1
00:00:06,757 --> 00:00:09,718
หากพวกเขาเอาชนะเราอีกครั้งฉันจะทำ
ฝังตัวเองทั้งเป็นอย่างแท้จริง

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,429
มินดี้ เราแค่ต้องทำ
เห็นภาพชัยชนะ

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,265
คิดบวกหรือดอก
จะดูดซับความคิดเชิงลบของคุณ

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,934
มีอะไรให้บ้าง
บวกเกี่ยวกับ?

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,061
พวกมันทุบตีเรา
สามครั้งติดต่อกัน

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,813
หรือแง่บวกมากขึ้นเราก็มา
ครั้งที่สองสามครั้งติดต่อกัน

7
00:00:21,897 --> 00:00:22,940
เพราะพวกเขากำลังโกง

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,107
คุณกำลังวิกลจริต!

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,610
เป็นการแข่งขันจัดดอกไม้
เพียงแค่ผ่อนคลาย

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,363
- เมื่อพวกเขาต่ำ เราก็ไปสูง
- หรือเราลงไป.

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,447
- อย่า.
- ฉันจะพูดมัน.

12
00:00:30,531 --> 00:00:31,573
- เลขที่...
- ถึงเวลาแล้ว.

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,908
- เราจบเรื่องนี้กันแล้ว มินดี้
- ยาฆ่าแมลง.

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,536
อะไร คนอื่นกำลังทำมัน

15
00:00:35,619 --> 00:00:38,288
ถ้าทุกคนกระโดด
ลงจากสะพานใช่ไหม?

16
00:00:42,209 --> 00:00:43,210
อะไรจริง...

17
00:00:43,293 --> 00:00:44,628
คุณโดนอะไรหรือเปล่า?

18
00:00:44,670 --> 00:00:46,129
ไม่ ฉันคิดว่ามีบางอย่างกระทบเรา

19
00:00:46,213 --> 00:00:47,339
อย่าฆ่าพวกเราได้ไหม

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,091
ก่อนที่เราจะได้รับ
เพื่อการแข่งขัน?

21
00:00:50,592 --> 00:00:53,470
อย่างจริงจังไม่มีอะไร
ไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วน

22
00:00:55,222 --> 00:00:56,431
ดอกไม้โอเคมั้ย?

23
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
พวกเขาควรจะเป็น

24
00:01:00,310 --> 00:01:01,270
โอ้ฉัน...

25
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
ใช่!

26
00:01:52,029 --> 00:01:52,988
เตะดี

27
00:01:53,030 --> 00:01:54,990
ฉันไม่คิดว่า
คุณสามารถชามสิ่งเหล่านั้นได้

28
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
ฉันมาที่นี่เพื่อสนับสนุนคุณธรรม

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
คุณรู้ไหม เป่าลูกบอลบ้าง
เพื่อความโชคดี

30
00:02:00,162 --> 00:02:01,747
ฉันคิดว่าเท่านั้น
ใช้งานได้กับลูกเต๋า

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,375
ฉันหมายถึง นอกจากนี้
ใครจะไปเล่นโบว์ลิ่งล่ะ?

32
00:02:05,459 --> 00:02:07,377
ชาวอเมริกัน 70 ล้านคน

33
00:02:07,419 --> 00:02:09,254
สิ่งเดียวที่เลวร้ายยิ่งกว่า
ติดนิ้วของคุณ

34
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
อยู่ในหลุมสกปรกมากมาย
ทำมันโดยสวมรองเท้าตัวตลก

35
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
ใช่แล้วทำไมพวกคุณ
เลือกมันเพื่อความผูกพันในทีม

36
00:02:14,718 --> 00:02:16,053
สองปีติดต่อกันเหรอ?

37
00:02:16,094 --> 00:02:18,180
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราไม่เคยเล่นโบว์ลิ่งมาก่อน

38
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
ใช่แล้ว คุณมีปีที่แล้ว

39
00:02:19,264 --> 00:02:20,724
- บอกว่าใคร?
- พูดว่าบลู

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
เห็นได้ชัดว่าคำสั่งของ Mackey

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,393
ตรงจากด้านบน

42
00:02:23,435 --> 00:02:26,980
เห็นได้ชัดว่าเธอ... ล้อเล่น

43
00:02:28,148 --> 00:02:30,108
ซึ่งใครๆ ก็คงทราบกันดีอยู่แล้วว่า
ยกเว้นสำหรับคุณ

44
00:02:30,192 --> 00:02:33,070
นั่นคือเหตุผลที่ JD ตอบกลับ
คำเชิญของฉันพร้อมอิโมจิหัวเราะ

45
00:02:33,153 --> 00:02:35,322
ตะขอ สาย และตัวทำให้จม

46
00:02:36,948 --> 00:02:38,200
ต่อมานะเจ้าสัว

47
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล

48
00:02:39,493 --> 00:02:42,663
ฉันอาจจะติดอยู่รอบ ๆ
พยายามผ่านเรื่องทั้งหมดนี้ไปให้ได้

49
00:02:43,914 --> 00:02:47,000
เบียร์และของว่างทั้งหมด I
ซื้อเพื่อให้ทีมผูกมัดเรา

50
00:02:48,627 --> 00:02:50,712
ทุกอย่างดี พรุ่งนี้เจอกัน.

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
โอเค
ก้าวต่อไป ขอบคุณ

52
00:02:56,510 --> 00:02:58,303
ธงเคอร์ติส ลี อายุ 26 ปี

53
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
ที่นี่บนเรือ USS Solomon

54
00:02:59,971 --> 00:03:01,598
เข้าเมืองเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
ตำรวจท้องถิ่นกำลังคิดอยู่
เขากระโดด

56
00:03:03,183 --> 00:03:04,101
คุณคิดอย่างไร?

57
00:03:04,184 --> 00:03:05,352
ถ้าเขาจะฆ่าตัวตาย

58
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
ทำไมต้องมาตลอดทาง
มาที่นี่เพื่อทำมันเหรอ?

59
00:03:07,354 --> 00:03:10,232
แล้วเขาออกมาจากที่นี่ได้ยังไง?
รัฐพบรถที่ถูกทิ้งร้างบ้างไหม?

60
00:03:10,273 --> 00:03:11,608
ยัง.

61
00:03:11,692 --> 00:03:13,276
มันเป็นเรื่องใหม่
ดันดอกเดซี่ขึ้นมา

62
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
ชอบมากขึ้น
บดขยี้ตำแหน่ง

63
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
เสาเข็มสวนถูกเสียบ
ตรงผ่านช่องท้องของเขา

64
00:03:20,617 --> 00:03:21,785
ควรมีเลือดมากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ?

65
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
มันยากที่จะบอก

66
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
เดิมพันอาจจะ
อุดแผล

67
00:03:24,705 --> 00:03:27,207
ฉันจะไม่รู้อีกต่อไปจนกว่า
ฉันจะพาเขากลับไปชันสูตรพลิกศพ

68
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
D ขึ้นสะพานลอย
ดูสิ่งที่คุณสามารถหาได้

69
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
คุณได้รับมัน

70
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
แล้วให้อีวี่ดึงกล้องวงจรปิด
จากโทลเวย์บริเวณใกล้เคียง

71
00:03:36,133 --> 00:03:37,968
ในช่วงเวลานั้น
เคอร์ติสออกไปด้านข้าง

72
00:03:38,051 --> 00:03:39,344
จะทำ.

73
00:03:40,512 --> 00:03:42,139
หากเธอเคยแสดงออกมา

74
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
คุณถึงอีวี่แล้ว

75
00:03:44,891 --> 00:03:46,685
เพียงส่งข้อความถึงฉันเช่น
คนปกติ

76
00:03:46,768 --> 00:03:48,311
โย่ หยิบขึ้นมา

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยชีวิตคุณ
จากการประสบปัญหา

78
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
เว้นแต่ว่าตูดของคุณเป็น
เดือดร้อนแล้ว

79
00:03:52,482 --> 00:03:53,817
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่
หยิบขึ้นมา

80
00:03:53,900 --> 00:03:55,318
หรือคุณกำลังหลับอยู่ซึ่งหมายความว่า

81
00:03:55,402 --> 00:03:57,154
ก้นของคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีปัญหาในการหยิบขึ้นมา

82
00:03:57,195 --> 00:03:58,822
แค่ตีฉันกลับ

83
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
ก็ไม่มีโทรศัพท์

84
00:04:25,348 --> 00:04:28,018
ไม่มีทาง คนตายของเราเป็นแน่
เป็น Luddite มากกว่าหมอ

85
00:04:28,101 --> 00:04:29,644
คุณกล้าดีแค่ไหน!

86
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
ให้ฉันเดา
“ลาก่อนโลกอันโหดร้าย”?

87
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
ชอบมากขึ้น
“สวัสดี เมื่อคืนนอนไม่หลับ”

88
00:04:37,027 --> 00:04:39,279
เดี๋ยวนะ นี่คือการทดสอบความเป็นพ่อเหรอ?

89
00:04:40,447 --> 00:04:42,783
ดูเหมือนว่าเคอร์ติสจะเป็น
จะเป็นพ่อ

90
00:05:02,594 --> 00:05:05,263
พลาดงานคืนหนึ่งและ
พวกเขาล็อคคุณไว้แล้ว

91
00:05:05,305 --> 00:05:06,473
ฉันอยู่ในงาน

92
00:05:06,556 --> 00:05:07,891
โบว์ลิ่งมีใครบ้างไหม?

93
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
เดี๋ยวก่อนคุณไปที่นั่นเหรอ?

94
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
ใช่ ขอบคุณสำหรับการเตือนล่วงหน้า
หุ้นส่วน

95
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
แค่รู้สึกจริงๆ
ผูกมัดในขณะนี้

96
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
โอ้เพื่อน! เห็นไหม ฉันชอบเล่นโบว์ลิ่ง

97
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
กีฬาที่มีส่วนร่วมมากที่สุด
ในอเมริกา

98
00:05:16,650 --> 00:05:17,901
ควรจะโทรไปแล้ว
ฉันคงจะมา

99
00:05:17,943 --> 00:05:19,319
โทรศัพท์ของฉันเสียชีวิต

100
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
โอ้ คุณกำลังมองอยู่
ใกล้ตายนิดหน่อยเอง

101
00:05:21,780 --> 00:05:22,781
คุณหิวโหยเหรอ?

102
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
ขอร้องล่ะ มันต้องใช้เวลามากกว่านั้น
เบียร์ครึ่งโหล

103
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
และจำนวนเงินที่ไม่ระบุ
ของช็อตเตกีล่า

104
00:05:26,785 --> 00:05:28,286
เพื่อทิ้งฉันให้เต็มไปด้วยฝุ่น

105
00:05:28,328 --> 00:05:30,956
โอ้. ขอบคุณ

106
00:05:33,083 --> 00:05:34,668
โอ้ คุณหิวโหย

107
00:05:34,751 --> 00:05:35,961
กัดฉัน D.

108
00:05:37,379 --> 00:05:39,172
เฮ้!

