1
00:00:05,320 --> 00:00:13,477
Société Toei

2
00:00:51,520 --> 00:01:03,352
<b>STERNENKRIEG IM WELTALL</b>

3
00:01:03,400 --> 00:01:05,356
<i>Assurance</i>

4
00:01:05,360 --> 00:01:08,352
Vic Morrow

5
00:01:08,440 --> 00:01:11,432
Mieko Shiho

6
00:01:11,480 --> 00:01:14,472
Philippe Kaznof

7
00:01:14,520 --> 00:01:17,512
Peggy Lee Brenan

8
00:01:18,360 --> 00:01:21,352
Hiroyuki Sanada,
Masazumi Okabe, Isamu Shimizu

9
00:01:21,360 --> 00:01:25,273
Hideo Amamoto, Junkichi Orimoto,
Noboru Mitani, Tonnerre Sugiyama

10
00:01:25,320 --> 00:01:27,390
Tetsuro Tamba

11
00:01:27,480 --> 00:01:32,270
Nenju Kombayashi, Tadashi Naruse, William
Ross, Hirohisa Nakata, Shotaro Hayashi

12
00:01:32,320 --> 00:01:36,393
Daisuke Awaji, Toshi Sasaki,
Hiroshi Hatano, Philip Evans
Hirofumi Koga, Toshi Kurihara

13
00:01:36,480 --> 00:01:41,270
Kuniomi Kitani, Tetsuo Fujisawa,
Tetsuo Torisu, Hiroshi Hosokawa

14
00:01:41,360 --> 00:01:46,309
Charlie Scorson, Yoshiaki Yabe,
Kiyozo Fukumoto, Takaya Shigeyama

15
00:01:46,360 --> 00:01:50,273
Mikio Narida, Mitsuru Sato
Narrateur : Takayuki Agawa

16
00:01:50,320 --> 00:01:53,312
Shinichi "Sonny" Chiba

17
00:01:58,400 --> 00:02:01,392
Effets spéciaux :
Nobuo Yajima

18
00:02:01,440 --> 00:02:05,319
Directeur :
Kinji Fukasaku

19
00:02:08,400 --> 00:02:12,279
Planète Jilutia

20
00:02:25,480 --> 00:02:29,439
La planète Jilutia a disparu.

21
00:02:29,480 --> 00:02:40,436
C'était autrefois une planète vivante, mais une
L'attaque des Gabanas lui a volé sa beauté.

22
00:02:40,440 --> 00:02:52,352
Kido et ses 60 soldats ont combattu
les Gabanas, mais c'était sans espoir.

23
00:03:08,440 --> 00:03:18,270
Saint-Esprit de l'Univers, pardonne-moi le mien
Faites une erreur et envoyez-nous un miracle pour nous aider.

24
00:03:18,320 --> 00:03:30,357
Ces huit graines deviennent huit saints guerriers
déterminer qui fera le miracle.

25
00:03:41,320 --> 00:03:47,350
Que le miracle se produise !
Dans l'immensité de l'univers !

26
00:03:56,360 --> 00:03:58,271
Éméraride.

27
00:03:58,320 --> 00:04:00,390
Oui, grand-père.

28
00:04:00,440 --> 00:04:03,512
Suivez ces graines sacrées.

29
00:04:03,520 --> 00:04:07,399
Vous devez partir immédiatement !

30
00:04:07,480 --> 00:04:10,472
Si tu trouves les huit guerriers et aussi
Si vous nous amenez, nous pouvons tous être sauvés.

31
00:04:10,480 --> 00:04:11,469
Oui.

32
00:04:11,520 --> 00:04:12,475
Maître!

33
00:04:12,480 --> 00:04:16,473
S'il vous plaît, laissez-moi accompagner Emerarida,
pour que je puisse la protéger.

34
00:04:16,520 --> 00:04:25,315
Bien. Avec un homme fort à ses côtés
ils ont réussi à relever le défi.

35
00:04:25,360 --> 00:04:33,358
Si quelque chose lui arrive, tu devras chercher
continuez certainement. Comprenez-vous, Urocco ?

36
00:04:33,440 --> 00:04:34,509
Oui, maître !

37
00:04:34,520 --> 00:04:42,473
Éméraride. N'oublie jamais ça
Le sort des Jilutiens est entre vos mains.

38
00:04:42,480 --> 00:04:44,436
Oui, grand-père. je comprends

39
00:04:46,520 --> 00:04:50,274
Forteresse des Gabanas

40
00:05:05,360 --> 00:05:09,353
Il y a longtemps qu'il y a une tempête comme celle-ci
pas plus. Ça fait du bien.

41
00:05:10,280 --> 00:05:11,395
Votre Majesté!

42
00:05:12,360 --> 00:05:13,315
Quoi?

43
00:05:13,320 --> 00:05:17,472
Un navire Jilutien tente de s'échapper.

44
00:05:17,520 --> 00:05:18,509
Quoi?

45
00:05:18,520 --> 00:05:21,273
Voyez-le par vous-même.

46
00:05:41,480 --> 00:05:44,438
Ils cherchent de l'aide auprès des autres
pour obtenir des planètes.

47
00:05:44,480 --> 00:05:49,270
Je suis sûr qu'il y en a dans cet univers
Personne ne veut s’en prendre à moi.

48
00:05:49,320 --> 00:05:53,359
N'en soyez pas si sûr.

49
00:05:54,480 --> 00:06:00,476
Cet univers a des étendues infinies.
Tout peut arriver.

50
00:06:04,360 --> 00:06:06,430
Oh maman, tu t'inquiètes en vain.

51
00:06:06,440 --> 00:06:13,357
Non, j'en ai vu huit brillants
Les graines de Reyabe montent au ciel.

52
00:06:13,400 --> 00:06:14,515
Quoi?

53
00:06:14,520 --> 00:06:18,479
Les graines de Reyabe sont les
saint protecteur de Jilutia.

54
00:06:18,480 --> 00:06:25,272
Si rien n'est fait, cela peut
quelque chose de terrible nous est arrivé.

55
00:06:25,280 --> 00:06:28,397
Le navire doit être détruit immédiatement.

56
00:07:22,320 --> 00:07:24,436
Urocco! Êtes-vous d'accord?

57
00:07:24,440 --> 00:07:27,352
Des choses comme ça ne m'époustouflent pas !

58
00:07:59,520 --> 00:08:02,353
Planète Milazeria

59
00:08:02,360 --> 00:08:06,478
A cette époque, les Terriens exploraient
d'autres planètes à l'intérieur de la Voie Lactée...

60
00:08:06,520 --> 00:08:11,310
...pour trouver de nouvelles sources de matières premières et
Terre où ils pourraient vivre

61
00:08:14,440 --> 00:08:16,271
Capitaine ! Capitaine!

62
00:08:16,320 --> 00:08:17,389
Qu'est-ce que tu as ?

63
00:08:17,400 --> 00:08:18,389
Qu'est-ce que c'est?

64
00:08:19,360 --> 00:08:22,432
C'est une ceinture de météorites.
Ceci est connu autour de Milazeria.

65
00:08:22,440 --> 00:08:24,431
Non, pas ça.

66
00:08:24,480 --> 00:08:28,439
Voir. Ces choses pétillantes
ça ressemble à des nuages ​​ou quelque chose comme ça.

67
00:08:29,400 --> 00:08:32,312
Comprendre. Ils seront là
Appelé le « Firebug de l’espace ».

68
00:08:32,360 --> 00:08:33,395
Les insectes de l'espace...

69
00:08:34,440 --> 00:08:39,309
Je ne les ai jamais vus auparavant. je savais
Non pas qu’il y ait des coléoptères de feu dans l’espace.

70
00:08:40,480 --> 00:08:43,313
Comme c'est romantique.

71
00:08:43,360 --> 00:08:48,434
Le nom est peut-être romantique, mais il
sont en réalité des particules de poussière radioactives.

72
00:08:48,440 --> 00:08:52,353
C'est une caractéristique très connue de
Des ceintures de météorites, mais elles-mêmes...

73
00:08:52,400 --> 00:08:55,517
...constitués de déchets nucléaires.
Ce sont essentiellement des décharges rougeoyantes.

74
00:09:00,360 --> 00:09:02,351
Ca c'était quoi?

75
00:09:02,400 --> 00:09:05,437
Désolé, mais quelques coureurs vedettes
ont croisé notre trajectoire.

76
00:09:05,440 --> 00:09:06,429
Quoi?

77
00:09:07,320 --> 00:09:10,392
Que pensent-ils qu'ils sont ?
Nous aurions pu entrer en collision.

78
00:09:10,440 --> 00:09:12,396
Appelez une patrouille spatiale
et les faire arrêter.

79
00:09:12,440 --> 00:09:13,475
Oui Monsieur!

80
00:09:23,520 --> 00:09:25,351
Cool!

81
00:09:27,320 --> 00:09:28,309
Ouais!

82
00:09:30,400 --> 00:09:32,470
Hé Capitaine, dépêche-toi
et suivez-les.

83
00:09:32,520 --> 00:09:35,512
Attendez, mademoiselle.
Veuillez vous asseoir.

84
00:09:35,520 --> 00:09:37,397
Alors je volerai moi-même !

85
00:09:37,520 --> 00:09:38,396
Ne touchez pas.

86
00:09:38,400 --> 00:09:40,311
Si je te laisse voler,
Je vais être viré.

87
00:09:40,360 --> 00:09:41,270
S'il te plaît!

88
00:09:41,440 --> 00:09:44,398
Dépêchez-vous sinon
nous les perdons.

89
00:09:44,520 --> 00:09:46,351
Laissez-moi partir !

90
00:09:50,400 --> 00:09:53,278
Hé Shiro, c'est amusant !

91
00:09:53,400 --> 00:09:55,516
C'était bien, la terre pour
partir en balade.

92
00:09:55,520 --> 00:09:57,511
Que pensez-vous d'un pari ?

93
00:09:58,320 --> 00:09:59,389
Sur quoi veux-tu parier ?

94
00:09:59,480 --> 00:10:00,469
Que diriez-vous d'une pièce d'or ?

95
00:10:00,520 --> 00:10:03,273
En avez-vous au moins un ?

96
00:10:03,320 --> 00:10:05,276
As-tu?

97
00:10:11,480 --> 00:10:12,435
Euh-oh.

98
00:10:14,280 --> 00:10:15,395
Merde, un flic !

99
00:10:22,520 --> 00:10:26,399
Danger! Vous enfreignez le code de la route.
Cela coûte plus que du bon matériel.

100
00:10:26,440 --> 00:10:27,475
M'as-tu compris ?

101
00:10:27,480 --> 00:10:30,313
Je m'en fous de la loi !

102
00:10:30,320 --> 00:10:32,470
Si tu n'aimes pas ça,
nous pouvons jouer à un jeu de « chat effrayé ».

103
00:10:32,520 --> 00:10:34,476
Un chat effrayé ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

104
00:10:34,520 --> 00:10:37,432
Les flics ici ne connaissent pas de "chats effrayés" !?

105
00:10:37,440 --> 00:10:42,275
Vole droit vers le sol et qui
arrive le premier, perd.

106
00:10:42,360 --> 00:10:43,270
Allons-y!

107
00:10:44,520 --> 00:10:46,272
Oh mon Dieu!

108
00:10:48,520 --> 00:10:49,430
Attendez!

109
00:10:51,320 --> 00:10:52,275
Bien sûr, bien sûr !

110
00:10:53,520 --> 00:10:54,475
Et haut !

111
00:11:13,480 --> 00:11:15,436
Ensuite, par le tunnel !

112
00:11:15,440 --> 00:11:17,396
Compris! Comptez sur moi !

113
00:11:44,480 --> 00:11:46,357
Chacun obtient ce qu'il mérite !

114
00:11:47,440 --> 00:11:48,316
Non!

115
00:11:51,400 --> 00:11:54,437
J'ai gagné !
Tu me dois une pièce.

116
00:12:34,520 --> 00:12:37,512
Merde. Le premier vol dans la chose
et nous l'avons détruit.

117
00:12:43,360 --> 00:12:45,271
Moteur stupide !

118
00:12:46,440 --> 00:12:47,475
Qu'est-ce que c'est?

119
00:12:47,480 --> 00:12:51,393
Aaron, je l'ai dans mon compartiment moteur
J'ai aussi trouvé quelque chose comme ça.

120
00:12:53,480 --> 00:12:57,314
Centre de commandement de Milazeria

121
00:12:58,400 --> 00:12:59,469
Salutations!

122
00:13:07,520 --> 00:13:10,318
C'est tellement stupide !

123
00:13:10,400 --> 00:13:12,356
Je n'en comprends pas l'intérêt.

124
00:13:12,520 --> 00:13:15,353
Notre commandant doit être fou.

125
00:13:15,440 --> 00:13:18,432
Quand les terriens en entendront parler,
nous sommes plongés dans le pétrin.

126
00:13:23,520 --> 00:13:26,353
Adieu Beba, ma vieille amie.

127
00:13:28,400 --> 00:13:30,277
Reposez en paix.

128
00:13:39,360 --> 00:13:40,395
C'est Gulda. Quoi de neuf?

