1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:14,931 --> 00:00:21,895 Κάθε εποχή ονειρεύεται τον διάδοχό της. 3 00:00:28,903 --> 00:00:33,198 Παραγωγοί Masao Maruyama και Iwao Yamaki 4 00:00:34,451 --> 00:00:38,203 Βασισμένο στο Comic by Οσάμου Τεζούκα 5 00:00:39,456 --> 00:00:43,292 Σενάριο από Κατσουχίρο Οτόμο 6 00:00:44,461 --> 00:00:48,213 Υπεύθυνος Σχεδιασμού Χαρακτήρων/Κινούμενων Σχεδίων Γιασουχίρο Νακούρα 7 00:00:49,466 --> 00:00:53,218 CG/Art Director Σουίτσι Χιράτα 8 00:00:54,471 --> 00:00:58,348 Τεχνικός Διευθυντής CG Tsuneo Maeda 9 00:00:59,476 --> 00:01:03,312 Μουσική Toshiyuki Honda 10 00:01:04,522 --> 00:01:08,942 Σκηνοθεσία από Ριντάρο 11 00:01:09,819 --> 00:01:16,075 Αυτή τη στιγμή το κράτος μας επεκτείνεται φτάνει στα αστέρια! 12 00:01:16,284 --> 00:01:19,578 Τρέμω στην τιμή να ανακοινώσω... 13 00:01:19,829 --> 00:01:25,709 ...το αποκορύφωμα της ανθρωπότητας μακρά ιστορία της διανόησης και της επιστήμης. 14 00:01:25,960 --> 00:01:31,465 Η δύναμή μας καλύπτει τη γη. Τώρα θα φωτίσει τα αστέρια! 15 00:01:31,716 --> 00:01:36,095 Ας μείνει για πάντα! Το Ζιγκουράτ μας! 16 00:03:17,572 --> 00:03:22,117 Αυτά τα ρομπότ αποκτούν μεγάλες ιδέες. Δεν ξέρουν τη θέση τους! 17 00:03:22,619 --> 00:03:26,580 Αλλά η οικονομία μας είναι αδιανόητη χωρίς εργασία ρομπότ. 18 00:03:26,831 --> 00:03:30,626 Ναι, αλλά προκαλούν τριβές με τους εργαζόμενους. 19 00:03:31,085 --> 00:03:34,129 Ο εχθρός αναπτύσσει νέα όπλα. 20 00:03:34,339 --> 00:03:39,635 Αυτό που χρειάζεται η Metropolis είναι ηγέτης που θα είναι ένα ισχυρό σύμβολο! 21 00:03:55,485 --> 00:04:00,030 Duke Red, με το Ziggurat ολοκληρωμένο, θα μπεις στην πολιτική; 22 00:04:00,281 --> 00:04:02,032 Μην είσαι ανόητος! 23 00:04:02,283 --> 00:04:07,788 Όσο κυβερνά ο Πρόεδρος Μπουν, το κράτος μας είναι ασφαλές. 24 00:04:08,039 --> 00:04:10,540 Η πολιτική δεν με χρειάζεται. 25 00:04:10,792 --> 00:04:14,169 Κύριε Πρόεδρε, θα θέλατε να δείτε τον Duke Red στην πολιτική; 26 00:04:14,504 --> 00:04:21,009 Μην τον ενθαρρύνετε! Πώς θα μπορούσα να ανταγωνιστώ κάποιον τόσο δημοφιλή; 27 00:04:23,221 --> 00:04:28,892 Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν στρατιωτικές εγκαταστάσεις στο Ζιγκουράτ; 28 00:04:29,143 --> 00:04:31,770 Θα ήθελε ο δήμαρχος να σχολιάσει; 29 00:04:32,772 --> 00:04:37,276 Ρωτήστε τον υπουργό Επικρατείας Skunk σχετικά. 30 00:04:37,527 --> 00:04:39,861 Μπράβο για το Ζιγκουράτ! 31 00:04:40,029 --> 00:04:42,281 Ζήτω η Μητρόπολη! 32 00:04:46,035 --> 00:04:50,038 Ο θείος Σουνσάκου, τι σημαίνει "Ζιγκουράτ"; 33 00:04:50,290 --> 00:04:52,749 Ποιος ξέρει; 34 00:04:54,002 --> 00:04:57,546 - Γεια! Κοίτα εκεί ψηλά! - Τι είναι αυτό; 35 00:05:04,929 --> 00:05:08,765 Malduk! Είναι οι Μαλντουκ! 36 00:05:22,822 --> 00:05:24,698 Εκεί είναι! 37 00:06:24,592 --> 00:06:27,844 Είπες ότι θα ήταν έτοιμη απόψε, Δόκτωρ Λάτον. 38 00:06:28,012 --> 00:06:29,471 Ε, καλα.... 39 00:06:29,639 --> 00:06:34,851 Ποιο είναι το νόημα αυτού; Σας έδωσα τις καλύτερες εγκαταστάσεις... 40 00:06:35,103 --> 00:06:36,353 ...μπορούν να αγοράσουν λεφτά! 41 00:06:36,521 --> 00:06:40,774 Αν μπορούσες να περιμένεις λίγο ακόμα, Έχω σχεδόν τελειώσει. 42 00:06:41,025 --> 00:06:45,904 Βαρέθηκα να το ακούω. Θα είμαι στο εργαστήριό σας αύριο το βράδυ. 43 00:06:46,114 --> 00:06:50,617 Αλλά δεν είναι το είδος του τόπου θα πήγαινες! 44 00:06:50,785 --> 00:06:53,245 Και το μέρος είναι ένα χάος! 45 00:06:53,287 --> 00:06:55,539 Επιστρέψτε στη δουλειά! 46 00:07:10,680 --> 00:07:14,558 - Είμαι εγώ. - Ακούω ότι υπήρχε πρόβλημα, Ροκ. 47 00:07:15,309 --> 00:07:18,562 Ναί. Ένας αναδευτήρας ρομπότ στην πλατεία. 48 00:07:18,771 --> 00:07:21,940 Υποτίθεται ότι το είχες υπό έλεγχο! 49 00:07:22,191 --> 00:07:24,151 Ναι, πατέρα. 50 00:07:24,569 --> 00:07:28,321 Ανόητος! Δεν είμαι ο πατέρας σου! 51 00:07:28,573 --> 00:07:33,785 Σε βρήκα απλώς στον τελευταίο πόλεμο και σε πήρε μέσα. 52 00:07:33,953 --> 00:07:35,829 Ναι, κύριε. 53 00:07:59,479 --> 00:08:03,565 Είμαι ο Shunsaku Ban, ένας ιδιωτικός ερευνητής από την Ιαπωνία. 54 00:08:03,733 --> 00:08:08,862 Έχω μια εισαγωγική επιστολή στον Έφορο Notarlin. 55 00:08:17,246 --> 00:08:18,872 βλέπω. 56 00:08:19,123 --> 00:08:23,251 Λοιπόν το λες αυτό Δρ. Λότον... 57 00:08:23,503 --> 00:08:26,379 ...κρύβεται... 58 00:08:26,631 --> 00:08:30,008 ...εδώ στο Metropolis; 59 00:08:36,933 --> 00:08:43,313 Ναί. Αυτή είναι μια αξιόπιστη συμβουλή από λαθρέμπορο οργάνων με τον οποίο ασχολήθηκε. 60 00:08:43,523 --> 00:08:47,776 Διεθνής Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και άλλες οργανώσεις... 61 00:08:48,027 --> 00:08:49,945 ...να του έχουν εντάλματα... 62 00:08:50,196 --> 00:08:54,824 ...για πειράματα ζωοτομής και ασχολείται με τα ανθρώπινα όργανα. 63 00:08:55,159 --> 00:08:59,454 Για το σκοπό αυτό ζητώ τη συνεργασία σας... 64 00:08:59,664 --> 00:09:06,086 ...βλέποντας ότι δεν έχω πάει ποτέ σε αυτή την πόλη και δεν ξέρω ανατολή από δύση εδώ. 65 00:09:06,921 --> 00:09:12,092 Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά με τους πανηγυρισμούς για το Ζιγκουράτ... 66 00:09:12,343 --> 00:09:14,219 ...διαρκεί όλη την εβδομάδα... 67 00:09:14,428 --> 00:09:20,600 ...παίρνει κάθε άτομο που έχω να κρατήσει τα πράγματα υπό έλεγχο. 68 00:09:21,102 --> 00:09:23,687 Δεν έχω κανέναν. 69 00:09:23,938 --> 00:09:28,358 Λοιπόν, θα μπορούσα να σου δώσω ένα ρομπότ αν είναι εντάξει με σένα. 70 00:09:28,568 --> 00:09:30,944 Ένα ρομπότ;! 71 00:09:31,112 --> 00:09:34,114 Ναί. Είναι πολύ καλός. 72 00:09:34,365 --> 00:09:38,702 Δεν είναι εξουσιοδοτημένος να συλλαμβάνει ανθρώπους... 73 00:09:38,869 --> 00:09:44,124 ...αλλά σίγουρα μπορεί να σε βοηθήσει στην έρευνά σας. 74 00:09:47,378 --> 00:09:51,381 Πρέπει να τον επιστρέψω με γεμάτο ντεπόζιτο; 75 00:09:52,758 --> 00:09:57,262 Χρειάζεται ανεφοδιασμό μόνο κάθε πέντε χρόνια. 76 00:10:02,727 --> 00:10:06,479 Σε λίγο δεν θα μας χρειάζονται πια. 77 00:10:06,731 --> 00:10:09,774 Είμαι ο Kenichi. Τι κάνετε; 78 00:10:10,026 --> 00:10:14,154 Είμαι το μοντέλο 803-D-RP-DM... 79 00:10:14,363 --> 00:10:17,282 ...497-3-C. 80 00:10:18,284 --> 00:10:21,286 Ε, πώς τα πάτε; 81 00:10:31,547 --> 00:10:35,550 Η ολοκλήρωση του Ζιγκουράτ... 