109
00:05:40,549 --> 00:05:43,760
ไม่ต้องกังวล ความลับของคุณปลอดภัย
กับฉัน. ฉันได้รับหลังของคุณ

110
00:05:44,636 --> 00:05:45,804
นรกเกิดขึ้นกับคุณ?

111
00:05:45,887 --> 00:05:46,930
อีวี่ไปเล่นโบว์ลิ่ง

112
00:05:48,390 --> 00:05:49,975
ห่วย!

113
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
ผู้ชายของเราด้วย
เดิมพันผ่านเขาคือ

114
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
พันเอก เคอร์ติส ลี

115
00:05:57,899 --> 00:06:00,318
สมัครเมื่ออายุ 18 ปี
เสร็จสิ้นการฝึกอบรม OCS ของเขา

116
00:06:00,402 --> 00:06:01,611
ได้รับค่าคอมมิชชั่นเมื่อปีที่แล้ว

117
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
ฟลาเมอร์สีน้ำเงิน.

118
00:06:02,737 --> 00:06:05,115
- ได้อะไรจากกล้องเก็บค่าผ่านทางไหม?
- ยังตรวจสอบอยู่..

119
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
ขวา?

120
00:06:08,159 --> 00:06:09,202
ใช่ไหมอีวี่?

121
00:06:09,286 --> 00:06:10,662
เอ่อใช่ ทำได้ดีมาก D.

122
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
สวัสดี?

123
00:06:16,835 --> 00:06:18,503
อ้าว นึกว่าประตู
กำลังเล่นอยู่

124
00:06:18,545 --> 00:06:21,006
โอ้ คุณได้งานแรกแล้ว
สำหรับวันนั้น

125
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
ถ้าท้องได้.

126
00:06:22,549 --> 00:06:24,676
ใช่แล้ว ฉันจะจัดการมันให้ตรงจุด
ข้าม

127
00:06:30,557 --> 00:06:33,935
ง?

128
00:06:35,353 --> 00:06:37,981
โอ้. ดังนั้นฉันจึงพูดคุยกับครอบครัวของเคอร์ติส
กลับมาที่ซีแอตเทิล

129
00:06:38,023 --> 00:06:40,191
พวกเขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับการตั้งครรภ์

130
00:06:40,275 --> 00:06:41,568
เท่าที่พวกเขารู้เขาเป็นโสด

131
00:06:41,651 --> 00:06:43,361
คลินิกที่ทำ
การทดสอบความเป็นพ่อ

132
00:06:43,445 --> 00:06:45,113
ไม่มีประวัติเกี่ยวกับแม่เช่นกัน

133
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
เธอไม่ได้บอกชื่อของเธอ

134
00:06:46,448 --> 00:06:48,366
และพวกเขาก็ทำลาย
DNA ทั้งหมดหลังการทดสอบ

135
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
แต่เธอต้องเป็น
ในซิดนีย์เพื่อทดสอบ

136
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
- มม.
- แล้วทำไมถึงเป็นความลับทั้งหมด?

137
00:06:52,787 --> 00:06:54,748
เคอร์ติสอยู่ในทะเล
เป็นเวลาหลายเดือน

138
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
- บางทีแม่อาจเป็นเพื่อนร่วมเรือ
- ดังนั้น?

139
00:06:57,250 --> 00:07:00,086
ดังนั้นการเป็นพี่น้องกันจึงเป็นเรื่องจริงจัง
ความผิดตามกฎหมายกองทัพเรือสหรัฐฯ

140
00:07:00,170 --> 00:07:03,381
ในฐานะเจ้าหน้าที่ ถ้าเคอร์ติสเป็น
ถูกจับได้กับ NCO...

141
00:07:03,423 --> 00:07:04,716
มันสามารถทำลายอาชีพของเขาได้

142
00:07:04,799 --> 00:07:07,052
ซึ่งอาจให้แรงจูงใจ
ที่จะฆ่าตัวตาย

143
00:07:07,135 --> 00:07:09,179
ใบแจ้งยอดธนาคารของเคอร์ติส
ใส่เขา

144
00:07:09,220 --> 00:07:11,723
ที่บาร์แห่งหนึ่งในคิงส์ครอส
เมื่อเวลา 18.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

145
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
พนักงานบอกว่าอยู่กับ
ผู้หญิงสองคน ทั้งกองทัพเรือสหรัฐฯ

146
00:07:14,684 --> 00:07:16,061
ตกลง.

147
00:07:16,144 --> 00:07:17,520
เราจะไปคุยกัน
เพื่อนผู้หญิงของเขา

148
00:07:17,562 --> 00:07:18,772
Evie, D, รวมตัวกันกับ Doc

149
00:07:18,855 --> 00:07:20,732
ดูว่าคุณสามารถหาคำตอบได้หรือไม่
สาเหตุของการเสียชีวิต

150
00:07:20,815 --> 00:07:22,901
อาการเมาค้าง

151
00:07:22,943 --> 00:07:24,569
อ๋อ คุณหมายถึงคนที่ตายแล้ว

152
00:07:24,653 --> 00:07:25,862
แย่ของฉัน.

153
00:07:26,947 --> 00:07:29,074
ตกลง. ใช่แล้ว
หัวเราะสิ D.

154
00:07:29,157 --> 00:07:31,201
ฉันเป็นมืออาชีพ

155
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
ดูและเรียนรู้

156
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
เฮ้!

157
00:07:38,583 --> 00:07:40,585
- คุณโยนขึ้น คุณทำความสะอาด
- ฉันสบายดี.

158
00:07:40,627 --> 00:07:41,920
เพียงแค่ได้รับกับมัน

159
00:07:42,003 --> 00:07:44,506
ใจเย็นๆ นะคุณหมอ
Evie มีค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่

160
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
กระตุ้นด้วยรูปลักษณ์ของมัน

161
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
อา. เอวี่, ทริกเกอร์...

162
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
..และเคอร์ติส

163
00:07:51,304 --> 00:07:53,390
การอ่านค่าแอลกอฮอล์ในเลือด .12

164
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
เขาดองจริง

165
00:07:56,434 --> 00:07:58,770
คุณรู้อะไรไหม? จริงๆแล้วฉันมี
เอกสารบางอย่างที่ฉันต้องทำ

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,689
คุณก็ไม่อยากฟังหรอก
สาเหตุการตาย?

167
00:08:00,772 --> 00:08:02,315
เพียงแค่ส่งข้อความถึงฉัน ไม่จำเป็นต้องมีรูป

168
00:08:02,399 --> 00:08:04,234
ส่งข้อความถึงฉันแทน
โทรศัพท์ของเธอเสีย

169
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
กระดูกหักหลายครั้ง
และการบาดเจ็บภายใน

170
00:08:06,111 --> 00:08:08,279
เกิดจากการเสียบ
บนเสาสวน

171
00:08:08,363 --> 00:08:13,118
ทั้งหมดสอดคล้องกับการล้ม
จากความสูง...ที่สำคัญ

172
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
ใช่ที่จะทำมัน

173
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น คุณเห็นไหม?

174
00:08:16,121 --> 00:08:17,122
แทบไม่มีเลือดออกเลย

175
00:08:17,205 --> 00:08:18,957
รอบการเสียบ
และจุดแตกหัก

176
00:08:19,040 --> 00:08:21,543
คุณคิดในใจของเขา
หยุดปั้มก่อนล้ม?

177
00:08:22,335 --> 00:08:24,004
ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันกับมัน
เพื่อที่จะพูด

178
00:08:24,087 --> 00:08:26,923
เยี่ยมมาก คนตายก็ตายไปแล้ว
ก่อนจะลงจากสะพานลอย

179
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
แล้วมีรอยถลอก.
ข้อศอก เข่า และสะโพกของเขา

180
00:08:30,135 --> 00:08:31,720
และฉันก็พบเส้นใยพรมด้วย

181
00:08:31,803 --> 00:08:33,805
ฉันเดาว่าเขาถูกลาก
หลังการชันสูตรพลิกศพ

182
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
แล้วอะไรล่ะที่ฆ่าเขา?

183
00:08:35,432 --> 00:08:36,474
อา.

184
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
อาการตกเลือดใต้ผิวหนัง

185
00:08:37,934 --> 00:08:39,519
เกิดจากบาดแผลจากแรงทื่อ
ไปที่ศีรษะ

186
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
ทีนี้คุณเห็นสิ่งสีน้ำเงินนั่นไหม
บนถาดนั่นเหรอ?

187
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
ได้โปรดหยิบมันขึ้นมาให้ฉันที

188
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
นั่นก็คือแม่พิมพ์

189
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
ของการแตกหักของภาวะซึมเศร้า
ในกะโหลกศีรษะของเคอร์ติส

190
00:08:47,819 --> 00:08:50,697
ตรงกับสิ่งนั้น
แล้วคุณจะพบคำตอบ

191
00:09:05,211 --> 00:09:07,005
ฉันไม่เข้าใจ.
เขากระโดดหรือเปล่า?

192
00:09:07,088 --> 00:09:08,715
- เราไม่คิดอย่างนั้น
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?

193
00:09:08,798 --> 00:09:10,008
โอ้ เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

194
00:09:10,091 --> 00:09:12,385
คุณทั้งสองคนสบายดีกันแค่ไหน
รู้จักเคอร์ติสไหม?

195
00:09:12,469 --> 00:09:14,345
เราสามคนแน่นแล้ว
ตั้งแต่การฝึกขั้นพื้นฐาน

196
00:09:14,387 --> 00:09:15,680
เคอร์ติสกับฉันตามทันโคลอี้

197
00:09:15,764 --> 00:09:17,307
เมื่อใดก็ตามที่เราอยู่ใน
เขตเวลาเดียวกัน

198
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ โคลอี้?

199
00:09:18,767 --> 00:09:20,351
ครับท่าน. โลจิสติกส์ของกองทัพเรือสหรัฐฯ

200
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
มีพื้นฐานมาจากซิดนีย์
ไปสองปี

201
00:09:22,270 --> 00:09:24,522
และคุณก็เป็นทั้งหมด
เมื่อคืนออกไปด้วยกันเหรอ?

202
00:09:25,398 --> 00:09:26,858
เคอร์ติสดูเป็นยังไงบ้าง?

203
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
อ่า เขาดื่มไปแล้ว
ก่อนที่เขาจะปรากฏตัว

204
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
ไม่ได้ชะลอตัวลง
เมื่อเขาไปถึงที่นั่น

205
00:09:31,321 --> 00:09:32,363
เขาดูเหมือนเมาเหรอ?

206
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
หลวมกว่าจริงๆ

207
00:09:33,740 --> 00:09:36,201
มันแปลกนิดหน่อยเมื่อ
โคลอี้แนะนำให้เขาช้าลง

208
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
จากนั้นเขาก็ประกันตัว

209
00:09:38,453 --> 00:09:39,537
พวกคุณมีคำพูดไหม?

