filho da puta. 519 00:37:38,422 --> 00:37:40,841 Aquele filho da puta! Toda a família dele, entendeu? 520 00:37:40,925 --> 00:37:44,011 eu quero todo mundo na porra da sua família morta! 521 00:37:44,095 --> 00:37:46,389 - Aquele gordo maldito! 522 00:37:46,472 --> 00:37:49,308 Filho da puta! 523 00:37:49,392 --> 00:37:51,811 -Escute, Judy... 524 00:37:53,980 --> 00:37:57,483 Sinto muito por Jaime e estou muito sinto muito por todas essas mortes. 525 00:37:57,566 --> 00:38:01,112 Temos que aceitar que perdemos desta vez. 526 00:38:02,113 --> 00:38:05,950 Mas você sabe o que? Estarei com você até o fim. 527 00:38:06,033 --> 00:38:10,246 E se você quiser seguir em frente contra Pablo, basta dizer. 528 00:38:10,329 --> 00:38:16,127 Encontraremos aliados fortes. E pessoas. Precisaremos de muitas pessoas. 529 00:38:18,462 --> 00:38:19,547 Sim. 530 00:38:27,722 --> 00:38:28,973 Você tem razão. 531 00:38:30,891 --> 00:38:33,060 Sim. 532 00:38:36,272 --> 00:38:39,317 Acho que temos que ver as coisas pelo que são. 533 00:38:39,400 --> 00:38:41,694 A verdade da questão, tal como é. 534 00:38:42,987 --> 00:38:45,197 E esta é a verdade, Berna: 535 00:38:47,366 --> 00:38:50,036 Conheço alguém que é muito poderoso. 536 00:38:51,829 --> 00:38:54,373 Alguém que quer matar Pablo tanto quanto eu. 537 00:39:04,425 --> 00:39:07,678 Becos correm ao longo da casa aqui... e aqui. 538 00:39:07,762 --> 00:39:10,514 Nós vamos ficar com o outro carro esperando nos fundos. 539 00:39:10,598 --> 00:39:14,185 - Tem certeza que não é uma armadilha? - Não tenho certeza de nada. 540 00:39:20,483 --> 00:39:23,110 -Murphy. -Ei, sou eu. 541 00:39:23,194 --> 00:39:25,071 Ei, querido. Hum... 542 00:39:25,154 --> 00:39:27,948 Estou apenas no meio de alguma coisa. Deixe-me ligar de volta para você. 543 00:39:28,699 --> 00:39:30,326 Estamos no aeroporto. 544 00:39:31,827 --> 00:39:33,162 Você está onde? 545 00:39:33,245 --> 00:39:34,372 Eu não posso fazer isso. 546 00:39:35,247 --> 00:39:37,875 Estou levando Olívia e vamos voltar para Miami. 547 00:39:37,958 --> 00:39:39,502 Não, não, não. Ouça-me, por favor. 548 00:39:39,585 --> 00:39:42,171 Por favor, você não pode simplesmente fazer assim. Você não pode. 549 00:39:42,254 --> 00:39:45,925 Minha irmã se ofereceu para nos ajudar um tempo, então estaremos lá se você precisar de nós. 550 00:39:46,008 --> 00:39:46,842 Connie. 551 00:39:46,926 --> 00:39:50,304 Não é certo, Steve, manter Olivia aqui com tudo o que está acontecendo. 552 00:39:50,388 --> 00:39:52,098 Não quando posso levá-la para um lugar seguro. 553 00:39:52,181 --> 00:39:54,892 Você está seguro em Bogotá. Você está bem ao lado a maldita embaixada. 554 00:39:54,975 --> 00:39:57,353 - Senhoras e senhores... - Olha, eu tenho que ir. 555 00:39:57,436 --> 00:40:01,440 Connie, por favor. Podemos conversar sobre isso. Não entre nesse avião. Espere, ok? 556 00:40:01,524 --> 00:40:02,817 Já vou para lá. Estou a caminho. 557 00:40:02,900 --> 00:40:05,486 - Desculpe. 558 00:40:06,779 --> 00:40:10,491 Ei, ei, ei. Estou aqui. OK? 559 00:40:12,952 --> 00:40:14,954 -Ela está no aeroporto. -Ir. 560 00:40:15,037 --> 00:40:18,332 Desculpe. Eu tenho que ir. Pessoal, desculpe. 561 00:40:19,792 --> 00:40:21,085 Tudo bem. 562 00:40:55,578 --> 00:40:56,787 Olá, Fernando. 563 00:41:00,624 --> 00:41:03,043 Você se saiu muito bem, irmã. 564 00:41:04,128 --> 00:41:06,881 Olha... você não ganha apenas dois, você ganha três. 565 00:41:08,007 --> 00:41:14,430 Você tem um talento especial, e é por isso você ganha três em vez de dois verdes. 