1 00:05:33,083 --> 00:05:36,210 sta to radis Ne stajemo ovdje. 2 00:05:48,348 --> 00:05:50,599 Izađi iz auta. 3 00:09:30,320 --> 00:09:32,780 Dečki su pronašli ovo... 4 00:09:32,864 --> 00:09:35,699 na podu, u stražnjem dijelu Caddyja. 5 00:09:35,784 --> 00:09:38,327 Da. Ti si mi pokazao. 6 00:09:40,121 --> 00:09:43,958 - Moglo bi biti nepovezano. - Moglo bi biti. 7 00:09:45,001 --> 00:09:48,254 Bilo koje od one mrtve djece nosite biserne naušnice? 8 00:09:48,338 --> 00:09:50,965 br. 9 00:09:51,049 --> 00:09:54,385 Moglo bi biti nečije nedostaje, možda. 10 00:09:55,679 --> 00:09:58,013 To je ono o čemu razmišljam. 11 00:10:35,427 --> 00:10:38,053 Samo još jedna torba nakon toga. 12 00:12:23,743 --> 00:12:26,245 Samo sam htjela doći ovamo. 13 00:12:26,996 --> 00:12:28,330 Kod Winkie? 14 00:12:29,833 --> 00:12:31,625 Ovaj Winkiein. 15 00:12:32,419 --> 00:12:36,338 U redu. Zašto ovaj Winkie? 16 00:12:40,009 --> 00:12:41,802 Nekako je neugodno. 17 00:12:44,848 --> 00:12:46,515 Samo naprijed. 18 00:12:48,101 --> 00:12:50,102 Sanjao sam ovo mjesto. 19 00:12:50,186 --> 00:12:51,770 Oh, čovječe. 20 00:12:51,855 --> 00:12:53,856 Vidiš što mislim? 21 00:12:55,483 --> 00:12:57,109 U redu. 22 00:12:57,193 --> 00:12:59,570 Dakle, sanjali ste o ovom mjestu. 23 00:13:00,864 --> 00:13:02,322 reci mi 24 00:13:06,411 --> 00:13:09,580 Pa – 25 00:13:09,664 --> 00:13:11,790 to je drugi koji imam. 26 00:13:11,875 --> 00:13:13,834 Ali oboje su isti. 27 00:13:15,670 --> 00:13:17,796 Počinju da sam ja ovdje... 28 00:13:17,881 --> 00:13:21,091 ali nije dan ni noć. 29 00:13:22,177 --> 00:13:25,387 Ja-Nekako je pola noći, znaš? 30 00:13:25,472 --> 00:13:28,223 Ali izgleda upravo ovako. 31 00:13:28,308 --> 00:13:30,225 Osim svjetla. 32 00:13:31,644 --> 00:13:34,229 I bojim se kao da ti ne mogu reći. 33 00:13:36,024 --> 00:13:38,942 Od svih ljudi... 34 00:13:39,027 --> 00:13:40,944 stojiš tamo... 35 00:13:45,742 --> 00:13:47,701 po tom šalteru. 36 00:13:49,579 --> 00:13:53,165 U oba si snova i bojiš se. 37 00:13:55,335 --> 00:13:58,754 Još više se uplašim kad vidim koliko se bojiš i... 38 00:14:02,717 --> 00:14:04,760 tada shvatim što je. 39 00:14:08,765 --> 00:14:10,265 Postoji čovjek... 40 00:14:12,018 --> 00:14:14,144 iza ovog mjesta. 41 00:14:15,939 --> 00:14:18,524 On je taj koji to radi. 42 00:14:20,610 --> 00:14:22,694 Vidim ga kroz zid. 43 00:14:22,779 --> 00:14:25,531 Vidim mu lice. 44 00:14:31,663 --> 00:14:34,122 Nadam se da nikad neću vidjeti to lice... 45 00:14:34,207 --> 00:14:36,750 ikad izvan sna. 46 00:14:46,970 --> 00:14:49,054 To je to. 47 00:14:49,138 --> 00:14:50,847 dakle... 48 00:14:50,932 --> 00:14:53,809 došao si vidjeti je li vani. 49 00:14:56,813 --> 00:14:59,398 Da se riješim ovog užasnog osjećaja. 50 00:15:02,902 --> 00:15:04,486 Dobro, onda. 51 00:15:23,298 --> 00:15:24,840 Oh - 52 00:15:51,826 --> 00:15:53,744 Bilo je tu negdje. 53 00:17:02,397 --> 00:17:06,608 Dan! Dan, jesi li dobro? Dan! 54 00:17:07,652 --> 00:17:10,070 Dan! 55 00:17:33,720 --> 00:17:35,637 Zdravo? 56 00:17:37,682 --> 00:17:40,308 Djevojčica se još uvijek vodi kao nestala. 57 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 pričaj sa mnom. 58 00:18:02,999 --> 00:18:04,916 Isti. 59 00:18:41,037 --> 00:18:42,954 Oh! 60 00:18:43,039 --> 00:18:45,040 Ne mogu vjerovati. 61 00:19:15,321 --> 00:19:18,824 Pa, vrijeme je da kažemo zbogom, Betty. 62 00:19:18,908 --> 00:19:20,826 Bilo je tako lijepo putovati s tobom. 63 00:19:20,910 --> 00:19:23,995 Hvala ti, Irene. Bio sam tako uzbuđen i nervozan. 64 00:19:24,080 --> 00:19:25,997 Bilo je sjajno imati tebe za razgovor. 65 00:19:26,082 --> 00:19:28,500 Zapamti, ja ću gledati za vas na velikom ekranu. 66 00:19:28,584 --> 00:19:32,170 U redu, Irene. Neće li to biti taj dan? 67 00:19:32,255 --> 00:19:35,423 Sretno, draga Betty. 68 00:19:35,508 --> 00:19:38,218 Čuvajte se. I budite oprezni. 69 00:19:38,302 --> 00:19:42,013 - Hoću. Hvala još jednom. - U redu, draga. 70 00:19:42,098 --> 00:19:45,100 Betty, bilo mi je drago upoznati te. Sva sreća svijeta. 71 00:19:45,184 --> 00:19:46,935 Hvala. 72 00:19:47,019 --> 00:19:49,104 - Bok. - Bok. 73 00:19:55,778 --> 00:19:57,696 Moje torbe! 74 00:19:57,780 --> 00:19:59,281 kamo? 75 00:20:00,616 --> 00:20:02,617 1612 Havenhurst. 76 00:20:05,454 --> 00:20:07,372 shvaćam 77 00:21:24,450 --> 00:21:26,368 Deset dolara kaže da si ti Betty. 78 00:21:26,452 --> 00:21:29,120 Da, jesam, gospođo Lenoix. 79 00:21:29,205 --> 00:21:31,122 To je gospođa Lenoix, zar ne? 80 00:21:31,207 --> 00:21:33,458 Oh, u svoj mojoj živoj slavi, dušo. 81 00:21:33,542 --> 00:21:35,502 Drago mi je. 82 00:21:35,586 --> 00:21:38,463 Oh, zovi me samo Coco. Svi drugi rade. 83 00:21:38,547 --> 00:21:42,008 - Pričekaj tamo, a ja ću otići po ključ. - Dobro, Coco. 84 00:21:46,597 --> 00:21:49,766 Wilkins! Wilkins! 85 00:21:49,850 --> 00:21:53,770 Ako taj prokleti pas sranje u dvorištu još jednom... 86 00:21:53,854 --> 00:21:57,273 Samo ću ispeci mu malu guzicu za doručak! 87 00:21:57,358 --> 00:21:59,693 - Nemaš kućnih ljubimaca, zar ne? - Oh, ne, ne znam. 88 00:21:59,777 --> 00:22:03,196 Pa, dozvoljeno im je. jednostavno ne znam poput njih ovdje iz očitih razloga. 89 00:22:03,280 --> 00:22:05,824 Znate, bio je jedan čovjek koja je ovdje nekada živjela... 90 00:22:05,908 --> 00:22:08,576 koji je imao klokana koji se borio za nagrade. 91 00:22:08,661 --> 00:22:10,954 Pa, jednostavno ne biste vjerovali... 92 00:22:11,038 --> 00:22:13,957 što je taj klokan učinio ovom dvorištu. 93 00:22:15,084 --> 00:22:18,128 Idemo vidjeti stan tvoje tete. Dobar je. 94 00:22:18,212 --> 00:22:20,338 jedva čekam. 95 00:22:27,471 --> 00:22:29,014 To je nevjerojatno! 96 00:22:29,098 --> 00:22:33,059 - Rekao sam ti. - Oh, vau! 97 00:22:33,144 --> 00:22:37,272 Pa, ti i tvoja teta vjerojatno jeste razumijevanje, pa evo ključa. 98 00:22:37,356 --> 00:22:40,066 - A ako nešto trebaš, samo vikni. - U redu. 99 00:22:40,151 --> 00:22:43,153 Znate, svi u ovoj zgradi meni je prilično ok... 100 00:22:43,237 --> 00:22:44,738 inače ne bi bili ovdje. 101 00:22:44,822 --> 00:22:46,281 Oh. 102 00:22:46,365 --> 00:22:49,659 Ako želite, kasnije Upoznat ću te okolo. 103 00:22:49,744 --> 00:22:52,454 Pa, bez ljutnje ako to ne učinite. 104 00:24:18,374 --> 00:24:22,043 Bože. Žao mi je. Moja teta Ruth nije reci mi da će netko biti ovdje. 105 00:24:22,128 --> 00:24:25,463 - Tako mi je žao. - U redu je. 106 00:24:25,548 --> 00:24:27,757 Ja sam Ruthina nećakinja. Moje ime je Betty. 107 00:24:27,842 --> 00:24:30,552 Siguran sam da ti je rekla da dolazim. 108 00:24:31,595 --> 00:24:33,513 Dogodila se nesreća. 109 00:24:33,597 --> 00:24:35,682 došao sam ovdje. 110 00:24:35,766 --> 00:24:38,309 razumijem. Vidjela sam haljinu. 111 00:24:38,394 --> 00:24:42,188 žao mi je jesi li dobro 112 00:24:42,273 --> 00:24:44,232 Što se dogodilo? 113 00:24:45,484 --> 00:24:48,069 auto – 114 00:24:48,154 --> 00:24:50,238 Prometna nesreća. 115 00:24:50,322 --> 00:24:52,240 Oh. 116 00:24:52,324 --> 00:24:54,325 jesi dobro 117 00:24:56,620 --> 00:24:59,038 mislim da jesam. 118 00:24:59,123 --> 00:25:01,583 Samo sam... 119 00:25:01,667 --> 00:25:03,585 tuširanje. 120 00:25:03,669 --> 00:25:05,587 O moj Bože. Žao mi je. 121 00:25:05,671 --> 00:25:08,923 Dopustit ću ti da se vratiš na to. Idem se raspakirati. 122 00:25:13,596 --> 00:25:15,555 kako se zoves 123 00:25:19,268 --> 00:25:23,521 Žao mi je. otići ću odavde, a možemo razgovarati kasnije. 124 00:26:00,142 --> 00:26:03,811 Moje ime je... Rita. 125 00:26:03,896 --> 00:26:06,064 Bok. 126 00:26:06,148 --> 00:26:08,107 Radiš li s mojom tetom? 127 00:26:09,735 --> 00:26:12,278 - Ne, ja - - Žao mi je. 128 00:26:12,363 --> 00:26:15,949 To se mene ne tiče. ja – 129 00:26:19,703 --> 00:26:21,621 Ima lijepu crvenu kosu. 130 00:26:21,705 --> 00:26:25,750 Dopušta mi da ostanem ovdje dok ona radi na filmu koji se snima u Kanadi. 131 00:26:25,834 --> 00:26:28,336 Ali... valjda to već znate. 132 00:26:29,713 --> 00:26:32,090 Nisam si mogao priuštiti mjesto ovako za milijun godina. 133 00:26:32,174 --> 00:26:36,219 Osim, naravno, ako me ne otkriju i postati filmska zvijezda. 134 00:26:36,303 --> 00:26:39,514 Naravno, radije bih da me znaju kao velika glumica nego filmska zvijezda. 135 00:26:39,598 --> 00:26:41,933 Ali, znaš, ponekad ljudi na kraju budu oboje. 136 00:26:42,017 --> 00:26:46,521 Dakle, pretpostavljam da biste rekli, nekako zašto sam došao ovamo. 137 00:26:50,192 --> 00:26:53,861 žao mi je Tako sam uzbuđena što sam ovdje. 138 00:26:53,946 --> 00:26:56,447 Mislim, tek sam došao ovamo iz Deep Rivera, Ontario... 139 00:26:56,532 --> 00:26:58,616 i sad sam u ovome... 140 00:26:59,368 --> 00:27:01,244 mjesto iz snova. 141 00:27:01,328 --> 00:27:03,538 Pa, možete misliti kako se osjećam. 142 00:27:08,669 --> 00:27:10,044 Oh. 143 00:27:10,129 --> 00:27:12,797 Što – Sjednite. 144 00:27:17,636 --> 00:27:19,554 Gdje si ozlijeđen? 145 00:27:22,141 --> 00:27:24,142 - Oh, trebali bismo pozvati liječnika. - Ne. 146 00:27:24,226 --> 00:27:26,811 - Ali ovo bi moglo biti ozbiljno. - Ne, ja - 147 00:27:26,895 --> 00:27:28,813 Moram spavati. 