210
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
ไม่เชิง. ฉันแค่
บอกให้เขาทำใจให้สบาย

211
00:09:41,706 --> 00:09:42,874
เขารำคาญและจากไป

212
00:09:42,957 --> 00:09:44,834
- เขาบอกว่าเขาจะไปไหน?
- ไม่

213
00:09:44,876 --> 00:09:46,211
ไปไหนมา
หลังจากนั้น?

214
00:09:46,294 --> 00:09:47,378
ฉันเรียกมันว่าคืน

215
00:09:47,462 --> 00:09:48,671
ฉันส่งโคลอี้ขึ้นรถแท็กซี่

216
00:09:48,713 --> 00:09:50,340
จากนั้นก็ไปกระโดดบาร์
ทานอาหารแล้ว

217
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
กับเพื่อนร่วมเรือคนอื่น ๆ ของคุณเหรอ?

218
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
ไม่ครับ มีแค่ผมเท่านั้น

219
00:09:55,970 --> 00:09:58,014
เคอร์ติสเห็นใครหรือเปล่า
โรแมนติกเหรอ?

220
00:09:58,056 --> 00:09:59,891
- ไม่
- ไม่อย่างแน่นอน

221
00:10:01,476 --> 00:10:02,727
ดูเหมือนคุณค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

222
00:10:02,769 --> 00:10:05,438
ฉันคงจะได้รู้
เราอยู่ในทะเลมาหลายเดือนแล้ว

223
00:10:05,522 --> 00:10:08,358
แล้วมันเป็นไปได้ยังไง.
เขากำลังจะเป็นพ่อคนเหรอ?

224
00:10:09,818 --> 00:10:11,402
เคอร์ติสไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลยเหรอ?

225
00:10:11,486 --> 00:10:12,987
ไม่ใช่สำหรับฉัน

226
00:10:13,071 --> 00:10:16,241
ไม่ครับ เขาไม่ได้ทำ

227
00:10:17,534 --> 00:10:18,910
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

228
00:10:24,666 --> 00:10:25,750
คุณกำลังซื้อสิ่งนั้นจริงๆ

229
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
เคอร์ติสคงไม่ได้บอก
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

230
00:10:27,418 --> 00:10:29,087
ว่าเขากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อเป็นพ่อเหรอ?

231
00:10:29,170 --> 00:10:30,255
ไม่มีแม้แต่หนึ่งในนั้นเหรอ?

232
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
ถ้าเขาไม่จำเป็นต้องทำล่ะ?

233
00:10:31,673 --> 00:10:34,425
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้น
รู้แล้วเหรอ?

234
00:10:35,343 --> 00:10:37,804
จริงหรือ ทั้งเปียและโคลอี้
เป็น NCO

235
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถ
วุ่นวายกับเจ้าหน้าที่

236
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
เชื่อฉันเถอะกฎของการเป็นพี่น้องกัน
เป็นสิ่งที่น่ากังวลน้อยที่สุด

237
00:10:42,350 --> 00:10:43,935
เคอร์ติสตายแล้ว

238
00:10:44,018 --> 00:10:45,937
ซึ่งหมายถึงแม่
ตอนนี้เป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

239
00:10:46,020 --> 00:10:48,565
โอกาสที่ดีที่เธอจะต้องได้รับ
หาคนมาดูแล

240
00:10:48,606 --> 00:10:50,441
ขณะใช้งาน
หรือใบหน้ากำลังถูกปลด

241
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
ตามกฎหมายส่งมอบการดูแล?

242
00:10:53,862 --> 00:10:56,030
คุณไม่สามารถพาเด็กมาได้
บนเรือพิฆาต จิม

243
00:11:03,288 --> 00:11:05,540
เป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวด้วย
อาชีพในกองทัพ

244
00:11:05,623 --> 00:11:07,959
- การตัดสินใจครั้งใหญ่ใช่ไหม?
- อืม?

245
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
เมื่อมีสายใหญ่

246
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
คุณแทบจะไม่ออก
ประตูตัวเอง

247
00:11:10,753 --> 00:11:13,298
มีโอกาสได้แค่ไหน.
ได้อันนั้นใช่ไหม?

248
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
คุณมีทางเลือกอะไร?

249
00:11:17,719 --> 00:11:20,305
หากเป็นมือที่คุณเคยได้รับ
จัดการแล้ว คุณทำมันออกมา

250
00:11:24,100 --> 00:11:25,935
นอกจากนี้ฉันไม่คิดว่า
แม่อยู่บนเรือแล้ว

251
00:11:25,977 --> 00:11:27,145
คุณคิดได้อย่างไร?

252
00:11:27,187 --> 00:11:28,354
เพราะเรากำลังมองหา
สำหรับใครบางคน

253
00:11:28,438 --> 00:11:30,732
อย่างน้อยก็ใคร
ตั้งครรภ์ 35 สัปดาห์.

254
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
ไม่

255
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
ฉันจึงไม่ต้องการ
จะซื้ออะไรก็ตาม ขอโทษด้วย

256
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
ไม่ ฉันมีบ้างแล้ว

257
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
ฉันพบมันอยู่ข้างใต้
เล็บของคนตาย

258
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
และฉันจำเป็นต้องรู้
ถ้าเป็นของคุณ

259
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
ใช่.

260
00:11:50,043 --> 00:11:53,796
สครับกาแฟรังผึ้ง
โรสแมรี่...

261
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
ใช่แน่นอน
ฉันยินดีที่จะถือ

262
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
ขอบคุณโรสแมรี่

263
00:11:56,966 --> 00:11:58,176
- เฮ้.
- สวัสดี.

264
00:11:58,259 --> 00:12:00,011
เฮ้ คุณไปยังไงกับ
ผ้าขาวจากสะพานลอยเหรอ?

265
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
ยอดเยี่ยม. มันก็เป็นเช่นนั้น
ผ้าใบผ้าฝ้ายหนา

266
00:12:02,013 --> 00:12:03,932
และมันถูกคลุมไว้
ใน DNA ของเคอร์ติส

267
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
อาจจะเป็นสิ่งที่ร่างกาย
ถูกลากเข้ามา

268
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
มม.

269
00:12:06,726 --> 00:12:08,311
สบู่ทั้งหมดคืออะไร?

270
00:12:08,353 --> 00:12:11,522
หมอเลยเจอสบู่
ใต้เล็บของเคอร์ติส

271
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
สครับกาแฟและรวงผึ้ง

272
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
- ไม่ฟังดูเป็นปัญหาของกองทัพเรือ
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

273
00:12:15,193 --> 00:12:17,153
แต่แล้วฉันก็คิดได้
ถ้าฉันสามารถระบุแบรนด์ได้

274
00:12:17,195 --> 00:12:19,656
และพวกเขาเก็บมันไว้ที่ไหน
เราอาจออกกำลังกายได้

275
00:12:19,697 --> 00:12:21,032
เคอร์ติสไปไหนอีก
เมื่อคืนที่ผ่านมา

276
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
อ่า สวัสดี?

277
00:12:22,408 --> 00:12:23,368
สวัสดี!

278
00:12:23,451 --> 00:12:25,370
เฮ้ จ่าฝึกหัด

279
00:12:25,453 --> 00:12:27,664
- ซ่อมประตูยัง?
- อ่าไม่เชิง

280
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
ขอบคุณมาก.

281
00:12:29,207 --> 00:12:30,541
ฉันกำลังคิดอยู่
อาจเป็นซอฟต์แวร์

282
00:12:30,625 --> 00:12:32,043
และฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

283
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
เคอร์ติสอยู่ที่ไหน
ล้างมือครั้งสุดท้าย

284
00:12:36,214 --> 00:12:38,341
เอเอฟพี เรามีหมายจับ
เรากำลังเข้ามา!

285
00:12:44,472 --> 00:12:47,016
ว้าว! นรกของสถานที่
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สกปรก

286
00:12:47,058 --> 00:12:49,102
ตอนนี้ไม่สกปรกแล้ว
คุณได้กลิ่นสารฟอกขาวเหรอ?

287
00:12:49,185 --> 00:12:50,520
- ใช่.
- โห่!

288
00:12:50,561 --> 00:12:52,981
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
สบู่แฟนซี

289
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
ผู้ชายวัย 25 ปีแบบไหนกันนะ
จองสถานที่แบบนี้เหรอ?

290
00:12:56,901 --> 00:12:59,279
อยู่บนเรือมาหลายเดือนแล้ว
นอนกับลูกๆ ของเขา

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,738
ติดแน่นเหมือนปลาซาร์ดีน

292
00:13:00,822 --> 00:13:03,074
ฉันเดาว่า
ชดเชยเวลาที่เสียไป

293
00:13:04,575 --> 00:13:06,077
ส่งแม่พิมพ์ของหมอให้ฉันหน่อย

294
00:13:14,127 --> 00:13:15,086
เตตริส

295
00:13:15,128 --> 00:13:17,422
D. แสงสีดำ

296
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
บิงโก

297
00:13:36,107 --> 00:13:38,234
ฉันคิดว่าเราเพิ่งพบ
ที่เคอร์ติสเสียชีวิต

298
00:13:39,068 --> 00:13:42,322
และฉันคิดว่าคนของเราตามหลัง
มากกว่าแค่วันหยุดสุดสัปดาห์ที่สกปรก

299
00:13:55,960 --> 00:13:57,712
คิดว่าคำตอบคือไม่

300
00:14:08,389 --> 00:14:10,350
เอาล่ะ ผลกระทบอยู่ที่
ด้านหลังของกะโหลกศีรษะ

301
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
ใช่ เคอร์ติสจึงล้มถอยหลัง
และตีหัวของเขาที่นั่น

302
00:14:13,936 --> 00:14:15,188
เขาถูกผลักหรือสะดุดล้ม
อาจจะ?

303
00:14:15,271 --> 00:14:17,190
ฉันหมายความว่าเขาค่อนข้างเลอะเทอะ

304
00:14:17,231 --> 00:14:18,858
ไม่มีวี่แววของ
บังคับให้เข้า

305
00:14:18,900 --> 00:14:20,568
น่าจะเป็นคนที่ตายไปแล้ว
รู้จักฆาตกรของเขา

306
00:14:20,651 --> 00:14:24,697
เพื่อนบ้านบอกว่าได้ยินเสียงผู้ชาย
และผู้หญิงคนหนึ่งทะเลาะกันราวปี 1930

307
00:14:24,781 --> 00:14:27,325
คุณคิดว่าเธอฆ่าเขา
ก่อนหรือหลังเขาเสนอ?

308
00:14:27,367 --> 00:14:29,744
ชะลอการหมุนของคุณตำรวจ
อาจจะเป็นอุบัติเหตุก็ได้

309
00:14:29,827 --> 00:14:33,873
เกิดอุบัติเหตุหรือไม่มีคนอยู่
โยนร่างของเขาลงจากสะพานลอย

310
00:14:33,915 --> 00:14:35,583
คำถามคือใคร

311
00:14:41,506 --> 00:14:43,132
คุณได้โทรมา
อลิเซีย วิลเลียมส์.

