1
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
[গর্জনকারী]

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
[গর্জনকারী]

3
00:00:37,204 --> 00:00:38,539
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

4
00:00:38,621 --> 00:00:41,207
তুমি ঠিক আছো তো? কেমন লাগছে?

5
00:00:41,834 --> 00:00:43,085
প্রায় একই রকম…

6
00:00:43,752 --> 00:00:46,255
ফিরে আসছে
ম্যানিলায় তিন দিনের পাস থেকে।

7
00:00:46,338 --> 00:00:48,881
- [রেডিওতে থাকা ব্যক্তি] টাওয়ার ফ্যালকন ওয়ান ওয়ান।
- এটা অনেক ভালো একটি জাহান্নাম

8
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
গতবারের চেয়ে

9
00:00:52,511 --> 00:00:54,054
কি... আপনি এটা দেখেছেন?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,640
আপনি কি এটা চিনতে পেরেছেন?

11
00:00:56,722 --> 00:00:59,725
টাইটান? আপনি এটা আগে দেখেছেন?

12
00:01:01,936 --> 00:01:02,979
হ্যাঁ।

13
00:01:04,730 --> 00:01:05,816
[লি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

14
00:01:10,695 --> 00:01:14,408
ওহ, দারুণ। ভাল পুরানো রাজা.

15
00:01:15,284 --> 00:01:16,993
ছিঃ।

16
00:01:17,076 --> 00:01:19,287
[রেডিওতে বকবক করা]

17
00:01:29,756 --> 00:01:31,341
[এয়ারক্রাফ্ট মার্শাল] এবং আমরা পরিষ্কার।

18
00:01:32,593 --> 00:01:35,429
[মানুষ চিৎকার করছে]

19
00:01:39,348 --> 00:01:40,433
[প্রাণীর চিৎকার]

20
00:03:13,235 --> 00:03:14,235
[তরঙ্গ বিধ্বস্ত]

21
00:03:21,450 --> 00:03:24,454
[অশুভ সঙ্গীত নাটক]

22
00:03:29,877 --> 00:03:33,462
নয়টি ক্লিক আউট,
হেডিং দুই-আট-সাত ৩৫ নটে।

23
00:03:34,046 --> 00:03:36,758
দক্ষিণ চীন সাগরে।
ইভাকের অবস্থা কি?

24
00:03:37,341 --> 00:03:39,594
ওহ, পাখি বাড়িতে আছে.
সমস্ত কর্মীরা বোর্ডে সুরক্ষিত।

25
00:03:41,847 --> 00:03:43,098
আপনার আদেশ কি, স্যার?

26
00:03:45,558 --> 00:03:47,978
স্যার? টিম?

27
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
[গলা পরিষ্কার করে, স্টামারস]
তুমি আমার সাথে কথা বলছ?

28
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
উপ-পরিচালক বোর্ডের বাইরে।

29
00:03:54,526 --> 00:03:57,987
- বোর্ডের বাইরে? একেই বলে?
- স্যার?

30
00:03:58,070 --> 00:03:59,448
- তার একটি মেয়ে আছে। যীশু।
- আমি দুঃখিত, স্যার,

31
00:03:59,531 --> 00:04:01,116
কিন্তু আপনি কমান্ড চেইন পরে আছেন.

32
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
না, না, না, না, না, না, না, না।

33
00:04:02,658 --> 00:04:06,663
না, উহ...
…আমাদের ডিরেক্টর ব্যারিসের সাথে কথা বলতে হবে।

34
00:04:06,747 --> 00:04:08,372
পরিচালক ব্যারিস পান
ফোনে

35
00:04:08,456 --> 00:04:09,790
অক্ষম। coms ডাউন আছে.

36
00:04:09,875 --> 00:04:12,336
দ্বীপ থেকে ঝড়ের প্রাচীর
একটি দুষ্ট EM ক্ষেত্র আউট নিক্ষেপ করা হয়.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,837
- স্যাটেলাইট আপলিংক অফলাইন।
- ঠিক করতে কতক্ষণ লাগবে?

38
00:04:14,921 --> 00:04:16,757
আমরা সিগন্যাল বাড়ানোর জন্য কাজ করছি, স্যার,

39
00:04:16,838 --> 00:04:19,009
কিন্তু আমাদের বের হতে হতে পারে
হস্তক্ষেপের পরিসীমা।

40
00:04:20,886 --> 00:04:23,305
আপনি কি আমাকে বলছেন
টাইটান সম্পর্কে কেউ জানে না?

41
00:04:23,387 --> 00:04:24,555
আপনার আদেশ কি?

42
00:04:26,725 --> 00:04:29,185
কেন আমরা নড়ছি না?

43
00:04:30,646 --> 00:04:31,896
সে এখানে কি করছে?

44
00:04:31,980 --> 00:04:33,981
আহ, আপনাকে দেখেও ভালো লাগলো।
তোমার আবার নাম কি?

45
00:04:34,066 --> 00:04:36,235
- আমি টিম.
- এক সেকেন্ড দাঁড়াও। এটা কি?

46
00:04:36,317 --> 00:04:38,194
নিশ্চিত করুন। প্রায় আমাদের পরিসীমা প্রান্তে.

47
00:04:38,278 --> 00:04:40,112
তাহলে, কেন আমরা এটি অনুসরণ করছি না?

48
00:04:41,447 --> 00:04:43,449
ঠিক আছে। এখানে দায়িত্বে কে?

49
00:04:46,954 --> 00:04:48,204
- তাকে?
- [গলা পরিষ্কার করে] হ্যাঁ।

50
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
- না, না, না। শুধু স্তব্ধ. না.
- [লি] চলুন, রাজা.

51
00:04:50,290 --> 00:04:51,750
আপনি এটা খুব বেশী লাইন দিচ্ছেন.

52
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
অপেক্ষা করতে হবে
ওয়াশিংটন থেকে আদেশের জন্য।

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,463
আমলাতন্ত্রের জন্য আমাদের সময় নেই।

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,548
যে ল্যান্ডফল তোলে
জনবহুল এলাকায়,

55
00:04:58,632 --> 00:05:00,216
আপনি অন্য জি-ডে দেখছেন।

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
জি-ডে কি ছিল?

57
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
রাজার সবচেয়ে বড় ব্যর্থতা।

58
00:05:03,637 --> 00:05:05,137
কর্নেল, এটা যুদ্ধজাহাজ নয়।

59
00:05:05,221 --> 00:05:07,598
- আমি জানি না আপনি এটি লক্ষ্য করেছেন কিনা।
- এটা একটা মোনার্ক জাহাজ, তাই না?

60
00:05:07,682 --> 00:05:09,851
মানে, আপনি ব্র্যান্ডিং পেয়েছেন
সবকিছুর উপর থাপ্পড়।

61
00:05:09,935 --> 00:05:11,060
তুমি একটা কথাও বুঝবে না, কর্নেল!

62
00:05:15,148 --> 00:05:21,279
তুমি জোর করে মোনার্ক ফাঁড়ি দখল করেছ,
এবং আপনি পুরো বিশ্বকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছেন।

63
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
উল্লেখ না যে আমরা কেউ
এমনকি এখানে হবে

64
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
আপনি যদি কেট রান্ডাকে টেনে না আনতেন

65
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
- আপনার সাথে ফাটল পর্যন্ত।
- ওহ, ওহ, আমি কেট রান্ডাকে টেনে আনিনি

66
00:05:27,577 --> 00:05:29,872
বা অন্য কোথাও,
কিন্তু অন্তত আমার একটা পরিকল্পনা ছিল।

67
00:05:29,954 --> 00:05:31,874
তোমার কি? লিডো ডেকে ককটেল?

68
00:05:33,417 --> 00:05:34,918
[টিম দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

69
00:05:41,216 --> 00:05:42,300
ঠিক আছে।

70
00:05:43,886 --> 00:05:45,052
আমরা এটি অনুসরণ করি।

71
00:05:46,430 --> 00:05:50,183
তুমি-তুমি পাঠাও
সতর্কতা যখন আমরা দ্বীপটি পরিষ্কার করি,

72
00:05:50,266 --> 00:05:54,271
তাই-তাই যথেষ্ট কাছাকাছি থাকুন
যোগাযোগ রাখতে, কিন্তু খুব কাছাকাছি না, ঠিক আছে?