148 00:27:28,897 --> 00:27:31,107 Ako imate potres mozga, ne bi trebao spavati. 149 00:27:31,191 --> 00:27:33,901 Bit će u redu ako spavam. 150 00:27:33,986 --> 00:27:37,405 Samo trebam leći ovdje i spavati. 151 00:28:35,005 --> 00:28:38,800 Vidiš, Adame, ima nekih prijedloga... 152 00:28:38,884 --> 00:28:41,010 koje treba iznijeti naprijed. 153 00:28:41,095 --> 00:28:44,180 Znam da si rekao da hoćeš zabaviti prijedloge. 154 00:28:44,264 --> 00:28:47,475 I to je sve bilo tko ovdje traži od vas da učinite. 155 00:28:48,560 --> 00:28:50,686 o cemu pricas 156 00:28:50,771 --> 00:28:53,314 Otvorenog uma. 157 00:28:53,399 --> 00:28:56,609 Ti si u procesu preinake vaše glavne glumice... 158 00:28:56,693 --> 00:28:58,653 a ja sam – 159 00:28:59,321 --> 00:29:02,865 Tražimo od vas da ostanete otvorenog uma. 160 00:29:13,419 --> 00:29:15,420 Što je bilo zadnji put? 161 00:29:17,506 --> 00:29:20,842 U redu. Pokušajmo sljedeći. 162 00:29:20,926 --> 00:29:23,386 Neće mu se svidjeti. 163 00:29:23,470 --> 00:29:26,681 Vidjet ćemo. 164 00:29:31,228 --> 00:29:34,272 Ah, braća Castigliane. 165 00:29:34,356 --> 00:29:36,274 Dopustite da vas upoznam. 166 00:29:37,734 --> 00:29:41,154 Oh, molim te, uh, samo sjedni. 167 00:29:41,238 --> 00:29:43,448 Ovo je gospodin Darby, kojeg poznajete... 168 00:29:43,532 --> 00:29:47,118 a ovo je režiser, Adam Kesher... 169 00:29:47,202 --> 00:29:50,413 i njegov, uh, menadžer, Robert Smith. 170 00:30:23,197 --> 00:30:25,490 Oh, da. 171 00:30:25,574 --> 00:30:27,492 - Jako je lijepa. - Mm-hmm. 172 00:30:27,576 --> 00:30:32,538 - Mmm. Mmm. - Mogu li vam ponuditi gospodo... bilo što? 173 00:30:34,708 --> 00:30:37,335 - Espresso. - Ništa. 174 00:30:37,419 --> 00:30:39,795 Uh, čemu služi slika? 175 00:30:39,880 --> 00:30:42,465 Jedan espresso. 176 00:30:42,549 --> 00:30:44,800 Ne, to je to. 177 00:30:44,885 --> 00:30:47,094 Mislim da ćeš uživati vaš espresso ovaj put. 178 00:30:47,179 --> 00:30:50,848 Dosta sam istraživao, znajući koliko ti je teško ugoditi. 179 00:30:50,933 --> 00:30:53,518 Ovaj se toplo preporučuje. 180 00:30:53,602 --> 00:30:55,686 Čemu služi fotografija? 181 00:30:55,771 --> 00:30:57,897 To je preporuka. 182 00:30:58,982 --> 00:31:01,776 Preporuka tebi, Adame. 183 00:31:03,153 --> 00:31:06,405 - Nije preporuka. - Ovo je djevojka. 184 00:31:07,115 --> 00:31:10,952 Koja djevojka? Za što? Što je ovo, Ray? 185 00:31:11,036 --> 00:31:14,622 Uh, rado ćemo je staviti na popisu za razmatranje. 186 00:31:14,706 --> 00:31:16,791 Uh, bilo bi vam drago znati... 187 00:31:16,875 --> 00:31:20,127 da ima sasvim malo od interesa za ovu ulogu. 188 00:31:21,213 --> 00:31:23,464 Interes? Ne, ne. 189 00:31:23,549 --> 00:31:25,466 Šest je najboljih glumica koji žele ovu stvar. 190 00:31:25,551 --> 00:31:27,927 Ovo je djevojka. 191 00:31:28,011 --> 00:31:31,055 - Ryane, pobrini se za ovo. - Stani malo. Drži se, Adame. 192 00:31:31,139 --> 00:31:33,057 izdržati? 193 00:31:33,141 --> 00:31:35,601 Nema šanse. Nema šanse! 194 00:31:50,867 --> 00:31:53,619 Ubrus. 195 00:31:53,704 --> 00:31:57,081 - Molim? - Salveta. 196 00:31:57,165 --> 00:31:59,750 Naravno. 197 00:31:59,835 --> 00:32:01,794 Oprostite. 198 00:32:18,520 --> 00:32:20,438 Je li to sve, gospodine? 199 00:33:17,412 --> 00:33:20,456 - Sranje. - Žao mi je. 200 00:33:20,582 --> 00:33:23,751 - To je bila velika preporuka - - To se smatra jednim od najbolji espresso na svijetu. 201 00:33:23,835 --> 00:33:27,505 Što se ovdje događa? Nema šanse da je ta djevojka u mom filmu! 202 00:33:31,093 --> 00:33:32,718 Ovo je djevojka. 203 00:33:32,803 --> 00:33:36,263 Hej, ta djevojka nije u mom filmu! 204 00:33:37,516 --> 00:33:41,519 To više nije tvoj film. 205 00:33:46,525 --> 00:33:48,442 Ovo je djevojka. 206 00:34:27,482 --> 00:34:29,400 braća Castigliane izaći iz te limuzine? 207 00:34:31,027 --> 00:34:33,320 - Misliš na dva tipa u tamnim odijelima? - Da. 208 00:34:33,405 --> 00:34:35,990 - Da. - Ostavi ta vrata otvorena. 209 00:34:45,500 --> 00:34:47,418 braća Castigliane? 210 00:34:47,502 --> 00:34:51,630 - Briši, prijatelju. - U redu. 211 00:35:34,758 --> 00:35:36,717 Dobar dan, g. Roque. 212 00:35:38,970 --> 00:35:43,140 Zove se Camilla Rhodes. 213 00:35:43,225 --> 00:35:46,310 Direktor je ne želi. 214 00:35:49,231 --> 00:35:52,191 Želite li da ga zamijene? 215 00:35:54,611 --> 00:35:56,570 Znam da su rekli – 216 00:35:58,615 --> 00:36:01,116 Onda? 217 00:36:01,201 --> 00:36:02,743 onda... 218 00:36:03,620 --> 00:36:05,746 to znači da bismo trebali– 219 00:36:09,167 --> 00:36:11,544 Da? 220 00:36:12,420 --> 00:36:14,338 zatvori sve. 221 00:36:14,422 --> 00:36:17,258 Je li to nešto što – 222 00:36:18,260 --> 00:36:20,427 Želiš nas... 223 00:36:20,512 --> 00:36:22,429 zatvoriti sve? 224 00:36:27,727 --> 00:36:30,688 Onda ćemo sve zatvoriti. 225 00:36:59,050 --> 00:37:01,552 Oh, čovječe. 226 00:37:01,636 --> 00:37:03,637 To je nečuveno. 227 00:37:03,722 --> 00:37:06,849 Takva nesreća – tko je to mogao predvidjeti, čovječe? 228 00:37:09,144 --> 00:37:11,186 - Isuse! - Nestvarno je, zar ne? 229 00:37:11,271 --> 00:37:13,939 Dovraga, da. 230 00:37:14,024 --> 00:37:16,108 Nevjerojatno, čovječe. 231 00:37:18,320 --> 00:37:20,279 Vau. 232 00:37:22,657 --> 00:37:25,159 Dakle, brate. Bože, izgledaš dobro. 233 00:37:25,243 --> 00:37:27,161 Što si radio? 234 00:37:27,245 --> 00:37:30,581 Pa, znaš, samo radim neke stvari za ovog tipa. 235 00:37:30,665 --> 00:37:32,750 - Da? Spajate li kraj s krajem? - Da. 236 00:37:33,835 --> 00:37:35,920 Jedva. 237 00:37:36,004 --> 00:37:39,089 Znam, čovječe. 238 00:37:39,174 --> 00:37:41,133 Pogledaj moje iskopine. 239 00:37:42,385 --> 00:37:43,928 Teška su vremena, brate. 240 00:37:45,680 --> 00:37:48,682 Hej, čovječe, nije tako loše. 241 00:37:50,018 --> 00:37:51,936 Bože, nadam se da nisi upasti u bilo kakvu nevolju. 242 00:37:52,020 --> 00:37:54,021 Oh, to je bila samo stvar, čovječe. 243 00:37:54,105 --> 00:37:56,023 Ali ta priča, to te nasmijalo, zar ne? 244 00:37:56,107 --> 00:37:59,526 - To je bila smiješna priča, čovječe. - Jebena prometna nesreća. 245 00:38:03,073 --> 00:38:06,283 Hej, znači to je, uh – To je to, ha? 246 00:38:06,368 --> 00:38:08,702 To je Edova poznata crna knjiga. 247 00:38:11,748 --> 00:38:15,709 Povijest svijeta... u brojevima telefona. 248 00:38:39,734 --> 00:38:41,568 hm – 249 00:38:46,324 --> 00:38:48,283 Ajme, čovječe. 250 00:39:00,714 --> 00:39:02,881 Nešto me jako ujelo! 251 00:39:06,970 --> 00:39:09,805 Ššš 252 00:39:09,889 --> 00:39:12,057 ššš ššš 253 00:39:14,519 --> 00:39:17,688 jao 254 00:39:24,529 --> 00:39:26,405 Ne! 255 00:39:31,995 --> 00:39:34,955 Ne! Ne! 256 00:39:35,915 --> 00:39:38,250 Bog! 257 00:39:38,334 --> 00:39:39,918 Bog! 258 00:39:42,297 --> 00:39:43,630 Ne! 259 00:39:48,928 --> 00:39:50,471 ššš 260 00:39:53,308 --> 00:39:54,767 Hej, čovječe! hej 261 00:39:54,851 --> 00:39:58,562 Jako je ozlijeđena! Možete li doći ovamo i nazvati telefonom? trebam te! 262 00:39:59,522 --> 00:40:01,065 Jako je ozlijeđena! Ozbiljan sam! 263 00:40:01,149 --> 00:40:03,150 Moraš ući ovamo i nazovi bolnicu! 264 00:40:04,360 --> 00:40:06,278 Hajde, čovječe! Ozbiljan sam u vezi ovoga! 265 00:40:06,362 --> 00:40:08,906 Ne mogu sve sam, čovječe! 266 00:40:08,990 --> 00:40:11,742 Ne! Pusti! 267 00:40:11,826 --> 00:40:15,496 Ne! Ne! 268 00:40:19,125 --> 00:40:21,418 Oh! Ne! 269 00:40:21,503 --> 00:40:24,004 Ne! Ne! Ne! 270 00:40:28,760 --> 00:40:30,177 Hej, stari. 271 00:41:03,461 --> 00:41:05,045 hm – 272 00:41:12,679 --> 00:41:14,596 Ajme, čovječe. 273 00:41:30,405 --> 00:41:33,323 U redu, teta Ruth, pokušat ću. 274 00:41:33,408 --> 00:41:38,620 Proučit ću te retke dok ih ne upoznam iznutra. 275 00:41:38,705 --> 00:41:41,832 Da, bilo ovdje ovaj fantastični kožni kauč... 276 00:41:41,916 --> 00:41:43,834 ili ću ih ponijeti s kavom u dvoriste... 277 00:41:43,918 --> 00:41:46,670 poput obične filmske zvijezde. 278 00:41:46,754 --> 00:41:49,256 Oh, doživio sam pravi šok pronaći svoju prijateljicu Ritu ovdje. 279 00:41:49,340 --> 00:41:52,551 Bila je pod tušem, a ja sam otvorio vrata. 280 00:41:52,635 --> 00:41:54,219 Rita. 281 00:41:55,221 --> 00:41:56,930 kako to misliš 282 00:41:58,016 --> 00:42:01,185 Pa, doživjela je nesreću. 283 00:42:01,269 --> 00:42:03,979 Rita, tvoja prijateljica. 284 00:42:05,607 --> 00:42:07,941 Ne, Coco je otključao vrata. 285 00:42:09,402 --> 00:42:10,944 Ne, nije je vidjela. 286 00:42:12,739 --> 00:42:14,698 Ona spava. 287 00:42:15,867 --> 00:42:20,078 Siguran sam da postoji neko objašnjenje za ovo. Mislim da to ne moramo učiniti. 288 00:42:22,540 --> 00:42:26,543 Molim te, ne brini. Teta Ruth, ne treba nam policija. 289 00:42:39,349 --> 00:42:41,308 Budna si. 290 00:42:45,855 --> 00:42:47,773 Mislim da sam krivo razumio. 291 00:42:47,857 --> 00:42:51,401 Mislio sam da poznaješ moju tetku, i zato si bio ovdje. 292 00:42:51,486 --> 00:42:55,155 Upravo sam razgovarao s tetkom na telefon, i ona želi da pozovem policiju. 293 00:43:01,204 --> 00:43:03,580 Rita? 294 00:43:06,834 --> 00:43:09,336 žao mi je ja – 295 00:43:09,420 --> 00:43:11,338 Što je, Rita? 296 00:43:15,134 --> 00:43:17,344 Mislio sam kad sam se probudio – 297 00:43:17,428 --> 00:43:19,930 Mislio sam da će san pomoći. 