312
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
กรุณาฝากข้อความ.

313
00:14:47,845 --> 00:14:49,389
อลิเซียและเดวิด วิลเลียมส์

314
00:14:49,472 --> 00:14:52,058
เธอเป็นพยาบาลผดุงครรภ์
เขาเป็นกองทัพเรือออสเตรเลีย

315
00:14:52,100 --> 00:14:53,017
เหตุบังเอิญ.

316
00:14:53,059 --> 00:14:55,019
- คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับพวกเขา
- ใช่.

317
00:14:56,145 --> 00:14:57,397
พูดถึง.

318
00:15:09,659 --> 00:15:10,952
ขออนุญาต.

319
00:15:11,035 --> 00:15:12,662
คุณต้องเป็นเดวิดใช่ไหม?

320
00:15:13,454 --> 00:15:16,082
ถูกต้องแล้ว พวกคุณ
เพื่อนของอลิเซียเหรอ?

321
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
อ๋อ ไม่ จิม เดมป์ซีย์, เอเอฟพี

322
00:15:18,084 --> 00:15:20,253
นี่คือหุ้นส่วนของฉัน
เจ้าหน้าที่พิเศษแม็คกี้ เอ็นซีไอเอส

323
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
กลิ่นหอมจังเลยเพื่อน

324
00:15:21,963 --> 00:15:23,423
มีปัญหาหรือไม่?

325
00:15:23,464 --> 00:15:25,591
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยด้วย
ภรรยาของคุณ อลิเซีย

326
00:15:25,675 --> 00:15:27,051
ทุกอย่างโอเคไหม?

327
00:15:27,969 --> 00:15:29,178
เอ่อ...

328
00:15:32,140 --> 00:15:34,976
มีที่ไหนสักแห่ง
เราคุยกันแบบส่วนตัวได้ไหม?

329
00:15:36,811 --> 00:15:37,645
เอ่อใช่

330
00:15:37,728 --> 00:15:39,439
และอพาร์ตเมนต์
ถูกจองไว้เท่านั้น

331
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
ในนามของเคอร์ติส ลีเหรอ?

332
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
ตกลง.

333
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

334
00:15:46,612 --> 00:15:48,322
ยังอยู่ในวงเวียนแห่งความตายเหรอ?

335
00:15:48,406 --> 00:15:50,783
- เอ่อ..
- แล้วคอมพิวเตอร์ของคุณล่ะ?

336
00:15:50,867 --> 00:15:52,994
คุณหมายถึงคนที่ฉันกำลังพูดถึง
ที่จะขว้างหัวของคุณ?

337
00:15:53,077 --> 00:15:54,120
โอ้.

338
00:15:55,705 --> 00:15:57,123
สีฟ้า? คุณเพียงแค่...

339
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
คุณได้นอนหลับบ้างไหม
เมื่อคืน?

340
00:15:59,625 --> 00:16:01,294
คุณต้องการให้ฉันใส่คุณ
ที่จะนอนหลับตลอดไป?

341
00:16:01,377 --> 00:16:03,296
มาเร็ว. มาเร็ว!

342
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
เฮ้ โว้ว ระวัง!

343
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
เราต้องใจดีด้วย
เครื่องจักรนะรู้ไหม?

344
00:16:07,049 --> 00:16:07,925
เผื่อไว้.

345
00:16:07,967 --> 00:16:09,427
- มม.
- เผื่ออะไรล่ะ?

346
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
การเทคโอเวอร์ของ AI

347
00:16:11,679 --> 00:16:13,389
บลูบอกฉันแล้ว
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

348
00:16:13,473 --> 00:16:15,183
ดูสิ ฉันไม่ควรจะเป็นเลย
เช่น พูดถึงเรื่องนี้

349
00:16:15,266 --> 00:16:17,894
หน้าไมค์คอมพิวเตอร์
แต่มันคือความเป็นเอกเทศ

350
00:16:17,977 --> 00:16:19,353
ที่เราต้องการจริงๆ
ที่ต้องกังวล

351
00:16:19,437 --> 00:16:21,814
คุณรู้ไหมว่าตรงเวลา
เมื่อมีการพัฒนาด้าน AI

352
00:16:21,898 --> 00:16:24,484
จะเกินความสามารถของสังคม
เพื่อให้สามารถควบคุมมันได้

353
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
นำไปสู่การกลับคืนไม่ได้
และอาจเป็นไปได้

354
00:16:26,360 --> 00:16:29,489
ผลที่ตามมาในการทำลายล้าง
สำหรับอารยธรรมอย่างที่เรารู้ๆ กัน

355
00:16:29,572 --> 00:16:31,365
ฉันแค่อยากจะเช็คอีเมล์ของฉัน

356
00:16:31,449 --> 00:16:33,910
โอ้ มันควรจะดีแล้ว

357
00:16:33,993 --> 00:16:36,120
คอมพิวเตอร์ของคุณเป็นเพียงการสร้างดัชนี
จะใช้เวลาประมาณหนึ่งนาที

358
00:16:36,162 --> 00:16:38,498
โอ้ แต่มันกำลังจัดทำดัชนีอยู่
สำหรับชั่วโมงสุดท้าย

359
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
อะไร จริงหรือ นั่นมันแปลกนะ

360
00:16:41,000 --> 00:16:42,835
ของคุณทำมันด้วยหรือเปล่า?

361
00:16:42,877 --> 00:16:44,545
ใช่แล้ว ของฉันก็เหมือนกันทุกประการ

362
00:16:44,629 --> 00:16:45,963
อืม!

363
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
นั่นไม่ควรเกิดขึ้น

364
00:16:52,553 --> 00:16:54,180
ขออภัยเกี่ยวกับกลิ่นสี

365
00:16:54,263 --> 00:16:56,516
ห้องอื่นๆทั้งหมดกำลังเป็นอยู่
เด็กวัยหัดเดินงีบหลับ

366
00:16:56,599 --> 00:16:58,601
ว้าว. มีสีเหลืองมาก

367
00:16:58,684 --> 00:17:00,061
คุณคงเตรียมพร้อมแล้ว

368
00:17:00,144 --> 00:17:02,021
เอาล่ะเมื่อคุณรอคอย
ตราบใดที่เรามี

369
00:17:02,104 --> 00:17:03,064
คุณไม่ยุ่ง

370
00:17:03,147 --> 00:17:04,190
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

371
00:17:04,273 --> 00:17:06,984
-35 สัปดาห์ จุดจบอยู่ในสายตาแล้ว
- ใช่.

372
00:17:07,026 --> 00:17:09,487
และเดวิดเป็นพ่อ
เห็นได้ชัด

373
00:17:09,529 --> 00:17:10,696
เอ่อ...

374
00:17:10,780 --> 00:17:11,948
สิ่งที่คุณต้องการ
บอกฉันที่รัก?

375
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเดฟเป็นพ่อ

376
00:17:13,908 --> 00:17:14,992
เราทำเด็กหลอดแก้ว

377
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
มันลดน้อยลง
ขอบสำหรับข้อผิดพลาด

378
00:17:16,494 --> 00:17:17,703
เมื่อมันมาถึง
ใครเป็นใคร ใช่ไหม?

379
00:17:17,787 --> 00:17:21,082
- คลินิกไหนคะ?
- การเจริญพันธุ์ของไข่ใน Chatswood

380
00:17:21,165 --> 00:17:22,375
อืม

381
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
ฉันขอโทษ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

382
00:17:26,921 --> 00:17:28,673
คุณรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้คือใคร?

383
00:17:29,757 --> 00:17:31,384
เอ่อ ใช่ เรารู้จักเคอร์ติส

384
00:17:31,425 --> 00:17:33,678
เขาเป็นเพื่อนที่ดีกับผู้หญิงคนนั้น
ที่เช่าสตูดิโอของเรา

385
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
- เธอชื่ออะไร?
- โคลอี ซิมป์สัน

386
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
เธอเป็นกองทัพเรือสหรัฐฯ ด้วย เคอร์ติสมาเยือน
เมื่อใดก็ตามที่เขาอยู่ในเมือง

387
00:17:39,850 --> 00:17:43,229
ขอโทษที นี่เกี่ยวกับโคลอี้หรือเปล่า
หรือเคอร์ติส? พวกเขาโอเคไหม?

388
00:17:43,312 --> 00:17:44,564
โคลอี้สบายดีนะ

389
00:17:44,647 --> 00:17:45,565
โอเค ขอบคุณพระเจ้า

390
00:17:45,648 --> 00:17:47,316
คุณทำให้ฉันกังวล
สักครู่หนึ่งที่นั่น

391
00:17:47,400 --> 00:17:48,568
แล้วเคอร์ติสล่ะ?

392
00:17:48,609 --> 00:17:50,945
ฉันเกรงว่าเคอร์ติสจะตายแล้ว

393
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
โอ้พระเจ้า

394
00:17:53,573 --> 00:17:56,242
โคลอี้รู้มั้ย? เกิดอะไรขึ้น

395
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
เรายังคงทำงานอยู่

396
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
แม้ว่าเราจะมีเบาะแสอยู่บ้างก็ตาม

397
00:18:00,997 --> 00:18:03,749
ฉันเพิ่งคุยกับเขา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

398
00:18:03,833 --> 00:18:05,084
แล้วไงล่ะ?

399
00:18:05,126 --> 00:18:07,587
อ่า เขาโทรหาฉันที่ทำงาน ฉัน...

400
00:18:07,628 --> 00:18:11,257
ฉันเป็นพยาบาลผดุงครรภ์ เขาเป็นกังวล
เขาต้องการคำแนะนำ

401
00:18:11,340 --> 00:18:12,717
ปรึกษาเรื่องอะไร?

402
00:18:14,552 --> 00:18:17,930
โปรด. มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะช่วย
เราเข้าใจเฮดสเปซของเขา

403
00:18:18,681 --> 00:18:21,434
เขาเพิ่งรู้ว่า
เขากำลังจะเป็นพ่อคน

404
00:18:21,517 --> 00:18:23,227
เขากำลังสติแตก

405
00:18:23,269 --> 00:18:24,812
เขาบอกว่าใครเป็นแม่?

406
00:18:24,895 --> 00:18:26,230
เขาจะไม่พูด

407
00:18:27,064 --> 00:18:28,608
คุณช่วยชี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม
ไปที่ห้องของโคลอี้เหรอ?

408
00:18:28,691 --> 00:18:31,110
ออกทางด้านหลัง. ริมสระน้ำ

409
00:18:49,795 --> 00:18:51,130
คุณทนได้อย่างไร?

410
00:18:52,465 --> 00:18:53,466
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่ง?

411
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
ฉันทำจริงนะคุณผู้หญิง

412
00:18:55,301 --> 00:18:56,969
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้แล้ว

413
00:18:57,011 --> 00:18:58,304
ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าคุณมี
โคลอี้

414
00:18:58,387 --> 00:19:00,973
คุณกับเคอร์ติสสนิทกันมาก
และฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

415
00:19:01,015 --> 00:19:03,017
เชื่อว่าคุณไม่รู้
เขาเห็นใครอยู่

416
00:19:03,100 --> 00:19:05,978
เขาไม่เห็นใครเลย
ฉันบอกคุณแล้ว.

