1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
(Toto drama je založeno na
pravdivý příběh.)

2
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
(Zápletka byla upravena
pouze pro zábavní účely.)

3
00:00:02,040 --> 00:00:03,040
(Nemáme v úmyslu
urazit jakoukoli kariéru,)

4
00:00:03,040 --> 00:00:04,040
(podporovat nemorální sexuální hodnoty,)

5
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
(nebo vytvořit pesimistickou dispozici
pohlaví nebo skupiny lidí.)

6
00:00:05,040 --> 00:00:07,839
(Rádi bychom se omluvili
předem za případná nedorozumění.)

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,399
(dárky)

8
00:00:20,199 --> 00:00:25,600
(Teorie lásky)

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,239
Pronásleduješ mě?

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,640
Opravdu mi tolik nevěříš?

11
00:00:30,079 --> 00:00:32,439
pro některé lidi,
bez ohledu na to, jak dobrý k nim jsi,

12
00:00:32,560 --> 00:00:34,759
pokud nejsou vděční,

13
00:00:34,880 --> 00:00:36,920
nikdy s tebou nebudou zacházet
stejným způsobem.

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,640
Stále věřím své dobrotě
může ji změnit.

15
00:00:39,679 --> 00:00:40,799
A co když to nejde?

16
00:00:41,200 --> 00:00:43,240
Řekl jsi mi, abych ti věřil,
ale takhle se chováš?

17
00:00:43,399 --> 00:00:45,560
Je moje důvěra
pro tebe nic nestojí?

18
00:00:45,640 --> 00:00:46,640
Fon.

19
00:00:47,240 --> 00:00:48,880
Dejte mi prosím ještě šanci.

20
00:00:49,960 --> 00:00:51,159
dám ti ještě šanci,

21
00:00:52,039 --> 00:00:53,560
ale musíš se ke mně přestěhovat,

22
00:01:10,239 --> 00:01:11,239
děkuji.

23
00:01:24,159 --> 00:01:26,680
Sníst.
s kým si píšeš?

24
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Mluvím s agenturou.

25
00:01:31,799 --> 00:01:32,799
jde o práci.

26
00:01:36,079 --> 00:01:38,159
Chci s tebou o tom mluvit.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,439
nechci tě
už focení.

28
00:01:43,079 --> 00:01:46,200
Tyto koncerty jsou to, co vás zastaví
opustit svůj starý život.

29
00:01:49,040 --> 00:01:51,840
ale nevím
jak dělat něco jiného.

30
00:01:52,840 --> 00:01:53,840
Pak ne.

31
00:01:54,239 --> 00:01:55,799
Prostě nic nedělej
a já tě podpořím.

32
00:01:57,079 --> 00:01:59,319
Cokoli chcete, cokoli chcete
jíst, jen mi řekni.

33
00:02:00,480 --> 00:02:03,000
Můžu vám dokonce dát příspěvek.

34
00:02:04,920 --> 00:02:08,840
Už podporuješ mé dítě,
a teď mě podpoříš?

35
00:02:09,759 --> 00:02:12,560
Být spisovatelem se nevyplácí
tak dobře, že?

36
00:02:14,199 --> 00:02:15,280
máš pravdu.

37
00:02:15,680 --> 00:02:19,120
Ale když řeknu, že jdu
abych něco udělal, udělám to.

38
00:02:20,240 --> 00:02:23,639
I když se musím vyčerpat
píšu pro vás, udělám to.

39
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
to je v pohodě.

40
00:02:28,319 --> 00:02:29,719
Ale pokud opravdu chcete
abys mi pomohl,

41
00:02:30,719 --> 00:02:33,840
proč neabsolvujete online kurzy
a vybudovat nějaké nové dovednosti?

42
00:02:35,000 --> 00:02:37,599
Možná jsi schopnější
než si myslíte.

43
00:02:39,240 --> 00:02:43,159
Když najdete práci, která se vám líbí,
pak se můžeš vrátit do práce.

44
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
V pořádku?

45
00:02:52,919 --> 00:02:53,919
Sníst.

46
00:02:54,879 --> 00:02:55,879
Ochladí se.

47
00:03:21,520 --> 00:03:23,039
Dovolte mi, abych vás varoval.

48
00:03:23,520 --> 00:03:25,639
Není to vaše průměrná dívka.

49
00:03:26,120 --> 00:03:28,919
Má pověst

50
00:03:29,400 --> 00:03:31,039
na přespání.

51
00:03:31,719 --> 00:03:36,199
Pár lidí v mé kanceláři
spali s ní.

52
00:03:40,560 --> 00:03:42,039
Jeden, dva, tři.

53
00:03:44,039 --> 00:03:46,000
Sexy.

54
00:03:46,439 --> 00:03:48,199
Jeden, dva, tři.