73
00:05:54,855 --> 00:05:56,606
খুব কাছাকাছি নয়। হ্যাঁ, স্যার।

74
00:06:00,526 --> 00:06:02,696
[প্রাণী কিচিরমিচির]

75
00:06:03,362 --> 00:06:06,949
[ক্রু সদস্যরা বকবক করছে]

76
00:06:15,166 --> 00:06:17,252
আপনি হয়েছে
এই এক ডজন বার উপর.

77
00:06:18,961 --> 00:06:22,173
এবং আমি এটা উপর যেতে রাখা হবে
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি কী ভুল হয়েছে।

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
আরে, তুমি তোমার আঙ্কেল লিকে বাঁচিয়েছ।

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,014
তিনি আমার "আঙ্কেল লি" হননি
দীর্ঘ সময়ের জন্য

80
00:06:29,096 --> 00:06:32,518
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] কেনতারো।

81
00:06:33,185 --> 00:06:35,019
আমরা একটি টাইটান উন্মুক্ত করেছি।

82
00:06:35,103 --> 00:06:37,105
- আমরা জানতাম না যে এমন হবে।
- এটা কোন ব্যাপার না!

83
00:06:37,189 --> 00:06:39,899
- আপনি সেই বোতাম টিপুন নি।
- আমাদের কখনই সেই বোতামটি চাপানো উচিত ছিল না!

84
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
কেট !

85
00:06:46,490 --> 00:06:49,158
অপেক্ষা করুন, কেট. কেট ! কেট !
কেট, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

86
00:06:49,242 --> 00:06:51,036
- তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছো।
- না।

87
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
[নিঃশ্বাস ফেলে]

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,956
তাহলে দোষটা কার?

89
00:06:55,040 --> 00:06:57,292
কেন?
এটা কারো দোষ হতে হবে?

90
00:06:57,375 --> 00:06:58,961
হয়ে গেছে। আমরা এগিয়ে যাই।

91
00:07:01,088 --> 00:07:04,716
না. আপনি এটা কিভাবে করবেন.

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
- তুমি এগিয়ে যাও।
- [হাঁপাতে হাঁপাতে] অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

93
00:07:09,762 --> 00:07:11,264
তাই, আপনি কাউকে দোষ দিতে চান?

94
00:07:13,182 --> 00:07:15,769
তোমার সাথে মিথ্যা বলার জন্য তুমি আমাকে দোষ দিয়েছ,

95
00:07:17,228 --> 00:07:22,985
তোমার মায়ের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য,
আমার জীবন গোপন রাখার জন্য।

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,529
এটাই তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।

97
00:07:30,908 --> 00:07:31,994
আমাকে দোষারোপ করুন।

98
00:07:53,139 --> 00:07:54,141
তাই দুঃখিত.

99
00:08:04,901 --> 00:08:07,987
[মেশিন বিপ করছে]

100
00:08:18,874 --> 00:08:20,125
[প্রাণী কিচিরমিচির]

101
00:08:23,127 --> 00:08:24,713
[কথা বলতে থাকে]

102
00:08:27,216 --> 00:08:29,218
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,932
[বাক শব্দ]

104
00:08:41,812 --> 00:08:42,812
[snarling]

105
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
[জল ফোটানো]

106
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

107
00:09:07,880 --> 00:09:10,716
[হাসি]

108
00:09:11,927 --> 00:09:14,471
[লি] হয়তো এটাই তারা লুকিয়ে রেখেছে।
একটি সমৃদ্ধ মাছ ধরার মাঠ।

109
00:09:14,554 --> 00:09:16,974
কেন ব্যাখ্যা করবে
তারা বহিরাগতদের সম্পর্কে খুব সন্দেহজনক।

110
00:09:17,057 --> 00:09:18,392
[কেইকো] বোধগম্য।

111
00:09:18,475 --> 00:09:22,312
আমি যা জানতে চাই,
কি এই জল সমৃদ্ধ করা হয়?

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,985
আরে, সে আছে।
ভেবেছিলাম তুমি কখনোই সেই গুহা থেকে বেরোবে না।

113
00:09:28,067 --> 00:09:29,443
- বিলি, এটা দেখে নাও।
- প্যাক আপ.

114
00:09:29,528 --> 00:09:31,572
- এখানে অনেক ফসফরাস এবং নাইট্রোজেন আছে...
- এটা যাবার সময়.

115
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
ঠিক আছে।

116
00:09:32,780 --> 00:09:34,866
- আমরা এইমাত্র এখানে এসেছি।
- আমি জানি। আমি একটি মানচিত্র খুঁজে পেয়েছি.

117
00:09:34,950 --> 00:09:38,620
- একটি মানচিত্র? কি ধরনের মানচিত্র, বিলি?
- হ্যাঁ। দেয়ালে, গুহায় ফিরে।

118
00:09:39,620 --> 00:09:41,038
এটা একটা মাইগ্রেটরি রুট।

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
- একটি অভিবাসী রুট? আপনার সমুদ্র দানব জন্য?
- হ্যাঁ। না, ঠিক।

120
00:09:44,000 --> 00:09:46,003
আমি মনে করি এটা পথ চার্ট
যে এটা সারা বিশ্বের লাগে.

121
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
মম।

122
00:09:47,171 --> 00:09:49,255
[বিলি] এটা আর এখানে নেই
কারণ এটি ইতিমধ্যেই এগিয়ে গেছে।

123
00:09:49,338 --> 00:09:53,009
তাই আমাদের সান্তিয়াগোতে ফিরে যেতে হবে,
সামুদ্রিক সংরক্ষণাগার পুনরায় পরীক্ষা করুন

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,846
কোনো পারস্পরিক সম্পর্কের জন্য
সম্ভবত M.U.T.O এর সাথে এনকাউন্টার

125
00:09:55,928 --> 00:09:56,929
রুট বরাবর

126
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
মম।

127
00:09:59,807 --> 00:10:01,018
একটি পা নাড়ান। আমরা শিকারে আছি.

128
00:10:01,100 --> 00:10:04,354
বিলি, আমি তিন সপ্তাহ সমুদ্রে অসুস্থ কাটিয়েছি

129
00:10:04,437 --> 00:10:06,273
দুর্গন্ধযুক্ত ট্র্যাম্প স্টিমারে
এই জায়গায় পেতে,

130
00:10:06,355 --> 00:10:08,357
এবং আমি মনে করি সেখানে হতে পারে
এখানে কিছু হচ্ছে

131
00:10:08,482 --> 00:10:09,484
দেখুন, ঠিক আছে।

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,571
সেই মানচিত্রটি দেখাতে পারে যে এটি কোথায় হবে।

133
00:10:12,653 --> 00:10:15,490
এবং ঠিক হয়তো আমরা বের হতে পারি
এটা সামনে, কিন্তু আমরা যেতে পেতে আছে.

134
00:10:16,240 --> 00:10:18,243
- না।
- না?

135
00:10:18,326 --> 00:10:20,037
- না।
- কি?

136
00:10:20,745 --> 00:10:23,999
বিলি, আমরা সারা বিশ্বে দৌড়াচ্ছি

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,918
প্রতিটি গুজব চেক আউট
এবং মিথ আপনি শুনতে,

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,169
এবং আমি কখনও একটি শব্দ বলি না
আপনি যখন একটি গল্প অনুসরণ করতে চান,

139
00:10:28,253 --> 00:10:31,173
কিন্তু এখন আপনি আমাকে বরখাস্ত করছেন
কারণ আমি বিজ্ঞান অনুসরণ করতে চাই।

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,509
আরে, আমি-আমি... আমি কখনই তোমাকে বরখাস্ত করব না।

141
00:10:34,176 --> 00:10:38,013
- ঠিক আছে, দেখো...
- তাই-তো-তাই... তুমি থাকতে পারবে, ঠিক আছে?

142
00:10:38,096 --> 00:10:41,015
তুমি থাকো, হুম,
আপনি আপনার তথ্য সংগ্রহ শেষ.

143
00:10:41,099 --> 00:10:42,850
আমরা ভাগ করব এবং জয় করব, ঠিক আছে?

144
00:10:42,934 --> 00:10:46,187
এবং আপনি সম্ভবত কিছু খুঁজে পাবেন
আমি এক মিলিয়ন বছরেও দেখতে পাব না।

145
00:10:46,270 --> 00:10:48,023
না, না। আমাকে তোষামোদ করার চেষ্টা বন্ধ করুন।

146
00:10:48,105 --> 00:10:49,607
তোমরা কি কাজ শেষ?