417
00:19:06,062 --> 00:19:07,938
ฉันเข้าใจสัญชาตญาณ
เพื่อปกป้องเพื่อนของคุณ

418
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
แต่มันเกี่ยวกับ
มากกว่านั้นตอนนี้

419
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
มันเกี่ยวกับการปกป้องทารก

420
00:19:11,817 --> 00:19:13,986
เราต้องรู้ว่าแม่คือใคร

421
00:19:14,070 --> 00:19:15,738
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้

422
00:19:24,121 --> 00:19:26,499
นี่จากครั้งที่แล้ว
เคอร์ติสอยู่ในเมืองเหรอ?

423
00:19:28,709 --> 00:19:29,794
ถ่ายเมื่อไหร่?

424
00:19:29,835 --> 00:19:32,672
ฉันไม่รู้.
เจ็ดหรือแปดเดือนที่ผ่านมา

425
00:19:32,755 --> 00:19:36,175
เราพักช่วงสุดสัปดาห์
ณ บ้านพักของอลิเซีย

426
00:19:36,258 --> 00:19:39,178
- เดวิดอยู่ที่นั่นไหม?
- ไม่ เขาต้องทำงาน

427
00:19:39,261 --> 00:19:41,305
นี่มันแปดเดือนแล้วเหรอ?

428
00:19:41,347 --> 00:19:43,641
บางอย่างเช่นนั้น

429
00:19:44,684 --> 00:19:47,687
โอ้พระเจ้าที่รัก

430
00:19:47,770 --> 00:19:51,232
คุณสบายดีไหม?
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร

431
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเคอร์ติส

432
00:19:56,028 --> 00:19:58,489
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่นอกเสียจาก
คุณมีคำถามเพิ่มเติม

433
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
เราต้องใช้เวลาสักพัก
เพื่อดำเนินการ

434
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
ฉันเข้าใจ.

435
00:20:03,619 --> 00:20:05,871
รังเกียจไหมถ้าเรายึดมั่นในสิ่งนี้?

436
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
ลองตรวจสอบอีกครั้ง
ชิป

437
00:20:26,559 --> 00:20:27,935
ใช่. ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

438
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
รถทุกคันผ่าน
จุดเก็บค่าผ่านทางระหว่างเวลาดังกล่าว

439
00:20:30,563 --> 00:20:32,189
มีแผ่นบังหรือหายไป

440
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
ใช่ไปข้างหน้า

441
00:20:33,566 --> 00:20:34,900
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

442
00:20:34,942 --> 00:20:39,405
เคอร์ติสไปเยี่ยมซิดนีย์แปดคน
เดือนที่แล้ว หรือที่รู้จักกันในชื่อ 35 สัปดาห์

443
00:20:39,447 --> 00:20:41,782
และในขณะที่เขาอยู่ในเมือง
เขามีความสัมพันธ์กับอลิเซีย

444
00:20:41,866 --> 00:20:44,243
อลิเซียท้องกับเคอร์ติส

445
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
แต่ปกปิดด้วยการบอกดาวิด

446
00:20:45,995 --> 00:20:48,247
มันประสบความสำเร็จ
รอบผสมเทียม

447
00:20:48,289 --> 00:20:50,916
ทันใดนั้น เดวิดก็พบว่า

448
00:20:50,958 --> 00:20:52,585
ฆ่าเคอร์ติสเพื่อแก้แค้น

449
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
ฝากถึงคุณ คุณโรบินสัน

450
00:20:56,589 --> 00:20:59,592
บริษัทเก็บค่าผ่านทางก็มีหน้าตาแบบนี้
ซูบารุ ฟอเรสเตอร์ รุ่นปลาย

451
00:20:59,675 --> 00:21:01,135
ไม่มี e-tag, จานมืด,

452
00:21:01,218 --> 00:21:03,387
แต่มีพื้นที่มากมายสำหรับ
ร่างกายอยู่ด้านหลัง

453
00:21:03,429 --> 00:21:04,930
เดวิด วิลเลียมส์
ขับรถป่าไม้

454
00:21:05,014 --> 00:21:08,434
และฉันเพิ่งได้รับภาพจากกล้องวงจรปิด
แห่งหนึ่งที่สถานีบริการ

455
00:21:08,517 --> 00:21:09,435
ใกล้สะพานลอย

456
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
นาทีหลังจากที่เคอร์ติสล้มลง

457
00:21:12,688 --> 00:21:14,607
ยังไม่มีภาพเลย
อยู่ที่คนขับก็ตาม

458
00:21:14,648 --> 00:21:16,776
D และฉันสามารถไปสักหน่อย
การเดินทางบนถนน ตรวจสอบออก

459
00:21:16,859 --> 00:21:18,611
ฉันยังต้องการให้คุณไป
สู่ภาวะเจริญพันธุ์ของไข่

460
00:21:18,694 --> 00:21:21,489
ค้นหาว่าลูกของอลิเซียหรือไม่
เป็นผลจากการทำเด็กหลอดแก้วจริงๆ

461
00:21:21,572 --> 00:21:24,116
ถ้ามันโอเคกับคุณ แคป ยังไงล่ะ
เกี่ยวกับเราแบ่งแยกและพิชิต?

462
00:21:24,158 --> 00:21:25,451
แบ่งแยกและพิชิต?

463
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
ใช่. ฉันใช้ทริกเกอร์
ในฐานะผู้ประสานงานของฉัน

464
00:21:27,745 --> 00:21:29,455
ในที่สุดเขาก็เป็น AFP

465
00:21:29,538 --> 00:21:30,998
และคุณก็สามารถทำได้
ปั๊มน้ำมัน

466
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถใช้

467
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
อิเล็กโทรไลต์บางชนิด
และสลิมจิม

468
00:21:33,125 --> 00:21:34,543
แน่นอน.

469
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
แต่ อืม
ประตูยังพังอยู่

470
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
จะต้องมีใครสักคน
ที่จะติดอยู่

471
00:21:38,088 --> 00:21:39,757
ฉันคิดว่ามันเป็น
ปัญหาซอฟต์แวร์

472
00:21:39,799 --> 00:21:41,091
บลู คุณจัดการมันได้
ใช่มั้ย?

473
00:21:41,133 --> 00:21:42,343
เกี่ยวกับมัน

474
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
โอเค
ผู้คนได้พูดกัน

475
00:21:45,137 --> 00:21:47,473
อีวี่ขึ้นรถ
ทริกเกอร์และ D ได้รับการผสมเทียม

476
00:21:47,515 --> 00:21:50,184
- ทริกเกอร์กับฉัน
- โอ้น่ารัก

477
00:21:51,393 --> 00:21:53,479
พวกคุณกำลังจะ
สร้างพ่อแม่ที่ดี

478
00:22:08,160 --> 00:22:10,663
ฟังดูเหมือนฉันพลาด
ราตรีสวัสดิ์

479
00:22:11,497 --> 00:22:13,249
เป็นเวลาหนึ่งนาทีแล้ว
ฉันมีระเบิด

480
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
คุณไปจบลงที่ไหน?

481
00:22:14,708 --> 00:22:16,627
เอ่อ จำอะไรไม่ได้มาก

482
00:22:16,669 --> 00:22:18,963
- รายละเอียดมีหมอกนิดหน่อย
- ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

483
00:22:19,004 --> 00:22:21,257
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่อย่างนั้น
มันเป็นเรื่องของฉัน

484
00:22:23,676 --> 00:22:26,512
ใช่แล้ว อีวี่ชอบงานปาร์ตี้
ฉันพูดถูกไหม?

485
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
ฉันเดา.

486
00:22:27,638 --> 00:22:31,350
โคตรตรง!
ผู้หญิงคนนั้นสามารถปาร์ตี้ได้! อืม!

487
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากถามฉันไหมเพื่อน?

488
00:22:35,104 --> 00:22:37,606
ไม่นะ เรา...เราเจ๋ง เราดี.

489
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
ดูสิ ไดนามิกของทีมสามารถเปลี่ยนแปลงได้

490
00:22:40,526 --> 00:22:44,321
เมื่อผู้คนเริ่ม...
สนิทสนมกันในรูปแบบใหม่ๆ

491
00:22:44,363 --> 00:22:45,781
ไม่ใช่ว่ามันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ธุรกิจของฉัน

492
00:22:45,865 --> 00:22:47,408
คุณพูดแบบนั้นแล้ว

493
00:22:49,827 --> 00:22:52,204
ดูสิ อีวี่เก่งจริงๆ
เพื่อนของฉัน

494
00:22:52,288 --> 00:22:54,874
แม้จะปรากฏตัวก็ตาม
เธอคอยช่วยเหลือฉัน

495
00:22:55,791 --> 00:22:57,209
และฉันมีเธอ

496
00:23:00,212 --> 00:23:03,215
เดอชอว์น แจ็คสัน
และทราวิส ริกส์

497
00:23:03,299 --> 00:23:06,343
สวัสดี. ยินดีต้อนรับ. มาทางนี้..

498
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
มันไม่ใช่แบบนั้น

499
00:23:38,500 --> 00:23:40,419
คุณเป็นหนี้ฉัน D.

500
00:24:00,814 --> 00:24:02,024
พาคุณกลับ?

501
00:24:02,900 --> 00:24:05,069
ฉันไม่พลาดกรดไหลย้อน
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

502
00:24:06,403 --> 00:24:08,280
ใช่แล้ว เบ็คก็แย่เหมือนกัน

503
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
รอดมาได้ด้วยอาหารของ
ขนมปังปิ้งเวเจไมต์

504
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
ตลอดไตรมาสสุดท้าย

505
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
ไม่สามารถเก็บอะไรลงได้

506
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
แย่เหรอ?

507
00:24:17,122 --> 00:24:18,499
น้องยังไม่เกิดเลย

508
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
และเธอจะเป็นแม่คนเดียว

509
00:24:22,628 --> 00:24:23,921
คุณจะทำอย่างไร?

510
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
ฟังนะจิม ฉันรู้
คุณคิดมากกับฉัน

511
00:24:26,632 --> 00:24:30,886
แต่มันก็ไม่แน่
ความคิดอันบริสุทธิ์

512
00:24:31,804 --> 00:24:33,305
เทรย์มีพ่อแล้ว

513
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
เขาแค่ไม่เลี้ยงดูเขา

514
00:24:36,183 --> 00:24:37,726
ใช่ แต่คุณทำ

515
00:24:37,810 --> 00:24:39,561
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

516
00:24:40,896 --> 00:24:43,816
จริงๆ แล้ว ฉันเพิ่งสร้างมันขึ้นมา
ขณะที่ฉันไปด้วย

517
00:24:43,899 --> 00:24:46,026
ฉันอยากจะสอนเขาอย่างนั้น

518
00:24:46,110 --> 00:24:48,237
ไม่มีที่ไหนคุ้มค่าที่จะไป
ง่ายใช่มั้ย

519
00:24:48,320 --> 00:24:50,781
และไม่มีทางเดียวเท่านั้น
ผ่านบางสิ่งบางอย่าง

520
00:24:50,823 --> 00:24:52,157
อืม

521
00:24:54,326 --> 00:24:56,620
ฉันแค่อยากให้เขาเป็น
ภูมิใจในตัวแม่ของเขา

522
00:24:59,289 --> 00:25:00,833
นั่นคือเหตุผลที่คุณเข้าร่วม
นาวิกโยธิน?

