1
00:01:59,286 --> 00:02:04,791
මගේ සහෝදරයාගේ බිරිඳ

2
00:02:23,310 --> 00:02:25,179
මා නොමැතිව ඔබ කුමක් කරයිද?

3
00:02:53,073 --> 00:02:54,074
සූදානම්.

4
00:02:54,408 --> 00:02:56,643
උදේ කෑමට මගේ මිදි ගෙඩි 20ක් තිබුණා.

5
00:02:58,145 --> 00:02:59,680
21 වෙන්න බැරිද?

6
00:02:59,780 --> 00:03:01,415
නෑ 20ක් වෙන්න ඕන...

7
00:03:01,515 --> 00:03:02,583
තවත් එකක් නොවේ.

8
00:03:04,151 --> 00:03:05,252
ඔයාට පිස්සු!

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
සමහර විට.

10
00:03:07,454 --> 00:03:10,390
අඩුම තරමේ කෘමීන් එක්කවත් කතා කරන්නේ නැහැ.

11
00:03:13,627 --> 00:03:14,628
Zoe...

12
00:03:14,862 --> 00:03:17,297
ඔබ ස්කන්ධයට යන්නේ නැත
ඔයා එහෙම ඇඳගෙනද?.

13
00:03:18,265 --> 00:03:19,933
මම ඔබට ලැබුණු දේ ඇඳීම වඩා හොඳය.

14
00:03:20,968 --> 00:03:22,636
මම ඒකට කැමති නැහැ, lgnacio.

15
00:03:23,003 --> 00:03:25,706
බබා මේ ඇඳුමත් එහෙමයි
ස්කන්ධය සඳහා දීප්තිමත් ...

16
00:03:25,873 --> 00:03:28,041
ගොඩක් අය ඉන්නව,
මම ඒකට කැමති නැහැ.

17
00:03:28,775 --> 00:03:30,010
මට සවන් දෙන්න.

18
00:03:31,845 --> 00:03:34,381
ඔයා මගේ අම්මගෙ එක හොයාගත්තද
යාච්ඤා පොත?.

19
00:03:35,415 --> 00:03:36,517
ඔව්.

20
00:03:37,951 --> 00:03:39,686
එය උපකාරයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

21
00:03:41,321 --> 00:03:42,723
සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේ.

22
00:03:42,823 --> 00:03:44,191
සහ ඔබේ ආත්මය සමඟ.

23
00:03:45,459 --> 00:03:47,728
සර්ව බලධාරී දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය...

24
00:03:47,828 --> 00:03:50,664
... තාත්තා, පුතා,
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්...

25
00:03:51,298 --> 00:03:52,866
... ඔබ වෙත බැස යන්න.

26
00:03:53,267 --> 00:03:54,735
ආමෙන්.

27
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
- ඔබට සාමයෙන් යන්න පුළුවන්.
- දෙවියන්ට ස්තූතියි.

28
00:04:03,744 --> 00:04:05,479
හරිද?.
අපි යමු.

29
00:04:15,589 --> 00:04:17,391
- හායි, සන්තියාගෝ!.
- lgnacio!.

30
00:04:17,858 --> 00:04:20,527
- සුභ පැතුම්.
- ගොඩාක් ස්තූතියි.

31
00:04:21,862 --> 00:04:24,631
පූජකතුමනි, කවුද කියන්නේ?

32
00:04:25,365 --> 00:04:27,668
මොන්සිග්නෝර් මොරෙට්ටි ඉතා විය
ඔහුගේ තීරණය සමඟ ත්යාගශීලී.

33
00:04:28,802 --> 00:04:30,804
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

34
00:04:31,505 --> 00:04:34,241
Zoe දන්නවා අපිට බෑ කියලා
විශ්වාසය නැති වෙනවා, සන්තියාගෝ.

35
00:04:34,741 --> 00:04:36,910
විශ්වාසය ප්රධාන දෙය, lgnacio.

36
00:04:37,311 --> 00:04:39,446
Zoe, ඔබ ආත්මයෙන් ශක්තිමත් විය යුතුයි ...

37
00:04:39,546 --> 00:04:42,349
... ඔබේ සැමියාට සහයෝගය දැක්වීමට.

38
00:04:44,718 --> 00:04:47,054
මාර්ගය වන විට ...
... මම මෙම පොත නිර්දේශ කිරීමට කැමතියි.

39
00:04:47,287 --> 00:04:48,822
"මාර්ගය", බාලගුවර් විසිනි.

40
00:04:49,189 --> 00:04:51,258
එය බොහෝ උපකාර වනු ඇත
ඔබේ ගැටළු සමඟ.

41
00:04:51,358 --> 00:04:53,760
ගැන කතා කරන්න පුළුවන්
ඔබ බැලීමට පැමිණියහොත් එය.

42
00:04:54,361 --> 00:04:56,363
මම එය කියවන බවට පොරොන්දු වෙමි.

43
00:04:58,532 --> 00:04:59,967
හොඳයි, අපි ගියා ...

44
00:05:00,067 --> 00:05:02,002
මගේ අම්මා අපි එනතුරු ඉන්නවා
ඇගේ නිවසේ දිවා ආහාරය සඳහා.

45
00:05:03,403 --> 00:05:06,039
ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
මගේ ආදරය ක්‍රිස්ටිනාට දෙන්න.

46
00:05:06,139 --> 00:05:07,541
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි. සමාවෙන්න.

47
00:05:07,641 --> 00:05:08,675
ඔහ්, සන්තියාගෝ!.

48
00:05:09,042 --> 00:05:11,578
යහපත් හැසිරීම දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබ පාප් වහන්සේ බවට පත් වනු ඇත.

49
00:05:12,112 --> 00:05:13,881
දෙවියන් කැමති.

50
00:05:16,149 --> 00:05:18,085
ඔබට සිතාගත නොහැක
මම කොතරම් කනගාටු වෙනවාද!

51
00:05:18,519 --> 00:05:22,723
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණේ වෛද්‍යවරුන් අවසානයේ සොයාගෙන ඇති බවයි
මට මුණුබුරෙක් දෙන්න ක්‍රමයක්.

52
00:05:23,156 --> 00:05:26,159
- ඔව්, එය කණගාටුදායකයි, අම්මා,
- ස්තූතියි, මර්සිඩීස්.

53
00:05:26,693 --> 00:05:28,095
ආයේ අපි තුන්දෙනෙක් විතරයි ඉන්නේ.

54
00:05:28,996 --> 00:05:30,964
ඒ ඇයි?.
ගොන්සාලෝ එන්නේ නැද්ද?.

55
00:05:31,398 --> 00:05:33,233
ඔහ්, ගොන්සාලෝ චිත්‍ර අඳිනවා ඇති.

56
00:05:33,901 --> 00:05:36,236
ඔහු වැඩ කරන විට ඔහුට කාලය අමතක වේ.

57
00:05:37,704 --> 00:05:38,805
පුතේ...

58
00:05:39,439 --> 00:05:41,275
...ඇයි ඔයා මට එයාට කතා කරන්නේ නැත්තේ?.

59
00:05:42,009 --> 00:05:44,178
ඔබ ඔහුගෙන් ඇසුවොත්,
සමහර විට ඔහු එනු ඇත.

60
00:05:57,891 --> 00:06:00,327
මවක්, Zoe,
කවදාවත් වැරදි නෑ...

61
00:06:02,663 --> 00:06:04,731
... මගේ ළමයි එහෙම නෑ
තවදුරටත් එසේමය.

62
00:06:06,300 --> 00:06:07,467
ඔවුන් ...

63
00:06:07,968 --> 00:06:10,704
... සහෝදරයන්ට වඩා.
ඔවුන් මිතුරන් වූ අතර ...

64
00:06:11,405 --> 00:06:12,840
... හදිසියේම ...

65
00:06:14,408 --> 00:06:15,542
...මොකක් හරි වුනා.

66
00:06:17,711 --> 00:06:19,346
පිරිමි ළමයින්ගේ දේවල්.

67
00:06:23,917 --> 00:06:26,119
මම ඔහුට පණිවිඩයක් තැබුවෙමි,
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ එයාට ඒක ඇහෙයි කියලා.

68
00:06:27,487 --> 00:06:28,789
අපි ඔහු නොමැතිව ආරම්භ කරමු.

69
00:06:38,832 --> 00:06:40,067
ආයුබෝවන්.

70
00:06:46,874 --> 00:06:49,042
- හේයි, රවුලිටෝ.
- හායි!

71
00:06:50,911 --> 00:06:52,045
ඒක වෙන්න බෑ.

72
00:06:53,113 --> 00:06:55,816
නොහැකියි!
අනේ ඒක ආශ්චර්යයක් වෙන්න ඇති.

73
00:06:56,650 --> 00:06:58,919
කරුණාකර එම චිත්‍රය පහළට ගන්න.

74
00:07:00,087 --> 00:07:01,989
- කොහොමද ඔයාට?.
- මොකද වෙන්නේ නෑනා?.

75
00:07:02,089 --> 00:07:04,291
- ඔබට කොහොමද?.
- හොඳයි. ඔබ?.

76
00:07:04,391 --> 00:07:07,261
හොඳයි! හරි මචන්,
ඔබව දැකීම සතුටක්!

77
00:07:07,361 --> 00:07:10,564
මෙහෙත් එහෙමයි. අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු
ඔබේ මවගේ නිවසේ.

78
00:07:11,298 --> 00:07:15,102
ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මම හිටියා
ඇත්තටම ප්‍රසංගය එක්ක කාර්යබහුලයි සහ--

79
00:07:15,202 --> 00:07:16,203
කොහොමද වැඩේ?.

80
00:07:16,403 --> 00:07:20,007
එය සිදු වූයේ කෙසේදැයි ඇසීම වඩා හොඳය.
මම දැනටමත් ...

81
00:07:20,507 --> 00:07:22,242
... චිත්‍ර ගලවනවා.

82
00:07:22,342 --> 00:07:24,545
ඒත් ඇතුලට ඇවිත් බලන්න
එහි ඉතිරිව ඇති දේ.

83
00:07:28,715 --> 00:07:30,284
මේක ඇත්තටම ලස්සනයි.

84
00:07:31,518 --> 00:07:32,486
කැමතිද?.

85
00:07:38,425 --> 00:07:41,929
සහ අනපේක්ෂිත සතුටක් ඇයි?.

86
00:07:42,863 --> 00:07:44,965
හොඳයි, මම ආවා මොකද ...

87
00:07:45,065 --> 00:07:48,101
... මට ඔයාගේ එකෙක් ඕනේ
මගේ කාමරයේ සිතුවම්.

88
00:07:48,335 --> 00:07:49,636
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?.

89
00:07:50,003 --> 00:07:51,138
ඇත්තටම?.

90
00:07:52,906 --> 00:07:55,909
හොඳයි, එකක් තෝරන්න.
ඔබ කැමති කුමන එකටද?.

91
00:08:16,230 --> 00:08:17,531
මම මේකට කැමතියි.

92
00:08:19,633 --> 00:08:20,834
එවිට එය ඔබගේ ය.

93
00:08:22,069 --> 00:08:24,838
- මම ඒක ගන්නද?
- ෂුවර්.

94
00:08:25,739 --> 00:08:27,975
මේ චිත්‍රය වටිනවා
ඩොලර් 3 දහසක්.

95
00:08:28,308 --> 00:08:29,343
ඒක හොඳයි නේද?.

96
00:08:32,779 --> 00:08:34,414
මම ඒ සඳහා ගෙවිය යුතුද?.

97
00:08:36,149 --> 00:08:38,785
ඔව්, මම ගන්නේ නැහැ
ඔබේ මුදල්, නමුත් ...

98
00:08:38,886 --> 00:08:41,488
... මම දන්නවා මගේ අයියගේ
එය භුක්ති විඳීමට යන්නේ ...

99
00:08:41,588 --> 00:08:42,990
...ඉතින් මම එයාට ඒක ගෙවන්න දෙන්නම්.

100
00:08:49,730 --> 00:08:51,431
- හේයි.
- හේයි.

101
00:08:55,202 --> 00:08:56,236
එය කුමක් ද?.

102
00:08:56,603 --> 00:08:58,572
ගොන්සාලෝගේ සිතුවම් වලින් එකක්.

103
00:09:02,809 --> 00:09:03,911
නරක නැහැ.

104
00:09:04,745 --> 00:09:08,248
- ඔයා කැමති නැද්ද?.
- මම එයට කැමතියි.

105
00:09:09,616 --> 00:09:13,120
- ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මම එය එල්ලන්නේ නැත.
- නෑ, මම ඔයාට කිව්වා මම කළා කියලා.

106
00:09:16,990 --> 00:09:18,091
ඔහු එය ඔබට දුන්නාද?.

107
00:09:22,262 --> 00:09:23,497
ඔහු ඔබට චෝදනා කළාද?

108
00:09:24,164 --> 00:09:25,532
එච්චර නැහැ.

109
00:09:26,133 --> 00:09:27,267
බැල්ලිගෙ පුතා!

110
00:09:27,701 --> 00:09:29,903
ඒ දේ මදි නේද
මම එයාව හැම මාසෙම යවනවා?

111
00:09:30,270 --> 00:09:32,406
ඔහුට විකිණීමට සිදු වූවාද?
ඔයා අමන චිත්‍රයද?.

112
00:09:32,739 --> 00:09:35,742
ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්න එපා,
එය ඩොලර් 3 දහසක් පමණි.

113
00:09:35,843 --> 00:09:37,010
එය මුදල් නොවේ.

114
00:09:37,110 --> 00:09:38,679
ඒක තමා කරන්නේ.

115
00:09:39,580 --> 00:09:42,482
මම කර්මාන්ත ශාලාවේ මගේ බූරුවා වැඩ කරනවා
තාත්තා අපිව දාලා ගියා.

116
00:09:42,583 --> 00:09:44,384
ඒ වගේම ගොන්සාලෝ ඇඟිල්ලක්වත් උස්සන්නේ නැහැ.

117
00:09:44,484 --> 00:09:47,387
එයා ගෙදර ඉන්නේ චිත්‍ර අඳින එක විතරයි
හෝ ඉස්කුරුප්පු කිරීම.

118
00:09:49,323 --> 00:09:51,992
මම ඔහුට මුදල් ගොඩක් එවනවා
සෑම මසකම, Zoe,

119
00:09:52,092 --> 00:09:53,794
එබැවින් ඔහුට අවශ්‍ය මුදල් නොවේ.