147
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
ঠিক আছে।

148
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
আমার পেশাদার মতামত:
আপনি যদি যাচ্ছেন, আমাদের সবার যাওয়া উচিত।

149
00:10:55,614 --> 00:10:56,657
- না।
- না।

150
00:10:56,740 --> 00:11:00,744
বন্ধুরা, মানে,
আমাদের একসাথে থাকা দরকার।

151
00:11:00,826 --> 00:11:02,245
আবার, আমি জানি না
আপনারা যদি লক্ষ্য করেন,

152
00:11:02,328 --> 00:11:04,413
স্থানীয়রা আসলে আমাদের চায় না
এখানে কাছাকাছি

153
00:11:05,081 --> 00:11:06,500
তারা বিশেষভাবে আমাদের চলে যেতে বলেছে।

154
00:11:06,582 --> 00:11:08,168
কিন্তু সেজন্য আমাদের থাকতে হবে।

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,586
এর মানে কিছু,

156
00:11:09,669 --> 00:11:12,464
এবং যদি আমরা ঘুরে দাঁড়াই
প্রতিবার কেউ আমাদের ঠকানোর চেষ্টা করেছে...

157
00:11:12,548 --> 00:11:14,549
শুধু...যাও না।

158
00:11:15,049 --> 00:11:17,552
[তীক্ষ্ণভাবে নিঃশ্বাস নেয়] আপনি জানেন আমাকে করতে হবে।

159
00:11:19,178 --> 00:11:20,264
ঠিক আছে।

160
00:11:21,014 --> 00:11:22,099
আমি তোমাকে ভালোবাসি

161
00:11:23,558 --> 00:11:25,226
- আমি জানি।
- ঠিক আছে?

162
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
তোমাকেও ভালোবাসি।

163
00:11:33,610 --> 00:11:37,029
আপনি, আহ, আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন, ক্যাপ্টেন?

164
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
আমি অধিনায়ক নই।

165
00:11:40,576 --> 00:11:41,659
আমি জানি।

166
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
[হাসি]

167
00:11:45,746 --> 00:11:47,415
পরিচালক ব্যারিস থেকে,

168
00:11:47,499 --> 00:11:50,668
আমার আদেশ অনুসরণ করা হয়
এবং যোগাযোগ বজায় রাখা

169
00:11:50,751 --> 00:11:53,754
যে কোন মূল্যে অজ্ঞাত টাইটানের সাথে।

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,466
অন্যান্য সমস্ত অগ্রাধিকার বাতিল করা হয়েছে।

171
00:12:00,136 --> 00:12:02,639
অভিনন্দন। আপনি সঠিক কল করেছেন।

172
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
না, আপনি করেছেন, কর্নেল.

173
00:12:15,777 --> 00:12:19,155
মোনার্কে আমার ক্যারিয়ারের বেশিরভাগ সময়,
আমি বেসমেন্টে শুধু একটি ট্রল ছিলাম।

174
00:12:20,823 --> 00:12:22,826
আমি এই জন্য লোক নই.

175
00:12:25,412 --> 00:12:27,121
ওয়েল, আপনি জানেন তারা কি বলে.

176
00:12:28,414 --> 00:12:31,250
কিছু পুরুষের মহত্ত্ব আছে
তাদের উপর খোঁচা।

177
00:12:32,543 --> 00:12:34,796
তাই, পরবর্তী কি?

178
00:12:37,466 --> 00:12:38,549
পরিণতি।

179
00:12:42,803 --> 00:12:44,639
"কর্নেল লেল্যান্ড লাফায়েট শ

180
00:12:44,722 --> 00:12:47,558
আটক করে নিয়ে যেতে হবে
মোনার্ক হেডকোয়ার্টারে

181
00:12:47,643 --> 00:12:50,102
- জিজ্ঞাসাবাদ এবং সম্পদ ব্যবস্থাপনার জন্য...
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

182
00:12:50,187 --> 00:12:51,938
...সর্বোচ্চ সুযোগে।"

183
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
কর্নেল, আমি কি ভাবছি জানো?

184
00:13:01,197 --> 00:13:03,200
আমি এই শেষ এক মনে
আবর্জনা দিয়ে এসেছিল।

185
00:13:06,870 --> 00:13:09,873
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

186
00:13:12,750 --> 00:13:14,753
[বকবক]

187
00:13:18,090 --> 00:13:19,173
[মে] আরে।

188
00:13:21,969 --> 00:13:23,386
আপনি কি করছেন?

189
00:13:23,470 --> 00:13:26,222
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] কিছুই না।

190
00:13:26,974 --> 00:13:29,183
বাসায় ফোন দিস? তোমার মায়ের সাথে কথা বল?

191
00:13:30,394 --> 00:13:33,105
টিম বলেছে যে তারা সবাইকে জানিয়ে দিয়েছে
যখন আমরা জাহাজে ফিরে আসি।

192
00:13:34,981 --> 00:13:36,149
কিন্তু তুমি তাকে ডাকলে না?

193
00:13:36,232 --> 00:13:38,943
আমি এমনকি কি বলব?

194
00:13:39,027 --> 00:13:43,447
ওহ, মানে, আমি শুরু করেছি, "আরে, এটা আমি।

195
00:13:44,032 --> 00:13:45,701
দুই বছর হয়ে গেছে, কিন্তু আমি মারা যাইনি।"

196
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
হ্যাঁ, আমি শুধু…

197
00:13:49,913 --> 00:13:51,163
অনেক কিছু হচ্ছে।

198
00:13:52,540 --> 00:13:53,542
হ্যাঁ।

199
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
আপনি মনে করেন?

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,213
আমার পরিবার একটি বেসমেন্টে লুকিয়ে আছে
পরবর্তী জি-ডে এর জন্য অপেক্ষা করছি।

201
00:14:04,094 --> 00:14:05,928
সেই বোতাম টিপানো উচিত ছিল না.

202
00:14:06,013 --> 00:14:07,806
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- হ্যাঁ, সম্ভবত না।

203
00:14:11,976 --> 00:14:12,977
কি?

204
00:14:14,229 --> 00:14:15,813
আপনি আমার কাছে কি আশা করেন?

205
00:14:16,355 --> 00:14:18,024
আপনি আমাকে ভান করতে চান
যেমন আমরা এটা করিনি?

206
00:14:18,107 --> 00:14:20,693
আমরা এটা করিনি। আমি এটা করেছি।
আমি বোতাম টিপলাম। আমি বানিয়েছি...

207
00:14:20,777 --> 00:14:22,528
ওহ, আমার ঈশ্বর. থামো! যে বাজে কাজ করবেন না.

208
00:14:22,613 --> 00:14:23,947
আমরা সবাই এটা করেছি।

209
00:14:24,030 --> 00:14:25,782
আমি, তুমি, কেনতারো, তোমার বাবা,

210
00:14:25,865 --> 00:14:29,661
আমরা সবাই সেখানে গিয়েছিলাম শাকে বাঁচাতে
কারণ এটি করা সঠিক জিনিস ছিল।

211
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[বিদ্রুপ]

212
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
[কেইকো] টিম যা বলেছে...

213
00:14:52,558 --> 00:14:55,812
আপনি জোর করে একটি ঘাঁটি দখল করার বিষয়ে,

214
00:14:55,895 --> 00:14:56,980
বিশ্বকে বিপন্ন করে।

215
00:14:57,063 --> 00:14:59,399
এটা শুধু শব্দ না
লি শ-এর মতো আমি জানতাম।

216
00:14:59,482 --> 00:15:03,653
আরে, কেই।
আমি এখনও একই লোক আমি সবসময় ছিলাম.

217
00:15:07,282 --> 00:15:08,491
তাই, এটা কি সত্য নয়?

218
00:15:09,116 --> 00:15:14,873
ঠিক আছে, মোনার্ক এবং আমার আলাদা উপায় ছিল
জিনিসের সাথে মোকাবিলা করার জন্য

219
00:15:14,956 --> 00:15:16,457
ঠিক কি সমস্যা ছিল?

220
00:15:16,542 --> 00:15:18,918
- তারা ভুল ছিল. আমি ঠিক ছিলাম। [নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- লি।

221
00:15:19,001 --> 00:15:22,422
জিনিস পরিবর্তন হয়. রাজা বদলে গেল।

222
00:15:23,005 --> 00:15:25,509
কিন্তু মুগ্ধ হবেন না
সব ঘন্টা এবং whistles দ্বারা.