523
00:25:00,874 --> 00:25:03,752
นอกจากจะสามารถทำได้แล้ว
ที่จะขับเฮลิคอปเตอร์ได้ ใช่แล้ว

524
00:25:03,836 --> 00:25:06,213
เงินเดือนประจำ, วิทยาลัยฟรี,

525
00:25:06,296 --> 00:25:08,674
โอกาสที่จะสร้างความแตกต่าง

526
00:25:08,716 --> 00:25:09,717
แถมด้วยวิธีนี้

527
00:25:09,800 --> 00:25:11,677
เทรย์ต้องโตมาด้วยกัน
คุณยายของเขากำลังทำอาหาร

528
00:25:11,719 --> 00:25:12,720
เมื่อได้ลิ้มรสของคุณแล้ว

529
00:25:12,803 --> 00:25:14,304
นั่นมันนรกเลย
จุดขาย

530
00:25:14,346 --> 00:25:15,723
โอ๊ย

531
00:25:19,393 --> 00:25:21,353
การบริการคือการเสียสละจิม

532
00:25:21,437 --> 00:25:22,855
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

533
00:25:23,981 --> 00:25:25,524
เช่นเดียวกับความเป็นพ่อแม่

534
00:25:26,442 --> 00:25:27,693
ใช่.

535
00:25:28,527 --> 00:25:29,737
เฮ้ ค็อกโกส!

536
00:25:29,820 --> 00:25:31,864
ฉันมีของอลิเซีย
เวชระเบียนจาก DeShawn

537
00:25:31,947 --> 00:25:34,366
และดูเหมือนว่า
การทำเด็กหลอดแก้วรอบที่ประสบความสำเร็จ

538
00:25:34,408 --> 00:25:38,203
โดยใช้ไข่ของอลิเซีย
และอสุจิของเดวิด

539
00:25:38,287 --> 00:25:39,621
มีทฤษฎีนั้นไป

540
00:25:39,705 --> 00:25:40,831
ดูเหมือนว่า.

541
00:25:41,665 --> 00:25:44,418
ระดับเอสโตรเจนของอลิเซียอยู่ที่
การทำเด็กหลอดแก้วรอบสุดท้ายของเธอล้มเหลว

542
00:25:44,501 --> 00:25:47,087
ไม่สอดคล้องกันโดยสิ้นเชิง
ความสำเร็จครั้งล่าสุด

543
00:25:47,171 --> 00:25:49,673
ดังนั้น? ฮอร์โมนมีความผันผวน
ตลอดเวลา

544
00:25:49,715 --> 00:25:50,758
ไม่มาก.

545
00:25:50,841 --> 00:25:52,259
ฉันว่าบันทึกเหล่านี้ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง

546
00:25:52,342 --> 00:25:53,844
ข้อผิดพลาดทางคลินิกครั้งใหญ่หรือ...

547
00:25:53,886 --> 00:25:55,220
พวกมันถูกประดิษฐ์ขึ้น

548
00:25:56,388 --> 00:25:57,848
ตามมาด้วยสีน้ำเงิน
ซูบารุ ฟอเรสเตอร์.

549
00:25:57,890 --> 00:25:59,224
เดาว่ามันพาฉันไปที่ไหน

550
00:26:00,809 --> 00:26:03,771
แบตหมดแต่มี 10 เหรียญ
บอกว่านั่นคือโทรศัพท์ของเคอร์ติส

551
00:26:03,854 --> 00:26:05,481
ทำไมคุณถึงมั่นใจขนาดนั้น?

552
00:26:07,066 --> 00:26:09,193
มันเป็นวัสดุเดียวกัน
พบบนสะพานลอย

553
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
ดูเหมือนแผ่นหล่น
เคลือบด้วยสี

554
00:26:11,445 --> 00:26:12,946
คงไม่ใช่ทาสีเหลือง
มันจะเหรอ?

555
00:26:13,030 --> 00:26:14,448
อืม

556
00:26:14,531 --> 00:26:16,492
สีเดียวกัน
เดวิดทาสีเรือนเพาะชำ

557
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
ใช่แล้ว ฉันหวังว่า
เขาเสร็จแล้ว

558
00:26:17,826 --> 00:26:19,828
เพราะเขากำลังจะเป็นแล้ว
ในโลกแห่งความเจ็บปวด

559
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
เรามีสีที่เข้ากัน
บนแผ่นหยด

560
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
เคยขยับร่างกายของเคอร์ติส

561
00:26:22,790 --> 00:26:24,500
รถของเดวิดกำลังจะออก
สถานที่เกิดเหตุและแรงจูงใจ

562
00:26:24,583 --> 00:26:25,918
คุณมีฉันที่ดรอปชีต

563
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
งานดี.

564
00:26:40,599 --> 00:26:43,477
เดวิด วิลเลียมส์?
นั่นเจ้าหน้าที่พิเศษ แม็กกี้

565
00:27:03,038 --> 00:27:04,289
ไม่มีโคลอี้

566
00:27:10,587 --> 00:27:13,298
รอ! เฮ้ มานี่สิ!

567
00:27:20,848 --> 00:27:22,349
โคลอีและอลิเซียอยู่ที่ไหน?

568
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
อลิเซียไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับมัน

569
00:27:23,725 --> 00:27:25,394
เราได้เห็นเวชระเบียนของเธอแล้ว
เรารู้ความจริง

570
00:27:25,477 --> 00:27:27,980
- เธอผ่านมามากพอแล้ว
- นั่นไม่ใช่สำหรับคุณที่จะพูด

571
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
เธออยู่ที่ไหน?

572
00:27:31,108 --> 00:27:33,443
มันอยู่ที่ฉัน โอเคไหม?

573
00:27:35,362 --> 00:27:36,822
ไม่มีทางเลือกอื่น

574
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
อะไรทำให้คุณค้นพบ
อลิเซียมีชู้ ฮะ

575
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
และกำลังอุ้มลูกของเคอร์ติสเหรอ?

576
00:27:40,367 --> 00:27:41,869
- มาอีกแล้วหรอ?
- แล้วไงล่ะ?

577
00:27:41,952 --> 00:27:43,996
คุณฆ่าเขาอย่างพอดี
โกรธมากใช่ไหม?

578
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
คุณเป็นอะไรมาก
พูดถึงเหรอ?

579
00:27:45,455 --> 00:27:48,041
โคลอีอยู่ไหน?
เธอรู้ว่าคุณก็ฆ่าเธอเหมือนกันเหรอ?

580
00:27:48,125 --> 00:27:50,043
ว้าว! คุณบ้าหรือเปล่า? ไม่...

581
00:27:50,127 --> 00:27:52,379
ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น
เราไม่ได้ฆ่าใคร

582
00:27:52,462 --> 00:27:54,214
- คุณเพิ่งสารภาพ
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

583
00:27:54,298 --> 00:27:55,883
ดูสิ คุณได้รับมัน
ผิดไปหมด โอเค?

584
00:27:55,966 --> 00:27:57,176
- ดูสิฉันจะแสดงให้คุณดู
- เฮ้!

585
00:27:57,259 --> 00:27:59,344
- ว้าว ว้าว ว้าว!
- มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้!

586
00:28:06,059 --> 00:28:07,686
ไตรมาสแรก

587
00:28:12,858 --> 00:28:14,193
ไตรมาสที่สอง

588
00:28:18,113 --> 00:28:19,698
ที่สาม.

589
00:28:20,949 --> 00:28:24,870
ฉันไม่ได้ฆ่าเคอร์ติส
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะ

590
00:28:26,496 --> 00:28:28,540
เพราะอลิเซียไม่ได้ท้อง

591
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
เราลองทุกอย่างแล้ว

592
00:28:37,716 --> 00:28:41,386
อาหารเสริม, อาหาร,
การฝังเข็มผสมเทียม

593
00:28:43,096 --> 00:28:46,934
กว่าจะรู้ตัวก็เจ็ดปีแล้ว
และการแท้งบุตรเก้าครั้งในเวลาต่อมา

594
00:28:47,017 --> 00:28:49,269
รู้ไหมหยุดบอกเถอะ
คนที่คุณพยายาม

595
00:28:49,353 --> 00:28:51,438
แต่มันไม่สำคัญ
เพราะพวกเขาเลิกถามแล้ว

596
00:28:51,480 --> 00:28:54,524
และเพื่อนของคุณกำลังมีลูก
เหมือนไม่มีอะไรเลย

597
00:28:56,777 --> 00:28:58,111
เราละทิ้งความหวังทั้งหมด

598
00:28:58,153 --> 00:28:59,696
มีแผนอะไร?

599
00:28:59,780 --> 00:29:01,490
รอวันครบกำหนด

600
00:29:01,573 --> 00:29:03,158
ลงไปตามชายฝั่ง
สองสามสัปดาห์

601
00:29:03,242 --> 00:29:05,285
กลับมาพร้อมกับลูกของเรา

602
00:29:06,745 --> 00:29:07,955
อะไรนะที่รัก?

603
00:29:08,789 --> 00:29:10,415
เด็กน้อยที่โคลอี้อุ้มอยู่

604
00:29:12,042 --> 00:29:13,126
โคลอี้ท้องแล้วเหรอ?

605
00:29:13,210 --> 00:29:14,586
เธอคือตัวแทนของเรา

606
00:29:16,129 --> 00:29:17,965
นั่นคือสิ่งที่คุณกังวล
เกี่ยวกับเราค้นพบ?

607
00:29:18,048 --> 00:29:20,342
ดูสิ อายุขั้นต่ำที่นี่
คือ 25

608
00:29:20,425 --> 00:29:21,843
แต่ในอเมริกาเป็นวันที่ 21

609
00:29:21,927 --> 00:29:23,303
เธอจะเป็น
ตัวแทนทางกฎหมายที่นั่น

610
00:29:23,387 --> 00:29:25,514
ใช่. ยกเว้นว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อน

611
00:29:25,597 --> 00:29:28,433
คุณจึงทำให้เธอเชื่อใจ
มีลูกให้คุณเหรอ?

612
00:29:28,475 --> 00:29:29,518
ไม่ เธอเสนอ

613
00:29:29,601 --> 00:29:33,021
และเราก็บอกว่าไม่หลายครั้ง
แต่เธอยืนกราน

614
00:29:34,147 --> 00:29:37,359
และหลังจากความล้มเหลวทั้งหมด
ความเสียใจ

615
00:29:37,442 --> 00:29:39,403
ทุกอย่างนั้น
อลิเซียผ่าน...

