1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.OpenSubtitles.org aujourd'hui 2 00:00:15,015 --> 00:00:17,225 PHNOM PENH, CAMBODGE 3 00:01:53,613 --> 00:01:54,656 Non ! 4 00:02:03,206 --> 00:02:04,957 Hé! Poursuivez-la ! 5 00:03:27,081 --> 00:03:28,375 Qu'est-ce que c'était que ça ? 6 00:03:28,458 --> 00:03:29,751 Je ne sais pas. 7 00:03:29,834 --> 00:03:33,170 - Nous devons lui demander de l'aide. - Non. Vous devez vous enfuir. 8 00:03:34,922 --> 00:03:37,592 Je m'appelle Danny. Je traque les membres de The Hand. 9 00:03:38,510 --> 00:03:40,219 Je pense que nous te cherchons. 10 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 Poing de fer. 11 00:03:43,890 --> 00:03:45,182 Rentre chez toi. 12 00:03:48,770 --> 00:03:50,229 Savez-vous qui je suis ? 13 00:03:53,107 --> 00:03:56,193 Votre combat n'est pas là. 14 00:03:59,071 --> 00:04:00,782 Il est à New York. 15 00:04:03,743 --> 00:04:05,119 Non! Hé! 16 00:04:05,953 --> 00:04:06,954 Hé. 17 00:05:29,194 --> 00:05:32,694 Sous-titres par ARGENTeAM www.argenteam.net 18 00:05:34,459 --> 00:05:35,835 Nous fermons. 19 00:05:37,336 --> 00:05:38,421 Rentre chez toi. 20 00:05:40,297 --> 00:05:42,634 La nuit vient de commencer. 21 00:05:42,717 --> 00:05:43,968 La nuit ? 22 00:05:48,598 --> 00:05:50,016 Merde! 23 00:05:52,101 --> 00:05:53,102 Non! 24 00:05:54,103 --> 00:05:56,147 Excusez-moi, monsieur! 25 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 Non, je suis vraiment désolé. 26 00:05:57,524 --> 00:05:59,108 - C'est ma voiture. - Pas plus. 27 00:05:59,191 --> 00:06:01,736 Maintenant, il vient de la ville. C'est une zone de chargement et de déchargement. 28 00:06:01,819 --> 00:06:03,655 - Déplacez-le. - Il est remorqué. 29 00:06:03,738 --> 00:06:08,117 Rendez-vous au dépôt municipal au 49 pour le réclamer avant 18h00 m. 30 00:06:09,118 --> 00:06:10,703 Lloyd, qu'est-ce que tu fais ? 31 00:06:15,750 --> 00:06:16,751 Quoi? 32 00:06:17,877 --> 00:06:19,546 Y a-t-il un problème ? 33 00:06:19,629 --> 00:06:21,088 J'ai reçu un appel hier. 34 00:06:21,172 --> 00:06:23,299 Un autre producteur veut votre histoire. 35 00:06:23,382 --> 00:06:24,383 Pas fou. 36 00:06:24,467 --> 00:06:26,302 New York aime les gagnants. 37 00:06:26,385 --> 00:06:29,180 tu as fait face une personne horrible et tu as gagné. 38 00:06:29,263 --> 00:06:31,390 Les annonceurs facturent cette attention. 39 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 Jusqu'à quel point l'arrêter ? 40 00:06:32,600 --> 00:06:34,519 Vous pourriez l'envisager. 41 00:06:34,602 --> 00:06:37,439 Vous paierez les factures jusqu'à ce que je retourne au travail. 42 00:06:37,522 --> 00:06:39,273 - Ce n'est pas un problème. - Pas encore. 43 00:06:39,356 --> 00:06:41,526 Est-ce que tu réponds au moins au téléphone ? 44 00:06:43,820 --> 00:06:47,114 Seulement vous convertissez une grande victoire personnelle dans la défaite. 45 00:06:47,198 --> 00:06:49,992 - Tu sais quel est ton problème ? - Les phrases qui commencent ainsi. 46 00:06:50,076 --> 00:06:52,369 Ce que vous êtes vous met mal à l'aise. 47 00:06:52,454 --> 00:06:56,290 - Maintenant tu es un super... - Ne dis pas le mot avec une hache. 48 00:06:56,373 --> 00:06:59,168 -Jess... - J'ai déjà assez d'inconfort. 49 00:06:59,251 --> 00:07:03,965 Tu devrais envisager de rentrer chez toi, se reposer et réintégrer la société. 50 00:07:04,048 --> 00:07:05,424 Je te parle. 51 00:07:05,508 --> 00:07:07,009 Et je l'apprécie. 52 00:07:09,637 --> 00:07:11,848 - Est-ce qu'il y a du whisky dedans ? - C'est le mien. 53 00:07:41,753 --> 00:07:44,005 Il semble que tous ses papiers aient fonctionné. 54 00:07:45,673 --> 00:07:48,635 Enlevez les menottes de la superstar. Retirez-le de ma vue. 55 00:07:59,270 --> 00:08:00,271 Désolé. 