120
00:09:57,664 --> 00:10:00,801
එය ඉතා දුර්වල රසයෙන් යුක්ත විය
පින්තාරු කිරීම සඳහා ඔබෙන් අය කිරීමට.

121
00:10:34,668 --> 00:10:36,470
ඔබට අවශ්‍ය නම් අපට හදා ගන්න පුළුවන්.

122
00:10:37,004 --> 00:10:38,238
නැත.

123
00:10:38,338 --> 00:10:39,973
ඇයි නැත්තේ, Zoe?.

124
00:10:40,073 --> 00:10:41,542
එය එතරම් නරක අදහසක් නොවේ.

125
00:10:42,709 --> 00:10:45,946
බලන්න, මට ගැබ් ගැනීමට නොහැකි නම්,
හේතුවක් තිබිය යුතුය.

126
00:10:46,513 --> 00:10:48,348
- එය දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත විය.
- නැහැ.

127
00:10:48,448 --> 00:10:49,816
සමහර විට උන්වහන්සේට අවශ්‍ය අපි හදාගන්නවා ඇති.

128
00:10:49,917 --> 00:10:51,585
දෙවියන්ව මේකෙන් අයින් කරන්න.

129
00:10:53,187 --> 00:10:54,288
ඉතින්...?.

130
00:10:55,689 --> 00:10:59,226
ඉතින් මොකුත් නෑ. අපි හදාගන්නේ නැහැ.
මට ඕන නෑ.

131
00:11:00,894 --> 00:11:02,029
පැටියෝ...

132
00:11:02,963 --> 00:11:06,567
... මට කවදා හෝ දරුවෙකු සිටී නම්,
මට ඕන එයා මං වගේ ඉන්නවට...

133
00:11:06,667 --> 00:11:09,503
... සුවඳ මගේ වගේ ...
මගේ මස් සහ ලේ.

134
00:11:09,770 --> 00:11:11,104
ඒත් අපිට බෑ පැටියෝ.

135
00:11:12,439 --> 00:11:14,374
ඔයා කියන්නේ ඔයාට බෑ කියලා.

136
00:11:14,808 --> 00:11:15,876
ඉතින් කුමක් ද?.

137
00:11:17,578 --> 00:11:19,479
ඔයාට ළමයෙක් ඉන්නවද
වෙන මිනිහෙක් එක්ක?.

138
00:11:22,082 --> 00:11:23,417
නැත.

139
00:11:29,857 --> 00:11:31,124
ආදරය...

140
00:11:31,225 --> 00:11:33,293
... මම කතා කරන්නේ ඔයාට කියන්න...

141
00:11:33,627 --> 00:11:36,930
... මම බොරිස් සමඟ දිවා ආහාරය ගන්නවා
ඒ නිසා මම එනකම් ඉන්න එපා.

142
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
නැත.

143
00:11:40,701 --> 00:11:42,436
පස්සේ කියන්නම්.

144
00:11:43,604 --> 00:11:46,106
මටත් එහෙමයි බබා. ආයුබෝවන්.

145
00:11:49,109 --> 00:11:50,477
මට ඔහුට බොරු කීමට සිදු විය.

146
00:11:51,678 --> 00:11:53,647
මම ඔබ සමඟ සිටි බව ඔහුට පැවසිය නොහැකි විය.

147
00:11:55,749 --> 00:11:56,750
ඇයි?.

148
00:11:57,518 --> 00:11:59,620
මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ
මාත් එක්ක ඉන්නවද?.

149
00:12:00,020 --> 00:12:01,255
කිසිවක් නැත, නමුත් ...

150
00:12:02,789 --> 00:12:05,659
... Ignacio අනුමත නොකරනු ඇත
මම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම ගැන.

151
00:12:06,093 --> 00:12:08,695
ඔහු ඔබට කැමති නොවනු ඇත
මාව පින්තාරු කරනවා.

152
00:12:09,296 --> 00:12:10,764
ඔහු බැලස්ටික් යයි.

153
00:12:11,365 --> 00:12:13,000
ඔහු එතරම් අපතයෙක්.

154
00:12:14,268 --> 00:12:15,302
ඉතා හොඳයි.

155
00:12:15,969 --> 00:12:18,238
ඔච්චර හිනා වෙන්න එපා.
එතන!

156
00:12:18,338 --> 00:12:20,440
ඔයා තාම මට කිව්වෙ නෑ
ස්නැප්ෂොට් මොනවාද යන්න.

157
00:12:21,041 --> 00:12:23,911
මම කියන්නම්.
ඇඳේ කෙළවරට යන්න.

158
00:12:24,811 --> 00:12:26,046
මම පින්තූර ගන්නවා ...

159
00:12:26,146 --> 00:12:29,516
... ඒවා විනිවිදක බවට පත් කරන්න,
මම ඒවා ප්‍රොජෙක්ට් කරනවා...

160
00:12:29,616 --> 00:12:31,552
...ඊට පස්සේ මම ඒවා පින්තාරු කරන්න පටන් ගන්නවා.

161
00:12:32,085 --> 00:12:34,855
- මේක හරිද?.
- එය පරිපූර්ණයි.

162
00:12:39,126 --> 00:12:43,030
ඔබ ආතතියෙන් පෙනේ. ඇයි ඔයාට එපා
විවේක ගෙන නිදාගන්නද?.

163
00:12:44,264 --> 00:12:45,265
යන්න!

164
00:12:45,365 --> 00:12:48,302
ඒ වගේ හරි,
ඉතා හොඳයි.

165
00:12:49,736 --> 00:12:53,473
ඉග්නාසියෝ... එයා වාසනාවන්ත බැල්ලියෙක්.

166
00:12:55,242 --> 00:12:57,110
ඔහු සුදුසු නැත
ඔයා වගේ දේවතාවියක් මචන්.

167
00:13:16,797 --> 00:13:19,166
- මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
- ආයුබෝවන්?.

168
00:13:19,266 --> 00:13:21,768
අපි ආදරය කරන්නේ සෙනසුරාදා පමණි.

169
00:13:21,869 --> 00:13:23,437
- Zoe?.
- සෙනසුරාදා පමණක්ද?.

170
00:13:23,604 --> 00:13:25,439
ඔහු පවසන්නේ ඔහු එය වඩාත් භුක්ති විඳින බවයි.

171
00:13:25,539 --> 00:13:26,440
ඔහුට වඩා හොඳ උච්චතම අවස්ථාවන් ඇති බව.

172
00:13:26,940 --> 00:13:29,810
ඔහු කවදත් අමනයෙකි.

173
00:13:30,644 --> 00:13:32,412
ඔබ ඔහුව දැක ගත යුතුව තිබුණි
ඔහු ඔබේ සිතුවම දුටු විට.

174
00:13:32,579 --> 00:13:35,983
මට හිතාගන්න පුළුවන්,
එයා මට ඉරිසියා කරනවා.

175
00:15:02,503 --> 00:15:05,639
ඔහු එසේ කළේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.
මම දිවුරනවා මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

176
00:15:06,139 --> 00:15:09,276
ඊර්ෂ්යාව.

177
00:15:09,743 --> 00:15:12,579
එයා මට ඉරිසියා කරනවා,
මොකද එයා දන්නවා මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා.

178
00:15:13,213 --> 00:15:16,550
එයා දන්නවා මම කරන දේට මම ආදරෙයි කියලා,
එය ඔහුට කරදර කරයි.

179
00:15:16,650 --> 00:15:19,453
එයා හරිම තිත්තයි
කර්මාන්ත ශාලාවක වැඩ...

180
00:15:19,553 --> 00:15:21,655
... මොකද එයාට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔහු කැමති දේ කිරීමට ධෛර්යය.

181
00:15:21,755 --> 00:15:23,524
එහෙම කියන්න එපා,
ඔහු ඔබේ සහෝදරයා.

182
00:15:23,624 --> 00:15:26,026
- ඒ වගේම ඔහු මගේ සැමියා.
- මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ ...

183
00:15:26,126 --> 00:15:27,261
...එයා මගේ අයියා කියලා.

184
00:15:28,262 --> 00:15:30,797
ඔහුට ප්‍රතිකාර කිරීමට සිදු නොවීය
මගේ චිත්‍රය ඒ වගේ.

185
00:15:31,632 --> 00:15:34,201
ඒ සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේදැයි ඔබ දන්නවා
එයින් එකක් පින්තාරු කිරීමට?.

186
00:15:34,568 --> 00:15:36,803
මම දන්නවා ගොන්සා.
සමහරවිට ඒක මගේ වරදක් වෙන්න ඇති.

187
00:15:36,904 --> 00:15:39,072
මම ඔහුට නොකියා සිටිය යුතුයි
ඔබ එය මට විකුණුවා.

188
00:15:39,173 --> 00:15:41,909
ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ මචන්.

189
00:15:42,009 --> 00:15:45,245
එයාට ගිනි තියන්න සල්ලි තියෙනවා.
කාරණය නම් මම එය පින්තාරු කළෙමි.

190
00:15:46,880 --> 00:15:49,917
ඔයා දන්නවා ද?.
මම හිතන්නේ... මම යනවා නම් හොඳයි.

191
00:15:50,384 --> 00:15:51,919
ඇයි?.

192
00:15:52,753 --> 00:15:55,289
මට නිදාගන්න ඕන.
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

193
00:15:56,623 --> 00:15:58,325
ඔබට මෙහි විවේක ගත හැකිය.

194
00:15:58,425 --> 00:15:59,960
මම කිව්වේ...

195
00:16:00,928 --> 00:16:03,130
ඔබට වයින් ටිකක් බොන්න පුළුවන් ...

196
00:16:03,230 --> 00:16:05,632
... මහන්සි නම් නිදාගන්න පුළුවන්.

197
00:16:06,834 --> 00:16:08,268
ඉදිරියට එන්න.

198
00:16:09,303 --> 00:16:10,904
මම පින්තාරු කරන්නම් ...

199
00:16:12,806 --> 00:16:14,374
...ඒ වගේම රණ්ඩු වෙන්නේ නෑ.

200
00:17:21,875 --> 00:17:23,010
ආයුබෝවන්.

201
00:17:24,645 --> 00:17:25,846
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?.

202
00:17:26,513 --> 00:17:27,614
පිටතට.

203
00:17:29,550 --> 00:17:31,151
කොහෙන්ද?.

204
00:17:38,292 --> 00:17:40,027
ඇයි ඔබ එය කළේ?.

205
00:17:45,465 --> 00:17:46,733
මම දන්නේ නැහැ.

206
00:17:47,868 --> 00:17:49,937
මට ඒක නැති වුණා.

207
00:17:51,505 --> 00:17:53,173
මට සමාවෙන්න, හරිද?

208
00:17:53,540 --> 00:17:55,142
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා.

209
00:17:57,211 --> 00:18:00,581
ඔහු බව මට වදයක් විය
ඔබට චිත්‍රය විකුණුවා.

210
00:18:01,415 --> 00:18:02,683
ඒක මට තරහ ගියා.

211
00:18:03,350 --> 00:18:04,351
ඇයි?.

212
00:18:05,485 --> 00:18:08,755
- එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔහු ජීවිකාව උපයන බවයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

213
00:18:08,989 --> 00:18:11,225
Gonzalo වැඩ කරන්නේ නැහැ.
ඌ කම්මැලි පොරක්...

214
00:18:11,325 --> 00:18:12,759
...කවුද ජීවත් වෙන්නේ
මම එයාට හැම මාසෙම දෙනවා.

215
00:18:12,926 --> 00:18:15,295
එය මගේ සිතුවම විය.
මම ඒකට කැමති වුණා.

216
00:18:15,529 --> 00:18:18,966
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දෙයක් ගොන්සාලෝ
තීන්ත ලස්සනයි.

217
00:18:43,824 --> 00:18:45,292
ඒ නිසාද මට කතා කළේ?.

218
00:18:46,360 --> 00:18:48,929
කී වතාවක් විය යුතුද
අපි මේකෙන් යමු පැටියෝ?.

219
00:18:49,162 --> 00:18:51,832
අපි එකට ඉඳලා තියෙනවා
අවුරුදු තුනක්, බබා.

220
00:18:52,266 --> 00:18:54,134
- ඉතින් කුමක් ද?.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?.

221
00:18:55,936 --> 00:18:57,871
සිටි ඕනෑම යුවළක්
මෙච්චර කල් එකට...

222
00:18:57,971 --> 00:18:59,907
... එකට ජීවත් වීමට අවශ්ය විය යුතුය.

223
00:19:01,575 --> 00:19:02,643
එයින් ඔබට නොලැබෙන කොටස කුමක්ද?

224
00:19:03,477 --> 00:19:06,446
අපි පෙම්වතිය නොවේ
සහ පෙම්වතා, බබා.

225
00:19:08,015 --> 00:19:09,316
මම විවාහ වෙන්නේ නැහැ.

226
00:19:10,284 --> 00:19:12,152
මට ළමයි ඕන නෑ.

227
00:19:13,620 --> 00:19:16,123
ඔබ සහ මම පෙම්වතුන්, බබා,
සහ අපි හොඳයි.

228
00:19:16,223 --> 00:19:18,058
නූල් අමුණා නැත,
ගැටුම් නෑ මචන්.

229
00:19:18,525 --> 00:19:20,861
ගොන් කතා බේරගන්න
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

230
00:19:21,028 --> 00:19:23,096
- මා වෙනුවෙන් නොවේ.
- ඔයා මගේ ගොන් කතාවලට කැමති නැද්ද?.

231
00:19:24,531 --> 00:19:26,233
එහෙනම් ඇයි ඔයා නැත්තේ
වෙන කොල්ලෙක් ගන්න...

232
00:19:26,333 --> 00:19:28,335
...ඔයාට ඔළුව දෙන්න
මම පින්තාරු කරන අතරේ නේද?.

233
00:19:28,502 --> 00:19:30,103
මට ඔයාව එපා වෙලා.

234
00:19:33,040 --> 00:19:34,541
වැඩෙන්න, අපතයා!

235
00:19:35,809 --> 00:19:38,312
මම ඔයාට හෙට කවදද කෝල් කරන්නේ
කුණාටුව හමා ගොස් ඇත, බෝනික්කා.

236
00:19:57,130 --> 00:20:00,634
ආයුබෝවන්. මට කියන්න ඕන වුනේ
ඔබ මම තැන්පත් කළා.

237
00:20:00,734 --> 00:20:03,103
මම ටිකක් වැඩිපුර දැම්මා මොකද...