298 00:43:20,014 --> 00:43:21,932 Što nije u redu? 299 00:43:24,686 --> 00:43:27,104 Ne znam tko sam. 300 00:43:27,188 --> 00:43:29,273 kako to misliš Ti si Rita. 301 00:43:29,357 --> 00:43:33,610 Ne, nisam. Ne znam kako se zovem. 302 00:43:33,695 --> 00:43:36,655 Ne znam tko sam. 303 00:43:46,374 --> 00:43:48,292 Ovo je tvoja torbica. 304 00:43:48,376 --> 00:43:50,877 Vaše ime mora biti u vašoj torbici. 305 00:43:52,630 --> 00:43:55,132 Želiš znati, zar ne? 306 00:43:56,217 --> 00:43:58,385 - Da, ali - - Otvori. 307 00:45:33,481 --> 00:45:37,317 - Dakle, ne želite ništa? - Ne ovdje. Ne, hvala. 308 00:45:37,402 --> 00:45:41,947 - Piće ili nešto? - Ne. Ipak hvala. 309 00:45:42,031 --> 00:45:44,741 Uzet ću cigaretu, ako je imaš. 310 00:45:47,620 --> 00:45:50,247 Da, samo posegni unutra tamo moj džep na košulji. 311 00:45:55,169 --> 00:45:57,379 Ima li novih djevojaka na ulici u posljednje vrijeme? 312 00:45:59,841 --> 00:46:01,758 br. 313 00:46:01,843 --> 00:46:03,802 Nisam vidio nijedan. 314 00:46:05,471 --> 00:46:07,431 brineta? 315 00:46:07,515 --> 00:46:09,474 Možda malo pretučen? 316 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 br. 317 00:46:16,065 --> 00:46:18,608 Držiš oči otvorene za mene, zar ne, dušo? 318 00:46:18,693 --> 00:46:21,945 - Naravno. - Da, možeš se kladiti da hoćeš. 319 00:46:24,949 --> 00:46:26,867 Taj novac – 320 00:46:28,744 --> 00:46:30,662 ne znaš odakle je došlo? 321 00:46:30,746 --> 00:46:32,539 Uh-uh. 322 00:46:34,584 --> 00:46:38,920 Kad pomisliš na njih – novac i ključ - 323 00:46:40,882 --> 00:46:43,842 tjera li te da se nečega sjećaš? 324 00:46:45,720 --> 00:46:48,263 Ima nešto – 325 00:46:49,724 --> 00:46:52,476 nešto... eto, ja – 326 00:47:04,739 --> 00:47:06,448 Što ste rekli? 327 00:47:06,532 --> 00:47:08,658 Sve su otpustili. 328 00:47:08,743 --> 00:47:10,994 Tko je svima dao otkaz? 329 00:47:11,078 --> 00:47:15,332 Ray je – Čekaj! Ja-ja razgovaram na telefon. 330 00:47:15,416 --> 00:47:18,502 A onda su zatvorili set. Svi su otišli. 331 00:47:18,586 --> 00:47:21,630 Bolje da siđeš ovamo, Adame. 332 00:47:21,714 --> 00:47:23,298 br. 333 00:47:23,382 --> 00:47:26,134 Moraš razgovarati s Rayem. Moraš ovo popraviti. 334 00:47:26,219 --> 00:47:29,346 - Idem kući. - Kući? 335 00:47:29,430 --> 00:47:31,389 Nađimo se u uredu. Moramo nešto učiniti. 336 00:47:31,474 --> 00:47:33,391 Moraš nešto učiniti, Adame. 337 00:47:33,476 --> 00:47:35,519 Idem kući, Cynthia. 338 00:47:35,603 --> 00:47:37,646 Adame, slušaj me. Ovo ne liči na tebe. 339 00:47:37,730 --> 00:47:39,648 Molim vas dođite u ured. 340 00:47:39,732 --> 00:47:42,025 - Mora postojati nešto što možemo učiniti. - Idem kući. 341 00:47:53,120 --> 00:47:55,455 Pitam se kamo si išao. 342 00:48:00,294 --> 00:48:02,462 Mulholland Drive. 343 00:48:07,385 --> 00:48:09,302 Mulholland Drive? 344 00:48:11,597 --> 00:48:13,723 Tamo sam išao – 345 00:48:13,808 --> 00:48:16,935 Mulholland Drive. 346 00:48:18,104 --> 00:48:20,730 Možda je tu bila nesreća. 347 00:48:22,024 --> 00:48:24,859 Mora postojati policijski izvještaj. Mogli bismo nazvati. 348 00:48:24,944 --> 00:48:26,403 br. 349 00:48:26,487 --> 00:48:30,907 Mogli bismo anonimno zvati iz govornice samo da vidim je li bila nesreća. 350 00:48:30,992 --> 00:48:33,451 hajde Bit će kao u filmovima. 351 00:48:33,536 --> 00:48:36,121 Pretvarat ćemo se da smo netko drugi. 352 00:48:37,832 --> 00:48:39,833 Svejedno želim prošetati okolo. 353 00:48:39,917 --> 00:48:43,295 Ja sam u Hollywoodu, a ja nisam ni vidio ništa od toga. 354 00:48:43,379 --> 00:48:46,339 Hajde, Rita. Osjećate li se spremnim za to? 355 00:48:53,639 --> 00:48:55,557 U redu. 356 00:48:55,641 --> 00:48:57,892 Ali... samo – 357 00:48:59,895 --> 00:49:02,355 samo da vidim. 358 00:49:02,440 --> 00:49:06,610 Samo da vidim je li bila nesreća... 359 00:49:06,694 --> 00:49:09,195 na Mulholland Driveu. 360 00:49:51,739 --> 00:49:53,239 Lorraine? 361 00:49:54,784 --> 00:49:56,743 Lorraine, jesi li kod kuće? 362 00:50:00,122 --> 00:50:01,706 Lorraine? 363 00:50:22,103 --> 00:50:24,020 Sada ste to učinili. 364 00:50:26,273 --> 00:50:29,609 Samo zaboravi da si to ikada vidio. Bolje je tako. 365 00:50:32,363 --> 00:50:35,448 Što dovraga uopće radiš ovdje? 366 00:50:47,294 --> 00:50:48,962 sta to radis 367 00:50:52,883 --> 00:50:54,300 To je moj nakit! 368 00:51:11,694 --> 00:51:15,071 Taj gad! Gade jedan! 369 00:51:15,156 --> 00:51:17,323 Vjerojatno je uzrujan, Lorraine. 370 00:51:23,622 --> 00:51:24,998 sta to radis 371 00:51:27,376 --> 00:51:30,628 Prestani! Prestani! 372 00:51:30,713 --> 00:51:32,922 Adame, prestani! 373 00:51:33,799 --> 00:51:36,259 Prestani! Prestani! 374 00:51:36,343 --> 00:51:40,764 Adam! Izrežite – Izrežite! jao 375 00:51:40,848 --> 00:51:44,142 Povrijeđuješ me! Gen! 376 00:51:44,226 --> 00:51:45,977 Povrijeđuješ me! 377 00:51:49,106 --> 00:51:52,776 To nije način da se ponašaš prema svojoj ženi, prijatelju. Nije me briga što je učinila. 378 00:51:54,195 --> 00:51:55,653 Izbaci ga van! 379 00:51:56,447 --> 00:51:58,615 Izbaci ga van! 380 00:51:58,699 --> 00:52:00,617 Proklet bio, Adame! 381 00:52:01,535 --> 00:52:02,994 Izbaci ga van! 382 00:52:09,710 --> 00:52:11,795 izlazi van! 383 00:52:51,126 --> 00:52:52,710 Sakrijmo to. 384 00:53:38,340 --> 00:53:39,924 Ima jedan. 385 00:53:55,858 --> 00:53:58,735 Policijska uprava Hollywooda. 386 00:53:58,819 --> 00:54:01,821 Raspitujem se o nesreći koja se dogodila sinoć na Mulholland Driveu. 387 00:54:01,906 --> 00:54:04,324 Stanite, molim. Spojit ću te na Promet. 388 00:54:06,327 --> 00:54:09,829 - Narednik Baxter. - Bok. Pitam se – 389 00:54:11,498 --> 00:54:15,168 Pa, sinoć sam čuo zvuk zvučalo je kao sudar... 390 00:54:15,252 --> 00:54:19,255 i, pa, želim znati je li bilo nesreća na Mulholland Driveu. 391 00:54:19,340 --> 00:54:21,257 Da, bilo je. 392 00:54:21,342 --> 00:54:24,427 - Možete li mi reći što se dogodilo? - Ne, ne mogu. 393 00:54:24,511 --> 00:54:27,305 - Je li netko ozlijeđen? - Mogu li dobiti vaše ime, molim? 394 00:54:34,229 --> 00:54:36,439 Dogodila se nesreća. 395 00:54:36,523 --> 00:54:40,693 Ništa drugo mi ne bi rekao, ali to je bila tvoja nesreća. Samo znam da je bilo. 396 00:54:42,071 --> 00:54:44,656 Možda ima nešto o tome u novinama. 397 00:54:44,740 --> 00:54:46,991 Častit ću te šalicom kave i možemo vidjeti. 398 00:54:51,205 --> 00:54:54,499 Možda se to dogodilo tako kasno, nema ga u današnjim novinama. 399 00:54:54,583 --> 00:54:56,542 Nema ništa? 400 00:54:58,087 --> 00:55:00,880 Nije da vidim. 401 00:55:02,049 --> 00:55:03,841 To je u redu. 402 00:55:07,471 --> 00:55:09,389 hvala... 403 00:55:11,558 --> 00:55:12,725 Diane. 404 00:55:18,482 --> 00:55:20,984 Hoće li to biti sve? Želite li svoj ček? 405 00:55:21,068 --> 00:55:22,902 Rita, želiš li nešto? 406 00:55:25,864 --> 00:55:28,825 Ne, samo – samo kavu. 407 00:55:28,909 --> 00:55:31,369 - Uzet ćemo naš ček. - U redu. 408 00:55:37,418 --> 00:55:39,961 - Što je, Rita? - Ššš 409 00:55:47,553 --> 00:55:50,013 Sjećam se nečega. 410 00:55:50,097 --> 00:55:52,348 Sjećam se nečega! 411 00:55:55,269 --> 00:55:58,688 - Što je? - Diane Selwyn. 412 00:55:58,772 --> 00:56:01,274 Možda je to moje ime! 413 00:56:02,735 --> 00:56:04,610 Selwyn. Selwyn. 414 00:56:06,613 --> 00:56:10,658 "D. Selwyn." To je jedini. 415 00:56:10,743 --> 00:56:12,702 nazvat ću. 416 00:56:19,960 --> 00:56:22,253 Čudno je zvati samog sebe. 417 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Možda nisam ja. 418 00:56:33,140 --> 00:56:36,684 Bok, ja sam. Ostavite poruku. 419 00:56:39,271 --> 00:56:41,731 To nije moj glas. 420 00:56:42,775 --> 00:56:44,734 Ali ja je poznajem. 421 00:56:46,653 --> 00:56:50,156 Možda to nije glas Diane Selwyn. 422 00:56:50,240 --> 00:56:52,450 Možda je to tvoj cimer. 423 00:56:52,534 --> 00:56:54,911 Ili ako je Diane Selwyn... 424 00:56:54,995 --> 00:56:58,206 mogla bi ti reći tko si. 425 00:56:58,290 --> 00:57:00,666 Možda. 426 00:57:00,751 --> 00:57:02,835 Možda. Možda. 427 00:57:07,007 --> 00:57:10,093 ♪ Dušo ♪ 428 00:57:15,682 --> 00:57:19,310 ♪ Dušo ♪ 429 00:57:24,024 --> 00:57:28,277 ♪ Donijet ću ti ga kući ♪ 430 00:57:28,362 --> 00:57:30,780 ♪ Kupio sam kartu ♪ 431 00:57:30,864 --> 00:57:33,783 ♪ Dobio sam svoj teret ♪♪ 432 00:57:35,702 --> 00:57:38,871 ♪♪ Adam Kesher? 433 00:57:42,209 --> 00:57:44,335 - Adam Kesher! - Da, točno. Mičite se! 434 00:57:44,419 --> 00:57:47,839 - Ovo je kuća Adama Keshera. - Kao da je pakao. izlazi van! Sada! 435 00:57:47,923 --> 00:57:50,675 izlazi van! 436 00:57:50,759 --> 00:57:53,136 Adam Kesher? 437 00:57:58,142 --> 00:58:01,853 Gubi se odavde! Nikada se neće vratiti, nikad! 438 00:58:03,897 --> 00:58:07,024 Pretpostavljam da ne razumiješ engleski. Rekla je otići! 439 00:58:07,109 --> 00:58:10,027 - Evo vrata! - Gene! 440 00:58:10,112 --> 00:58:12,738 izlazi van! Gen! Izađi van – 441 00:58:17,953 --> 00:58:19,912 Adam Kesher? 442 00:58:42,644 --> 00:58:44,437 Da, što je, Cookie? 443 00:58:44,521 --> 00:58:49,609 Žao mi je, g. Kesher, ali izgleda da postoji neki problem s vašim kreditnim karticama. 