56 00:08:03,065 --> 00:08:04,066 Ceci est à vous. 57 00:08:21,125 --> 00:08:23,294 M. Lucas ? M. Cage ? 58 00:08:24,086 --> 00:08:26,714 - J'ai oublié quel nom tu préfères. -Cage. 59 00:08:28,382 --> 00:08:29,458 Est-ce que je le connais ? 60 00:08:29,558 --> 00:08:31,177 Franklin Nelson. 61 00:08:31,260 --> 00:08:34,806 Je me suis occupé de votre cas. Nous parlons beaucoup au téléphone. 62 00:08:34,889 --> 00:08:38,059 - Tu as beaucoup parlé. - Tant qu'il a servi. 63 00:08:38,851 --> 00:08:41,854 - Je l'apprécie. - Merci à votre ami Bobby Fish. 64 00:08:41,938 --> 00:08:44,148 Nous avons tous fait un travail minutieux. 65 00:08:44,231 --> 00:08:48,027 En plus, tu as purgé ta peine sans lancer un seul coup. 66 00:08:48,110 --> 00:08:50,321 - Ça a dû être difficile pour quelqu'un... - Je sais. 67 00:08:50,446 --> 00:08:51,739 ...avec sa réputation. 68 00:08:52,323 --> 00:08:55,618 - Claire viendra-t-elle ? - Seuls les avocats sont autorisés ici. 69 00:08:56,703 --> 00:08:59,288 Si vous me le permettez, je dois prendre un bus. 70 00:08:59,371 --> 00:09:02,291 Bien sûr. Encore une chose. 71 00:09:03,334 --> 00:09:06,629 Vous avez à votre disposition l'étude juridique Hogarth, Chao et Benowitz. 72 00:09:06,713 --> 00:09:07,964 Pour vous aider à recommencer. 73 00:09:09,215 --> 00:09:10,800 Ne recommence pas, Nelson. 74 00:09:11,968 --> 00:09:13,219 Je vais passer à autre chose. 75 00:09:14,095 --> 00:09:15,680 Les gens m'appellent Foggy. 76 00:09:15,763 --> 00:09:16,764 Et vous l'autorisez ? 77 00:09:24,105 --> 00:09:26,148 Il a dit que la nouvelle station de métro... 78 00:09:26,232 --> 00:09:29,944 ...les 50 et 10 Ce sera « bon pour la communauté ». 79 00:09:30,027 --> 00:09:33,405 Ce sera, je cite, « bon pour la communauté ». 80 00:09:33,489 --> 00:09:36,492 M. Berkowitz, en tant que professionnel... 81 00:09:39,286 --> 00:09:42,498 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce qui ne va pas? Je vais te mettre en pièces ! 82 00:09:42,581 --> 00:09:44,667 - Oui. Poursuivre. - C'est vrai. 83 00:09:44,751 --> 00:09:46,711 - Essayez-le. - Approchez-vous. 84 00:09:46,794 --> 00:09:47,920 - Allez ! - Malheureux ! 85 00:09:49,421 --> 00:09:51,924 Police ! Seprense! C'était suffisant. 86 00:09:52,508 --> 00:09:54,886 - T, sur le trottoir. - Oui, officier. 87 00:09:58,640 --> 00:09:59,641 M. Berkowitz... 88 00:09:59,724 --> 00:10:02,559 ...à votre avis, Était-ce bon pour Aaron James ? 89 00:10:02,644 --> 00:10:05,479 Nous accompagnons la famille. C'était une chose malheureuse. 90 00:10:05,562 --> 00:10:08,524 Saviez-vous que les produits Étaient-ils dangereux pour les enfants ? 91 00:10:08,607 --> 00:10:09,901 - Objections ! - Reformulez-le. 92 00:10:09,984 --> 00:10:13,195 - Pourquoi l'endexoprène était-il attrayant ? - Il est solide et durable. 93 00:10:13,279 --> 00:10:15,906 - Et ça coûte la moitié ? - C'est une entreprise. 94 00:10:16,073 --> 00:10:18,575 Économiser de l'argent justifie mettre les gens en danger ? 95 00:10:19,744 --> 00:10:21,162 Ce sont des matériaux éprouvés. 96 00:10:21,245 --> 00:10:25,416 Dès que l'information a été rendue publique, nous remplaçons le mortier dans les gares. 97 00:10:25,499 --> 00:10:27,334 "C'est devenu public." 98 00:10:29,962 --> 00:10:31,130 Qu'est-ce que ça veut dire? 99 00:10:32,464 --> 00:10:35,342 Fait référence au rapport Le 29 septembre ? 100 00:10:35,426 --> 00:10:38,805 Votre Dame, les questions Ils sont excessivement spécifiques. 101 00:10:38,888 --> 00:10:44,936 La Commission de sécurité les a fait un envoi urgent trois mois avant. 102 00:10:45,019 --> 00:10:48,230 - Est-ce que ça a quelque chose à voir avec l'endexoprène ? - Je ne sais pas. 103 00:10:48,314 --> 00:10:52,819 Votre Dame, à moins que M. Murdock Je peux prouver que mon client a reçu ça... 104 00:10:52,902 --> 00:10:55,697 La question est si je l'ignorais délibérément. 