1
00:00:06,757 --> 00:00:09,718
Dacă ne vor bate din nou, o voi face
literalmente mă îngropa de viu.

2
00:00:09,760 --> 00:00:12,429
Mindy, trebuie doar să facem
vizualizați câștigul.

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,265
Fii pozitiv sau florile
îți va absorbi negativitatea.

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,934
Ce trebuie să fie
pozitiv despre?

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,061
Molls ne-au bătut
de trei ori la rând.

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,813
Sau o luare mai pozitivă, am venit
al doilea de trei ori la rând.

7
00:00:21,897 --> 00:00:22,940
Pentru că trișează.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,107
Te descurci!

9
00:00:24,149 --> 00:00:26,610
Este o competiție florală.
Doar relaxează-te.

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,363
- Când ele coboară, noi mergem sus.
- Sau mergem mai jos.

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,447
- Nu.
- Am să o spun.

12
00:00:30,531 --> 00:00:31,573
- Nu...
- E timpul.

13
00:00:31,615 --> 00:00:32,908
- Am trecut peste asta, Mindy.
- Pesticide.

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,536
Ce? Toți ceilalți o fac.

15
00:00:35,619 --> 00:00:38,288
Dacă toți ceilalți au sărit
de pe un pod, vrei?

16
00:00:42,209 --> 00:00:43,210
Ce e de fapt...

17
00:00:43,293 --> 00:00:44,628
Ai lovit ceva?

18
00:00:44,670 --> 00:00:46,129
Nu, cred că ne-a lovit ceva.

19
00:00:46,213 --> 00:00:47,339
N-ai putea să ne omori

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,091
chiar înainte să ajungem
la concurs?

21
00:00:50,592 --> 00:00:53,470
Serios, nimic.
Nici măcar o zgârietură.

22
00:00:55,222 --> 00:00:56,431
Sunt bine florile?

23
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
Ar fi bine să fie.

24
00:01:00,310 --> 00:01:01,270
Oh, al meu...

25
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Da!

26
00:01:52,029 --> 00:01:52,988
Lovituri frumoase.

27
00:01:53,030 --> 00:01:54,990
nu cred
poti sa castronezi in acelea.

28
00:01:56,033 --> 00:01:57,576
Sunt aici doar pentru sprijin moral.

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,078
Știi, sufla niște mingi
pentru noroc.

30
00:02:00,162 --> 00:02:01,747
Cred că doar asta
funcționează pentru zaruri.

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,375
Adică, în afară de asta,
oricum cine merge la bowling?

32
00:02:05,459 --> 00:02:07,377
70 de milioane de americani.

33
00:02:07,419 --> 00:02:09,254
Singurul lucru mai rău decât
înfigându-ți degetele

34
00:02:09,338 --> 00:02:12,049
într-o grămadă de găuri murdare este
făcând-o purtând pantofi de clovn.

35
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
Da, de ce ați făcut-o băieți
alege-l pentru legătura de echipă

36
00:02:14,718 --> 00:02:16,053
doi ani la rând?

37
00:02:16,094 --> 00:02:18,180
Ce vrei sa spui?
Nu am mai făcut bowling până acum.

38
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
Da, ai avut, anul trecut.

39
00:02:19,264 --> 00:02:20,724
- Cine spune?
- Spune Blue.

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,225
Ordinele lui Mackey, se pare,

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,393
direct de sus.

42
00:02:23,435 --> 00:02:26,980
Ea era evident... glumea.

43
00:02:28,148 --> 00:02:30,108
Pe care toată lumea ar fi știut,
în afară de tine.

44
00:02:30,192 --> 00:02:33,070
Deci, de aceea JD a răspuns
invitația mea cu un emoji care râde.

45
00:02:33,153 --> 00:02:35,322
Cârlig, linie și platine.

46
00:02:36,948 --> 00:02:38,200
Mai târziu, ticălosule.

47
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
Da, fără griji.

48
00:02:39,493 --> 00:02:42,663
S-ar putea să rămân prin preajmă,
incearca sa treci peste toate astea.

49
00:02:43,914 --> 00:02:47,000
Toate berile și gustările I
cumpărat pentru echipă pentru a ne lega.

50
00:02:48,627 --> 00:02:50,712
Toate bune. Te prind mâine.

51
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
bine,
continuă să te miști, mulțumesc.

52
00:02:56,510 --> 00:02:58,303
Ensign Curtis Lee, 26 de ani.

53
00:02:58,387 --> 00:02:59,930
Aici pe USS Solomon.

54
00:02:59,971 --> 00:03:01,598
Am ajuns în oraș acum două săptămâni.

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,100
Polițiștii locali se gândesc
a sărit.

56
00:03:03,183 --> 00:03:04,101
Ce crezi?

57
00:03:04,184 --> 00:03:05,352
Dacă avea să se sinucidă,

58
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
de ce a venit până la capăt
aici să o faci?

59
00:03:07,354 --> 00:03:10,232
Și cum a ieșit aici?
Statele găsesc mașini abandonate?

60
00:03:10,273 --> 00:03:11,608
Nu încă.

61
00:03:11,692 --> 00:03:13,276
Este o nouă interpretare
împingând în sus margaretele.

62
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
Mai mult ca
strivând posies.

63
00:03:18,532 --> 00:03:20,575
Stâlpul de grădină înțepenit
direct prin abdomen.

64
00:03:20,617 --> 00:03:21,785
Nu ar trebui să fie mai mult sânge?

65
00:03:21,868 --> 00:03:23,120
E greu de spus.

66
00:03:23,203 --> 00:03:24,621
Miza ar putea fi
astupând rana.

67
00:03:24,705 --> 00:03:27,207
Nu voi afla mai multe până când
Îl duc înapoi la autopsie.

68
00:03:30,001 --> 00:03:32,587
D, urcă pe pasajul superior,
vezi ce poti gasi.

69
00:03:32,629 --> 00:03:33,797
Ai înțeles.

70
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
Și fă-o pe Evie să tragă CCTV
de la autostrăzile cu taxă din apropiere

71
00:03:36,133 --> 00:03:37,968
în jurul timpului
Curtis a trecut peste lateral.

72
00:03:38,051 --> 00:03:39,344
Se va face.

73
00:03:40,512 --> 00:03:42,139
Dacă ea arată vreodată.

74
00:03:43,390 --> 00:03:44,808
Ai ajuns la Evie.

75
00:03:44,891 --> 00:03:46,685
Doar trimite-mi un mesaj ca
o persoană normală.

76
00:03:46,768 --> 00:03:48,311
Yo, ridică.

77
00:03:48,353 --> 00:03:50,355
Încerc să-ți salvez fundul
de a intra în necazuri.

78
00:03:50,439 --> 00:03:52,441
Doar dacă fundul tău nu este
deja in dificultate,

79
00:03:52,482 --> 00:03:53,817
motiv pentru care nu ești
ridicând.

80
00:03:53,900 --> 00:03:55,318
Sau adormi, ceea ce înseamnă

81
00:03:55,402 --> 00:03:57,154
fundul tău nu va fi
ridicare cu probleme.

82
00:03:57,195 --> 00:03:58,822
Doar lovește-mă înapoi.

83
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
Ei bine, fără telefon.

84
00:04:25,348 --> 00:04:28,018
Nicidecum e mortul nostru
mai mult un ludit decât Doc.

85
00:04:28,101 --> 00:04:29,644
Cât de mult îndrăznești!

86
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
Lasă-mă să ghicesc.
„La revedere, lume crudă”?

87
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
Mai mult ca
"Bună, nopți nedormite."

88
00:04:37,027 --> 00:04:39,279
Stai, acesta este un test de paternitate?

89
00:04:40,447 --> 00:04:42,783
Se pare că Curtis era
va fi tată.

90
00:05:02,594 --> 00:05:05,263
Dor de o noapte la serviciu și
deja te-au închis afară.

91
00:05:05,305 --> 00:05:06,473
Eram la serviciu.

92
00:05:06,556 --> 00:05:07,891
Bowling, cineva?

93
00:05:07,933 --> 00:05:09,351
Stai, te-ai dus la asta?

94
00:05:09,434 --> 00:05:11,102
Da, mulțumesc pentru informare,
partener.

95
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
Pur și simplu mă simt cu adevărat
legat chiar acum.

96
00:05:13,188 --> 00:05:14,898
Oh, omule! Vezi, îmi place bowlingul.

97
00:05:14,940 --> 00:05:16,608
Cea mai mare participare la sport
în America.

98
00:05:16,650 --> 00:05:17,901
Ar fi trebuit să sune.
aș fi venit.

99
00:05:17,943 --> 00:05:19,319
Mi-a murit telefonul.

100
00:05:19,402 --> 00:05:21,696
Ooh, cauți
un pic aproape de moarte.

101
00:05:21,780 --> 00:05:22,781
Ai mahmureala?

102
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
Vă rog, este nevoie de mai mult de
o jumătate de duzină de beri

103
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
și o sumă nespecificată
de shot-uri de tequila

104
00:05:26,785 --> 00:05:28,286
să mă lase praf.

105
00:05:28,328 --> 00:05:30,956
Oh. Multumesc.

106
00:05:33,083 --> 00:05:34,668
Ooh, ai mahmureala.

107
00:05:34,751 --> 00:05:35,961
Mușcă-mă, D.