129
00:13:40,440 --> 00:13:42,351
Appel d'urgence du centre de commandement.

130
00:13:42,400 --> 00:13:46,359
Gulda ! Qu'est-ce qui vient d'être tiré ?
De quoi s’agissait-il ?

131
00:13:46,480 --> 00:13:48,391
C'était un enterrement.

132
00:13:48,480 --> 00:13:49,469
Un enterrement ?

133
00:13:50,480 --> 00:13:54,359
À la mémoire d'un de nos soldats.
J'en ai donné l'ordre.

134
00:13:54,360 --> 00:13:56,351
Quoi? De quoi parles-tu?

135
00:13:56,360 --> 00:13:57,429
Béba la Première.

136
00:13:58,360 --> 00:13:59,429
Mon robot.

137
00:13:59,480 --> 00:14:01,311
Un robot ?

138
00:14:01,440 --> 00:14:05,513
Ils ont une de nos fusées
gaspillé sur un robot ?

139
00:14:06,360 --> 00:14:10,353
Oui, c'était un robot.
Et mon ami depuis 30 ans.

140
00:14:10,360 --> 00:14:12,476
Je ne voulais pas voir comment
ça va dans la ferraille.

141
00:14:12,520 --> 00:14:13,475
Espèce d'idiot !

142
00:14:14,480 --> 00:14:16,436
As-tu perdu la tête, Gulda ?

143
00:14:17,400 --> 00:14:20,312
Vous êtes viré !
Sortez maintenant !

144
00:14:20,360 --> 00:14:22,316
C'est mon plaisir.

145
00:14:22,400 --> 00:14:24,516
je ne le regrette pas, comme ça
quitter l’armée corrompue.

146
00:14:26,360 --> 00:14:27,509
Adieu, Général.

147
00:14:29,360 --> 00:14:30,509
Bébé numéro 2, prête ?

148
00:14:30,520 --> 00:14:34,399
Oui, maître. j'ai ça ici
J'ai trouvé une friperie.

149
00:14:34,440 --> 00:14:36,510
C'est à ça que ça ressemble aussi.

150
00:14:37,440 --> 00:14:38,429
C'est bien.

151
00:14:39,360 --> 00:14:42,397
Une tenue parfaite pour un homme,
qui ne fait plus partie de l'armée.

152
00:14:42,400 --> 00:14:45,392
Tu n'es pas d'accord, Beba numéro 2 ?

153
00:14:45,440 --> 00:14:48,432
Je ne connais pas les tendances de la mode !

154
00:15:22,320 --> 00:15:23,389
Salut barman,
donne-m'en un autre.

155
00:15:23,440 --> 00:15:24,429
Venez immédiatement.

156
00:15:24,480 --> 00:15:27,472
Oh maître, s'il te plaît, bois
pas tant que ça.

157
00:15:27,480 --> 00:15:30,313
Nous devons encore le faire aujourd'hui
trouver un endroit pour dormir.

158
00:15:30,320 --> 00:15:33,392
Arrête de trop réfléchir
Beba numéro 2, sinon...

159
00:15:34,360 --> 00:15:35,429
... je vais te tirer dessus en un
fusée.

160
00:15:35,440 --> 00:15:36,475
Vous ne pouvez pas faire ça !

161
00:15:36,480 --> 00:15:39,438
OK, OK, encore une, Beba.

162
00:15:43,480 --> 00:15:44,390
Hein?

163
00:15:45,480 --> 00:15:47,471
Hé, qu'est-ce que c'est ?

164
00:15:48,480 --> 00:15:50,311
Tu as ça dans le mien ?
Boire fini ?

165
00:15:50,360 --> 00:15:51,429
Quoi? Non.

166
00:15:53,360 --> 00:15:55,351
De quel genre de graine s'agit-il ?

167
00:16:01,520 --> 00:16:03,476
C'est très étrange.

168
00:16:04,320 --> 00:16:08,313
Cette boisson milazarienne
a exactement le goût du scotch.

169
00:16:08,520 --> 00:16:11,432
Tu as trop bu
et je ne goûte plus rien.

170
00:16:13,400 --> 00:16:15,311
Ne parle pas comme si tu parlais
toi ma femme.

171
00:16:15,360 --> 00:16:16,475
Damné!

172
00:16:16,520 --> 00:16:18,431
Hé, Jack ! Jack!

173
00:16:20,360 --> 00:16:21,509
Oui ici. Oui.

174
00:16:22,440 --> 00:16:25,318
Te souviens-tu de l'argent que j'ai
t'a donné ? Apportez-le ici !

175
00:16:25,360 --> 00:16:27,351
Oui Monsieur! Ah, je...

176
00:16:27,360 --> 00:16:29,396
J'ai besoin d'argent ici. Ne reste pas là
mais dépêchez-vous et récupérez-le ici !

177
00:16:29,440 --> 00:16:30,475
Alors, je...

178
00:16:30,480 --> 00:16:32,311
Qu'est-ce que tu attends ?

179
00:16:32,360 --> 00:16:33,429
Je suis tellement désolé!

180
00:16:33,520 --> 00:16:36,512
Aïe, s'il te plaît, pardonne-moi !

181
00:16:36,520 --> 00:16:38,431
C'est les gars ?
as-tu donné mon argent ?

182
00:16:38,480 --> 00:16:39,390
Oui, ils le sont !

183
00:16:39,400 --> 00:16:40,469
Espèces de punks !

184
00:16:41,360 --> 00:16:44,352
L'argent que ce type t'a donné
m'appartient.

185
00:16:44,360 --> 00:16:48,433
Cet idiot voulait gagner de l'argent avec les autres.
M'as-tu compris ?

186
00:16:49,320 --> 00:16:50,469
Compris.

187
00:16:52,360 --> 00:16:54,396
Si c'est le cas, alors c'est ce qui m'amène
Remboursement complet en 30 minutes.

188
00:16:54,400 --> 00:16:59,349
Si tu es en retard d'une minute,
Je vais te noyer dans les sables mouvants !

189
00:17:05,480 --> 00:17:08,358
Vous l'avez entendu. Apportez-moi
L'argent est remboursé. Soyez rapide !

190
00:17:08,360 --> 00:17:09,349
C'est trop rapide.

191
00:17:09,400 --> 00:17:12,392
Tu nous as dit que nous pouvions le faire
Travaillez-le pièce par pièce !

192
00:17:12,440 --> 00:17:14,476
Alors donne-moi juste ce que tu as
et je trouverai le reste d'une manière ou d'une autre.

193
00:17:14,480 --> 00:17:16,357
Nous en avons un
acheté une nouvelle machine.

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,395
Quoi?

195
00:17:17,440 --> 00:17:18,509
Une nouvelle machine
est très cher.

196
00:17:18,520 --> 00:17:21,318
Nous avons dû obtenir les pièces
l'ordre sur terre.

197
00:17:21,360 --> 00:17:24,477
Espèce d'idiots !
Nous finirons tous dans des sables mouvants !

198
00:17:24,520 --> 00:17:26,431
Qu'avez-vous fait!

199
00:17:32,360 --> 00:17:35,511
Qu'est-ce que c'est que ça ? Voilà
une énorme graine de tomate.

200
00:17:35,520 --> 00:17:36,430
Aaron.

201
00:17:37,440 --> 00:17:39,317
J'ai exactement ce truc
nous avons également trouvé.

202
00:17:40,440 --> 00:17:42,510
Bonjour! Aaron ! Shiro !

203
00:17:42,520 --> 00:17:44,272
Maya !

204
00:17:44,440 --> 00:17:46,431
Je t'ai cherché partout.

205
00:17:46,440 --> 00:17:48,351
Que faites-vous ici?

206
00:17:48,360 --> 00:17:50,476
J'étais dans un croiseur vedette
et j'ai foutu le pilote.

207
00:17:50,520 --> 00:17:53,432
Il a paniqué et
le navire s'est écrasé.

208
00:17:53,480 --> 00:17:55,357
C'est pour ça que tu es ici ?

209
00:17:55,360 --> 00:17:59,512
Ils m'ont dit de m'en sortir avec ça
ils peuvent réparer le croiseur.

210
00:18:00,320 --> 00:18:02,311
Qui est-elle alors ?

211
00:18:02,360 --> 00:18:04,271
Elle était à l'école de pilotage avec nous
sur terre.

212
00:18:04,280 --> 00:18:06,510
Mayah, comment va ta famille ?

213
00:18:06,520 --> 00:18:08,272
Très bien.

214
00:18:08,320 --> 00:18:11,471
Classe! Pouvez-vous nous donner quelque chose ?
Emprunter de l'argent pendant un certain temps ?

215
00:18:12,320 --> 00:18:13,275
Pour quoi?

216
00:18:13,280 --> 00:18:16,352
Nous avons 30 pièces d'or
emprunté à un fraudeur pour une machine.

217
00:18:17,360 --> 00:18:20,318
Maintenant, ils veulent le récupérer immédiatement,
ou c'est notre tour.

218
00:18:21,320 --> 00:18:22,309
30 pièces d'or ?

219
00:18:26,360 --> 00:18:27,315
En ordre.

220
00:18:29,360 --> 00:18:32,397
Attends, attends !
A une condition.

221
00:18:32,480 --> 00:18:34,436
Tu dois m'aider
pour attraper quelques coléoptères du feu.

222
00:18:35,440 --> 00:18:36,350
Pyromane?

223
00:18:36,400 --> 00:18:39,472
Oui. Sur le chemin, je l'ai fait
je l'ai vue par la fenêtre.

224
00:18:39,480 --> 00:18:40,515
Je la veux.

225
00:18:40,520 --> 00:18:44,308
Cela ne fonctionne pas. Nous sommes autorisés
ne sois pas là-bas.

226
00:18:44,400 --> 00:18:47,312
S'ils nous attrapent, alors ils doivent
nous allons en prison pendant au moins 3 ans.

227
00:18:47,400 --> 00:18:50,392
Ok, si tu ne veux pas m'aider,
alors tu n'auras pas d'argent de ma part.

228
00:18:50,480 --> 00:18:52,436
Eh bien, nous y sommes.

229
00:18:52,480 --> 00:18:56,268
Je n'aime pas ces gars
se faire tuer pour un peu d'argent.

230
00:18:56,360 --> 00:18:58,351
Moi non plus. je fais tout
ce que vous demandez.

231
00:18:58,360 --> 00:19:00,430
Les gars, on ne peut pas sortir là-bas !

232
00:19:02,440 --> 00:19:05,432
Cette fois, ils ne m'échapperont pas !

233
00:19:08,520 --> 00:19:10,272
Les voilà.

234
00:19:10,280 --> 00:19:13,317
Ici l'agent Fox. Ils sont dans
près de la ceinture de météorites.

235
00:19:13,400 --> 00:19:15,391
Je vais l'arrêter !

236
00:19:15,400 --> 00:19:16,435
Stupide flic !

237
00:19:18,280 --> 00:19:19,269
Et c'est parti !

238
00:19:33,320 --> 00:19:36,357
Damné. Pensent-ils que c'est amusant ?

239
00:19:36,400 --> 00:19:39,392
S'il nous attrape,
nous devons aller en prison !

240
00:19:39,440 --> 00:19:43,319
Cela n'arrive pas ! je peux
vole mieux que le policier !

241
00:19:43,320 --> 00:19:46,471
Sur Terre, ils m'ont toujours
Appelé « Kamikaze Mayah ».

242
00:20:06,400 --> 00:20:07,469
Nous y sommes.
Sortez d'ici, Jack.

243
00:20:07,480 --> 00:20:09,391
S'il vous plaît, ne le faites pas. Je ne veux pas faire ça.

244
00:20:09,440 --> 00:20:14,389
Reste ici si tu veux. Mais ici il y a
il y a des monstres qui vont vous manger.

245
00:20:15,400 --> 00:20:19,279
Quoi? Jamais, attends-moi.

246
00:20:20,440 --> 00:20:22,351
Ahah!

247
00:20:22,360 --> 00:20:24,396
Ahah!

248
00:20:24,400 --> 00:20:26,277
Nous venons.

249
00:20:27,360 --> 00:20:28,475
Ce n'est pas bon.

250
00:20:30,280 --> 00:20:32,271
Je ne crois rien de tout cela.

251
00:21:00,400 --> 00:21:02,470
Hé Mayah, ça ne marche pas.

252
00:21:03,320 --> 00:21:04,514
Ils meurent dès que je les attrape.

253
00:21:05,320 --> 00:21:07,276
Mais il faut les attraper vivants !

254
00:21:07,280 --> 00:21:09,350
Si ça ne marche pas,
Je ne te donnerai pas l'argent.

255
00:21:10,400 --> 00:21:13,278
D'accord, d'accord. Nous essayons.

256
00:21:19,480 --> 00:21:22,313
Hé! Regardez ça !

257
00:21:22,360 --> 00:21:23,270
Qu'est-ce que c'est?

258
00:21:32,480 --> 00:21:33,469
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

259
00:21:33,480 --> 00:21:35,391
Découvrons.

260
00:21:35,520 --> 00:21:38,353
D'ACCORD. Hé Mayah, viens avec moi !