238
00:20:03,203 --> 00:20:05,606
... එය හොඳ කාර්තුවක් විය.

239
00:20:05,706 --> 00:20:10,010
චිත්‍රය ගැන මට කණගාටුයි මචන්.

240
00:20:10,110 --> 00:20:12,846
මොනවා උනාද දන්නේ නෑ මචන්.

241
00:20:12,946 --> 00:20:14,481
මම හිතන්නේ මට ඒක නැති වුණා.

242
00:20:15,148 --> 00:20:17,784
මට ඒක නැති වුණා.
මගුලක්.

243
00:20:17,885 --> 00:20:19,186
නැවත හමුවෙන්නම්.

244
00:20:32,966 --> 00:20:34,134
මොකද වෙන්නේ, Zoe?.

245
00:20:36,503 --> 00:20:37,604
ඔබ කුමක් කරන්නද?.

246
00:20:40,040 --> 00:20:41,408
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

247
00:20:43,477 --> 00:20:46,246
මම කතා කළේ ඔබට පෙනෙන්න
මම පින්තාරු කිරීමට පෙර ඡායාරූපය.

248
00:20:47,514 --> 00:20:49,082
මම ඔයාට කිව්වා lgnacio කියලා?.

249
00:20:49,349 --> 00:20:51,785
ඔහුට හමුවීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් මම ඔහුට කිව්වා අපායට යන්න කියලා.

250
00:20:51,885 --> 00:20:53,387
ඔහු මොනවද කිව්වේ?.

251
00:20:53,487 --> 00:20:54,855
නිකන් ගොන් කතා.

252
00:20:54,955 --> 00:20:56,056
ඒ මම ඔයාට වෙන චිත්‍රයක් විකුණොත්...

253
00:20:56,156 --> 00:20:57,524
...ඔහු හැමතැනම පිස්සෝ යනවා.

254
00:20:58,458 --> 00:21:00,527
ඔහු මෝඩයෙක්.
ඔහු බලාපොරොත්තු රහිත ය.

255
00:21:01,428 --> 00:21:03,530
ඇත්ත මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
ඔබට ඔහුව දරාගත හැකිය.

256
00:21:06,133 --> 00:21:08,235
කාලෙකට සැරයක් මට ඔයාව දකින්න ලැබෙනවා.

257
00:21:13,440 --> 00:21:15,442
මට ගන්න බැරි වුණා
ඔබ මගේ හිසෙන් ඉවතට.

258
00:21:39,466 --> 00:21:41,869
- ගොන්සා...
- ජේසුනි, මම ඔබට ගොඩක් කැමතියි!

259
00:21:41,969 --> 00:21:43,237
මමත්, නමුත් ...

260
00:21:44,137 --> 00:21:45,806
මෙය වැරදියි.

261
00:21:57,417 --> 00:21:59,319
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා ඒක රහසක් විදියට තියාගන්නවා කියලා.

262
00:21:59,486 --> 00:22:02,623
පැහැදිලිවම, පැටියෝ.
මම පන්තියේ ඩේම් කෙනෙක්.

263
00:22:02,723 --> 00:22:05,492
අභිමතය එකකි
මගේ උතුම් ගුණයන්ගෙන්.

264
00:22:06,226 --> 00:22:08,996
ඔයා හිතන්න එපා
මම රස්තියාදුකාරයෙක් වගේද රඟපාලා තියෙන්නේ?

265
00:22:09,096 --> 00:22:10,163
කොහෙත්ම නැහැ!

266
00:22:10,297 --> 00:22:13,800
ඊට අමතරව, කාන්තාවන්ට ක්රියා කිරීමට අයිතියක් ඇත
දැන් ඉඳලා හිටලා වගේ.

267
00:22:13,967 --> 00:22:16,303
- නමුත් ඒ ඔහුගේ සහෝදරයා!
- ඉතින්?.

268
00:22:16,470 --> 00:22:18,038
ගොන්සාලෝ හරිම රස්නෙයි.

269
00:22:18,138 --> 00:22:19,806
ඔහු එතරම් දඟකාරයෙකි.
මට ඔහු ගැන පිස්සු!

270
00:22:20,307 --> 00:22:21,975
මම ඔයාට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා කෙල්ලේ.

271
00:22:23,443 --> 00:22:25,946
නරකක් දැනෙන්න එපා.

272
00:22:26,180 --> 00:22:27,814
වරද...

273
00:22:28,582 --> 00:22:30,517
... පූජකයන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී.

274
00:22:31,919 --> 00:22:35,088
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා තේරුම් නොගන්නේ නම්
ඔහු ඔබව නොසලකා හරිනවා...

275
00:22:35,189 --> 00:22:37,157
...ඔබ කාන්තාවක් බව, ඔබට අවශ්ය බව
නඩත්තුව මෙන්ම...

276
00:22:37,324 --> 00:22:41,962
... ඒක සාධාරණයි, ඔයා බලන එක විතරයි හරි
එය පිරිමැසීමට වෙනත් මාර්ග සඳහා.

277
00:22:42,930 --> 00:22:46,767
ඒ වගේම කිසිම වරදක් නැහැ
ගොන්සාලෝ සිප ගැනීමත් සමඟ, මොනතරම් ගොන්කමක්ද...

278
00:22:47,401 --> 00:22:48,902
...එයා ආයෙ ඔයාට කතා කලොත්...

279
00:22:49,002 --> 00:22:50,470
...ඔබේ අවස්ථාව අතපසු නොකරන්න.

280
00:22:51,438 --> 00:22:54,107
මම දන්නේ නැහැ.
මට දැනෙනවා... ගණිකාවක් වගේ.

281
00:22:54,208 --> 00:22:56,243
හොඳයි, ඔබ ගණිකාවක් නම්,
ඒක කොහෙද මාව දාලා යන්නේ?

282
00:23:05,652 --> 00:23:08,388
ඔබට ඇඳිය හැක්කේ කෙසේද
මේස් යුගල දෙකක්?.

283
00:23:08,488 --> 00:23:12,659
මගේ දෙපා කැටි වෙලා.
ඇයි?. එය ඔබට කරදරයක්ද?.

284
00:23:14,127 --> 00:23:16,296
නැත, එය සැමවිටම මා පුදුමයට පත් කරයි.

285
00:23:18,098 --> 00:23:19,867
මම මේ විදිහට සතුටු වෙනවා.

286
00:23:21,468 --> 00:23:24,538
ඒ වගේම අපි සවන් දිය යුතුද
රෑට රෑට මේ සංගීතයට?.

287
00:23:24,638 --> 00:23:26,173
ඔබට අවශ්ය නම් එය නිවා දමන්න.

288
00:23:26,773 --> 00:23:28,075
මම නිදාගන්න යනවා.

289
00:23:28,675 --> 00:23:31,411
මට මහන්සියි, මට තියෙනවා
හෙට ව්‍යාපාරික චාරිකාවක්.

290
00:23:31,712 --> 00:23:33,413
- නැවතත්?.
- ඔව්, නැවතත්.

291
00:23:33,847 --> 00:23:35,315
මට කර්මාන්ත ශාලාවේ කිසිම උදව්වක් නැහැ.

292
00:23:35,415 --> 00:23:37,518
ඒ වගේම මට හැමදේම කරන්න වෙනවා
වැදගත් දේවල් තමා.

293
00:23:38,719 --> 00:23:41,488
දිගු වෙන්න එපා.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

294
00:24:26,567 --> 00:24:27,501
ඩාලිං?.

295
00:24:27,935 --> 00:24:29,837
මම ගුවන් තොටුපළට යනවා.

296
00:24:31,805 --> 00:24:33,674
ඔයා මාත් එක්ක එන එකක් නෑ නේද?

297
00:24:34,942 --> 00:24:37,311
හොඳයි මම දවස් දෙකකින් එන්නම්.

298
00:24:37,845 --> 00:24:39,313
අද රෑ ඔයාට කතා කරන්න, හරිද?

299
00:25:19,720 --> 00:25:21,054
එන්න, මාරියා.

300
00:25:29,630 --> 00:25:31,131
ඔයා අද හරිම ලස්සනයි වගේ.

301
00:25:32,332 --> 00:25:34,434
- ස්තූතියි, මරියා.
- නෝනා...

302
00:25:34,535 --> 00:25:37,171
-... මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.
- ඔව්?.

303
00:25:37,271 --> 00:25:39,072
මම මේක හොයාගත්තේ මයික්‍රෝවේව් එකේ.

304
00:25:39,173 --> 00:25:42,676
ඒක පිච්චිලා වගේ. මම හිතන්නේ ඒක එකක්
අවමංගල්‍ය සංගීතය සහිත එම සීඩී තැටිවල...

305
00:25:42,776 --> 00:25:44,211
-... Ignacio මහතා කැමතියි.
- හොඳයි, එහෙනම් ...

306
00:25:44,311 --> 00:25:47,247
... මට සතුටුයි. එය ඉවතට විසි කරන්න.
තියෙනවා වගේ...

307
00:25:47,347 --> 00:25:50,250
-...ගෙදර හොල්මන්.
- මම එකඟයි, නෝනා.

308
00:25:50,918 --> 00:25:53,287
වාසනාවකට ඒ හොල්මන් යනවා
වරින් වර.

309
00:25:53,420 --> 00:25:55,622
පෙනෙන විදිහට.
මට සමාවෙන්න.

310
00:25:55,722 --> 00:25:57,357
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

311
00:25:57,457 --> 00:25:59,059
ස්තූතියි, මරියා.

312
00:26:16,844 --> 00:26:19,513
හරි හරී!
මම එය අඩුවෙන් තැබුවෙමි.

313
00:26:19,713 --> 00:26:22,115
ඔව් නෝනා බිත්තරේ
පාහේ සිදු කර ඇත. වෙන මොනවා ද?.

314
00:26:22,216 --> 00:26:23,617
බත් එක මුට්ටියේ නේද?.

315
00:26:23,717 --> 00:26:27,254
පැය භාගයකට පෙර,
ඔබ මෙය ඔබන්න.

316
00:26:27,354 --> 00:26:28,355
පරිපූර්ණයි!

317
00:26:28,455 --> 00:26:30,390
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා
සැමන් සමග?.

318
00:26:30,490 --> 00:26:33,727
ඔව්, මරියා, මට මතකයි
මගේ ඉවුම් පිහුම් පාඩම්.

319
00:26:33,827 --> 00:26:37,598
ඇත්තෙන්ම මහණෙනි. ඔබට විශ්වාසද
අද රෑ ඔයාට මාව අවශ්‍ය වෙන්නේ නැද්ද?

320
00:26:38,899 --> 00:26:41,802
ඔව්. කලබල වෙන්න එපා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ගත හැකිය ...

321
00:26:41,902 --> 00:26:44,738
-... නිවාඩු, හෙට.
- ඔබට අවශ්ය නම් ...

322
00:26:44,838 --> 00:26:46,940
... මට නැවතී ඔබට සේවය කිරීමට උදව් කළ හැක.

323
00:26:47,040 --> 00:26:49,243
මම ක්‍රිස්ටිනා මහත්මියට ගොඩක් කැමතියි.

324
00:26:49,610 --> 00:26:51,912
නෑ ස්තූතියි මරියා.

325
00:27:10,664 --> 00:27:13,367
- ඌ කව් ද?.
- මගේ යතුරු අමතකයි. අරින්න පැටියෝ.

326
00:27:14,868 --> 00:27:16,203
Ignacio?.

327
00:27:19,239 --> 00:27:22,342
අයියෝ මේ ගොන්සාලෝ.
අරින්න මචන්!

328
00:27:32,319 --> 00:27:34,588
- ආයුබෝවන්.
- මොකක් ද වෙන්නේ?.

329
00:27:35,856 --> 00:27:38,959
- මම ඔයාව බය කළාද?
- ඔව්, ඔයා මාව ගත්තා.

330
00:27:39,660 --> 00:27:41,562
මම කැමති වෙන්න ඇති
ඔබේ මුහුණ දැකීමට.

331
00:27:42,729 --> 00:27:44,298
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:27:44,398 --> 00:27:45,933
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
ඔබ සංචාරය කළ දා සිට.

333
00:27:46,033 --> 00:27:47,367
ඔව්, ඉතා දිගු කාලයක්.

334
00:27:48,402 --> 00:27:50,070
ඒ ඇඳුම නියමයි.

335
00:27:50,170 --> 00:27:51,104
ස්තුතියි.

336
00:27:51,205 --> 00:27:52,673
ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.

337
00:27:53,073 --> 00:27:54,174
මම වයින් ගෙනාවා.

338
00:27:54,274 --> 00:27:57,244
ස්තූතියි, මම මුළු දහවල් කාලය ගත කළා
කුස්සියේ.

339
00:27:57,344 --> 00:28:00,047
ඕ ඇත්ත?.
මම මුළු හවස ගත කළා ...

340
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
-...ඔයා ගැන හිතනවා.
- ගොන්සා, එපා!

341
00:28:01,915 --> 00:28:04,151
එපා මොකක්ද?.
පුංචි හාදුවක් විතරයි.

342
00:28:04,251 --> 00:28:06,019
නෑ, මේක ලන්සියෝගෙ ගෙදර.

343
00:28:06,119 --> 00:28:08,088
- ඉතින් කුමක් ද?.
- ගොන්සා...

344
00:28:08,188 --> 00:28:10,490
... මම ඔබට රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ආරාධනා කළා
මොකද මම ඉන්න ආසයි...

345
00:28:10,591 --> 00:28:15,095
ඔබ සමඟ, නමුත් ...
ඔබ හැසිරෙන බවට මට පොරොන්දු වන්න.

346
00:28:19,366 --> 00:28:20,601
මම පොරොන්දු වෙනවා.

347
00:28:24,104 --> 00:28:25,405
ආයුබෝවන්?.

348
00:28:27,207 --> 00:28:28,542
හායි, ආදරණීය.

349
00:28:30,244 --> 00:28:31,311
ඔයාට කොහොම ද?.

350
00:28:31,445 --> 00:28:33,013
හොඳයි, ඉතා හොඳයි.

351
00:28:33,747 --> 00:28:35,182
ඔබ කුමක් කරමින් සිටියාද?.

352
00:28:35,482 --> 00:28:37,818
කිසිවක් නැත. මම රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.

353
00:28:38,485 --> 00:28:40,854
Zoe, ඔබ ආතතියට පත් වී ඇත.
ඔයා හොඳින්ද?.