108
00:05:37,379 --> 00:05:39,172
Hei!

109
00:05:40,549 --> 00:05:43,760
Nu-ți face griji, secretul tău este în siguranță
cu mine. Ți-am luat spatele.

110
00:05:44,636 --> 00:05:45,804
Ți s-a întâmplat naiba?

111
00:05:45,887 --> 00:05:46,930
Evie a mers la bowling.

112
00:05:48,390 --> 00:05:49,975
Fraier!

113
00:05:54,729 --> 00:05:56,648
Tipul nostru cu
miza prin el era

114
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
Ensign Curtis Lee.

115
00:05:57,899 --> 00:06:00,318
Înrolat la 18 ani,
și-a încheiat formarea OCS,

116
00:06:00,402 --> 00:06:01,611
a primit comisionul anul trecut.

117
00:06:01,653 --> 00:06:02,654
Flacără albastră.

118
00:06:02,737 --> 00:06:05,115
- Ceva de la camerele de taxare?
- Încă verific.

119
00:06:05,156 --> 00:06:06,324
Corect?

120
00:06:08,159 --> 00:06:09,202
Nu, Evie?

121
00:06:09,286 --> 00:06:10,662
Uh, da. Buna treaba, D.

122
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
Bună ziua?

123
00:06:16,835 --> 00:06:18,503
Oh, cred că ușile
se joacă.

124
00:06:18,545 --> 00:06:21,006
Oh, ai primul loc de muncă
pentru zi.

125
00:06:21,089 --> 00:06:22,507
Dacă o poți înghiți.

126
00:06:22,549 --> 00:06:24,676
Da, voi ajunge direct la asta,
Sari peste.

127
00:06:30,557 --> 00:06:33,935
D?

128
00:06:35,353 --> 00:06:37,981
Oh. Așa că am vorbit cu familia lui Curtis
înapoi în Seattle.

129
00:06:38,023 --> 00:06:40,191
Ei nu știau nimic
despre sarcina.

130
00:06:40,275 --> 00:06:41,568
Din câte știau ei, era singur.

131
00:06:41,651 --> 00:06:43,361
Clinica care a făcut-o
testul de paternitate

132
00:06:43,445 --> 00:06:45,113
nu are nici un caz de mamă.

133
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
Ea nu și-a dat numele

134
00:06:46,448 --> 00:06:48,366
iar ei distrug
tot ADN-ul după testare,

135
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
dar ea trebuia să fie
la Sydney pentru a testa.

136
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
- Mm.
- Deci, de ce tot secretul?

137
00:06:52,787 --> 00:06:54,748
Curtis fusese pe mare
de luni de zile.

138
00:06:54,831 --> 00:06:57,208
- Poate mama a fost coleg de navă.
- Deci?

139
00:06:57,250 --> 00:07:00,086
Deci fraternizarea este un lucru serios
infracțiune conform legislației navale americane.

140
00:07:00,170 --> 00:07:03,381
Ca ofițer, dacă Curtis era
prins cu un subofițer...

141
00:07:03,423 --> 00:07:04,716
I-ar putea distruge cariera.

142
00:07:04,799 --> 00:07:07,052
Ceea ce ar putea da un motiv
la sinucidere.

143
00:07:07,135 --> 00:07:09,179
Deci extrasele bancare ale lui Curtis
pune-l

144
00:07:09,220 --> 00:07:11,723
la un bar din Kings Cross
la 1800 aseară.

145
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
Personalul a spus că este cu
două femei, ambele US Navy.

146
00:07:14,684 --> 00:07:16,061
Bine.

147
00:07:16,144 --> 00:07:17,520
Vom merge să vorbim cu
doamna lui prietene.

148
00:07:17,562 --> 00:07:18,772
Evie, D, înghesuiește-te cu Doc.

149
00:07:18,855 --> 00:07:20,732
Vezi dacă poți afla
cauza decesului.

150
00:07:20,815 --> 00:07:22,901
mahmureala.

151
00:07:22,943 --> 00:07:24,569
Oh, te referi la tipul mort.

152
00:07:24,653 --> 00:07:25,862
răul meu.

153
00:07:26,947 --> 00:07:29,074
Bine. Da, bine.
Râzi, D.

154
00:07:29,157 --> 00:07:31,201
Sunt un profesionist.

155
00:07:31,242 --> 00:07:33,244
Privește și învață.

156
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
Hei!

157
00:07:38,583 --> 00:07:40,585
- Dai jos, faci curat.
- Sunt bine.

158
00:07:40,627 --> 00:07:41,920
Doar merge mai departe.

159
00:07:42,003 --> 00:07:44,506
Ușor, doctore.
Evie a avut o noapte grozavă.

160
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
Declanșează și el, după cum arată.

161
00:07:46,174 --> 00:07:49,552
Ah. Evie, Trigger...

162
00:07:49,594 --> 00:07:51,262
..și Curtis.

163
00:07:51,304 --> 00:07:53,390
Citirea alcoolemiei .12.

164
00:07:53,431 --> 00:07:55,225
El este practic murat.

165
00:07:56,434 --> 00:07:58,770
Știi ce? chiar am
niște documente pe care trebuie să le fac.

166
00:07:58,853 --> 00:08:00,689
Ei bine, nu vrei să auzi
cauza morții?

167
00:08:00,772 --> 00:08:02,315
Doar trimite-mi un mesaj. Nu sunt necesare poze.

168
00:08:02,399 --> 00:08:04,234
În schimb, trimite-mi mesaj.
Telefonul ei e mort.

169
00:08:04,275 --> 00:08:06,069
Fracturi multiple
și traume interne

170
00:08:06,111 --> 00:08:08,279
cauzate de împingere în ţeapă
pe stâlpul grădinii,

171
00:08:08,363 --> 00:08:13,118
toate în concordanță cu o cădere
de la o înălţime... semnificativă.

172
00:08:13,201 --> 00:08:14,619
Da, asta o va face.

173
00:08:14,703 --> 00:08:16,079
Ei bine, cu excepția faptului că nu a fost, vezi?

174
00:08:16,121 --> 00:08:17,122
Nu există aproape nicio sângerare

175
00:08:17,205 --> 00:08:18,957
în jurul ţeapei
și locurile de fractură.

176
00:08:19,040 --> 00:08:21,543
Te gândești la inima lui
a încetat să mai pompeze înainte să cadă?

177
00:08:22,335 --> 00:08:24,004
Mi-aș miza viața pe asta,
ca sa zic asa.

178
00:08:24,087 --> 00:08:26,923
Grozav, deci mortul era mort
înainte să plece de pe pasaj superior.

179
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
Apoi mai sunt abraziunile
coatele, genunchii și șoldurile lui,

180
00:08:30,135 --> 00:08:31,720
și am găsit și fibre de covoare.

181
00:08:31,803 --> 00:08:33,805
Bănuiesc că a fost târât
post-mortem.

182
00:08:33,888 --> 00:08:35,348
Deci ce l-a ucis?

183
00:08:35,432 --> 00:08:36,474
Ah.

184
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
Hemoragie sub-arahnoidiană

185
00:08:37,934 --> 00:08:39,519
cauzate de traume cu forță contondente
la cap.

186
00:08:39,602 --> 00:08:41,813
Acum, vezi chestia aia albastră
pe tava de acolo?

187
00:08:41,896 --> 00:08:43,398
Ia-l pentru mine, te rog.

188
00:08:44,607 --> 00:08:45,692
Acesta este o matriță

189
00:08:45,775 --> 00:08:47,777
a fracturii de depresie
în craniul lui Curtis.

190
00:08:47,819 --> 00:08:50,697
Se potrivește cu asta
si vei afla.

191
00:09:05,211 --> 00:09:07,005
Nu înțeleg.
A sarit?

192
00:09:07,088 --> 00:09:08,715
- Nu credem.
- Deci ce sa întâmplat?

193
00:09:08,798 --> 00:09:10,008
Oh, ne uităm la asta.

194
00:09:10,091 --> 00:09:12,385
Ce bine vă faceți amândoi
îl cunoști pe Curtis?

195
00:09:12,469 --> 00:09:14,345
Trei dintre noi am fost strânși
încă din pregătirea de bază.

196
00:09:14,387 --> 00:09:15,680
Curtis și cu mine o ajungem din urmă pe Chloe

197
00:09:15,764 --> 00:09:17,307
ori de câte ori suntem înăuntru
același fus orar.

198
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
Ai sediul aici, Chloe?

199
00:09:18,767 --> 00:09:20,351
Da, domnule. Logistica Marinei SUA.

200
00:09:20,435 --> 00:09:22,187
Cu sediul în Sydney
merg pe doi ani.

201
00:09:22,270 --> 00:09:24,522
Și ați fost toți
afară împreună aseară?

202
00:09:25,398 --> 00:09:26,858
Cum părea Curtis?

203
00:09:27,817 --> 00:09:29,569
Ah, băuse
înainte să apară.

204
00:09:29,652 --> 00:09:31,237
Nu a încetinit
odată ajuns acolo.

205
00:09:31,321 --> 00:09:32,363
Pare beat?

206
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
Mai liber, într-adevăr.

207
00:09:33,740 --> 00:09:36,201
A devenit puțin ciudat când
Chloe a sugerat să încetinească.

208
00:09:36,242 --> 00:09:37,660
Apoi a dat doar cauțiune.