444 00:58:49,693 --> 00:58:52,445 Što? Plaćam ti gotovinom, Cookie. 445 00:58:54,615 --> 00:58:58,618 Mira, ese. Došla su dva tipa iz vaše banke. 446 00:58:59,286 --> 00:59:00,953 Moja banka? 447 00:59:01,997 --> 00:59:04,749 - Kako... Kako su znali da sam ovdje? - Ne znam. 448 00:59:05,792 --> 00:59:07,710 Što su rekli? 449 00:59:07,794 --> 00:59:12,215 Bojim se da su rekli da ti to kažem pretjerali ste u svojoj banci... 450 00:59:12,299 --> 00:59:15,635 i da je vaša kreditna linija je otkazan. 451 00:59:17,304 --> 00:59:20,890 To je nevjerojatno. huh 452 00:59:20,974 --> 00:59:23,184 Pa, gledaj, uh... 453 00:59:24,353 --> 00:59:27,271 Ja, uh – ne znam što se događa. 454 00:59:28,273 --> 00:59:30,983 To je velika glupost. 455 00:59:31,068 --> 00:59:32,610 uh – 456 00:59:32,694 --> 00:59:34,904 Ali imam dovoljno novca za tebe, Cookie. 457 00:59:34,988 --> 00:59:39,283 Oh, znam. ja znam Ne brini. 458 00:59:39,368 --> 00:59:42,161 Ali, ese, žao mi je. 459 00:59:42,246 --> 00:59:44,413 Bila mi je dužnost obavijestiti vas. 460 00:59:45,749 --> 00:59:48,084 Oye, tjelesno. 461 00:59:48,168 --> 00:59:52,338 Od koga god da se kriješ, znaju gdje si. 462 00:59:54,174 --> 00:59:55,841 Pravo. 463 00:59:56,885 --> 00:59:58,552 žao mi je 464 01:00:21,201 --> 01:00:23,786 Zdravo? 465 01:00:23,870 --> 01:00:25,788 Netko bi mi možda zatvorio novac. 466 01:00:25,872 --> 01:00:27,790 ja znam Gdje si, Adame? 467 01:00:27,874 --> 01:00:30,126 žao mi je Kako to misliš, znaš? 468 01:00:30,210 --> 01:00:34,505 Netko je zvao. Kad te nisu mogli dobiti, rekli su mi da si švorc. 469 01:00:34,589 --> 01:00:36,799 Nisam im vjerovao, pa sam obavio nekoliko poziva. 470 01:00:36,883 --> 01:00:39,218 - I? - Švorc si. 471 01:00:39,303 --> 01:00:40,845 Da, ali nisam švorc! 472 01:00:40,929 --> 01:00:43,723 Znam, ali ti si švorc. gdje si 473 01:00:45,183 --> 01:00:47,893 Ja sam u Cookieju, u centru grada. 474 01:00:47,978 --> 01:00:51,689 Poznajete li nekoga zove Kauboj? 475 01:00:52,649 --> 01:00:54,984 - Kauboj? - Da. 476 01:00:55,068 --> 01:00:56,360 Kauboj. 477 01:00:56,445 --> 01:00:59,822 Ovaj tip, Kauboj, želi te vidjeti. 478 01:00:59,906 --> 01:01:02,742 Jason je rekao da misli da bi to bila dobra ideja. 479 01:01:03,952 --> 01:01:07,288 Oh, Jason je mislio da bi to bila dobra ideja da odem vidjeti kauboja. 480 01:01:07,372 --> 01:01:10,666 Pa, trebam li nositi svoj šešir od 10 galona a moji šesterostrelci? 481 01:01:10,751 --> 01:01:14,337 Slušaj, nešto mi govori da je ovaj tip je povezan s onim što se događa. 482 01:01:15,380 --> 01:01:19,342 Adame, mislim da bi to trebao učiniti, i mislim da biste to trebali učiniti odmah. 483 01:01:19,426 --> 01:01:21,344 Što se događa, Cynthia? 484 01:01:21,428 --> 01:01:23,804 Bio je to vrlo čudan dan. 485 01:01:25,682 --> 01:01:27,600 I postaje sve nepoznatiji. 486 01:01:29,978 --> 01:01:33,272 Dakle, gdje mogu upoznati tog Kauboja? Moram li odjahati do poligona? 487 01:01:34,149 --> 01:01:36,359 Nekako, smiješan dječak. 488 01:01:36,443 --> 01:01:38,444 Ako mu kažem da je sastanak u toku... 489 01:01:38,528 --> 01:01:41,364 morat ćeš ići do vrha kanjona Beachwood... 490 01:01:41,448 --> 01:01:45,409 a gore je tor gdje će on biti. 491 01:01:45,494 --> 01:01:48,079 Oh, mora da se šališ. 492 01:01:48,163 --> 01:01:50,539 Hoćeš li se sastati s njim? 493 01:01:50,624 --> 01:01:53,000 Da. Naravno. 494 01:01:53,085 --> 01:01:56,212 Ne, bio je takav dan. Kada? 495 01:01:56,296 --> 01:01:58,381 Hm, odmah ću ga nazvati... 496 01:01:58,465 --> 01:02:01,133 a onda ću te nazvati. 497 01:02:01,218 --> 01:02:05,304 Znate, vi - mogli biste ostati kod mene ako ti – ako želiš. 498 01:02:05,389 --> 01:02:08,557 Uh, Cynthia, ne. Mislim da to ne bi bila dobra ideja. 499 01:02:08,642 --> 01:02:10,893 Samo sam nudio mjesto za boravak. 500 01:02:10,977 --> 01:02:14,146 Da, i cijenim ponudu, Cynthia. Naći ću mjesto. 501 01:02:14,231 --> 01:02:17,608 Samo idi i daj tom Kauboju jodl i javi mi se. 502 01:02:17,692 --> 01:02:20,611 U redu. Ali ti ne znaš što ti nedostaje. 503 01:02:20,695 --> 01:02:24,740 Uh, samo se druži, mali psiću, i nazovi me natrag. 504 01:02:36,670 --> 01:02:39,088 Upravo je ovdje – Sierra Bonita. 505 01:02:39,172 --> 01:02:41,090 Ne previše daleko. 506 01:02:42,217 --> 01:02:44,176 Što nije u redu s tim? 507 01:02:45,303 --> 01:02:47,221 Nisam siguran za ovo. 508 01:02:49,099 --> 01:02:51,308 Znam da se nečega bojiš. 509 01:02:52,686 --> 01:02:54,854 Bit ćemo oprezni, obećavam. 510 01:02:56,356 --> 01:02:59,984 Sutra idemo tamo... 511 01:03:00,068 --> 01:03:02,153 i saznat ćemo. 512 01:03:15,375 --> 01:03:18,377 Bit će sve u redu. 513 01:03:19,880 --> 01:03:21,797 Vjerojatno je Coco. 514 01:03:25,760 --> 01:03:28,053 Da? Mogu li vam pomoći? 515 01:03:28,138 --> 01:03:30,347 Netko je u nevolji. 516 01:03:32,184 --> 01:03:34,977 tko si ti 517 01:03:35,061 --> 01:03:37,897 Što radiš u Ruthinom stanu? 518 01:03:37,981 --> 01:03:40,065 Dopušta mi da ostanem ovdje. 519 01:03:40,150 --> 01:03:42,735 Ja sam njezina nećakinja. Moje ime je Betty. 520 01:03:42,819 --> 01:03:44,737 Ne, nije. 521 01:03:44,821 --> 01:03:47,198 Nije to rekla. 522 01:03:47,282 --> 01:03:51,994 Netko je u nevolji! Nešto loše se događa! 523 01:03:52,078 --> 01:03:55,539 Pa, žao mi je, ali ne znam tko si ti, i – 524 01:03:55,624 --> 01:03:58,667 Louise? Što radiš, Louise? 525 01:03:58,752 --> 01:04:00,836 Ja – Oh, Coco. 526 01:04:00,921 --> 01:04:04,465 Pokušavao sam te uhvatiti od 3:00 danas popodne. 527 01:04:04,549 --> 01:04:08,052 Taj je u mojoj sobi, a ona neće otići. 528 01:04:08,136 --> 01:04:11,180 Želim da je izvučeš. Želim da je izvučeš sada! 529 01:04:11,264 --> 01:04:14,600 Uh, ovo je Louise Bonner. Sigurna sam da je mislila dobro. 530 01:04:14,684 --> 01:04:18,771 Louise, ovo je Betty. Ovo je Ruthina nećakinja. 531 01:04:18,855 --> 01:04:21,899 Zapravo, srećom, upravo sam bio na putu ovamo vidjeti Betty. 532 01:04:21,983 --> 01:04:24,693 Betty je mlada glumica, a ja sam samo dostavljao... 533 01:04:24,778 --> 01:04:28,113 neke faksirane stranice scene za veliku sutrašnju audiciju. 534 01:04:28,198 --> 01:04:30,950 - Pa, evo ih, dušo. - Oh, hvala. 535 01:04:31,034 --> 01:04:33,619 Dođi sada, Louise. odvest ću te kući. 536 01:04:33,703 --> 01:04:35,371 žao mi je Događa se ponekad. 537 01:04:35,455 --> 01:04:36,705 - Ne. - Hajdemo. 538 01:04:36,790 --> 01:04:39,208 Ne. Rekla je da je netko drugi koji je bio u nevolji. 539 01:04:39,292 --> 01:04:41,126 Prestani, Louise. Vodim te kući. 540 01:04:42,462 --> 01:04:44,421 hajde ja-ja – 541 01:04:44,506 --> 01:04:46,465 - Laku noć, Betty. - Laku noć. 542 01:04:47,342 --> 01:04:49,301 Laku noć. 543 01:04:59,479 --> 01:05:01,480 opa 544 01:05:27,173 --> 01:05:29,508 Kauboj. 545 01:06:37,744 --> 01:06:41,080 - Bok. - Pozdrav tebi. 546 01:06:43,583 --> 01:06:44,917 Prekrasna večer. 547 01:06:46,419 --> 01:06:47,878 Da. 548 01:06:49,297 --> 01:06:51,965 Svakako ti želim zahvaliti što si došao sve do ovdje gore da me vidiš... 549 01:06:52,050 --> 01:06:55,219 iz onog lijepog hotela u centru grada. 550 01:06:56,721 --> 01:06:59,848 Nema problema. Što ti je na umu? 551 01:06:59,933 --> 01:07:04,395 Pa, evo čovjeka koji želi odmah prijeći na stvar. 552 01:07:04,479 --> 01:07:07,272 Nekako jedva čekate doći do toga, zar ne? 553 01:07:07,357 --> 01:07:08,941 Što god. 554 01:07:10,777 --> 01:07:12,361 Muški stav – 555 01:07:13,446 --> 01:07:16,240 Muški stav ide na razne načine... 556 01:07:16,324 --> 01:07:19,159 na način na koji će njegov život biti. 557 01:07:19,244 --> 01:07:21,704 Je li to nešto s čime biste se mogli složiti? 558 01:07:21,788 --> 01:07:23,539 Naravno. 559 01:07:23,623 --> 01:07:25,541 Sada, jeste li odgovorili... 560 01:07:25,625 --> 01:07:28,252 jer si tako mislio htio sam čuti... 561 01:07:28,336 --> 01:07:30,546 ili si razmislio o onome što sam rekao... 562 01:07:30,630 --> 01:07:34,591 i odgovori 'uzrok doista vjeruješ da je to točno? 563 01:07:35,844 --> 01:07:39,888 Slažem se s onim što si rekao. Uistinu. 564 01:07:41,641 --> 01:07:43,600 Što sam rekao? 565 01:07:46,438 --> 01:07:50,149 Da čovjekov stav određuje, u velikoj mjeri, kakav će biti njegov život. 566 01:07:51,818 --> 01:07:54,403 Pa pošto se slažete... 567 01:07:54,487 --> 01:07:59,450 moraš biti osoba koji ne mari za dobar život. 568 01:07:59,534 --> 01:08:01,744 Kako to? 569 01:08:03,329 --> 01:08:07,374 Pa, stani na trenutak i razmisli o tome. 570 01:08:07,459 --> 01:08:09,668 Možeš li to učiniti za mene? 571 01:08:12,046 --> 01:08:15,132 U redu. Razmišljam. 572 01:08:18,553 --> 01:08:20,596 Ne, ne razmišljaš. 573 01:08:20,680 --> 01:08:23,682 Previše si zauzet biti pametan što razmišljaš. 574 01:08:25,018 --> 01:08:28,854 Sada, želim da razmislite i prestani biti pametnjaković. 575 01:08:28,938 --> 01:08:30,856 Možeš li to pokušati za mene? 576 01:08:31,775 --> 01:08:35,861 Gle, kamo ovo vodi? Što želiš da učinim? 577 01:08:35,945 --> 01:08:39,239 Ponekad postoji kolica. 578 01:08:39,324 --> 01:08:41,700 Koliko vozača ima buggy? 579 01:08:41,785 --> 01:08:43,869 Jedan. 580 01:08:43,953 --> 01:08:47,915 Pa recimo samo Ja vozim ovaj buggy... 