566 00:41:19,935 --> 00:41:25,024 O que você vai fazer esta noite, querido? Conheço um lugar calmo e agradável. 567 00:41:25,107 --> 00:41:27,485 Poderíamos nos divertir. 568 00:41:28,402 --> 00:41:31,906 Não posso. Eu tenho que cuidar da minha filha. 569 00:41:36,243 --> 00:41:39,121 -Cadela. Dê-me 30 minutos, Limn. -Tudo bem, irmão. 570 00:41:39,205 --> 00:41:42,249 Eu vou foder um deles. 571 00:41:45,377 --> 00:41:46,629 Querida... 572 00:41:48,839 --> 00:41:50,216 Obrigado, Maritza. 573 00:41:58,682 --> 00:42:00,184 Desgraçado. 574 00:42:27,044 --> 00:42:29,713 Com licença! Com licença! Com licença! 575 00:42:29,797 --> 00:42:33,717 - Voo para Miami. - Portão 39, mas... Senhor, não pode ir. Senhor! 576 00:42:33,801 --> 00:42:35,302 Eu sou DEA. Preciso embarcar neste vôo. 577 00:42:35,386 --> 00:42:38,556 Sinto muito, senhor... Senhor, sinto muito, mas o avião já partiu. 578 00:42:43,018 --> 00:42:44,853 Senhor, por favor. Você não pode estar aqui. 579 00:42:45,688 --> 00:42:46,772 Senhor! 580 00:42:52,236 --> 00:42:55,948 Bem aqui, para a direita. É o próximo certo. 581 00:42:56,031 --> 00:42:58,450 Conhece bem a área, não é, Pea? 582 00:42:58,534 --> 00:43:00,411 Sim, sim, sim. 583 00:43:00,494 --> 00:43:02,204 Apenas dirija, porra. 584 00:43:32,568 --> 00:43:34,320 --Aproveitar. 585 00:43:43,329 --> 00:43:46,498 -Você está se sentindo muito bem? -Huh? 586 00:43:48,042 --> 00:43:50,419 Ah, porra. Obrigado, cara. Merda. 587 00:43:50,502 --> 00:43:52,713 Ufa! 588 00:43:52,796 --> 00:43:56,008 Você não imaginaria quanto custa um quilo dessa coisa. 589 00:43:57,259 --> 00:43:58,469 Vamos. 590 00:43:58,552 --> 00:44:01,221 -E você, garoto de ouro? -Do que você está falando, cara? 591 00:44:02,139 --> 00:44:04,850 Hora em que é processado, enviado, 592 00:44:04,933 --> 00:44:10,939 distribuído para seus amigos em... no Upper East Side? Sim. 593 00:44:11,023 --> 00:44:14,401 Ei, cara, não precisamos qualquer problema aqui. Estamos bem? 594 00:44:21,992 --> 00:44:23,327 Seis. 595 00:44:24,370 --> 00:44:25,829 Vidas. 596 00:44:27,665 --> 00:44:28,957 Foi quanto custou. 597 00:44:29,041 --> 00:44:30,751 O que você acha disso? 598 00:44:30,834 --> 00:44:34,505 Foram seis pessoas. Seis pessoas foram assassinadas 599 00:44:34,588 --> 00:44:38,092 toda vez que você e seu amigo ali... 600 00:44:38,967 --> 00:44:41,345 -Lamento ouvir isso. -Sim? 601 00:44:51,855 --> 00:44:52,689 Uau! 602 00:45:05,285 --> 00:45:07,830 Sim? Você gosta disso? Sim? 603 00:45:10,874 --> 00:45:14,461 Lá está o táxi. Estacione à esquerda. Lá. 604 00:45:22,428 --> 00:45:24,304 Acalmar! Acalmar! 605 00:45:25,889 --> 00:45:27,641 Ok, vamos lá. 606 00:45:30,769 --> 00:45:32,271 Tudo bem. Espere por mim aqui. 607 00:45:53,792 --> 00:45:56,211 -Trujillo! -Vá por aí! Dê uma volta! 608 00:45:56,295 --> 00:45:58,046 - Mover! Mover! Mover! 609 00:45:58,881 --> 00:46:01,842 Mover! Mover! Mover! 610 00:46:01,925 --> 00:46:03,218 Quiçá! 611 00:46:04,303 --> 00:46:05,429 Irmão! 612 00:46:06,013 --> 00:46:07,514 Maldito seja. O que? 613 00:46:07,598 --> 00:46:09,725 -Quica! Quica! -Qual é o problema, irmão? 614 00:46:09,808 --> 00:46:11,602 Vamos, irmão. Se apresse! 615 00:46:18,275 --> 00:46:20,319 Irmão! Depressa, Quica! 616 00:46:46,220 --> 00:46:48,388 Eles são policiais, irmão! Correr! 617 00:47:00,943 --> 00:47:02,569 Dessa forma. 618 00:47:39,189 --> 00:47:42,192 Pare de procurar. Este é o melhor lugar para comer. 