209
00:09:38,453 --> 00:09:39,537
Ai avut cuvinte?

210
00:09:39,579 --> 00:09:41,664
Nu chiar. eu doar
i-a spus să se răcească.

211
00:09:41,706 --> 00:09:42,874
S-a enervat și a plecat.

212
00:09:42,957 --> 00:09:44,834
- A spus unde se duce?
- Nu.

213
00:09:44,876 --> 00:09:46,211
Unde te-ai dus
pe urmă?

214
00:09:46,294 --> 00:09:47,378
Am numit-o noapte.

215
00:09:47,462 --> 00:09:48,671
Am pus-o pe Chloe într-un taxi,

216
00:09:48,713 --> 00:09:50,340
apoi a mers la bar,
a luat masa.

217
00:09:50,381 --> 00:09:51,716
Cu ceilalți colegi ai tăi?

218
00:09:51,758 --> 00:09:53,802
Nu, domnule, doar eu.

219
00:09:55,970 --> 00:09:58,014
Curtis se vedea cu cineva
romantic?

220
00:09:58,056 --> 00:09:59,891
- Nu.
- Absolut nu.

221
00:10:01,476 --> 00:10:02,727
Pari destul de sigur de asta.

222
00:10:02,769 --> 00:10:05,438
aș fi știut.
Suntem la mare de luni de zile.

223
00:10:05,522 --> 00:10:08,358
Atunci cum este posibil
era pe cale să fie tată?

224
00:10:09,818 --> 00:10:11,402
Curtis nu a menționat asta niciodată?

225
00:10:11,486 --> 00:10:12,987
Nu pentru mine.

226
00:10:13,071 --> 00:10:16,241
Nu, doamnă, nu a făcut-o.

227
00:10:17,534 --> 00:10:18,910
Mulțumesc pentru timpul acordat.

228
00:10:24,666 --> 00:10:25,750
Chiar cumperi asta

229
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
Curtis nu i-ar fi spus
cei mai buni prieteni ai lui

230
00:10:27,418 --> 00:10:29,087
că era cam
sa devii tata?

231
00:10:29,170 --> 00:10:30,255
Nici măcar unul dintre ei?

232
00:10:30,338 --> 00:10:31,589
Dacă nu ar fi trebuit?

233
00:10:31,673 --> 00:10:34,425
Dacă unul dintre ei
știa deja?

234
00:10:35,343 --> 00:10:37,804
Serios? Atât Pia cât și Chloe
sunt subofițeri.

235
00:10:37,887 --> 00:10:39,597
Am crezut că nu poți
să te încurci cu un ofițer.

236
00:10:39,681 --> 00:10:42,267
Crede-mă, reguli de fraternizare
sunt cea mai mică dintre grijile lor.

237
00:10:42,350 --> 00:10:43,935
Ei bine, Curtis a murit,

238
00:10:44,018 --> 00:10:45,937
ceea ce înseamnă al mamei
acum părinte singur.

239
00:10:46,020 --> 00:10:48,565
O șansă bună ea va avea nevoie
găsi pe cineva care să ia custodia

240
00:10:48,606 --> 00:10:50,441
în timp ce este desfășurat
sau fața fiind descărcată.

241
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
Ca în predarea legală a custodiei?

242
00:10:53,862 --> 00:10:56,030
Nu poți aduce un copil
pe un distrugător, Jim.

243
00:11:03,288 --> 00:11:05,540
Fiind un părinte singur cu
o carieră în armată.

244
00:11:05,623 --> 00:11:07,959
- Decizie uriașă, nu?
- Hmm?

245
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
Ei bine, un apel mare când

246
00:11:09,335 --> 00:11:10,670
abia ai ieșit din
porțile însuți.

247
00:11:10,753 --> 00:11:13,298
Care sunt șansele
îl înțeleg corect?

248
00:11:15,175 --> 00:11:16,968
Ce alegere ai?

249
00:11:17,719 --> 00:11:20,305
Dacă ai fost mâna
tratat, rezolvi tu.

250
00:11:24,100 --> 00:11:25,935
În plus, nu cred
mama e pe navă.

251
00:11:25,977 --> 00:11:27,145
Cum iti dai seama asta?

252
00:11:27,187 --> 00:11:28,354
Pentru că căutăm
pentru cineva

253
00:11:28,438 --> 00:11:30,732
cine este cel putin
insarcinata in 35 de saptamani.

254
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
Nu.

255
00:11:40,992 --> 00:11:42,952
Deci nu vreau
să cumpăr vreunul, îmi pare rău.

256
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
Nu, am deja câteva.

257
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
L-am găsit sub
unghiile unui mort,

258
00:11:46,706 --> 00:11:48,374
și trebuie să știu
daca este al tau.

259
00:11:48,458 --> 00:11:50,001
Da.

260
00:11:50,043 --> 00:11:53,796
Exfoliant cu cafea, fagure.
Rozmarin...

261
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
Da, desigur,
Sunt fericit să țin.

262
00:11:55,882 --> 00:11:56,883
Mulțumesc, Rosemary.

263
00:11:56,966 --> 00:11:58,176
- Hei.
- Bună.

264
00:11:58,259 --> 00:12:00,011
Hei, cum ai mers cu
pânză albă de la pasajul superior?

265
00:12:00,094 --> 00:12:01,971
Mare. Deci este
o pânză grea de bumbac,

266
00:12:02,013 --> 00:12:03,932
si era acoperit
în ADN-ul lui Curtis.

267
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
Ar putea fi ceea ce corpul
a fost târât înăuntru.

268
00:12:05,725 --> 00:12:06,684
Mm.

269
00:12:06,726 --> 00:12:08,311
Ce-i cu tot săpunul?

270
00:12:08,353 --> 00:12:11,522
Așa că Doc a găsit săpun
sub unghiile lui Curtis.

271
00:12:11,606 --> 00:12:13,483
Exfoliant cu cafea și fagure de miere.

272
00:12:13,524 --> 00:12:15,151
- Nu sună problema Marinei.
- Asta am crezut eu.

273
00:12:15,193 --> 00:12:17,153
Dar apoi mi-am dat seama
dacă aș putea identifica marca

274
00:12:17,195 --> 00:12:19,656
și unde o stochează,
s-ar putea să ne descurcăm

275
00:12:19,697 --> 00:12:21,032
unde mai mergea Curtis
aseară.

276
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
Ah, alo?

277
00:12:22,408 --> 00:12:23,368
Buna ziua!

278
00:12:23,451 --> 00:12:25,370
Hei, sergent.

279
00:12:25,453 --> 00:12:27,664
- Repar ușile încă?
- Ah, nu tocmai.

280
00:12:27,705 --> 00:12:29,123
Multumesc mult.

281
00:12:29,207 --> 00:12:30,541
mă gândesc
ar putea fi software-ul.

282
00:12:30,625 --> 00:12:32,043
Și mă gândesc că am aflat

283
00:12:32,126 --> 00:12:33,795
unde Curtis
ultima s-a spălat pe mâini.

284
00:12:36,214 --> 00:12:38,341
AFP, avem un mandat.
Intrăm!

285
00:12:44,472 --> 00:12:47,016
Vai! Un loc al naibii
pentru un weekend murdar.

286
00:12:47,058 --> 00:12:49,102
Nu chiar atât de murdar acum.
Miroși a înălbitor?

287
00:12:49,185 --> 00:12:50,520
- Da.
- Uau!

288
00:12:50,561 --> 00:12:52,981
Acum înțeleg
săpunul fantezist.

289
00:12:54,190 --> 00:12:56,859
Ce fel de tip de 25 de ani
cărți un loc ca acesta?

290
00:12:56,901 --> 00:12:59,279
A fost pe o navă de luni de zile,
dormind cu băieții lui,

291
00:12:59,362 --> 00:13:00,738
blocat ca sardinele.

292
00:13:00,822 --> 00:13:03,074
Presupunerea mea este,
recuperarea timpului pierdut.

293
00:13:04,575 --> 00:13:06,077
Dă-mi matrița lui Doc.

294
00:13:14,127 --> 00:13:15,086
Tetris.

295
00:13:15,128 --> 00:13:17,422
D, lumină neagră.

296
00:13:34,897 --> 00:13:36,065
Bingo.

297
00:13:36,107 --> 00:13:38,234
Cred că tocmai am găsit
unde a murit Curtis.

298
00:13:39,068 --> 00:13:42,322
Și cred că tipul nostru era după
mai mult decât un weekend murdar.

299
00:13:55,960 --> 00:13:57,712
Presupun că răspunsul a fost nu.

300
00:14:08,389 --> 00:14:10,350
Bine, deci impactul a fost la
spatele craniului.

301
00:14:10,433 --> 00:14:13,853
Da, așa că Curtis a căzut pe spate
și s-a lovit acolo cu capul.

302
00:14:13,936 --> 00:14:15,188
Așa că a fost împins sau împiedicat,
poate?

303
00:14:15,271 --> 00:14:17,190
Adică, era destul de zdrobit.

304
00:14:17,231 --> 00:14:18,858
Nu e niciun semn de
intrare forțată.

305
00:14:18,900 --> 00:14:20,568
Cel mai probabil tipul mort
își cunoștea ucigașul.

306
00:14:20,651 --> 00:14:24,697
Vecinii au spus că au auzit un bărbat
și o femeie care se certa în jurul anului 1930.