82 00:10:35,801 --> 00:10:39,763 ... ιδρύει τη Μητρόπολή μας ως παγκόσμιος ηγέτης... 83 00:10:39,930 --> 00:10:43,183 ... στη βιομηχανία, την οικονομία και τον πολιτισμό. 84 00:10:43,434 --> 00:10:50,190 Έτσι γεννιέται ένα κράτος που θα κρατήσει χίλια χρόνια! 85 00:10:50,441 --> 00:10:53,818 Τρέμω στην τιμή να ανακοινώσω... 86 00:10:54,153 --> 00:10:59,449 ... το αποκορύφωμα της ανθρωπότητας μακρά ιστορία της διανόησης και της επιστήμης. 87 00:10:59,659 --> 00:11:05,330 Η δύναμή μας καλύπτει τη γη. Τώρα θα φωτίσει τα αστέρια! 88 00:11:05,581 --> 00:11:09,709 Ας μείνει για πάντα! Το Ζιγκουράτ μας! 89 00:11:15,549 --> 00:11:21,429 Λοιπόν, από πού να ξεκινήσουμε, ε, 803, ε... 90 00:11:23,099 --> 00:11:27,102 D-RP-DM497-3-C. 91 00:11:28,312 --> 00:11:30,980 Δεν έχεις πιο εύκολο όνομα; 92 00:11:31,232 --> 00:11:35,985 Δεν μας επιτρέπονται τα ανθρώπινα ονόματα, καθώς μπορεί να παραβιάζει... 93 00:11:36,195 --> 00:11:38,363 ...για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 94 00:11:42,451 --> 00:11:47,205 ξερω! Από τώρα, το όνομά σου είναι Πέρο. 95 00:11:47,456 --> 00:11:49,499 Αυτό είναι το όνομα ενός σκύλου! 96 00:11:49,709 --> 00:11:55,255 Αυτό είναι σωστό. Είχα ένα σκυλί με το όνομα Πέρο. Ήταν υπέροχος σκύλος. 97 00:11:56,716 --> 00:12:00,385 Κατά τη γνώμη μου, ένας εγκληματίας δεν μπορούσε να κρυφτεί... 98 00:12:00,636 --> 00:12:03,638 ...εδώ πάνω στο Metropolis. 99 00:12:03,848 --> 00:12:07,392 Έχω αξιόπιστες πηγές που λένε ότι είναι εδώ! 100 00:12:07,643 --> 00:12:12,230 Ο Δρ Λότον δεν θα κρυβόταν εδώ. Θα πήγαινε στη Ζώνη 1. 101 00:12:12,481 --> 00:12:15,233 - Ζώνη 1; - Υπόγειο. 102 00:12:15,401 --> 00:12:18,278 Γεια σου! Είσαι ντετέκτιβ! 103 00:12:18,779 --> 00:12:24,492 Είναι απλά ένας υπολογισμός πιθανοτήτων. 104 00:12:47,141 --> 00:12:50,310 Τα ρομπότ απαγορεύονται αυστηρά... 105 00:12:51,020 --> 00:12:53,688 ...να δραστηριοποιούνται εκτός της περιοχής που τους έχει ανατεθεί. 106 00:12:53,939 --> 00:13:00,320 Αυτό το ρομπότ δεν ήταν εξουσιοδοτημένο να λειτουργεί σε επίπεδο επιφάνειας. 107 00:13:08,412 --> 00:13:13,583 Εντάξει, αλλά ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; Μοιάζουν με φασίστες. 108 00:13:13,793 --> 00:13:18,963 Το Κόμμα Μαλντουκ, επαγρύπνησης που ξεκίνησαν ως πολιτική ομάδα. 109 00:13:19,173 --> 00:13:23,468 Η κίνηση μεταξύ των επιπέδων είναι περιορισμένη. 110 00:13:23,719 --> 00:13:28,932 Κανείς που φέρει το σήμα μπορεί να περάσει από αυτή την πύλη. 111 00:13:29,099 --> 00:13:31,434 Δηλαδή αυτό το ρομπότ είχε το σημάδι; 112 00:13:31,602 --> 00:13:35,188 Ναί. Κάθε μπλοκ έχει μια πύλη σαν αυτή. 113 00:13:35,356 --> 00:13:40,819 Υπάρχουν βέβαια και κρυφοί τρόποι και άτομα που εργάζονται ως οδηγοί σε αυτά. 114 00:13:40,986 --> 00:13:43,488 Σωστά! Το σύστημα είναι λάθος! 115 00:13:48,369 --> 00:13:53,373 Χρειάζεται φως για να δημιουργηθεί σκιά, υποθέτω. 116 00:13:53,749 --> 00:13:57,210 Αυτό το επίπεδο δεν είναι ιδιαίτερα επικίνδυνο... 117 00:13:57,378 --> 00:14:03,591 ...αλλά υπάρχουν μέρη στα οποία το αστυνομικό έντυπο δεν εκτελείται. Αποφύγετε τους. 118 00:14:03,843 --> 00:14:09,222 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Δεν είμαστε εδώ ως τουρίστες. 119 00:15:08,824 --> 00:15:10,700 Duke Red. 120 00:15:11,702 --> 00:15:13,661 Ας το δούμε. 121 00:15:32,181 --> 00:15:36,851 Πολύ καλό. Δεν τελείωσε; 122 00:15:37,102 --> 00:15:42,732 Ο επεξεργαστής της ενέργειας στο τελικό στάδιο δεν είναι ακόμα σταθερό. 123 00:15:43,859 --> 00:15:46,986 Χρησιμοποιείτε πραγματικά όργανα; 124 00:15:47,196 --> 00:15:51,074 Αγαπητέ μου, όχι! Αυτό είναι παράνομο! 125 00:15:51,241 --> 00:15:56,120 Τα πραγματικά όργανα είναι πιο γρήγορα, αλλά δεν διαρκούν πολύ. 126 00:15:56,330 --> 00:15:59,207 Τα δικά της είναι μηχανικά. τα έφτιαξα. 127 00:15:59,500 --> 00:16:04,128 Θα είναι το αριστούργημά μου! 128 00:16:08,092 --> 00:16:09,717 Πότε θα τελειώσεις; 129 00:16:09,885 --> 00:16:14,013 Μέσα στην εβδομάδα. Αν την ξεκινήσω πολύ νωρίς... 130 00:16:14,223 --> 00:16:19,227 ...θα δημιουργήσει πάρα πολλή ενέργεια, να πάρει φωτιά και να εκραγεί. 131 00:16:22,898 --> 00:16:25,358 Τίμα μου.... 132 00:17:05,607 --> 00:17:08,901 Δεν σε δίνω σε κανέναν! 133 00:17:09,111 --> 00:17:12,655 Θα βάλω τις τελευταίες πινελιές... 134 00:17:12,865 --> 00:17:16,159 ...και μαζί θα φύγουμε! 135 00:17:32,801 --> 00:17:36,679 Βράχος; Τι κάνεις εδώ; 136 00:17:36,889 --> 00:17:40,308 Η προστασία του πατέρα μου είναι το πιο σημαντικό μου καθήκον. 137 00:17:40,559 --> 00:17:45,438 Πατέρας; Αλλά ο Duke Red δεν έχει παιδιά. 138 00:17:45,689 --> 00:17:48,441 Και το παιδί που πέθανε ήταν κορίτσι. 139 00:17:48,692 --> 00:17:51,944 Ησυχία! Ξέρω τι κάνεις. 140 00:17:52,571 --> 00:17:57,700 Κανένας τρελός επιστήμονας δεν πάει να ξεγελάσω τον πατέρα μου. 141 00:17:58,952 --> 00:18:04,040 Και κανένα μανεκέν σαν αυτό θα του κλέψει την καρδιά. 142 00:18:05,042 --> 00:18:06,459 Στάση! 143 00:18:06,794 --> 00:18:11,214 Είναι κατόπιν αιτήματος του Duke Red ότι έχω φτιάξει τον Τίμα. 144 00:18:11,423 --> 00:18:14,717 Ο Τίμα είναι το υπερ-ον ποιος θα καθίσει... 145 00:18:15,094 --> 00:18:18,679 ...στον θρόνο της εξουσίας στην κορυφή του Ζιγκουράτ. 146 00:18:18,931 --> 00:18:24,727 λες ψέματα! Δεν θα έδινε ποτέ το Ziggurat σε ένα ρομπότ! 147 00:18:24,937 --> 00:18:28,856 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσετε τον Duke Red για αυτό. 148 00:18:29,191 --> 00:18:35,863 Θα καταστρέψεις το υπερ-ον ποιον περιμένει αυτός που ονομάζετε πατέρα; 149 00:18:39,952 --> 00:18:44,455 Κανένα ρομπότ δεν θα κλέψει τον πατέρα μου! 150 00:18:50,379 --> 00:18:53,506 Όχι! Μην το κάνετε! 151 00:19:02,015 --> 00:19:06,144 Ω, Θεοί, δώστε μου κουράγιο... 152 00:19:06,353 --> 00:19:11,774 ...και δύναμη για φύλαξη ο πατέρας μου από μηχανές! 153 00:20:11,919 --> 00:20:13,961 Φωτιά! Φωτιά! 154 00:20:45,202 --> 00:20:47,995 Ένας Μαλντούκ έβαλε αυτή τη φωτιά! 155 00:20:48,205 --> 00:20:50,831 τον είδα! 156 00:20:51,833 --> 00:20:55,378 Αυτοί εκεί πάνω θέλουν να μας σκοτώσουν! 157 00:20:56,964 --> 00:21:02,218 Ο Άτλας έχει δίκιο! Νομίζουν ότι δεν είμαστε παρά σκουπίδια! 