223
00:15:25,591 --> 00:15:27,094
তারা এখনও একটি সরকারি সংস্থা।

224
00:15:27,177 --> 00:15:31,181
আইআরএস বা যারা যান তাদের হিসাবে একই
বিমানবন্দরে আপনার লাগেজের মাধ্যমে।

225
00:15:31,264 --> 00:15:32,682
তারা আপনার লাগেজ দিয়ে যান
বিমানবন্দরে?

226
00:15:32,765 --> 00:15:33,850
[লি হাসছে]

227
00:15:34,559 --> 00:15:35,726
[টিম] এখন কতদূর এগিয়ে?

228
00:15:36,436 --> 00:15:38,397
বারো কিলোমিটার ও বাড়ছে।

229
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
[টিম] এটা দ্রুত?

230
00:15:41,316 --> 00:15:43,150
[ক্রু] এটি এখন 40 নটের উপরে চলছে।

231
00:15:43,235 --> 00:15:44,653
হুহ. আপনি কি জানেন?

232
00:15:44,735 --> 00:15:46,654
এটা প্রায় যেন এটা আমাদের চায় না
এটা ধরতে

233
00:15:46,738 --> 00:15:49,115
আপনি চেপে নিতে পারেন
এই টিনের ক্যান থেকে আর কোন গতি বের হবে?

234
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
আমরা ইতিমধ্যেই পূর্ণ গতিতে আছি।

235
00:15:50,576 --> 00:15:51,576
পূর্ণ ক্ষমতা?

236
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
ইঞ্জিনগুলিকে 110% রেটিং দেওয়া হয়েছে।

237
00:15:53,245 --> 00:15:55,621
- এটা আরও 10%। এর এটা ধাক্কা দেওয়া যাক.
- আমরা অতিরিক্ত গরম হওয়ার ঝুঁকি নেব।

238
00:15:55,706 --> 00:15:58,040
- এটা একটা ঝুঁকি আমাদের নিতে হবে।
- না, না। ধর... ধর।

239
00:15:58,125 --> 00:16:01,043
আপনি আপনার আদেশ পেয়েছেন.
যে কোন মূল্যে যে জিনিস অনুসরণ করুন.

240
00:16:01,128 --> 00:16:03,754
যদি আমরা ইঞ্জিনগুলি উড়িয়ে দেই,
তাহলে আমি আমার আদেশ পালন করতে পারি না।

241
00:16:03,839 --> 00:16:05,256
যদি আপনি না করেন, আপনি এটি হারাবেন.

242
00:16:05,841 --> 00:16:07,842
আমি আমাদের ঝুঁকি নেব না
এখানে হাঁস বসে আছে

243
00:16:07,926 --> 00:16:09,427
আমি এই জাহাজে 200 জন লোক পেয়েছি।

244
00:16:09,510 --> 00:16:12,889
[লি] এবং কত শত হাজার হাজার
সেই দানবের পথে?

245
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
এটা কি?

246
00:16:15,267 --> 00:16:18,437
তারা জাহাজ. [বড়, দীর্ঘশ্বাস]
এটা তাদের 14 মত.

247
00:16:18,519 --> 00:16:20,105
- [লি] এটাই মালাক্কা প্রণালী।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

248
00:16:20,188 --> 00:16:22,024
এটি সমুদ্র ট্রাফিকের জন্য একটি চোক পয়েন্ট।

249
00:16:22,857 --> 00:16:25,277
ওই সব জাহাজ সেখানেই আটকে আছে
পাস করার অপেক্ষায়

250
00:16:25,360 --> 00:16:27,361
আপনি বসা হাঁস সম্পর্কে কথা বলতে চান.

251
00:16:27,446 --> 00:16:30,448
এটা শত শত বেসামরিক নাবিক,
ঠিক সেখানে

252
00:16:30,990 --> 00:16:32,326
অভিশাপ!

253
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

254
00:16:34,870 --> 00:16:38,874
আমাকে ক্ষমা করো,
কিন্তু আমি অনেক দিন চলে গেছি।

255
00:16:39,665 --> 00:16:42,251
কিন্তু আমার জানা দরকার
রাজার মিশন কি?

256
00:16:42,336 --> 00:16:43,711
[টিম] মিশন বিবৃতি হল

257
00:16:43,794 --> 00:16:46,215
"আবিষ্কার এবং প্রতিরক্ষা
দানবের সময়ে।"

258
00:16:52,553 --> 00:16:53,889
এগুলো বিলির কথা।

259
00:16:54,597 --> 00:16:55,682
[দীর্ঘশ্বাস]

260
00:16:57,808 --> 00:17:01,230
আমরা একবার প্রতিরক্ষার চেষ্টা করেছি, বিকিনি অ্যাটলে।

261
00:17:03,774 --> 00:17:07,027
এবং এর পরে, আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি

262
00:17:07,108 --> 00:17:10,780
যে সত্যিই একমাত্র উপায়
আত্মরক্ষা আমাদের আবিষ্কার ছিল.

263
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
আমরা যা পারি তা শিখুন।

264
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
সত্যের পেছনে ছুটতে কখনো থামবেন না,

265
00:17:13,534 --> 00:17:16,036
এমনকি যখন আমরা নিশ্চিত ছিলাম না
একটি পথ ফিরে

266
00:17:18,038 --> 00:17:19,704
এই জন্যই কি তুমি এই জাহাজ বানিয়েছ না?

267
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
আপনি এখানে কেন?

268
00:17:22,125 --> 00:17:24,795
নাকি রাজা বদলে গেছে
আমি বুঝতে চেয়ে বেশি?

269
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
- গতি বাড়ান।
- হ্যাঁ, স্যার।

270
00:18:01,080 --> 00:18:03,083
[পাখির কিচিরমিচির]

271
00:18:04,876 --> 00:18:05,961
[দীর্ঘশ্বাস]

272
00:18:08,505 --> 00:18:10,089
[স্প্যানিশ ভাষায়] অন্যদের কী হবে?

273
00:18:10,257 --> 00:18:11,508
তারা চলে যায় নি?

274
00:18:13,759 --> 00:18:16,096
আমি আবার তাদের সাথে কথা বলব।

275
00:18:16,305 --> 00:18:17,931
এখনো সময় আছে।

276
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
যথেষ্ট নয়।

277
00:18:22,059 --> 00:18:23,895
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

278
00:18:24,438 --> 00:18:26,355
আমি তাদের বোঝাতে পারি।

279
00:18:26,815 --> 00:18:27,816
[হাসি]

280
00:18:29,067 --> 00:18:30,277
আমি দুঃখিত, লুসিয়া.

281
00:18:30,359 --> 00:18:31,944
এটা আর আমাদের উপর নির্ভর করে না.

282
00:18:33,238 --> 00:18:34,655
তাদের ভাগ্য সিল করা হয়েছে।

283
00:18:35,156 --> 00:18:36,825
এটা আমাদের হাতের বাইরে।

284
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
[লি, ইংরেজিতে] দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি, ঠিক আছে?

285
00:18:46,751 --> 00:18:49,086
আমি বুঝতে পারি, আমি ছেলেটিকে ভালোবাসি,
কিন্তু সে আপনাকে পাগল করতে পারে।

286
00:18:49,171 --> 00:18:51,589
মানে, সে আপনাকে টেনে নিয়ে যায়
পৃথিবীর গভীরে,

287
00:18:51,673 --> 00:18:54,009
এবং অর্ধেক দিন থাকে
এবং আগ্রহ হারিয়ে ফেলে।

288
00:18:54,092 --> 00:18:55,259
মানে, আমিও পাগল হব।

289
00:18:55,760 --> 00:18:57,179
[কেইকো] আপনি কি তাই মনে করেন?

290
00:18:57,261 --> 00:19:00,473
আমি কি তার উপর রাগ করছি? [হাসি]

291
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
আমি নিজেই ক্ষিপ্ত
তার উপর ক্ষিপ্ত হওয়ার জন্য, ঠিক আছে?

292
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

293
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
কি?

294
00:19:11,609 --> 00:19:12,611
কি?