307
00:14:24,781 --> 00:14:27,325
Crezi că ea l-a ucis?
înainte sau după ce a propus?

308
00:14:27,367 --> 00:14:29,744
Încetiniți-vă, polițist.
Ar putea fi tot un accident.

309
00:14:29,827 --> 00:14:33,873
Accident sau nu, cineva încă
și-a aruncat corpul de pe un pasaj superior.

310
00:14:33,915 --> 00:14:35,583
Întrebarea este cine.

311
00:14:41,506 --> 00:14:43,132
Ai sunat
Alycia Williams.

312
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

313
00:14:47,845 --> 00:14:49,389
Alycia și David Williams.

314
00:14:49,472 --> 00:14:52,058
Ea este moașă,
el este marina australiană.

315
00:14:52,100 --> 00:14:53,017
Coincidenţă.

316
00:14:53,059 --> 00:14:55,019
- Știi ce simt pentru ei.
- Da.

317
00:14:56,145 --> 00:14:57,397
Apropo de.

318
00:15:09,659 --> 00:15:10,952
Scuzați-mă.

319
00:15:11,035 --> 00:15:12,662
Tu trebuie să fii David, nu?

320
00:15:13,454 --> 00:15:16,082
Asta e corect. Voi băieți
prieteni ai Alyciei?

321
00:15:16,165 --> 00:15:18,000
Ah, nu. Jim Dempsey, AFP.

322
00:15:18,084 --> 00:15:20,253
Acesta este partenerul meu,
Agent special Mackey, NCIS.

323
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
Miroase bine, amice.

324
00:15:21,963 --> 00:15:23,423
Există vreo problemă?

325
00:15:23,464 --> 00:15:25,591
Suntem aici să vorbim
soția ta, Alycia.

326
00:15:25,675 --> 00:15:27,051
Este totul în regulă?

327
00:15:27,969 --> 00:15:29,178
Uh...

328
00:15:32,140 --> 00:15:34,976
E undeva
putem discuta în privat?

329
00:15:36,811 --> 00:15:37,645
Uh, da.

330
00:15:37,728 --> 00:15:39,439
Și apartamentul
a fost doar rezervat

331
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
în numele lui Curtis Lee?

332
00:15:40,940 --> 00:15:42,442
Bine.

333
00:15:42,525 --> 00:15:44,610
Asta are sens.
Mulțumesc pentru timpul acordat.

334
00:15:46,612 --> 00:15:48,322
Încă în cercul morții?

335
00:15:48,406 --> 00:15:50,783
- Uh-huh.
- Dar computerul tău?

336
00:15:50,867 --> 00:15:52,994
Te referi la cea despre care mă refer
sa-ti arunci in cap?

337
00:15:53,077 --> 00:15:54,120
Ooh.

338
00:15:55,705 --> 00:15:57,123
Albastru? Poti doar...

339
00:15:57,165 --> 00:15:59,542
Ai dormit?
aseară?

340
00:15:59,625 --> 00:16:01,294
Vrei să te pun
sa dormi pentru totdeauna?

341
00:16:01,377 --> 00:16:03,296
Haide. Haide!

342
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
Hei, ai grijă!

343
00:16:04,714 --> 00:16:06,966
Trebuie să fim drăguți
mașinile, știi?

344
00:16:07,049 --> 00:16:07,925
Doar în cazul în care.

345
00:16:07,967 --> 00:16:09,427
- Mm.
- Pentru orice caz ce?

346
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Preluarea AI.

347
00:16:11,679 --> 00:16:13,389
Mi-a spus Blue
totul despre asta.

348
00:16:13,473 --> 00:16:15,183
Uite, nici n-ar trebui să fiu,
ca, vorbind despre asta

349
00:16:15,266 --> 00:16:17,894
în fața microfoanelor computerului,
dar este singularitatea

350
00:16:17,977 --> 00:16:19,353
de care avem cu adevărat nevoie
să-ți faci griji.

351
00:16:19,437 --> 00:16:21,814
Știi, momentul în timp
când evoluțiile în IA

352
00:16:21,898 --> 00:16:24,484
va depăşi capacitatea societăţii
pentru a-l putea controla,

353
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
conducând la ireversibile
si potential

354
00:16:26,360 --> 00:16:29,489
consecințe distructive
pentru civilizația așa cum o cunoaștem noi.

355
00:16:29,572 --> 00:16:31,365
Vreau doar să-mi verific e-mailurile.

356
00:16:31,449 --> 00:16:33,910
Oh, atunci ar trebui să fie bine.

357
00:16:33,993 --> 00:16:36,120
Computerul tău tocmai se indexează.
Va dura un minut.

358
00:16:36,162 --> 00:16:38,498
Oh, dar a fost indexat
pentru ultima oră.

359
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Ce? Serios? E ciudat.

360
00:16:41,000 --> 00:16:42,835
O face și al tău?

361
00:16:42,877 --> 00:16:44,545
Da, al meu este exact la fel.

362
00:16:44,629 --> 00:16:45,963
Hmm!

363
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
Asta nu ar trebui să se întâmple.

364
00:16:52,553 --> 00:16:54,180
Scuze pentru mirosul de vopsea.

365
00:16:54,263 --> 00:16:56,516
Toate celelalte camere sunt
pus un pui de somn de copii mici.

366
00:16:56,599 --> 00:16:58,601
Wow. Este foarte galben.

367
00:16:58,684 --> 00:17:00,061
Sigur ești pregătit.

368
00:17:00,144 --> 00:17:02,021
Ei bine, când ai așteptat
atâta timp cât avem,

369
00:17:02,104 --> 00:17:03,064
nu te încurci.

370
00:17:03,147 --> 00:17:04,190
Cat de departe esti?

371
00:17:04,273 --> 00:17:06,984
-35 de săptămâni. Sfârșitul e la vedere.
- Da.

372
00:17:07,026 --> 00:17:09,487
Și tatăl lui David,
evident.

373
00:17:09,529 --> 00:17:10,696
Uh...

374
00:17:10,780 --> 00:17:11,948
Ceva ce vrei
spune-mi, iubito?

375
00:17:12,031 --> 00:17:13,866
Sunt destul de sigur că Dave este tatăl.

376
00:17:13,908 --> 00:17:14,992
Am făcut FIV.

377
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
Se reduce
marja de eroare

378
00:17:16,494 --> 00:17:17,703
când vine vorba de
cine e cine, nu?

379
00:17:17,787 --> 00:17:21,082
- Care clinică a fost asta?
- Fertilitatea ovulului în Chatswood.

380
00:17:21,165 --> 00:17:22,375
Mm-hm.

381
00:17:22,416 --> 00:17:25,044
Îmi pare rău, despre ce este vorba?

382
00:17:26,921 --> 00:17:28,673
Știi cine este acest bărbat?

383
00:17:29,757 --> 00:17:31,384
Da, îl cunoaștem pe Curtis.

384
00:17:31,425 --> 00:17:33,678
Este bun prieten cu fata
care ne închiriază garsoniera.

385
00:17:33,719 --> 00:17:35,888
- Care e numele ei?
- Chloe Simpson.

386
00:17:37,181 --> 00:17:39,767
Este și ea US Navy. Curtis vizitează
ori de câte ori este în oraș.

387
00:17:39,850 --> 00:17:43,229
Îmi pare rău, este vorba despre Chloe
sau Curtis? Sunt bine?

388
00:17:43,312 --> 00:17:44,564
Chloe e bine.

389
00:17:44,647 --> 00:17:45,565
Bine, slavă Domnului.

390
00:17:45,648 --> 00:17:47,316
M-ai îngrijorat
pentru o secundă acolo.

391
00:17:47,400 --> 00:17:48,568
Și Curtis?

392
00:17:48,609 --> 00:17:50,945
Mă tem că Curtis e mort.

393
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
Oh, Doamne.

394
00:17:53,573 --> 00:17:56,242
Chloe știe? Ce s-a întâmplat?

395
00:17:56,325 --> 00:17:57,577
Încă lucrăm la asta.

396
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
Avem însă câteva piste.

397
00:18:00,997 --> 00:18:03,749
Tocmai am vorbit cu el
aseară.

398
00:18:03,833 --> 00:18:05,084
Dar?

399
00:18:05,126 --> 00:18:07,587
Ah, ma sunat la serviciu. eu...

400
00:18:07,628 --> 00:18:11,257
Sunt moașă. Era neliniştit.
A vrut un sfat.

401
00:18:11,340 --> 00:18:12,717
Sfat despre ce?

402
00:18:14,552 --> 00:18:17,930
Vă rog. Este esențial să ajuți
îi înțelegem spațiul capului.

403
00:18:18,681 --> 00:18:21,434
Tocmai aflase asta
avea să fie tată.

404
00:18:21,517 --> 00:18:23,227
Se speria.

405
00:18:23,269 --> 00:18:24,812
A spus cine este mama?

406
00:18:24,895 --> 00:18:26,230
El nu ar spune.

407
00:18:27,064 --> 00:18:28,608
Îmi poți indica
în camera lui Chloe?

408
00:18:28,691 --> 00:18:31,110
În spate. Lângă piscină.

409
00:18:49,795 --> 00:18:51,130
Cum rezisti?

410
00:18:52,465 --> 00:18:53,466
Te superi dacă stau?