261
00:21:49,440 --> 00:21:50,475
Hé, qu'est-ce que c'est ?

262
00:21:50,520 --> 00:21:52,397
Nous verrons cela bientôt.

263
00:22:12,320 --> 00:22:13,355
Y a-t-il quelqu'un ici ?

264
00:22:14,400 --> 00:22:15,389
C'est un vaisseau fantôme.

265
00:22:15,440 --> 00:22:16,429
Je vais jeter un œil à l'intérieur.

266
00:22:16,440 --> 00:22:17,395
En êtes-vous sûr ?

267
00:22:17,520 --> 00:22:21,433
Espèce de lâche ! Si tu as le pantalon
Si vous êtes rassasié, attendez dans le navire.

268
00:22:25,480 --> 00:22:26,435
Quoi de neuf?

269
00:22:26,440 --> 00:22:28,317
Quelqu'un est allongé là !

270
00:22:30,480 --> 00:22:32,391
Sont-ils morts ?

271
00:22:33,480 --> 00:22:36,313
Wow... elle est magnifique.

272
00:22:37,280 --> 00:22:38,395
Que leur est-il arrivé ?

273
00:22:38,400 --> 00:22:41,278
Ils ont été déterminés par
Des bêtes spatiales ont attaqué.

274
00:22:41,320 --> 00:22:44,437
Je n'aime pas ça.
Nous devrions faire demi-tour.

275
00:22:44,440 --> 00:22:47,432
Wow, ce moteur ne date pas
de notre système solaire.

276
00:22:47,480 --> 00:22:48,390
Quoi?

277
00:22:48,400 --> 00:22:49,355
Es-tu sûr?

278
00:22:49,360 --> 00:22:52,432
Oui. Je sais tout sur ces machines.

279
00:22:54,360 --> 00:22:57,477
Ils utilisent les voiles,
pour convertir la lumière en énergie.

280
00:22:58,320 --> 00:23:01,471
Cela signifie que ces gens pourraient
viennent d'une autre galaxie.

281
00:23:02,480 --> 00:23:03,469
Peut-être.

282
00:23:07,360 --> 00:23:08,475
Qu'est-ce que c'est que ça ?

283
00:23:16,400 --> 00:23:18,277
De quel genre de navire s'agit-il ?

284
00:23:28,480 --> 00:23:30,391
Ils sont toujours en vie !

285
00:23:30,520 --> 00:23:31,509
Qui es-tu?

286
00:23:35,440 --> 00:23:36,429
Vite, par ici !

287
00:23:38,520 --> 00:23:40,317
Dépêche-toi!

288
00:23:41,360 --> 00:23:42,395
Poursuivre!

289
00:24:42,440 --> 00:24:44,396
Oh mec, c'est fou là-bas.

290
00:24:44,440 --> 00:24:46,431
Incroyable, c'est exactement ce qu'ils ont
Navire explosé.

291
00:24:46,520 --> 00:24:47,475
Devons-nous signaler cela à la police ?

292
00:24:47,520 --> 00:24:51,479
Vache stupide ! Alors ils savent que
nous sommes dans la zone interdite.

293
00:24:52,320 --> 00:24:54,436
Ils nous mettent en prison pendant trois ans !

294
00:24:54,440 --> 00:24:56,317
Je suis désolé.

295
00:24:56,360 --> 00:24:57,475
Nous vous avons mis dans le pétrin.

296
00:24:57,480 --> 00:25:00,278
Nous avons failli mourir à cause de toi !

297
00:25:00,280 --> 00:25:02,350
Oui, c'est ce que j'appelle des ennuis !

298
00:25:02,360 --> 00:25:03,315
Jack!

299
00:25:03,320 --> 00:25:05,436
Ferme ta gueule ! Que savent déjà les femmes ?

300
00:25:05,480 --> 00:25:08,392
C'est quoi ce bruit dehors ?

301
00:25:08,400 --> 00:25:10,470
Au calme, le propriétaire est de retour.

302
00:25:10,480 --> 00:25:13,278
Ils se disputent à propos de quelque chose.

303
00:25:13,320 --> 00:25:16,312
En tout cas, je ne te le dirai pas
laissez-le s'enfuir si facilement.

304
00:25:16,400 --> 00:25:18,436
Vous le paierez.

305
00:25:18,480 --> 00:25:19,469
Payer quoi ?

306
00:25:19,480 --> 00:25:22,392
Argent! Est-ce que tu comprends? PÂTE!

307
00:25:22,440 --> 00:25:24,510
Arrête ça, Jack.
Vous êtes embarrassant.

308
00:25:24,520 --> 00:25:26,351
Ferme ta gueule !
Ce ne sont pas vos affaires, madame !

309
00:25:26,360 --> 00:25:27,349
Tu la fermes !

310
00:25:27,360 --> 00:25:28,475
Ne l'attaque pas, juste
parce que c'est une femme.

311
00:25:28,520 --> 00:25:30,476
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ?

312
00:25:30,480 --> 00:25:32,311
Hé, hé, hé !

313
00:25:32,480 --> 00:25:33,390
Donnez-le-lui !

314
00:25:33,440 --> 00:25:34,350
Soyez calme.

315
00:25:34,440 --> 00:25:38,353
Tu m'as frappé !? Comment peux-tu
oser ? À eux, les hommes !

316
00:25:40,480 --> 00:25:42,357
L'obtenir!

317
00:25:45,440 --> 00:25:50,309
Allez, les hommes, tuez-les !

318
00:25:50,320 --> 00:25:52,356
Comme vous le souhaitez.

319
00:25:52,360 --> 00:25:53,429
Urocco, attends !

320
00:25:53,440 --> 00:25:55,431
Laisse-moi partir.
Ce sont de mauvais hommes.

321
00:25:55,440 --> 00:25:58,432
Non, ce n'est pas le cas.
Ce sont les guerriers de Reyabe.

322
00:26:11,400 --> 00:26:12,435
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

323
00:26:13,320 --> 00:26:14,309
Est-ce que ça fait mal ?

324
00:26:20,480 --> 00:26:21,469
Jamais.

325
00:26:22,400 --> 00:26:25,472
Les courageux guerriers de Reyabe
doit être cultivé et noble.

326
00:26:27,320 --> 00:26:30,312
Ils sont trop lâches et stupides.

327
00:26:30,320 --> 00:26:31,469
N'as-tu pas la foi ?

328
00:26:32,280 --> 00:26:35,477
Avoir les graines sacrées de reyabe
ces personnes sélectionnées.

329
00:26:35,520 --> 00:26:37,272
Qui es-tu?

330
00:26:37,400 --> 00:26:42,349
Désolé, mais j'étais tellement fatigué
que je me suis reposé ici.

331
00:26:42,360 --> 00:26:43,475
Je ne te ferai pas de mal.

332
00:26:45,440 --> 00:26:50,355
Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter ta conversation
écouter. J'ai aussi une graine comme ça.

333
00:26:52,440 --> 00:26:55,352
Je pense que c'est à ça que ça sert
une explication.

334
00:26:55,520 --> 00:26:57,351
Pourriez-vous s'il vous plaît nous le dire ?

335
00:26:57,400 --> 00:26:58,515
Oui je le ferai.

336
00:27:00,360 --> 00:27:02,316
S'il vous plaît, écoutez-moi, tout le monde.

337
00:27:47,520 --> 00:27:52,275
Nous, les habitants de Jilutia, vivions en paix,
jusqu'à ce que les Gabanas attaquent notre planète.

338
00:27:52,400 --> 00:27:57,428
Quand je ferme les yeux,
Je vois toujours les hommes

339
00:27:58,440 --> 00:28:04,470
les femmes, les personnes âgées et
même les petits enfants se battent...

340
00:28:05,400 --> 00:28:08,472
...comment ils saignent et finissent par mourir.

341
00:28:09,320 --> 00:28:15,316
Quand nous ne pouvions plus combattre les Gabanas,
nous avons prié notre Dieu pour un miracle.

342
00:28:16,320 --> 00:28:23,510
En réponse, nous avons reçu ces huit graines sacrées.
Le pouvoir de choisir huit valeureux guerriers.

343
00:28:24,520 --> 00:28:29,469
Quand ces huit guerriers arrivent à Jilutia,
le miracle s'accomplira...

344
00:28:30,440 --> 00:28:34,433
...et l'empire maléfique des Gabanas sera détruit.

345
00:28:36,320 --> 00:28:38,390
Alors la prophétie s’accomplit.

346
00:28:39,480 --> 00:28:42,358
Comprendre. Maintenant, je connais l'histoire.

347
00:28:42,400 --> 00:28:44,436
Mais regardez-nous.

348
00:28:45,520 --> 00:28:52,278
J'ai de l'expérience avec les guerres, oui
Savent-ils se servir d’une arme à feu ?

349
00:28:52,360 --> 00:28:57,309
Bien sûr que non. La dernière bataille du
Planet a terminé l'année de ma naissance.

350
00:28:57,520 --> 00:28:58,475
C'est vrai, n'est-ce pas Shiro ?

351
00:28:59,320 --> 00:29:02,437
Oui, je ne veux même pas faire la guerre.

352
00:29:04,320 --> 00:29:07,312
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, grande gueule ?
Avez-vous quelque chose à dire ?

353
00:29:07,400 --> 00:29:09,311
Que puis-je dire ?

354
00:29:09,320 --> 00:29:11,311
Eh bien, si nous ne sommes que huit...

355
00:29:11,400 --> 00:29:14,517
Alors ce serait mieux si tu
Demande l'aide de la Terre.

356
00:29:17,520 --> 00:29:18,509
Qu'en penses-tu?

357
00:29:20,520 --> 00:29:24,308
Il faut des jeunes
faire la guerre.

358
00:29:24,440 --> 00:29:28,319
Et s'ils sont comme ça
comme ça, tout est sans espoir.

359
00:29:28,400 --> 00:29:32,439
Même si je me bats pour toi,
Je ne pouvais pas faire ça seul.

360
00:29:34,320 --> 00:29:35,469
Je ne devrais pas garder ça.

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,476
Béba, nous partons.

362
00:29:53,440 --> 00:29:54,475
Quoi de neuf?

363
00:29:55,440 --> 00:30:01,356
Levez les yeux, Maître. Béba la Première
est devenu une étoile et est en orbite.

364
00:30:08,440 --> 00:30:10,476
C'est fini.
Oublie ça.

365
00:30:11,400 --> 00:30:13,516
Non, je ne peux pas faire ça.

366
00:30:13,520 --> 00:30:19,470
je serai ta gentillesse
N'oubliez jamais votre attitude envers les robots.

367
00:30:21,480 --> 00:30:24,472
Je vais bientôt me dégriser.
Allez, dépêche-toi.

368
00:30:25,360 --> 00:30:29,433
Pourquoi n'aidez-vous pas ces gens, Maître ?

369
00:30:30,320 --> 00:30:34,359
Je suis sûr que Beba est la première
C'est aussi la question qui se pose dans le ciel d'en haut.

370
00:30:35,480 --> 00:30:38,517
Beba, j'ai quitté l'armée.

371
00:30:38,520 --> 00:30:42,274
J'ai mis tout ça derrière moi.
Je n'en veux plus.

372
00:30:42,320 --> 00:30:45,517
Arrêtons de nous disputer
et cherche un nouvel endroit pour dormir.

373
00:30:48,320 --> 00:30:51,392
Princesse Emerarida, nous devrions y aller
et trouvez les quatre guerriers restants.

374
00:30:51,400 --> 00:30:57,475
Il doit y avoir de vrais guerriers Reyabe quelque part
il y a ceux qui veulent se battre pour nous.

375
00:31:00,440 --> 00:31:01,429
Tu as raison.

376
00:31:02,320 --> 00:31:03,469
Attendez. S'il vous plaît, ne partez pas encore.

377
00:31:03,520 --> 00:31:06,353
Quel genre d'hommes êtes-vous ?
Tu ne veux pas les aider ?

378
00:31:06,400 --> 00:31:09,392
Soyez calme. Nous parlons
comment nous pouvons vous aider.

379
00:31:10,400 --> 00:31:12,470
Ok les gars, vous ne comprenez pas ?

380
00:31:12,520 --> 00:31:13,475
Oui, mais...

381
00:31:13,480 --> 00:31:18,315
Non mais. Pensez-y. C'est le nôtre
Chance d'échapper aux sables mouvants. Je vais avec toi.

382
00:31:19,520 --> 00:31:24,275
Ok, je le ferai au moins toi
montrer où sont les autres.

383
00:31:24,360 --> 00:31:27,477
Quoi? Est-ce que ça veut dire que tu sais
qui a plus de graines ?

384
00:31:27,480 --> 00:31:32,270
Eh bien, ils ne sont pas comme nous,
mais ils chassent les loups milazériens.

385
00:31:32,320 --> 00:31:34,276
Ils seraient de parfaits combattants contre les Gabanas.

386
00:31:34,280 --> 00:31:36,316
Jack, je suis si fier de toi !

387
00:31:38,520 --> 00:31:41,432
J'ai déjà vu quelque chose comme ça.

388
00:31:42,480 --> 00:31:51,309
Quelques gars voulaient m'acheter de l'alcool
et portaient exactement de telles graines autour du cou.