55
00:04:10,280 --> 00:04:11,840
Řekni mi, co jsi viděl.

56
00:04:12,479 --> 00:04:14,319
Nechám vás, abyste se přesvědčili sami.

57
00:04:46,199 --> 00:04:47,199
Fon.

58
00:04:47,800 --> 00:04:48,800
Fon.

59
00:04:48,800 --> 00:04:51,160
Dej mi můj lék
v oranžové nádobě.

60
00:04:53,040 --> 00:04:54,399
(Paní Varisa Wiboontham
sertralin, antidepresivum)

61
00:04:55,759 --> 00:04:56,759
je prázdný.

62
00:05:02,279 --> 00:05:03,560
Pojďme do nemocnice.

63
00:05:05,959 --> 00:05:06,959
Choďte pomalu.

64
00:05:15,560 --> 00:05:18,600
Dlouho jsme se neviděli. myslel jsem si
zlepšoval ses.

65
00:05:20,079 --> 00:05:22,639
Teď zase tvrdě pracuji,

66
00:05:22,879 --> 00:05:23,920
takže stres je zpět.

67
00:05:26,120 --> 00:05:29,199
Na základě vašich příznaků se objeví
vaše pracovní vytížení je těžší.

68
00:05:33,240 --> 00:05:35,639
Jak jsem ti řekl,

69
00:05:36,040 --> 00:05:39,279
pokud se stresujete prací
a váš osobní život,

70
00:05:40,199 --> 00:05:41,319
vaše příznaky se zhorší.

71
00:05:42,759 --> 00:05:45,480
Předepíšu ti stejné léky,

72
00:05:46,480 --> 00:05:47,879
ale pokud se nezlepšíš,

73
00:05:48,639 --> 00:05:50,079
budete muset udělat magnetickou rezonanci.

74
00:05:51,360 --> 00:05:52,480
Je to tak vážné?

75
00:05:53,879 --> 00:05:55,279
Ano.

76
00:05:56,040 --> 00:05:57,279
Chronický stres

77
00:05:57,839 --> 00:06:01,199
se může vyvinout v
těžké stavy související s mozkem.

78
00:06:02,639 --> 00:06:05,040
co se s tebou právě děje

79
00:06:06,000 --> 00:06:07,680
je varování.

80
00:06:18,720 --> 00:06:21,839
Máte tyto příznaky, protože
máš ze mě stres, že?

81
00:06:23,600 --> 00:06:25,879
kdo to řekl? Je to kvůli práci.

82
00:06:26,639 --> 00:06:29,879
Mám spisovatelský blok,
ale pořád na sebe tlačím.

83
00:06:30,680 --> 00:06:33,040
Pořád na sebe tlačíš
kvůli mně.

84
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Pokusil ses dokončit svou práci

85
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
takže bys mě mohl podpořit, ne?

86
00:06:40,959 --> 00:06:42,560
přemýšlíš.

87
00:06:42,879 --> 00:06:44,839
I bez tebe,
byl bych stále takový,

88
00:06:45,439 --> 00:06:46,439
jen možná trochu míň.

89
00:06:49,519 --> 00:06:50,519
Fon.

90
00:06:52,000 --> 00:06:53,160
Nebojte se.

91
00:06:53,800 --> 00:06:54,879
Všechno bude v pořádku.

92
00:06:55,800 --> 00:06:59,000
Jen zůstaň po mém boku
a povzbuzujte mě.

93
00:06:59,879 --> 00:07:00,879
V pořádku?

94
00:07:04,160 --> 00:07:06,600
Vyzvednu si léky,
a pak jdeme domů.

95
00:07:27,680 --> 00:07:28,720
(smazat)

96
00:07:31,399 --> 00:07:33,759
(smazat)

97
00:07:40,279 --> 00:07:41,279
Jdeme.

98
00:07:42,720 --> 00:07:46,560
(Bua)

99
00:07:47,560 --> 00:07:49,199
- Dobrý den?
- Kde jsi?

100
00:07:49,560 --> 00:07:51,000
Přišel jsem za tebou u tebe.

101
00:07:51,800 --> 00:07:53,439
jsem v nemocnici,
chystat se domů.

102
00:07:54,759 --> 00:07:55,759
Dobře.

103
00:07:56,480 --> 00:07:57,480
kdo to byl?

104
00:07:58,120 --> 00:08:00,120
Je to Bua.

105
00:08:11,639 --> 00:08:12,720
Vaše příznaky právě teď

106
00:08:13,399 --> 00:08:15,399
jsou kvůli Namhomovi.

107
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
jsou stále horší.

108
00:08:19,839 --> 00:08:22,720
Upřímně, jak jsi mohl dát
někdo jako ona další šanci?

109
00:08:23,839 --> 00:08:25,759
Chovala se lépe.