411
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
Da, de fapt, doamnă.

412
00:18:55,301 --> 00:18:56,969
Ți-am spus tot ce știu.

413
00:18:57,011 --> 00:18:58,304
Da, nu sunt sigur că ai,
Chloe.

414
00:18:58,387 --> 00:19:00,973
Tu și Curtis ați fost strânși,
și îmi este greu

415
00:19:01,015 --> 00:19:03,017
crezând că nu știi
pe care îl vedea.

416
00:19:03,100 --> 00:19:05,978
Nu se vedea pe nimeni.
ți-am spus deja.

417
00:19:06,062 --> 00:19:07,938
Înțeleg instinctul
pentru a-ți proteja prietenul,

418
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
dar este vorba de
mai mult decât atât acum.

419
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Este vorba despre protejarea unui copil.

420
00:19:11,817 --> 00:19:13,986
Trebuie să știm cine este mama.

421
00:19:14,070 --> 00:19:15,738
Aș vrea să vă pot spune.

422
00:19:24,121 --> 00:19:26,499
Asta de ultima dată
Curtis a fost în oraș?

423
00:19:28,709 --> 00:19:29,794
Când a fost luat?

424
00:19:29,835 --> 00:19:32,672
Nu știu.
Acum șapte sau opt luni.

425
00:19:32,755 --> 00:19:36,175
Stăteam în weekend
la casa de vacanță a Alyciei.

426
00:19:36,258 --> 00:19:39,178
- David a fost acolo?
- Nu, trebuia să muncească.

427
00:19:39,261 --> 00:19:41,305
Asta a fost acum opt luni?

428
00:19:41,347 --> 00:19:43,641
Aşa ceva.

429
00:19:44,684 --> 00:19:47,687
Oh, Doamne, dragă.

430
00:19:47,770 --> 00:19:51,232
Te simți bine?
Oh, săracul.

431
00:19:51,315 --> 00:19:52,692
Îmi pare rău pentru Curtis.

432
00:19:56,028 --> 00:19:58,489
Uite, îmi pare rău, dar dacă nu
mai ai intrebari,

433
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
vom avea nevoie de ceva timp
a procesa.

434
00:20:00,449 --> 00:20:01,617
Am înțeles.

435
00:20:03,619 --> 00:20:05,871
Te superi dacă ne ținem de asta?

436
00:20:24,890 --> 00:20:26,475
Să verificăm din nou
chipsurile.

437
00:20:26,559 --> 00:20:27,935
Da. Da, asta e.

438
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
Toate vehiculele prin
punct de taxare între acele ore

439
00:20:30,563 --> 00:20:32,189
cu plăci ascunse sau lipsă.

440
00:20:32,231 --> 00:20:33,482
Da, haide.

441
00:20:33,566 --> 00:20:34,900
Bine, ce zici de asta?

442
00:20:34,942 --> 00:20:39,405
Curtis vizitează Sydney opt
luni în urmă, a.k.a. 35 de săptămâni,

443
00:20:39,447 --> 00:20:41,782
și cât e în oraș,
are o aventură cu Alycia.

444
00:20:41,866 --> 00:20:44,243
Alycia rămâne însărcinată cu Curtis,

445
00:20:44,326 --> 00:20:45,911
dar acoperă spunându-i lui David

446
00:20:45,995 --> 00:20:48,247
a fost un succes
runda de FIV.

447
00:20:48,289 --> 00:20:50,916
Apoi, cumva, David află,

448
00:20:50,958 --> 00:20:52,585
îl ucide pe Curtis drept răzbunare.

449
00:20:52,668 --> 00:20:55,129
Iată-vă, doamnă Robinson.

450
00:20:56,589 --> 00:20:59,592
Compania de taxare a primit ceea ce arată
un Subaru Forester de model târziu.

451
00:20:59,675 --> 00:21:01,135
Fără etichetă electronică, plăci înnegrite,

452
00:21:01,218 --> 00:21:03,387
dar loc destul pentru
un corp în spate.

453
00:21:03,429 --> 00:21:04,930
David Williams
conduce un Forester.

454
00:21:05,014 --> 00:21:08,434
Și tocmai am primit filmări CCTV
de unul la o benzinărie

455
00:21:08,517 --> 00:21:09,435
lângă pasajul superior,

456
00:21:09,518 --> 00:21:11,353
minute după ce Curtis a căzut.

457
00:21:12,688 --> 00:21:14,607
Încă nu există vizual
pe șofer, totuși.

458
00:21:14,648 --> 00:21:16,776
D și eu putem merge puțin
excursie rutieră. Verifică.

459
00:21:16,859 --> 00:21:18,611
Am nevoie și tu să pleci
la Fertilitatea Ovulului.

460
00:21:18,694 --> 00:21:21,489
Aflați dacă copilul Alyciei
chiar este rezultatul FIV.

461
00:21:21,572 --> 00:21:24,116
Dacă e în regulă cu tine, Cap, cum
despre împărțim și cucerim?

462
00:21:24,158 --> 00:21:25,451
Împărțiți și cuceriți?

463
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Da. Îl iau pe Trigger
ca legătura mea.

464
00:21:27,745 --> 00:21:29,455
El este AFP, până la urmă.

465
00:21:29,538 --> 00:21:30,998
Și ai putea lua
benzinăria.

466
00:21:31,081 --> 00:21:31,999
Sunt sigur că ai putea folosi

467
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
niște electroliți
și un Slim Jim.

468
00:21:33,125 --> 00:21:34,543
Sigur.

469
00:21:34,627 --> 00:21:36,212
Dar, um,
usa e inca sparta,

470
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
deci cineva va avea nevoie
a rămâne în jur.

471
00:21:38,088 --> 00:21:39,757
Am crezut că este
o problemă de software.

472
00:21:39,799 --> 00:21:41,091
Albastru, te descurci cu asta,
nu?

473
00:21:41,133 --> 00:21:42,343
Pe el.

474
00:21:42,426 --> 00:21:45,095
bine,
oamenii au vorbit.

475
00:21:45,137 --> 00:21:47,473
Evie ia mașina,
Trigger și D fac FIV.

476
00:21:47,515 --> 00:21:50,184
- Declanşare, asupra mea.
- Oh, drăguţ.

477
00:21:51,393 --> 00:21:53,479
Voi băieți o veți face
sa faci parinti grozavi.

478
00:22:08,160 --> 00:22:10,663
Sună de parcă am ratat
o noapte buna.

479
00:22:11,497 --> 00:22:13,249
A trecut un minut de atunci
Am avut o explozie.

480
00:22:13,332 --> 00:22:14,667
Unde ați ajuns?

481
00:22:14,708 --> 00:22:16,627
Ah, nu-mi amintesc multe.

482
00:22:16,669 --> 00:22:18,963
- Detaliile sunt puțin neclare.
- Da, am înțeles.

483
00:22:19,004 --> 00:22:21,257
Știi, nu asta
este treaba mea.

484
00:22:23,676 --> 00:22:26,512
Da, lui Evie îi place petrecerea,
am dreptate?

485
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
Cred.

486
00:22:27,638 --> 00:22:31,350
Al naibii de drept!
Fata aceea poate petrece! Mm-hm!

487
00:22:33,394 --> 00:22:35,020
Există ceva
vrei să mă întrebi, amice?

488
00:22:35,104 --> 00:22:37,606
Nah, noi... ne răcim. Suntem bine.

489
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Uite, dinamica echipei se poate schimba

490
00:22:40,526 --> 00:22:44,321
când oamenii încep să...
fraternizează în moduri noi.

491
00:22:44,363 --> 00:22:45,781
Nu că ar fi vreunul
afacerea mea.

492
00:22:45,865 --> 00:22:47,408
Ai spus asta deja.

493
00:22:49,827 --> 00:22:52,204
Uite, Evie este foarte bună
prieten de-al meu.

494
00:22:52,288 --> 00:22:54,874
În ciuda aparențelor,
ea mă sprijină.

495
00:22:55,791 --> 00:22:57,209
Și l-am pe a ei.

496
00:23:00,212 --> 00:23:03,215
DeShawn Jackson
și Travis Riggs.

497
00:23:03,299 --> 00:23:06,343
Hi. Bun venit. Vino pe aici.

498
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
Nu e așa.

499
00:23:38,500 --> 00:23:40,419
Îmi ești dator, D.

500
00:24:00,814 --> 00:24:02,024
să te ia înapoi?

501
00:24:02,900 --> 00:24:05,069
Nu-mi lipsește refluxul,
daca asta intrebi.

502
00:24:06,403 --> 00:24:08,280
Da, și lui Bec a avut-o rău.

503
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
A supraviețuit cu o dietă de
Pâine prăjită cu vegetație

504
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
pentru tot ultimul trimestru.

505
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
Nu am putut ține nimic jos.

506
00:24:15,955 --> 00:24:17,039
Nasol, nu?

507
00:24:17,122 --> 00:24:18,499
Copilul nici măcar nu s-a născut încă

508
00:24:18,582 --> 00:24:20,292
și ea va fi o mamă solo.

509
00:24:22,628 --> 00:24:23,921
Cum ai făcut-o?

510
00:24:24,713 --> 00:24:26,548
Ascultă, Jim, știu
te gandesti mult la mine,

511
00:24:26,632 --> 00:24:30,886
dar nu a fost tocmai
imaculata conceptie.