581 01:08:47,999 --> 01:08:52,127 i ako popraviš svoj stav, možeš jahati sa mnom. 582 01:08:53,046 --> 01:08:54,463 U redu. 583 01:08:54,547 --> 01:08:57,466 Želim da se sutra vratiš na posao. 584 01:08:58,468 --> 01:09:01,011 Prepravljali ste glavna glumica u svakom slučaju. 585 01:09:01,095 --> 01:09:05,265 Provedite audiciju s mnogo djevojaka za tu ulogu. 586 01:09:05,350 --> 01:09:10,229 Kad vidite djevojku koja je prikazana tebi ranije danas, reći ćeš... 587 01:09:10,313 --> 01:09:13,649 "Ovo je djevojka." 588 01:09:13,733 --> 01:09:16,193 Ostatak glumačke ekipe može ostati. 589 01:09:16,277 --> 01:09:18,904 To ovisi o vama. 590 01:09:18,988 --> 01:09:21,865 Ali ta glavna djevojka ne ovisi o vama. 591 01:09:23,910 --> 01:09:26,787 Sad ćeš me vidjeti još jednom... 592 01:09:26,871 --> 01:09:29,414 ako činiš dobro. 593 01:09:29,499 --> 01:09:32,543 Vidjet ćeš me još dva puta... 594 01:09:32,627 --> 01:09:35,003 ako činiš loše. 595 01:09:35,088 --> 01:09:37,047 Laku noć. 596 01:10:01,698 --> 01:10:03,615 Još si ovdje? 597 01:10:03,700 --> 01:10:06,535 Vratio sam se. mislio sam to si htio. 598 01:10:06,619 --> 01:10:08,537 Nitko te ne želi ovdje. 599 01:10:08,621 --> 01:10:11,248 Stvarno? 600 01:10:11,332 --> 01:10:14,001 Moji roditelji su odmah gore. Misle da si otišao. 601 01:10:14,085 --> 01:10:18,213 - Pa? Iznenađenje. - Mogu ih nazvati. Mogu nazvati svog tatu. 602 01:10:18,298 --> 01:10:20,465 Ali nećeš. 603 01:10:20,550 --> 01:10:23,886 Ako me pokušavaš ucijeniti, neće ići. 604 01:10:23,970 --> 01:10:25,929 Ovdje igrate opasnu igru. 605 01:10:26,014 --> 01:10:28,390 Znaš što želim. Nije to tako teško. 606 01:10:28,474 --> 01:10:31,977 izlazi van! Izlazi prije nego što nazovem tatu! 607 01:10:32,061 --> 01:10:35,230 On ti vjeruje. Ti si njegov najbolji prijatelj. 608 01:10:35,315 --> 01:10:37,733 Ovo će biti kraj svega. 609 01:10:37,817 --> 01:10:41,069 Što je s tobom? Što će tvoj tata misliti o tebi? 610 01:10:41,154 --> 01:10:45,490 Stop! Samo prestani! To si rekao od početka! 611 01:10:45,575 --> 01:10:48,911 Sada, ako kažem što se dogodilo, uhitit će te i strpati u zatvor. 612 01:10:48,995 --> 01:10:51,121 Dakle, gubi se odavde prije - 613 01:10:52,165 --> 01:10:54,082 B-Prije čega? 614 01:10:54,167 --> 01:10:58,086 Prije nego te... ubijem. 615 01:10:58,171 --> 01:11:00,505 Onda bi te strpali u zatvor. 616 01:11:03,676 --> 01:11:07,596 Onda plačem, plačem, plačem, i onda kažem s velikim emocijama... 617 01:11:07,680 --> 01:11:10,432 "Mrzim te! Mrzim nas oboje!" 618 01:11:13,603 --> 01:11:17,439 - Tako jadna scena. - Ali stvarno si dobar. 619 01:11:18,691 --> 01:11:20,984 Hvala ti draga. 620 01:11:35,833 --> 01:11:38,126 Bok. tko si ti 621 01:11:39,545 --> 01:11:41,463 uh – 622 01:11:41,547 --> 01:11:43,465 Betty? 623 01:11:49,263 --> 01:11:52,891 Uh, Betty, mogu li te vidjeti vani na minutu? 624 01:12:07,407 --> 01:12:10,867 - Što je, Coco? - Zvala je tvoja teta. 625 01:12:12,412 --> 01:12:13,996 Bojao sam se toga. 626 01:12:14,080 --> 01:12:16,456 Ona želi znati koja boravi u svom stanu. 627 01:12:17,959 --> 01:12:20,919 To je samo za noć ili dvije, dok ne nađe svoje mjesto. 628 01:12:21,004 --> 01:12:23,422 Pokušao sam to objasniti teti Ruth, ali veza je bila loša... 629 01:12:23,506 --> 01:12:26,508 i njen avion je odlazio, i sve je pomiješala. 630 01:12:26,592 --> 01:12:28,760 Stalno sam joj to govorio bila je to moja prijateljica Rita... 631 01:12:28,845 --> 01:12:31,263 i stalno je govorila nije poznavala nikakvu Ritu. 632 01:12:32,598 --> 01:12:34,683 - Pogledaj me ravno, dušo. - Coco. 633 01:12:34,767 --> 01:12:36,852 Jako je fina. 634 01:12:36,936 --> 01:12:38,854 Dušo, ti si dobro dijete. 635 01:12:38,938 --> 01:12:42,065 Ali ono što mi govoriš je tovar konja packe... 636 01:12:42,150 --> 01:12:44,985 iako dolazi s dobrog mjesta. 637 01:12:45,069 --> 01:12:47,612 Sad ću ti vjerovati riješiti ovu stvar. 638 01:12:47,697 --> 01:12:49,614 Hvala. 639 01:12:49,699 --> 01:12:52,034 Nemoj od mene praviti naivčinu. 640 01:12:52,118 --> 01:12:54,411 rekla je Louise Bonner unutra je nevolja. 641 01:12:54,495 --> 01:12:56,413 Sjećaš se sinoć? 642 01:12:56,497 --> 01:13:00,042 Pa, ponekad je u krivu. 643 01:13:00,126 --> 01:13:03,920 Ali ako postoji nevolja, riješite je se. 644 01:13:14,140 --> 01:13:16,224 Je li sve u redu? 645 01:13:16,309 --> 01:13:18,226 Je li ti loše što sam ovdje? 646 01:13:18,311 --> 01:13:21,563 Ne, ne. Sve je u redu. 647 01:13:21,647 --> 01:13:23,857 Sad, moram spremiti taj sendvič. 648 01:13:23,941 --> 01:13:26,860 A moja audicija je za jedan sat! 649 01:13:46,839 --> 01:13:49,633 Nadam se da ću se vratiti za par sati. 650 01:13:49,717 --> 01:13:52,803 - I nemoj popiti svu Colu. - Sretno! 651 01:13:52,887 --> 01:13:56,139 Sada, kad se vratim, zadržat ću taksi čeka, stoga budite spremni za polazak. 652 01:13:56,224 --> 01:13:58,183 - U redu. - OK? 653 01:14:26,337 --> 01:14:28,213 Evo. 654 01:14:28,297 --> 01:14:30,715 Betty Elms... 655 01:14:30,800 --> 01:14:34,386 Htio bih da se upoznate Jack Tuptman, moj pomoćnik... 656 01:14:35,346 --> 01:14:37,222 Woody Katz... 657 01:14:37,306 --> 01:14:39,808 kojeg smo bacili u ulogu Chucka i napravit ću scenu s tobom... 658 01:14:41,727 --> 01:14:43,353 Bob Brooker, naš direktor... 659 01:14:43,437 --> 01:14:46,148 i Julie Chadwick. 660 01:14:46,232 --> 01:14:48,733 Sada, naš gost iznenađenja... 661 01:14:48,818 --> 01:14:50,986 Linney James. 662 01:14:51,070 --> 01:14:53,488 Jao, ne možemo je priuštiti glumiti našu emisiju... 663 01:14:53,573 --> 01:14:56,199 ali, dobro, što se tiče glumaca... 664 01:14:56,284 --> 01:14:58,743 ona je najbolja. 665 01:14:58,828 --> 01:15:02,038 Zašto, hvala ti, Wally. Bok, Betty. 666 01:15:02,123 --> 01:15:03,999 Drago mi je što smo se upoznali. 667 01:15:04,083 --> 01:15:06,334 Ovo je moj pomoćnik, Nicki. 668 01:15:07,086 --> 01:15:10,005 Oh! I uvijek ljupka Martha. 669 01:15:10,089 --> 01:15:12,757 Martha Johnson, koju ste sreli ispred. 670 01:15:14,927 --> 01:15:16,887 Bok. 671 01:15:16,971 --> 01:15:19,973 Pa, hoćemo li... pokušati? 672 01:15:21,350 --> 01:15:25,145 Uh, želite li vodu ili kavu prije nego što počnemo? 673 01:15:25,229 --> 01:15:27,147 Ne, dobro sam. 674 01:15:27,231 --> 01:15:30,692 Pa, onda neka svi sjednu. 675 01:15:33,321 --> 01:15:34,696 Betty... 676 01:15:34,780 --> 01:15:38,408 zašto se ne pridružiš Woodyju tamo a mi ćemo odigrati scenu. 677 01:15:39,535 --> 01:15:42,954 Bobe, želiš li nešto reći? 678 01:15:43,039 --> 01:15:46,041 Nešto za Betty prije nego što počnemo? 679 01:15:46,125 --> 01:15:48,793 Ne, to nije natjecanje. 680 01:15:50,296 --> 01:15:54,257 Njih dvoje, sami sa sobom. 681 01:15:56,135 --> 01:15:59,846 Zato ne igraj stvarno... 682 01:15:59,931 --> 01:16:02,891 dok ne postane stvarno. 683 01:16:07,813 --> 01:16:09,314 U redu. 684 01:16:10,149 --> 01:16:13,902 - Samo mi reci gdje te boli, dušo. - Što? 685 01:16:13,986 --> 01:16:16,154 Hej, Bobby, Želim ovo odigrati lijepo i blisko... 686 01:16:16,239 --> 01:16:18,073 kao što smo učinili s onom drugom djevojkom – 687 01:16:18,157 --> 01:16:20,909 Kako se ona zove? Onaj s crna kosa. Bilo je nekako dobro. 688 01:16:20,993 --> 01:16:22,911 - Što ti misliš? - To je dobro, Woody. 689 01:16:22,995 --> 01:16:25,247 Samo nemoj opet požurivati ​​tu rečenicu. 690 01:16:25,331 --> 01:16:28,917 Rekao sam ti, linija gdje kažeš, "Prije čega?" 691 01:16:30,002 --> 01:16:32,712 Bobby, gluma je reakcija. 692 01:16:32,797 --> 01:16:36,216 Samo ih igram. Svi kažu, hm... 693 01:16:36,300 --> 01:16:38,218 "Uhitit će te", tako. 694 01:16:38,302 --> 01:16:40,595 Zatim: "Strpat će te u zatvor." Svi to govore na isti način. 695 01:16:40,680 --> 01:16:42,889 Pa kad oni to kažu, ja samo reagiram. 696 01:16:42,974 --> 01:16:44,432 - Kako se zoveš? - Betty. 697 01:16:44,517 --> 01:16:49,896 Da, Betty. Gledaj, nemoj ti požurivati, ja ne požurujem. U redu? 698 01:16:49,981 --> 01:16:52,899 Sada ćemo igrati ovo lijepo i blizu. 699 01:16:52,984 --> 01:16:55,860 Baš kao u filmovima, u redu? 700 01:16:58,364 --> 01:17:00,615 Tatin najbolji prijatelj ide na posao. 701 01:17:01,909 --> 01:17:04,035 Bob? 702 01:17:06,414 --> 01:17:09,374 I... akcija! 703 01:17:14,463 --> 01:17:16,381 Još si ovdje. 704 01:17:17,717 --> 01:17:21,469 Vratio sam se. Mislio sam da je to ono što želiš. 705 01:17:21,554 --> 01:17:24,806 - Nitko te ne želi ovdje. - Stvarno? 706 01:17:24,890 --> 01:17:27,517 Moji roditelji su odmah gore. 707 01:17:27,601 --> 01:17:29,519 Misle da si otišao. 708 01:17:29,603 --> 01:17:31,563 Dakle, iznenađenje! 709 01:17:31,647 --> 01:17:34,983 Mogu ih nazvati. Mogu nazvati svog tatu. 710 01:17:35,067 --> 01:17:37,027 Ali nećeš. 711 01:17:52,710 --> 01:17:55,253 Ovdje igrate opasnu igru. 712 01:17:57,006 --> 01:17:59,883 Ako me pokušavaš ucijeniti... 713 01:17:59,967 --> 01:18:02,093 neće ići. 714 01:18:04,013 --> 01:18:06,431 Znaš što želim. 715 01:18:06,515 --> 01:18:08,433 Nije to tako teško. 716 01:18:11,479 --> 01:18:13,438 Izađi van. 717 01:18:15,149 --> 01:18:18,526 Izlazi prije nego što nazovem tatu. 718 01:18:18,611 --> 01:18:20,862 On ti vjeruje. 719 01:18:20,946 --> 01:18:23,114 Ti si njegov... 