158 00:21:02,719 --> 00:21:06,722 Στα όπλα! Τώρα πρέπει να παλέψουμε! 159 00:21:06,974 --> 00:21:11,727 Παρακαλώ παραμείνετε ήρεμοι. Ξεκινούν επιχειρήσεις πυρόσβεσης. 160 00:21:13,105 --> 00:21:16,524 Παρακαλώ όλοι να κάνετε πίσω. 161 00:21:16,775 --> 00:21:18,651 Έξω τα ρομπότ! 162 00:21:20,737 --> 00:21:25,283 Πρώτα παίρνετε τις δουλειές μας, και τώρα προσπαθείς να μας σκοτώσεις! 163 00:21:25,534 --> 00:21:28,244 Δεν είναι ώρα για τσακωμό! 164 00:21:33,041 --> 00:21:34,667 Τι το...;! 165 00:22:21,715 --> 00:22:25,301 Μα γιατί έβαλε φωτιά σε εκείνο το παλιό εργοστάσιο; 166 00:22:25,552 --> 00:22:28,846 Λοιπόν, αυτός ο παράξενος γέρος ήταν τριγύρω. 167 00:22:30,182 --> 00:22:33,809 Ένας γέρος; Αυτό; 168 00:22:33,977 --> 00:22:37,355 - Ναι. - Ευχαριστώ πολύ! 169 00:22:46,990 --> 00:22:50,368 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα! 170 00:22:50,994 --> 00:22:56,123 Ω, όχι. Kenichi, πήγαινε γύρω από την πλάτη. Βιασύνη! 171 00:23:54,766 --> 00:23:58,185 - Έλα, Λότον! - Τετράδιο.... 172 00:24:00,939 --> 00:24:03,691 Αυτό το σημειωματάριο; 173 00:24:04,693 --> 00:24:06,569 Laughton! 174 00:24:44,733 --> 00:24:47,485 Κάηκε το εργαστήριο του Laughton;! 175 00:24:47,694 --> 00:24:53,365 Μάλλον έκανε ένα πείραμα. Η φωτιά μόλις το έσκασε. 176 00:24:53,617 --> 00:24:58,120 -Τι έπαθε; - Βρέθηκε το σώμα του. 177 00:24:59,748 --> 00:25:02,625 Ό,τι και να έκανε... 178 00:25:02,834 --> 00:25:06,212 λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν εντάλματα για τη σύλληψή του... 179 00:25:06,379 --> 00:25:09,757 ...πρέπει να ήταν κάτι επικίνδυνο. 180 00:25:11,009 --> 00:25:14,970 Τι συμβαίνει, πατέρα; Τι σήμαινε ο Δρ Λότον για σένα; 181 00:25:15,138 --> 00:25:18,891 Βγαίνω! Ασε με ήσυχο. 182 00:27:03,204 --> 00:27:05,497 Πού είμαι; 183 00:27:17,010 --> 00:27:20,471 Αυτό ήταν σίγουρα κάποια φωτιά! 184 00:27:20,639 --> 00:27:23,223 Λοιπόν, ήταν απλώς ένα παλιό εργοστάσιο. 185 00:27:23,391 --> 00:27:27,227 Γλιτώνει τον κόπο να το γκρεμίσετε. 186 00:27:29,898 --> 00:27:36,028 Αυτό είναι περίεργο. Ήταν το πιο προηγμένο ρομπότ που υπάρχει. 187 00:27:36,237 --> 00:27:38,614 Κάτι πρέπει να έχει μείνει. 188 00:27:41,618 --> 00:27:45,120 - Πέρο, ποιος είναι αυτός; - Rock of the Malduks. 189 00:27:46,289 --> 00:27:49,541 Είναι νέος, αλλά είναι ένας από τους κύριους άντρες τους. 190 00:27:49,793 --> 00:27:52,670 Λένε ότι κάνει τη βρώμικη δουλειά του Duke Red. 191 00:27:52,921 --> 00:27:57,675 Duke Red; Συνδέεται με τους Μαλντούκους; 192 00:27:57,926 --> 00:28:00,636 Είναι ο ιδρυτής του κόμματος. 193 00:28:01,179 --> 00:28:07,434 Τώρα δεν υπάρχει επίσημη σύνδεση, αλλά χρηματοδοτεί τις δραστηριότητές τους. 194 00:28:08,937 --> 00:28:12,690 Είναι δημόσιο μυστικό. 195 00:28:12,899 --> 00:28:14,942 Όλοι ξέρουν. 196 00:28:18,947 --> 00:28:22,574 Πού βγαίνει αυτή η αποχέτευση; 197 00:28:22,826 --> 00:28:26,328 Συγχωνεύεται μπροστά με τα λύματα της Ζώνης 2... 198 00:28:26,538 --> 00:28:29,456 ...και πηγαίνει στο το εργοστάσιο επεξεργασίας στη Ζώνη 3. 199 00:28:29,708 --> 00:28:34,795 Αν είναι εκεί κάτω, θα έχει τεμαχιστεί με τα σκουπίδια. 200 00:28:34,963 --> 00:28:36,588 Οποιοσδήποτε άλλος, ναι. 201 00:28:37,090 --> 00:28:40,801 Ο εγκληματίας επιστρέφει πάντα στη σκηνή. 202 00:28:41,219 --> 00:28:44,179 Παλιό ρητό, αλλά καλό. 203 00:28:44,347 --> 00:28:47,558 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε για τον Kenichi. 204 00:29:06,995 --> 00:29:09,747 Ποιος είσαι; 205 00:29:09,956 --> 00:29:11,874 Ποιος είσαι; 206 00:29:12,125 --> 00:29:17,588 Όχι, όχι, όχι. Αποκαλείς τον εαυτό σου «εγώ». 207 00:29:18,465 --> 00:29:21,091 "Εγώ" ποιος είμαι; 208 00:29:22,635 --> 00:29:25,637 - "Εγώ" είμαι.... -Εσύ είσαι εγώ. 209 00:29:26,139 --> 00:29:28,599 Όχι, άκου. 210 00:29:29,100 --> 00:29:34,146 Είσαι «εγώ». ειμαι "εσυ".... Ε; 211 00:29:34,647 --> 00:29:36,148 είμαι ποιος. 212 00:29:36,649 --> 00:29:42,154 Ναι, έτσι είναι. Και είμαι ο Kenichi. Kenichi. 213 00:29:42,864 --> 00:29:45,407 - Κενίτσι. - Ναι. 214 00:29:46,534 --> 00:29:50,788 Τέλος πάντων, όλα θα σου έρθουν μετά από λίγο. 215 00:29:51,039 --> 00:29:56,168 Το όνομά σου, η οικογένειά σου, ο πατέρας σου, η μητέρα σου. 216 00:29:56,377 --> 00:29:59,171 Οικογένεια...πατέρας.... 217 00:30:11,017 --> 00:30:13,894 Ε, ευχαριστώ, υποθέτω. 218 00:30:14,145 --> 00:30:18,565 Ξέρω ότι αυτό είναι φαγητό, αλλά είναι όλα σάπια. 219 00:30:18,900 --> 00:30:20,192 Φαγητό.... 220 00:30:20,401 --> 00:30:26,073 Ναι. Το βάζεις στο στόμα σου έτσι και το τρως. 221 00:30:26,282 --> 00:30:31,078 Όχι, μην το φας! Θα σε αρρωστήσει! 222 00:30:31,329 --> 00:30:34,081 Όχι, μην τρως. Σε κάνει να αρρωστήσεις. 223 00:30:40,547 --> 00:30:46,093 Έλεγχος Προσοχής. Cloud cover 1.1. Απαλοιφή για να προχωρήσετε στο πείραμα. 224 00:30:46,344 --> 00:30:49,972 Μαγνητική προκατάληψη 3.7. Συνέχεια προσαρμογής γραμμής. 225 00:30:50,223 --> 00:30:53,308 Έναρξη ψύξης. Ανοιγόμενος θόλος. 226 00:30:53,476 --> 00:30:56,311 40 δευτερόλεπτα για την ακτινοβολία. 39, 38.... 227 00:30:56,479 --> 00:31:01,817 Κινητήρας, ψύξη, αισθητήρας και λειτουργικά συστήματα, όλα λειτουργούν. 228 00:31:02,068 --> 00:31:04,611 Εξουσιοδότηση ελέγχου. Εμείς πηγαίνουμε. 229 00:31:04,863 --> 00:31:09,116 Συμπυκνωτές ενέργειας επιβεβαιώθηκαν στο Επίπεδο 3, συν-33. 230 00:31:09,367 --> 00:31:10,617 Ελήφθη ασύρματου. 231 00:31:28,344 --> 00:31:33,390 Ομάδα παρατήρησης για έλεγχο. Μετάδοση πλάνα από την πόλη. 232 00:31:34,976 --> 00:31:37,603 Έναρξη τελικών προετοιμασιών. 233 00:31:37,896 --> 00:31:40,772 Μαγνητικός στόχος: προκατάληψη 0,25. 234 00:31:42,650 --> 00:31:45,652 Οπτικός στόχος: προκατάληψη 1.06. 235 00:31:49,657 --> 00:31:52,284 Εξοπλισμός ακτινοβολίας στη θέση του. 236 00:31:54,746 --> 00:31:57,623 Θα ακτινοβολούμε για τρία λεπτά. 237 00:31:57,790 --> 00:32:04,630 Οι πολίτες δεν θα επηρεαστούν, αλλά τα υπέργεια ρομπότ θα. 238 00:32:04,797 --> 00:32:10,427 Έχω τα πάντα ηχογραφημένα. Τα δεδομένα θα είναι πολύτιμα. 239 00:32:11,554 --> 00:32:14,181 Ξεκινήστε στο Επίπεδο 3. 240 00:32:14,390 --> 00:32:16,308 Ναι γιατρέ. 241 00:32:25,818 --> 00:32:28,028 Ξεκινά η ακτινοβολία! 