512
00:24:31,804 --> 00:24:33,305
Trey are un tată.

513
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
Doar că nu l-a crescut.

514
00:24:36,183 --> 00:24:37,726
Da, dar ai făcut-o.

515
00:24:37,810 --> 00:24:39,561
Asta nu poate fi ușor.

516
00:24:40,896 --> 00:24:43,816
Sincer, tocmai am inventat
pe măsură ce mergeam.

517
00:24:43,899 --> 00:24:46,026
Am vrut să-l învăț asta

518
00:24:46,110 --> 00:24:48,237
nicăieri nu merită să mergi
este ușor, corect,

519
00:24:48,320 --> 00:24:50,781
și nu există niciodată o singură cale
prin ceva.

520
00:24:50,823 --> 00:24:52,157
Mmm.

521
00:24:54,326 --> 00:24:56,620
Am vrut doar să fie el
mândru de mama lui.

522
00:24:59,289 --> 00:25:00,833
De aceea te-ai alăturat
marinarii?

523
00:25:00,874 --> 00:25:03,752
Pe lângă faptul că pot
a zbura elicoptere, da.

524
00:25:03,836 --> 00:25:06,213
Cec de plată regulat, facultate gratuită,

525
00:25:06,296 --> 00:25:08,674
șansa de a face diferența.

526
00:25:08,716 --> 00:25:09,717
Plus că astfel,

527
00:25:09,800 --> 00:25:11,677
Trey trebuie să crească
bunica lui gătește.

528
00:25:11,719 --> 00:25:12,720
Ei bine, după ce l-am gustat pe al tău,

529
00:25:12,803 --> 00:25:14,304
asta e al naibii
un punct de vânzare.

530
00:25:14,346 --> 00:25:15,723
Vai!

531
00:25:19,393 --> 00:25:21,353
Serviciul este sacrificiu, Jim.

532
00:25:21,437 --> 00:25:22,855
Este, de asemenea, o onoare.

533
00:25:23,981 --> 00:25:25,524
La fel ca parentalitatea.

534
00:25:26,442 --> 00:25:27,693
Da.

535
00:25:28,527 --> 00:25:29,737
Hei, cocos!

536
00:25:29,820 --> 00:25:31,864
Îl am pe cel al Alyciei
fișe medicale de la DeShawn,

537
00:25:31,947 --> 00:25:34,366
si se pare ca
o rundă reușită de FIV

538
00:25:34,408 --> 00:25:38,203
folosind oul Alyciei
și sperma lui David.

539
00:25:38,287 --> 00:25:39,621
Acolo merge teoria.

540
00:25:39,705 --> 00:25:40,831
Se pare că.

541
00:25:41,665 --> 00:25:44,418
Nivelurile de estrogen ale Alyciei la
ultima ei rundă eșuată de FIV

542
00:25:44,501 --> 00:25:47,087
sunt complet incompatibile cu
cel mai recent succes.

543
00:25:47,171 --> 00:25:49,673
Aşa? Hormonii fluctuează
tot timpul.

544
00:25:49,715 --> 00:25:50,758
Nu atât de mult.

545
00:25:50,841 --> 00:25:52,259
Aș spune că aceste înregistrări sunt fie

546
00:25:52,342 --> 00:25:53,844
o eroare clinică masivă sau...

547
00:25:53,886 --> 00:25:55,220
Sunt fabricate.

548
00:25:56,388 --> 00:25:57,848
A urmat albastrul
Subaru Forester.

549
00:25:57,890 --> 00:25:59,224
Ghici unde m-a dus.

550
00:26:00,809 --> 00:26:03,771
Bateria e descărcată, dar 10 dolari
spune că e telefonul lui Curtis.

551
00:26:03,854 --> 00:26:05,481
De ce ești atât de sigur?

552
00:26:07,066 --> 00:26:09,193
Este același material
găsit pe pasajul superior.

553
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
Arată ca o foaie,
acoperit cu vopsea.

554
00:26:11,445 --> 00:26:12,946
Nu ar fi vopsea galbenă,
ar fi?

555
00:26:13,030 --> 00:26:14,448
Mm-hm.

556
00:26:14,531 --> 00:26:16,492
Aceeași culoare
David a pictat pepiniera.

557
00:26:16,575 --> 00:26:17,743
Da, ei bine, sper
a terminat,

558
00:26:17,826 --> 00:26:19,828
pentru că e pe cale să fie
într-o lume a durerii.

559
00:26:19,912 --> 00:26:21,455
Avem vopsea potrivită
pe o foaie drop

560
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
folosit pentru a muta corpul lui Curtis,

561
00:26:22,790 --> 00:26:24,500
Mașina lui David pleacă
locul crimei și mobilul.

562
00:26:24,583 --> 00:26:25,918
M-ai avut la foaia.

563
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
Loc de muncă bun.

564
00:26:40,599 --> 00:26:43,477
David Williams?
Este agentul special Mackey.

565
00:27:03,038 --> 00:27:04,289
Nu Chloe.

566
00:27:10,587 --> 00:27:13,298
Așteaptă! Hei, vino aici!

567
00:27:20,848 --> 00:27:22,349
Unde sunt Chloe și Alycia?

568
00:27:22,432 --> 00:27:23,642
Alycia nu are nimic
a face cu ea.

569
00:27:23,725 --> 00:27:25,394
I-am văzut dosarele medicale.
Știm adevărul.

570
00:27:25,477 --> 00:27:27,980
- A trecut prin destule.
- Asta nu trebuie să spui.

571
00:27:28,021 --> 00:27:29,273
Unde este ea?

572
00:27:31,108 --> 00:27:33,443
Este pe mine, bine?

573
00:27:35,362 --> 00:27:36,822
Nu era altă alegere.

574
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
Ce, așa că ai aflat
Alycia a avut o aventură, nu,

575
00:27:39,074 --> 00:27:40,325
și purta copilul lui Curtis?

576
00:27:40,367 --> 00:27:41,869
- Mai vii?
- Și apoi ce?

577
00:27:41,952 --> 00:27:43,996
L-ai ucis într-o criză
de furie, asta e?

578
00:27:44,079 --> 00:27:45,372
Ce naiba ești
vorbesc despre?

579
00:27:45,455 --> 00:27:48,041
Unde este Chloe?
Ea a aflat, o ucizi și tu?

580
00:27:48,125 --> 00:27:50,043
Vai! esti nebun? Nu...

581
00:27:50,127 --> 00:27:52,379
Nimic din toate astea nu s-a întâmplat.
Nu am ucis pe nimeni.

582
00:27:52,462 --> 00:27:54,214
- Tocmai ai mărturisit.
- Nu, nu, nu, nu.

583
00:27:54,298 --> 00:27:55,883
Uite, ai înțeles
totul greșit, bine?

584
00:27:55,966 --> 00:27:57,176
- Uite, aici, o să-ți arăt.
- Hei!

585
00:27:57,259 --> 00:27:59,344
- Uau, uau, uau!
- Mâini unde să le văd!

586
00:28:06,059 --> 00:28:07,686
Primul trimestru.

587
00:28:12,858 --> 00:28:14,193
Al doilea trimestru.

588
00:28:18,113 --> 00:28:19,698
Treilea.

589
00:28:20,949 --> 00:28:24,870
Nu l-am ucis pe Curtis.
Nu aveam de ce.

590
00:28:26,496 --> 00:28:28,540
Pentru că Alycia nu este însărcinată.

591
00:28:36,298 --> 00:28:37,633
Am încercat totul.

592
00:28:37,716 --> 00:28:41,386
Suplimente, diete,
acupunctura, FIV.

593
00:28:43,096 --> 00:28:46,934
Până să știi, șapte ani
iar nouă avorturi spontane mai târziu.

594
00:28:47,017 --> 00:28:49,269
Știi, nu mai spui
oameni pe care îi încerci,

595
00:28:49,353 --> 00:28:51,438
dar nu contează
pentru că au încetat să mai întrebe.

596
00:28:51,480 --> 00:28:54,524
Și prietenii tăi au copii
parca nu ar fi nimic.

597
00:28:56,777 --> 00:28:58,111
Am renunțat la orice speranță.

598
00:28:58,153 --> 00:28:59,696
Care era planul?

599
00:28:59,780 --> 00:29:01,490
Așteptați data scadentă,

600
00:29:01,573 --> 00:29:03,158
coboara coasta
pentru câteva săptămâni,

601
00:29:03,242 --> 00:29:05,285
întoarce-te cu copilul nostru.

602
00:29:06,745 --> 00:29:07,955
Ce copil?

603
00:29:08,789 --> 00:29:10,415
Copilul pe care îl poartă Chloe.

604
00:29:12,042 --> 00:29:13,126
Chloe este însărcinată?

605
00:29:13,210 --> 00:29:14,586
Ea este surogatul nostru.

606
00:29:16,129 --> 00:29:17,965
De asta erai ingrijorat
despre noi aflăm?

607
00:29:18,048 --> 00:29:20,342
Uite, vârsta minimă aici
are 25,

608
00:29:20,425 --> 00:29:21,843
dar în SUA este 21.

609
00:29:21,927 --> 00:29:23,303
Ea ar fi
un surogat legal acolo.

610
00:29:23,387 --> 00:29:25,514
Da. Doar că suntem aici, amice.