354
00:28:41,021 --> 00:28:43,156
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.
ඔබ?.

355
00:28:43,690 --> 00:28:45,492
හොඳයි, හොඳයි.

356
00:28:45,592 --> 00:28:48,428
බර දවසක්, වැඩ ගොඩක්, නමුත් ...

357
00:28:48,529 --> 00:28:51,064
... මම අවසානයේ නැවත හෝටලයට ආවා.

358
00:28:53,901 --> 00:28:56,303
Zoe... ඔයා මට ආදරෙයිද?.

359
00:28:56,770 --> 00:28:59,273
ඇත්ත වශයෙන්.
ඇයි?. ඔබට එය සැකද?.

360
00:28:59,373 --> 00:29:01,241
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

361
00:29:01,708 --> 00:29:04,077
මම කැමතියි ඔයා කියන දේ අහන්න.

362
00:29:04,244 --> 00:29:07,147
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔයාට ආදරෙයි,
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි.

363
00:29:07,247 --> 00:29:08,615
හරි.

364
00:29:08,715 --> 00:29:10,684
තුන් වරක් ප්රමාණවත්ය.

365
00:29:11,285 --> 00:29:12,452
බදාදා හමුවෙමු.

366
00:29:12,920 --> 00:29:13,954
හොඳින් නිදාගන්න.

367
00:29:21,428 --> 00:29:24,298
මෑතකදී මම කල්පනා කළා
ඔබේ විවාහ දිනය ගැන.

368
00:29:25,065 --> 00:29:27,568
සත්‍ය නම්,
මොනතරම් කම්මැලි විවාහයක්ද?

369
00:29:28,068 --> 00:29:30,637
සාමාන්ය වයස:. 84

370
00:29:30,971 --> 00:29:34,575
මම මගේ සියලුම නැන්දලා සමඟ නැටුවා,
සහ මගේ අම්මාගේ මිතුරන් ...

371
00:29:35,242 --> 00:29:37,945
ආයි, කොච්චර කම්මැලිද!
ඇත්තටම යාලුවනේ.

372
00:29:40,581 --> 00:29:41,915
මට මතකයි...

373
00:29:43,917 --> 00:29:46,420
...මම ඔයාව එළවනකොට
නාන කාමරයට, මතකද?

374
00:29:46,920 --> 00:29:47,921
ඔව්.

375
00:29:48,021 --> 00:29:49,089
එය මොනතරම් වදයක්ද?

376
00:29:49,823 --> 00:29:53,827
මුලින්ම... මට තියාගන්න තිබුණා
lgnacio මත ඇසක්.

377
00:29:55,462 --> 00:29:57,631
එහෙනම්, අයින් වෙන්න
සියලුම පැරණි පුළුල්.

378
00:29:58,131 --> 00:30:00,801
ඔබ කොපමණ දැයි දන්නේ නැත
මට එදා ඔයාව කිස් කරන්න හිතුනා.

379
00:30:01,535 --> 00:30:02,903
ඒත් ඔයාට ඕන වුනේ නෑ.

380
00:30:24,725 --> 00:30:26,059
ඇයි ඔයා එයාව දාලා යන්නේ නැත්තේ?.

381
00:30:27,427 --> 00:30:30,864
මම කිව්වේ, එය සමඟ සිටීම අවුල් සහගත විය යුතුය
ඔබට ආදරය නොකරන කෙනෙක් නේද?.

382
00:30:33,367 --> 00:30:36,270
මට බැහැ.
මම තනියම ඉන්න කැමති නෑ.

383
00:30:37,271 --> 00:30:39,406
මට තනියම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ.
මම නෑ...

384
00:30:39,506 --> 00:30:42,176
මම නෑ... මම තනියම නිදාගන්නවා.

385
00:30:43,043 --> 00:30:44,244
ඔබ මා ලබා ඇත.

386
00:30:45,279 --> 00:30:48,649
ඔයා මගේ මස්සිනා.
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ.

387
00:30:50,851 --> 00:30:52,920
උබට මාව යාලුවෙක් විදියට ලැබුනා මචන්.

388
00:31:00,761 --> 00:31:01,762
හොඳයි...

389
00:31:04,131 --> 00:31:08,335
-... මම දැන් යන්නම්.
- නෑ, යන්න එපා. ඉන්න.

390
00:31:14,174 --> 00:31:15,843
ඔයාට මාව මෙතන නිදාගන්න ඕනද?

391
00:31:17,778 --> 00:31:18,979
ඔව්.

392
00:31:20,681 --> 00:31:22,983
මට තනියම නිදාගන්න ඕන නෑ.

393
00:31:24,184 --> 00:31:25,419
අද නොවේ.

394
00:31:28,989 --> 00:31:33,126
හොඳයි, මට කොට්ටයක් සහ බ්ලැන්කට්ටුවක් ණයට ගත හැකිද,
මම මෙතන ඉන්නම්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

395
00:31:36,096 --> 00:31:37,831
ඇයි ඔතන නිදාගන්නෙ නැත්තෙ?.

396
00:31:40,267 --> 00:31:41,502
කොහෙන්ද?.

397
00:31:42,302 --> 00:31:44,605
උඩ තට්ටුවේ, මාත් එක්ක.

398
00:31:46,073 --> 00:31:48,275
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

399
00:31:49,343 --> 00:31:51,912
මට අවශ්‍ය ඔබ මා සමඟ ඇසුරු කිරීම පමණි.

400
00:31:55,415 --> 00:31:56,884
ඔව්?.

401
00:31:58,452 --> 00:31:59,686
හොඳයි.

402
00:32:01,054 --> 00:32:02,489
PJ කිහිපයක් අවශ්‍යද?.

403
00:32:04,992 --> 00:32:07,127
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
ඔබට කමක් නැත්නම්...

404
00:32:08,362 --> 00:32:10,597
මම මගේ කොට කලිසම ඇඳට අඳිනවා.

405
00:32:11,431 --> 00:32:12,833
නැහැ, මට කමක් නැහැ.

406
00:33:02,149 --> 00:33:03,183
ගොන්සා?.

407
00:33:12,993 --> 00:33:14,828
මට හාදුවක් ඕන.

408
00:33:28,609 --> 00:33:30,744
මම සිහින මැව්වා
ඔබ බොහෝ වාරයක්.

409
00:33:34,815 --> 00:33:36,683
ඔබ ඔබම ස්පර්ශ කර තිබේද
මම ගැන හිතනවද?.

410
00:33:41,054 --> 00:33:42,189
ඔව්.

411
00:33:43,757 --> 00:33:44,825
එතකොට ඔයා?.

412
00:33:46,260 --> 00:33:48,495
ඔබ ඔබම ස්පර්ශ කර තිබේද
මම ගැන හිතනවද?.

413
00:33:49,663 --> 00:33:50,631
නැත.

414
00:33:53,300 --> 00:33:54,434
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

415
00:33:55,435 --> 00:33:57,404
එහෙනම් එපා.

416
00:33:58,272 --> 00:34:00,107
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, බොරුකාරයා.

417
00:34:02,209 --> 00:34:03,610
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

418
00:34:08,415 --> 00:34:09,483
ඉන්න!

419
00:34:10,317 --> 00:34:11,685
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

420
00:34:25,899 --> 00:34:28,101
අනේ මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

421
00:34:29,837 --> 00:34:31,271
නැහැ, යන්න එපා.

422
00:37:32,186 --> 00:37:33,587
බොරිස්!

423
00:37:34,254 --> 00:37:35,689
මේක රසයි.

424
00:37:39,693 --> 00:37:43,330
දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා!
ඒ වරදකාරී බැල්ම ඔබේ මුහුණෙන් පිස දමන්න.

425
00:37:43,430 --> 00:37:47,034
මම යමක් සමඟ අවදි වූවා නම් හොඳයි
වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කිරීමට.

426
00:37:47,134 --> 00:37:49,036
බලන්නකෝ මෙයා ගිය හැටි.
එනම් --

427
00:37:49,203 --> 00:37:51,004
ඔහු ගිය ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

428
00:37:51,104 --> 00:37:53,240
වැදගත් වන්නේ ඔබ පැමිණියේ කෙසේද යන්නයි.

429
00:37:55,375 --> 00:37:57,110
එය කොහොම වුවා ද?.

430
00:37:57,878 --> 00:37:59,446
එය දිව්යමය විය.

431
00:38:00,247 --> 00:38:03,383
හොඳයි, කිසිවක් නැත, විශිෂ්ටයි.
කමක් නෑ.

432
00:38:04,585 --> 00:38:05,853
ඒක විතරයි...

433
00:38:05,953 --> 00:38:08,021
... දැන් ඔබට ...

434
00:38:08,121 --> 00:38:10,023
...ආපසු යන්නට...

435
00:38:10,123 --> 00:38:13,660
...ඔයාගේ සැමියාට
හොඳ කෙල්ලෙක් වගේ නිදාගන්න...

436
00:38:13,760 --> 00:38:15,462
සහ ගොන්සාලෝ අමතක කරන්න.

437
00:38:15,896 --> 00:38:21,568
හොඳයි, ඔබට පෙම්වතියක් අවශ්ය නම්,
හොඳයි... මම ඔබව විවේචනය නොකරමි.

438
00:38:22,169 --> 00:38:26,039
මම මගේ බූරුවා සමඟ දානපතියෙක්මි.
මම එය දුප්පත්ම අයට ලබා දෙමි.

439
00:38:26,974 --> 00:38:28,809
නමුත් ඔබ නොවේ.

440
00:38:29,042 --> 00:38:32,145
ඔබට එය කළ නොහැක
ගොන්සාලිටෝ තවදුරටත්.

441
00:39:01,508 --> 00:39:03,010
ඔහ්, මේක ගොඩක් හොඳයි, බබා!

442
00:39:03,110 --> 00:39:04,144
ඉතා හොඳයි!

443
00:39:04,244 --> 00:39:05,679
- මට කියන්න.
- මොකක්ද, බබා?.

444
00:39:05,779 --> 00:39:07,614
ඔබ වෙනත් කාන්තාවන් සමඟ සිට තිබේද?

445
00:39:09,750 --> 00:39:10,951
මට උත්තර දෙන්න.

446
00:39:11,652 --> 00:39:13,020
නවත්තන්න එපා බබා.

447
00:39:13,687 --> 00:39:14,655
නවතින්න එපා.

448
00:39:14,755 --> 00:39:16,190
මට පිළිතුරු දෙන්න.

449
00:39:16,490 --> 00:39:18,659
නමුත් එන්න,
ඔයා කොහොමද ඒක අහන්නේ?.

450
00:39:18,759 --> 00:39:19,760
දිවුරන්න.

451
00:39:22,029 --> 00:39:23,864
- නවත්තන්න එපා බබා.
- දිවුරන්න.

452
00:39:25,699 --> 00:39:28,268
- දිවුරන්න.
- මම දිවුරනවා.

453
00:39:28,936 --> 00:39:30,337
මම මගේ සහෝදරයා ගැන දිවුරනවා.

454
00:39:30,904 --> 00:39:32,039
ඉදිරියට එන්න!

455
00:39:34,308 --> 00:39:37,711
මගේ ජීවිතයේ ආදරය කවුද?.

456
00:39:37,811 --> 00:39:39,279
මම.

457
00:39:39,379 --> 00:39:40,414
ඉතින්?.

458
00:39:40,514 --> 00:39:42,149
ඉතින්?.

459
00:39:45,719 --> 00:39:47,921
මට කුණුහරප කතා කරන්න, බබා.

460
00:39:56,163 --> 00:39:57,631
Zoe...

461
00:40:03,003 --> 00:40:04,304
...සොඳුරිය,
මොකක් හරි අවුලක්ද?.

462
00:40:06,874 --> 00:40:07,841
නැත.

463
00:40:09,176 --> 00:40:11,111
මම හරිම සංවේදීයි.

464
00:40:13,780 --> 00:40:14,781
ඔයාට අපිව ඕනද...

465
00:40:16,583 --> 00:40:18,819
...දරුවා හදාගන්නද?.

466
00:40:23,757 --> 00:40:24,925
නැත.

467
00:40:27,094 --> 00:40:28,195
ඒක නෙවෙයි.

468
00:40:29,196 --> 00:40:30,998
එතකොට ඒ මොකක්ද?.

469
00:40:40,707 --> 00:40:42,543
ඔබට විශ්වාසද
ඔයා මට ආදරෙයි පැටියෝ?.

470
00:40:46,046 --> 00:40:48,615
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෝඩ, ඇත්තෙන්ම.

471
00:40:49,349 --> 00:40:50,784
ඔබට කිසියම් සැකයක් තිබේද?.

472
00:40:55,088 --> 00:40:56,456
මාව අල්ලා ගන්න.

473
00:40:57,824 --> 00:41:00,427
එන්න, එන්න!

474
00:41:04,965 --> 00:41:06,767
මාව සිපගන්න, හරිද?

475
00:41:18,979 --> 00:41:21,381
අද නොවන බව මතක තබා ගන්න
සෙනසුරාදා, පැටියෝ.

476
00:41:25,452 --> 00:41:26,453
සමාවෙන්න.

477
00:41:44,271 --> 00:41:46,907
තව ටිකක්, Zoe.
වැඩිය නෙවෙයි ටිකක් පස්සට නැමෙන්න.

478
00:41:48,342 --> 00:41:50,811
සමාවෙන්න, එය මගේ දුරකථනයයි.

479
00:42:02,789 --> 00:42:03,757
ආයුබෝවන්?.

480
00:42:07,494 --> 00:42:09,162
හායි, lgnacio.
මොකක් ද වෙන්නේ?. මම යෝග පන්තියේ.

481
00:42:11,798 --> 00:42:13,667
නෑ නෑ නෑ.
ඉදිරියට යන්න, මට කියන්න.

482
00:42:15,569 --> 00:42:17,471
දිවා ආහාරය?. හොඳයි...

483
00:42:19,306 --> 00:42:21,441
ඉන්න.
මට තවත් ඇමතුමක් ඇත.

484
00:42:22,709 --> 00:42:23,977
ගොන්සා?.

485
00:42:25,212 --> 00:42:26,580
ආයුබෝවන්.

486
00:42:28,148 --> 00:42:30,117
ඇයි ඔයා ගියේ
සමු නොදී?.

487
00:42:32,352 --> 00:42:33,787
නැහැ, මම තරහ නැහැ.

488
00:42:36,490 --> 00:42:38,225
මට දැන් බෑ.

489
00:42:42,663 --> 00:42:44,231
මොන හෝටලයද?.