242 00:32:44,170 --> 00:32:47,339 Τερματίστε την ακτινοβολία Επιπέδου 3 στα 180 δευτερόλεπτα. 243 00:32:47,590 --> 00:32:50,467 Ηλιακή σταθερή απόκλιση στο μείον 24. 244 00:32:50,718 --> 00:32:53,303 Πέντε δευτερόλεπτα στον Τομέα R. 245 00:32:53,471 --> 00:32:58,308 4...3...2...1. 246 00:32:59,852 --> 00:33:02,980 Σύντηξη Ομοτανίου! 247 00:33:03,231 --> 00:33:07,567 Ομοτάνιο επιβεβαιώθηκε στη φάση Fraunhofer. 248 00:33:07,735 --> 00:33:11,989 35.000...40.000...45.000. 249 00:33:12,240 --> 00:33:17,869 Πυκνότητα πεδίου ηλιακών κηλίδων, 800 και αυξάνεται. 250 00:33:18,121 --> 00:33:21,248 Ιονοσφαιρική διαταραχή. Οι επικοινωνίες διακόπηκαν. 251 00:34:33,863 --> 00:34:39,826 Η ακτινοβολία επιπέδου 3 τερματίστηκε. Ο έλεγχος αποδεσμευμένος. 252 00:34:41,871 --> 00:34:44,206 Επιτυχία! 253 00:34:46,250 --> 00:34:49,586 Αυτό θα στήσει όλο τον κόσμο στα αυτιά του! 254 00:34:49,879 --> 00:34:55,258 Εσείς τώρα κρατάτε την εξουσία των ίδιων των θεών. 255 00:34:57,637 --> 00:35:03,850 Αν είχε τελειώσει ο γιατρός Λότον χτίζοντας τη θεότητα φύλακά μας.... 256 00:35:09,649 --> 00:35:12,651 Έχει προκαλέσει ανωμαλίες στις ηλιακές κηλίδες... 257 00:35:12,902 --> 00:35:16,404 ...και έλουσε τη Γη σε επιβλαβή μαγνητική ακτινοβολία. 258 00:35:16,614 --> 00:35:20,659 Είναι αγανάκτηση που θα έκανε θέτουν σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια... 259 00:35:20,910 --> 00:35:22,911 ...αναπτύσσοντας κάτι τέτοιο! 260 00:35:23,246 --> 00:35:29,292 Οι κυνηγοί ρομπότ Malduk είναι χρησιμοποιώντας αυτό ως δικαιολογία... 261 00:35:29,544 --> 00:35:33,922 ...να κλαίει «ανθρώπινα δικαιώματα» και να πατάει για αλλαγές στον νόμο περί ρομπότ. 262 00:35:34,257 --> 00:35:37,175 Οι ομάδες πολιτών υπέρ των ρομπότ... 263 00:35:37,385 --> 00:35:41,179 ...πες ότι είναι αντιδραστική ανοησία. Οργανώνουν διαδηλώσεις. 264 00:35:41,389 --> 00:35:44,432 Ξεσπούν μάχες. 265 00:35:45,643 --> 00:35:48,186 Αυτή είναι η ευκαιρία μας, κύριε Πρόεδρε! 266 00:35:48,437 --> 00:35:53,441 Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια υπόθεση για προδοσία εδώ. 267 00:35:57,071 --> 00:35:59,531 Θα μας υποστηρίξει ο στρατός; 268 00:35:59,699 --> 00:36:05,453 Ορισμένες μονάδες βρίσκονται υπό την επιρροή του Duke Red, αλλά μπορώ να το χειριστώ. 269 00:36:10,209 --> 00:36:13,211 Θα ξεσηκώσουμε το κοινό με λίγες διαρροές. 270 00:36:13,462 --> 00:36:19,718 Μόλις το συναίσθημα είναι εναντίον του Duke Red, θα τον συλλάβουμε για προδοσία. 271 00:36:20,845 --> 00:36:24,472 Αν χρειαστεί στρατιωτική δράση, έχεις... 272 00:36:24,724 --> 00:36:26,349 ...την έγκρισή μου. 273 00:36:35,067 --> 00:36:38,737 Υποψιάζομαι ότι ήταν ο τύπος που έκανε στο Laughton. 274 00:36:38,946 --> 00:36:42,949 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι πώς συνδέθηκαν. 275 00:36:43,117 --> 00:36:47,954 Σε τι ακριβώς δούλευε ο Laughton; 276 00:36:49,207 --> 00:36:51,249 Τι θα κάνεις; 277 00:36:51,500 --> 00:36:56,630 Ο Λότον είναι ήδη νεκρός. Θέλω, τουλάχιστον, να μάθω γιατί. 278 00:36:56,881 --> 00:36:59,966 Ο πελάτης μου το αξίζει. 279 00:37:18,027 --> 00:37:22,489 - Πού πάει τώρα; - Ζώνη 2, νομίζω. 280 00:37:22,657 --> 00:37:27,494 Υπάρχει άλλο επίπεδο κάτω από αυτό; Πόσο πιο κάτω πηγαίνει αυτό το μέρος; 281 00:37:28,412 --> 00:37:32,749 Η Ζώνη 2 είναι η περιοχή του σταθμού παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της Μητρόπολης. 282 00:37:33,042 --> 00:37:37,420 Η ζώνη 3 κάτω από αυτήν είναι η εγκατάσταση διαχείρισης λυμάτων. 283 00:37:37,797 --> 00:37:39,547 Η εγκατάσταση αποχέτευσης. 284 00:37:39,757 --> 00:37:45,637 Ξέρεις, έψαχνε σε μια αποχέτευση πίσω από αυτό το εργοστάσιο. 285 00:37:47,807 --> 00:37:51,935 Θα επανέλθω και θα πάρω άδεια να πάω παρακάτω. 286 00:37:52,186 --> 00:37:56,898 Θα υποβάλω αναφορά αγνοουμένων και στο Kenichi. 287 00:37:57,275 --> 00:38:01,027 - Γεια! Είσαι μεγάλος για μικροκλέφτη! - Συγγνώμη! 288 00:38:02,697 --> 00:38:07,200 Αν κάποιος τριγυρνούσε εκεί κάτω... 289 00:38:07,410 --> 00:38:10,036 ...θα τον προσέξουν αμέσως. 290 00:38:12,206 --> 00:38:14,207 Πόσο συχνά είσαι εδώ κάτω; 291 00:38:14,458 --> 00:38:18,044 Δύο φορές την εβδομάδα, για συντήρηση στα ρομπότ. 292 00:38:28,222 --> 00:38:34,602 Αυτοί είναι οι τύποι Albert II. Είναι ο τελευταίος τους έλεγχος αυτή την εβδομάδα. 293 00:38:54,206 --> 00:38:56,082 Είναι κανείς εδώ; 294 00:39:03,632 --> 00:39:08,511 Δεν συνηθίζεις ποτέ τη βρώμα εδώ κάτω, όμως. 295 00:39:09,263 --> 00:39:13,641 Κανένας άνθρωπος δεν μπορούσε να αντέξει μια μέρα σε αυτή τη δουλειά. 296 00:39:26,405 --> 00:39:28,531 - Τι είναι; - Κάποιος είναι εκεί. 297 00:39:28,741 --> 00:39:30,408 Αδύνατος! 298 00:39:31,410 --> 00:39:37,123 Γεια σου! Τι κάνεις εκεί;! Αυτή είναι μια απαγορευμένη περιοχή! 299 00:39:37,291 --> 00:39:38,917 Έτσι επέζησε. 300 00:39:39,543 --> 00:39:41,419 Βοήθεια! 301 00:39:42,922 --> 00:39:47,926 -Τι κάνεις;! - Δεν πειράζει. Είναι εγκληματίες. 302 00:39:48,177 --> 00:39:50,428 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 303 00:39:53,641 --> 00:39:57,936 Σταμάτα αυτό, σε παρακαλώ! Θα χτυπήσεις τον εξοπλισμό! 304 00:40:07,196 --> 00:40:08,905 Είσαι καλά; 305 00:40:25,798 --> 00:40:28,716 Αυτός ο τύπος προσπαθεί να μας σκοτώσει! 306 00:41:06,213 --> 00:41:08,756 Κίνηση! Κίνηση! Παράμερα! 307 00:41:09,758 --> 00:41:12,093 Εσύ ένα σκουπίδι! 308 00:41:13,512 --> 00:41:15,221 Κίνηση! 309 00:41:47,671 --> 00:41:49,797 Είναι ασφαλές; 310 00:42:13,948 --> 00:42:16,699 Φαίνεται εντάξει. 311 00:42:29,088 --> 00:42:31,548 Τι συμβαίνει; 312 00:42:36,554 --> 00:42:41,057 Ω, κατάλαβα. Η Φίφη δεν μπορεί να περάσει από αυτή την πύλη. 313 00:42:41,934 --> 00:42:46,104 Ευχαριστώ για όλα, Fifi. Θα τα πούμε ξανά. 314 00:42:47,064 --> 00:42:48,565 Κίνηση! 315 00:42:51,735 --> 00:42:53,194 Είναι αυτός! 316 00:43:16,260 --> 00:43:17,719 Φίφη! 317 00:43:25,728 --> 00:43:29,230 Δεν υπάρχουν όπλα από εδώ. Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 318 00:43:29,607 --> 00:43:31,733 Είμαι ο Rock of the Malduks! 319 00:43:35,279 --> 00:43:38,489 Απαγορεύονται οι διαδηλώσεις κατά τη διάρκεια της Εορταστικής Εβδομάδας. 320 00:43:38,657 --> 00:43:42,160 Παρακαλώ διασκορπιστείτε αμέσως. 