611
00:29:25,597 --> 00:29:28,433
Deci ai convins-o
sa ai un copil pentru tine?

612
00:29:28,475 --> 00:29:29,518
Nu, s-a oferit ea.

613
00:29:29,601 --> 00:29:33,021
Și am spus nu de mai multe ori,
dar ea a insistat.

614
00:29:34,147 --> 00:29:37,359
Și după tot eșecul,
durerea de inima,

615
00:29:37,442 --> 00:29:39,403
tot ceea ce
Alycia a trecut prin...

616
00:29:39,486 --> 00:29:41,154
Chloe este o femeie tânără
intr-o tara straina

617
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
iar tu ești proprietarul ei.

618
00:29:42,281 --> 00:29:44,574
Ea a fost ultima noastră șansă.

619
00:29:46,618 --> 00:29:50,205
Uite,
Voi face timpul.

620
00:29:51,456 --> 00:29:54,501
Dar nu poți să ne iei copilul
departe de noi, te rog.

621
00:29:55,585 --> 00:29:57,504
Ea este fiica noastră.

622
00:30:01,633 --> 00:30:04,636
De fapt, ea nu este a ta
fiica. Nu ești tatăl.

623
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
Curtis este.

624
00:30:08,473 --> 00:30:10,100
Ce?

625
00:30:11,852 --> 00:30:13,854
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

626
00:30:13,895 --> 00:30:16,189
Nu, eu... am condus-o pe Chloe
chiar la clinică.

627
00:30:16,273 --> 00:30:18,525
Eu... am fost acolo.
Este embrionul nostru. S-a blocat.

628
00:30:18,608 --> 00:30:21,653
Curtis a fost ultimul în oraș
acum 35 de săptămâni.

629
00:30:24,948 --> 00:30:26,825
O va ucide.

630
00:30:29,494 --> 00:30:31,163
Sau ar ucide pentru a-l ascunde?

631
00:30:33,165 --> 00:30:34,916
Alycia era în tură
aseară, nu?

632
00:30:35,000 --> 00:30:36,126
Da.

633
00:30:36,209 --> 00:30:37,210
A cui mașină și-a luat?

634
00:30:37,294 --> 00:30:39,046
Al ei este în serviciu,
deci ea...

635
00:30:39,087 --> 00:30:40,839
Ea l-a luat pe al meu.

636
00:30:43,884 --> 00:30:46,803
Îmi datorezi 10 dolari.
Telefonul îi aparține lui Curtis.

637
00:30:46,887 --> 00:30:48,513
Vezi tapetul.

638
00:30:55,687 --> 00:30:57,773
Prietene, e tot
despre sincronizare.

639
00:30:57,856 --> 00:31:00,567
Chloe îl avea pe Alycia și David
embrion implantat.

640
00:31:00,650 --> 00:31:01,777
Apoi Chloe și Curtis fac sex

641
00:31:01,860 --> 00:31:04,071
în câteva zile de la
implantarea.

642
00:31:04,154 --> 00:31:05,447
Rămâne însărcinată cu Curtis.

643
00:31:05,530 --> 00:31:07,657
Toată lumea presupune doar că asta este
o rundă reușită de FIV.

644
00:31:07,741 --> 00:31:09,409
Inca nici un semn
lui Alycia,

645
00:31:09,451 --> 00:31:11,119
si politia de stat
sunt la clinica FIV.

646
00:31:11,203 --> 00:31:12,579
Doctorul a mărturisit că a depus dosarul

647
00:31:12,621 --> 00:31:15,123
toate înregistrările prenatale ale lui Chloe
sub numele Alyciei.

648
00:31:15,207 --> 00:31:16,958
S-au ascuns
maternitatea surogat ilegală.

649
00:31:17,042 --> 00:31:19,169
Corect, la fel sunt doar eu
sau îi lipsește tot...

650
00:31:20,545 --> 00:31:21,713
Ei bine, conform fișierului,

651
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
Uterul lui Chloe este retrovers,

652
00:31:23,548 --> 00:31:26,176
adică bebelușul sfătuiește înapoi,
nu afară.

653
00:31:26,259 --> 00:31:28,470
Și cuplat cu
statura ei înaltă,

654
00:31:28,553 --> 00:31:30,680
sarcina devine
mai ușor de ascuns.

655
00:31:30,764 --> 00:31:32,933
Asta și poți face multe
cu un pulover largi.

656
00:31:33,016 --> 00:31:33,975
Da.

657
00:31:34,059 --> 00:31:35,811
Bine, așa spune Curtis
Alycia adevărul,

658
00:31:35,894 --> 00:31:38,355
că copilul pe care îl așteaptă
nu este al ei.

659
00:31:38,438 --> 00:31:41,608
Alycia e zguduită, se supără.
Apoi furios.

660
00:31:41,650 --> 00:31:43,485
Devine fizic.
Ea îl împinge.

661
00:31:43,568 --> 00:31:45,487
Curtis este bătut, se împiedică,

662
00:31:45,570 --> 00:31:47,114
se lovește cu capul de masă
si moare.

663
00:31:47,155 --> 00:31:49,491
Și Alycia se sperie,
încearcă să-l acopere.

664
00:31:49,574 --> 00:31:51,284
Apoi găzduiește un baby shower
ziua urmatoare?

665
00:31:51,368 --> 00:31:53,286
Abia a transpirat
când i-am intervievat.

666
00:31:53,328 --> 00:31:54,496
Cine ține atât de rece?

667
00:31:54,579 --> 00:31:55,831
Cineva cu un plan.

668
00:31:55,914 --> 00:31:57,791
Am sunat la spital
Alycia lucrează la.

669
00:31:57,874 --> 00:31:59,126
Nici urmă de ea sau Chloe.

670
00:31:59,167 --> 00:32:00,669
Dar ia asta.

671
00:32:00,752 --> 00:32:02,462
se gândi directorul unității
Sunam despre

672
00:32:02,504 --> 00:32:04,423
furtul de
un humidicrib portabil

673
00:32:04,464 --> 00:32:06,007
și o rezervă de oxitocină.

674
00:32:06,091 --> 00:32:07,384
Acolo este planul.

675
00:32:07,467 --> 00:32:09,678
Alycia o va induce pe Chloe.

676
00:32:13,974 --> 00:32:16,309
Asta e, dragă.

677
00:32:16,351 --> 00:32:18,728
Respirați jos. Da, asta e.

678
00:32:18,812 --> 00:32:20,981
Oh, te descurci grozav.

679
00:32:21,022 --> 00:32:22,649
Ohh!

680
00:32:22,732 --> 00:32:24,192
Miere!

681
00:32:24,276 --> 00:32:26,903
- Îmi pare rău că ne-ai lipsit.
- Unde ești?

682
00:32:26,987 --> 00:32:28,196
Sunt în mașină.

683
00:32:28,280 --> 00:32:32,117
Nu mai puteam aștepta.
Suntem în travaliu!

684
00:32:34,244 --> 00:32:36,663
Nu pot să cred că suntem în sfârșit
ne vom întâlni pe copilul nostru!

685
00:32:36,746 --> 00:32:37,706
E grozav, iubito.

686
00:32:37,789 --> 00:32:39,374
Mi-aș dori să fiu acolo cu tine.

687
00:32:39,458 --> 00:32:41,501
Doar spune-mi ce spital
să ne întâlnim la.

688
00:32:41,543 --> 00:32:43,795
Spital? Ştii
nu putem face asta.

689
00:32:43,837 --> 00:32:46,548
Ei bine, poate ar trebui.
Doar pentru a fi în siguranță?

690
00:32:48,717 --> 00:32:51,178
Alycia? Miere?

691
00:32:52,846 --> 00:32:54,806
Te sun mai târziu.

692
00:32:56,933 --> 00:32:58,059
Primim o urmă?

693
00:33:00,896 --> 00:33:02,856
Am înţeles. Se îndreaptă spre sud,
lângă Bundeena.

694
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
Cam la o oră distanță.

695
00:33:12,157 --> 00:33:13,408
Unde este casa ta de vacanță?

696
00:33:13,492 --> 00:33:15,035
Ce se va întâmpla cu ea?

697
00:33:15,118 --> 00:33:16,453
Un om nevinovat este deja mort.

698
00:33:16,536 --> 00:33:18,830
Vrei să adaugi o mamă
si iubito la asta?

699
00:33:40,936 --> 00:33:42,270
Fără arme.

700
00:33:44,272 --> 00:33:46,900
E bine. Doar nu
spune orice, bine?

701
00:33:46,983 --> 00:33:48,568
Voi vorbi eu. E bine.

702
00:33:51,196 --> 00:33:52,739
Se pare că am ratat
toată acțiunea.

703
00:33:52,822 --> 00:33:55,283
Nu poți fi aici.
Trebuie să ieși.

704
00:33:55,367 --> 00:33:57,619
Suntem aici doar pentru a face
sigur toata lumea e bine.

705
00:33:57,702 --> 00:33:59,412
O am sub control.

706
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
Bebeluș sănătos?

707
00:34:02,916 --> 00:34:03,875
Ea este perfectă.

708
00:34:03,917 --> 00:34:05,293
Si mama ce mai face?

709
00:34:05,377 --> 00:34:07,754
Sunt bine.

710
00:34:08,838 --> 00:34:10,257
Ce mai faci, Chloe? Ești bine?