490
00:42:49,002 --> 00:42:50,871
හරි, ඔව්.

491
00:42:52,139 --> 00:42:54,508
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

492
00:42:55,475 --> 00:42:57,177
සිපගන්න.

493
00:43:10,123 --> 00:43:11,859
ඉතින්... ඒ කවුද?.

494
00:43:12,292 --> 00:43:13,794
ගොන්සාලෝ.

495
00:43:14,394 --> 00:43:17,097
තොපි පොඩි ගූ!

496
00:43:17,264 --> 00:43:18,866
ඕ ඇත්ත?.
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා!

497
00:43:27,741 --> 00:43:29,676
අපි විය යුතු නොවේද
පූර්වාරක්ෂාව ගනිමින්?.

498
00:43:32,079 --> 00:43:33,814
ඔබ පෙති හෝ කුමක් ද?.

499
00:43:34,214 --> 00:43:39,152
කුමක් සඳහා ද?.
මට ළමයි හදන්න බෑ.

500
00:43:41,922 --> 00:43:44,191
මම හිතුවේ ඒක lgnacio කියලා
කාටද බැරි වුනේ.

501
00:43:45,125 --> 00:43:48,795
ඉග්නේෂියෝට බෑ...
සහ එල්.

502
00:43:50,297 --> 00:43:51,632
හොඳයි.

503
00:43:52,332 --> 00:43:54,668
මම කොන්ඩම් පැළඳීමට අකමැති නිසා.

504
00:44:14,755 --> 00:44:16,190
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?.

505
00:44:16,723 --> 00:44:18,492
රාත්‍රිය සතුටින් ගත කරනවා.

506
00:44:20,460 --> 00:44:21,762
එතකොට අර මල්?.

507
00:44:21,929 --> 00:44:22,930
ඔවුන්...

508
00:44:23,030 --> 00:44:24,598
... ඔබ වෙනුවෙන්.

509
00:44:25,465 --> 00:44:26,733
මම ඒවා කොහෙද තියන්නේ?.

510
00:44:26,934 --> 00:44:28,135
ඒවා මා මතට ​​විසි කරන්න.

511
00:44:29,970 --> 00:44:32,973
යන්න, ඒවා මා මතට ​​විසි කරන්න.

512
00:44:33,540 --> 00:44:35,976
මට විසි කරන්න කියනවද
තටාකයේ මල්?.

513
00:44:36,076 --> 00:44:37,644
ඔව්, මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?.

514
00:44:58,332 --> 00:44:59,733
ඔයා දේවතාවියක් වගේ.

515
00:45:00,334 --> 00:45:01,768
දැන්, ඇතුලට පනින්න.

516
00:45:02,302 --> 00:45:04,371
නැහැ, ඔයාට පිස්සු.
සීතලය.

517
00:45:04,538 --> 00:45:06,607
එන්න පැටියෝ
ජලය රසවත්.

518
00:45:06,707 --> 00:45:08,542
ඔයාට පිස්සු ද?.
මම ඇඳගෙන නැහැ ...

519
00:45:08,642 --> 00:45:10,844
-... මගේ කඳ, සෝ.
- ඔහ්, මොනතරම් භයානකද!

520
00:45:10,944 --> 00:45:15,249
නිවසේ ස්වාමියා
කෙට්ටු වෙන්න බෑ...

521
00:45:15,349 --> 00:45:17,985
... ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ ඔහුගේම නිවසේ.
මෝඩ වෙන්න එපා. පනින්න.

522
00:45:20,420 --> 00:45:21,889
හරි...

523
00:45:21,989 --> 00:45:23,156
...හොඳයි.

524
00:45:39,540 --> 00:45:43,577
- මම සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනවා!
- ඔබ එතරම් වයසක කාන්තාවක්.

525
00:45:43,677 --> 00:45:44,945
නෑ බබා.

526
00:45:49,316 --> 00:45:50,717
එය කුමක් ද?.

527
00:45:50,817 --> 00:45:52,653
දන්නේ නැහැ.
මට සීතලයි, ආදරණීය.

528
00:45:54,655 --> 00:45:57,157
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම එළියට යනවා.
මට සීතල වැඩියි.

529
00:46:18,745 --> 00:46:19,746
කොහොමද බොරිස්?.

530
00:46:20,547 --> 00:46:22,216
විනාශයට පත් විය.

531
00:46:23,116 --> 00:46:26,420
නිකමට හිතන්න. ඔහු සොයා ගත්තේය
ඔහුගේ පෙම්වතා කාන්තාවක් සමඟ.

532
00:46:26,520 --> 00:46:28,856
- ඔබ කියන්නේ නැහැ.
- දුප්පත් දෙයක්.

533
00:46:39,366 --> 00:46:40,701
අඳින්න යන්නෙ නැද්ද?.

534
00:46:43,437 --> 00:46:44,438
නැත.

535
00:46:46,006 --> 00:46:48,408
ඔබට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳෙනු ඇත
ඔබ වසන් නොකරන්නේ නම්.

536
00:46:52,312 --> 00:46:53,313
නෑ...

537
00:46:55,082 --> 00:46:56,850
...ඔයා මාව උණුසුම් කරනවා නම්.

538
00:46:59,786 --> 00:47:01,321
පැටියෝ, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

539
00:47:01,955 --> 00:47:03,857
ඔබ සිටින්නේ කුමක් ද?.

540
00:47:07,294 --> 00:47:10,230
ඇයි ඔබ විශ්ලේෂණය කරන්නේ
මම හැම විටම, ඔබ?.

541
00:47:11,498 --> 00:47:13,901
මට ආදරය කරන්න හොඳයි.

542
00:47:16,436 --> 00:47:17,437
අද?.

543
00:47:18,338 --> 00:47:19,339
ඔව් අද.

544
00:47:21,074 --> 00:47:23,243
හා කියන්න එපා
එය සෙනසුරාදා නොවේ.

545
00:47:24,278 --> 00:47:26,346
ජරාව කපන්න.

546
00:47:31,552 --> 00:47:33,520
පැටියෝ මගේ හැටි එහෙම තමයි.

547
00:47:36,089 --> 00:47:38,692
මට එය දැනෙන්නේ නැත
එය සෙනසුරාදා නොවේ නම්.

548
00:47:40,194 --> 00:47:42,162
ඒත් හෙට සෙනසුරාදා පැටියෝ.

549
00:47:43,363 --> 00:47:44,398
ඔව්?.

550
00:48:03,150 --> 00:48:04,318
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?.

551
00:48:12,159 --> 00:48:14,895
ඔබ ස්වයං වින්දනයේ යෙදෙන්න කැමතියි
මට ආදරය කරනවාට වඩා?

552
00:48:16,463 --> 00:48:18,465
නැහැ, මෝඩ,
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

553
00:48:20,200 --> 00:48:21,935
මට නිකන් නිදාගන්න බැරි උනා.

554
00:48:22,669 --> 00:48:24,238
ඒ වගේම මම හිතුවා ...

555
00:48:24,338 --> 00:48:27,307
...සමහරවිට මට විවේක ගන්න පුළුවන්
මේ වගේ තව ටිකක්.

556
00:48:29,209 --> 00:48:31,144
ඔබ කල්පනා කළේ කවුරු ගැනද?.

557
00:48:33,380 --> 00:48:34,615
ඔබ.

558
00:48:37,150 --> 00:48:38,452
පොරොන්දුව?.

559
00:48:39,720 --> 00:48:40,921
පොරොන්දු වෙන්න.

560
00:48:45,459 --> 00:48:47,728
ඔයා මං ගැන හිතුවා නම්...

561
00:48:47,828 --> 00:48:49,997
...ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ?.

562
00:48:53,233 --> 00:48:54,568
මම දන්නේ නැහැ. එය...

563
00:48:55,135 --> 00:48:56,637
මට ඕන වුණේ නැහැ.

564
00:48:57,404 --> 00:49:00,674
ඔයා හරිම මිහිරි වගේ
නිදි කියලා...

565
00:49:00,774 --> 00:49:02,643
... මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

566
00:49:03,510 --> 00:49:05,245
ඒත් මෙහෙම ඇහැරිලා...

567
00:49:06,213 --> 00:49:08,182
... නිදා ගන්නවාට වඩා හොඳයි.

568
00:49:09,183 --> 00:49:10,284
වඩා හොඳයි.

569
00:50:05,706 --> 00:50:07,174
මම අද උදේ ඔයාගේ තාත්තා බලන්න ගියා.

570
00:50:07,808 --> 00:50:09,443
මම ඔහුට ලිලී මල් රැගෙන ගියෙමි. හරිම ලස්සනයි.

571
00:50:09,610 --> 00:50:12,145
සමාවෙන්න...
මේක හැදුවේ ඔයා වෙනුවෙන්මයි.

572
00:50:12,713 --> 00:50:14,248
ඒක මාළු.

573
00:50:15,082 --> 00:50:17,417
මට ආසාත්මිකයි.
Zoe ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

574
00:50:19,753 --> 00:50:21,488
වසර 10කට පමණ පෙර...

575
00:50:21,588 --> 00:50:24,324
... මට මාළු ඉස්ටුවක් තිබුණා
මාව මැරුවා කියලා.

576
00:50:24,892 --> 00:50:27,294
ශීතකරණයේ කුකුල් මස් තියෙනවා, මාරියා.

577
00:50:27,427 --> 00:50:29,563
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කරමි.
මට සමාවෙන්න.

578
00:50:29,663 --> 00:50:30,631
ඔයාට ස්තූතියි.

579
00:50:31,098 --> 00:50:32,866
කොහොම හරි අපි ගොන්සාලෝ එනකන් ඉමු.

580
00:50:33,200 --> 00:50:34,268
එයා එන්නේ නෑ අම්මේ.

581
00:50:34,968 --> 00:50:36,703
ගොන්සාලෝ මේ ගෙදරට කැමති නැහැ.

582
00:50:36,870 --> 00:50:38,705
බලන්න, ඔබේ සහෝදරයා
හැමදාම පරක්කු වෙන්න පුලුවන්...

583
00:50:38,805 --> 00:50:41,475
... සහ කම්මැලි, නමුත් ඔබ දෙදෙනා?.

584
00:50:41,575 --> 00:50:43,343
එයා ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

585
00:50:43,443 --> 00:50:45,746
අනික එයා මට පොරොන්දු උනා එයා එනවා කියලා.

586
00:50:46,413 --> 00:50:48,782
කණගාටු නොවන්න, ආදරය, එය විය යුතුය
Gonzalo වෙන්න. මම ඒක ගන්නම්.

587
00:50:48,982 --> 00:50:50,317
මාරියා, කරුණාකර දොර ගන්න.

588
00:51:03,463 --> 00:51:04,464
මොකක් ද වෙන්නේ?.

589
00:51:05,666 --> 00:51:07,868
- මම ගොඩක් පරක්කුද?.
- නෑ, ඇතුලට එන්න.

590
00:51:07,968 --> 00:51:09,603
අපි ඒකට පුරුදු වෙලා.

591
00:51:13,607 --> 00:51:15,242
සල්ලි තියෙන මිනිහා කොහොමද?.

592
00:51:16,009 --> 00:51:17,311
හොඳයි, හොඳයි.

593
00:51:17,678 --> 00:51:19,780
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි ගොන්සාලෝ.

594
00:51:20,247 --> 00:51:22,850
- ඉදිරියට එන්න!
- නැහැ, බරපතල ලෙස ...

595
00:51:22,950 --> 00:51:26,720
...ගොන්සාලෝ අපි සහෝදරයෝ.
මෙච්චර දුරස් වෙලා ඉන්න එක වැරදියි මචන්.

596
00:51:26,954 --> 00:51:28,989
ඔයා දන්නවද මේ ගෙදර
අපි ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි.

597
00:51:30,224 --> 00:51:32,492
ඔබ ආදරය කරන තරමට
මගේ චිත්‍ර, අපතයා?.

598
00:51:34,862 --> 00:51:36,029
බලන්න...

599
00:51:36,129 --> 00:51:38,298
...ගොන්සාලෝ, මට ඕන වුණා
පුද්ගලිකව සමාව ඉල්ලන්න...

600
00:51:38,398 --> 00:51:41,368
...මම කරපු දේට.
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

601
00:51:41,468 --> 00:51:44,071
එය මෝඩ හා රළු විය.
ඔබ මට සමාව දෙනවද?.

602
00:51:46,673 --> 00:51:49,443
අයියෝ මචන් මට ඕන නෑ
අපි අතර ඕනෑම ඊර්ෂ්‍යාවක්.

603
00:51:49,543 --> 00:51:51,478
අපි සහෝදරයෝ, ගොන්සාලෝ.

604
00:51:51,678 --> 00:51:54,982
ඊට හාත්පසින්ම වෙනස්. ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි
ඔබේ නිවසේ, පවුලේ අය සමඟ දිවා ආහාරය.

605
00:51:55,916 --> 00:51:57,618
ඉදිරියට එන්න.
අම්මා අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

606
00:51:58,819 --> 00:51:59,987
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

607
00:52:00,087 --> 00:52:02,990
... අපි එකට දිවා ආහාරය ගත යුතුයි
සතියකට සැරයක් මචන්.

608
00:52:03,257 --> 00:52:05,425
- ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?.
- ඔබ මිලදී ගන්නා තාක් කල් ...

609
00:52:05,526 --> 00:52:06,827
... මම ඒකට කමක් නෑ.

610
00:52:08,862 --> 00:52:09,997
ස්තුතියි.

611
00:52:10,230 --> 00:52:13,600
කොහොමද ලස්සනම
පෘථිවිය මත කාන්තාවක්?.

612
00:52:13,901 --> 00:52:15,969
- අන්තීමේ දී.
- හේයි.

613
00:52:16,670 --> 00:52:18,839
- කොහොමද අම්මේ?.
- ඉතා හොඳයි.

614
00:52:18,939 --> 00:52:20,941
ඔබව දැකීම සතුටක්.
හේයි අක්කේ.

615
00:52:21,041 --> 00:52:22,376
හායි, ගොන්සා!

616
00:52:22,476 --> 00:52:24,411
- කොහොමද ඔයාට?.
- හොඳයි.

617
00:52:24,511 --> 00:52:27,648
- වයින් බෝතලයක් ගෙනාවා.
- ස්තූතියි. ඔබට නොතිබිය යුතුය.

618
00:52:27,748 --> 00:52:29,183
ඔව් අක්කේ ඕනේ.