321 00:43:43,912 --> 00:43:45,788 Kenichi; 322 00:43:48,417 --> 00:43:50,627 - Κενίτσι! - Γεια! 323 00:43:52,880 --> 00:43:54,130 Ξεχρεώνω! 324 00:46:12,186 --> 00:46:15,938 - Δεν είναι εδώ! - Πρέπει να είναι! Συνέχισε να ψάχνεις! 325 00:46:49,723 --> 00:46:52,600 Κοιτάξτε έτσι! 326 00:47:21,213 --> 00:47:24,757 Τι συμβαίνει, Άτλας; Περιμένουμε το σήμα σας! 327 00:47:24,967 --> 00:47:29,512 Όχι σήμερα. Υπάρχουν Μαλντουκ παντού. 328 00:47:29,763 --> 00:47:33,891 - Υπήρχε διαρροή; - Αυτοί είναι ο λόγος. 329 00:47:35,018 --> 00:47:39,146 Το ροκ τους κυνηγάει. Ερχομαι! 330 00:47:39,398 --> 00:47:43,901 Ήταν σε εκείνο το εργοστάσιο. 331 00:47:57,541 --> 00:47:59,876 Ποιος είσαι; Από πού ήρθες; 332 00:48:00,043 --> 00:48:04,130 Είμαι ο Kenichi. Είμαι από την Ιαπωνία. Ο θείος μου είναι ιδιώτης.... 333 00:48:04,298 --> 00:48:11,053 - Ένα ιδιωτικό τι; - Δημοσιογράφος! Είμαι βοηθός του. 334 00:48:12,180 --> 00:48:14,015 Γιατί σε κυνηγάει ο Rock; 335 00:48:14,266 --> 00:48:18,811 Δεν ξέρω. Μόλις άρχισε να μας πυροβολεί. 336 00:48:19,021 --> 00:48:22,440 Δεν τους εμπιστεύομαι. Ας τους σκοτώσουμε. 337 00:48:22,941 --> 00:48:27,278 Ηρεμήστε! Δεν είμαστε συμμορία. 338 00:48:27,446 --> 00:48:30,197 Λέει ότι είναι δημοσιογράφος. 339 00:48:30,449 --> 00:48:37,788 Αν μπορεί να πει στον κόσμο για το Metropolis, αυτό μας βοηθάει! 340 00:48:37,956 --> 00:48:44,420 Δεν μπορούμε να χάνουμε χρόνο σε ωραίες στολές και οι φωτογραφίες μας στο χαρτί. 341 00:48:45,422 --> 00:48:47,965 Η στολή με την οποία πεθαίνω... 342 00:48:49,551 --> 00:48:52,595 ...θα είναι η στολή της επανάστασης! 343 00:49:32,761 --> 00:49:34,470 Δείτε το! 344 00:49:34,638 --> 00:49:36,973 - Μοιάζει με άγγελος! - Ναι. 345 00:49:37,975 --> 00:49:39,892 Ένας άγγελος. 346 00:49:47,025 --> 00:49:51,487 Εδώ γύρω υπάρχουν δύο ή τρεις οικογένειες σε ένα δωμάτιο. 347 00:49:52,614 --> 00:49:55,783 Δεν υπάρχουν σχολεία και σχεδόν καθόλου δουλειές. 348 00:49:56,034 --> 00:50:01,414 Επιβιώνουν με φυλλάδια τροφίμων, αλλά με τις γιορτές Ziggurat... 349 00:50:01,623 --> 00:50:03,541 ...όλα αυτά έχουν σταματήσει. 350 00:50:04,751 --> 00:50:08,254 Τι σημαίνει "Ζιγκουράτ"; 351 00:50:09,381 --> 00:50:12,633 Είναι ένας αρχαίος βαβυλωνιακός πύργος. 352 00:50:12,801 --> 00:50:18,055 Ο Πύργος της Βαβέλ ήταν ένας. Ξέρετε τι έγινε με αυτό. 353 00:50:18,306 --> 00:50:22,518 Η υπερηφάνεια του βασιλιά έπεσε η οργή του Θεού πάνω του. 354 00:50:23,812 --> 00:50:28,441 Η ιστορία επαναλαμβάνεται. Το ίδιο θα συμβεί και με τον Duke Red. 355 00:50:28,692 --> 00:50:33,070 Αλλά αυτή τη φορά δεν θα είναι ο Θεός. Θα είμαστε εμείς. 356 00:50:58,555 --> 00:51:00,598 Είναι λάθος; 357 00:51:05,687 --> 00:51:11,609 Όχι, είναι μια χαρά. Απλώς νόμιζα ότι τα μαλλιά σου μεγάλωσαν. 358 00:51:12,486 --> 00:51:16,113 Τι είδους μαλλιά σου αρέσουν; 359 00:51:17,991 --> 00:51:20,618 Το δικό σου είναι μια χαρά τώρα. 360 00:51:21,703 --> 00:51:25,956 Ας επιστρέψουμε στα γραπτά σας. Ακολουθεί.... 361 00:51:26,124 --> 00:51:28,209 - Τίμα. - Τι; 362 00:51:28,960 --> 00:51:31,212 Τίμα. Το όνομά μου. 363 00:51:34,591 --> 00:51:37,718 Θυμάσαι λοιπόν! 364 00:51:38,386 --> 00:51:42,723 Αυτό είναι υπέροχο! Τώρα θα αρχίσετε να θυμάστε όλο και περισσότερα. 365 00:51:44,142 --> 00:51:47,728 Ευχαριστώ, Kenichi. 366 00:51:55,153 --> 00:51:59,657 Α, ξέχασα. Το δανείστηκα από τον Άτλαντα. 367 00:52:05,789 --> 00:52:07,540 Kenichi; 368 00:52:14,548 --> 00:52:18,634 Δηλαδή ο στρατός είναι μαζί μας; Αυτό βοηθάει πολύ. 369 00:52:18,802 --> 00:52:21,679 Οι κάτοικοι του υπόγειου μας στηρίζουν... 370 00:52:21,888 --> 00:52:26,308 ...αλλά δεν είναι σίγουροι αν έχουμε τη δύναμη να κερδίσουμε. 371 00:52:26,560 --> 00:52:31,313 Οι Μαλντουκ θα κινηθούν όταν τελειώνουν οι γιορτές Ziggurat. 372 00:52:31,523 --> 00:52:37,319 Θέλουμε να τους συντρίψετε και καταιγίδα στο Ζιγκουράτ. 373 00:52:37,529 --> 00:52:43,951 Θα ανακοινώσει ο πρόεδρος η σύλληψη του Duke Red για προδοσία. 374 00:52:44,202 --> 00:52:46,829 Θα επικαλεστεί τις δυνάμεις του... 375 00:52:47,038 --> 00:52:50,916 ...να πάρει τον έλεγχο την αστυνομία και τον στρατό. 376 00:52:51,918 --> 00:52:57,047 Τότε θα κυβερνηθεί η Μητρόπολη από το κράτος δικαίου. 377 00:52:57,591 --> 00:53:03,053 Και θα συμμετέχουμε ως ένα σωστό πολιτικό κόμμα. 378 00:53:07,851 --> 00:53:14,565 Φυσικά, Άτλας. Ο πρόεδρος θα σας υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες. 379 00:53:15,692 --> 00:53:18,319 Τα πράγματα στα οποία ασχολούμαι! 380 00:53:18,486 --> 00:53:21,739 Επιτέλους βρήκα αυτό το παιδί και κοίτα τι συμβαίνει! 381 00:53:21,990 --> 00:53:26,243 Λυπάμαι που δεν θα μπορούσα να είμαι περισσότερη βοήθεια. 382 00:53:26,494 --> 00:53:28,579 Τι λες; 383 00:53:28,747 --> 00:53:33,709 Βοηθήσατε πολύ! Δεν ξέρω ανατολή από δύση εδώ. 384 00:53:33,877 --> 00:53:38,589 Μην ανησυχείτε για τον Kenichi. Είναι πιο σκληρός από αυτόν... 385 00:53:42,010 --> 00:53:44,511 Κόψτε το! 386 00:53:50,018 --> 00:53:53,020 Απλά κοίτα αυτό, έτσι; 387 00:54:33,812 --> 00:54:39,817 «Προσέξτε. Κρύψτε, ρομπότ. Πραξικόπημα». 388 00:54:40,026 --> 00:54:43,070 Τι;! Πραξικόπημα; 389 00:55:11,474 --> 00:55:13,559 Ω, φίλε! 390 00:55:34,331 --> 00:55:37,458 Κοιτάξτε καλά, Kenichi. 391 00:55:37,625 --> 00:55:41,503 Πείτε σε όλο τον κόσμο πόσο θυμωμένοι είμαστε. 392 00:56:00,482 --> 00:56:03,150 Μου κόβεται η ανάσα! 393 00:56:09,157 --> 00:56:13,869 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ, Πέρο. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 394 00:56:14,120 --> 00:56:16,789 Ζητήστε από τα κεντρικά γραφεία για backup. 395 00:56:16,998 --> 00:56:20,292 Δεν σε αφήνω εδώ! 396 00:56:20,543 --> 00:56:25,923 Είναι ρομπότ που θα επιτεθούν πρώτα! 397 00:56:27,175 --> 00:56:29,676 - Θα είμαι καλά. - Τι; 398 00:56:30,387 --> 00:56:36,558 Είναι επίσης καθήκον μου να διασφαλίσω την ασφάλεια όλων των επισκεπτών της πόλης μας. 399 00:56:36,768 --> 00:56:43,065 Εντάξει. Απλώς μην ανακατεύετε τίποτα μέχρι να επιστρέψω! 400 00:56:58,081 --> 00:57:02,334 Θα κρατήσεις αυτή την πύλη μόνος σου; 401 00:57:02,585 --> 00:57:08,048 Απαγορεύονται οι διαδηλώσεις κατά τη διάρκεια της Εορταστικής Εβδομάδας. Παρακαλώ διασκορπίστε. 