110
00:08:26,360 --> 00:08:28,839
A rozhodl jsem se dát do toho maximum.

111
00:08:29,519 --> 00:08:32,320
I když se zraním, přijmu to.

112
00:08:33,120 --> 00:08:34,120
Zranit se?

113
00:08:34,840 --> 00:08:36,159
Nejsi už dost zraněný?

114
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
já jsem,

115
00:08:38,679 --> 00:08:39,720
ale ještě to zvládnu.

116
00:08:40,039 --> 00:08:41,279
No tak, Fone.

117
00:08:41,679 --> 00:08:43,120
jsem tvůj přítel.

118
00:08:43,600 --> 00:08:45,399
prostě nechci
vidět, jak se zraníš.

119
00:08:45,840 --> 00:08:47,879
Proto jsem měl někoho, kdo ji sledoval.

120
00:08:48,600 --> 00:08:50,360
Teď můžeš všechno zastavit.

121
00:08:50,720 --> 00:08:53,200
- Ale ty...
- Fon se vyjádřila jasně, Bua.

122
00:08:53,600 --> 00:08:54,960
Mluvím se svým přítelem,
drž se od toho.

123
00:08:55,279 --> 00:08:57,919
nebudu,
protože mluvíš o mně.

124
00:08:58,159 --> 00:09:01,559
Upřímně, co jsem ti kdy udělal
abys mě tak nenáviděl?

125
00:09:01,840 --> 00:09:03,759
Nic jsi mi neudělal,
ale ubližuješ mému příteli.

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,159
Fon se mě snaží změnit.

127
00:09:06,440 --> 00:09:08,799
není to jen ona.
Taky se snažím změnit.

128
00:09:09,039 --> 00:09:10,279
Tak mi dej trochu času.

129
00:09:10,879 --> 00:09:13,759
Můžu ti dát čas
pokud jde o vaši osobnost.

130
00:09:14,480 --> 00:09:15,840
Ale pokud jde o
tvoje pravá povaha...

131
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
- Bua.
- Cože?

132
00:09:17,919 --> 00:09:19,159
Pokud jde o vaši skutečnou povahu,

133
00:09:20,080 --> 00:09:22,240
- pak se nikdy nezměníš.
- Bua!

134
00:09:22,240 --> 00:09:23,320
- Cože?
- To stačí.

135
00:09:23,559 --> 00:09:24,919
Přestaň bojovat.

136
00:09:28,120 --> 00:09:30,080
Bua, měl bys jít.

137
00:09:31,240 --> 00:09:33,799
Dobře, budu se toho vyhýbat.

138
00:09:35,840 --> 00:09:37,840
Jen se bojím, jako přítel.

139
00:09:39,440 --> 00:09:43,320
Jakmile si uvědomíte, že je to dobré
nefunguje s každým,

140
00:09:44,600 --> 00:09:45,759
uvidíš, co myslím.

141
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
je to dobré?

142
00:11:22,159 --> 00:11:24,759
(Centrum péče o děti Baan Fah Mai)

143
00:12:00,279 --> 00:12:01,840
Jaké je překvapení?

144
00:12:02,480 --> 00:12:03,519
Počkejte ještě chvíli.

145
00:12:04,639 --> 00:12:06,080
- Už jsme tam?
- Skoro.

146
00:12:07,159 --> 00:12:09,480
- Dobře.
- Tady to je.

147
00:12:17,639 --> 00:12:19,120
Jaká je příležitost?

148
00:12:26,559 --> 00:12:27,600
Vezmi si mě.

149
00:12:29,679 --> 00:12:31,840
Myslel jsem, že jsem nikdy nechtěl
znovu se zamilovat,

150
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
ale díky tobě jsem si uvědomil

151
00:12:35,759 --> 00:12:37,320
že stále potřebuji lásku.

152
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Fon.

153
00:12:44,279 --> 00:12:46,200
Dokud nás smrt nerozdělí.

154
00:12:48,039 --> 00:12:49,720
Byl jsi skoro romantický

155
00:12:50,600 --> 00:12:52,120
dokud jsi nezmínil smrt.

156
00:12:53,200 --> 00:12:54,840
Opravdu to tak cítím.

157
00:12:55,440 --> 00:12:57,559
Ani jednou jsem o tom nepřemýšlel
rozejít se s tebou.

158
00:12:58,919 --> 00:13:00,120
Jestli se někdy rozejdeme,

159
00:13:00,840 --> 00:13:02,120
ať je to jen ve smrti.

160
00:13:09,720 --> 00:13:10,759
Vezmu si tě.

161
00:13:24,279 --> 00:13:25,399
miluji tě.

162
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
Opravdu si mě můžeš vzít?

163
00:13:42,279 --> 00:13:44,039
Your friend hates me.

164
00:13:46,799 --> 00:13:47,799
Bua?