389
00:31:51,400 --> 00:31:53,391
Quoi? Est-ce vraiment vrai ?

390
00:31:53,480 --> 00:31:56,392
Oui bien sûr.

391
00:31:58,320 --> 00:32:05,396
C'étaient des graines très inhabituelles
et je les ai regardés attentivement.

392
00:32:06,360 --> 00:32:09,352
Je me souviens bien d'elle.

393
00:32:09,520 --> 00:32:12,432
Princesse Emerarida,
c'est une bonne nouvelle.

394
00:32:12,480 --> 00:32:13,390
Oui, nous devons les trouver.

395
00:32:13,440 --> 00:32:15,317
Vous ne pouvez pas y aller.

396
00:32:15,480 --> 00:32:18,313
C'est trop dangereux pour toi.

397
00:32:19,360 --> 00:32:28,393
Ils suivent la trace des
Loups milazériens.

398
00:32:29,400 --> 00:32:34,394
Tu ne peux pas faire ça
conduire derrière.

399
00:32:34,400 --> 00:32:36,311
Savez-vous comment on peut les trouver ?

400
00:32:36,400 --> 00:32:41,474
Bien sûr. Ils sont toujours dans
près quand les loups hurlent.

401
00:32:41,520 --> 00:32:43,476
Pouvez-vous nous y emmener ?

402
00:32:44,320 --> 00:32:45,355
Tout de suite?

403
00:32:45,360 --> 00:32:46,475
Oui, nous payons pour cela aussi.

404
00:32:47,400 --> 00:32:52,394
Il fait déjà nuit. Pourquoi attendre
n'attendons-nous pas le lever du soleil ?

405
00:32:52,520 --> 00:32:57,310
Non, ça ne marche pas. Nous avons
On entend les loups hurler à proximité.

406
00:32:57,320 --> 00:33:02,269
Si nous attendons jusqu'à demain, alors
les loups sont déjà partis.

407
00:33:02,360 --> 00:33:03,429
S'il te plaît.

408
00:33:03,520 --> 00:33:07,399
C'est trop dangereux pour une femme.

409
00:33:07,520 --> 00:33:11,479
Les sentiers de montagne ici sont très dangereux.

410
00:33:12,520 --> 00:33:14,431
J'irai seul.

411
00:33:15,320 --> 00:33:17,311
Attendez-moi ici, princesse Emerarida.

412
00:33:17,320 --> 00:33:19,436
Si tu veux vraiment y aller...

413
00:33:19,440 --> 00:33:21,317
Hikiroku !

414
00:33:22,440 --> 00:33:24,510
Descendre.

415
00:33:31,440 --> 00:33:37,436
Voudrais-tu leur montrer le chemin
montrer les montagnes ?

416
00:33:39,360 --> 00:33:42,272
Merci. C'est très gentil.

417
00:33:42,280 --> 00:33:48,355
Aucun problème. Quand nous avons besoin d'aide
nous devons nous aider.

418
00:33:55,520 --> 00:34:02,278
Buvez ceci avant de partir. C'est la nuit
très froid en montagne.

419
00:34:02,280 --> 00:34:04,316
Nous vous remercions pour tout.

420
00:34:06,400 --> 00:34:07,469
Urocco.

421
00:34:09,360 --> 00:34:10,349
S'il vous plaît soyez prudent.

422
00:34:10,360 --> 00:34:11,315
Je vais.

423
00:34:11,520 --> 00:34:18,278
Pas de soucis. Mon fils est un
guide de montagne très expérimenté.

424
00:35:10,360 --> 00:35:12,316
Vous nous avez trompés !

425
00:35:12,360 --> 00:35:16,319
Bien sûr, je l'ai. L'ancienne boîte l'a
J'ai versé quelque chose dans ta tasse. Mourir!

426
00:35:30,320 --> 00:35:34,359
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?
Maintenant, donne-moi mon paiement.

427
00:35:59,400 --> 00:36:03,313
Bravo, mon fils. Il faut
Il devait faire un froid glacial dehors.

428
00:36:03,440 --> 00:36:05,431
Viens ici et prends un verre.

429
00:36:05,440 --> 00:36:08,318
Et Urocco ?

430
00:36:10,520 --> 00:36:14,399
Il ne reviendra pas.

431
00:36:16,400 --> 00:36:20,393
Ne reste pas là comme ça.

432
00:36:20,520 --> 00:36:25,310
Asseyez-vous à côté de Hikiroku et donnez-lui à boire.

433
00:36:26,480 --> 00:36:29,313
Êtes-vous sourd ?

434
00:36:29,480 --> 00:36:30,435
Qu'est-ce que tu me fais ?

435
00:36:30,440 --> 00:36:37,437
Qu'est-ce que je fais ? j'ai beaucoup d'argent
payée pour devenir la femme de Hikiroku.

436
00:36:38,360 --> 00:36:39,349
Quoi?

437
00:36:44,320 --> 00:36:45,275
Non!

438
00:36:45,360 --> 00:36:47,351
Vous n'aimez pas ça ?

439
00:36:47,360 --> 00:36:51,319
Comment peux-tu être si impoli,
juste parce qu'il a l'air différent ?

440
00:36:51,440 --> 00:36:54,512
J'ai donné naissance à mon fils sur Pluton.

441
00:36:54,560 --> 00:36:59,315
Hikiroku, dépêche-toi et attrape-la.

442
00:37:04,360 --> 00:37:07,477
Espèce de foutu serpent !

443
00:37:08,400 --> 00:37:11,392
Apprenez-lui les bonnes manières.

444
00:37:40,520 --> 00:37:42,511
Tu as tué mon fils !

445
00:38:01,480 --> 00:38:03,311
Emmenez-la !

446
00:38:03,320 --> 00:38:04,309
Oui!

447
00:38:06,400 --> 00:38:08,470
Prenez soin de la vieille femme.

448
00:38:08,520 --> 00:38:09,430
Oui!

449
00:38:36,480 --> 00:38:38,436
Princesse Emerarida !

450
00:38:45,520 --> 00:38:47,476
Princesse Emerarida !

451
00:38:51,480 --> 00:38:53,436
Princesse Emerarida !

452
00:38:55,440 --> 00:38:58,352
Princesse Emerarida !

453
00:39:11,280 --> 00:39:13,396
Hé Jack, comment ça va ?
faire quelque chose de bien ?

454
00:39:13,440 --> 00:39:14,350
Classe!

455
00:39:14,400 --> 00:39:16,436
Pourrais-tu faire les autres ?
Trouver un courageux guerrier Reyabe ?

456
00:39:16,440 --> 00:39:17,395
Bien sûr.

457
00:39:17,400 --> 00:39:19,356
Ce qui s'est passé?
Qu'avez-vous fait?

458
00:39:19,360 --> 00:39:23,273
Ils lui ont botté le cul.
Puis un bateau est arrivé et les a emmenés.

459
00:39:23,440 --> 00:39:25,476
Et tu es toujours là ?

460
00:39:25,560 --> 00:39:27,357
Et alors.

461
00:39:27,360 --> 00:39:30,318
Tu n'as pas honte ?
Vous êtes également des guerriers Reyabe.

462
00:39:30,400 --> 00:39:31,469
Je sais, je sais.

463
00:39:31,520 --> 00:39:35,399
Vous ne savez rien.
Pourquoi ne les aides-tu pas ?

464
00:39:35,440 --> 00:39:37,271
Et où devrions-nous aider ?

465
00:39:37,320 --> 00:39:40,392
Eh bien à Jilutia, dans la brume d'Andromède.

466
00:39:40,520 --> 00:39:43,273
Comment pouvons-nous y arriver sans bateau ?

467
00:39:43,320 --> 00:39:45,356
Cela fait deux millions d'années-lumière
jusque-là. Nous ne pouvons même pas en gérer un.

468
00:39:45,360 --> 00:39:48,432
Pourquoi n'en construisez-vous pas un ? Je vais le payer !

469
00:39:49,320 --> 00:39:53,438
J'ai une idée. Tu pourrais
attachez vos vaisseaux au mien.

470
00:39:54,360 --> 00:40:00,310
En cas d'urgence, nous les déconnecterons.
Nous construisons la machine la plus incroyable !

471
00:40:00,520 --> 00:40:03,398
L'idée est géniale !
J'ai toujours voulu construire quelque chose comme ça.

472
00:40:03,400 --> 00:40:05,391
Êtes-vous totalement fou?
Comme si c'était aussi simple que ça.

473
00:40:05,440 --> 00:40:07,431
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Aaron ?
Tu agis vraiment bizarrement.

474
00:40:07,440 --> 00:40:10,273
Déjà OK. Dansons.

475
00:40:12,320 --> 00:40:13,355
Urocco!

476
00:40:13,400 --> 00:40:16,358
Je ne te pardonnerai pas !
Je vais vous tuer!

477
00:40:24,360 --> 00:40:27,318
Jack. Pourquoi as-tu fait ça ?

478
00:40:27,520 --> 00:40:30,398
Je n'étais pas seul.

479
00:40:30,560 --> 00:40:32,516
Ils le méritent tous les deux aussi.

480
00:40:33,360 --> 00:40:36,477
Nous savions que tu étais bouleversé,
quand tu le découvriras.

481
00:40:37,480 --> 00:40:38,469
Quoi?

482
00:40:39,520 --> 00:40:41,317
Est-ce vrai ?

483
00:40:41,520 --> 00:40:43,272
Dis-moi la vérité, Aaron !

484
00:40:45,400 --> 00:40:46,469
Shiro, c'est vrai ?

485
00:40:47,480 --> 00:40:50,358
Croyez-vous vraiment à cette histoire ?

486
00:40:50,400 --> 00:40:55,349
Que ces graines ont un pouvoir divin,
choisir nous-mêmes parmi tant d'autres dans l'univers ?

487
00:40:55,440 --> 00:40:58,432
Hé madame... n'ayez pas l'air si triste !

488
00:40:58,560 --> 00:41:03,509
Même si c'est vrai, est-ce que
il y a encore deux millions d'années-lumière.

489
00:41:04,360 --> 00:41:07,318
Nous ne pouvons rien faire pour eux,
même si nous faisons de gros efforts.

490
00:41:07,320 --> 00:41:08,435
Imbéciles !

491
00:41:08,480 --> 00:41:10,516
Je suis désolé d'avoir été stupide.

492
00:41:10,560 --> 00:41:14,553
Je ne suis pas comme toi. Je déteste les guerres et les héros.
Je suis juste un peu léger.

493
00:41:14,560 --> 00:41:20,351
Mon père est mort à la guerre
tandis que le vôtre en a profité.

494
00:41:20,400 --> 00:41:22,436
Et tu es sa petite princesse.

495
00:41:23,320 --> 00:41:24,309
Aaron...

496
00:41:24,320 --> 00:41:28,313
Mais je m'en fiche. je déteste ça,
quand les gens me dirigent.

497
00:41:28,520 --> 00:41:31,318
Au moins tu peux me faire
ne pas se laisser convaincre de faire quoi que ce soit.

498
00:41:31,400 --> 00:41:32,469
Maudites graines !

499
00:41:33,360 --> 00:41:34,395
Que fais-tu?

500
00:41:35,520 --> 00:41:37,431
Tu devrais avoir le tien aussi
jette-le, Shiro.

501
00:41:45,440 --> 00:41:47,396
Je vous déteste tous !

502
00:42:28,360 --> 00:42:29,429
Éméraride !

503
00:42:30,400 --> 00:42:31,515
Où es-tu?

504
00:42:33,520 --> 00:42:35,351
Éméraride !

505
00:42:39,400 --> 00:42:42,278
Savez-vous où se trouve Emerarida ?

506
00:42:43,320 --> 00:42:45,311
Hé! Que fais-tu là ?

507
00:42:46,400 --> 00:42:50,279
Éméraride ! ÉMERARIDE !

508
00:42:50,440 --> 00:42:51,509
Trop tard !

509
00:42:52,400 --> 00:42:54,356
Elle mourra.

510
00:42:54,480 --> 00:42:56,436
Ou tu veux prendre sa place ?

511
00:42:56,440 --> 00:42:58,476
Non! Je suis un Terrien.

512
00:42:59,320 --> 00:43:01,356
Je m'en fiche de toi
tout comme toi.

513
00:43:01,400 --> 00:43:02,435
Menteur.

514
00:43:03,280 --> 00:43:04,395
Vous l'aimez.

515
00:43:04,440 --> 00:43:06,476
Non, ce n'est pas vrai.

516
00:43:06,520 --> 00:43:09,273
Si je l'avais fait, j'aurais
je ne les ai jamais vendus !

517
00:43:09,320 --> 00:43:10,389
Mais tu as ça.

518
00:43:10,520 --> 00:43:13,398
Pour de l'argent moche
tu as vendu.

519
00:43:14,280 --> 00:43:16,316
Maintenant, regardez ce que vous avez fait.

520
00:43:17,520 --> 00:43:20,398
Noooooon !

521
00:43:45,280 --> 00:43:46,429
Hé gamin, que se passe-t-il ?

522
00:43:47,480 --> 00:43:48,469
Ce qui s'est passé?

523
00:43:52,400 --> 00:43:55,312
Oh non. Nous n'avons rien à voir avec l'enfant.

524
00:43:55,320 --> 00:43:58,312
S'il vous plaît, aidez-nous. Aide!

525
00:43:58,320 --> 00:44:00,470
Espèces de lâches faibles !

526
00:44:02,400 --> 00:44:04,391
Vive Jilutia !

527
00:44:09,360 --> 00:44:10,429
Est-ce que tout va bien pour toi ?

528
00:44:11,440 --> 00:44:14,432
Non... rien.

529
00:44:26,480 --> 00:44:28,311
C'est une graine de reyabe.

530
00:44:34,320 --> 00:44:35,469
Comment est-il revenu ?

531
00:44:37,360 --> 00:44:38,429
Aucune idée.

532
00:44:40,400 --> 00:44:43,472
Je ne sais pas, mais... je ressens quelque chose.

533
00:44:56,480 --> 00:45:00,393
Vous voyez... la graine est venue à moi aussi.

534
00:45:10,360 --> 00:45:12,316
Où est le tien, Aaron ?

535
00:45:13,320 --> 00:45:14,389
Aaron, tu...

536
00:45:20,440 --> 00:45:22,476
Je suis sûr que le vôtre aussi
reviens bientôt.

537
00:45:23,320 --> 00:45:27,313
Il le faut. Il est revenu vers tout le monde.

538
00:45:27,400 --> 00:45:29,391
Oh, tais-toi !
Je ne suis plus un enfant.

539
00:45:29,440 --> 00:45:33,353
Oubliez les bêtises.
Tais-toi, je veux dormir.

540
00:45:55,480 --> 00:45:57,277
Maître!

541
00:45:58,400 --> 00:46:00,356
Le cuirassé est de retour.

542
00:46:35,400 --> 00:46:40,394
Je vous souhaite la bienvenue. je voulais
échangez toujours quelques mots avec vous.

543
00:46:41,400 --> 00:46:44,437
Je n'ai rien à te dire.

544
00:46:46,360 --> 00:46:50,399
Le peuple Gabana a notre planète
détruit avec ses griffes diaboliques...

545
00:46:51,320 --> 00:46:57,509
...l'air nous pollue et la lumière nous pollue
pris, et Jilutia avec lui dans l'obscurité,
endroit froid transformé.

546
00:46:58,400 --> 00:47:00,470
Mais ce n'était pas mon intention.

547
00:47:01,440 --> 00:47:06,309
Tu devrais savoir que je suis Jilutia
voulait laisser sa beauté derrière lui.

548
00:47:06,440 --> 00:47:16,350
Vous avez fait de Jilutia cet endroit parce que vous nous
a déclaré la guerre sans aucune chance.

549
00:47:17,320 --> 00:47:22,474
Pensez-vous que nous perdrions notre fierté ?
oublier et vivre volontairement en prisonniers ?

550
00:47:24,360 --> 00:47:30,469
Si vous faites cela, alors tout le monde le ferait
Nous préférons nous battre et mourir pour cela.

551
00:47:32,400 --> 00:47:37,474
Personne dans cet univers ne peut
emportez-nous le rêve de Jilutia.

552
00:47:38,520 --> 00:47:39,430
Débarrassez-vous-en.

553
00:47:39,480 --> 00:47:40,390
Oui Monsieur.

554
00:47:49,360 --> 00:47:52,318
La laisserez-vous vivre ?

555
00:47:52,440 --> 00:47:55,273
Cela pourrait encore nous être utile...

556
00:47:55,440 --> 00:47:57,271
Pardonnez-moi, mon seigneur.

557
00:47:57,280 --> 00:47:58,269
Qu'est-ce que?

558
00:47:58,320 --> 00:48:00,356
Nous avons un autre souvenir pour vous.

559
00:48:00,520 --> 00:48:03,432
C'est une forme de vie intelligente
du système solaire.

560
00:48:03,480 --> 00:48:06,517
Je pensais que nous pourrions
obtenir des informations.

561
00:48:06,520 --> 00:48:07,475
Quoi?

562
00:48:08,320 --> 00:48:10,390
Est-ce que ça veut dire qu'il y en a d'autres ?
Civilisations dans notre système stellaire ?

563
00:48:10,400 --> 00:48:12,311
Oui. Voyez par vous-même.

564
00:48:23,440 --> 00:48:26,432
Je pense que ce sont des souvenirs d'enfance.

565
00:49:00,400 --> 00:49:02,516
Je suis si fatigué.

566
00:49:05,320 --> 00:49:13,318
J'ai l'impression d'en avoir plusieurs centaines
J'ai voyagé entre les univers pendant des années.

567
00:49:15,440 --> 00:49:18,273
Je suis vraiment fatigué.

568
00:49:20,480 --> 00:49:26,396
Je veux rentrer à la maison. La maison sur Terre.

569
00:49:31,320 --> 00:49:32,389
Ce qui s'est passé?

570
00:49:32,520 --> 00:49:34,351
Je veux en voir plus.

571
00:49:34,360 --> 00:49:38,399
Bien sûr, mais j'ai peur qu'il soit blessé
et nous mourrons si nous continuons.

572
00:49:38,440 --> 00:49:39,395
Je m'en fiche.

573
00:49:39,400 --> 00:49:40,310
Oui Monsieur.

574
00:49:59,360 --> 00:50:00,475
C'est beau.

575
00:50:01,400 --> 00:50:04,517
Je n'en ai jamais eu une aussi belle
J'ai vu des planètes comme celle-ci.

576
00:50:05,440 --> 00:50:06,509
Quel est le nom de cette planète ?

577
00:50:06,520 --> 00:50:10,354
On l'appelle "Terre" et elle
est la troisième planète du système solaire.

578
00:50:10,360 --> 00:50:11,509
Terre...

579
00:50:11,520 --> 00:50:12,430
Oui.

580
00:50:23,520 --> 00:50:25,397
Sa vie est partie.

581
00:50:29,360 --> 00:50:30,315
Mère.

582
00:50:31,360 --> 00:50:38,311
Si la terre n'était pas parfaite pour nous,
pour y établir notre royaume
et conquérir l'univers ?

583
00:50:39,360 --> 00:50:40,429
Je pense que oui.

584
00:50:41,400 --> 00:50:49,273
Si nous réussissons, ce serait
tu es le plus grand roi de l'histoire.

585
00:50:50,360 --> 00:50:53,511
Mais je m'inquiète toujours
Inquiétez-vous pour les graines de Reyabe.

586
00:50:53,520 --> 00:50:55,476
Tu ne devrais pas en faire un, maman.

587
00:50:55,520 --> 00:50:57,397
Nous nous en occupons déjà.

588
00:50:58,320 --> 00:51:03,519
Ensuite, vous devez maintenant émettre la commande
donner pour conquérir la terre.

589
00:51:03,520 --> 00:51:13,350
Tant que nous aurons cette planète pour nous protéger,
nous n'avons pas besoin d'avoir peur des terriens.

590
00:51:40,320 --> 00:51:43,392
Maître! Le ciel ! Il déménage !

591
00:51:49,400 --> 00:51:51,436
Ce n'est pas le paradis.

592
00:51:51,480 --> 00:51:55,314
C'est notre planète qui bouge.

593
00:52:22,520 --> 00:52:32,475
Immédiatement après, les militaires ont découvert comment
une immense planète se déplaçant à grande vitesse
se dirigea vers la terre.

594
00:52:33,440 --> 00:52:42,394
Puis ils reçurent le message de
Roxaïe la Douzième à se rendre immédiatement.

595
00:52:42,400 --> 00:52:54,358
Mais les nations refusèrent et envoyèrent
3 de leurs navires de guerre pour arrêter l'attaque
Pour arrêter Gabanas.

596
00:53:12,280 --> 00:53:13,395
Préparez-vous à attaquer !

597
00:53:13,440 --> 00:53:14,429
Prêt!

598
00:54:13,400 --> 00:54:15,391
Tirez un missile nucléaire !

599
00:54:15,400 --> 00:54:16,389
Missile tiré !

600
00:54:41,280 --> 00:54:42,269
Formidable.

601
00:54:43,400 --> 00:54:46,437
Préparez-vous au combat.

602
00:56:10,360 --> 00:56:15,388
Les dirigeants des nations de la Terre ont été choqués
que tous les navires de guerre pendant l'attaque
ont été détruits.

603
00:56:15,440 --> 00:56:18,352
Ils se sentaient responsables de la perte et
collectivement démissionné de tous leurs postes.

604
00:56:18,400 --> 00:56:23,520
Les oppositions fondent de nouvelles commissions
Des députés qui devraient remplacer leurs prédécesseurs...

605
00:56:23,520 --> 00:56:27,308
...et Ernest Noguchi en est devenu le président.

606
00:56:36,440 --> 00:56:37,350
Où est-il ?

607
00:56:37,360 --> 00:56:41,319
Nous l'avons cherché partout
et je l'ai trouvé très ivre.

608
00:56:45,520 --> 00:56:48,432
Général Gulda. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

609
00:56:49,480 --> 00:56:53,268
Noguchi! Oh, désolé, président Noguchi.

610
00:56:53,320 --> 00:56:55,515
Félicitations pour votre promotion.

611
00:56:55,520 --> 00:56:59,274
Je suis si fier d'avoir un de mes amis
L'enfance est devenue présidente de la planète.

612
00:56:59,280 --> 00:57:05,515
Il est ironique que mon comité soit à travers le
L'attaque a été lancée et nous sommes désormais en danger.

613
00:57:05,520 --> 00:57:08,273
Vous avez beaucoup de responsabilités maintenant.

614
00:57:08,280 --> 00:57:10,396
Mais notre avenir et le nôtre
La politique n’a plus rien à voir avec moi.

615
00:57:10,400 --> 00:57:11,389
Écoutez-moi.

616
00:57:13,400 --> 00:57:16,358
Je ferai tout pour éliminer le danger.

617
00:57:17,400 --> 00:57:22,520
Je veux que tu sois mon spécial
L'ambassadeur envahit le royaume des Gabanas.

618
00:57:24,440 --> 00:57:26,476
Un ambassadeur spécial.

619
00:57:27,360 --> 00:57:28,315
JE?

620
00:57:28,360 --> 00:57:30,351
Ils exigent notre reddition inconditionnelle.

621
00:57:31,320 --> 00:57:34,392
Nous devrions répondre dans les trois jours.

622
00:57:35,320 --> 00:57:37,356
Je veux que tu le fasses comme ça
retarder le plus longtemps possible.

623
00:57:38,280 --> 00:57:39,349
Comprendre.

624
00:57:40,400 --> 00:57:43,312
Il vous faut plus de temps pour préparer l'attaque.

625
00:57:44,360 --> 00:57:47,318
Pourquoi m'as-tu choisi ?
choisi une mission aussi importante ?

626
00:57:47,520 --> 00:57:53,277
Tu te souviens du surnom,
que tu as reçu de moi quand tu étais enfant ?

627
00:57:54,520 --> 00:57:55,509
Bien sûr, je m'en souviens.

628
00:57:57,400 --> 00:57:58,469
Don Quichotte.

629
00:58:00,320 --> 00:58:02,390
C'est pour ça que je t'ai choisi.

630
00:58:03,320 --> 00:58:08,348
Il n'y a personne d'autre contre toi
peut combattre un gros ennemi avec un bâton.

631
00:58:09,400 --> 00:58:10,515
Ce n'est pas vrai.

632
00:58:11,440 --> 00:58:14,512
Même si je nous fais gagner du temps,
tu ne peux pas gagner.

633
00:58:15,440 --> 00:58:18,318
Connaissez-vous au moins l'actuel ?
Constitution de nos militaires ?

634
00:58:18,320 --> 00:58:22,359
Les généraux font la politique et
Les soldats sont habitués à la paix.

635
00:58:22,520 --> 00:58:28,390
Militaire n’est pas le bon terme.
C'est pour ça que je suis parti. Je ne peux pas t'aider.

636
00:58:28,440 --> 00:58:31,512
Vous ne voulez pas sauver la terre ou notre peuple ?

637
00:58:32,440 --> 00:58:34,351
Où est votre fierté de général de haut rang ?

638
00:58:34,400 --> 00:58:36,311
Je ne suis plus général.

639
00:58:36,480 --> 00:58:39,392
J'ai abandonné et je me suis enterré.

640
00:58:40,400 --> 00:58:42,356
Beba la Première est au paradis...

641
00:58:43,320 --> 00:58:44,389
Et je le suis aussi.

642
00:58:52,520 --> 00:58:54,431
Sainte graine...

643
00:58:56,320 --> 00:58:58,390
Tu veux vraiment que je...

644
00:58:59,360 --> 00:59:00,429
Qu'est-ce qui ne va pas, Gulda ?

645
00:59:01,400 --> 00:59:03,516
Vous ne croyez pas cette histoire.

646
00:59:04,480 --> 00:59:06,391
Mon rêve...

647
00:59:06,520 --> 00:59:08,476
Il venait juste de rentrer.

648
00:59:09,400 --> 00:59:10,276
Béba !

649
00:59:10,320 --> 00:59:11,435
Oui, maître !

650
00:59:11,520 --> 00:59:13,351
Se préparer.

651
00:59:14,400 --> 00:59:17,517
Nous y allons en tant qu'ambassadeurs spéciaux
au royaume des Gabanas.

652
00:59:17,520 --> 00:59:19,397
Oui Monsieur!!

653
00:59:37,360 --> 00:59:41,353
Salut Mayah. Je me demande pourquoi la graine
ne lui est pas encore revenu.

654
00:59:42,320 --> 00:59:45,312
Il ne reviendra pas
tant qu'il se comporte ainsi.

655
00:59:45,320 --> 00:59:47,311
C'est vraiment un mauviette.

656
00:59:48,520 --> 00:59:50,317
Urocco!

657
00:59:50,320 --> 00:59:53,357
Que fais-tu? Je t'ai dit de rester au lit.

658
00:59:53,400 --> 00:59:54,515
Je ne peux pas faire ça.

659
00:59:55,360 --> 00:59:59,478
Je dois trouver les huit guerriers, sinon
nous ne pouvons pas détruire les Gabanas.

660
00:59:59,480 --> 01:00:01,357
Je dois aller la trouver.

661
01:00:01,360 --> 01:00:02,475
Que veux-tu d'elle ?
causer des blessures ?

662
01:00:02,520 --> 01:00:06,354
Nous avons déjà assez de soucis
s'il vous plaît, ne nous faites plus rien.

663
01:00:06,400 --> 01:00:07,469
Hé les gens !

664
01:00:07,480 --> 01:00:13,430
Folie. Un soldat ivre m'a dit
que tout sur Jilutia est vrai.

665
01:00:13,440 --> 01:00:18,355
Un homme de la Terre leur a donné
ont dit qu'ils se rendaient à Jilutia.

666
01:00:18,400 --> 01:00:21,358
Ouah. Nous devons prendre le bateau
Dépêchez-vous pour que nous puissions y arriver aussi !

667
01:00:21,520 --> 01:00:23,351
Où veux-tu aller ?

668
01:00:27,400 --> 01:00:29,277
Aaron, please.

669
01:00:29,440 --> 01:00:32,273
Détrompez-vous et aidez-nous.

670
01:00:32,400 --> 01:00:33,389
Gardez votre bouche fermée.

671
01:00:34,280 --> 01:00:35,429
Pensez-y ?

672
01:00:36,360 --> 01:00:38,396
Croyez-vous vraiment aux contes de fées ?

673
01:00:38,400 --> 01:00:40,311
Pensez-vous qu'un gars comme vous peut devenir un héros ?

674
01:00:40,320 --> 01:00:42,436
Aaron... Je sais ce que tu ressens.

675
01:00:43,520 --> 01:00:46,273
Vous aimez Emerarida, n'est-ce pas ?

676
01:00:47,400 --> 01:00:49,311
Qu'est-ce que tu dis ?

677
01:00:49,360 --> 01:00:52,352
Je n'ai pas le temps pour ces trucs de gamins.

678
01:00:52,400 --> 01:00:55,437
Je fais une sieste.
Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ?

679
01:00:55,480 --> 01:00:57,311
Tu es un raté, Aaron !

680
01:00:57,360 --> 01:00:58,349
Va te faire foutre!

681
01:00:59,440 --> 01:01:00,475
Lèche-moi !

682
01:01:06,360 --> 01:01:07,429
Shiro !

683
01:01:14,400 --> 01:01:15,469
Arrêtez ça !

684
01:01:15,520 --> 01:01:17,351
Aaron, Shiro, s'il te plaît, arrête !

685
01:01:17,400 --> 01:01:19,470
Nous n'avons pas le temps pour ça.

686
01:01:22,360 --> 01:01:23,429
Shiro !

687
01:01:23,480 --> 01:01:24,390
Arrêtez ça !

688
01:01:29,360 --> 01:01:30,475
Les Gabanas ! Fuyez!

689
01:01:42,440 --> 01:01:43,395
Oh mon Dieu!

690
01:01:53,520 --> 01:01:55,511
Ahhhh ! Aide-moi!

691
01:02:02,440 --> 01:02:03,429
Jack!

692
01:02:05,320 --> 01:02:08,278
Aaron ! C'est trop dangereux seul !

693
01:02:08,400 --> 01:02:10,277
Idiot! Ils ont attrapé Jack !

694
01:02:10,320 --> 01:02:11,435
Nous devons faire quelque chose.

695
01:02:11,440 --> 01:02:13,396
Si vous conduisez seul, vous mourrez.

696
01:02:13,480 --> 01:02:15,436
Museau! C'est mon affaire !

697
01:02:15,440 --> 01:02:16,429
Écartez-vous de mon chemin !

698
01:02:16,520 --> 01:02:18,431
Aaron, Aaron, regarde ça !

699
01:02:25,320 --> 01:02:26,435
Il est revenu !

700
01:02:26,440 --> 01:02:29,477
Votre graine de reyabe vous est revenue.

701
01:02:29,480 --> 01:02:32,472
Cela doit être un signe.
Nous devons travailler ensemble.

702
01:02:32,480 --> 01:02:35,472
Construisons le navire, Aaron.

703
01:02:57,320 --> 01:02:59,311
Nous atteignons Jilutia en 20 minutes environ.

704
01:02:59,360 --> 01:03:00,429
Nous devrions tous maintenant
se mettre en position.

705
01:03:00,440 --> 01:03:01,270
Oui.

706
01:03:09,520 --> 01:03:12,398
Aaron, Shiro, préparez-vous
pour le découplage.

707
01:03:13,360 --> 01:03:14,270
En ordre!

708
01:03:14,320 --> 01:03:15,435
Prêt quand vous l'êtes !

709
01:03:18,400 --> 01:03:19,389
Oh non!

710
01:03:20,360 --> 01:03:21,395
Quoi de neuf?

711
01:03:30,320 --> 01:03:32,356
Je perds le contrôle !

712
01:03:52,440 --> 01:03:54,396
Où en sommes-nous ici ?

713
01:03:55,320 --> 01:03:59,438
D'après mes calculs, c'est
une petite planète dans le système Bernard.

714
01:03:59,520 --> 01:04:03,433
Pourquoi les graines de Reyabe nous ont-elles
un crash ici ?

715
01:04:03,520 --> 01:04:04,396
Merde!

716
01:04:04,440 --> 01:04:08,399
Tu as raison. Si nous avions continué à voler,
nous aurions pu sauver Jack.

717
01:04:13,440 --> 01:04:15,317
Hé, tu as entendu ça ?

718
01:04:15,360 --> 01:04:16,395
Qu'est-ce que c'est?

719
01:04:22,360 --> 01:04:23,395
Un Gaban !

720
01:04:23,400 --> 01:04:24,355
Quoi?

721
01:04:34,520 --> 01:04:36,351
Prudence!

722
01:04:36,360 --> 01:04:37,429
Urocco!

723
01:04:51,520 --> 01:04:52,509
Comme c'est impoli !

724
01:04:52,520 --> 01:04:55,478
Vous m'attaquez sans vous présenter.
Êtes-vous un voleur ou simplement stupide ?

725
01:04:56,320 --> 01:04:57,469
Par l'honneur de Jilutia, je te tue !

726
01:04:57,480 --> 01:05:00,392
Attends, regarde ! C'est aussi un guerrier Reyabe !

727
01:05:03,480 --> 01:05:09,316
Je m'appelle Hans. je suis
un prince du royaume des Gabanas.

728
01:05:09,400 --> 01:05:12,278
Mes parents étaient
tué par Roxaiah.

729
01:05:12,280 --> 01:05:13,349
Depuis, je vis ici.

730
01:05:13,400 --> 01:05:17,313
J'ai attendu pour me venger.

731
01:05:18,400 --> 01:05:25,272
Cette graine est mon destin.
Je veux me battre à tes côtés.

732
01:05:25,320 --> 01:05:28,471
Mais ça veut dire que tu es contre
votre propre peuple doit se battre.

733
01:05:29,440 --> 01:05:31,317
Pouvez-vous faire ça ?

734
01:05:32,400 --> 01:05:37,394
Je me bats contre mon peuple pour ça
Pour restaurer la justice dans l'univers.

735
01:05:39,320 --> 01:05:41,390
Je ne serai pas désolé.

736
01:05:42,440 --> 01:05:44,317
Désormais, tout prend sens.

737
01:05:44,320 --> 01:05:50,316
Nous nous sommes écrasés ici, alors
nous trouvons le prince Hans.

738
01:05:50,480 --> 01:05:54,473
Oui tu as raison. En route pour Jilutia.

739
01:06:00,520 --> 01:06:02,397
Terre...

740
01:06:03,360 --> 01:06:06,432
Vous me confondez l'esprit.

741
01:06:07,320 --> 01:06:08,309
Pourquoi?

742
01:06:09,320 --> 01:06:11,515
Parce que tu es si belle ?

743
01:06:12,400 --> 01:06:15,312
Demain, c'est le troisième jour.

744
01:06:15,480 --> 01:06:18,358
Les Terriens n'ont encore rien dit.

745
01:06:19,320 --> 01:06:21,276
Qu'est-ce que tu vas faire?

746
01:06:22,480 --> 01:06:24,391
Ne t'inquiète pas, maman.

747
01:06:24,400 --> 01:06:28,359
Les terriens n'ont pas le courage
pour sauver la planète.

748
01:06:28,520 --> 01:06:30,317
Votre Majesté.

749
01:06:30,480 --> 01:06:34,519
Un vaisseau terrien approche.
Vous aimeriez une rencontre.

750
01:06:36,400 --> 01:06:37,355
Enfin.

751
01:06:37,480 --> 01:06:40,313
Accordez la permission d’atterrir.

752
01:07:08,360 --> 01:07:11,318
Empereur Roxaiah, Exaltée Impératrice Dark.

753
01:07:12,320 --> 01:07:15,437
C'est mon honneur
pour apprendre à vous connaître.

754
01:07:16,520 --> 01:07:19,478
Ils ont fait un long voyage.
Sentez-vous chez vous.

755
01:07:20,360 --> 01:07:22,316
Nous avons un cadeau pour vous.

756
01:07:22,440 --> 01:07:23,316
Soldat.

757
01:07:28,360 --> 01:07:29,270
Ouvrir!

758
01:07:29,440 --> 01:07:32,477
Putain...
Qu'est-ce que tu comptes faire de moi ?

759
01:07:32,520 --> 01:07:38,470
Allez! Tue-moi! Je suis un guerrier Reyabe
et n'ayez pas peur de mourir !

760
01:07:43,400 --> 01:07:44,435
Général!

761
01:07:46,480 --> 01:07:49,358
Aide-moi! Aide-moi!

762
01:08:04,520 --> 01:08:06,351
Vous vous moquez de nous.

763
01:08:07,520 --> 01:08:09,431
Toi! Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

764
01:08:10,440 --> 01:08:12,351
Vous vous moquez de lui.

765
01:08:12,520 --> 01:08:16,354
C'est intolérable. Cette insulte
Je ne peux pas pardonner.

766
01:08:16,440 --> 01:08:18,431
Je vous défie !

767
01:08:19,320 --> 01:08:20,275
Battons-nous !

768
01:08:20,360 --> 01:08:22,430
Attendez un instant, Général Gulda.

769
01:08:23,320 --> 01:08:26,312
Vous êtes ici, en tant qu'ambassadeurs de la terre.

770
01:08:26,360 --> 01:08:29,511
C'est scandaleux de se battre
commencer en ma présence.

771
01:08:29,520 --> 01:08:32,318
Je ne pense pas que ce soit impertinent.

772
01:08:32,320 --> 01:08:35,517
Sur terre, quelqu'un a le droit
se défendre quand on se moque de lui.

773
01:08:35,520 --> 01:08:42,358
Bien sûr, il peut refuser le combat,
mais il reste ensuite un lâche.

774
01:08:42,440 --> 01:08:45,398
En ordre. J'autorise le combat.

775
01:08:45,520 --> 01:08:47,511
Lazzar! Lutte!

776
01:08:48,320 --> 01:08:49,355
Oui.

777
01:08:53,280 --> 01:08:55,396
Tout le monde n’a qu’une seule chance.

778
01:08:55,440 --> 01:08:59,319
Tout le monde fait 10 pas à l'avance
il se retourne et tire.

779
01:08:59,360 --> 01:09:00,349
Commence !

780
01:09:15,520 --> 01:09:17,397
Il était nul !

781
01:09:17,440 --> 01:09:20,477
Béba. Restez en dehors de cela.

782
01:09:23,320 --> 01:09:25,311
Neuf... Dix.

783
01:09:51,320 --> 01:09:55,518
Vous êtes une honte pour le royaume Gaban.
Débarrassez-vous de lui immédiatement !

784
01:10:01,520 --> 01:10:08,392
Cher Empereur, pardonne-moi. Tellement
les Gabans protègent leur réputation...

785
01:10:08,400 --> 01:10:13,394
...il y a aussi des gens sur Terre qui...
protéger leur réputation plus que leur propre vie.

786
01:10:13,520 --> 01:10:19,436
Pour ces gens, c'est votre demande
la reddition est profondément honteuse.