402 00:57:08,299 --> 00:57:11,593 Λυπούμαστε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ήρθε η ώρα μας. 403 00:57:11,845 --> 00:57:17,099 Γιατί πρέπει η ανθρωπότητα να τακτοποιεί τα πράγματα καταφεύγοντας στη βία; 404 00:57:19,352 --> 00:57:23,856 Ναι, το ξέρουμε όλοι αυτό. Συμφωνώ ότι είναι πρόβλημα. 405 00:57:24,107 --> 00:57:27,985 Είναι τα συναισθήματά μας. Δονούνται και το μόνο που μπορούμε να κάνουμε... 406 00:57:28,236 --> 00:57:30,821 ...είναι να προχωρήσουμε σε αυτό το πλάτος. 407 00:57:30,989 --> 00:57:34,950 Αλλά χωρίς να τα επιβεβαιώσουμε, δεν μπορούμε να επιβιώσουμε. 408 00:57:59,225 --> 00:58:02,102 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσει η εξέγερση. 409 00:58:02,353 --> 00:58:05,397 Πότε πρέπει να βγάλουμε δήλωση; 410 00:58:06,232 --> 00:58:09,151 Τα πράγματα πρέπει να ξεκαθαρίσουν περίπου στη 1 το μεσημέρι... 411 00:58:09,402 --> 00:58:12,905 ...προτείνω λοιπόν 3 ή 3:30. 412 00:58:18,620 --> 00:58:21,413 Τι είναι αυτό κύριε υπουργέ; 413 00:58:22,540 --> 00:58:24,500 Δύσκολο να χαλαρώσεις, ε; 414 00:58:24,667 --> 00:58:29,421 Ναι, κύριε Πρόεδρε. Έχω ένα δυσάρεστο καθήκον να εκτελέσω. 415 00:58:34,302 --> 00:58:36,512 Τι το...;! 416 00:58:36,763 --> 00:58:40,807 Πήγες στο Duke Red! 417 00:58:42,936 --> 00:58:46,396 Είμαι απλώς ο πράκτορας της ιστορίας. 418 00:58:50,318 --> 00:58:54,571 Περιμένετε! Μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό! 419 00:59:47,083 --> 00:59:48,959 Γιατί; 420 00:59:52,088 --> 00:59:56,633 Γιατί οι άνθρωποι πηγαίνουν και καταστρέφουν ρομπότ; 421 01:00:02,765 --> 01:00:05,017 Επανάσταση. 422 01:00:11,149 --> 01:00:13,358 Το πραξικόπημα απέτυχε. 423 01:00:13,526 --> 01:00:18,488 Ισχύει στρατιωτικός νόμος, υπό τη διοίκηση του Δούκα Ρεντ. 424 01:00:18,656 --> 01:00:23,619 Αφήστε τα όπλα σας και παραδοθείτε. 425 01:00:23,870 --> 01:00:27,039 επαναλαμβάνω, το πραξικόπημα απέτυχε. 426 01:00:27,248 --> 01:00:32,044 Ισχύει στρατιωτικός νόμος, υπό τη διοίκηση του Δούκα Ρεντ. 427 01:00:32,295 --> 01:00:37,132 Αφήστε τα όπλα σας και παραδοθείτε. 428 01:00:40,261 --> 01:00:42,679 Kenichi! 429 01:00:42,889 --> 01:00:47,059 Γεια σου! Kenichi! 430 01:00:51,439 --> 01:00:53,398 Θείος! 431 01:00:57,070 --> 01:01:00,781 Είσαι ασφαλής! Αυτό είναι υπέροχο! 432 01:01:00,948 --> 01:01:05,410 -Είσαι καλά; - Αυτό; Δεν είναι τίποτα! 433 01:01:07,664 --> 01:01:09,456 Ποιος είναι αυτός; 434 01:01:12,460 --> 01:01:17,923 Την λένε Τίμα. Γλιτώσαμε από εκείνη τη φωτιά μαζί. 435 01:01:18,424 --> 01:01:21,593 Τίμα, αυτός είναι ο θείος μου. 436 01:01:22,720 --> 01:01:24,179 Θείος. 437 01:01:36,734 --> 01:01:38,610 Ατλας! 438 01:01:40,238 --> 01:01:45,325 Ήταν παγίδα! 439 01:01:53,376 --> 01:01:55,752 Συναντιόμαστε επιτέλους. 440 01:01:56,629 --> 01:01:58,463 Μην κουνηθείς! 441 01:02:05,471 --> 01:02:07,222 Κανένα πρόβλημα. 442 01:02:07,765 --> 01:02:12,644 Δώσε μου το κορίτσι, και μπορεί να γυρίσεις σπίτι ζωντανός. 443 01:02:12,895 --> 01:02:18,024 Μην δίνεις υποσχέσεις που δεν θα τηρήσεις, Ροκ! 444 01:02:29,162 --> 01:02:31,747 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου! 445 01:02:31,998 --> 01:02:34,291 Τίμα, πάρε το όπλο! 446 01:02:57,315 --> 01:03:01,067 Θα το πάρω πίσω, παρακαλώ. 447 01:03:01,319 --> 01:03:04,946 Μην του το δώσεις! 448 01:03:18,961 --> 01:03:23,965 Θα πυροβολήσετε; Είμαι άνθρωπος, ξέρεις. 449 01:03:27,845 --> 01:03:29,805 Βράχος! 450 01:03:45,696 --> 01:03:49,991 Είναι λοιπόν αυτοί οι άνθρωποι έχεις παραμελήσει τα καθήκοντά σου... 451 01:03:50,243 --> 01:03:53,119 ...να κυνηγάω... 452 01:04:06,259 --> 01:04:08,593 Τίμα! 453 01:04:09,220 --> 01:04:11,263 Είσαι εσύ! 454 01:04:12,098 --> 01:04:16,101 Βράχος! Τι συμβαίνει εδώ;! 455 01:04:17,270 --> 01:04:23,400 Μου είπες ότι κανείς δεν επέζησε η φωτιά στο εργαστήριο του Δρ Λότον! 456 01:04:23,609 --> 01:04:27,654 Και πώς ήξερες για τον Τίμα; Απάντησέ μου! 457 01:04:35,538 --> 01:04:37,163 θα. 458 01:04:37,415 --> 01:04:41,918 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να κάθεσαι στον θρόνο της εξουσίας. 459 01:04:42,795 --> 01:04:47,507 Κανένα ρομπότ δεν πρέπει ποτέ να κυβερνά το Ζιγκουράτ και η Μητρόπολη! 460 01:04:47,675 --> 01:04:49,426 Ανόητος! 461 01:04:50,052 --> 01:04:51,678 Ρομπότ; 462 01:04:52,930 --> 01:04:58,184 Νομίζεις ότι με κοροϊδεύεις; Είσαι εκτός γραμμής, αγόρι! 463 01:04:58,561 --> 01:05:00,520 Ξυπνώ! 464 01:05:13,159 --> 01:05:16,786 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ! 465 01:05:16,954 --> 01:05:18,204 Kenichi! 466 01:05:20,958 --> 01:05:25,921 - Εσύ λοιπόν προσέλαβες τον Laughton! - Κι αν έκανα; 467 01:05:26,088 --> 01:05:29,841 Ήρθα από την Ιαπωνία για να συλλάβω τον Laughton. 468 01:05:30,092 --> 01:05:34,095 Το όνομά μου είναι Shunsaku Ban.... 469 01:05:45,691 --> 01:05:48,109 Μπες μέσα. 470 01:05:48,319 --> 01:05:51,696 - Και ο Κενίτσι; - Θα τον δεις αργότερα. 471 01:06:26,524 --> 01:06:29,401 Είμαι εδώ για να δω τον Έφορο Notarlin. 472 01:06:29,652 --> 01:06:34,114 Έχει μεταφερθεί. Ο διάδοχός του δεν έχει κατονομαστεί. 473 01:06:34,907 --> 01:06:40,787 Έγινε ένα λάθος. Οι Μαλντουκ πήραν τον ανιψιό μου. 474 01:06:40,997 --> 01:06:44,791 Διαχειριστείτε το μέσω της πρεσβείας σας! 475 01:07:07,189 --> 01:07:12,944 Αυτή τη στιγμή το κράτος μας επεκτείνεται φτάνει στα αστέρια! 476 01:07:13,195 --> 01:07:16,948 Τρέμω στην τιμή να ανακοινώσω... 477 01:07:17,199 --> 01:07:23,955 ... το αποκορύφωμα της ανθρωπότητας μακρά ιστορία της διανόησης και της επιστήμης. 478 01:07:32,923 --> 01:07:34,591 Χάρη. 479 01:07:35,468 --> 01:07:36,968 Κάντε το ζεστό. 480 01:07:37,970 --> 01:07:42,223 Ζεστό ουίσκι ή τζιν μπορώ να κάνω, για έναν Ιάπωνα ντετέκτιβ. 481 01:07:42,433 --> 01:07:45,852 Ζεστό ουίσκι, λοιπόν. 482 01:07:46,979 --> 01:07:50,815 Ποιος δίνει δεκάρα για το Ζιγκουράτ;! 483 01:07:50,983 --> 01:07:55,236 Και αυτοί οι Μαλντουκ μπορούν να φάνε σκυλάκια! 484 01:07:55,488 --> 01:07:57,113 Εδώ. 485 01:08:01,368 --> 01:08:03,953 Γεια σου! Αυτό ήταν το Rock! 486 01:08:04,121 --> 01:08:09,000 Άκουσα ότι έφυγε από το πάρτι. Τι κάνει εδώ; 487 01:08:09,376 --> 01:08:12,378 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. 