619
00:52:30,117 --> 00:52:32,386
ඔයාට කොහොම ද?.
හැමදේම හරිද?.

620
00:52:32,953 --> 00:52:35,389
- ඔබ ප්රමාද වීමට අමතරව.
- ඔව්, සමාවෙන්න.

621
00:52:35,489 --> 00:52:37,224
ඔහ්, හොඳයි ...
එය එසේ නොවන බව අපි දැනටමත් දනිමු...

622
00:52:37,324 --> 00:52:39,726
-...ඔබේ ප්‍රබල කරුණු වලින් එකක්.
- සමාවෙන්න.

623
00:52:40,327 --> 00:52:42,162
ඇයි ගෙනාවෙ නැත්තෙ
ඔබේ පෙම්වතිය?.

624
00:52:42,262 --> 00:52:43,664
කුමන එක ද?.

625
00:52:44,498 --> 00:52:48,735
නවතම. දකුණු ඇමරිකානුවා
නිළිය, එහෙමද?.

626
00:52:48,969 --> 00:52:50,804
ලෝරා.
ඔව්, ඇය වෙනිසියුලාවෙන්, අම්මේ.

627
00:52:50,904 --> 00:52:51,972
හරි, ලෝරා.

628
00:52:52,072 --> 00:52:54,675
ඔබ තවමත් ඇයව දකිනවාද?

629
00:52:54,775 --> 00:52:56,610
අනිත් ඔක්කොම වගේ.

630
00:52:59,580 --> 00:53:03,050
හොඳයි. මට සතුටුයි පුතේ.
ඇය ආකර්ශනීය දැරියකි.

631
00:53:03,150 --> 00:53:04,585
ඔව් ආකර්ශනීයයි අම්මේ.

632
00:53:04,985 --> 00:53:08,555
ඔබ සෙවීම ආරම්භ කළ යුතුය
කාන්තාවක් විවාහ වීමට.

633
00:53:11,358 --> 00:53:13,594
- විවාහ වෙන්න?. මම?.
- ඇත්ත වශයෙන්.

634
00:53:13,694 --> 00:53:16,230
අම්මේ, ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඕනෑම සැලසුමක් තිබේ.

635
00:53:16,330 --> 00:53:19,433
-...ඕනෑම කෙනෙක්ව විවාහ කරගන්න.
- අහෝ හිතවත!

636
00:53:19,533 --> 00:53:21,502
ඔබ සිතිය යුතුයි
පියෙක් වීම ගැන.

637
00:53:21,602 --> 00:53:23,270
ඒ වගේම මාව ආච්චි කෙනෙක් කරනවා.

638
00:53:23,437 --> 00:53:25,172
හොඳයි, ඔහුට කාලය දෙන්න.

639
00:53:25,272 --> 00:53:27,474
ඔහු නිකම්ම සොයාගෙන නැත
නිවැරදි කාන්තාව.

640
00:53:27,641 --> 00:53:28,809
ඉතින් කුමක් ද?.

641
00:53:29,176 --> 00:53:32,079
අනික මට ළමයි හදන්න බැරි නම්
lgnacio වගේ, එහෙනම් මොකක්ද?.

642
00:53:32,246 --> 00:53:33,647
මෝඩ වෙන්න එපා මචන්!

643
00:53:35,249 --> 00:53:38,352
ඉතින් මේ පවුලේ අනාගතය
මා මත රඳා පවතීද?.

644
00:53:38,852 --> 00:53:41,421
ජේසුනි!
මට හරිම ආඩම්බරයක් දැනෙනවා!

645
00:53:41,522 --> 00:53:44,658
මට සමාවෙන්න. මම ගිහින් අරින්නම්
ගොන්සාලෝ බෝතලය.

646
00:53:51,532 --> 00:53:52,699
මට සමාවෙන්න.

647
00:53:52,799 --> 00:53:54,535
ඒ අපිරිසිදු අත් සෝදන්න.

648
00:53:54,635 --> 00:53:55,836
ඔව් අම්මේ.

649
00:54:06,013 --> 00:54:08,849
මාරියා, එය කෑම කාමරයට ගෙන යන්න
සහ එය සේවය කරන්න.

650
00:54:21,328 --> 00:54:23,797
ගොන්සා මෙතන නෑ!

651
00:54:36,610 --> 00:54:38,545
මට එන්න ඕන
හා මගුල ඔයාට හොඳද?.

652
00:54:41,648 --> 00:54:42,649
මට කියන්න.

653
00:54:44,952 --> 00:54:46,086
ඒක ඕනද?.

654
00:54:54,027 --> 00:54:55,829
මරියා, අතුරුපස සකස් කිරීමට පටන් ගන්න.

655
00:54:55,929 --> 00:54:57,431
ඔව් නෝනා.

656
00:54:58,599 --> 00:55:01,335
මාරියා, මට වීදුරුවක් දෙන්න
කරුණාකර ජලය.

657
00:55:14,348 --> 00:55:15,983
එය ඔබට හොඳක් වුණාද?.

658
00:55:17,551 --> 00:55:20,287
හොඳද නැත්නම් ඉතා, ඉතා හොඳද?.

659
00:55:21,855 --> 00:55:23,457
ඉතා හොඳයි.

660
00:55:25,392 --> 00:55:26,994
කොහොමද ගෝනියේ lgnacio?.

661
00:55:29,263 --> 00:55:30,864
අපි කියමු එයා...

662
00:55:30,964 --> 00:55:33,534
-...ඉතින්-ඉතින්.
- ඒ කියන්නේ ඔහු උරා බොනවා.

663
00:55:35,002 --> 00:55:37,104
අපි හමු වූ විට,
ඔහු එසේ නොවීය.

664
00:55:37,271 --> 00:55:38,639
ඔහු හොඳ පෙම්වතෙක් විය.

665
00:55:40,607 --> 00:55:43,610
නැත්නම් සමහර විට මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
හොඳ පෙම්වතෙක් වගේ හිටියා.

666
00:55:44,178 --> 00:55:45,579
එය ඊට වඩා සමාන ය.

667
00:55:47,614 --> 00:55:49,249
නමුත් දැන් එය විනාශයකි.

668
00:55:49,983 --> 00:55:51,151
මට දැනෙනවා...

669
00:55:51,785 --> 00:55:53,453
... ඔහු එය පමණක් කරයි
ඔහු කළ යුතු නිසා.

670
00:55:54,855 --> 00:55:57,691
සහ ඔහු කරන විට,
ඔහුගේ හිස වෙනත් තැනක.

671
00:55:58,225 --> 00:56:02,129
ඇයි දන්නවද?.
මොකද මම හිතන්නේ ඔහු කාන්තාවන්ට කැමති නැහැ.

672
00:56:04,498 --> 00:56:06,333
ඇයි එහෙම කියන්නේ?.

673
00:56:10,237 --> 00:56:13,273
දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඔහු මර්ධනය කරන ලද ගොදුරක්.

674
00:56:14,274 --> 00:56:16,343
ඔයා බැරැරුම් ද?.

675
00:56:17,311 --> 00:56:18,378
ඔව්...

676
00:56:18,478 --> 00:56:21,281
...ඔහු කවදාවත් එය පිළිගන්නේ නැති බව මම දනිමි.

677
00:56:22,049 --> 00:56:23,483
ඇයි එහෙම කියන්නේ?.

678
00:56:26,486 --> 00:56:28,121
බුද්ධිය.

679
00:56:30,190 --> 00:56:32,025
නිර්මල බුද්ධිය.

680
00:56:38,065 --> 00:56:39,533
මට ඇත්ත කියන්න.

681
00:56:39,633 --> 00:56:42,035
ඔබේ 'gay-dar' කිසිදා අසාර්ථක නොවේ.

682
00:56:42,603 --> 00:56:45,639
ස්තුතියි, ඒත්... බලමු...

683
00:56:48,208 --> 00:56:50,477
සත්‍යය, සත්‍යය, සත්‍යය...

684
00:56:50,577 --> 00:56:52,646
ඇත්ත මට එහෙම නෑ
ඔබේ සැමියා සිතන්න...

685
00:56:54,248 --> 00:56:56,650
... යනු අල්මාරිය සමලිංගිකයෙකි.

686
00:56:58,519 --> 00:56:59,520
නැත.

687
00:56:59,686 --> 00:57:01,188
මට...

688
00:57:01,989 --> 00:57:07,461
...ඔහු උමතු වූවකු ඔහු තුළ සිරකර ඇත
අගුල් හතක් සහිත ආච්චිගේ දූවිලි කඳ.

689
00:57:09,563 --> 00:57:10,797
දුප්පත් දෙයක්!

690
00:57:10,898 --> 00:57:14,568
මට බැරි නිසා මට එයා ගැන දුකයි
ඔහු කවදද මේ අල්මාරියෙන් එලියට එන්නේ කියලා හිතන්න...

691
00:57:14,668 --> 00:57:17,337
...ඒ කඳේ, ඇතුලේ
කොහෙද එයා හිරවෙලා ඉන්නේ.

692
00:57:17,638 --> 00:57:19,439
ඒත් කොහොමද?.
ඇයි එහෙම කියන්නේ?.

693
00:57:19,540 --> 00:57:24,378
ඔබ සමඟ නිදාගැනීම සහ අවශ්ය නැති නිසා
සෑම දිනකම ඔබව රැවටීමට, මට පෙනෙන්නේ ...

694
00:57:25,012 --> 00:57:27,447
... ඒක අපරාධයක්.
අපරාධයක්, මගේ ආදරණීය.

695
00:57:27,548 --> 00:57:28,815
කියන්න බැරි අපරාධයක්.

696
00:57:28,982 --> 00:57:30,717
එයා මට ආදරේ කරන්න කැමති නෑ.

697
00:57:30,817 --> 00:57:32,786
නෑ නෑ නෑ.
මම කතා කරන්නේ මගුලක් ගැන.

698
00:57:32,886 --> 00:57:34,454
සැබෑ, අවංක-දෙවියන් වහන්සේට මගුලක්.

699
00:57:34,555 --> 00:57:36,990
පැදීම, හඹීම, ගැස්සීම,
ඔවුන් පවසන පරිදි.

700
00:57:37,591 --> 00:57:38,692
ඔබේ සැමියා එසේ නොකරන්නේ නම්
ඔයාට කෙලවන්න ඕන...

701
00:57:39,293 --> 00:57:41,595
...එක්කෝ එයා ඇත්තටම පට්ටයෙක්
නැත්නම් ඔහු බෙලහීනයි.

702
00:57:41,695 --> 00:57:45,566
නැත, බෙලහීන නොවේ. ඔහු නොවන බව.
මම එය ඇත්තක් ලෙස දනිමි.

703
00:57:45,732 --> 00:57:47,401
හොඳයි, ඔබ ඒ ගැන හරි.
මමත් ඒක දන්නවා.

704
00:57:47,701 --> 00:57:48,869
කුමක් ද?.

705
00:57:50,437 --> 00:57:53,373
නැහැ, ඔබ සිතන ආකාරයට නොවේ.
මෝඩ වෙන්න එපා.

706
00:57:54,141 --> 00:57:56,577
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.
කොහොම හිතන්නද...?.

707
00:58:01,882 --> 00:58:05,419
ලෑස්තියි සර්.
ඒක තමයි අන්තිම එක.

708
00:58:05,519 --> 00:58:08,722
අන්තිම එක ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ
සෑම විටම වඩාත්ම රිදෙනවා.

709
00:58:13,560 --> 00:58:17,297
- අරෝරිටා, මට මසාජ් කරන්න.
- ඇත්තෙන්ම, සර්.

710
00:58:25,906 --> 00:58:27,207
ෂිට්!

711
00:58:34,214 --> 00:58:36,783
මොකද කියන්නේ අපි යනවා
තවත් දවසකට සම්බාහනය?.

712
00:58:36,884 --> 00:58:37,851
- හරි.
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

713
00:58:37,951 --> 00:58:39,953
- හොඳයි.
- ස්තූතියි.

714
00:58:40,921 --> 00:58:43,223
මරියානා මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
බාධාවක් නැද්ද?.

715
00:58:43,390 --> 00:58:45,192
ඔයා මාව නැගිට්ටෙව්වා මචන්.

716
00:58:45,626 --> 00:58:48,061
අපිට තිබ්බේ නැද්ද
රාත්‍රී ආහාරය සතියකට වරක්?.

717
00:58:51,231 --> 00:58:52,966
ඔහ්, ඔයාට අමතක වුණා!

718
00:58:54,468 --> 00:58:56,637
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
කමක් නෑ මචන්.

719
00:58:57,471 --> 00:59:00,007
මම කිව්වේ දාඩිය දාන්න එපා මචන්.

720
00:59:01,675 --> 00:59:04,511
නමුත් මම ඔබට බිල්පත එවන්නම්, හරිද?

721
00:59:05,913 --> 00:59:07,447
ආයුබෝවන්.

722
00:59:09,616 --> 00:59:12,252
කරුණාකර මට මෙනුව ලබා ගත හැකිද?.

723
00:59:12,953 --> 00:59:16,490
සහ විස්කි බෝතලයක්,
නිල් ලේබලය.

724
00:59:16,590 --> 00:59:18,225
- වහාම, සර්.
- ස්තූතියි.

725
00:59:59,299 --> 01:00:00,934
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?.

726
01:00:02,402 --> 01:00:03,504
එය කුමක් ද?.

727
01:00:05,739 --> 01:00:08,175
ඔයා කිව්වේ නෑ කියලා
තව දුරටත් ඔබේ පිටුපසට ඉටි ගසන්න.

728
01:00:10,777 --> 01:00:12,246
මම ඒකට කැමති නැහැ, Zoe.

729
01:00:14,214 --> 01:00:16,183
ඒකෙන් මට වයස වැඩියි වගේ.

730
01:00:17,184 --> 01:00:20,153
ඊට අමතරව, මම වීමට අවශ්යයි
ඔබට ආකර්ශනීයයි, පැටියෝ.

731
01:00:23,156 --> 01:00:25,392
ඔයා හිතුවේ නැහැ තියෙනවා කියලා
වෙනත් කාන්තාවක්, ඔබ?.

732
01:00:29,863 --> 01:00:32,399
Ignacio, මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

733
01:00:33,400 --> 01:00:34,868
ඔව් සොඳුරිය?.

734
01:00:40,107 --> 01:00:42,342
ඔබ කවදා හෝ පිරිමියෙකු සමඟ සිට තිබේද?