616
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
โคลอี้เป็นหญิงสาว
ในต่างประเทศ

617
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
และคุณเป็นเจ้าของบ้านของเธอ

618
00:29:42,281 --> 00:29:44,574
เธอคือโอกาสสุดท้ายของเรา

619
00:29:46,618 --> 00:29:50,205
ดูสิ
ฉันจะทำเวลา

620
00:29:51,456 --> 00:29:54,501
แต่คุณไม่สามารถพาลูกของเราไปได้
โปรดไปจากเราเถิด

621
00:29:55,585 --> 00:29:57,504
เธอเป็นลูกสาวของเรา

622
00:30:01,633 --> 00:30:04,636
จริงๆแล้วเธอไม่ใช่ของคุณ
ลูกสาว คุณไม่ใช่พ่อ

623
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
เคอร์ติสอยู่

624
00:30:08,473 --> 00:30:10,100
อะไร

625
00:30:11,852 --> 00:30:13,854
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

626
00:30:13,895 --> 00:30:16,189
ไม่ ฉัน... ฉันขับโคลอี้
ไปคลินิกด้วยตัวเอง

627
00:30:16,273 --> 00:30:18,525
ฉัน... ฉันอยู่ที่นั่น
มันคือตัวอ่อนของเรา มันติด.

628
00:30:18,608 --> 00:30:21,653
เคอร์ติสอยู่ในเมืองเป็นคนสุดท้าย
35 สัปดาห์ก่อน

629
00:30:24,948 --> 00:30:26,825
มันจะฆ่าเธอ..

630
00:30:29,494 --> 00:30:31,163
หรือเธอจะฆ่าเพื่อซ่อนมัน?

631
00:30:33,165 --> 00:30:34,916
อลิเซียกำลังเข้ากะ
เมื่อคืนใช่ไหม?

632
00:30:35,000 --> 00:30:36,126
ใช่.

633
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
เธอขึ้นรถใคร?

634
00:30:37,294 --> 00:30:39,046
เธออยู่ในบริการ
ดังนั้นเธอ...

635
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
เธอเอาของฉัน

636
00:30:43,884 --> 00:30:46,803
คุณเป็นหนี้ฉัน 10 เหรียญ
โทรศัพท์เป็นของเคอร์ติส

637
00:30:46,887 --> 00:30:48,513
ตรวจสอบวอลเปเปอร์

638
00:30:55,687 --> 00:30:57,773
เพื่อนมันคือทั้งหมด
เกี่ยวกับจังหวะเวลา

639
00:30:57,856 --> 00:31:00,567
Chloe had Alycia and David's
ฝังตัวอ่อน

640
00:31:00,650 --> 00:31:01,777
จากนั้น Chloe และ Curtis ก็มีเพศสัมพันธ์กัน

641
00:31:01,860 --> 00:31:04,071
ภายในไม่กี่วันของ
การฝัง

642
00:31:04,154 --> 00:31:05,447
เธอตั้งท้องกับเคอร์ติส

643
00:31:05,530 --> 00:31:07,657
ทุกคนก็แค่ถือว่านี่คือ
การทำเด็กหลอดแก้วรอบที่ประสบความสำเร็จ

644
00:31:07,741 --> 00:31:09,409
ยังไม่มีวี่แววเลย
ของอลิเซีย,

645
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
และตำรวจของรัฐ
อยู่ที่คลินิกเด็กหลอดแก้ว

646
00:31:11,203 --> 00:31:12,579
แพทย์รับสารภาพว่ายื่นฟ้อง

647
00:31:12,621 --> 00:31:15,123
บันทึกก่อนคลอดของ Chloe ทั้งหมด
ภายใต้ชื่ออลิเซีย

648
00:31:15,207 --> 00:31:16,958
พวกเขาซ่อนตัวอยู่
การตั้งครรภ์แทนที่ผิดกฎหมาย

649
00:31:17,042 --> 00:31:19,169
ใช่แล้ว มันก็เป็นแค่ฉันเหมือนกัน
หรือว่าเธอพลาดไปทั้งหมด...

650
00:31:20,545 --> 00:31:21,713
ตามไฟล์นั้น

651
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
มดลูกของโคลอีกลับด้าน

652
00:31:23,548 --> 00:31:26,176
หมายถึงการให้ทิปของทารกไปข้างหลัง
ไม่ออก

653
00:31:26,259 --> 00:31:28,470
และควบคู่กับ
ส่วนสูงของเธอ

654
00:31:28,553 --> 00:31:30,680
การตั้งครรภ์จะกลายเป็น
ปกปิดได้ง่ายขึ้น

655
00:31:30,764 --> 00:31:32,933
นั่นและคุณสามารถทำอะไรได้มากมาย
กับเสื้อสเวตเตอร์ตัวหลวม

656
00:31:33,016 --> 00:31:33,975
ใช่.

657
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
โอเค เคอร์ติสบอกอย่างนั้น
อลิเซียพูดจริง

658
00:31:35,894 --> 00:31:38,355
ว่าทารกที่เธอรอคอย
ไม่ใช่ของเธอ

659
00:31:38,438 --> 00:31:41,608
อลิเซียอารมณ์เสียและอารมณ์เสีย
แล้วโกรธ.

660
00:31:41,650 --> 00:31:43,485
มันได้รับทางกายภาพ
เธอผลักเขา

661
00:31:43,568 --> 00:31:45,487
เคอร์ติสเมามาก เขาสะดุด

662
00:31:45,570 --> 00:31:47,114
ฟาดหัวลงบนโต๊ะ
และเสียชีวิต

663
00:31:47,155 --> 00:31:49,491
และอลิเซียก็ตกใจมาก
พยายามปกปิดมัน

664
00:31:49,574 --> 00:31:51,284
จากนั้นก็จัดงานอาบน้ำเด็ก
วันถัดไป?

665
00:31:51,368 --> 00:31:53,286
เธอแทบเหงื่อแตก
เมื่อฉันสัมภาษณ์เธอ

666
00:31:53,328 --> 00:31:54,496
ใครเก็บความเย็นไว้?

667
00:31:54,579 --> 00:31:55,831
เป็นคนมีแผน..

668
00:31:55,914 --> 00:31:57,791
ฉันโทรหาโรงพยาบาล
อลิเซียทำงานที่

669
00:31:57,874 --> 00:31:59,126
ไม่มีวี่แววของเธอหรือโคลอี

670
00:31:59,167 --> 00:32:00,669
แต่ได้รับสิ่งนี้

671
00:32:00,752 --> 00:32:02,462
ผู้จัดการหน่วยคิด
ฉันกำลังโทรมาเกี่ยวกับ

672
00:32:02,504 --> 00:32:04,423
การโจรกรรมของ
เครื่องทำความชื้นแบบพกพา

673
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
และออกซิโตซินอีกจำนวนหนึ่ง

674
00:32:06,091 --> 00:32:07,384
มีแผนนะ

675
00:32:07,467 --> 00:32:09,678
อลิเซียจะชักจูงโคลอี้

676
00:32:13,974 --> 00:32:16,309
แค่นั้นแหละที่รัก

677
00:32:16,351 --> 00:32:18,728
หายใจเข้า ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

678
00:32:18,812 --> 00:32:20,981
โอ้ คุณทำได้ดีมาก

679
00:32:21,022 --> 00:32:22,649
โอ้!

680
00:32:22,732 --> 00:32:24,192
น้ำผึ้ง!

681
00:32:24,276 --> 00:32:26,903
- ขอโทษที่เราคิดถึงคุณ
- คุณอยู่ที่ไหน?

682
00:32:26,987 --> 00:32:28,196
ฉันอยู่ในรถ

683
00:32:28,280 --> 00:32:32,117
ไม่สามารถรอได้อีกต่อไป
เรากำลังทำงานหนัก!

684
00:32:34,244 --> 00:32:36,663
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในที่สุดเราก็ได้
จะได้เจอลูกของเรา!

685
00:32:36,746 --> 00:32:37,706
เยี่ยมมากที่รัก

686
00:32:37,789 --> 00:32:39,374
ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

687
00:32:39,458 --> 00:32:41,501
เดี๋ยวบอกโรงพยาบาลอะไรครับ.
เพื่อพบคุณที่

688
00:32:41,543 --> 00:32:43,795
โรงพยาบาล? คุณรู้ไหม
เราทำแบบนั้นไม่ได้

689
00:32:43,837 --> 00:32:46,548
บางทีเราควร
เพียงเพื่อความปลอดภัย?

690
00:32:48,717 --> 00:32:51,178
อลิเซีย? น้ำผึ้ง?

691
00:32:52,846 --> 00:32:54,806
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

692
00:32:56,933 --> 00:32:58,059
เราได้รับร่องรอยเหรอ?

693
00:33:00,896 --> 00:33:02,856
เข้าใจแล้ว. พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
ใกล้บุนดีน่า.

694
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
ห่างออกไปประมาณหนึ่งชั่วโมง

695
00:33:12,157 --> 00:33:13,408
บ้านพักตากอากาศของคุณอยู่ที่ไหน?

696
00:33:13,492 --> 00:33:15,035
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

697
00:33:15,118 --> 00:33:16,453
ชายผู้บริสุทธิ์คนหนึ่งตายไปแล้ว

698
00:33:16,536 --> 00:33:18,830
คุณต้องการเพิ่มแม่
แล้วที่รักล่ะ?

699
00:33:40,936 --> 00:33:42,270
ไม่มีอาวุธ

700
00:33:44,272 --> 00:33:46,900
ไม่เป็นไร. แค่อย่า
พูดอะไรก็ได้ โอเค?

701
00:33:46,983 --> 00:33:48,568
ฉันจะพูดคุย ไม่เป็นไร.

702
00:33:51,196 --> 00:33:52,739
ดูเหมือนเราจะพลาด
การกระทำทั้งหมด

703
00:33:52,822 --> 00:33:55,283
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
คุณต้องออกไป

704
00:33:55,367 --> 00:33:57,619
เรามาที่นี่เพื่อทำ
แน่นอนว่าทุกคนโอเค

705
00:33:57,702 --> 00:33:59,412
ฉันควบคุมมันได้แล้ว

706
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
สุขภาพแข็งแรงนะลูก?

707
00:34:02,916 --> 00:34:03,875
เธอสมบูรณ์แบบ

708
00:34:03,917 --> 00:34:05,293
แล้วแม่เป็นยังไงบ้าง?

709
00:34:05,377 --> 00:34:07,754
ฉันสบายดี.

710
00:34:08,838 --> 00:34:10,257
คุณเป็นยังไงบ้าง โคลอี้? คุณโอเคไหม?

711
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
โคลอี้สบายดีใช่ไหม โคลอี้?

712
00:34:15,512 --> 00:34:17,055
ฉันกอดเธอได้ไหม?

713
00:34:18,473 --> 00:34:21,393
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันมีแต่จะทำให้มันยากขึ้นเท่านั้น

714
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
อลิเซีย?