165
00:13:48,600 --> 00:13:51,480
Nevšímej si jí,
ona to jednou pochopí.

166
00:13:54,240 --> 00:13:58,200
Bua si pravděpodobně myslí, že se nemohu změnit.

167
00:13:59,639 --> 00:14:01,679
přeháníš to.

168
00:14:02,480 --> 00:14:04,799
jsi rozkošný,
kdo by tě nenáviděl?

169
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
Fone, chci se tě na něco zeptat.

170
00:14:35,960 --> 00:14:40,399
Opravdu se doma nudím.

171
00:14:41,159 --> 00:14:42,679
Opravdu chci pracovat.

172
00:14:43,879 --> 00:14:45,360
Nebyl jsi dlouho doma,
a už se nudíš?

173
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
co chceš dělat?

174
00:14:48,039 --> 00:14:49,039
Zde.

175
00:14:49,840 --> 00:14:52,159
Není to focení,
ale je to práce v zákulisí.

176
00:14:52,679 --> 00:14:53,960
Myslím, že to zvládnu.

177
00:14:54,559 --> 00:14:56,360
vašeho přítele
hledá asistenta.

178
00:14:58,039 --> 00:14:59,039
jsi si jistý?

179
00:15:00,080 --> 00:15:02,360
Nemyslím si, že by to Bua schválil.

180
00:15:03,320 --> 00:15:05,120
Můžete ji požádat o laskavost.

181
00:15:06,080 --> 00:15:07,399
Opravdu chci tu práci,

182
00:15:07,840 --> 00:15:09,759
takže můžu vzít
nějaké břemeno z tebe.

183
00:15:11,159 --> 00:15:14,480
Také chci ukázat Bua

184
00:15:14,879 --> 00:15:16,720
že nejsem
už ten samý člověk.

185
00:15:19,080 --> 00:15:20,080
Prosím.

186
00:15:20,519 --> 00:15:21,679
Pěkně prosím.

187
00:15:22,679 --> 00:15:23,679
Prosím?

188
00:15:24,759 --> 00:15:26,639
Prosím, požádejte ji o laskavost.

189
00:15:27,039 --> 00:15:28,840
Dobře, promluvím s ní.

190
00:15:29,039 --> 00:15:30,840
Jste nejlepší.

191
00:15:31,000 --> 00:15:32,679
Jsi nejlepší, Fone.

192
00:15:36,720 --> 00:15:38,039
Požádal jsem ji, aby si mě vzala.

193
00:15:38,200 --> 00:15:40,240
jsi můj přítel,
tak jí prosím otevřete.

194
00:15:41,240 --> 00:15:42,240
Ne.

195
00:15:43,200 --> 00:15:46,960
Dejte jí šanci.
Jsem si jistý, že se změnila.

196
00:15:50,480 --> 00:15:52,879
Dobře, dám jí šanci.

197
00:15:54,200 --> 00:15:57,759
děkuji mnohokrát,
jsi můj nejlepší přítel.

198
00:15:58,600 --> 00:16:00,919
nelichotit mi.

199
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
dávám jí šanci

200
00:16:03,000 --> 00:16:05,559
protože chci vidět
jestli se skutečně dokáže změnit.

201
00:16:06,399 --> 00:16:08,440
musím jít.

202
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
Na shledanou.

203
00:16:11,480 --> 00:16:13,159
Jsi tak otravný.

204
00:16:18,440 --> 00:16:22,279
Můžete upravit látku
vzadu?

205
00:16:22,879 --> 00:16:24,919
Pokud je příliš vysoká, sundejte ji.

206
00:16:26,120 --> 00:16:27,639
Ano, přesně tak.

207
00:16:29,360 --> 00:16:30,360
Přesuňte to.

208
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
Přesuňte rostlinu.

209
00:16:32,559 --> 00:16:34,360
Blokuje koš.

210
00:16:34,840 --> 00:16:37,440
- Je to v pořádku?
- Pojďte se podívat na monitor.

211
00:16:40,039 --> 00:16:41,159
Posuňte jej doleva.

212
00:16:41,600 --> 00:16:43,919
- Ahoj, Wute.
- Dobrý den.

213
00:16:44,600 --> 00:16:45,840
- Posaďte se.
- Dobře.

214
00:16:47,679 --> 00:16:48,679
Nat.

215
00:16:49,559 --> 00:16:51,519
Přesuňte rostlinu.

216
00:16:52,200 --> 00:16:54,200
Dobře, je to tak.

217
00:17:01,639 --> 00:17:04,200
Bua, ahoj.

218
00:17:05,279 --> 00:17:06,279
Zde.

219
00:17:07,440 --> 00:17:08,799
Toto je rozpis, který jsem připravil.

220
00:17:10,240 --> 00:17:12,759
Možná to není úplně v pořádku
protože je to pro mě poprvé,

221
00:17:13,119 --> 00:17:15,079
ale udělal jsem maximum.