787
01:10:19,440 --> 01:10:27,313
Tout comme Jilutia, un champ de bataille sans aucune chance
la terre bleue devient la planète de la mort.

788
01:10:27,360 --> 01:10:35,358
Si j'arrive à convaincre les gens
ne pas se battre et mourir sans raison...

789
01:10:35,400 --> 01:10:41,270
...voudriez-vous me donner un peu plus de temps ?

790
01:10:52,280 --> 01:10:57,274
Vous voulez gagner du temps avec
tu peux préparer l'attaque, non ?

791
01:10:57,280 --> 01:10:58,474
Bien joué.

792
01:10:58,520 --> 01:11:04,356
J'ai failli craquer pour cette astuce.

793
01:11:04,520 --> 01:11:08,479
Tu as raison. La terre est trop belle
à détruire.

794
01:11:08,520 --> 01:11:14,436
Mais qu'en est-il de la petite étoile,
que tu appelles « lune » ?

795
01:11:40,400 --> 01:11:44,473
Écoutez attentivement ! Je le donne jusqu'à demain.

796
01:11:44,480 --> 01:11:49,270
Si tu ne te rends pas, cela arrivera
La même chose arrivera à votre précieuse Terre.

797
01:11:50,440 --> 01:11:51,509
Allez-y maintenant !

798
01:12:02,440 --> 01:12:09,391
C'est un guerrier Reyabe. Le tenez-vous ?
vraiment intelligent de le laisser partir ?

799
01:12:25,440 --> 01:12:26,395
Béba.

800
01:12:26,400 --> 01:12:28,356
Oui, maître.

801
01:12:31,280 --> 01:12:32,474
Nous retournons à Jilutia.

802
01:12:32,520 --> 01:12:34,397
Quoi? Pourquoi?

803
01:12:34,400 --> 01:12:37,312
Nous vaincrons les Gabanas.

804
01:12:37,320 --> 01:12:39,356
Compris.

805
01:12:43,480 --> 01:12:45,357
Général Gulda.

806
01:12:45,360 --> 01:12:46,475
Que fais-tu?

807
01:12:46,520 --> 01:12:49,512
Dites au président que Don Quichotte est de retour.

808
01:12:49,520 --> 01:12:52,353
"Don Quichotte est de retour ?"
Qu'est-ce que cela signifie?

809
01:12:52,480 --> 01:12:55,313
Il comprendra.

810
01:12:55,360 --> 01:12:59,433
Nous voilà face au géant.

811
01:12:59,520 --> 01:13:03,479
Allons Sancho Panza.
Ne me tombe pas dessus.

812
01:13:05,440 --> 01:13:06,475
Oui, maître !

813
01:13:12,360 --> 01:13:16,433
Quand ton pantalon est plein, tu en as besoin
tu ne viens pas avec moi. À plus tard.

814
01:13:16,520 --> 01:13:22,311
Oh... merde, je suis aussi courageux
Guerrier. Aide-moi avec ça !

815
01:13:29,520 --> 01:13:33,354
Si nous volons droit vers eux,
leur radar nous détectera.

816
01:13:33,480 --> 01:13:35,391
Quel est ton plan ?

817
01:13:35,440 --> 01:13:38,432
Aucune crainte. Nous avons un plan, n'est-ce pas ?

818
01:13:38,480 --> 01:13:41,278
- Compris.
- D'ACCORD.

819
01:13:47,480 --> 01:13:49,311
Je suis prêt.

820
01:13:49,400 --> 01:13:50,389
Moi aussi!

821
01:13:50,400 --> 01:13:54,313
L'opération « Scaredy Cat » commence !

822
01:13:58,360 --> 01:14:00,316
Nous avons un intrus dans le secteur trois !

823
01:14:00,320 --> 01:14:01,309
Quoi?

824
01:14:04,520 --> 01:14:06,397
Alerte rouge !

825
01:14:08,520 --> 01:14:10,511
Prêt à découpler !

826
01:14:15,320 --> 01:14:16,355
Feu!

827
01:14:30,440 --> 01:14:34,353
Ils touchèrent le sol.
Peut-être une météorite.

828
01:14:48,360 --> 01:14:51,272
Aaron, Shiro, préparez-vous
pour l'amarrage.

829
01:14:54,520 --> 01:14:56,431
Nous y sommes !

830
01:14:56,480 --> 01:14:58,436
Atterrissons, Mayah.

831
01:15:14,360 --> 01:15:16,351
Urocco, nous sommes là.

832
01:15:16,400 --> 01:15:17,389
Oui.

833
01:15:34,520 --> 01:15:37,478
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Y a-t-il quelqu'un ici ?

834
01:15:39,280 --> 01:15:43,319
C'est moi, Urocco. j'en ai quatre
le guerrier Reyabe amené avec lui !

835
01:15:50,360 --> 01:15:54,433
Hé les gens ! C'est moi ! C'est moi !

836
01:15:54,440 --> 01:15:56,351
C'est Jack !

837
01:15:56,360 --> 01:15:57,315
Jack!

838
01:16:01,320 --> 01:16:02,355
Général!

839
01:16:02,400 --> 01:16:04,436
Je savais que tu viendrais.

840
01:16:05,520 --> 01:16:07,272
Qui est-ce ?

841
01:16:07,280 --> 01:16:10,317
Prince Hans. C'est un autre guerrier.

842
01:16:10,440 --> 01:16:12,396
Comprendre. Ravi de vous rencontrer!

843
01:16:12,440 --> 01:16:14,351
Je ressens la même chose.

844
01:16:14,360 --> 01:16:17,397
Je viens de voir Don Quichotte. C'est vrai, Béba ?

845
01:16:18,320 --> 01:16:22,313
Seulement deux de plus.
Dommage que je ne sois qu'un robot.

846
01:16:22,360 --> 01:16:25,352
Ne dis pas ça. Allez, allez.

847
01:16:37,520 --> 01:16:39,397
S'il vous plaît, regardez ceci.

848
01:16:48,320 --> 01:16:54,350
C'est le cœur du réacteur,
qui alimente la planète entière.

849
01:16:55,480 --> 01:17:01,396
Le faire exploser est le seul moyen
pour détruire la forteresse des Gabanas.

850
01:17:01,400 --> 01:17:04,472
C'est le seul point faible
et est fortement gardé.

851
01:17:04,480 --> 01:17:10,510
Notre milice a essayé à plusieurs reprises
mais cela a échoué à chaque fois.

852
01:17:11,280 --> 01:17:15,512
Mais si le noyau explose,
Jilutia périra également.

853
01:17:15,520 --> 01:17:18,318
Oui, je le sais.

854
01:17:18,480 --> 01:17:24,271
Mais je t'en supplie.
S'il vous plaît, faites exploser le cœur du réacteur !

855
01:17:24,320 --> 01:17:27,357
Maître! C'est de la folie.

856
01:17:27,360 --> 01:17:30,352
Urocco. S'il vous plaît, comprenez.

857
01:17:31,440 --> 01:17:35,433
Notre planète natale ne devrait que
mourir de nos mains.

858
01:17:36,280 --> 01:17:39,317
C'est le moins que nous puissions faire.

859
01:17:39,480 --> 01:17:44,429
Nous avons décidé
pendant que tu étais absent.

860
01:17:47,480 --> 01:17:49,436
Est-ce vrai ?

861
01:17:53,440 --> 01:17:55,431
Est-ce vrai ?

862
01:17:59,320 --> 01:18:01,356
Comment as-tu pu faire ça ?

863
01:18:04,480 --> 01:18:06,357
Urocco!

864
01:18:10,400 --> 01:18:12,470
Qu'est-ce que vous voulez faire?

865
01:18:14,520 --> 01:18:19,310
Il y a un vieux vaisseau spatial dans le marais.

866
01:18:19,320 --> 01:18:21,436
Le moteur devrait toujours fonctionner.

867
01:18:21,440 --> 01:18:24,477
Au moins on peut faire ça
qui sauvent les femmes et les enfants.

868
01:18:27,400 --> 01:18:31,393
Ensuite, nous devons juste découvrir
comment nous pouvons faire exploser le cœur du réacteur.

869
01:18:31,440 --> 01:18:36,309
Le tube en spirale y est connecté,
mais le diamètre n'est que de 10 mètres.

870
01:18:37,320 --> 01:18:40,278
Comment y arriver ?

871
01:18:47,440 --> 01:18:51,513
L'entrée extérieure est trop lourdement gardée.

872
01:18:52,360 --> 01:18:56,399
Essayer de le faire est sans espoir.

873
01:18:57,480 --> 01:18:59,471
Il a dit que le diamètre était de 10 mètres.

874
01:18:59,480 --> 01:19:02,313
Oui, nous pourrions probablement le faire.

875
01:19:02,400 --> 01:19:03,355
Tu as raison.

876
01:19:03,360 --> 01:19:04,475
Qu'est-ce que tu fais?

877
01:19:05,320 --> 01:19:08,357
Nous volons directement à travers le tunnel.

878
01:19:08,360 --> 01:19:12,433
Les Gabans ne s'attendent pas à ça
un petit navire pourrait entrer dans la forteresse.

879
01:19:13,400 --> 01:19:17,359
C'est trop dangereux.
Le tunnel est beaucoup trop étroit.

880
01:19:17,400 --> 01:19:19,277
Si vous faites la moindre erreur, vous mourrez.

881
01:19:19,280 --> 01:19:22,397
Ha! Nous ne sommes pas normaux
Pilotes de l'armée.

882
01:19:22,440 --> 01:19:26,274
C'est exact. Nous traversons constamment
volé à travers des tunnels étroits jusqu'à la terre.

883
01:19:26,320 --> 01:19:29,357
Il n'y a pas d'autre moyen, n'est-ce pas ?
Laissez-nous le soin.

884
01:19:30,320 --> 01:19:34,279
Peut-être que les graines t'ont
choisi pour cette raison.

885
01:19:36,320 --> 01:19:41,440
Cela vaut la peine d'essayer. Étudiez la carte
la forteresse et rappelez-vous la structure.

886
01:19:59,320 --> 01:20:01,276
Qu'est-ce que c'est?

887
01:20:07,360 --> 01:20:11,433
Une graine de Reyabe ! Hourra!

888
01:20:17,320 --> 01:20:18,389
Ce qui s'est passé?

889
01:20:18,400 --> 01:20:22,473
Regardez ça.
J'en ai un aussi !

890
01:20:23,520 --> 01:20:26,273
- Oh, Béba ! Vous êtes le numéro 7 !
- Merveilleux.

891
01:20:27,400 --> 01:20:30,437
Qui devrait alors être le numéro 8 ?

892
01:20:33,400 --> 01:20:35,356
Lâchez vos armes !

893
01:20:38,440 --> 01:20:40,271
Aucun mouvement !

894
01:20:40,360 --> 01:20:43,352
Lâchez vos armes !
Venez tous !

895
01:21:10,320 --> 01:21:11,275
Grand-père !

896
01:21:11,280 --> 01:21:12,269
Éméraride !

897
01:21:17,360 --> 01:21:20,352
Écoutez-moi.

898
01:21:20,400 --> 01:21:22,391
Je suis au courant de tes projets.

899
01:21:22,400 --> 01:21:31,308
Le général Gulda, le prince Hans et ces garçons
Des imbéciles. Vous portez tous ces graines et
voulait me tuer.

900
01:21:31,360 --> 01:21:34,397
Vous vous demandez comment je le sais ?

901
01:21:34,440 --> 01:21:41,357
Il y a un traître parmi vous.

902
01:21:43,400 --> 01:21:45,436
Espèce de vieil homme pathétique.

903
01:21:45,480 --> 01:21:56,357
Vos soldats étaient de mon armée
attrapé et le miracle de Reyabe devient
n'arrive jamais.

904
01:21:56,440 --> 01:22:00,513
Je te donne une dernière chance, celle-là
abandonner un combat désespéré.

905
01:22:00,520 --> 01:22:05,355
Si tu te rends, je te garantis
pour votre sécurité et celle de votre peuple.

906
01:22:06,360 --> 01:22:10,433
C'est vrai.
Le royaume de Gabana nous a vaincu.

907
01:22:10,440 --> 01:22:14,353
Mais vous ne pouvez pas nous enlever nos rêves !

908
01:22:15,400 --> 01:22:19,473
Tant que nos rêves vivent...

909
01:22:19,520 --> 01:22:26,278
... Le miracle de Reyabe se produira
et l'empire des Gabanas sera détruit à jamais !

910
01:22:26,360 --> 01:22:33,311
Espèce d'imbécile. Tu parles d'un
Un rêve qui ne se réalisera jamais.

911
01:22:33,440 --> 01:22:40,357
Pour cela vous allez maintenant passer par le
mourez entre les mains de votre peuple. Urocco!

912
01:22:46,520 --> 01:22:48,511
Urocco! Pourquoi?

913
01:22:48,520 --> 01:22:51,318
Ne me regarde pas comme ça !

914
01:22:53,440 --> 01:22:56,398
C'en était un depuis le début
guerre désespérée.

915
01:22:57,320 --> 01:23:01,438
On ne pouvait que croire à un miracle !

916
01:23:01,440 --> 01:23:06,275
Et maintenant tu veux le tien
détruisez votre propre planète.

917
01:23:06,360 --> 01:23:10,399
Sans ce pays, il y a
pas de liberté et pas de fierté !

918
01:23:10,440 --> 01:23:14,319
Combien de personnes sont déjà
mort pour cette planète ?

919
01:23:15,480 --> 01:23:19,314
Je... je vais...

920
01:23:20,360 --> 01:23:22,271
Urocco!

921
01:23:22,320 --> 01:23:26,359
Monsieur Urocco. Cette graine est arrivée à
un simple robot comme moi.

922
01:23:26,440 --> 01:23:30,353
Au fond de ton cœur tu sais
que tu fais quelque chose de mal.

923
01:23:47,320 --> 01:23:50,278
Urocco! Qu'est-ce que tu attends ?

924
01:23:50,280 --> 01:23:52,396
Je t'ai commandé !

925
01:23:53,520 --> 01:23:58,469
Trahir mon maître signifie
que je trahis ma foi.

926
01:23:58,520 --> 01:24:01,318
Roxaïa !

927
01:24:14,360 --> 01:24:16,316
Shiro, là-bas ! Là-bas!

928
01:24:16,320 --> 01:24:17,309
Merde!

929
01:24:20,400 --> 01:24:22,436
Bébé, mets-toi à l'abri. Rapide!

930
01:24:31,400 --> 01:24:35,393
Urocco! Urocco! Urocco!

931
01:24:39,480 --> 01:24:44,315
Regarde, Urocco ! Vous êtes
le huitième guerrier Reyabe !

932
01:24:45,520 --> 01:24:51,356
Les huit valeureux guerriers sont désormais réunis.
Le miracle doit se produire.

933
01:24:53,400 --> 01:24:54,515
Urocco!

934
01:24:58,520 --> 01:25:00,431
Maître!

935
01:25:01,360 --> 01:25:05,433
Nous allons les arrêter. Dépêchez-vous et
amener les gens en toute sécurité au navire.

936
01:25:12,440 --> 01:25:14,351
Vite, c'est votre chance !

937
01:25:15,320 --> 01:25:16,389
Prince Hans, couvrez-les !

938
01:25:16,440 --> 01:25:18,510
Hé. Que dois-je faire?

939
01:25:18,520 --> 01:25:21,273
Je te protégerai.

940
01:25:21,400 --> 01:25:22,469
Êtes-vous d'accord?

941
01:25:22,520 --> 01:25:25,432
Oui, je ne ressens aucune douleur.

942
01:25:36,400 --> 01:25:38,311
De cette façon!

943
01:26:17,440 --> 01:26:18,475
Maintenant!

944
01:26:25,520 --> 01:26:27,317
Merde!

945
01:26:34,440 --> 01:26:37,512
Je ne vois rien dans la lumière, c'est
trop brillant. Éteignez-le !

946
01:26:37,520 --> 01:26:39,431
Je vais le faire !

947
01:26:51,320 --> 01:26:53,276
Bon, allons-y !

948
01:27:21,360 --> 01:27:24,272
Aaron, Shiro, es-tu prêt
découpler ?

949
01:27:24,520 --> 01:27:26,351
Oui, commencez !

950
01:27:26,360 --> 01:27:27,395
Aller!

951
01:27:41,400 --> 01:27:43,356
Les voilà !

952
01:27:57,400 --> 01:27:59,391
Complété!

953
01:28:07,400 --> 01:28:09,356
Aaron, Shiro, accrochez-vous !

954
01:28:41,400 --> 01:28:44,392
Avant! Avant!

955
01:29:01,520 --> 01:29:04,273
Dépêchez-vous et démarrez la machine !

956
01:29:16,440 --> 01:29:19,352
Tous à bord, dépêchez-vous !

957
01:29:19,360 --> 01:29:21,316
Sur le bateau ! Rapide!

958
01:29:23,320 --> 01:29:27,313
Rapide! Je vais t'aider. Dépêchez-vous!

959
01:29:27,320 --> 01:29:29,356
S'il vous plaît, faites-le rapidement.

960
01:29:29,400 --> 01:29:32,437
J'y suis déjà ! Vite, par ici !

961
01:30:07,400 --> 01:30:11,313
Vous êtes venu, prince Hans.

962
01:30:11,320 --> 01:30:14,312
Roxaiah, espèce de salaud !

963
01:30:14,440 --> 01:30:21,278
Tu as tué mes parents
et a volé la couronne.

964
01:30:21,280 --> 01:30:25,432
Et tu es entré dans l'univers et
vous en avez créé un lieu désolé.

965
01:30:25,440 --> 01:30:31,276
Vous paierez pour vos crimes. Mourir!

966
01:31:24,480 --> 01:31:27,313
Regarde ça, Aaron !

967
01:31:27,360 --> 01:31:29,351
C'est ça! Et c'est parti !

968
01:31:36,440 --> 01:31:38,476
Shiro, nous devons nous en débarrasser !

969
01:31:38,480 --> 01:31:40,391
D'ACCORD!

970
01:32:26,320 --> 01:32:27,355
Nous avons réussi !

971
01:32:27,360 --> 01:32:29,396
Cela a fonctionné !

972
01:32:34,360 --> 01:32:40,515
Tout le monde reste calme et aide
les enfants ! Rapide!

973
01:32:58,440 --> 01:33:02,479
Tout explose ! La planète entière
vole dans les airs ! Dépêche-toi!

974
01:33:06,520 --> 01:33:11,389
Tout va bien ? Montez à bord du navire, vite !

975
01:33:29,440 --> 01:33:31,431
Allez, dépêche-toi !

976
01:33:37,520 --> 01:33:42,275
Princesse Emerarida !
Notre maître est toujours là-bas !

977
01:33:42,520 --> 01:33:45,353
Grand-père !

978
01:33:47,360 --> 01:33:52,388
Ne pleure pas pour moi, Emerarida.

979
01:33:52,400 --> 01:33:56,313
La planète Jilutia est ma maison.

980
01:33:56,360 --> 01:34:01,309
Mes cendres périront avec lui.

981
01:34:01,440 --> 01:34:07,356
Les garçons ont besoin de la graine
suivez et commencez une nouvelle vie.

982
01:34:07,400 --> 01:34:14,397
Allez trouver une nouvelle terre dans l'immensité
de l'univers et recommencer.

983
01:34:14,400 --> 01:34:22,478
Construisez un nouveau royaume et
remplissez-le de vie, de bonheur et de paix.

984
01:34:23,520 --> 01:34:26,273
Adieu!

985
01:34:26,320 --> 01:34:28,276
Grand-père !

986
01:35:02,320 --> 01:35:03,514
Un navire de guerre !

987
01:35:05,440 --> 01:35:07,317
Que faisons-nous maintenant ?

988
01:35:07,360 --> 01:35:08,475
Effrayez le dernier lapin !

989
01:35:08,480 --> 01:35:11,278
Changeons de place, Mayah.

990
01:35:12,400 --> 01:35:13,469
Et c'est parti !

991
01:35:16,520 --> 01:35:18,476
Dépêchez-vous!

992
01:35:30,400 --> 01:35:31,355
UN!

993
01:35:31,400 --> 01:35:32,355
DEUX!

994
01:35:32,360 --> 01:35:33,395
TROIS!

995
01:36:17,400 --> 01:36:20,358
Vous vous réveillez.

996
01:36:22,480 --> 01:36:25,278
Nous sommes toujours en vie.

997
01:36:25,320 --> 01:36:28,357
Oui. Le miracle de Reyabe s'est produit.

998
01:36:28,440 --> 01:36:35,312
Grâce à vous, nos gens sont en sécurité.
Je ne peux pas vous remercier assez.

999
01:36:37,400 --> 01:36:40,358
Nous avons réussi !

1000
01:36:46,520 --> 01:36:51,435
C'est le général Gulda.
L'empire Gabana est détruit.

1001
01:36:51,480 --> 01:36:54,392
Général Gulda. Nous vous remercions.

1002
01:36:54,400 --> 01:37:00,396
Je parle en tant que représentant des peuples de la terre
Je voudrais vous remercier, vous et vos soldats.

1003
01:37:00,440 --> 01:37:06,390
S'il vous plaît, rentrez à la maison. Nous sommes appelés
accueille également les habitants de Jilutia.

1004
01:37:10,320 --> 01:37:13,437
Je vous remercie de votre sollicitude.

1005
01:37:13,480 --> 01:37:21,398
Cependant, nous avons maintenant besoin d'une nouvelle maison
trouver et construire un nouveau royaume.

1006
01:37:22,520 --> 01:37:29,392
C'est tout ce que nous pouvons faire pour être à moi
Pour honorer grand-père et les personnes qui prennent soin de lui
Jilutia s'est battue.

1007
01:37:29,520 --> 01:37:34,514
Emerarida, puis-je vous accompagner ?

1008
01:37:36,440 --> 01:37:39,352
je veux faire amende honorable
ce que mon peuple a fait.

1009
01:37:39,360 --> 01:37:44,434
Ce serait un honneur pour moi d'en avoir un nouveau
Pour construire la vie de votre peuple.

1010
01:37:46,320 --> 01:37:47,435
Beaucoup.

1011
01:37:48,320 --> 01:37:49,309
Puis-je venir aussi ?

1012
01:37:49,480 --> 01:37:50,390
Moi aussi!

1013
01:37:50,440 --> 01:37:52,431
Mais pourquoi veux-tu venir avec moi ?

1014
01:37:52,440 --> 01:37:55,398
Je commence à comprendre ce que notre...
Le but dans la vie est.

1015
01:37:55,440 --> 01:37:57,476
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Aaron ?

1016
01:37:57,480 --> 01:37:59,436
Eh bien... je...

1017
01:37:59,440 --> 01:38:02,398
Si nous revenons, nous le ferons
pour être à nouveau suivi par la police.

1018
01:38:02,440 --> 01:38:05,477
Ok, ok, je viendrai aussi !

1019
01:38:06,360 --> 01:38:11,354
Mais comment les gens peuvent-ils nous aimer
construire un royaume entier ?

1020
01:38:11,440 --> 01:38:16,275
Vous êtes tous de courageux guerriers des Reyabe.

1021
01:38:16,320 --> 01:38:18,436
Ouais!

1022
01:38:22,360 --> 01:38:23,475
Avez-vous entendu ça ?

1023
01:38:23,520 --> 01:38:30,392
Pour semer les graines d'une nouvelle vie,
nous quitterons la terre.

1024
01:38:30,400 --> 01:38:32,470
Adieu, Noguchi, mon ami.

1025
01:38:34,320 --> 01:38:35,469
C'est dommage.

1026
01:38:35,520 --> 01:38:40,469
Sur Terre, j'aurais pu
obtenir une médaille.

1027
01:38:40,480 --> 01:38:43,358
L'univers est infini, Beba.

1028
01:38:43,400 --> 01:38:50,397
Cependant, chacun d'entre nous est petit en comparaison
Nos rêves peuvent aussi être infinis.

1029
01:38:52,480 --> 01:38:54,311
Partons.

1030
01:38:56,360 --> 01:38:57,509
Avant!

1031
01:38:57,520 --> 01:39:00,353
Tribord!

1032
01:39:47,520 --> 01:39:52,355
Décorateur : Mutsuo Migami
Lumière : Tokuji Wakaki
Enregistrement : Teruhiko Arakawa

1033
01:39:52,400 --> 01:39:56,473
Records : Misae Tanaka, Lynn Fink
Technicien : Genbei Inada
Décorateur de décors : Tadao Nishida

1034
01:39:56,520 --> 01:40:01,355
Restauration : Toshio Sugawara
Costumier : Hikoji Takayasu
Photographie : Kazuo Suzuki

1035
01:40:01,400 --> 01:40:05,473
Chorégraphie : Hidetaku Koido, Ko Tsujimura
Directeur de production : Ko Nagaoka
Commanditaire photo : Yoichi Midorikawa

1036
01:40:05,520 --> 01:40:10,310
Personnel des effets spéciaux
Directeur des effets spéciaux : Akira Suzuki
Directeur artistique : Tetsuzo Osawa

1037
01:40:10,360 --> 01:40:14,433
Effets spéciaux : Sec
Effets visuels : Minoru Nakano
Effets d'éclairage : tanière

1038
01:40:14,520 --> 01:40:18,433
Conception mécanique : Shotaro Ishimori
Akira Hio (productions Ishimori)
Makoto Aoyagi (productions Ishimori)

1039
01:40:19,320 --> 01:40:24,269
Commanditaires :
POPPY Inc.
TRIO inc.

1040
01:40:24,320 --> 01:40:29,269
Commanditaires :
SONY Inc.
Laboratoire de Technologie Groupe 3H

1041
01:40:29,360 --> 01:40:34,354
Système ECG TOTSU
Transformation d'images inc.
Système de caméra de plongée avec tuba NAC

1042
01:40:36,360 --> 01:40:41,354
Fabrication :
TOEl Inc.
TOHOKU SINSHA Inc.

1043
01:40:43,360 --> 01:40:51,358
FIN