488 01:08:21,097 --> 01:08:22,806 Ωχ! 489 01:08:54,338 --> 01:09:00,760 Ένας άντρας νωρίτερα απόψε μου ζήτησε να σου το δώσω. είπα όχι. 490 01:09:00,970 --> 01:09:05,974 Ήθελε να μείνει κρυφό από τον Duke Red, και φυσικά... 491 01:09:06,142 --> 01:09:11,771 ...Είπα ότι δεν μπορούσα, αλλά το όνομά του ήταν Κενίτσι. 492 01:09:14,275 --> 01:09:18,278 «Δεν μπορώ να κουνηθώ αυτή τη στιγμή... 493 01:09:18,529 --> 01:09:22,282 ...άρα δεν μπορώ να έρθω σε σένα. 494 01:09:22,491 --> 01:09:26,411 Φεύγω σύντομα από τη χώρα. 495 01:09:26,662 --> 01:09:31,166 Θέλω να σε ξαναδώ». 496 01:09:45,181 --> 01:09:47,056 Kenichi! 497 01:10:01,822 --> 01:10:05,033 Τι συμβαίνει εδώ; 498 01:10:05,284 --> 01:10:08,578 Θα την φέρεις πίσω σύντομα, δεν θέλεις; 499 01:10:08,787 --> 01:10:12,832 Θα έχω πραγματικά μπελάδες αν το μάθουν ποτέ. 500 01:10:13,083 --> 01:10:16,836 Μην ανησυχείς. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 501 01:10:18,672 --> 01:10:23,343 Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου. Πρέπει να επιστρέψω. 502 01:10:25,304 --> 01:10:27,347 Με ξεγέλασες. 503 01:10:28,849 --> 01:10:32,977 Πώς αλλιώς θα μπορούσα να σου μιλήσω; 504 01:10:33,229 --> 01:10:38,358 Πού είναι ο Kenichi; Αν ξέρεις πάρε με κοντά του. 505 01:10:41,362 --> 01:10:44,197 Λοιπόν, καλά, καλά. 506 01:10:45,741 --> 01:10:50,620 Για να σου μιλήσω, ποτέ δεν θα μαντέψεις ότι ήσουν ρομπότ. 507 01:10:57,002 --> 01:11:01,756 Μάλλον ο πατέρας διάλεξε ο τρελός του επιστήμονας πολύ καλά. 508 01:11:02,258 --> 01:11:06,886 -Τι λες; - Είσαι ρομπότ. 509 01:11:07,137 --> 01:11:10,515 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είμαι ρομπότ. 510 01:11:11,100 --> 01:11:14,143 Τι είσαι λοιπόν; Ανθρώπινος; 511 01:11:18,023 --> 01:11:21,150 Ποιος είναι λοιπόν ο πατέρας σου; Πού είναι; 512 01:11:21,652 --> 01:11:23,611 Ο πατέρας μου... 513 01:11:24,238 --> 01:11:26,155 ...είναι ο Κενίτσι. 514 01:11:44,174 --> 01:11:48,636 Το υπερ-ον; Ένα μανεκέν σαν εσένα;! 515 01:11:55,936 --> 01:11:59,314 Αν δεν μπορείτε να με πάρετε στο Kenichi, θα πάω. 516 01:12:11,827 --> 01:12:13,953 Ο Τίμα έφυγε;! 517 01:12:23,964 --> 01:12:27,592 Πρόσεχε πού πας! 518 01:13:16,642 --> 01:13:22,230 Ας δούμε μέσα σε αυτό το υπερ-ον ότι ο πατέρας θέλει τόσο πολύ. 519 01:13:55,264 --> 01:13:57,557 Έλα, Laughton! 520 01:13:57,808 --> 01:14:00,435 Σημειωματάριο. 521 01:14:02,438 --> 01:14:04,188 Αυτό το σημειωματάριο; 522 01:15:25,729 --> 01:15:31,526 Μην ανησυχείτε. Έδωσα στον Rock ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσει. 523 01:15:31,735 --> 01:15:33,361 Πού είναι ο Kenichi; 524 01:15:33,529 --> 01:15:38,908 Κι εγώ τον ψάχνω. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για αυτό. 525 01:15:39,159 --> 01:15:40,409 Το κάνεις; 526 01:15:40,619 --> 01:15:44,997 Νομίζω ότι τον έχουν κάπου στο Ζιγκουράτ. 527 01:15:45,165 --> 01:15:51,754 Πρέπει να τον ψάξω στο δίκτυο δεδομένων του Ziggurat. 528 01:15:51,922 --> 01:15:54,507 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 529 01:16:14,778 --> 01:16:18,072 Άπλωσε το χέρι σου. 530 01:17:13,503 --> 01:17:15,254 Kenichi! 531 01:17:26,224 --> 01:17:27,600 Λοιπόν; 532 01:17:27,851 --> 01:17:31,729 Ο Kenichi είναι σε αυτό το κτίριο! 533 01:17:31,897 --> 01:17:35,358 Το έκανες! Ήξερα ότι ήταν εκεί! 534 01:17:37,527 --> 01:17:39,862 Τι έπαθα; 535 01:17:40,656 --> 01:17:45,284 βλέπω. Δεν ξέρεις ποιος είσαι, έτσι; 536 01:17:45,494 --> 01:17:47,912 Τι εννοείς; 537 01:17:53,877 --> 01:17:57,380 Θα αναφέρω τη στιγμή που θα βρούμε οτιδήποτε, κύριε. 538 01:17:57,631 --> 01:18:00,675 - Ντούκα Ρεντ; - Ναι. 539 01:18:01,301 --> 01:18:04,387 - Τίποτα; - Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το σήμα... 540 01:18:05,055 --> 01:18:08,391 ...εκεί που έκαψε τα splitters. 541 01:18:12,813 --> 01:18:15,189 - Κατάλαβα! - Πού; 542 01:18:15,399 --> 01:18:18,818 Ζώνη 1, Νότιο τετράγωνο 17. The Hotel Coconut. 543 01:18:23,323 --> 01:18:28,327 Πες μου, σε παρακαλώ! Είμαι άνθρωπος ή είμαι...; 544 01:18:28,578 --> 01:18:34,709 Λοιπόν, είσαι διαφορετικός από τα κανονικά ρομπότ. 545 01:18:34,918 --> 01:18:39,922 Είμαι άνθρωπος. Ακριβώς όπως ο Kenichi! 546 01:18:40,090 --> 01:18:43,426 Ε, ναι, φυσικά και είσαι! 547 01:18:44,302 --> 01:18:48,848 Τέλος πάντων, τώρα πρέπει να σώσουμε τον Κενίτσι. 548 01:19:19,963 --> 01:19:22,840 Τίμα! Σε έψαχνα! 549 01:19:35,896 --> 01:19:41,025 Πες μου τι συμβαίνει αλλιώς θα σε κατηγορήσω για απαγωγή! 550 01:19:41,526 --> 01:19:47,031 Δεν είμαι ο άνθρωπός σου. Είναι ο γιος σου με τον οποίο θέλεις να μιλήσεις. 551 01:19:47,282 --> 01:19:49,033 Βράχος; 552 01:19:49,367 --> 01:19:51,869 Δεν ξέρω ποιο είναι το σχέδιο... 553 01:19:52,037 --> 01:19:58,042 ...αλλά υποψιάζομαι τον Δρ Λότον συμμετείχε με κάποιο τρόπο σε αυτό. 554 01:19:58,293 --> 01:20:02,046 Και υποπτεύομαι ότι τον σκότωσες... 555 01:20:02,672 --> 01:20:05,424 ...για να την κρατήσω μυστικό. 556 01:20:10,889 --> 01:20:13,057 Πάρτε τον μακριά. 557 01:20:15,685 --> 01:20:17,436 Ερχομαι! 558 01:20:46,466 --> 01:20:50,427 Αυτός είναι ένας ιδιαίτερος θρόνος φτιαγμένο ειδικά για εσάς. 559 01:20:50,595 --> 01:20:54,598 Μια μέρα από εδώ, Θα κυβερνήσεις όλο τον κόσμο! 560 01:20:54,850 --> 01:20:58,352 Μου; Γιατί; 561 01:20:58,603 --> 01:21:03,732 Αυτή είναι η μοίρα σου. θα σου δείξω. 562 01:21:14,870 --> 01:21:16,120 Kenichi! 563 01:21:16,371 --> 01:21:17,955 Kenichi! 564 01:21:24,337 --> 01:21:29,842 Ξύπνα, Kenichi! Είμαι εγώ! Με ακούς; 565 01:21:30,343 --> 01:21:34,221 Kenichi. Kenichi; 566 01:21:34,848 --> 01:21:37,474 Τι του έκανες;! 567 01:21:37,642 --> 01:21:43,856 Δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο. Απλώς έπρεπε να τον ηρεμήσουμε λίγο. 568 01:21:45,108 --> 01:21:47,651 Kenichi; Kenichi; 569 01:21:48,361 --> 01:21:53,782 Θα κάνω ένσταση στην πρεσβεία μου! Θα είναι ένα διεθνές περιστατικό! 570 01:21:54,034 --> 01:21:59,788 Ω; δεν το κατάλαβα ήσουν τόσο σημαντικός πολιτικά. 571 01:21:59,998 --> 01:22:02,374 συγγνώμη. 572 01:22:02,667 --> 01:22:09,048 Αλλά σύντομα κάθε έθνος στον κόσμο θα υποκλιθεί μπροστά στον Τίμα. 573 01:22:10,300 --> 01:22:13,802 Κάντε τον Kenichi όπως ήταν. 574 01:22:14,054 --> 01:22:18,307 Τι είναι ένα ή δύο μικρά παιδιά, Τίμα; 575 01:22:18,558 --> 01:22:23,145 Έχετε τη δύναμη να κυβερνάτε τον κόσμο! 576 01:22:23,313 --> 01:22:28,400 Τι δύναμη είναι αυτή; Είμαι άνθρωπος; 577 01:22:29,694 --> 01:22:33,572 Ή είμαι ένα από αυτά τα φτωχά ρομπότ; 578 01:22:33,823 --> 01:22:40,329 Ω, μην είσαι ανόητος! Δεν είσαι τίποτα σαν εκείνα τα σκουπίδια! 579 01:22:40,580 --> 01:22:44,416 Τότε είμαι άνθρωπος, όπως ο Kenichi; 580 01:22:45,961 --> 01:22:49,964 τι λες;! Δεν είσαι απλός άνθρωπος... 581 01:22:50,215 --> 01:22:55,719 ...διοικείται από συναίσθημα και συναίσθημα, διχασμένη μεταξύ ηθικής και αγάπης! 582 01:22:59,224 --> 01:23:01,308 Είσαι το υπερ-ον! 583 01:23:02,352 --> 01:23:04,979 Λοιπόν είμαι ένας.... 584 01:23:05,230 --> 01:23:09,233 Σας έφερα νέα ρούχα, δεσποινίς Τίμα. 585 01:23:09,484 --> 01:23:12,236 Ναι, είσαι ρομπότ... 586 01:23:12,487 --> 01:23:16,740 ...αλλά στέκεσαι η κορυφή κάθε ύπαρξης! 587 01:23:23,123 --> 01:23:27,501 Όχι. Έχω τα συναισθήματα και αγάπη που μισείς. 588 01:23:27,711 --> 01:23:33,507 Αυτό συμβαίνει επειδή οι πλήρεις δυνατότητές σας δεν έχουν πάρει ακόμη μορφή. 589 01:23:33,758 --> 01:23:39,263 Καθώς οι ικανότητές σας εξελίσσονται, παίρνουν τη μορφή της συγκίνησης και της αγάπης. 590 01:23:39,514 --> 01:23:40,848 Με τον καιρό... 591 01:23:41,016 --> 01:23:47,604 Θα γίνεις ένα με αυτόν τον θρόνο, ένα όπλο υπολογιστή που προοριζόταν για κατάκτηση! 592 01:23:48,523 --> 01:23:53,527 Οι αναμνήσεις και τα συναισθήματά σας θα σβησουν ολα! 593 01:23:53,778 --> 01:23:57,114 Πώς το ήξερες αυτό;! 594 01:23:57,365 --> 01:24:00,409 Φαντάζομαι τον εαυτό μου ντετέκτιβ. 595 01:24:05,874 --> 01:24:10,419 Ελάτε, δεσποινίς Τίμα. Θα πρέπει να αλλάξετε. 596 01:24:12,172 --> 01:24:15,883 Πατέρα, άνοιξε τα μάτια σου! 597 01:24:20,305 --> 01:24:22,056 Βράχος! 598 01:24:22,807 --> 01:24:25,184 Τι στο καλό;! 599 01:24:25,935 --> 01:24:28,145 Τι κάνεις; 600 01:24:31,941 --> 01:24:35,652 Είστε εσείς που πρέπει να καθίσετε σε αυτόν τον θρόνο. 601 01:24:37,197 --> 01:24:40,657 Είστε ο ηγέτης στον οποίο πρέπει να υποκλιθούμε! 602 01:24:44,954 --> 01:24:46,914 Όχι! 603 01:25:13,983 --> 01:25:15,692 Τίμα! 604 01:25:27,497 --> 01:25:29,373 Είσαι ξύπνιος; 605 01:25:54,899 --> 01:26:01,029 Είμαι ανθρωποειδές, μια μηχανή φτιαγμένη για να καταστρέψει τον κόσμο. 606 01:26:02,907 --> 01:26:07,286 - Όχι καταστροφή! Ξαναφτιάχνω! - Σταμάτα! 607 01:26:11,749 --> 01:26:13,667 Kenichi.... 608 01:27:12,560 --> 01:27:16,480 Γεια σου! Ποιος πέταξε αυτόν τον διακόπτη; Μόλις ξεκίνησε! 609 01:27:16,689 --> 01:27:19,733 - Κόψτε το ρεύμα! - Δεν θα ανταποκριθεί! 610 01:27:19,943 --> 01:27:23,111 Μπαίνει στο κόκκινο! 611 01:27:38,628 --> 01:27:40,504 Δόκτωρ Πόνκοτζ! 612 01:27:41,089 --> 01:27:43,131 Τι είναι αυτός ο συναγερμός; 613 01:27:43,383 --> 01:27:47,010 Η γεννήτρια ομοτανίου αγριεύει! 614 01:27:47,220 --> 01:27:50,639 -Τι συμβαίνει; - Δεν είμαι σίγουρος. 615 01:28:32,890 --> 01:28:35,934 Σταμάτα, Τίμα! Θα καταστρέψεις το Ζιγκουράτ! 616 01:28:39,147 --> 01:28:42,941 Αυτό προέρχεται από ασήμαντα πράγματα με τα ρομπότ. 617 01:28:46,321 --> 01:28:52,159 Η μνήμη της συγχωνεύεται με το δίκτυο δεδομένων. Θα τρελαθεί! 618 01:28:52,452 --> 01:28:56,330 Έτσι ο Θεός κατέστρεψε τον Πύργο της Βαβέλ. 619 01:28:56,581 --> 01:28:58,415 Τίμα! 620 01:28:59,334 --> 01:29:02,919 Όχι! Δεν είναι πια η Τίμα που ήξερες! 621 01:29:14,182 --> 01:29:15,849 Εντάξει. 622 01:29:16,059 --> 01:29:21,813 Η γεννήτρια ομοτανίου θα εκραγεί αν δεν το κλείσουμε! 623 01:29:27,737 --> 01:29:33,825 Η πιθανότητα επιβίωσης του ανθρώπου θα πέσει σε 30 τοις εκατό μέσα σε μία ώρα. 624 01:29:33,993 --> 01:29:37,079 Ολόκληρο το παγκόσμιο δίκτυο δυνάμεών μου... 625 01:29:37,246 --> 01:29:41,583 ...θα ενεργοποιηθεί πλήρως μέσα σε 30 λεπτά. 626 01:29:42,502 --> 01:29:48,840 Οι στόχοι τους είναι οι μεγάλες πόλεις του κόσμου και 7586 άλλες εγκαταστάσεις. 627 01:29:50,885 --> 01:29:53,845 Εκτιμώμενο χρονικό διάστημα... 628 01:29:54,013 --> 01:29:58,100 ...για την εξάλειψη της ανθρωπότητας με βιολογικό πόλεμο: 629 01:29:58,351 --> 01:30:00,852 17 ώρες, 27 λεπτά. 630 01:30:02,855 --> 01:30:05,524 Το ακούς, Duke Red; 631 01:30:07,527 --> 01:30:11,863 Το υπερ-ον σου λέει ότι δεν μας χρειάζεται! 632 01:30:12,031 --> 01:30:15,909 Τίμα! Γύρνα πίσω! 633 01:30:18,663 --> 01:30:20,789 Kenichi! 634 01:30:33,428 --> 01:30:34,928 Kenichi! 635 01:30:58,953 --> 01:31:00,328 Τίμα! 636 01:32:22,161 --> 01:32:23,620 Τίμα! 637 01:32:50,565 --> 01:32:54,901 Γιατρέ, χάσαμε τον έλεγχο της υπόγειας ισχύος... 638 01:32:55,444 --> 01:32:57,404 Τι συμβαίνει; 639 01:33:17,967 --> 01:33:22,429 Βγαίνω! Εσείς τα ρομπότ δεν πρέπει να είστε εδώ! 640 01:33:27,977 --> 01:33:30,979 Τίμα! Είμαι εγώ! 641 01:33:39,989 --> 01:33:44,117 Kenichi! Είναι Kenichi! 642 01:34:21,030 --> 01:34:22,864 Στάση! 643 01:34:25,159 --> 01:34:27,369 Σαν εσένα... 644 01:34:28,120 --> 01:34:31,039 ...δεν θα σκοτώσει ποτέ... 645 01:34:32,291 --> 01:34:34,626 ...πατέρα μου! 646 01:34:36,545 --> 01:34:38,171 Βράχος! 647 01:36:35,748 --> 01:36:37,540 Τίμα! 648 01:36:50,930 --> 01:36:52,680 Τίμα! 649 01:37:33,180 --> 01:37:36,224 Τίμα! Πιάσε μου το χέρι! 650 01:37:36,809 --> 01:37:41,479 - Είμαι ο Κενίτσι. Ποιος είσαι; - Ποιος είσαι; 651 01:37:41,689 --> 01:37:46,484 Όχι, όχι, όχι. Αποκαλείς τον εαυτό σου «εγώ». 652 01:37:46,735 --> 01:37:48,236 Kenichi! 653 01:37:49,738 --> 01:37:51,364 Πιάσε! 654 01:37:52,074 --> 01:37:54,450 Είμαι... ποιος; 655 01:38:02,001 --> 01:38:05,086 Τίμα! 656 01:39:52,945 --> 01:39:56,614 Που το βρήκες αυτό; 657 01:40:11,380 --> 01:40:13,089 Φίφη; 658 01:40:15,467 --> 01:40:17,260 Φίφη! 659 01:40:55,257 --> 01:40:57,759 Kenichi! 660 01:40:59,553 --> 01:41:01,679 Θείος! 661 01:41:19,531 --> 01:41:21,074 Ο θείος... 662 01:41:22,076 --> 01:41:25,661 ...Νομίζω ότι θα ήθελα να μείνω εδώ λίγο περισσότερο. 663 01:42:39,153 --> 01:42:42,113 Είμαι... ποιος; 664 01:42:43,305 --> 01:42:49,418 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org