222
00:17:16,519 --> 00:17:17,640
Dobře.

223
00:17:18,680 --> 00:17:20,240
A tohle je

224
00:17:21,400 --> 00:17:22,759
svou snídani.

225
00:17:27,240 --> 00:17:29,440
Prosím, vezměte si to. Vím, že se ti to líbí.

226
00:17:56,920 --> 00:17:58,079
Udělal jsi svůj výzkum,

227
00:17:59,599 --> 00:18:01,519
ale příště,
soustředit se na věci související s prací.

228
00:18:02,240 --> 00:18:03,400
Není třeba se dívat
můj osobní život.

229
00:18:04,920 --> 00:18:06,079
to neumím.

230
00:18:06,640 --> 00:18:08,359
jako asistent,
Potřebuji vědět všechno.

231
00:18:09,039 --> 00:18:10,759
Co se vám líbí, co se vám nelíbí.

232
00:18:12,960 --> 00:18:14,480
A když to přijde
k věcem, které se ti nelíbí,

233
00:18:15,240 --> 00:18:17,000
Musím to vědět
co dělat, abys změnil názor.

234
00:18:23,039 --> 00:18:26,400
jsme připraveni?
Za půl hodiny začínáme natáčet.

235
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
- Všechno v pořádku?
- Ano.

236
00:18:31,000 --> 00:18:32,240
Jsou světla připravena?

237
00:18:33,279 --> 00:18:34,960
Dobře.

238
00:18:55,079 --> 00:18:58,680
(Hodně štěstí pro dnešek.)

239
00:19:09,720 --> 00:19:12,960
Myslím, že ta póza vypadá trochu mimo.

240
00:19:13,400 --> 00:19:18,039
Chci, abys více ukázal své křivky.

241
00:19:18,359 --> 00:19:21,440
Můžete zvednout ruce.

242
00:19:22,839 --> 00:19:24,240
pomůžu.

243
00:19:25,839 --> 00:19:26,839
Pojď.

244
00:19:57,519 --> 00:19:59,200
- Au.
- Bua.

245
00:19:59,960 --> 00:20:01,640
- Au.
- Jsi v pořádku?

246
00:20:01,720 --> 00:20:02,960
Choďte pomalu.

247
00:20:27,519 --> 00:20:28,599
Krásný.

248
00:20:29,359 --> 00:20:30,880
Potřebujeme jen další dva výstřely.

249
00:20:31,319 --> 00:20:33,279
Chovejte se vesele.

250
00:20:34,039 --> 00:20:36,400
Dobře, to je zábal.

251
00:20:40,799 --> 00:20:41,799
Úžasný.

252
00:20:44,200 --> 00:20:45,640
Jste úžasní.

253
00:21:01,920 --> 00:21:05,400
- Na zdraví.
- Páni!

254
00:21:05,960 --> 00:21:08,319
Bavte se dnes večer. je to na mě.

255
00:21:08,319 --> 00:21:10,319
Budu plakat, Bua platí.

256
00:21:10,480 --> 00:21:12,440
No tak, vždy platím.

257
00:21:12,880 --> 00:21:17,039
Buďte tak veselí
když pracuješ taky, jo?

258
00:21:17,200 --> 00:21:21,240
teď vyrazím.
Bavte se všichni!

259
00:21:21,519 --> 00:21:24,240
Namhom, proč nezůstaneš
a pít s námi?

260
00:21:25,000 --> 00:21:27,599
Nevadí, potřebuji si odpočinout.

261
00:21:28,839 --> 00:21:30,480
Moc se neopíjej.
Bojím se o tebe.

262
00:21:33,559 --> 00:21:35,400
Na zdraví.

263
00:22:02,119 --> 00:22:03,200
jsi unavený?

264
00:22:03,759 --> 00:22:04,839
vůbec ne.

265
00:22:06,039 --> 00:22:09,160
Jak se pracuje s Bua? Byli jste
s ní už týdny, řekni mi.

266
00:22:10,240 --> 00:22:11,240
to je dobrý.

267
00:22:11,400 --> 00:22:14,759
Mám pocit, že mě Bua nenávidí
tolik jako kdysi.

268
00:22:16,680 --> 00:22:17,680
Jdu se osprchovat.

269
00:22:41,720 --> 00:22:44,039
A toto je vaše snídaně.

270
00:22:46,319 --> 00:22:48,480
Prosím, vezměte si to. Vím, že se ti to líbí.

271
00:22:55,119 --> 00:22:56,759
- Au.
- Bua.

272
00:23:23,079 --> 00:23:24,720
Moc se neopíjej.
Bojím se o tebe.

273
00:23:27,759 --> 00:23:29,599
Na zdraví.

274
00:24:29,279 --> 00:24:30,279
Fon.

275
00:24:31,160 --> 00:24:33,160
Zapomněl jsem si prsten ve studiu.

276
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Musím se vrátit a získat to.

277
00:24:34,799 --> 00:24:35,799
Chceš, abych šel s tebou?

278
00:24:36,039 --> 00:24:37,680
to je v pořádku. hned se vrátím.

279
00:24:38,039 --> 00:24:39,079
Namhom.

280
00:24:40,440 --> 00:24:41,759
Stále mi nevěříš?

281
00:24:43,119 --> 00:24:46,359
Ne, je pozdě.
jen se o tebe bojím.

282
00:24:48,960 --> 00:24:50,160
nebojte se.

283
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
hned se vrátím.

284
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
zavolám vám.

285
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Zde.

286
00:25:40,160 --> 00:25:41,759
Tým už odešel.

287
00:25:43,039 --> 00:25:45,400
proč jsi pořád tady?
jste ve stresu?

288
00:25:49,559 --> 00:25:51,599
jak jsem řekl,

289
00:25:52,559 --> 00:25:53,960
drž se mimo můj osobní život.

290
00:25:55,440 --> 00:25:57,279
Jak jsi mohl zapomenout

291
00:25:58,119 --> 00:25:59,119
něco tak důležitého?

292
00:25:59,759 --> 00:26:01,039
Kdo by nesl odpovědnost
kdybys to ztratil?

293
00:26:01,920 --> 00:26:04,240
Nechtěl jsem to tu nechat.

294
00:26:04,640 --> 00:26:06,279
Je to prostě nepříjemné
když ho nosím moc dlouho.

295
00:26:09,079 --> 00:26:11,680
Kdyby to Fon slyšel,

296
00:26:12,319 --> 00:26:13,519
opravdu by ji to bolelo.

297
00:26:17,279 --> 00:26:18,799
Tak jí to neříkej.

298
00:26:20,720 --> 00:26:22,519
Bude to naše tajemství.

299
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
dám si drink.

300
00:26:40,920 --> 00:26:42,599
Vrátil se Namhom do studia?

301
00:26:45,119 --> 00:26:48,319
Ano, teď jsem s ní.
nebojte se.

302
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Bua.

303
00:27:01,319 --> 00:27:03,480
Mohu k vám být upřímný?

304
00:27:10,079 --> 00:27:11,880
nedivil bych se

305
00:27:15,119 --> 00:27:17,720
pokud mi stále nevěříš.

306
00:27:20,400 --> 00:27:21,400
vlastně...

307
00:27:24,279 --> 00:27:28,240
ani si nejsem jistý
jestli jsem se opravdu změnil.

308
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Fon...

309
00:27:45,720 --> 00:27:49,480
Je to nejlepší člověk, kterého jsem kdy potkal
v celém mém životě.

310
00:27:56,480 --> 00:27:58,880
Vkládá do mě tak velké naděje.

311
00:28:00,440 --> 00:28:01,920
Opravdu mě chce změnit.

312
00:28:04,559 --> 00:28:05,880
A taky se snažím.

313
00:28:12,720 --> 00:28:13,920
Ale je to tak těžké.

314
00:28:21,720 --> 00:28:24,119
Bez ohledu na to, jak moc se snažím,

315
00:28:27,119 --> 00:28:28,400
necítím

316
00:28:32,039 --> 00:28:33,319
jako bych se mohl stát dobrým člověkem.

317
00:28:39,400 --> 00:28:41,279
Cítím se tak nepříjemně.

318
00:28:42,160 --> 00:28:45,839
Někdy mám pocit

319
00:28:46,519 --> 00:28:48,480
kdybych se vrátil tam, kde jsem byl
a žil stejný život,

320
00:28:50,119 --> 00:28:52,079
bylo by to mnohem jednodušší.

321
00:28:57,559 --> 00:28:59,000
Ale netroufám si vrátit.

322
00:29:06,279 --> 00:29:09,160
ani nevím, co chci.

323
00:29:15,200 --> 00:29:18,160
jen se snažím
dělat každý den to nejlepší,

324
00:29:19,240 --> 00:29:20,480
jak jen můžu.

325
00:29:36,640 --> 00:29:37,880
Chci, abys to věděl

326
00:29:39,880 --> 00:29:41,599
že když udělám další chybu,

327
00:29:44,799 --> 00:29:46,480
není to proto, že bych chtěl.

328
00:29:51,720 --> 00:29:52,799
nechci být špatný člověk

329
00:29:55,640 --> 00:29:57,200
nebo někomu ublížit.

330
00:30:06,480 --> 00:30:07,960
asi jsem se prostě ztratil.

331
00:30:21,599 --> 00:30:22,599
no...

332
00:30:25,279 --> 00:30:26,960
Všechno, co jsi právě řekl...

333
00:30:29,799 --> 00:30:30,839
Chceš mě?

334
00:30:32,279 --> 00:30:33,319
litovat tě

335
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
a

336
00:30:36,480 --> 00:30:37,559
rozumím ti?

337
00:30:39,319 --> 00:30:40,319
Ne.

338
00:30:46,200 --> 00:30:47,519
Chci, abys to pochopil.

339
00:30:51,400 --> 00:30:54,519
A pokud ano
a pořád mě nenávidíš,

340
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
pak je to v pohodě.

341
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
musím jít.

342
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
Au.

343
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
Bua.

344
00:31:19,160 --> 00:31:20,759
jsi opilý. vezmu tě domů.

345
00:31:57,240 --> 00:31:58,880
Toto není moje místo.

346
00:32:15,359 --> 00:32:16,359
Neříkej ne.

347
00:32:16,720 --> 00:32:17,839
Vím, že mě chceš.

348
00:32:38,119 --> 00:32:39,119
(Namhom)

349
00:33:05,519 --> 00:33:07,119
(Bua)

350
00:33:33,480 --> 00:33:36,119
(Namhom)

351
00:33:37,880 --> 00:33:40,000
- Kde jsi?
- já...

352
00:33:40,839 --> 00:33:44,079
volám, abych ti dal vědět
Zůstanu dnes večer u sebe.

353
00:33:44,880 --> 00:33:48,240
Přijde mi to trochu nebezpečné
jít k tobě hned teď.

354
00:33:49,319 --> 00:33:50,400
Proč? Co se stalo?

355
00:33:51,640 --> 00:33:56,079
Když jsem odcházel ze studia,
Měl jsem pocit, že mě sledují.

356
00:33:57,279 --> 00:34:00,359
Moje místo bylo blíž,
tak jsem se sem vrátil.

357
00:34:01,640 --> 00:34:02,640
Vyzvednu tě.

358
00:34:03,200 --> 00:34:04,240
to je v pořádku.

359
00:34:05,640 --> 00:34:08,239
Měl bys jít spát. je pozdě.

360
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
Uvidíme se.

361
00:34:20,480 --> 00:34:21,679
omlouvám se.

362
00:34:22,519 --> 00:34:25,519
pořád se mi líbí
touží po lidech,

363
00:34:26,519 --> 00:34:29,639
zvláště těmi, kteří mě nenávidí,
jako ty.

364
00:35:28,079 --> 00:35:29,639
Fon.

365
00:35:41,440 --> 00:35:42,639
Jsem tu, abych tě vzal domů.

366
00:35:43,760 --> 00:35:45,199
Budeme se brát.

367
00:35:45,760 --> 00:35:47,360
Doufám, že nemusím volat
před příchodem.

368
00:35:49,920 --> 00:35:51,719
Hej.

369
00:35:53,719 --> 00:35:55,599
Budeš tady?
až zítra ráno?

370
00:35:57,239 --> 00:36:00,840
Jestli uvidíš moji přítelkyni,
dej mi vědět.

371
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
kdo je tvoje přítelkyně?

372
00:36:03,840 --> 00:36:05,000
Nedělejte, že nevíte.

373
00:36:05,159 --> 00:36:06,559
Vidím, že celou dobu zíráte.

374
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Dobře.

375
00:36:32,239 --> 00:36:33,280
Pojďte dál.

376
00:37:04,159 --> 00:37:05,159
jsi vzhůru?

377
00:37:09,119 --> 00:37:10,119
Ach ne!

378
00:37:16,599 --> 00:37:18,559
víš?
Opravdu jsem byl včera večer opilý?

379
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
Ano, já vím.

380
00:37:20,920 --> 00:37:22,880
Proč jsi to dovolil?

381
00:37:24,039 --> 00:37:25,719
nechtěl jsi
být jediný špatný,

382
00:37:25,920 --> 00:37:27,760
takže jsi mě stáhl dolů s sebou?

383
00:37:27,760 --> 00:37:29,519
nejsem špatný člověk.
Právě jsem udělal chybu.

384
00:37:30,199 --> 00:37:31,800
Je to proto, že jsem ztracen,

385
00:37:32,159 --> 00:37:33,199
přesně jak jsem ti řekl.

386
00:37:34,199 --> 00:37:36,800
S kýmkoli můžeš udělat chybu,
ale ne se mnou.

387
00:37:37,800 --> 00:37:39,000
Sakra.

388
00:37:39,840 --> 00:37:41,119
Pojď, Bua.

389
00:37:41,800 --> 00:37:45,679
Pokud nic neřekneme,
jak by to Fon vůbec zjistil?

390
00:37:47,960 --> 00:37:50,360
Nenuťte mě
cítím ještě větší vinu vůči mému příteli.

391
00:37:51,000 --> 00:37:52,039
Uklidni se.

392
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
Jen počkej a uvidíš.

393
00:37:55,840 --> 00:37:57,039
udělám všechno

394
00:37:57,920 --> 00:37:59,480
aby se s tebou Fon rozešel.

395
00:38:00,639 --> 00:38:01,639
Vážně?

396
00:38:05,519 --> 00:38:07,199
Jestli se budu muset s Fonem rozejít,

397
00:38:07,960 --> 00:38:10,559
pak budeš muset přestat
být také její přítel.

398
00:38:12,199 --> 00:38:14,039
Když jí ukážu tuhle fotku,

399
00:38:15,440 --> 00:38:16,599
co myslíš, že se stane?

400
00:38:18,599 --> 00:38:20,639
Nejsi ztracen, Namhome.

401
00:38:21,360 --> 00:38:25,199
jsi hrozný člověk.

402
00:38:35,199 --> 00:38:36,440
Fon je na cestě nahoru.

403
00:38:37,320 --> 00:38:39,960
Pokud něco máte
abys mi to řekl, řekni to rychle.

404
00:38:41,760 --> 00:38:42,760
Sakra.

405
00:39:32,760 --> 00:39:36,239
Opravdu se Namhom vrátil jako poslední?
noc, abys dostal její prsten, Bua?

406
00:39:36,679 --> 00:39:37,760
Opravdu jsi ji viděl?

407
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
Já ano.

408
00:39:40,039 --> 00:39:41,199
co je špatně

409
00:39:42,119 --> 00:39:43,559
Včera večer nepřišla domů.

410
00:39:43,840 --> 00:39:45,639
Takže mohla jít ven
s někým jiným.

411
00:39:46,239 --> 00:39:47,239
Pravděpodobně ne.

412
00:39:47,480 --> 00:39:51,360
Řekl jsi mi, že se změnila.

413
00:39:52,480 --> 00:39:53,599
Nepřemýšlejte nad tím.

414
00:40:01,239 --> 00:40:03,360
Aoy a Chod, to byla jiná doba

415
00:40:04,480 --> 00:40:07,159
když jsem se musel snažit
abych jí věřil.

416
00:40:07,920 --> 00:40:09,159
Ale je to opravdu těžké.

417
00:40:10,559 --> 00:40:12,719
I když můj přítel
potvrdil její příběh,

418
00:40:14,159 --> 00:40:16,159
Nemohl jsem na to přestat myslet.

419
00:40:23,559 --> 00:40:27,079
Vím, co mám dělat
zjistit pravdu.

420
00:40:27,679 --> 00:40:29,679
- Budu vás informovat.
- Fon.

421
00:42:07,679 --> 00:42:09,360
Jen dobro má smysl

422
00:42:09,599 --> 00:42:13,559
když rozumíme
kdo je toho skutečně hoden.

423
00:42:15,719 --> 00:42:16,719
Buďte opatrní.

424
00:42:16,920 --> 00:42:18,880
To jsi udělal schválně, ne?

425
00:42:19,280 --> 00:42:21,159
Ano, protože flirtovala
s vámi.

426
00:42:21,320 --> 00:42:23,000
jsem tvoje přítelkyně.
I já mám pocity.

427
00:42:23,159 --> 00:42:24,599
Stalo se něco?
dnes v práci?

428
00:42:24,880 --> 00:42:27,840
Špehuji ji u ní.
nešla ven.

429
00:42:29,119 --> 00:42:30,199
Pojď sem.

430
00:42:30,519 --> 00:42:32,599
- Nech toho.
- Nejsem

431
00:42:32,880 --> 00:42:34,880
- dobrý člověk, jako můj přítel.
- Pusť mě, Bua.

432
00:42:35,039 --> 00:42:36,840
Mohu vidět záběry CCTV?

433
00:42:36,960 --> 00:42:40,320
Chci důkaz toho chlapa
kdo ublížil mé přítelkyni.

434
00:42:40,519 --> 00:42:42,000
Myslím, že to není chlap.

435
00:42:42,320 --> 00:42:45,199
- Tady.
- Jste si jistý, že je to ta osoba?

436
00:42:46,840 --> 00:42:49,360
Teď už to konečně chápu
jak se cítí být navržena.

437
00:42:50,000 --> 00:42:51,440
Nesměj se.

438
00:42:51,440 --> 00:42:53,159
Měj zlý pohled.

439
00:42:53,239 --> 00:42:55,719
Nesměj se.

440
00:42:57,519 --> 00:42:59,079
Takhle.

441
00:42:59,199 --> 00:43:00,199
Akce.

442
00:43:09,440 --> 00:43:11,760
Pokračuj.

443
00:43:13,800 --> 00:43:15,119
Dobře, řez.

444
00:43:15,559 --> 00:43:16,760
Střih.