295
00:19:15,614 --> 00:19:17,615
[কেইকো দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কণ্ঠস্বর]

296
00:19:18,534 --> 00:19:22,203
আপনি জানেন, আমার স্বামী, হিরোশির বাবা।

297
00:19:24,248 --> 00:19:25,414
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

298
00:19:26,208 --> 00:19:28,626
সত্যিই ভালো মানুষ। [নিঃশ্বাস ফেলে]

299
00:19:30,295 --> 00:19:34,298
আমাদের বাবা-মা আমাদের বিয়ের ব্যবস্থা করেছিলেন,
কিন্তু তিনি একজন ভালো স্বামী ছিলেন।

300
00:19:38,427 --> 00:19:39,596
[লি গ্রন্টস]

301
00:19:42,432 --> 00:19:43,432
[কষ্ট]

302
00:19:46,478 --> 00:19:47,563
তো, কি হল?

303
00:19:54,987 --> 00:19:56,404
তিনি একজন ডাক্তার ছিলেন।

304
00:19:59,115 --> 00:20:03,202
নাগাসাকি যুদ্ধের সময় এবং পরে।

305
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
হিরোশির জন্মের পরপরই তিনি মারা যান।

306
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
ক্যান্সার।

307
00:20:18,343 --> 00:20:21,680
তিনি আমার জন্য সরবরাহ করেছেন। তিনি আমাকে রক্ষা করেছেন।

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,852
একমাত্র জিনিস যা সে কখনই পারেনি
মনে হচ্ছে বুঝতে পেরেছি যে, উম…

309
00:20:30,314 --> 00:20:33,817
এটা শুধু যথেষ্ট ছিল না. [নিঃশ্বাস ফেলে]

310
00:20:36,486 --> 00:20:39,906
বিলি… বিলি তোমাকে পাগল করে দেবে

311
00:20:39,990 --> 00:20:44,243
এবং আপনাকে বিশ্বের নীচে টেনে নিয়ে যাবে
এবং হঠাৎ আগ্রহ হারিয়ে ফেলে,

312
00:20:44,327 --> 00:20:47,998
কিন্তু একমাত্র জিনিস যে তিনি সম্পর্কে যত্নশীল

313
00:20:48,080 --> 00:20:51,751
রাজার চেয়েও বেশি আমি আর তুমি।

314
00:20:54,922 --> 00:20:58,509
এবং আমি আমার নিজের ব্যক্তি হতে পারি।

315
00:21:00,760 --> 00:21:02,179
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন।

316
00:21:03,846 --> 00:21:04,847
[হাসি]

317
00:21:14,650 --> 00:21:16,652
[রম্বলিং]

318
00:21:23,866 --> 00:21:24,951
আপনি যে অনুভব করেন?

319
00:21:27,703 --> 00:21:29,205
আমি কি অনুভব করার কথা?

320
00:21:37,631 --> 00:21:38,714
একটা কম্পন আছে।

321
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
না.

322
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
[দীর্ঘশ্বাস]

323
00:21:44,429 --> 00:21:45,430
আমি এটা অনুভব করি না।

324
00:21:51,353 --> 00:21:54,272
ঠিক আছে, ক্যাপ্টেন.
আমরা বোর্ডে কি আছে?

325
00:21:54,355 --> 00:21:56,567
যে টাইটানের বিরুদ্ধে আমরা কিছু ব্যবহার করতে পারি?

326
00:21:56,650 --> 00:21:58,652
এটি একটি গবেষণা
এবং পর্যবেক্ষণ ফাঁড়ি।

327
00:21:58,734 --> 00:22:00,653
হয়তো আমরা খুঁজে বের করতে পারি
যদি প্লাঙ্কটন এলার্জি থাকে।

328
00:22:02,196 --> 00:22:04,199
আমি ডেকে দেখেছি সেই ড্রোন সম্পর্কে কী?

329
00:22:04,700 --> 00:22:05,951
তারা অবশেষে ড্রোন ব্যবহার করছে।

330
00:22:06,034 --> 00:22:07,035
হ্যাঁ। এটা কি সশস্ত্র?

331
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
হ্যাঁ, উহ, একটি ক্যামেরা সহ।

332
00:22:08,662 --> 00:22:10,079
আমি এখানে চশমা আছে.

333
00:22:12,499 --> 00:22:15,877
FV12 হাইব্রিড, লং-ওয়েভ ইনফ্রারেড
তাপীয় চিত্রের জন্য,

334
00:22:15,961 --> 00:22:18,547
পানির নিচের ম্যাপিংয়ের জন্য সোনার ট্রান্সডুসার।

335
00:22:18,630 --> 00:22:21,048
- সোনার। এটা কি শব্দ ব্যবহার করে?
- [লি] হ্যাঁ.

336
00:22:22,550 --> 00:22:23,969
আমরা এই টাইটান আগে দেখেছি.

337
00:22:24,051 --> 00:22:25,804
আমরা মনে করি এটি শব্দে সাড়া দেয়।

338
00:22:25,887 --> 00:22:27,890
সাবসনিক, রেঞ্জের নিচে
মানুষের শ্রবণশক্তি।

339
00:22:27,972 --> 00:22:29,141
তবে আপনি এটি অনুভব করতে পারেন।

340
00:22:29,849 --> 00:22:33,103
পারলে ড্রোন ব্যবহার করুন
একটি ইনফ্রাসোনিক সংকেত নির্গত করতে...

341
00:22:33,186 --> 00:22:34,688
[লি] হয়তো আমরা তার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারি।

342
00:22:34,770 --> 00:22:36,397
- নাকি ডাইভার্ট কর। মম-হুম।
- অন্তত বিক্ষিপ্ত।

343
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
আমি পরিবর্তন করতে সক্ষম হতে পারে
সোনার ট্রান্সডুসারে পালসার সেটিং

344
00:22:39,442 --> 00:22:40,736
টাইটানের ফ্রিকোয়েন্সি নকল করতে।

345
00:22:40,818 --> 00:22:41,903
আপনি এটা করতে পারেন?

346
00:22:42,945 --> 00:22:43,947
হ্যাঁ।

347
00:22:46,782 --> 00:22:49,243
[ স্টামার ]
আমরা প্রায় 20 মিনিট পেয়েছি

348
00:22:49,327 --> 00:22:52,163
সেই জাহাজের নাবিকদের সামনে
একটি সত্যিই খারাপ দিন আছে.

349
00:22:52,247 --> 00:22:54,165
ঠিক, স্পষ্টতই. ঠিক আছে, চলুন!

350
00:23:08,763 --> 00:23:11,933
[কেইকো] আমি কিছু নমুনা পেতে চাই
গভীর জল থেকে।

351
00:23:12,017 --> 00:23:13,227
ঠিক আছে।

352
00:23:13,309 --> 00:23:14,936
[কেইকো] হয়তো আমরা একটি নৌকা ভাড়া করতে পারি।

353
00:23:15,019 --> 00:23:17,105
হ্যাঁ। ওয়েল, আমরা চেষ্টা করতে পারেন.

354
00:23:17,189 --> 00:23:21,192
স্থানীয়রা ঠিক হয়নি
খুব গ্রহণযোগ্য, কিন্তু আমরা তাদের চেষ্টা করতে পারেন.

355
00:23:21,276 --> 00:23:23,194
আপনি সবসময় চিম করতে পারেন
আপনার কবজ আক্রমণাত্মক.

356
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
আরে। আপনি যা খুঁজছেন তা খুঁজে পেয়েছেন?

357
00:23:26,656 --> 00:23:30,243
উহ, আমরা ঠিক জানি না
আমরা কি খুঁজছি,

358
00:23:30,326 --> 00:23:33,247
কিন্তু যে কি তোলে
আমাদের কাজ উত্তেজনাপূর্ণ। [হাসি]

359
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
[হাসি]

360
00:23:36,916 --> 00:23:42,088
আমি ক্ষমা চাইতে চাই
আমরা যে কোনো ঝামেলার কারণ হতে পারি।

361
00:23:42,172 --> 00:23:43,840
এটা অবশ্যই আমাদের উদ্দেশ্য ছিল না.

362
00:23:44,383 --> 00:23:47,134
ওহ, না, না। আমি ক্ষমা চাইতে চাই.

363
00:23:47,219 --> 00:23:48,511
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাইনি।

364
00:23:48,595 --> 00:23:50,596
ওহ, আমি নিশ্চিত আপনার কারণ আছে, তাই…

365
00:23:51,097 --> 00:23:53,599
খুব ভাল কারণ না.
লুসিয়া তোমাকে বলেছে।

366
00:23:53,683 --> 00:23:55,769
এখানকার মানুষের দৃঢ় বিশ্বাস আছে।

367
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
[স্প্যানিশ কথা বলে, হাসে]

368
00:23:59,940 --> 00:24:01,441
[ইংরেজিতে] কি ধরনের কুসংস্কার?

369
00:24:01,525 --> 00:24:04,778
এটা কি এই প্রাণী সম্পর্কে
এই দেয়ালে?

370
00:24:05,778 --> 00:24:07,114
Sí. হ্যাঁ।

371
00:24:07,990 --> 00:24:11,993
এই জায়গা,
এটা আমাদের মানুষের কাছে খুবই পবিত্র।

372
00:24:13,161 --> 00:24:16,582
তারা ভয় পায় যে
এখানে বহিরাগতদের সাথে,…

373
00:24:17,332 --> 00:24:18,750
মাছ, তারা আসবে না।

374
00:24:20,836 --> 00:24:22,171
কিন্তু আপনি কি বিশ্বাস করেন না?

375
00:24:24,756 --> 00:24:25,840
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

376
00:24:26,758 --> 00:24:29,428
[ইংরেজিতে] পুরানো উপায় মরে না
একটি যুদ্ধ ছাড়া.

377
00:24:29,510 --> 00:24:31,680
আমরা চাই না আপনি ভাবুন
আমরা আদিম বোকা।

378
00:24:31,762 --> 00:24:33,182
- [দুজনেই হাসে]
- না।

379
00:24:34,516 --> 00:24:37,603
আপনি এখানে থাকার জন্য একটি দুর্দান্ত সময় বেছে নিয়েছেন।
আজ রাতে আমাদের উৎসব।

380
00:24:38,604 --> 00:24:40,605
আসো। থাকবে খাবার, গান।

381
00:24:41,480 --> 00:24:42,816
যে চমত্কার শোনাচ্ছে.

382
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

383
00:24:43,983 --> 00:24:46,111
- কিন্তু আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত।
- হ্যাঁ। Sí.

384
00:24:46,194 --> 00:24:47,487
আমাদের যাওয়া উচিত। হ্যাঁ।

385
00:24:47,570 --> 00:24:49,865
- গ্রেসিয়াস। উম, আমরা গ্রহণ করি।
- হ্যাঁ।

386
00:24:50,781 --> 00:24:53,367
- চমৎকার. আজ রাতে দেখা হবে।
- [লি] ঠিক আছে।

387
00:24:53,451 --> 00:24:56,329
- [কেইকো] ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
- [লি] আপনাকে ধন্যবাদ. গ্রাসিয়াস।

388
00:24:56,413 --> 00:24:57,580
[কেইকো হাসে]

389
00:24:57,663 --> 00:24:58,664
পারফেক্ট।

390
00:25:00,459 --> 00:25:02,461
[বাক শব্দ]

391
00:25:11,053 --> 00:25:12,304
- [জাপানি ভাষায়] মা…
- ওহ।

392
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
আমি দুঃখিত

393
00:25:17,934 --> 00:25:21,104
[ইংরেজিতে] কি…
সমস্যা কি বলে মনে হচ্ছে?

394
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
[দীর্ঘশ্বাস]

395
00:25:22,271 --> 00:25:24,691
1 থেকে 20 হার্টজ এর মধ্যে
খুব নির্দিষ্ট নয়।

396
00:25:24,775 --> 00:25:29,779
ওহ. ভাল, আমার যন্ত্র সীমিত ছিল
আপনার এখন যা আছে তার তুলনায়।

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,867
আমরা এটি একটি পরিবর্তনশীল পরিসীমা নির্গত হতে পারে?

398
00:25:36,077 --> 00:25:40,289
হ্যাঁ, কিন্তু আঘাতের সম্ভাবনা
সঠিক সংকেতে এটি সাড়া দেয়...

399
00:25:40,374 --> 00:25:41,959
মম। কিন্তু আমাদের কি অন্য কোন পছন্দ আছে?

400
00:25:44,001 --> 00:25:45,253
[দীর্ঘশ্বাস]

401
00:25:45,796 --> 00:25:47,506
[জাপানি ভাষায়] আপনার নখ কামড়াবেন না।

402
00:25:50,675 --> 00:25:51,676
[হাসি]

403
00:25:53,386 --> 00:25:55,430
আপনার নখ কামড় না.

404
00:25:58,099 --> 00:25:59,101
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

405
00:26:10,903 --> 00:26:12,739
[ইংরেজিতে]
বিলি এই সব পছন্দ করত.

406
00:26:15,909 --> 00:26:17,577
তিনি ঠিক বাড়িতে থাকতেন.

407
00:26:22,540 --> 00:26:23,541
হ্যাঁ।

408
00:26:24,125 --> 00:26:26,961
তিনি সবসময় বাড়িতেই বেশি থাকতেন
যখন তিনি কর্মস্থলে ছিলেন।

409
00:26:30,464 --> 00:26:31,842
আমি মনে করি এই এটা করা উচিত.

410
00:26:34,845 --> 00:26:35,846
ঠিক আছে।

411
00:26:43,811 --> 00:26:45,814
[বকবক]

412
00:26:46,397 --> 00:26:47,481
এটা অবিশ্বাস্য.

413
00:26:48,275 --> 00:26:51,111
ওহ, হ্যাঁ।
এই খেলনাগুলো এখন বেশ সুন্দর।

414
00:26:52,904 --> 00:26:57,159
কিন্তু তারা কোনো বিকল্প নয়
অভিজ্ঞতা এবং প্রবৃত্তির জন্য।

415
00:27:02,873 --> 00:27:05,709
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

416
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
[বাক শব্দ]

417
00:27:56,425 --> 00:27:59,429
[হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে]

418
00:28:02,098 --> 00:28:04,268
এই কেট রান্ডা. আমি ডেকে আছি

419
00:28:04,351 --> 00:28:06,686
আমি-আমি জানি না। এখানে কিছু আছে.

420
00:28:07,895 --> 00:28:09,230
হ্যালো? কেউ?

421
00:28:09,314 --> 00:28:12,317
[হাঁপা]

422
00:28:14,944 --> 00:28:16,654
[বাক শব্দ]

423
00:28:24,162 --> 00:28:26,163
[হাঁপা]

424
00:28:26,248 --> 00:28:28,083
আমাকে চেষ্টা করুন, সামান্য জারজ.

425
00:28:33,922 --> 00:28:34,923
এটা আছে.

426
00:28:40,386 --> 00:28:42,388
[হিরোশি] সোনার ট্রান্সডুসার সক্রিয় করুন।

427
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
যে জিনিস আকার দেখুন.

428
00:28:49,770 --> 00:28:52,607
জাহাজ ক্লাস্টার থেকে সাতটি ক্লিক।
আটকাতে পাঁচ মিনিট।

429
00:28:54,358 --> 00:28:55,359
নিচে যান।

430
00:29:07,038 --> 00:29:08,539
এটা টোপ নিচ্ছে না.

431
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
আপনি সিগন্যাল এর ফায়ারিং নিশ্চিত?

432
00:29:11,375 --> 00:29:12,836
আমি যতদূর বলতে পারি।

433
00:29:12,920 --> 00:29:13,921
ঠিক আছে। নিচে যান।

434
00:29:14,003 --> 00:29:15,756
- পৃষ্ঠের উপর অনেক কাটা আছে.
- হ্যাঁ।

435
00:29:15,838 --> 00:29:17,673
আমি যদি আরও নিচে যাই,
ড্রোন পানিতে আঘাত করতে পারে।

436
00:29:17,758 --> 00:29:19,134
- তুমি ঠিক আছো।
- চার মিনিট।

437
00:29:23,221 --> 00:29:24,388
[কষ্ট]

438
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
যীশু!

439
00:29:30,354 --> 00:29:32,230
ঠিক সেখানে। ওখানেই ধরে রাখো।
আপনি এটা পেয়েছেন.

440
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
এখনও দিক পরিবর্তন হয়নি।

441
00:29:40,154 --> 00:29:41,573
ছিঃ! উপরে টানুন!

442
00:29:44,660 --> 00:29:45,661
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

443
00:29:46,161 --> 00:29:48,704
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [বকবক করে]

444
00:29:49,498 --> 00:29:53,585
- আমি... [বড়, দীর্ঘশ্বাস]
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

445
00:29:53,669 --> 00:29:56,003
আমি মনে করি না আপনি অন্য ড্রোন পেয়েছেন
যে প্রস্তুত…

446
00:29:58,464 --> 00:29:59,465
হ্যাঁ, না।

447
00:29:59,549 --> 00:30:01,468
[টিম] চলুন পেতে
একটি সতর্কতা আউট যারা জাহাজ.

448
00:30:02,845 --> 00:30:06,222
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস নিচ্ছে, কণ্ঠস্বর]

449
00:30:06,807 --> 00:30:09,768
- [কড়কড়ে]
- [চিৎকার, চিৎকার]

450
00:30:09,852 --> 00:30:11,144
[কষ্ট]

451
00:30:19,152 --> 00:30:21,571
[তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে] আপনার লক্ষ্য
ভালো হয়েছে

452
00:30:22,655 --> 00:30:26,410
- [হাঁপাতে হাঁপাতে, গোঙানি]
- [ চিৎকার ]

453
00:30:26,492 --> 00:30:27,994
-কেট !
- কেট, সরে যাও। বের হও।

454
00:30:32,124 --> 00:30:33,125
[কেট দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

455
00:30:36,127 --> 00:30:37,461
[গর্জনকারী]

456
00:30:43,468 --> 00:30:45,470
[রম্বলিং]

457
00:30:47,597 --> 00:30:48,682
এটা কি ছিল?

458
00:30:49,223 --> 00:30:50,224
দেখুন।

459
00:30:52,102 --> 00:30:55,189
[সোনার বীপিং]

460
00:30:55,730 --> 00:30:56,815
এটা বাঁক.

461
00:30:57,773 --> 00:30:58,775
[ স্টামার ]

462
00:31:10,621 --> 00:31:11,913
আরে, দল।

463
00:31:11,997 --> 00:31:13,248
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

464
00:31:14,249 --> 00:31:15,917
আমি মনে করি আমরা হয়তো এটা বন্ধ করে দিয়েছি।

465
00:31:16,000 --> 00:31:17,336
এটা শুধু বাঁক না.

466
00:31:17,794 --> 00:31:18,795
কি-তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

467
00:31:19,296 --> 00:31:20,631
এটা ঘুরছে.

468
00:31:20,713 --> 00:31:22,298
[বীপ চলতে থাকে]

469
00:31:30,557 --> 00:31:32,392
আহ, ছি ছি. এখানে এটা আসে.

470
00:31:33,143 --> 00:31:36,145
[বকবক, হাসতে হাসতে]

471
00:31:37,647 --> 00:31:39,148
হয়তো তারা আমাদের চিন্তার চেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ।

472
00:31:39,232 --> 00:31:40,983
মম। আসুন তাই আশা করি.

473
00:31:41,067 --> 00:31:42,736
হ্যাঁ। [হাসি]

474
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
- আহ।
- তোমাকে সুন্দর লাগছে।

475
00:31:46,240 --> 00:31:47,406
উপলক্ষ কি?

476
00:31:47,950 --> 00:31:50,786
এটা আমাদের উৎসব।

477
00:31:50,868 --> 00:31:53,663
এই দ্বীপের মানুষ
বিশ্বাস করেছিলাম যে আমাদের সন্তুষ্ট করতে হবে...

478
00:31:53,747 --> 00:31:55,164
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

479
00:31:56,165 --> 00:31:59,752
[ইংরেজিতে] নম্রতা দেখাতে
একটি প্রচুর ক্যাচ নিশ্চিত করতে।

480
00:31:59,836 --> 00:32:02,172
- হুম।
- [স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

481
00:32:02,256 --> 00:32:04,924
- সমুদ্রের মহান দেবতা। মম।
- সমুদ্রের মহান দেবতা।

482
00:32:05,550 --> 00:32:08,554
আপনি বলেছেন "বিশ্বাস করেছেন।"
তারা কি আর বিশ্বাস করে না?

483
00:32:10,638 --> 00:32:13,976
এটা শুরু হয়েছিল যখন আমাদের লোকেরা আসে
মূল ভূখণ্ড থেকে প্রজন্ম আগে...

484
00:32:14,058 --> 00:32:17,980
এবং এখন আমরা এটি ব্যবহার করি
নিজেদেরকে উপভোগ করার একটি অজুহাত হিসাবে।

485
00:32:18,063 --> 00:32:19,480
প্লিজ, একটু বসুন।

486
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলে]

487
00:32:21,692 --> 00:32:23,109
[ইংরেজিতে] ঠিক আছে। ভাল…

488
00:32:24,987 --> 00:32:26,070
- আহ। গ্রাসিয়াস।
- গ্রেসিয়াস।

489
00:32:26,153 --> 00:32:27,154
[হাসি]

490
00:32:27,239 --> 00:32:28,406
এই, উম…

491
00:32:28,490 --> 00:32:29,490
এটা ওয়াইন.

492
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
- ওয়াইন, ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।

493
00:32:30,909 --> 00:32:31,910
- সালাম।
- সালাম।

494
00:32:31,993 --> 00:32:32,994
- সালাম।
- সালাম।

495
00:32:35,454 --> 00:32:36,455
[কেইকো হাসে]

496
00:32:36,539 --> 00:32:37,958
[চিৎকার করে]

497
00:32:38,040 --> 00:32:41,044
[লোকেরা স্লোগান দিচ্ছে, চিৎকার করছে]

498
00:32:51,596 --> 00:32:55,601
আচ্ছা... [হাসি] …এই হল
একটি পার্টি, হাহ?

499
00:32:56,643 --> 00:32:58,729
বিলি নিজেকে লাথি মারবে
এই অনুপস্থিত জন্য.

500
00:33:00,897 --> 00:33:02,398
তার থাকা উচিত ছিল।

501
00:33:06,653 --> 00:33:08,154
আপনি ঠিক বোধ করছেন?

502
00:33:15,787 --> 00:33:16,788
কেই

503
00:33:26,173 --> 00:33:29,175
কেই কেই ! কেইকো !

504
00:33:31,260 --> 00:33:32,679
- কেই।
- [স্বস্তি]

505
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
ওহ. [কষ্ট]

506
00:33:42,355 --> 00:33:43,773
[হাসি]

507
00:33:49,070 --> 00:33:50,404
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

508
00:34:02,835 --> 00:34:05,086
[হাসি, জোরে শ্বাস নেয়]

509
00:34:08,882 --> 00:34:10,050
[হাসি]

510
00:34:12,802 --> 00:34:15,639
[হাঁপা]

511
00:34:16,681 --> 00:34:20,184
[প্রবলভাবে শ্বাস নেয়, হাসে]

512
00:34:20,268 --> 00:34:23,313
[জোরে শ্বাস নেয়]

513
00:34:25,065 --> 00:34:26,900
আপনি কি এটা অনুভব করেন?

514
00:34:28,943 --> 00:34:31,028
[প্রতিধ্বনি] আমি অনুভব করি...

515
00:34:32,447 --> 00:34:34,032
আমি অনুভব করি…

516
00:34:35,576 --> 00:34:36,827
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

517
00:34:40,329 --> 00:34:41,331
ওহ ঈশ্বর!

518
00:34:51,757 --> 00:34:54,760
[লোকেরা স্লোগান দিচ্ছে, চিৎকার করছে]

519
00:35:00,684 --> 00:35:03,519
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। কি হচ্ছে?

520
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

521
00:35:30,672 --> 00:35:32,590
আমি মনে করি এটি যাওয়ার সময়।

522
00:35:32,673 --> 00:35:36,512
[ছন্দময় কণ্ঠস্বর]

523
00:35:50,817 --> 00:35:53,152
[চিৎকার]

524
00:36:19,429 --> 00:36:20,429
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

525
00:36:40,199 --> 00:36:42,202
[কেন্টারো] কমান্ড সেন্টারে কল করা।
আমরা একটি সমস্যা আছে.

526
00:36:42,286 --> 00:36:43,327
এখন কি?

527
00:36:43,411 --> 00:36:44,663
জাহাজে একটা প্রাণী আছে।

528
00:36:45,204 --> 00:36:46,623
এটা কি, কেনতারো?

529
00:36:46,706 --> 00:36:48,708
আমরা আপাতত হতবাক,
কিন্তু আমরা মনে করি না এটা মারা গেছে।

530
00:36:48,791 --> 00:36:50,085
এই প্রাণীটি দেখতে কেমন ছিল?