735
01:00:45,913 --> 01:00:47,514
ඔව්.

736
01:00:48,982 --> 01:00:50,684
මම අද එකෙක් එක්ක හිටියා.

737
01:00:51,552 --> 01:00:53,787
කර්මාන්තශාලාවේ ඉංජිනේරුවෙක්.

738
01:00:54,922 --> 01:00:58,559
අපි එකට හිටියා, පරීක්ෂා කළා
අපට මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය යන්ත්‍රෝපකරණ.

739
01:00:58,659 --> 01:01:00,727
හුරතල් වෙන්න එපා.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

740
01:01:00,894 --> 01:01:02,696
නැහැ, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

741
01:01:06,233 --> 01:01:08,202
ඔබ කවදා හෝ ...

742
01:01:09,236 --> 01:01:11,004
... වෙනත් පිරිමියෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරුණාද?.

743
01:01:13,907 --> 01:01:18,145
නැහැ. කවදාවත්.

744
01:01:21,615 --> 01:01:24,051
ඇයි පැටියෝ ඔයා මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

745
01:01:27,421 --> 01:01:30,624
එතකොට ඔයා කවදාවත් පිරිමියෙක් එක්ක සෙක්ස් කරලා නැද්ද?.

746
01:01:30,724 --> 01:01:32,693
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

747
01:01:34,595 --> 01:01:36,930
මම පිරිමින්ට කැමති නැහැ, සෝ.

748
01:01:38,966 --> 01:01:41,168
මම ඔයාට කැමතියි.

749
01:01:45,339 --> 01:01:48,175
ඒ වගේම මම හිතුවා ඔයා මගෙන් අහයි කියලා
බරපතල දෙයක්.

750
01:01:50,811 --> 01:01:53,347
- ඔබ සමලිංගික නොවන බවට පොරොන්දු වන්න.
- දෙවියනේ! Zoe...

751
01:01:53,447 --> 01:01:55,482
...මෝඩ වෙන්න එපා. මට නැහැ
ඕනෑම දෙයක් පොරොන්දු වීමට.

752
01:01:55,649 --> 01:01:58,051
- පොරොන්දු වෙන්න.
- හොඳයි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

753
01:02:01,255 --> 01:02:02,523
Zoe...

754
01:02:02,623 --> 01:02:05,526
...ඔබ මගේ ජීවිතයේ ආදරයයි.

755
01:02:05,792 --> 01:02:07,027
වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.

756
01:02:08,962 --> 01:02:11,365
දැන් නිදාගන්න.
ඔබ නරක මනෝභාවයක සිටී.

757
01:02:45,232 --> 01:02:48,035
ගොන්සා?. හේයි.

758
01:02:49,636 --> 01:02:50,871
හොඳයි.

759
01:02:53,207 --> 01:02:55,075
මම තීරණයක් ගත්තා.

760
01:02:56,910 --> 01:02:58,679
මම ඔහුට ලිපියක් ලිව්වා.

761
01:03:15,429 --> 01:03:16,630
මාරියා...

762
01:03:16,797 --> 01:03:18,532
ඔබ මගේ බෑග් රැගෙන යනවාද?
කරුණාකර කාර් එකට?.

763
01:03:18,632 --> 01:03:19,766
ඔව් නෝනා.

764
01:04:02,209 --> 01:04:04,745
අපොයි!

765
01:04:08,715 --> 01:04:10,150
ඌ කව් ද?.

766
01:04:24,198 --> 01:04:25,499
ඔයාට ඕන කුමක් ද?.

767
01:04:25,632 --> 01:04:27,334
උබ අපතයෙක් ගොන්සාලෝ.

768
01:04:27,801 --> 01:04:29,169
මමත් ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

769
01:04:29,269 --> 01:04:31,271
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතෙක්!

770
01:04:31,371 --> 01:04:33,407
අම්මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ කියලා හිතනවා.

771
01:04:33,507 --> 01:04:35,442
කොහොමද කියන්න පුළුවන්
Zoe මම දඩබ්බරයෙක්ද?.

772
01:04:35,542 --> 01:04:37,177
මාව අල්ලන්න එපා මචන්!

773
01:04:42,749 --> 01:04:44,084
ඒකද ඔයාගේ ප්‍රශ්නේ?.

774
01:04:44,184 --> 01:04:45,986
ඔබ සහ ඔබේ අමන සිතුවම්!

775
01:04:46,086 --> 01:04:48,856
මගේ චිත්‍රය අල්ලන්න එපා
නැත්තම් මම ඔයාගේ පස්සට ගහනවා.

776
01:04:48,956 --> 01:04:50,724
එපා! ඔබ එඩිතර නොවන්න
මට ආයෙත් පොන්නයෙක් කියන්න.

777
01:04:50,824 --> 01:04:51,859
ඔබ එඩිතර නොවන්න.

778
01:04:54,695 --> 01:04:56,430
මම ඔබට නැවත Zoe දැකීම තහනම් කරමි.

779
01:04:56,964 --> 01:04:58,031
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?.

780
01:04:58,999 --> 01:05:00,267
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?.

781
01:05:00,367 --> 01:05:03,370
මගේ විවාහය විනාශ කරන්නද?
ඒකද?.

782
01:05:09,142 --> 01:05:14,848
ඔයා කවුරු කියලද හිතන් ඉන්නේ
මගේ ගෑනිට කියන්න මම දඩබ්බරයෙක් කියලා?.

783
01:05:15,282 --> 01:05:16,416
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?.

784
01:05:16,783 --> 01:05:19,353
මම එයාට කිව්වේ ඇත්ත විතරයි මචන්.

785
01:05:21,722 --> 01:05:24,491
ඔයා හිතන්නේ මට මතක නෑ කියලා,
අපතයා?.

786
01:05:25,926 --> 01:05:29,029
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?.
- ඔබ හොඳින් දන්නවා ...

787
01:05:29,129 --> 01:05:30,831
... මම කතා කරන දේ,
ඔබ නරකයි.

788
01:05:34,268 --> 01:05:36,170
ඔබ මෙහි දකින දේ මට කියන්න.

789
01:05:38,071 --> 01:05:39,072
කිසිවක් නැත.

790
01:05:40,841 --> 01:05:42,643
ඔබ මෙහි දකින්නේ කුමක්ද?.

791
01:05:47,347 --> 01:05:50,517
ඔබ එහි දකින දේ
අර පොඩි කොල්ලගේ ලෝකේ තමයි මචන්.

792
01:05:52,352 --> 01:05:55,822
බයෙන් ගැහෙන කොල්ලෙක්.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හසුරුවා ඇත ...

793
01:05:55,923 --> 01:05:58,725
... මොකද එයාගේ අයියා
ඕන උනේ එහෙමයි මචන්.

794
01:06:00,027 --> 01:06:02,763
ඔයා කිව්වම මට හොඳට මතකයි

795
01:06:02,863 --> 01:06:04,698
"ඇස් වහගන්න පුතේ...

796
01:06:05,832 --> 01:06:08,035
සහ කෙල්ල ගැන හිතන්න
ඔබ වඩාත්ම කැමති".

797
01:06:08,202 --> 01:06:11,071
සහ මම අවසානයේ
කාන්තාවක් සමඟ සිටිය යුතුය ...

798
01:06:11,171 --> 01:06:15,108
ඔබ දන්නවා පළමු එක මොකක්ද කියලා
මම හිතපු දෙයක්?.

799
01:06:18,278 --> 01:06:19,980
ඔයා මචන්.

800
01:06:20,781 --> 01:06:23,250
තෝ, මගුල් පොන්නයෙක්.

801
01:06:27,187 --> 01:06:30,023
ඔබ මට අතවර කළා!
ඒ වගේම මම ඔයා දිහා බැලුවා මචන්.

802
01:06:31,558 --> 01:06:34,862
ඔබ මගේ පිළිමය විය.
මම හැමදේම කළා...

803
01:06:34,962 --> 01:06:36,730
හා දැන් ඔයා මෙහෙ එන්න
දේවල් ගැන කෙඳිරිගාමින්.

804
01:06:36,830 --> 01:06:38,398
මගුල, අපතයා!

805
01:06:42,436 --> 01:06:43,604
මෙතනින් යන්න!

806
01:06:47,107 --> 01:06:48,141
මෙතනින් යන්න!

807
01:06:51,512 --> 01:06:54,081
ඔයාට අසනීපයි, ගොන්සාලෝ.

808
01:06:56,517 --> 01:06:58,752
මගේ බිරිඳගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

809
01:07:56,009 --> 01:07:57,144
Zoe!

810
01:08:05,419 --> 01:08:06,720
අපොයි!

811
01:08:14,561 --> 01:08:16,697
ගොන්සාලෝ, බැල්ලිගෙ පුතා.

812
01:08:18,198 --> 01:08:19,700
බැල්ලිගේ පුතා!

813
01:09:53,293 --> 01:09:56,029
මම ගොන්සාලෝට කිව්වා මට බෑ කියලා
ගැබ් ගන්න.

814
01:09:56,964 --> 01:09:58,899
- ඔයා එයාට බොරු කිව්වා!
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

815
01:09:58,999 --> 01:10:00,334
මම හිතුවා මට බෑ කියලා.

816
01:10:03,070 --> 01:10:04,771
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි බොරිස්.

817
01:10:06,974 --> 01:10:09,009
හරි.
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, පැටියෝ.

818
01:10:11,144 --> 01:10:12,679
හා දැන් මොකද?.

819
01:10:13,847 --> 01:10:16,617
ඔබට අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි
කෙසේ හෝ ඔබේ දරුවා.

820
01:10:17,818 --> 01:10:19,453
මම හිතන්නේ මම කරනවා.

821
01:10:22,890 --> 01:10:24,024
නමුත්...

822
01:10:28,161 --> 01:10:30,297
...ගොන්සාලෝ නැත්නම්?.

823
01:10:31,665 --> 01:10:33,967
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබට තිබිය හැක
එය ඔබ විසින්ම.

824
01:10:35,702 --> 01:10:38,305
මම මගේ දරුවාට කැමති නැහැ
තාත්තා නැති වෙන්න.

825
01:10:41,742 --> 01:10:43,076
හරි.

826
01:10:47,047 --> 01:10:49,683
ඔබට ඔබේ දරුවා අවශ්ය නම්
පියෙකු ලැබීමට...

827
01:10:50,250 --> 01:10:53,086
... ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මට ඔයාගේ දරුවාගේ තාත්තා වෙන්න පුළුවන්.

828
01:10:55,155 --> 01:10:56,957
ඒ වගේ.

829
01:11:00,360 --> 01:11:01,828
ඒ වගේ.

830
01:11:03,197 --> 01:11:06,633
මමත්, මමත්.
මම කියන්නේ, මම මටම ආදරෙයි.

831
01:11:09,169 --> 01:11:12,039
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද?.

832
01:11:13,907 --> 01:11:17,077
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

833
01:11:31,625 --> 01:11:33,660
අපි මාර්ගය අගය කරනවා
ඔහු දියුණුයි...

834
01:11:33,760 --> 01:11:35,662
-... ඔහුගේ වෙළෙඳපොළ.
- ප්රධාන වශයෙන් නිසා ...

835
01:11:35,762 --> 01:11:37,397
... ඔහු එය කළේ බොහෝ විට ...

836
01:11:37,497 --> 01:11:39,967
-... කර්මාන්ත ශාලා වැසී ගියේය.
- ඒකයි අපිට ඕන...

837
01:11:40,067 --> 01:11:41,969
ඔබ සහභාගී වීමට...

838
01:11:42,069 --> 01:11:44,037
... අපේ සමාගම් වල.

839
01:11:45,072 --> 01:11:46,373
සහභාගි වන්න.

840
01:11:46,974 --> 01:11:48,075
ඔව්.

841
01:11:48,175 --> 01:11:50,310
ඔබට හරියටම අවශ්‍ය කුමක්ද?.

842
01:11:51,245 --> 01:11:52,346
ඔයාට ඕන මගේ--?.

843
01:11:57,317 --> 01:11:59,253
මගේ උපදෙසද මගේ ප්‍රාග්ධනයද?

844
01:12:00,053 --> 01:12:03,524
කෙනෙක් බව පැහැදිලියි
ඔබ මෙන්ම දැනුවත්

845
01:12:03,624 --> 01:12:05,259
අපට ප්‍රාග්ධන ගැටළු ඇති බව දනී--

846
01:12:05,425 --> 01:12:06,994
මොහොතකට සමාවෙන්න.

847
01:12:23,510 --> 01:12:24,545
මට සමාවෙන්න.

848
01:12:26,346 --> 01:12:28,949
මට කියන්න පුලුවන්ද
Zoe Edwards මහත්මිය නම්...

849
01:12:29,049 --> 01:12:32,653
-... මෙම හෝටලයේ නැවතී සිටිනවාද?.
- මට ඇගේ නම නැවත කියන්න පුළුවන්ද?

850
01:12:32,753 --> 01:12:33,720
එඩ්වර්ඩ්ස්.

851
01:13:06,220 --> 01:13:09,256
ඒත් ඔයා කිව්වා
ගැබ් ගැනීමට නොහැකි විය.

852
01:13:09,356 --> 01:13:11,425
ඉතින් මම හිතුවා.

853
01:13:12,860 --> 01:13:15,696
ගොන්සා, ඒක ආශ්චර්යයක්
මම ගැබ්ගෙන ඉන්නවා කියලා.

854
01:13:16,029 --> 01:13:18,131
ආශ්චර්යයක්?.
ඔබට සිහිය නැතිද?.

855
01:13:23,504 --> 01:13:25,305
ඔළුවේ තිබ්බොත්?.

856
01:13:28,542 --> 01:13:32,145
ඔබට එය එතරම් සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
ඔබ ගැබ්ගෙනද?. ඉදිරියට එන්න.

857
01:13:32,312 --> 01:13:34,515
මම පරීක්ෂණ තුනක් කළා,
ඔවුන් සියල්ල ධනාත්මක විය.

858
01:13:34,681 --> 01:13:36,884
ජේසුනි! දෙවියන් වහන්සේගේ ආදරය සඳහා, මිනිසා!

859
01:13:37,184 --> 01:13:39,820
ඔය පරීක්ෂණ නම් මගුලක් මචන්
ඒවා නිකන් ජරාවක්.

860
01:13:44,791 --> 01:13:46,260
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?.

861
01:13:50,664 --> 01:13:52,032
ඒකට සාප වේවා!