720 01:18:23,199 --> 01:18:25,325 najbolji prijatelj. 721 01:18:29,080 --> 01:18:31,498 Ovo će biti kraj svega. 722 01:18:34,126 --> 01:18:35,794 Što je s tobom? 723 01:18:35,878 --> 01:18:38,213 Što će tvoj tata misliti o tebi? 724 01:18:38,297 --> 01:18:39,839 nemoj 725 01:18:41,092 --> 01:18:43,009 prestani 726 01:18:44,553 --> 01:18:46,721 To si rekao od početka. 727 01:18:48,808 --> 01:18:50,725 Ako im kažem što se dogodilo... 728 01:18:50,810 --> 01:18:53,436 uhitit će te i strpati u zatvor. 729 01:19:00,444 --> 01:19:02,570 Pa bježi odavde... 730 01:19:02,655 --> 01:19:04,614 prije – 731 01:19:07,743 --> 01:19:09,661 Prije čega? 732 01:19:28,013 --> 01:19:30,598 prije... 733 01:19:30,683 --> 01:19:32,684 ubit ću te. 734 01:19:47,950 --> 01:19:50,452 Pa onda bi te strpali u zatvor. 735 01:19:59,128 --> 01:20:00,837 mrzim te 736 01:20:02,756 --> 01:20:04,716 Mrzim nas oboje. 737 01:20:20,399 --> 01:20:23,485 - Odvest ću je tamo. - Da, veliki put. 738 01:20:27,698 --> 01:20:29,616 Pa, eto ga. 739 01:20:29,700 --> 01:20:32,994 Da, bilo je, u redu. 740 01:20:33,078 --> 01:20:35,872 Dušo, znaš kako je s tobom. Stvarno. 741 01:20:35,956 --> 01:20:37,707 Bob? 742 01:20:39,585 --> 01:20:42,462 Vrlo dobro. Stvarno. 743 01:20:42,546 --> 01:20:45,173 Mislim, bilo je prisiljeno, možda... 744 01:20:45,257 --> 01:20:49,260 ali ipak humanistički. 745 01:20:49,345 --> 01:20:52,013 Da. Vrlo dobro. 746 01:20:52,097 --> 01:20:54,933 Stvarno. Stvarno. 747 01:21:01,148 --> 01:21:03,816 Oh, hvala ti, Betty... 748 01:21:03,901 --> 01:21:06,528 i stvarno to iskreno mislim. 749 01:21:06,612 --> 01:21:09,531 Mislim, bilo je izvanredno. 750 01:21:10,783 --> 01:21:12,700 Danas si svoju tetu učinio ponosnom. 751 01:21:12,785 --> 01:21:16,704 Reći ću joj to prva prilika koju dobijem. 752 01:21:16,789 --> 01:21:19,207 Sada, ti i ja... 753 01:21:19,291 --> 01:21:21,209 će vrlo brzo opet govoriti. 754 01:21:21,293 --> 01:21:23,586 Hvala vam, g. Brown. 755 01:21:23,671 --> 01:21:25,588 Hvala ti, Wally. 756 01:21:25,673 --> 01:21:29,008 Siguran sam da svi imate o čemu razgovarati. Ispratit ćemo Betty. 757 01:21:29,093 --> 01:21:33,012 Oh, pa, da, doista. I bilo nam je zadovoljstvo, Linney. 758 01:21:33,097 --> 01:21:35,598 Nemoj biti stranac ovdje. 759 01:21:35,683 --> 01:21:38,643 - Bilo bi nam drago da ste ovdje. - Hajde, Betty. 760 01:21:38,727 --> 01:21:40,645 Hvala vam još jednom, g. Brown. 761 01:21:40,729 --> 01:21:45,733 I bilo je lijepo upoznati vas sve. Bok. 762 01:21:47,486 --> 01:21:49,070 Bok. 763 01:21:51,490 --> 01:21:54,409 - Vau! - Ona je zakucavanje. 764 01:21:54,493 --> 01:21:56,411 Gdje si je dovraga našao? 765 01:21:56,495 --> 01:21:58,663 Bože, to je bilo grozno. 766 01:22:00,165 --> 01:22:02,750 Ne ti, Betty. Bila si zvijezda. I to mislim. 767 01:22:02,835 --> 01:22:04,544 Ali jadni Wally. 768 01:22:04,628 --> 01:22:06,838 - Nikada neće napraviti tu sliku. - Ne. 769 01:22:06,922 --> 01:22:09,215 Wallyjevi dani završili su prije 20 godina. 770 01:22:09,300 --> 01:22:12,427 Znate Woodyja Katza radi to samo za uslugu. 771 01:22:12,511 --> 01:22:14,596 A glumačka postava, čujem, zasad je užasna. 772 01:22:14,680 --> 01:22:16,764 O, Bože, užasno. 773 01:22:16,849 --> 01:22:19,100 Ona jadna stara budala Wally. 774 01:22:19,184 --> 01:22:23,104 Bio je jako fin, i djelovao je tako slatko. 775 01:22:23,188 --> 01:22:26,149 I Wally – g. Brown – je vrlo blizak prijatelj moje tete, i – 776 01:22:26,233 --> 01:22:29,193 Smiri se, Betty. Nemojte me krivo shvatiti. Volim Wallyja. 777 01:22:29,278 --> 01:22:32,905 trebao bih. Bila sam u braku s njim 10 godina. 778 01:22:32,990 --> 01:22:35,950 I volim glumce. Svi glumci. 779 01:22:36,035 --> 01:22:39,287 Samo ponekad postanemo malo mačkasti. 780 01:22:39,371 --> 01:22:42,081 Sada vas želimo odvesti prijeko i predstaviti vam redatelja... 781 01:22:42,166 --> 01:22:44,083 koji je za glavu iznad ostalih. 782 01:22:44,168 --> 01:22:47,045 On ima projekt koji ćeš ubiti. 783 01:22:47,129 --> 01:22:49,130 Pokucajte desno od parka! 784 01:22:51,467 --> 01:22:53,635 ♪ Šesnaest razloga ♪ 785 01:22:53,719 --> 01:22:55,637 ♪ Zašto ja ♪ 786 01:22:55,721 --> 01:23:01,309 - ♪ Zašto te volim ♪ - ♪ Zašto te volim ♪ 787 01:23:01,393 --> 01:23:04,520 - ♪ Jedan ♪ - ♪ Način na koji me držiš za ruku ♪ 788 01:23:04,605 --> 01:23:07,815 - ♪ Dva ♪ - ♪ Tvoje oči koje se smiju ♪ 789 01:23:07,900 --> 01:23:11,027 - ♪ Tri ♪ - ♪ Onako kako ti razumiješ ♪ 790 01:23:11,111 --> 01:23:14,864 - ♪ Četiri ♪ - ♪ Vaše tajne strane ♪ 791 01:23:14,948 --> 01:23:17,659 ♪ Svi su oni dio ♪ 792 01:23:17,743 --> 01:23:20,328 ♪ Od 16 razloga ♪ 793 01:23:20,412 --> 01:23:27,126 ♪ Zašto te volim ♪ 794 01:23:27,211 --> 01:23:30,380 - ♪ Pet ♪ - ♪ Način na koji češljaš kosu ♪ 795 01:23:30,464 --> 01:23:33,675 - ♪ Šest ♪ - ♪ Tvoj pjegavi nos ♪ 796 01:23:33,759 --> 01:23:36,969 - ♪ Sedam ♪ - ♪ Način na koji kažeš da ti je stalo ♪ 797 01:23:37,054 --> 01:23:40,890 - ♪ Osam ♪ - ♪ Tvoja luda odjeća ♪ 798 01:23:40,974 --> 01:23:46,145 ♪ To je samo polovica od 16 razloga ♪ 799 01:23:46,230 --> 01:23:48,356 ♪ Zašto ja ♪ 800 01:23:48,440 --> 01:23:52,110 ♪ Volim te ♪ 801 01:23:53,237 --> 01:23:56,447 - ♪ Devet ♪ - ♪ Ušuškavanje u autu ♪ 802 01:23:56,532 --> 01:23:59,659 - ♪ Deset ♪ - ♪ Vaša želja na zvijezdi ♪ 803 01:23:59,743 --> 01:24:02,954 - ♪ Jedanaest ♪ - ♪ Šaputanje na telefonu ♪ 804 01:24:03,038 --> 01:24:06,249 - ♪ Dvanaest ♪ - ♪ Tvoj poljubac kad smo sami ♪ 805 01:24:06,333 --> 01:24:09,335 - ♪ Trinaest ♪ - ♪ Način na koji oduševljavaš moje srce ♪ 806 01:24:09,420 --> 01:24:12,463 - ♪ Četrnaest ♪ - ♪ Tvoja haljina, tako uredna ♪ 807 01:24:12,548 --> 01:24:16,217 - ♪ Petnaest ♪ - ♪ Kažeš da se nikada nećemo rastati ♪ 808 01:24:16,301 --> 01:24:19,262 - ♪ Šesnaest ♪ - ♪ Naša ljubav je potpuna ♪ 809 01:24:19,346 --> 01:24:22,056 ♪ To su sve ♪ 810 01:24:22,141 --> 01:24:24,976 ♪ 16 razloga ♪ 811 01:24:25,060 --> 01:24:27,270 ♪ Zašto ja ♪ 812 01:24:27,354 --> 01:24:32,358 - ♪ Volim te ♪ - ♪ Zašto te volim ♪ 813 01:24:32,443 --> 01:24:35,403 ♪ Šesnaest razloga ♪ 814 01:24:35,487 --> 01:24:37,447 ♪ Zašto ja ♪ 815 01:24:37,531 --> 01:24:40,658 ♪ Volim te ♪♪ 816 01:24:42,786 --> 01:24:45,705 Izrežite ga. Puno ti hvala, Carol. vraćam se. 817 01:24:45,789 --> 01:24:48,124 Provjeravate vrata? Provjera vrata! 818 01:24:48,208 --> 01:24:50,126 Hvala! Reći ćemo vam što će se sljedeće dogoditi! 819 01:24:50,210 --> 01:24:53,421 Hvala vam puno što ste došli. Znam koliko si zaposlen. 820 01:24:53,505 --> 01:24:56,591 zajebavaš me? Sviđa mi se scenarij. Samo mi pokaži gdje da potpišem. 821 01:24:56,675 --> 01:24:58,092 Vidi, volim te... 822 01:24:58,177 --> 01:25:01,095 ali nema šanse da će pusti me da bacim ovu stvar dok ne vidim sve. 823 01:25:01,180 --> 01:25:03,264 - Javit ću ti čim budem mogao. - Znam da hoćeš. 824 01:25:03,348 --> 01:25:07,477 Zato što će to biti moj menadžer gnjavi te dan i noć. I mene. 825 01:25:07,561 --> 01:25:09,479 Bit će mi zadovoljstvo. Sada se gubi odavde. 826 01:25:09,563 --> 01:25:12,482 Tako si okrutan prema meni. Nemoj me zaboraviti. Ja sam djevojka koja igra ovu ulogu. 827 01:25:12,566 --> 01:25:14,150 Vidimo se kasnije. 828 01:25:15,694 --> 01:25:17,403 Hank? Gdje je Hank? 829 01:25:17,488 --> 01:25:20,281 - Uh, tko je sljedeći, Hank? - Uh, Camilla Rhodes. 830 01:25:21,867 --> 01:25:23,785 - Je li spremna? - Sve je spremno. 831 01:25:25,204 --> 01:25:27,580 - Uvedite je. - Camilla Rhodes, sljedeća. 832 01:25:33,962 --> 01:25:38,800 Sylvia North Story. Camilla Rhodes, uzmi jedan. 833 01:25:38,884 --> 01:25:41,636 U redu, idemo! Zaključajmo, molim te! 834 01:25:41,720 --> 01:25:44,138 - Pustite zvuk, molim! - Brzina zvuka! 835 01:25:44,223 --> 01:25:46,224 Reprodukcija i akcija. 836 01:25:47,976 --> 01:25:49,560 ♪ Dum, da-dum ♪ 837 01:25:49,645 --> 01:25:51,854 Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 838 01:25:51,939 --> 01:25:53,648 ♪ Dum, da-dum ♪ 839 01:25:53,732 --> 01:25:56,234 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 840 01:25:56,318 --> 01:25:57,777 ♪ Dum, da-dum ♪ 841 01:25:57,861 --> 01:26:00,071 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 842 01:26:00,155 --> 01:26:02,365 ♪ Zašto ti nisam rekao ♪ 843 01:26:02,449 --> 01:26:06,285 ♪ Oh, dušo, rekao sam ♪ 844 01:26:06,370 --> 01:26:08,246 ♪ Svaka mala zvijezda ♪ 845 01:26:08,330 --> 01:26:12,708 ♪ Mislim da si samo sladak ♪ 846 01:26:12,793 --> 01:26:17,046 ♪ Zašto ti nisam rekao ♪ 847 01:26:17,130 --> 01:26:19,966 ♪♪ Dovedi Jasona ovamo. 848 01:26:20,050 --> 01:26:22,301 Cindy, Adam želi vidjeti Jasona. 849 01:26:24,304 --> 01:26:28,850 ♪ Učinio je moje srce otvorenom knjigom ♪ 850 01:26:28,934 --> 01:26:34,647 ♪ Zašto ti nisam rekao ♪ 851 01:26:36,441 --> 01:26:38,609 ♪ Pitaju me prijatelji ♪ 852 01:26:38,694 --> 01:26:40,194 ♪ Jesam li zaljubljen ♪ 853 01:26:40,279 --> 01:26:44,448 ♪ Uvijek odgovorim da ♪ 854 01:26:44,533 --> 01:26:49,120 ♪ Mogao bih i priznati ♪ 855 01:26:49,204 --> 01:26:52,039 ♪ Ako je odgovor da ♪ 856 01:26:52,124 --> 01:26:54,542 ♪ Možda ♪ 857 01:26:54,626 --> 01:26:56,544 ♪ Možda ćeš i ti mene voljeti ♪ 858 01:26:56,628 --> 01:27:00,548 ♪ Oh, draga moja, ako to učiniš ♪ 859 01:27:00,632 --> 01:27:04,468 ♪♪ Jesi li mi htio nešto reći, Adame? 860 01:27:05,387 --> 01:27:08,723 ♪ Da-dum, da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 861 01:27:08,807 --> 01:27:13,102 ♪ Dum, da-dum Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 862 01:27:15,397 --> 01:27:17,398 Ovo je djevojka. 863 01:27:22,487 --> 01:27:25,573 Odličan izbor, Adame. 864 01:27:25,657 --> 01:27:29,076 ♪ Uvijek odgovorim da ♪ 865 01:27:29,161 --> 01:27:32,914 ♪ Mogao bih i priznati ♪ 866 01:27:32,998 --> 01:27:36,167 ♪ Ako je odgovor da ♪ 867 01:27:36,251 --> 01:27:37,501 O moj Bože. 868 01:27:37,586 --> 01:27:40,630 ♪ U posljednje vrijeme možda ćeš i ti mene voljeti ♪ 869 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 ♪ Oh, draga moja, ako to učiniš ♪ 870 01:27:45,802 --> 01:27:47,637 ♪ Zašto nisi ♪ 871 01:27:47,721 --> 01:27:49,972 - Moram biti negdje. ja sam – - ♪ Rekao mi je ♪♪ 872 01:27:50,057 --> 01:27:53,935 Obećao sam prijatelju. Hm, žao mi je. 873 01:27:54,019 --> 01:27:56,520 - Moram ići. - Sada? 874 01:28:21,338 --> 01:28:24,131 Trebalo bi biti ovdje. 875 01:28:24,216 --> 01:28:28,386 2-5-9-0. To je to! gore. 876 01:28:28,470 --> 01:28:30,888 - Izgleda li poznato? - Ne. 877 01:28:38,563 --> 01:28:41,232 - Nemoj stati! - Što je? Što vidite? 878 01:28:41,316 --> 01:28:43,442 Oni ljudi naprijed u autu. 879 01:28:43,527 --> 01:28:45,069 - Poznajete li ih? - Ne. 880 01:28:46,321 --> 01:28:49,240 nastavi. Idi okolo na stražnju stranu. 881 01:29:38,457 --> 01:29:40,416 Selwyn, broj 12. 882 01:30:03,857 --> 01:30:06,025 Sada si me uplašio. 883 01:30:31,176 --> 01:30:34,720 vidiš Rekao sam ti da postoji ništa se ne treba bojati. 884 01:31:37,367 --> 01:31:38,826 Betty, čekaj. Čekati. 885 01:31:41,246 --> 01:31:42,872 nemoj 886 01:32:09,065 --> 01:32:10,608 Nema nikoga kod kuće. 887 01:32:11,776 --> 01:32:13,527 Da? 888 01:32:14,779 --> 01:32:15,946 Diane? 889 01:32:18,575 --> 01:32:20,075 Broj 17. 890 01:32:22,287 --> 01:32:24,246 Ali pisalo je broj 12. 891 01:32:26,791 --> 01:32:30,127 Zamijenio sam stan s njom. Ona je u 17. 892 01:32:30,795 --> 01:32:32,796 Dolje je na kraju lijevo. 893 01:32:37,219 --> 01:32:40,221 Ali nije bila u blizini za nekoliko dana. 894 01:32:42,349 --> 01:32:44,767 Oh. Ostavit ćemo joj poruku. 895 01:32:44,851 --> 01:32:46,810 ići ću s tobom. 896 01:32:48,980 --> 01:32:51,357 Još uvijek ima neke moje stvari. 897 01:32:56,988 --> 01:32:59,073 Samo naprijed. Moram to shvatiti. 898 01:33:14,631 --> 01:33:17,216 Pretpostavljam da ti nisi Diane Selwyn. 899 01:33:17,300 --> 01:33:19,176 Pretpostavljam da nisam. 900 01:33:56,214 --> 01:33:58,215 Nema nikoga doma, pretpostavljam. 901 01:34:27,996 --> 01:34:29,580 - Hajdemo. - Što to radiš? 902 01:34:29,664 --> 01:34:31,749 hajde Pomozi mi unutra. 903 01:34:31,833 --> 01:34:33,917 hajde otvorit ću ulazna vrata. 904 01:34:35,211 --> 01:34:36,795 br. 905 01:34:41,593 --> 01:34:43,177 hajde 906 01:34:46,806 --> 01:34:48,265 hajde 907 01:37:10,867 --> 01:37:12,784 Rita! 908 01:37:15,079 --> 01:37:17,039 Znam što radiš. 909 01:37:38,269 --> 01:37:40,521 Znam što moraš učiniti. 910 01:37:43,316 --> 01:37:45,275 Ali pusti me da to učinim. 911 01:37:54,327 --> 01:37:56,286 Pusti mene da to učinim. 912 01:38:19,644 --> 01:38:21,812 Izgledaš kao netko drugi. 913 01:38:44,168 --> 01:38:45,586 Laku noć, Betty. 914 01:38:46,462 --> 01:38:48,505 Ne morate to nositi u kući. 915 01:38:48,590 --> 01:38:50,591 Što? 916 01:38:50,675 --> 01:38:52,426 Perika. 917 01:38:53,678 --> 01:38:56,972 Oh, samo sam se opet gledao. 918 01:38:57,056 --> 01:38:58,974 Skinut ću ga na spavanje. 919 01:38:59,058 --> 01:39:03,687 - I ne moraš spavati na tom kauču. - Ne, u redu je. 920 01:39:03,771 --> 01:39:06,857 Ne, nije. Ovo je ogroman krevet. 921 01:39:06,941 --> 01:39:10,027 hajde Samo uđi i dobro se naspavati. 922 01:39:41,309 --> 01:39:43,477 Udobnije je nego kauč, zar ne? 923 01:39:43,561 --> 01:39:46,563 Da. 924 01:39:53,279 --> 01:39:55,238 Hvala ti, Betty. 925 01:39:56,783 --> 01:39:58,950 Nije ništa. 926 01:39:59,035 --> 01:40:01,328 Nisam ti trebao dopustiti sinoć spavati na kauču. 927 01:40:01,412 --> 01:40:04,122 Ne, mislim... 928 01:40:04,207 --> 01:40:07,084 hvala ti na svemu. 929 01:40:10,421 --> 01:40:12,339 Nema na čemu. 930 01:40:22,517 --> 01:40:24,601 Laku noć, slatka Betty. 931 01:40:34,529 --> 01:40:36,488 Laku noć. 932 01:41:18,364 --> 01:41:20,657 Jeste li ikada prije radili ovo? 933 01:41:22,660 --> 01:41:24,786 ne znam 934 01:41:24,871 --> 01:41:26,830 Jeste li 935 01:41:40,344 --> 01:41:42,637 Želim s tobom. 936 01:42:08,998 --> 01:42:11,208 zaljubljen sam u tebe. 937 01:42:26,098 --> 01:42:28,391 zaljubljen sam u tebe. 938 01:42:55,336 --> 01:42:57,254 Silencio. 939 01:42:58,798 --> 01:43:00,757 Silencio. 940 01:43:02,552 --> 01:43:04,845 Silencio. 941 01:43:06,013 --> 01:43:08,431 Nema banda od sijena. 942 01:43:09,725 --> 01:43:12,853 Nema banda od sijena. 943 01:43:12,937 --> 01:43:14,855 Nema orquesta od sijena. 944 01:43:17,441 --> 01:43:19,276 Silencio. 945 01:43:21,279 --> 01:43:23,196 Silencio. 946 01:43:23,281 --> 01:43:25,824 Silencio. 947 01:43:28,119 --> 01:43:30,370 Silencio. 948 01:43:31,747 --> 01:43:33,790 Silencio. 949 01:43:34,917 --> 01:43:38,211 - Rita? Rita? - Bez banda od sijena. 950 01:43:38,296 --> 01:43:40,422 Rita, probudi se. 951 01:43:42,425 --> 01:43:46,553 - Ne. Ne. - U redu je. u redu je 952 01:43:46,637 --> 01:43:48,555 Ne, nije u redu. 953 01:43:48,639 --> 01:43:50,891 Što nije u redu? 954 01:43:52,143 --> 01:43:54,769 Idi sa mnom negdje. 955 01:43:57,106 --> 01:44:01,192 2:00 je. 2 sata ujutro je. 956 01:44:03,988 --> 01:44:05,947 Idi sa mnom negdje. 957 01:44:07,408 --> 01:44:10,994 Naravno. Sada? 958 01:44:12,663 --> 01:44:15,415 Upravo sada. 959 01:45:48,592 --> 01:45:52,679 Nema banda sijena! 960 01:45:52,763 --> 01:45:56,057 Nema benda! 961 01:45:56,142 --> 01:45:58,852 Il'y a pas d'orchestre. 962 01:46:00,646 --> 01:46:03,356 ovo je sve... 963 01:46:03,441 --> 01:46:05,775 magnetofonska snimka. 964 01:46:05,860 --> 01:46:09,696 Bez banda od sijena, a opet... 965 01:46:09,780 --> 01:46:11,281 čujemo bend. 966 01:46:12,950 --> 01:46:15,910 Ako želimo čuti klarinet... 967 01:46:15,995 --> 01:46:18,747 slušati. 968 01:46:24,086 --> 01:46:26,504 Une trombon en coulisse. 969 01:46:32,136 --> 01:46:34,304 Trombón con sordina. 970 01:46:36,474 --> 01:46:41,478 J'aime le son d'une trombone en sourdine. 971 01:46:49,236 --> 01:46:52,697 Prigušena truba. 972 01:47:10,716 --> 01:47:13,343 Sve je snimljeno. 973 01:47:16,180 --> 01:47:19,015 Nema benda! 974 01:47:20,518 --> 01:47:24,020 Sve je to... traka. 975 01:47:33,948 --> 01:47:37,534 Il'y a pas d'orchestre. 976 01:47:37,618 --> 01:47:40,161 to je... 977 01:47:40,246 --> 01:47:42,288 iluzija. 978 01:47:46,877 --> 01:47:48,711 Slušati! 979 01:49:02,536 --> 01:49:04,746 Dame i gospodo... 980 01:49:04,830 --> 01:49:08,750 Club Silencio Vam predstavlja... 981 01:49:08,834 --> 01:49:11,544 u Lloronu iz Los Angelesa... 982 01:49:11,629 --> 01:49:15,089 Rebeka del Rio. 983 01:49:34,360 --> 01:49:37,737 ♪ Bilo mi je dobro ♪ 984 01:49:38,280 --> 01:49:41,157 ♪ Neko vrijeme ♪ 985 01:49:41,242 --> 01:49:42,825 ♪ Vraćam se ♪ 986 01:49:42,910 --> 01:49:47,622 ♪ Za osmijeh ♪ 987 01:49:48,207 --> 01:49:51,668 ♪ Onda sam te sinoć vidio ♪ 988 01:49:51,752 --> 01:49:56,130 ♪ Tvoja me ruka dotaknula ♪ 989 01:49:56,215 --> 01:49:58,549 ♪ I pozdrav ♪ 990 01:49:58,634 --> 01:50:02,512 ♪ Iz tvog glasa ♪ 991 01:50:03,389 --> 01:50:08,017 ♪ Pričao sam s tobom jako dobro i ti ♪ 992 01:50:08,102 --> 01:50:11,479 ♪ Bez znanja ♪ 993 01:50:11,939 --> 01:50:14,232 ♪ Što sam bio ♪ 994 01:50:14,316 --> 01:50:17,318 ♪ Plakanje ♪ 995 01:50:17,903 --> 01:50:21,114 ♪ Za tvoju ljubav ♪ 996 01:50:21,198 --> 01:50:24,492 ♪ Plakanje ♪ 997 01:50:24,576 --> 01:50:27,203 ♪ Za tvoju ljubav ♪ 998 01:50:27,830 --> 01:50:30,623 ♪ Onda ♪ 999 01:50:30,708 --> 01:50:33,835 ♪ Od tvog zbogom ♪ 1000 01:50:34,420 --> 01:50:38,214 ♪ Osjećao sam sve ♪ 1001 01:50:38,299 --> 01:50:40,633 ♪ Moja bol ♪ 1002 01:50:41,135 --> 01:50:45,013 ♪ Sam i plače ♪ 1003 01:50:45,556 --> 01:50:48,391 ♪ Plakanje ♪ 1004 01:50:49,059 --> 01:50:52,353 ♪ Plakanje ♪ 1005 01:50:52,438 --> 01:50:54,814 ♪ Plakanje ♪ 1006 01:50:54,898 --> 01:50:58,609 ♪ Nije lako ♪ 1007 01:50:58,694 --> 01:51:01,821 ♪ Shvatite ♪ 1008 01:51:01,905 --> 01:51:03,364 ♪ To kad te vidim ♪ 1009 01:51:03,449 --> 01:51:08,494 ♪ Opet ♪ 1010 01:51:08,579 --> 01:51:09,996 ♪ Ja sam ♪ 1011 01:51:10,080 --> 01:51:13,041 ♪ Plakanje ♪ 1012 01:51:13,751 --> 01:51:16,919 ♪ Mislio sam ♪ 1013 01:51:17,004 --> 01:51:20,173 ♪ Da sam te zaboravio ♪ 1014 01:51:20,257 --> 01:51:22,675 ♪ Ali istina je ♪ 1015 01:51:22,760 --> 01:51:27,096 ♪ To je istina ♪ 1016 01:51:27,598 --> 01:51:31,059 ♪ Da te volim još više ♪ 1017 01:51:31,143 --> 01:51:34,312 ♪ Mnogo više nego jučer ♪ 1018 01:51:34,980 --> 01:51:37,231 ♪ Reci mi što ♪ 1019 01:51:37,316 --> 01:51:40,943 ♪ Mogu ♪ 1020 01:51:41,028 --> 01:51:47,158 ♪ Ne voliš me više ♪ 1021 01:51:47,242 --> 01:51:48,910 ♪ I uvijek ♪ 1022 01:51:48,994 --> 01:51:54,123 ♪ Bit ću ♪ 1023 01:51:54,750 --> 01:51:58,127 ♪ Plakanje ♪ 1024 01:51:58,212 --> 01:52:01,339 ♪ Za tvoju ljubav ♪ 1025 01:52:01,423 --> 01:52:04,717 ♪ Plakanje ♪ 1026 01:52:04,802 --> 01:52:07,553 ♪ Za tvoju ljubav ♪ 1027 01:52:07,638 --> 01:52:10,556 ♪ Tvoja ljubav ♪ 1028 01:52:10,641 --> 01:52:14,060 ♪ oduzeo ♪ 1029 01:52:14,144 --> 01:52:16,729 ♪ Sve ♪ 1030 01:52:16,814 --> 01:52:20,066 ♪ Moje srce ♪ 1031 01:52:20,150 --> 01:52:24,237 ♪ Y quedo llorando ♪ 1032 01:52:24,321 --> 01:52:27,615 ♪ Llorando ♪ 1033 01:52:27,699 --> 01:52:30,910 ♪ Llorando ♪ 1034 01:52:30,994 --> 01:52:34,414 ♪ Llorando ♪ 1035 01:52:34,498 --> 01:52:41,129 ♪ Llorando ♪ 1036 01:52:41,213 --> 01:52:48,386 ♪ Llorando ♪ 1037 01:52:48,470 --> 01:52:53,683 ♪ Po ♪ 1038 01:52:53,767 --> 01:53:03,025 ♪ Tu amor ♪♪ 1039 01:53:55,162 --> 01:53:56,746 Betty? 1040 01:54:00,250 --> 01:54:01,751 Betty? 1041 01:54:14,097 --> 01:54:16,557 ¿Dónde estás? 1042 01:54:29,404 --> 01:54:31,364 Betty? 1043 01:56:36,907 --> 01:56:38,908 Hmm. 1044 01:57:00,180 --> 01:57:01,514 Hej, lijepa djevojko. 1045 01:57:03,100 --> 01:57:05,101 Vrijeme je za buđenje. 1046 01:58:42,032 --> 01:58:45,618 - Gdje si bio? - Što želiš? 1047 01:58:45,702 --> 01:58:48,954 Moja lampa i posuđe. 1048 01:58:50,415 --> 01:58:53,250 Hajde, Diane. Prošla su tri tjedna. 1049 01:58:55,045 --> 01:58:58,506 Stavila sam tvoje suđe u tu kutiju. 1050 01:59:18,819 --> 01:59:22,112 - To je moja pepeljara. - Uzmi. 1051 01:59:33,083 --> 01:59:35,459 Bilo kada. 1052 01:59:35,544 --> 01:59:38,170 Samo se uvjeravam, Diane. 1053 01:59:47,889 --> 01:59:49,431 ovo je to? 1054 01:59:49,516 --> 01:59:51,100 Da. 1055 01:59:55,564 --> 01:59:59,108 Oh, usput, ta dva detektiva došao opet tražeći te. 1056 02:00:52,996 --> 02:00:55,122 Camilla. 1057 02:00:57,042 --> 02:00:59,501 Vratio si se. 1058 02:02:41,062 --> 02:02:44,189 Što si to govorila, ljepotice? 1059 02:02:45,275 --> 02:02:47,568 rekao sam... 1060 02:02:47,652 --> 02:02:49,653 – Izluđuješ me. 1061 02:03:02,834 --> 02:03:04,793 Ne bismo trebali ovo više raditi. 1062 02:03:11,676 --> 02:03:13,635 ne govori to 1063 02:03:18,808 --> 02:03:21,477 Nemoj to nikad reći. 1064 02:03:21,561 --> 02:03:23,896 Nemoj, Diane. 1065 02:03:23,980 --> 02:03:26,857 Prestani! Diane, prestani! 1066 02:03:28,109 --> 02:03:30,486 Već sam ti to pokušao reći. 1067 02:03:39,662 --> 02:03:41,955 To je on, zar ne? 1068 02:03:52,675 --> 02:03:55,719 Sada, ne pokušavam da vam pokaže kako napraviti scenu. 1069 02:03:55,804 --> 02:03:58,388 Ali samo... gledaj me... 1070 02:03:58,473 --> 02:04:00,599 i mislim da ćeš razumjeti na što ciljam. 1071 02:04:00,683 --> 02:04:02,601 Hank. 1072 02:04:05,480 --> 02:04:07,815 Nemoj sjediti tako... ukočeno. 1073 02:04:07,899 --> 02:04:10,609 Samo – samo se opusti. 1074 02:04:10,693 --> 02:04:13,445 Sad ste vas dvoje sami... 1075 02:04:13,530 --> 02:04:15,656 i stvarno je udoban... 1076 02:04:17,200 --> 02:04:19,952 kao da se znate oduvijek. 1077 02:04:20,036 --> 02:04:23,038 Čak i ako ništa ne kažeš, to je-stvarno je udobno. 1078 02:04:25,166 --> 02:04:27,084 Hank, možeš li samo počistiti set? 1079 02:04:27,168 --> 02:04:29,837 Previše je ljudi ovdje. Pusti nas da ovo riješimo. 1080 02:04:29,921 --> 02:04:32,422 Očisti set! Očistite set, molim! 1081 02:04:32,507 --> 02:04:34,550 Svatko ima šalicu kave. 1082 02:04:34,634 --> 02:04:38,053 - Svi, molim vas! - Može li Diane ostati? 1083 02:04:38,138 --> 02:04:40,347 Da, naravno. Diane može ostati. 1084 02:04:40,431 --> 02:04:43,475 - Hm, Hank, neka Diane ostane. - Diane? 1085 02:04:49,774 --> 02:04:51,692 Sad, kad počne plakati... 1086 02:04:51,776 --> 02:04:53,735 nemoj je vući k sebi. 1087 02:04:55,405 --> 02:04:57,656 Pusti je da padne u tebe. 1088 02:04:58,700 --> 02:05:00,659 Samo je pusti da padne. 1089 02:05:04,164 --> 02:05:06,123 Sada, kad je poljubiš... 1090 02:05:07,584 --> 02:05:10,627 to je samo nastavak tog poteza. 1091 02:05:12,463 --> 02:05:14,423 Nema pauze. 1092 02:05:40,450 --> 02:05:41,992 Ugasi svjetla! 1093 02:05:51,794 --> 02:05:53,754 nemoj se ljutit 1094 02:05:53,838 --> 02:05:57,174 - Nemoj činiti da bude ovako. - Oh, naravno. 1095 02:05:57,258 --> 02:05:59,968 Želiš da ovo napravim lako za tebe? br. 1096 02:06:00,053 --> 02:06:03,138 Nema šanse! Neće biti! 1097 02:06:03,223 --> 02:06:05,891 - Nije mi lako! - Diane! 1098 02:07:30,101 --> 02:07:32,019 Bok, ja sam. 1099 02:07:32,103 --> 02:07:34,229 Ostavite poruku. 1100 02:07:36,274 --> 02:07:38,233 Diane? 1101 02:07:42,572 --> 02:07:45,449 - Halo? - Diane? 1102 02:07:47,201 --> 02:07:51,330 - Camilla. - Diane, auto čeka. 1103 02:07:51,414 --> 02:07:53,373 jesi dobro 1104 02:07:53,458 --> 02:07:55,417 dolaziš li 1105 02:07:59,630 --> 02:08:03,008 - Aha. - Dobro. 1106 02:08:03,092 --> 02:08:05,010 Toliko mi znači. 1107 02:08:06,262 --> 02:08:08,889 Nastavi. Od auta točno ispred vaše kuće. 1108 02:08:10,099 --> 02:08:12,017 Čekalo se, u redu? 1109 02:08:17,148 --> 02:08:19,024 U redu. 1110 02:08:19,108 --> 02:08:22,652 To je 6980 Mulholland Drive. 1111 02:08:24,113 --> 02:08:26,031 Mulholland Drive. 1112 02:09:35,726 --> 02:09:39,020 sta to radis Ne stajemo ovdje. 1113 02:09:43,734 --> 02:09:46,153 Iznenađenje. 1114 02:10:08,885 --> 02:10:10,844 Prečac. 1115 02:10:13,181 --> 02:10:14,514 Hajde, dušo. 1116 02:10:20,938 --> 02:10:23,148 prelijepo je 1117 02:10:23,232 --> 02:10:25,108 Tajni put. 1118 02:11:32,301 --> 02:11:34,302 Ah. Savršeno vrijeme. 1119 02:11:35,972 --> 02:11:37,931 Dobro došla, Diane. 1120 02:11:43,938 --> 02:11:45,438 pa... 1121 02:11:46,440 --> 02:11:48,483 evo za ljubav. 1122 02:11:57,910 --> 02:11:59,411 Evo za ljubav. 1123 02:12:04,834 --> 02:12:06,668 Ah, evo je. 1124 02:12:08,504 --> 02:12:10,422 Oh. 1125 02:12:16,220 --> 02:12:18,305 Ne vjerujem da si upoznao moju majku. 1126 02:12:19,849 --> 02:12:22,350 Bok. Ja sam Diane Selwyn. 1127 02:12:22,435 --> 02:12:25,103 Pa, zovi me samo Coco. Svi to rade. 1128 02:12:25,187 --> 02:12:27,606 Drago mi je. Pa, idemo jesti. 1129 02:12:27,690 --> 02:12:29,691 Umirem od gladi. 1130 02:12:35,740 --> 02:12:38,033 Žao mi je što sam zakasnio. 1131 02:12:57,720 --> 02:13:00,555 Ja sam iz Deep Rivera, Ontario. 1132 02:13:01,474 --> 02:13:03,350 Mali grad. 1133 02:13:03,434 --> 02:13:07,020 Pa si došao ovamo iz Kanade. 1134 02:13:08,230 --> 02:13:10,565 Uvijek sam želio doći ovamo. 1135 02:13:11,776 --> 02:13:14,486 Pobijedio sam u ovom natjecanju u trzanju. 1136 02:13:15,655 --> 02:13:17,572 To je na neki način dovelo do glume. 1137 02:13:19,367 --> 02:13:21,910 Znaš, želja za glumom. 1138 02:13:23,412 --> 02:13:25,413 Kad mi je tetka umrla – 1139 02:13:27,249 --> 02:13:30,835 U svakom slučaju, ona - ona mi je ostavila nešto novca. 1140 02:13:30,920 --> 02:13:33,588 - Radila je ovdje. - U filmovima? 1141 02:13:34,757 --> 02:13:36,424 Da. 1142 02:13:37,426 --> 02:13:39,928 Pa, kako si upoznao Camillu? 1143 02:13:41,597 --> 02:13:43,848 U priči o Sylviji North. 1144 02:13:43,933 --> 02:13:45,850 Oh, Camilla je bila sjajna u tome. 1145 02:13:57,822 --> 02:13:59,406 Da. 1146 02:14:01,117 --> 02:14:04,119 Toliko sam želio glavnu ulogu. 1147 02:14:05,371 --> 02:14:08,039 U svakom slučaju, Camilla je dobila ulogu. 1148 02:14:11,460 --> 02:14:13,962 Redatelj – 1149 02:14:14,046 --> 02:14:16,297 Bob Brooker? 1150 02:14:16,382 --> 02:14:17,966 Da. 1151 02:14:20,553 --> 02:14:22,512 Nije toliko mislio o meni. 1152 02:14:27,518 --> 02:14:30,603 Uglavnom, tada smo postali prijatelji. 1153 02:14:31,814 --> 02:14:33,732 Pomogla mi je... 1154 02:14:33,816 --> 02:14:37,318 dobivajući neke uloge u nekim njezinim filmovima. 1155 02:14:39,280 --> 02:14:40,822 Vidim. 1156 02:14:55,921 --> 02:14:58,631 Pa sam dobio bazen... 1157 02:14:58,716 --> 02:15:00,759 i dobila je čovjeka za bazen. 1158 02:15:00,843 --> 02:15:03,928 Nisam mogao vjerovati. 1159 02:15:04,013 --> 02:15:07,015 Htio sam tom sucu kupiti Rolls-Royce. 1160 02:15:13,939 --> 02:15:15,857 Ponekad se dogode dobre stvari. 1161 02:16:09,954 --> 02:16:12,247 Pa pretpostavljam da smo najbolje sačuvali za kraj. 1162 02:16:15,251 --> 02:16:17,168 Želiš li im reći? 1163 02:16:17,253 --> 02:16:19,170 Ne, ti im reci. 1164 02:16:23,425 --> 02:16:25,343 Camilla i ja... 1165 02:16:37,940 --> 02:16:39,941 će biti – 1166 02:16:51,829 --> 02:16:54,789 Oprostite zbog toga. 1167 02:17:01,171 --> 02:17:03,131 Ne, dobro sam. 1168 02:17:09,722 --> 02:17:11,556 Ovo je djevojka. 1169 02:17:13,309 --> 02:17:16,394 Ne pokazuj mi ovu jebenu stvar ovdje. 1170 02:17:16,478 --> 02:17:20,398 To je samo glumičin foto životopis. Svatko ima jedan. 1171 02:17:21,817 --> 02:17:24,277 Imaš li novac? 1172 02:17:24,361 --> 02:17:25,945 Sigurno jesam. 1173 02:17:37,499 --> 02:17:41,794 Dobro, sada, kad mi to predaš, to je gotova stvar. 1174 02:17:44,715 --> 02:17:46,591 Jeste li sigurni da želite ovo? 1175 02:17:52,348 --> 02:17:54,766 Više od svega na ovom svijetu. 1176 02:18:05,736 --> 02:18:09,030 Kad je gotovo, naći ćeš ovo gdje sam ti rekao. 1177 02:18:22,503 --> 02:18:24,420 Što je otvoreno? 1178 02:22:50,812 --> 02:22:53,189 Silencio.