531
00:36:50,168 --> 00:36:53,672
এটি-এটি সেই বাগ জিনিসগুলির মধ্যে একটি ছিল
যেটি স্কাল আইল্যান্ডের ফাটল থেকে বেরিয়ে এসেছে।

532
00:36:53,755 --> 00:36:56,507
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] এটা কোনোভাবে বোর্ডে উঠল।

533
00:36:59,510 --> 00:37:01,597
- বুঝেছি। আমরা লাইভ করছি.
- ঠিক আছে, এটা নিয়ে আসো।

534
00:37:05,516 --> 00:37:07,728
[গর্জনকারী]

535
00:37:07,811 --> 00:37:09,563
সেই টাইটান আমাদের জন্য আসছে না।

536
00:37:09,646 --> 00:37:11,231
এটা যে জন্য আসছে.

537
00:37:11,315 --> 00:37:13,442
ঠিক আছে, আমাদের ঘুরতে হবে
এই বালতি চারপাশে এবং এটি ঘুষি.

538
00:37:13,525 --> 00:37:15,943
ইঞ্জিন লাল লাইনের উপর দিয়ে গেছে।
আমরা এই গতি বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারি না।

539
00:37:16,027 --> 00:37:18,112
যতক্ষণ পারেন ধরে রাখুন।
আমাদের শুধু কিছু সময় কিনতে হবে।

540
00:37:18,197 --> 00:37:20,657
- হু! সময়-সময় কিসের জন্য?
- ঐ জিনিসটা যা চায় তাই দিতে।

541
00:37:20,740 --> 00:37:22,492
চল, মানুষ. তুমি আমার সাথে আছো।
আমাকে পথ দেখাও।

542
00:37:22,992 --> 00:37:23,994
ঠিক আছে, এটা করো.

543
00:37:27,079 --> 00:37:29,081
হ্যাঁ.

544
00:37:29,166 --> 00:37:32,251
[প্যান্ট, গ্র্যান্টস]

545
00:37:33,045 --> 00:37:34,545
এটা কি মারা গেছে?

546
00:37:34,630 --> 00:37:36,757
আমি তাই মনে করি না.

547
00:37:37,548 --> 00:37:39,384
- হ্যাচ খুলুন।
- দাঁড়াও। কি-তুমি কি করছ?

548
00:37:39,467 --> 00:37:41,719
আমি সেই টাইটানকে আঁকব
জাহাজ থেকে দূরে

549
00:37:42,429 --> 00:37:43,931
ওহ, ছি! সেখানে ইঞ্জিন যায়।

550
00:37:47,099 --> 00:37:48,936
[sighs] এটা চালু.

551
00:37:49,603 --> 00:37:50,603
হ্যাঁ।

552
00:37:54,023 --> 00:37:55,525
[কেইকো] সে কি করছে?

553
00:37:55,608 --> 00:37:57,610
- ওহ, না, না, না, না।
- চল যাই।

554
00:37:59,737 --> 00:38:02,490
[পিএ-তে থাকা ব্যক্তি] সকল কর্মীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করুন,
পাওয়ার ফ্রেম ডাউন।

555
00:38:02,574 --> 00:38:04,076
পরামর্শ দেওয়া হোক... [অস্পষ্টভাবে কথা বলে]

556
00:38:18,297 --> 00:38:20,132
- [প্রতিধ্বনি] শুনছো?
- [মে] কি শুনি?

557
00:38:21,717 --> 00:38:23,135
[কেনতারো] চল! চলুন!

558
00:38:36,942 --> 00:38:39,945
[হাঁপা]

559
00:38:40,445 --> 00:38:41,530
সেখানে.

560
00:38:41,612 --> 00:38:42,614
[কেইকোর কণ্ঠস্বর]

561
00:38:50,789 --> 00:38:52,541
কি হচ্ছে? এর মানে কি?

562
00:38:56,085 --> 00:39:00,923
আমি তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আপনি আমাদের ইচ্ছাকে সম্মান করবেন না।

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,677
[দীর্ঘশ্বাস] ঠিক আছে। তাহলে এখন কি হবে?

564
00:39:03,760 --> 00:39:05,179
- [লুসিয়া] এখন?
- হ্যাঁ।

565
00:39:05,262 --> 00:39:08,931
আমাদের গোপনীয়তা গোপন থাকবে।

566
00:39:11,018 --> 00:39:12,018
[স্প্যানিশ ভাষায়] আমি দুঃখিত।

567
00:39:13,978 --> 00:39:15,063
[লি, ইংরেজিতে] ঠিক আছে।

568
00:39:15,646 --> 00:39:18,692
ঠিক আছে। চল একটা নৌকা খুঁজে বের করি
এবং এখান থেকে বেরিয়ে যাও, ঠিক আছে?

569
00:39:18,775 --> 00:39:19,775
- চল যাই।
- দাঁড়াও।

570
00:39:20,402 --> 00:39:21,402
- কি?
- তুমি এটা অনুভব কর?

571
00:39:21,485 --> 00:39:22,487
[রম্বলিং]

572
00:39:24,907 --> 00:39:25,907
কি?

573
00:39:27,326 --> 00:39:29,577
- কি?
- আমি গুহায় কম্পন অনুভব করেছি।

574
00:39:29,661 --> 00:39:31,371
[গর্জন চলতে থাকে]

575
00:39:42,798 --> 00:39:44,300
[বিড়বিড় করে]

576
00:39:44,800 --> 00:39:45,927
দাঁড়াও, তুমি টের পাও না?

577
00:39:46,427 --> 00:39:49,431
না. না, কেই. আমি কিছুই অনুভব করি না।

578
00:39:49,514 --> 00:39:50,932
- [গড়গড় করে]
- [কেইকো হাঁপাচ্ছে]

579
00:39:52,518 --> 00:39:53,936
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই এটি অনুভব করছি।

580
00:39:55,646 --> 00:39:56,730
এখন আমি এটা অনুভব করছি।

581
00:40:02,152 --> 00:40:05,155
[প্রাণী চিৎকার করে]

582
00:40:29,012 --> 00:40:32,099
- দৌড়াও। দৌড়! দৌড়!
- [হাঁপাচ্ছে]

583
00:40:34,434 --> 00:40:35,518
তাকে বলুন আবার চেষ্টা করুন।

584
00:40:38,021 --> 00:40:40,273
[ক্রু] স্যার, টাইটান হল
আধা মাইল আউট এবং বন্ধ.

585
00:40:40,940 --> 00:40:42,943
[সসপেন্সফুল মিউজিক প্লে]

586
00:40:52,244 --> 00:40:53,244
এটা আছে.

587
00:41:17,476 --> 00:41:20,480
[গর্জনকারী]

588
00:41:25,235 --> 00:41:26,737
[হারা, কান্না]

589
00:41:27,278 --> 00:41:28,947
- [ চিৎকার ]
- [স্বস্তি]

590
00:41:54,972 --> 00:41:56,182
[হাঁপা]

591
00:41:56,266 --> 00:41:59,686
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

592
00:42:08,987 --> 00:42:10,405
কুত্তার ছেলে। তিনি এটি তৈরি করেছেন।

593
00:42:11,405 --> 00:42:12,490
আরে, সে আছে।

594
00:42:13,492 --> 00:42:14,742
[কেন্টারো] হ্যাঁ, আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।

595
00:42:14,826 --> 00:42:16,411
[গর্জনকারী]

596
00:42:22,793 --> 00:42:23,876
টাইটান সাফ করুন।

597
00:42:28,965 --> 00:42:30,050
[দীর্ঘশ্বাস]

598
00:42:40,309 --> 00:42:42,728
[বাক শব্দ]

599
00:42:45,106 --> 00:42:46,148
[হাঁপা]

600
00:42:47,108 --> 00:42:49,777
[অস্পষ্টভাবে কথা বলে] ওহ!

601
00:42:49,862 --> 00:42:51,780
- [চিৎকার করে] প্লিজ!
- [কড়কড়ে]

602
00:42:52,822 --> 00:42:54,574
[কেইকো] দরজা খুলুন দয়া করে!

603
00:42:54,657 --> 00:42:58,161
আমাদের একটা নৌকায় উঠতে হবে!
যাও, যাও, যাও, যাও। একটি নৌকা পেতে!

604
00:42:59,621 --> 00:43:03,625
[গর্জনকারী]

605
00:43:08,880 --> 00:43:10,673
[কেইকো হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]

606
00:43:12,175 --> 00:43:13,342
[উভয়ই গোঙানি]

607
00:43:13,427 --> 00:43:15,929
[গর্জনকারী]

608
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
কেই! [কষ্ট]

609
00:43:19,266 --> 00:43:20,516
[চিৎকার]

610
00:43:22,436 --> 00:43:24,438
[গর্জনকারী]