862
01:14:00,440 --> 01:14:02,509
අනික ඔයා නිදාගෙන නෑ
වෙන කවුරුත් එක්කද?.

863
01:14:04,444 --> 01:14:05,612
නැත.

864
01:14:06,280 --> 01:14:07,814
ඔයා කොහොමද දන්නේ
lgnacio ගේ පියා නොවේද?

865
01:14:08,682 --> 01:14:11,618
- lgnacio හිස් කදන්.
- කවුද කියන්නේ?.

866
01:14:11,985 --> 01:14:15,055
කියපු දොස්තරලාම තමයි
ඔයාට ළමයි හදන්න බැරිද?

867
01:14:15,556 --> 01:14:17,124
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

868
01:14:17,324 --> 01:14:21,328
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත්නම්, එය මට සැකයි
ඔය කරපු පරීක්ෂණ වලින් වැඩක් නෑ...

869
01:14:21,428 --> 01:14:23,530
...ඔබට තේරීම් දෙකක් ඇත.

870
01:14:24,198 --> 01:14:26,500
එක්කෝ ඔයා කියන්නකෝ එයා තමයි තාත්තා කියලා...

871
01:14:27,935 --> 01:14:29,002
...නැත්නම් ඔබ එයින් මිදෙන්න.

872
01:14:31,705 --> 01:14:33,207
ගබ්සාවක්?.

873
01:14:35,776 --> 01:14:38,078
එය ඔබගේ උපදෙසද?.

874
01:14:38,712 --> 01:14:40,747
එක්කෝ ඔබ කියන්න
lgnacio එයා තමයි තාත්තා.

875
01:14:40,848 --> 01:14:42,082
ඒ ඔබේ තේරීම් දෙකයි.

876
01:14:48,822 --> 01:14:50,357
ඔයාට වැඩක් නෑ
ඒක ඔයාගේ නේද?.

877
01:14:51,358 --> 01:14:52,993
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?.

878
01:14:53,861 --> 01:14:56,730
කොහොමද මගුල එල්
ඒක මගේ කියලා දන්නවා නේද?.

879
01:14:58,065 --> 01:14:59,032
ඔයා මට බොරු කිව්වා.

880
01:14:59,633 --> 01:15:03,504
ඔයා කිව්වා ඔයාට ගැබ්ගන්න බෑ කියලා
දැන් ඔයාට මාත් එක්ක ළමයෙක් හදන්න ඕන.

881
01:15:03,604 --> 01:15:05,472
හොඳයි, ඔබම කෙලවන්න!

882
01:15:10,811 --> 01:15:12,112
මට කතා කරන්න එපා.

883
01:15:12,212 --> 01:15:15,849
මාව බලන්න එපා, මට මේක ඕන නෑ
නැවත වරක් සඳහන් කර ඇත.

884
01:15:15,949 --> 01:15:18,852
මම මේ කාමරයෙන් පිටව ගිය පසු
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ, තේරුණාද?

885
01:16:07,367 --> 01:16:08,335
ඔව්?.

886
01:16:08,468 --> 01:16:10,571
සුභ උදෑසනක්, බර්ක්ලි මහත්මිය,
මේක ඔයා වෙනුවෙන්මයි ආවේ.

887
01:16:14,441 --> 01:16:16,210
- ස්තූතියි.
- මට සමාවෙන්න.

888
01:16:40,667 --> 01:16:43,237
සුභ පැතුම්, Ignacio.

889
01:16:45,038 --> 01:16:46,273
බය වෙන්න එපා Zoe.

890
01:16:47,207 --> 01:16:49,743
මම විචක්ෂණශීලී වන්නෙමි.

891
01:16:50,244 --> 01:16:51,745
මට සමාව දෙන්න කාටවත් බෑ.

892
01:16:51,845 --> 01:16:53,146
එහෙම කියන්න එපා.

893
01:16:53,247 --> 01:16:57,284
අපි හැමෝම පව්කාරයෝ සහ දෙවියන් වහන්සේ සැමවිටම
පසුතැවිලි වන අයට සමාව දෙයි.

894
01:17:01,154 --> 01:17:03,056
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

895
01:17:04,124 --> 01:17:05,592
එය ඔබ සතුටු විය යුතු නොවේද?.

896
01:17:06,593 --> 01:17:09,296
ඔබ සහ lgnacio නැද්ද?
වසර ගණනාවක් උත්සාහ කළාද?

897
01:17:09,863 --> 01:17:12,599
ඔව්, නමුත් ...

898
01:17:14,234 --> 01:17:16,637
... ඉග්නාසියෝ තාත්තා නොවේ.

899
01:17:26,947 --> 01:17:28,382
ඌ කව් ද?.

900
01:17:30,384 --> 01:17:32,352
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

901
01:17:33,620 --> 01:17:35,322
මට හැමදේම කියන්න, සෝ.

902
01:17:35,422 --> 01:17:36,924
නැත්නම් දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

903
01:17:37,224 --> 01:17:38,425
මට බැහැ.

904
01:17:40,961 --> 01:17:43,730
මගේ අනුමානය නම් ඔබ එසේ නොමැති බවයි
ගබ්සාවක් ලෙස සැලකේ.

905
01:17:44,231 --> 01:17:45,999
දෙවියන් ඒකට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

906
01:17:46,099 --> 01:17:47,467
මිනිස් ජීවිතය පූජනීයයි.

907
01:17:47,634 --> 01:17:49,736
ඔයාට ඒ දරුවා ඉන්න ඇති.

908
01:17:49,837 --> 01:17:50,971
Ignacio එය මරා දමනු ඇත.

909
01:17:51,872 --> 01:17:53,473
එය ඔහුගේ බව ඔහුට කියන්න.

910
01:17:55,943 --> 01:17:58,078
දෙවියන් වහන්සේ හාස්කම් කරන බව ඔහුට කියන්න.

911
01:17:59,546 --> 01:18:01,915
Ignacio සහ මම බොහෝ දුර ආපසු යනවා ...

912
01:18:02,015 --> 01:18:04,151
...ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත, උතුම් ආත්මයකි.

913
01:18:04,818 --> 01:18:06,353
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයි.

914
01:18:40,087 --> 01:18:41,855
ඇත්ත වශයෙන්ම, Zoe ...

915
01:18:41,955 --> 01:18:44,057
මේක මගේ සදාචාරයට පටහැනියි...

916
01:18:44,525 --> 01:18:46,460
... නමුත් මම ඔබ සමඟ අනුකම්පා කරමි.

917
01:18:48,862 --> 01:18:50,797
මෙහිදී ඔබට ඔබේ ගැටලුව විසඳා ගත හැකිය.

918
01:18:53,267 --> 01:18:55,969
ඔවුන් අමතන්න නමුත් මා ගැන සඳහන් නොකරන්න.

919
01:19:50,924 --> 01:19:54,094
මෙන්න Juan Ignacio Edwards
ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ ක්රිස්ටිනාගේ මතකය

920
01:19:54,194 --> 01:19:57,364
සහ ඔහුගේ පුතුන් Ignacio සහ Gonzalo
මෙක්සිකෝ සිටි 1 942-1 992

921
01:20:26,260 --> 01:20:29,830
හිතවත් Zoe :. දැඩි හැඟීම් නැත.
මම ඔබේ දුරකථනය තටාකයේ තිබී සොයා ගත්තෙමි.

922
01:20:29,930 --> 01:20:33,367
මම ඔයාට අලුත් එකක් එවනවා
එබැවින් ඔබට Gonzalo අමතන්න.

923
01:20:33,500 --> 01:20:36,403
ඔබ අංක 1 ඔබන්නේ නම්
ඔබට ඔහුගේ දුරකථනය ලැබෙනු ඇත.

924
01:20:36,503 --> 01:20:38,605
ඔබ 2 එබුවොත්, ඔබට මාව ලැබේවි,
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්.

925
01:20:38,705 --> 01:20:41,041
මම තවමත් ඔබට ආදරෙයි,
ඉග්නාසියෝ.

926
01:22:15,469 --> 01:22:18,238
මට සිදු වූ දේ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි.

927
01:22:19,973 --> 01:22:22,543
ඔබ කිසිවක් පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

928
01:22:27,347 --> 01:22:29,116
ගොන්සාලෝට ඕන මාව අයින් කරන්න.

929
01:22:29,249 --> 01:22:32,452
ගොන්සාලෝ අමතක කරන්න.
ඔහු එය වටින්නේ නැත.

930
01:22:35,422 --> 01:22:38,325
වැදගත් වන්නේ ඔබ සහ දරුවා පමණි.

931
01:22:42,196 --> 01:22:43,931
සෝ, මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

932
01:22:44,798 --> 01:22:48,468
මම ඔබේ කොන්දේසි විරහිත මිතුරා වන්නෙමි
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

933
01:22:51,772 --> 01:22:54,074
ඔයාට ඕන නම් මම තාත්තා වෙන්නම්
ඔබේ දරුවාගේ.

934
01:22:56,243 --> 01:22:57,311
ඒත් මට අනිවාර්යයි...

935
01:22:57,678 --> 01:23:00,747
...ඔයාට දෙයක් කියන්න
ඔබ ඔව් කියන්නට පෙර.

936
01:23:01,481 --> 01:23:02,816
කුමක් ද?.

937
01:23:22,135 --> 01:23:23,537
මට කියන්න.

938
01:23:24,404 --> 01:23:25,772
ලැජ්ජයි.

939
01:23:29,510 --> 01:23:31,879
මම කවදාවත් කාටවත් කිව්වේ නැහැ.

940
01:23:32,913 --> 01:23:35,182
- වෙනත් කාන්තාවක් සිටීද?
- නැහැ.

941
01:23:43,090 --> 01:23:45,058
මම පිරිමින්ට කැමතියි.

942
01:23:50,030 --> 01:23:51,932
Zoe, මම ඔයාට ආදරෙයි.

943
01:23:52,599 --> 01:23:55,135
මම ඔබට සියල්ලටම වඩා ආදරෙයි.

944
01:23:57,571 --> 01:23:59,773
නමුත් මම පිරිමින්ට කැමතියි.

945
01:24:02,709 --> 01:24:04,378
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

946
01:24:14,821 --> 01:24:16,757
හොඳයි, මට මවක් වීමට අවශ්‍යයි.

947
01:24:20,394 --> 01:24:22,963
මම අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ ඒ ගැන සිහින මැව්වෙමි.

948
01:24:29,102 --> 01:24:32,539
සහ ඔබට අවශ්ය නම්
පියා වීමට.

949
01:24:35,742 --> 01:24:37,177
මම කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

950
01:24:39,346 --> 01:24:41,281
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

951
01:24:44,351 --> 01:24:46,620
ඒත් අපි එකට ඉන්නවනම්...

952
01:24:48,455 --> 01:24:52,793
... මට දැනෙන්නේ නම් මට දැන් එය අවශ්‍යයි
මිනිසෙකු සමඟ සිටීම, ඔබ එපා නොකියනු ඇත.

953
01:25:02,069 --> 01:25:03,971
එය සාධාරණයි.

954
01:25:33,534 --> 01:25:35,002
එන ලිපි

955
01:25:36,970 --> 01:25:40,240
විෂය
Zoe සහ මම දෙමාපියන්.

956
01:25:41,408 --> 01:25:44,111
හිතවත් ගොන්සාලෝ, දින කිහිපයකට පෙර
ජුවාන් ඉග්නාසියෝ උපත ලැබීය.

957
01:25:44,211 --> 01:25:46,713
අපි එයාට තාත්තා කියලා නම දැම්මා.

958
01:25:46,847 --> 01:25:48,081
අපොයි!

959
01:25:48,182 --> 01:25:49,583
අපට අවශ්‍ය වූයේ අපගේ සතුට ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමටයි.

960
01:25:50,350 --> 01:25:52,452
ඒ අපතයා ඒකට වැටුණා!

961
01:25:53,921 --> 01:25:55,255
එය කුමක් ද?.

962
01:26:01,195 --> 01:26:02,996
මට බෑන කෙනෙක් ඉන්නවා, පැටියෝ.

963
01:26:04,364 --> 01:26:07,034
ඉග්නාසියෝ සහ සෝයිට දරුවෙකු සිටියේය.
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?.

964
01:26:07,167 --> 01:26:12,639
ඒක නියමයි පැටියෝ. ඇයි ඔබ නොකළේ
මට කියන්න Zoe ගැබ්ගෙන සිටියාද, බබා?

965
01:26:16,810 --> 01:26:18,178
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

966
01:26:30,757 --> 01:26:33,026
අපි ඔබට සුභ පතනවා,
Ignacio සහ Zoe.

967
01:26:49,176 --> 01:26:51,812
හොඳයි... මට පේනවා ඔයා ගේනවා කියලා
මගේ මුනුපුරා මට.

968
01:26:51,912 --> 01:26:52,980
හායි ක්‍රිස්ටිනා.

969
01:26:53,080 --> 01:26:54,314
ආයුබෝවන්.

970
01:26:54,414 --> 01:26:57,251
ආයුබෝවන්, Jose lgnacio.

971
01:26:57,851 --> 01:26:58,919
ආයුබෝවන් අම්මේ.

972
01:27:00,220 --> 01:27:03,156
ළමයා තවත් බලනවා
සහ ඔබ වැනි තවත්,

973
01:27:03,257 --> 01:27:04,558
ඒක හරි නේද?.

974
01:27:05,225 --> 01:27:09,763
මෙය ආශ්චර්යයකි, ඔහුට ඒ ස්වල්පය පවා තිබේ
ඔයාගේ තාත්තා වගේම dimple, lgnacio.

975
01:27:11,098 --> 01:27:14,501
අනිවාර්යයෙන්ම,
ඔහු එඩ්වඩ් ජාතිකයෙකි.

976
01:27:14,968 --> 01:27:16,436
මට පේන්නෙ නෑ එයා මට වගේ එච්චරයි කියලා.

977
01:27:16,970 --> 01:27:19,173
එන්න, දෙවියන් වෙනුවෙන් ...

978
01:27:19,273 --> 01:27:22,109
මේ ළමයා ඔබේ පුතා,
ඔහු කොහේ ගියත්.

979
01:27:22,342 --> 01:27:25,312
ඒ වගේම අම්මා කෙනෙක් කවදාවත් වරදින්නේ නැහැ.

980
01:27:25,412 --> 01:27:26,713
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

981
01:27:26,880 --> 01:27:28,215
නෑ අම්මේ,

982
01:27:28,315 --> 01:27:31,018
මම තවදුරටත් කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි.