1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
(Toto drama je založeno na
pravdivý příběh.)

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
(Zápletka byla upravena
pouze pro zábavní účely.)

3
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
(Nemáme v úmyslu
urazit jakoukoli kariéru,)

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,033
(podporovat nemorální sexuální hodnoty,)

5
00:00:04,033 --> 00:00:05,232
(nebo vytvořit pesimistickou dispozici
pohlaví nebo skupiny lidí.)

6
00:00:05,232 --> 00:00:07,833
(Rádi bychom se omluvili
předem za případná nedorozumění.)

7
00:00:14,333 --> 00:00:16,332
(dárky)

8
00:00:20,000 --> 00:00:25,632
(Teorie lásky)

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Vezmi si mě.

10
00:00:28,199 --> 00:00:30,132
Dokud nás smrt nerozdělí.

11
00:00:30,932 --> 00:00:32,365
Požádal jsem ji, aby si mě vzala.

12
00:00:32,466 --> 00:00:34,500
jsi můj přítel,
tak jí prosím otevřete.

13
00:00:34,932 --> 00:00:37,399
dávám jí šanci

14
00:00:37,665 --> 00:00:40,232
protože chci vidět
jestli se skutečně dokáže změnit.

15
00:00:40,966 --> 00:00:42,600
- Au.
- Bua.

16
00:00:43,832 --> 00:00:45,399
jsi opilý. vezmu tě domů.

17
00:00:47,033 --> 00:00:50,000
Opravdu se Namhom vrátil jako poslední?
noc, abys dostal její prsten, Bua?

18
00:00:50,200 --> 00:00:51,865
Ano, nepřemýšlejte nad tím.

19
00:00:52,265 --> 00:00:54,033
Vím, co mám dělat
zjistit pravdu.

20
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
Fon.

21
00:01:28,233 --> 00:01:29,599
Díval ses do mého telefonu?

22
00:01:30,799 --> 00:01:33,299
Ne, dělal jsem pořádek
a bylo to na spadnutí.

23
00:01:33,599 --> 00:01:34,599
Tak jsem to přesunul.

24
00:01:35,266 --> 00:01:37,465
Už se nedotýkej mých věcí.
nelíbí se mi to.

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,299
Dalo by se to říct hezky.
Není třeba se rozčilovat.

26
00:01:42,465 --> 00:01:44,599
Chováš se, jako by něco bylo
na vašem telefonu bych neměl vidět.

27
00:02:09,633 --> 00:02:11,000
Váš oblíbený.

28
00:02:24,532 --> 00:02:26,000
Nesnažte se na mě udělat dojem.

29
00:02:27,332 --> 00:02:28,400
celou tu dobu,

30
00:02:29,366 --> 00:02:30,566
Otevřel jsem ti

31
00:02:31,032 --> 00:02:32,400
a zachoval si otevřenou mysl.

32
00:02:33,466 --> 00:02:34,500
Ale nakonec

33
00:02:35,000 --> 00:02:36,199
přiměl jsi mě si uvědomit

34
00:02:36,466 --> 00:02:37,633
že někdo jako ty

35
00:02:38,900 --> 00:02:40,300
se nikdy nemůže změnit.

36
00:02:41,500 --> 00:02:43,832
Od této chvíle mě nech na pokoji.

37
00:02:44,900 --> 00:02:45,966
To mě tak nenávidíš?

38
00:02:46,832 --> 00:02:48,133
Proč spolu nezačneme chodit?

39
00:02:48,500 --> 00:02:49,500
jsi blázen?

40
00:02:50,900 --> 00:02:52,099
Slyšíš se vůbec?

41
00:02:52,233 --> 00:02:54,332
Ano, přesně vím, co říkám.

42
00:02:54,866 --> 00:02:55,900
vy?

43
00:02:56,466 --> 00:02:58,366
Pokud Fonovi ukážu tuto fotku,

44
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
co myslíš, že se stane?

45
00:03:01,265 --> 00:03:03,199
Bez ohledu na to, co jí řekneš,

46
00:03:04,599 --> 00:03:05,599
nikdy ti neuvěří.

47
00:03:06,699 --> 00:03:07,699
víš proč?

48
00:03:08,966 --> 00:03:10,699
Protože kdyby to udělala,

49
00:03:11,032 --> 00:03:13,432
teď by se mnou nebyla,
mohla by?

50
00:03:24,966 --> 00:03:25,966
Dobře.

51
00:03:27,466 --> 00:03:28,832
budu s tebou chodit.

52
00:03:30,532 --> 00:03:31,966
Ale musíte se rozejít
s Fon jako první.

53
00:03:34,233 --> 00:03:36,665
Proč? nechci být
ta druhá žena?

54
00:03:37,332 --> 00:03:39,000
Chceš být můj jediný?

55
00:03:39,000 --> 00:03:40,133
Právo.

56
00:03:41,366 --> 00:03:42,366
Hej.

57
00:03:42,832 --> 00:03:44,265
nelichotit si.

58
00:03:44,966 --> 00:03:46,500
Za tolik nestojíš.

59
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Tak proč?

60
00:03:52,765 --> 00:03:53,765
Proč?

61
00:04:11,032 --> 00:04:13,532
Fone, bojím se o tebe.

62
00:04:14,165 --> 00:04:15,233
tak co jsi udělal?

63
00:04:16,065 --> 00:04:18,432
Tajně jsem si nainstaloval sledovací aplikaci
na Namhomově telefonu.

64
00:04:21,199 --> 00:04:22,199
Věděli jste?

65
00:04:22,899 --> 00:04:26,632
dala sledovací aplikaci
na vašem telefonu?

66
00:04:28,199 --> 00:04:30,466
Ví to přesně

67
00:04:30,966 --> 00:04:32,800
kde jste a co děláte.

68
00:04:34,100 --> 00:04:36,466
Teď vidíš

69
00:04:37,132 --> 00:04:38,800
že můj přítel vlastně nikdy
věřil ti?

70
00:04:40,632 --> 00:04:44,266
Takže bez ohledu na to, co říkám,

71
00:04:45,165 --> 00:04:48,665
ona se s tebou rozejde
jakmile se dozví pravdu.

72
00:04:50,833 --> 00:04:53,932
Ta fotka, kterou jsi
používá k tomu, aby mi vyhrožoval...

73
00:04:54,899 --> 00:04:55,899
Teď je to k ničemu, ne?

74
00:05:40,100 --> 00:05:41,100
Fon.

75
00:05:41,632 --> 00:05:42,632
Měli bychom se rozejít.

76
00:05:43,565 --> 00:05:44,565
Co?

77
00:05:44,565 --> 00:05:46,533
Tajně jste nainstalovali sledování
aplikace v mém telefonu, že?

78
00:05:48,165 --> 00:05:49,766
nechci slyšet
další vaše výmluvy.

79
00:05:50,300 --> 00:05:53,399
Pravda je, že mi nevěříš
a nikdy nebudeš.

80
00:05:54,065 --> 00:05:56,100
Náš vztah je příliš toxický.

81
00:05:56,733 --> 00:05:58,466
bude se to jen zhoršovat.

82
00:05:59,300 --> 00:06:01,800
Stejně skončíme rozvedení.

83
00:06:02,065 --> 00:06:03,466
Ne, nebudu se rozcházet.

84
00:06:03,800 --> 00:06:05,632
Ale já chci. jsem hotový.

85
00:06:06,065 --> 00:06:07,065
Pustit.

86
00:06:07,665 --> 00:06:09,500
- Ne, Namhome. omlouvám se.
- Nech toho.

87
00:06:09,632 --> 00:06:12,966
omlouvám se. už to nikdy neudělám.
Prosím, Namhome.

88
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Pusť mě.

89
00:06:14,233 --> 00:06:15,233
Ne.

90
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
- Pusť mě.
-Jestli se někdy rozejdeme,

91
00:06:17,899 --> 00:06:19,533
ať je to jen proto
smrt nás dělí.

92
00:06:20,300 --> 00:06:21,300
Pustit.

93
00:06:23,600 --> 00:06:26,665
Víš kolikrát
řekl jsi, že přestaneš?

94
00:06:29,865 --> 00:06:31,565
Pokud mě nebudeš poslouchat,

95
00:06:32,365 --> 00:06:33,500
pak můžeš zemřít sám.

96
00:08:09,932 --> 00:08:11,266
Rozešel jsem se s Fonem.

97
00:09:00,432 --> 00:09:01,432
Fon.

98
00:09:01,966 --> 00:09:02,966
Fon!

99
00:09:09,000 --> 00:09:11,332
proč to děláš?

100
00:09:16,899 --> 00:09:18,066
je to moje chyba.

101
00:09:21,232 --> 00:09:23,732
Nemohl jsem ji udržet.

102
00:09:24,232 --> 00:09:25,932
Pořád mě máš.

103
00:09:32,133 --> 00:09:33,365
Jsem tady, ne?

104
00:09:40,365 --> 00:09:41,899
Není to tvoje chyba.

105
00:09:45,365 --> 00:09:48,566
Jsem tu pro tebe.
Všechno bude v pořádku.

106
00:09:49,966 --> 00:09:50,966
Ne.

107
00:10:07,399 --> 00:10:08,432
Jdi spát.

108
00:10:09,633 --> 00:10:10,899
Pokud jste příliš ve stresu,

109
00:10:11,533 --> 00:10:13,832
vaše staré příznaky se vrátí.

110
00:10:17,332 --> 00:10:18,600
Děkuji mnohokrát.

111
00:10:19,700 --> 00:10:21,633
Ukázal jsi se právě včas,
skoro jako bys věděl

112
00:10:22,133 --> 00:10:23,432
co jsem se chystal udělat.

113
00:10:27,133 --> 00:10:28,765
jsem tvůj přítel.

114
00:10:32,166 --> 00:10:34,299
Přátelé drží spolu.

115
00:10:38,399 --> 00:10:39,399
bude to těžké

116
00:10:41,566 --> 00:10:42,832
nejprve.

117
00:10:44,966 --> 00:10:46,500
Možná ti ještě bude chybět.

118
00:10:48,899 --> 00:10:50,200
Ale časem,

119
00:10:51,133 --> 00:10:52,932
zlepšíš se.

120
00:11:00,265 --> 00:11:01,966
Bua.

121
00:11:04,500 --> 00:11:06,466
Mohu vás požádat o laskavost?

122
00:11:08,000 --> 00:11:10,332
Pokud Namhom ještě chce
pracovat s tebou,

123
00:11:12,265 --> 00:11:13,500
dej jí prosím šanci.

124
00:11:15,399 --> 00:11:17,232
podporoval jsem ji
finančně.

125
00:11:17,966 --> 00:11:20,100
Pokud tedy musí žít
zase sama,

126
00:11:20,600 --> 00:11:22,166
aspoň to nebude mít těžké.

127
00:11:24,000 --> 00:11:25,533
Jsem si jistý, že opravdu není sama.

128
00:11:32,865 --> 00:11:33,865
no...

129
00:11:35,232 --> 00:11:36,633
Rozešla se s tebou.

130
00:11:37,299 --> 00:11:38,365
Bude randit

131
00:11:39,365 --> 00:11:40,365
někdo jiný.

132
00:11:43,166 --> 00:11:44,166
kdo ví...

133
00:11:45,365 --> 00:11:46,765
Možná už šla dál.

134
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Vydrž.

135
00:12:07,432 --> 00:12:09,133
Nezapomeňte dodržet svůj slib.

136
00:12:41,299 --> 00:12:42,299
Pojďte dál.

137
00:12:43,432 --> 00:12:44,432
Namhom.

138
00:12:47,399 --> 00:12:48,500
doufám

139
00:12:49,399 --> 00:12:50,799
necháš mého přítele na pokoji.

140
00:12:52,365 --> 00:12:54,600
Ať se s někým seznámí
kdo si ji vlastně zaslouží.

141
00:12:58,566 --> 00:12:59,566
Dobře.

142
00:13:00,232 --> 00:13:01,232
slibuji.

143
00:13:03,466 --> 00:13:05,600
A fotka?

144
00:13:07,533 --> 00:13:08,533
smazal jsem to.

145
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
kam jdeš?

146
00:13:13,899 --> 00:13:17,466
Ustupuješ ze svého slibu
poté, co jsi dostal, co jsi chtěl?

147
00:13:26,000 --> 00:13:27,700
Potřebuji jen trochu času.

148
00:13:29,533 --> 00:13:33,299
Právě jsem zarmoutila svého přítele.
co víc chceš?

149
00:13:34,100 --> 00:13:35,100
Bua.

150
00:13:38,000 --> 00:13:42,432
Možná si myslíš, že jsem tě pozval ven
dráždit tě,

151
00:13:43,765 --> 00:13:45,066
ale není tomu tak.

152
00:13:47,100 --> 00:13:48,832
Když jsme spolu spali,

153
00:13:52,666 --> 00:13:54,265
nebyla to chyba.

154
00:13:54,932 --> 00:13:56,000
Bylo to záměrné.

155
00:13:57,299 --> 00:13:59,566
Vím, že to bylo špatně,

156
00:14:01,966 --> 00:14:03,765
ale nemohl jsem se zastavit.

157
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
omlouvám se.

158
00:14:14,832 --> 00:14:15,932
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

159
00:14:18,966 --> 00:14:19,966
myslíš...

160
00:14:20,932 --> 00:14:22,100
kdybychom se dali dohromady,

161
00:14:23,533 --> 00:14:24,832
opravdu bychom vydrželi?

162
00:14:26,732 --> 00:14:29,500
Rozešel ses s Fonem,
ale ona tě pořád miluje.

163
00:14:31,365 --> 00:14:32,500
Tohle nikdy nebude schopná přijmout.

164
00:14:36,832 --> 00:14:39,133
nechci
přemýšlet o budoucnosti.

165
00:14:42,633 --> 00:14:44,365
právě teď
Chci být jen s tebou.

166
00:14:48,600 --> 00:14:49,832
Zůstaneš se mnou?

167
00:15:26,033 --> 00:15:27,033
co se děje?

168
00:15:27,666 --> 00:15:30,399
Jak se má Namhom? Daří se jí dobře?

169
00:15:30,732 --> 00:15:31,732
no...

170
00:15:36,633 --> 00:15:37,932
je v pohodě.

171
00:15:38,966 --> 00:15:41,399
Děkuji, že jsi jí dal šanci.

172
00:15:41,899 --> 00:15:44,200
Aspoň budu vědět, jak na tom je
skrze tebe.

173
00:15:45,533 --> 00:15:46,533
Fon.

174
00:15:47,332 --> 00:15:48,932
Pokud v tom budete pokračovat,

175
00:15:49,732 --> 00:15:51,332
nikdy nebudete moci jít dál.

176
00:15:52,399 --> 00:15:55,500
Ještě se mi nechce jít dál.
Pořád doufám, že se vrátí.

177
00:15:57,166 --> 00:15:58,799
Musím se vrátit do práce.

178
00:15:59,166 --> 00:16:00,332
Promluvíme si později.

179
00:16:04,899 --> 00:16:06,432
- Všechno v pořádku?
- Ano.

180
00:16:06,899 --> 00:16:08,166
Musíme ji informovat.

181
00:16:08,500 --> 00:16:10,432
- Dobře, udělám to.
- Jasně.

182
00:16:11,666 --> 00:16:15,166
Uděláme, jak jsme se domluvili.

183
00:16:15,633 --> 00:16:18,166
Tady to máš. Byl jsem asi
abych ti zavolal.

184
00:16:19,533 --> 00:16:20,533
Posaďte se.

185
00:16:21,166 --> 00:16:24,100
Produkt jste již viděli.

186
00:16:24,100 --> 00:16:25,399
chci tě

187
00:16:26,265 --> 00:16:27,265
působit přirozeně.

188
00:16:27,765 --> 00:16:29,232
A ano...

189
00:16:29,799 --> 00:16:34,100
Chci jen pár panáků
na začátku.

190
00:16:34,100 --> 00:16:35,200
to je vše.

191
00:16:36,000 --> 00:16:37,399
Poslal vám to tým?

192
00:16:38,232 --> 00:16:41,700
Dobře, dělej to nejlepší.
Zlomit nohu.

193
00:16:42,633 --> 00:16:44,000
Jste úžasní.

194
00:16:55,732 --> 00:16:56,732
Hej.

195
00:16:57,799 --> 00:17:00,100
omlouvám se. Byla to nehoda.

196
00:17:00,966 --> 00:17:03,732
Ale musíte být opatrnější.

197
00:17:05,099 --> 00:17:06,633
Pokud je to nebezpečné,

198
00:17:07,599 --> 00:17:08,599
nepřibližuj se.

199
00:17:11,032 --> 00:17:12,032
Chlapi.

200
00:17:12,299 --> 00:17:15,000
Prosím, postarej se o ni.
Dáme si pauzu.

201
00:17:16,266 --> 00:17:18,700
Namhom, promluvme si venku.

202
00:17:31,700 --> 00:17:33,766
- Udělal jsi to schválně.
- Ano.

203
00:17:34,232 --> 00:17:35,333
Protože s tebou flirtovala.

204
00:17:35,665 --> 00:17:37,900
Mohl jsem to říct hned
protože jsem to udělal sám.

205
00:17:38,465 --> 00:17:40,066
Nepředpokládejte, že jsou všichni jako vy.

206
00:17:40,766 --> 00:17:42,432
Nikdo nic neřekl
když jsi to udělal,

207
00:17:42,599 --> 00:17:44,299
tak proč se trápíš
když to dělá někdo jiný?

208
00:17:44,299 --> 00:17:46,766
Bylo by mi jedno, kdyby flirtovala
s kýmkoli jiným,

209
00:17:46,766 --> 00:17:47,766
ale ona s tebou flirtovala.

210
00:17:50,965 --> 00:17:52,700
jsem tvoje přítelkyně.
I já mám pocity.

211
00:17:52,700 --> 00:17:54,500
Ale tady jsi můj podřízený.

212
00:17:55,432 --> 00:17:58,900
Nezáleží na tom, jak moc jste naštvaní.
Nemůžeš se takhle chovat.

213
00:18:04,965 --> 00:18:06,665
Pokud se nedokážete ovládat,
pak jdi domů.

214
00:18:08,133 --> 00:18:09,165
Nevytvářejte scénu.

215
00:18:10,865 --> 00:18:11,865
Dobře.

216
00:18:12,133 --> 00:18:14,299
Přijďte ke mně, až budete hotovi.

217
00:18:55,000 --> 00:18:57,965
Stalo se něco?
dnes v práci?

218
00:18:58,665 --> 00:19:01,365
Špehuji ji u ní.
nešla ven.

219
00:19:02,099 --> 00:19:03,532
Šla dnes do práce?

220
00:19:04,766 --> 00:19:07,299
Teď ji špehuješ
u ní?

221
00:19:08,066 --> 00:19:10,732
jak jsem řekl,
Ještě nejsem připraven jít dál.

222
00:19:11,900 --> 00:19:12,900
Nevím.

223
00:19:13,566 --> 00:19:14,599
Řekla

224
00:19:15,099 --> 00:19:17,965
brala půl dne.
Nevím, co se děje.

225
00:19:19,766 --> 00:19:21,465
Počkej, vydrž.

226
00:19:39,032 --> 00:19:40,032
Bua.

227
00:19:40,732 --> 00:19:41,965
Vím, co se děje.

228
00:19:43,799 --> 00:19:45,299
Už se posunula dál
s někým jiným.

229
00:19:47,633 --> 00:19:50,432
Řekl jsem ti, abys šel dál.

230
00:19:51,299 --> 00:19:52,400
musím jít.

231
00:20:49,066 --> 00:20:50,299
Vypadni hned.

232
00:21:08,299 --> 00:21:09,299
Máš nervy

233
00:21:10,500 --> 00:21:11,500
vytáhnout to na mě.

234
00:21:12,365 --> 00:21:14,766
Proč ne?
Ty jsi mi to udělal první.

235
00:21:15,532 --> 00:21:16,532
Nechal jsi tu dívku, aby s tebou flirtovala,

236
00:21:16,799 --> 00:21:18,133
a dokonce jsi ji bránil.

237
00:21:23,500 --> 00:21:25,333
- Pojď sem.
- Au.

238
00:21:25,700 --> 00:21:26,700
Bua.

239
00:21:26,700 --> 00:21:27,833
- Pojď sem.
- Bua.

240
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
Pojď sem.

241
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Bua.

242
00:21:30,000 --> 00:21:33,500
- Nech toho!
- Myslíš, že to nechám být?

243
00:21:33,799 --> 00:21:34,799
Nech toho, Bua.

244
00:21:35,133 --> 00:21:36,133
- Nech toho.
- Ne.

245
00:21:36,299 --> 00:21:37,299
Pusťte se!

246
00:21:39,965 --> 00:21:40,965
Au.

247
00:21:42,032 --> 00:21:43,200
Pamatujte si.

248
00:21:43,633 --> 00:21:46,266
Nejsem dobrý člověk,
jako můj přítel.

249
00:21:46,365 --> 00:21:49,799
- Bua, nech toho.
- Pokud se mnou budeš chodit a uděláš tohle,

250
00:21:49,900 --> 00:21:51,432
pak tohle dostanete.

251
00:21:51,732 --> 00:21:53,799
Pustit!

252
00:22:21,932 --> 00:22:24,200
pro některé lidi,
bez ohledu na to, jak dobrý k nim jsi,

253
00:22:24,465 --> 00:22:26,633
pokud nejsou vděční,

254
00:22:26,799 --> 00:22:28,799
nikdy s tebou nebudou zacházet
stejným způsobem.

255
00:22:29,099 --> 00:22:31,400
Stále věřím své dobrotě
může ji změnit.

256
00:22:31,599 --> 00:22:32,665
A co když to nejde?

257
00:22:36,833 --> 00:22:38,532
- Ne, Namhome. omlouvám se.
- Nech toho.

258
00:22:38,732 --> 00:22:41,599
Jestli se někdy rozcházíme, ať to bude jedině
protože smrt nás rozděluje.

259
00:22:42,365 --> 00:22:43,532
Pak můžeš zemřít sám.

260
00:22:53,099 --> 00:22:56,066
Bua, už se posunula
s někým jiným.

261
00:23:09,133 --> 00:23:10,133
Ahoj?

262
00:23:10,799 --> 00:23:12,865
Hej, je tvoje přítelkyně v pořádku?

263
00:23:13,165 --> 00:23:15,400
Soused slyšel hádku,
a teď je ticho.

264
00:23:15,799 --> 00:23:17,865
Zaklepal jsem, ale nikdo neodpovídal.

265
00:23:18,266 --> 00:23:19,299
Můžete ji zkontrolovat?

266
00:23:20,266 --> 00:23:21,865
Dobře, jsem na cestě.

267
00:23:38,865 --> 00:23:39,865
Namhom.

268
00:23:42,865 --> 00:23:44,500
Nevím, jak někoho milovat.

269
00:23:45,432 --> 00:23:46,633
Ale myslím, že ano.

270
00:23:46,865 --> 00:23:48,900
Pokud budeš někoho milovat,

271
00:23:49,133 --> 00:23:51,000
musí vám být opravdu dobře.

272
00:24:02,200 --> 00:24:03,266
Fon.

273
00:24:08,900 --> 00:24:09,932
děkuji

274
00:24:10,799 --> 00:24:12,532
za to, že to všechno pro mě děláš.

275
00:24:13,766 --> 00:24:16,500
Buďme spolu.
Budu pro tebe tím člověkem.

276
00:24:31,165 --> 00:24:33,599
Namhom!

277
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Namhom.

278
00:24:38,099 --> 00:24:39,432
jsi v pořádku?

279
00:24:39,865 --> 00:24:40,865
Fon.

280
00:24:40,865 --> 00:24:42,566
to je v pořádku.

281
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
jsem tady.

282
00:24:45,432 --> 00:24:46,432
V pořádku?

283
00:24:47,566 --> 00:24:48,599
Neboj se.

284
00:24:49,000 --> 00:24:50,032
Neboj se.

285
00:24:58,799 --> 00:25:01,232
to je v pořádku. Jsem tu pro tebe.

286
00:25:08,000 --> 00:25:09,099
jsi zraněný?

287
00:25:42,299 --> 00:25:43,333
omlouvám se.

288
00:25:46,133 --> 00:25:47,299
za co?

289
00:25:48,700 --> 00:25:50,165
Měl bych být ten, kdo se omlouvá.

290
00:25:52,066 --> 00:25:55,099
Co se ti stalo
byla částečně moje chyba.

291
00:25:57,633 --> 00:26:00,700
Kdybych tě nenaštval
a kdybychom se nerozešli,

292
00:26:02,365 --> 00:26:04,200
nešel bys s ním ven.

293
00:26:06,400 --> 00:26:08,099
Nic z toho by se nestalo.

294
00:26:13,599 --> 00:26:15,932
můžu se tě na něco zeptat?

295
00:26:18,500 --> 00:26:20,566
Vím, že není ten správný čas,

296
00:26:24,099 --> 00:26:25,099
ale možná

297
00:26:25,932 --> 00:26:28,900
vaše odpověď mi pomůže pochopit
co je v mém srdci.

298
00:26:35,400 --> 00:26:36,932
Miloval jsi mě někdy?

299
00:26:40,532 --> 00:26:42,165
I když jsem ti kdysi řekl...

300
00:26:43,099 --> 00:26:45,432
jestli mě milovat je příliš těžké,
pak to nedělej.

301
00:26:47,032 --> 00:26:49,665
Ale hluboko uvnitř jsem stále doufal

302
00:26:50,299 --> 00:26:51,299
že bys mě miloval.

303
00:26:55,365 --> 00:26:56,365
Samozřejmě, že ano.

304
00:26:59,532 --> 00:27:00,965
Hlavně po tom všem
to se stalo,

305
00:27:03,066 --> 00:27:06,000
Uvědomil jsem si, jak moc tě miluji.

306
00:27:13,266 --> 00:27:14,965
Pak se přestaň omlouvat

307
00:27:15,599 --> 00:27:16,665
a vraťme se k sobě.

308
00:27:19,432 --> 00:27:20,732
Jestli mě stále miluješ,

309
00:27:21,500 --> 00:27:22,799
začněme znovu.

310
00:27:25,432 --> 00:27:27,799
Slibuji, že se polepším.

311
00:27:38,465 --> 00:27:39,465
Měl bych to být já

312
00:27:41,599 --> 00:27:43,032
říkat to.

313
00:27:48,965 --> 00:27:50,799
Jestli někdy budu
zase tvoje přítelkyně,

314
00:27:54,766 --> 00:27:56,833
budu lepším člověkem.

315
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
Pokud je ti něco nepříjemné,

316
00:28:02,066 --> 00:28:03,066
už to neudělám.

317
00:28:11,200 --> 00:28:12,500
Ale nevrátím se.

318
00:28:15,965 --> 00:28:16,965
Proč ne?

319
00:28:25,200 --> 00:28:28,665
Protože osoba, kterou teď vidím
to nepřijme.

320
00:28:39,500 --> 00:28:41,266
Rozhodl jsem se zavázat.

321
00:28:46,665 --> 00:28:49,066
Prosím, dovolte mi, abych se rozhodl sám.

322
00:29:14,400 --> 00:29:15,465
Aoy a Chod.

323
00:29:16,633 --> 00:29:21,232
Tehdy jsem nevěděl kdo
Namhom viděl

324
00:29:22,032 --> 00:29:24,599
nebo proč se chovala, jako by nemohla
rozejít se s tím člověkem,

325
00:29:25,566 --> 00:29:27,633
i když měli
pravděpodobně se právě setkali.

326
00:29:30,766 --> 00:29:32,333
Ale cítil jsem se jako

327
00:29:33,165 --> 00:29:36,599
Musel jsem něco udělat
zjistit pravdu.

328
00:29:40,465 --> 00:29:41,766
Promiňte.

329
00:29:44,599 --> 00:29:46,365
Mohu vidět záběry CCTV?

330
00:29:46,500 --> 00:29:50,000
Chci důkaz toho chlapa
kdo ublížil mé přítelkyni.

331
00:29:50,965 --> 00:29:53,299
Myslím, že to není chlap.

332
00:29:54,133 --> 00:29:55,133
Co?

333
00:29:55,665 --> 00:29:58,165
Soused řekl, že to byla žena.

334
00:30:03,299 --> 00:30:04,299
Podívejte.

335
00:30:06,032 --> 00:30:07,965
Jste si jistý, že je to ta osoba?

336
00:30:08,200 --> 00:30:11,833
Kromě tebe je jediná
který často přichází.

337
00:30:30,932 --> 00:30:31,932
co jsi říkal?

338
00:30:32,165 --> 00:30:34,232
To jsem slyšel.

339
00:30:34,432 --> 00:30:38,333
Namhom řekl Bua
že je její přítelkyně.

340
00:30:38,865 --> 00:30:40,500
jak je to možné?

341
00:30:41,032 --> 00:30:42,200
Namhom chodí s Fon.

342
00:30:42,532 --> 00:30:44,400
A Fon je Buův přítel.

343
00:30:44,732 --> 00:30:45,732
je to tak.

344
00:30:46,000 --> 00:30:49,099
Nemůžu uvěřit, že by to Bua udělal
svému vlastnímu příteli.

345
00:30:52,566 --> 00:30:53,566
Oh, člověče.

346
00:30:57,599 --> 00:30:58,599
Slyšela nás?

347
00:31:20,700 --> 00:31:21,700
co se děje?

348
00:31:21,799 --> 00:31:23,365
Bua.

349
00:31:23,566 --> 00:31:25,266
Tvůj přítel Fon přišel do studia,

350
00:31:26,066 --> 00:31:29,932
a zaslechla, jak o tom mluvíme
ty a Namhom chodíte.

351
00:31:30,599 --> 00:31:31,599
Co?

352
00:31:49,932 --> 00:31:50,932
konečně

353
00:31:52,032 --> 00:31:53,932
Zjistil jsem celou pravdu.

354
00:31:56,400 --> 00:31:59,500
Osoba, se kterou chodí
není chlap, jak jsem si myslel.

355
00:32:00,900 --> 00:32:02,799
Je to můj nejlepší přítel.

356
00:32:03,400 --> 00:32:04,400
Fon.

357
00:32:05,299 --> 00:32:06,532
jsem tvůj přítel.

358
00:32:07,099 --> 00:32:09,000
prostě nechci
vidět, jak se zraníš.

359
00:32:09,700 --> 00:32:10,700
Fon!

360
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Fon.

361
00:32:15,965 --> 00:32:18,432
proč to děláš?

362
00:32:18,732 --> 00:32:19,732
omlouvám se.

363
00:32:23,000 --> 00:32:25,599
Je to moje chyba.

364
00:32:30,566 --> 00:32:32,766
Dva lidé, které jsem miloval nejvíc,

365
00:32:34,099 --> 00:32:37,099
ti dva lidé
Snažil jsem se ze všech sil,

366
00:32:38,200 --> 00:32:40,500
spolupracovali a zradili mě.

367
00:33:05,200 --> 00:33:09,000
(Operační sál)

368
00:33:32,299 --> 00:33:33,700
jak se má můj přítel?

369
00:33:34,099 --> 00:33:36,465
Zranění z nehody
nejsou vážné,

370
00:33:37,000 --> 00:33:40,566
ale důvod
ztratila vědomí

371
00:33:41,333 --> 00:33:43,000
je to její krevní tlak
byla extrémně vysoká.

372
00:33:43,532 --> 00:33:45,299
To ji způsobilo mrtvici.

373
00:33:45,799 --> 00:33:49,532
Provedli jsme operaci
k odstranění sraženiny.

374
00:33:49,932 --> 00:33:53,266
Měla by se probudit
do 24 až 48 hodin,

375
00:33:54,000 --> 00:33:57,099
ale musíme ji bedlivě sledovat.

376
00:33:57,633 --> 00:33:59,633
Jak se to stalo?

377
00:34:00,000 --> 00:34:03,500
Na základě její anamnézy,
je už nějakou dobu v ohrožení.

378
00:34:04,365 --> 00:34:07,099
Pravděpodobnou příčinou je stres.

379
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
Prosím, omluvte mě.

380
00:35:43,032 --> 00:35:44,032
Měl bys jít dovnitř.

381
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Ahoj.

382
00:36:59,865 --> 00:37:00,865
Jak se máte?

383
00:37:05,900 --> 00:37:07,333
Nedělejte si s tím starosti.

384
00:37:10,766 --> 00:37:12,965
Chci slyšet vaši omluvu.

385
00:37:17,565 --> 00:37:19,266
Co jsem ti kdy udělal

386
00:37:22,199 --> 00:37:23,465
abyste udělali
něco takového pro mě?

387
00:37:28,833 --> 00:37:29,833
ne.

388
00:37:34,766 --> 00:37:36,699
Nikdy jsi mi nic špatného neudělal.

389
00:37:40,132 --> 00:37:41,166
Tak mi odpověz.

390
00:37:43,166 --> 00:37:44,666
proč jsi to udělal?

391
00:37:47,199 --> 00:37:49,865
Byl jsi přítel
Nejvíce jsem miloval a věřil.

392
00:38:03,599 --> 00:38:05,500
Nemám žádnou výmluvu.

393
00:38:10,632 --> 00:38:12,032
I když jsem se snažil vysvětlit,

394
00:38:17,699 --> 00:38:19,300
nic, co bych řekl, by nic nezměnilo.

395
00:38:35,800 --> 00:38:36,800
já vím

396
00:38:38,865 --> 00:38:40,599
nechceš být
můj přítel už,

397
00:38:44,500 --> 00:38:46,233
ale nech mě se o tebe postarat

398
00:38:50,532 --> 00:38:52,132
dokud se nevzpamatuješ.

399
00:38:55,766 --> 00:38:56,766
a...

400
00:38:58,932 --> 00:38:59,932
po tom,

401
00:39:05,300 --> 00:39:07,699
Přijmu cokoliv, co se rozhodnete

402
00:39:09,666 --> 00:39:11,632
i když ještě nechceš
být přáteli.

403
00:39:20,065 --> 00:39:22,666
Jste si jisti, že nepůjdete?
vymlouvat se?

404
00:39:41,432 --> 00:39:43,599
Pak se mohu rozhodnout
právě teď.

405
00:39:48,632 --> 00:39:50,199
nestarej se o mě.

406
00:39:53,465 --> 00:39:54,766
Vaše povinnost

407
00:39:55,965 --> 00:39:57,032
je konec.

408
00:40:19,432 --> 00:40:21,032
děkuji

409
00:40:24,599 --> 00:40:27,166
za to, abych si uvědomil

410
00:40:28,632 --> 00:40:30,932
že můj bože nemůže vyhrát
srdce kohokoli.

411
00:41:35,666 --> 00:41:36,865
Aoy a Chod.

412
00:41:38,432 --> 00:41:41,032
Proč můj bože prohrál
ke všemu?

413
00:41:42,465 --> 00:41:45,166
Proč nemůže můj bože
získat srdce kohokoli,

414
00:41:46,065 --> 00:41:48,132
ani lidi, které nejvíc miluji?

415
00:41:56,065 --> 00:41:59,599
Chci, abys to pochopil
a přijmout pravdu.

416
00:41:59,800 --> 00:42:01,666
V jakémkoliv vztahu,

417
00:42:01,932 --> 00:42:04,266
nic není zaručeno.

418
00:42:04,500 --> 00:42:08,333
Být na někoho dobrý neznamená
budou tě milovat zpět.

419
00:42:08,632 --> 00:42:11,865
Dobro a láska
nejsou totéž.

420
00:42:12,199 --> 00:42:15,733
A někdy skutečný problém

421
00:42:16,099 --> 00:42:18,365
je, že dáváme svou dobrotu
nesprávnému člověku.

422
00:42:27,532 --> 00:42:31,432
Ale nechci, abys ztratil víru
být dobrým člověkem.

423
00:42:31,865 --> 00:42:35,532
Na čem nejvíc záleží
je být na sebe dobrý.

424
00:42:35,900 --> 00:42:37,532
Nedovolte, aby vám někdo ublížil

425
00:42:37,932 --> 00:42:40,233
jen proto, že neuspěli
vidět svou cenu.

426
00:42:40,632 --> 00:42:45,000
Věřím, že je mnoho dobrých lidí
tam venku, kdo si tě zaslouží.

427
00:42:45,300 --> 00:42:47,099
Všichni vám fandíme.

428
00:43:36,733 --> 00:43:37,733
Ahoj.

429
00:43:38,199 --> 00:43:40,800
Dobrý den, volám ze školky.

430
00:43:41,500 --> 00:43:46,833
Volal jsi kvůli převodu
vaše dítě do našeho centra.

431
00:43:47,166 --> 00:43:49,132
Nyní máme volné místo.

432
00:43:49,400 --> 00:43:52,166
Chcete to potvrdit?

433
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
Ano.

434
00:43:54,800 --> 00:43:56,266
V pořádku.

435
00:43:56,565 --> 00:43:58,532
Děkuju. Na shledanou.

436
00:44:14,865 --> 00:44:16,699
Nová školka je potvrzena.

437
00:44:17,199 --> 00:44:18,699
Podepište prosím dokumenty.

438
00:44:20,733 --> 00:44:23,000
I nadále budu vaše dítě podporovat.

439
00:44:24,199 --> 00:44:25,666
Nedělám to pro vás.

440
00:44:26,800 --> 00:44:28,166
Dělám to pro dítě,

441
00:44:29,032 --> 00:44:32,766
někoho, komu věřím
bude si vážit mé dobroty.

442
00:44:41,199 --> 00:44:43,032
(Centrum péče o děti Baan Fah Mai)

443
00:44:48,932 --> 00:44:50,065
Dobrý den.

444
00:45:12,666 --> 00:45:15,233
Podepsal jsem plnou moc
pro vás.

445
00:45:59,465 --> 00:46:02,800
Dělat dobro přináší dobro,
ale ne nutně láska.

446
00:46:06,932 --> 00:46:08,432
Šťastný Valentýn.

447
00:46:08,666 --> 00:46:11,099
Dává mi dárek a pohlednici
při každé příležitosti.

448
00:46:11,465 --> 00:46:14,400
Jediné, co mu chybí, je jasný verbál
potvrzení toho, kdo jsem pro něj.

449
00:46:14,932 --> 00:46:17,632
Říká se, že to chce čas
někoho skutečně poznat.

450
00:46:18,099 --> 00:46:19,500
Takže bych měl být schopen počkat, ne?

451
00:46:20,432 --> 00:46:21,432
Jste spolu?

452
00:46:21,932 --> 00:46:24,032
Sandy byla mladší ve škole.

453
00:46:24,233 --> 00:46:25,300
Líbíš se mi.

454
00:46:25,800 --> 00:46:26,800
Máš ji rád, že?

455
00:46:26,900 --> 00:46:28,532
poznali jsme se
na deset let.

456
00:46:28,632 --> 00:46:31,432
Skoro deset let...
co to všechno bylo?

457
00:46:31,432 --> 00:46:33,032
co jsem pro tebe?

458
00:46:33,932 --> 00:46:35,333
Spadl jsi?

459
00:46:35,333 --> 00:46:37,000
Bylo to opravdu špatné.

460
00:46:37,233 --> 00:46:40,065
Pak můžeš zemřít sám.

461
00:46:40,365 --> 00:46:41,432
Páni.

462
00:46:41,432 --> 00:46:43,032
Jsi tak slabý.

463
00:46:43,932 --> 00:46:44,932
proč to děláš?

464
00:46:47,699 --> 00:46:48,699
Střih.

465
00:46:49,000 --> 00:46:50,000
Úžasný.

466
00:46:51,065 --> 00:46:52,065
Střih.

467
00:46:56,132 --> 00:46:57,132
Ona spí.

468
00:47:00,532 --> 00:47:01,532
Akce.

469
00:47:01,900 --> 00:47:03,900
Ach ne.