619 00:47:46,530 --> 00:47:47,739 Porra. 620 00:47:49,741 --> 00:47:50,742 Porra. 621 00:47:56,123 --> 00:47:57,833 A situação é essa... 622 00:47:58,750 --> 00:48:03,630 sua fuga nos deixou sem... Não temos muitas opções. 623 00:48:03,714 --> 00:48:06,508 Se eu não tivesse escapado, eles teriam me matado, Fernando. 624 00:48:08,176 --> 00:48:10,596 Ou apodreceria numa prisão americana. 625 00:48:11,722 --> 00:48:17,561 -Você vai contar para Gaviria-- -Gaviria está sendo crucificado pela mídia. 626 00:48:18,770 --> 00:48:21,106 Não acho que seja um bom momento. 627 00:48:23,317 --> 00:48:27,070 Você vai contar para Gaviria... 628 00:48:32,659 --> 00:48:36,705 Estou disposto a voltar para La Catedral para terminar minha frase. 629 00:48:36,788 --> 00:48:38,332 Como você desejar. 630 00:48:39,249 --> 00:48:42,419 -Amanhã de manhã voltarei para Bogotá-- -Não, não, não, irmão. 631 00:48:45,839 --> 00:48:47,507 Não podemos... 632 00:48:49,259 --> 00:48:53,513 deixar para amanhã o que podemos fazer hoje. Certo? 633 00:49:02,439 --> 00:49:05,359 Senhor Presidente, O Sr. Fernando Duque está na linha. 634 00:49:08,320 --> 00:49:11,865 -Não tenho nada a dizer a ele. -Eu cuido disso. Vá em frente. 635 00:49:14,034 --> 00:49:16,912 Sr. Duque. Eduardo Sandoval falando. 636 00:49:16,995 --> 00:49:21,041 Senhor Vice-Ministro, tenho uma importante mensagem do Sr. Escobar. 637 00:49:22,501 --> 00:49:28,006 Ele diz que está disposto a negociar condições para seu retorno a La Catedral. 638 00:49:30,759 --> 00:49:32,260 Ligue a televisão. 639 00:49:40,018 --> 00:49:43,230 -O que ele disse? -Ele nos disse para ligar a televisão. 640 00:50:05,127 --> 00:50:07,254 Boa noite, compatriotas. 641 00:50:07,337 --> 00:50:13,760 No último ano e meio, conseguimos desfrutamos da paz que tanto esperávamos... 642 00:50:13,844 --> 00:50:15,178 por mais de uma década. 643 00:50:16,847 --> 00:50:19,182 Agora podemos ir trabalhar, 644 00:50:19,266 --> 00:50:23,937 deixar nossos filhos na escola, e aproveite os pequenos prazeres da vida... 645 00:50:25,063 --> 00:50:29,067 sem a ameaça de violência aparecendo em cada esquina. 646 00:50:31,069 --> 00:50:34,156 Esta paz está agora ameaçada em virtude da fuga de Pablo Escobar. 647 00:50:34,239 --> 00:50:40,370 Escobar foi nomeado o narcoterrorista mais sangrento de todos os tempos. 648 00:50:42,497 --> 00:50:45,709 Esta história... muda hoje. 649 00:50:47,711 --> 00:50:49,755 Mas preciso da sua ajuda. 650 00:50:50,922 --> 00:50:54,801 Devemos nos unir como um povo, como um país, 651 00:50:54,885 --> 00:50:58,263 então seu reinado de terror chega ao fim, aqui e agora. 652 00:51:00,474 --> 00:51:02,976 É por isso que estou diante de você agora... 653 00:51:03,935 --> 00:51:08,732 oferecendo uma recompensa de US$ 1,4 milhão 654 00:51:08,815 --> 00:51:12,486 para quem dá informações levando à sua captura. 655 00:51:15,155 --> 00:51:18,283 Minha esperança é que através desta recompensa... 656 00:51:19,618 --> 00:51:23,538 finalmente chegará o dia em que nosso país está livre das garras de Pablo 657 00:51:23,622 --> 00:51:29,336 e deixará de ser mantido como refém pelo terror, pela intimidação... 658 00:51:30,754 --> 00:51:32,297 e assassinato. 659 00:51:32,380 --> 00:51:34,716 Quero deixar isso bem claro... 660 00:51:35,759 --> 00:51:37,803 isso em hipótese alguma... 661 00:51:39,179 --> 00:51:41,640 vou negociar com Pablo Escobar. 661 00:51:42,305 --> 00:51:48,825 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org