715
00:34:24,688 --> 00:34:26,356
ถึงเวลาส่งลูกให้แม่แล้ว

716
00:34:26,439 --> 00:34:30,694
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ฉัน... ฉันเป็นแม่

717
00:34:30,777 --> 00:34:32,153
แต่คุณไม่ได้

718
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
เพราะการผสมเทียมไม่ได้ผล

719
00:34:33,905 --> 00:34:36,741
และเด็กคนนั้นคือโคลอี้
และเคอร์ติสไม่ใช่ของคุณ

720
00:34:39,035 --> 00:34:40,495
เราสามารถแก้ไขได้

721
00:34:40,579 --> 00:34:42,330
คุณสามารถรับเลี้ยงเธอได้

722
00:34:42,414 --> 00:34:44,291
คุณจะเป็นแม่ที่ดีได้

723
00:34:45,667 --> 00:34:47,502
ฉันขอโทษ.

724
00:34:47,586 --> 00:34:50,130
ฉันกำลังจะบอกคุณ

725
00:34:50,171 --> 00:34:51,464
เธอรู้แล้ว

726
00:34:53,300 --> 00:34:54,467
ไม่ใช่เหรอ?

727
00:34:56,886 --> 00:34:58,680
เพราะเคอร์ติสบอกคุณ

728
00:34:58,763 --> 00:35:00,849
- อะไร?
- ตอนที่เขาโทรหาคุณหรือเปล่า?

729
00:35:00,932 --> 00:35:03,018
หรือเขารอจน.
คุณไปถึงเพนท์เฮาส์แล้วเหรอ?

730
00:35:03,101 --> 00:35:04,477
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

731
00:35:04,519 --> 00:35:05,478
หรือบางทีคุณอาจไปที่นั่นเพื่อ

732
00:35:05,520 --> 00:35:06,980
โน้มน้าวเขา
เพื่อมอบลูกน้อยของคุณ

733
00:35:07,981 --> 00:35:09,691
พวกคุณเถียงกัน คุณผลักเขา

734
00:35:09,774 --> 00:35:10,692
เขาล้มลงอย่างนั้นเหรอ?

735
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
มันเป็นอุบัติเหตุ

736
00:35:12,527 --> 00:35:14,321
เขากำลังพยายามที่จะ
พาเธอไปจากฉัน

737
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
และฉันคิดว่าจะโยนเขาออกไป
สะพานลอยก็เป็นอุบัติเหตุเช่นกัน

738
00:35:18,325 --> 00:35:19,701
ฉันแค่พยายาม
เพื่อปกป้องเธอ

739
00:35:19,784 --> 00:35:22,203
คุณกำลังพยายามที่จะ
ป้องกันตัวเอง

740
00:35:26,625 --> 00:35:28,543
มอบลูกน้อยให้อลิเซีย

741
00:35:31,588 --> 00:35:32,714
ฉันทำไม่ได้

742
00:35:34,174 --> 00:35:35,675
เธอเป็นเด็กไร้เดียงสา

743
00:35:35,717 --> 00:35:38,553
เธอต้องอยู่กับใครสักคน
ใครสามารถดูแลเธอได้

744
00:35:38,637 --> 00:35:41,014
และคุณจะไม่สามารถ
เพื่อทำสิ่งนั้นตอนนี้

745
00:36:33,358 --> 00:36:35,276
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

746
00:36:35,360 --> 00:36:37,278
แม่และลูกปลอดภัยแล้ว
ลงเครื่องมือ.

747
00:36:37,362 --> 00:36:41,116
ไม่ ยังไม่ได้ ประตูที่น่ารำคาญเหล่านั้น
ไม่ได้เปิดตัวเอง

748
00:36:41,199 --> 00:36:42,409
อย่างแท้จริง.

749
00:36:42,450 --> 00:36:43,952
มันไม่ใช่ปัญหาซอฟต์แวร์

750
00:36:44,035 --> 00:36:46,079
เมื่อคอมพิวเตอร์ของอีวี่ไป
บนฟริตซ์ฉันสงสัย

751
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
บางทีปัญหา
เป็นระบบมากขึ้น

752
00:36:47,789 --> 00:36:49,290
ฉันก็เลยไป
บันทึกเซิร์ฟเวอร์

753
00:36:49,374 --> 00:36:51,334
และพวกเขาก็ติดขัดด้วย
คำขอค้นหา

754
00:36:51,418 --> 00:36:53,336
ใช่แล้ว เจ๋งเลย ฉันกำลังหิวโหย.

755
00:36:53,420 --> 00:36:55,755
ฟังดูเหมือนคุณกำลังเข้าสู่มัน
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

756
00:36:55,797 --> 00:36:56,965
ใช่. ลาก่อน.

757
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณกินอะไรบางอย่าง

758
00:37:10,145 --> 00:37:11,312
เฮ้.

759
00:37:16,025 --> 00:37:17,068
ดีทั้งคู่?

760
00:37:17,110 --> 00:37:19,195
พวกเขาจะเก็บเราไว้
ในโรงพยาบาลข้ามคืน

761
00:37:19,279 --> 00:37:20,447
เพียงเพื่อความปลอดภัย

762
00:37:23,366 --> 00:37:24,784
เธอดูเหมือนเคอร์ติสเลย

763
00:37:27,412 --> 00:37:29,122
คุณได้เบอร์ของฉันแล้ว โอเคไหม?

764
00:37:30,081 --> 00:37:31,332
สิ่งที่คุณต้องการ

765
00:37:31,416 --> 00:37:32,792
ฉันไม่พร้อมสำหรับสิ่งนี้

766
00:37:32,876 --> 00:37:34,794
ไม่มีใครเคยเป็น

767
00:37:35,837 --> 00:37:37,589
แต่เคอร์ติส
คิดว่าคุณเป็นอย่างแน่นอน

768
00:37:42,260 --> 00:37:44,053
ฉันจะทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองได้อย่างไร?

769
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

770
00:37:46,389 --> 00:37:47,849
นอกจากนี้คุณได้เริ่มต้นแล้ว

771
00:37:47,932 --> 00:37:51,186
คุณได้วางของคุณ
ลูกสาวคนแรกตลอดเวลานี้

772
00:37:53,438 --> 00:37:57,317
♪ เพลง It's. ของ Graham Bonnet
จบแล้ว เบบี้บลู" ♪

773
00:37:57,358 --> 00:38:03,281
♪ คุณต้องออกไปตอนนี้ เอาอะไรไป
คุณต้องการ คุณคิดว่าจะคงอยู่ ♪

774
00:38:05,325 --> 00:38:11,414
♪ ไม่ว่าคุณอยากจะเก็บอะไรไว้
คุณควรรีบคว้ามันไว้ดีกว่า♪

775
00:38:13,875 --> 00:38:19,005
♪ ที่นั่นเป็นเด็กกำพร้าของคุณ
ด้วยปืนของเขา ♪

776
00:38:21,508 --> 00:38:26,513
♪ ร้องไห้เหมือนไฟ
ท่ามกลางแสงแดด ♪

777
00:38:29,682 --> 00:38:31,017
♪ ระวัง ♪

778
00:38:31,059 --> 00:38:34,479
♪ นักบุญคือ
กำลังจะผ่านไป ♪

779
00:38:36,940 --> 00:38:42,153
♪ และตอนนี้ทุกอย่างก็จบลงแล้ว
เบบี้บลู... ♪

780
00:38:45,824 --> 00:38:47,534
หวังว่าคุณจะหิว!

781
00:38:49,160 --> 00:38:51,162
เปปเปอโรนีสองเท่าสำหรับ Bluebird?

782
00:38:53,540 --> 00:38:54,999
โอ้! คุณคือบลูเบิร์ดใช่ไหม?

783
00:38:55,041 --> 00:38:57,544
เครื่องแต่งกายสุดเท่ คุณจะไป
ไปงานปาร์ตี้ชุดแฟนซี?

784
00:39:07,512 --> 00:39:09,806
มาเลยเพื่อน!
ให้เขาอยู่ภายใต้การควบคุม!

785
00:39:13,476 --> 00:39:15,311
มาเลยเพื่อน!

786
00:39:19,649 --> 00:39:20,859
เฮ้!

787
00:39:28,950 --> 00:39:30,410
กลับมา!

788
00:39:33,246 --> 00:39:34,747
อย่าขยับ!

789
00:39:34,831 --> 00:39:37,125
ไปไปไปไปไปไป!

790
00:39:37,208 --> 00:39:39,878
- คุณทุกคนสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.

791
00:39:58,563 --> 00:39:59,939
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

792
00:40:00,023 --> 00:40:01,649
เฮ้ คุณสบายดี
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

793
00:40:01,733 --> 00:40:02,942
ทริก คุณสบายดีไหม?

794
00:40:03,943 --> 00:40:05,445
คุณจับหน้าพวกเขาได้ไหม?

795
00:40:05,486 --> 00:40:06,779
มีความคิดอะไรบ้างที่พวกเขา
กำลังมองหา?

796
00:40:06,821 --> 00:40:09,032
ฉันคิดว่ามันมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับประตู

797
00:40:09,115 --> 00:40:10,617
- ประตูเหรอ? ยังไง?
- ใช่.

798
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
แล้วระบบรักษาความปลอดภัยของเราล่ะ โอเค?

799
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
บันทึกพวกเขาได้รับ
เต็มไปด้วย

800
00:40:14,287 --> 00:40:15,496
ความพยายามเข้าสู่ระบบล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำอีก

801
00:40:15,580 --> 00:40:17,790
คำขอเข้าถึงวัตถุ
แบบสอบถามไดเร็กทอรีไฟล์,

802
00:40:17,874 --> 00:40:19,000
ซึ่งหมายถึงเซิร์ฟเวอร์ของเรา
เป็นเพียง...

803
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
ว้าว ว้าว ภาษาอังกฤษธรรมดา, สีฟ้า

804
00:40:20,585 --> 00:40:23,296
ดูเหมือนมีคนถูกแฮ็กเข้ามา

805
00:40:23,379 --> 00:40:25,006
และกำลังลากผ่าน
เซิร์ฟเวอร์ภายในของเรา

806
00:40:25,089 --> 00:40:26,299
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

807
00:40:26,382 --> 00:40:27,508
มีความคิดอะไรบ้าง?

808
00:40:27,592 --> 00:40:28,718
พวกเขากำลังทำการค้นหา

809
00:40:28,801 --> 00:40:30,845
ที่แตกต่างกันมากมาย
รูปแบบวิดีโอ

810
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
ดังนั้นฉันเดาก็คือ
เมื่อพวกเขาหาไม่เจอ

811
00:40:32,722 --> 00:40:34,015
สิ่งที่พวกเขาเป็น
กำลังมองหาระยะไกล

812
00:40:34,098 --> 00:40:36,935
พวกเขาตัดสินใจค้นหา
วิธีที่ล้าสมัย

813
00:40:53,952 --> 00:40:56,955
คอยติดตามสำหรับ
ฉากจากตอนต่อไป