711
00:34:11,883 --> 00:34:13,760
Chloe e bine, nu-i așa, Chloe?

712
00:34:15,512 --> 00:34:17,055
Pot să o țin în brațe?

713
00:34:18,473 --> 00:34:21,393
Am vorbit despre asta.
Nu va face decât să fie mai greu.

714
00:34:23,019 --> 00:34:24,604
Alycia?

715
00:34:24,688 --> 00:34:26,356
Este timpul să-i înmânați bebelușul mamei.

716
00:34:26,439 --> 00:34:30,694
ce vorbesti
despre? Eu... sunt mamă.

717
00:34:30,777 --> 00:34:32,153
Dar nu ești.

718
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
Pentru că FIV nu a funcționat

719
00:34:33,905 --> 00:34:36,741
iar acel copil este Chloe
și a lui Curtis, nu a ta.

720
00:34:39,035 --> 00:34:40,495
O putem rezolva.

721
00:34:40,579 --> 00:34:42,330
O poți adopta.

722
00:34:42,414 --> 00:34:44,291
Vei fi o mamă atât de bună.

723
00:34:45,667 --> 00:34:47,502
Îmi pare atât de rău.

724
00:34:47,586 --> 00:34:50,130
aveam de gând să-ți spun.

725
00:34:50,171 --> 00:34:51,464
Ea știa deja.

726
00:34:53,300 --> 00:34:54,467
Nu-i așa?

727
00:34:56,886 --> 00:34:58,680
Pentru că ți-a spus Curtis.

728
00:34:58,763 --> 00:35:00,849
- Ce?
- A fost când te-a sunat?

729
00:35:00,932 --> 00:35:03,018
Sau a așteptat până
ai ajuns la penthouse?

730
00:35:03,101 --> 00:35:04,477
Despre ce vorbește ea?

731
00:35:04,519 --> 00:35:05,478
Sau poate ai fost acolo

732
00:35:05,520 --> 00:35:06,980
convinge-l
să-ți dea copilul tău.

733
00:35:07,981 --> 00:35:09,691
Vă certați băieți. L-ai împins.

734
00:35:09,774 --> 00:35:10,692
Așa a căzut?

735
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
Nu am vrut.
A fost un accident.

736
00:35:12,527 --> 00:35:14,321
El încerca să
ia-o departe de mine.

737
00:35:14,404 --> 00:35:17,324
Și presupun că l-am aruncat
un pasaj superior a fost și un accident.

738
00:35:18,325 --> 00:35:19,701
Eu doar încercam
pentru a o proteja.

739
00:35:19,784 --> 00:35:22,203
Ai încercat
protejează-te.

740
00:35:26,625 --> 00:35:28,543
Preda copilul, Alycia.

741
00:35:31,588 --> 00:35:32,714
Nu pot.

742
00:35:34,174 --> 00:35:35,675
E un copil nevinovat.

743
00:35:35,717 --> 00:35:38,553
Trebuie să fie cu cineva
cine poate avea grijă de ea,

744
00:35:38,637 --> 00:35:41,014
si nu vei putea
sa fac asta acum.

745
00:36:33,358 --> 00:36:35,276
Ce mai faci aici?

746
00:36:35,360 --> 00:36:37,278
Mama și bub sunt în siguranță.
Jos instrumente.

747
00:36:37,362 --> 00:36:41,116
Nu, nu încă. Acele uși plictisitoare
nu se deschid.

748
00:36:41,199 --> 00:36:42,409
Literalmente.

749
00:36:42,450 --> 00:36:43,952
Nu este o problemă de software.

750
00:36:44,035 --> 00:36:46,079
Când computerul lui Evie a mers
pe fritz, m-am întrebat

751
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
poate problema
este mai sistemic.

752
00:36:47,789 --> 00:36:49,290
Așa că apoi m-am dus la
jurnalele serverului

753
00:36:49,374 --> 00:36:51,334
si sunt blocate cu
cereri de căutare.

754
00:36:51,418 --> 00:36:53,336
Da, cool. Mi-e foame.

755
00:36:53,420 --> 00:36:55,755
Se pare că ești de acord.
Ne vedem mâine.

756
00:36:55,797 --> 00:36:56,965
Da. la revedere.

757
00:36:57,048 --> 00:36:58,883
Asigură-te
mananci ceva.

758
00:37:10,145 --> 00:37:11,312
Hei.

759
00:37:16,025 --> 00:37:17,068
bune ambele?

760
00:37:17,110 --> 00:37:19,195
Ne vor ține
în spital peste noapte

761
00:37:19,279 --> 00:37:20,447
doar pentru a fi în siguranță.

762
00:37:23,366 --> 00:37:24,784
Ea arată exact ca Curtis.

763
00:37:27,412 --> 00:37:29,122
Ai numărul meu, bine?

764
00:37:30,081 --> 00:37:31,332
Orice ai nevoie.

765
00:37:31,416 --> 00:37:32,792
Nu sunt pregătit pentru asta.

766
00:37:32,876 --> 00:37:34,794
Nimeni nu este vreodată.

767
00:37:35,837 --> 00:37:37,589
Dar Curtis
sigur credeai că ești.

768
00:37:42,260 --> 00:37:44,053
Cum fac asta pe cont propriu?

769
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
Nu ești pe cont propriu.

770
00:37:46,389 --> 00:37:47,849
În plus, ai început deja.

771
00:37:47,932 --> 00:37:51,186
Ți-ai pus
prima fiică în tot acest timp.

772
00:37:53,438 --> 00:37:57,317
♪ „Este
Peste tot acum, Baby Blue" ♪

773
00:37:57,358 --> 00:38:03,281
♪ Trebuie să pleci acum, ia ce
ai nevoie, crezi că va dura ♪

774
00:38:05,325 --> 00:38:11,414
♪ Orice vrei să păstrezi,
mai bine o apuci repede ♪

775
00:38:13,875 --> 00:38:19,005
♪ Acolo stă orfanul tău
cu arma lui ♪

776
00:38:21,508 --> 00:38:26,513
♪ Plângând ca un foc
la soare ♪

777
00:38:29,682 --> 00:38:31,017
♪ Ai grijă ♪

778
00:38:31,059 --> 00:38:34,479
♪ Sfinții sunt
venind prin ♪

779
00:38:36,940 --> 00:38:42,153
♪ Și totul s-a terminat acum,
albastru bebeluș... ♪

780
00:38:45,824 --> 00:38:47,534
Sper că ți-e foame!

781
00:38:49,160 --> 00:38:51,162
Pepperoni dublu pentru Bluebird?

782
00:38:53,540 --> 00:38:54,999
Oh! Ești Bluebird?

783
00:38:55,041 --> 00:38:57,544
Costum cool. Tu mergi
la o petrecere rochie?

784
00:39:07,512 --> 00:39:09,806
Haide, omule!
Pune-l sub control!

785
00:39:13,476 --> 00:39:15,311
Haide, omule!

786
00:39:19,649 --> 00:39:20,859
Hei!

787
00:39:28,950 --> 00:39:30,410
Întoarce-te!

788
00:39:33,246 --> 00:39:34,747
Nu vă mișcați!

789
00:39:34,831 --> 00:39:37,125
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

790
00:39:37,208 --> 00:39:39,878
- Sunteți bine?
- Sunt bine. Sunt bine.

791
00:39:58,563 --> 00:39:59,939
Îmi pare atât de rău.
Nu i-am putut opri.

792
00:40:00,023 --> 00:40:01,649
Hei, ești bine.
Asta e tot ce contează.

793
00:40:01,733 --> 00:40:02,942
Trig, ești bun?

794
00:40:03,943 --> 00:40:05,445
Le-ai prins fețele?

795
00:40:05,486 --> 00:40:06,779
Orice idee ce ei
căutați?

796
00:40:06,821 --> 00:40:09,032
Cred că are ceva
de-a face cu ușile.

797
00:40:09,115 --> 00:40:10,617
- Ușile? Cum?
- Da.

798
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
Deci sistemul nostru de securitate, bine?

799
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
Buștenii, au fost
umplut cu

800
00:40:14,287 --> 00:40:15,496
încercări repetate eșuate de conectare,

801
00:40:15,580 --> 00:40:17,790
cereri de acces la obiecte,
interogări director de fișiere,

802
00:40:17,874 --> 00:40:19,000
ceea ce înseamnă serverele noastre
sunt doar...

803
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
Uau, uau. Engleză simplă, albastru.

804
00:40:20,585 --> 00:40:23,296
Se pare că cineva a pătruns

805
00:40:23,379 --> 00:40:25,006
și trecea cu traul
serverul nostru intern

806
00:40:25,089 --> 00:40:26,299
cautand ceva.

807
00:40:26,382 --> 00:40:27,508
Ai idee ce?

808
00:40:27,592 --> 00:40:28,718
Ei făceau căutări după

809
00:40:28,801 --> 00:40:30,845
o tonă de diferite
formate video.

810
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
Deci presupunerea mea este
când nu au putut găsi

811
00:40:32,722 --> 00:40:34,015
ce erau
caut de la distanta,

812
00:40:34,098 --> 00:40:36,935
au decis să caute
modul de modă veche.

813
00:40:53,952 --> 00:40:56,955
Rămâi pe fază pentru
scene din episodul următor.