105 00:10:55,780 --> 00:10:58,282 Le dossier de cet envoi en fait preuve. 106 00:10:58,365 --> 00:11:01,410 - J'en reçois beaucoup. - Selon vous, qu'est-ce qui est pire ? 107 00:11:01,493 --> 00:11:03,370 Ignorer les données pour réduire les coûts ? 108 00:11:03,454 --> 00:11:07,166 Ou ne pas fournir de documents prouvant qui met les gens en danger ? 109 00:11:07,249 --> 00:11:08,500 - Y compris... - Votre Dame... 110 00:11:08,584 --> 00:11:11,253 ...à Aaron James, qui ne marchera peut-être plus jamais. 111 00:11:11,337 --> 00:11:14,340 - Nous demandons une pause. - Ne le demandez pas. J'ai fini. 112 00:11:15,257 --> 00:11:16,633 Et il a fini aussi. 113 00:11:25,727 --> 00:11:28,062 Onze millions de dollars ! 114 00:11:29,146 --> 00:11:30,356 Merci. 115 00:11:30,439 --> 00:11:32,399 - C'était un plaisir. - Merci. 116 00:11:32,483 --> 00:11:33,943 Je suis content pour toi. 117 00:11:38,197 --> 00:11:39,240 Dieu. 118 00:11:42,118 --> 00:11:43,119 Hé. 119 00:11:44,536 --> 00:11:46,998 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 120 00:11:53,004 --> 00:11:54,171 Puis-je vous dire quelque chose ? 121 00:11:55,548 --> 00:11:56,607 Clair. 122 00:11:59,426 --> 00:12:01,595 Cet argent aidera beaucoup vos parents. 123 00:12:02,764 --> 00:12:06,558 Mais pour toi, désormais, tout sera plus difficile. 124 00:12:07,935 --> 00:12:10,479 Tu sais que tu es au début du marathon... 125 00:12:11,773 --> 00:12:12,774 ...n'est-ce pas vrai ? 126 00:12:13,900 --> 00:12:15,860 Tout le monde vous dira ce que vous devriez ressentir... 127 00:12:16,861 --> 00:12:18,320 ...que tu dois être positif... 128 00:12:18,404 --> 00:12:20,281 ... ne vous apitoyez pas sur votre sort... 129 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 ...ne sois pas en colère... 130 00:12:22,283 --> 00:12:23,659 Je suis déjà en colère. 131 00:12:24,952 --> 00:12:26,287 Avec qui ? 132 00:12:28,790 --> 00:12:30,082 Avec tout le monde. 133 00:12:32,084 --> 00:12:33,920 Je veux juste retrouver ma vie. 134 00:12:34,003 --> 00:12:35,504 Ils ne peuvent pas vous donner ça. 135 00:12:38,674 --> 00:12:40,092 Peut-être que tu marcheras à nouveau. 136 00:12:40,843 --> 00:12:41,886 Je l'espère. 137 00:12:43,595 --> 00:12:45,014 Mais peut-être pas. 138 00:12:46,015 --> 00:12:50,311 Mais ta capacité à surmonter ça Comme ça devient plus difficile... 139 00:12:51,353 --> 00:12:56,525 ...est cent fois plus puissant que de sourire et de prétendre que tout va bien. 140 00:12:58,903 --> 00:13:00,196 Vous comprenez? 141 00:13:03,157 --> 00:13:04,700 Écoute... 142 00:13:05,618 --> 00:13:07,703 ...personne ne peut te rendre la vie, Aaron. 143 00:13:10,247 --> 00:13:11,874 Vous devez le récupérer. 144 00:13:18,923 --> 00:13:19,924 Avant. 145 00:13:38,775 --> 00:13:40,569 Félicitations, M. Murdock. 146 00:13:42,654 --> 00:13:43,990 Merci, madame Page. 147 00:13:44,698 --> 00:13:48,744 C'est normal de se sentir un peu fier. Je ne le dirai à personne. 148 00:13:50,412 --> 00:13:51,830 Voulez-vous ma déclaration? 149 00:13:52,664 --> 00:13:53,665 S. 150 00:13:55,376 --> 00:13:59,171 Je pourrais le manger pendant que nous mangeons... 151 00:14:01,048 --> 00:14:02,383 Bien sûr. 152 00:14:04,135 --> 00:14:05,511 Pouvez-vous me donner cinq minutes ? 153 00:14:09,098 --> 00:14:11,517 - Sœur Murdock... - Séor... 154 00:14:11,600 --> 00:14:12,851 S? 155 00:16:07,008 --> 00:16:08,217 Vous les avez abandonnés. 156 00:16:09,718 --> 00:16:12,721 La Main a gagné grâce à vous. 157 00:16:13,972 --> 00:16:15,057 Je suis désolé. 158 00:16:15,141 --> 00:16:16,392 Après avoir été élevé... 159 00:16:17,143 --> 00:16:19,270 ...et ils t'ont donné tout ce que tu es... 160 00:16:20,062 --> 00:16:21,897 ... tu les as laissés mourir. 161 00:16:21,980 --> 00:16:22,981 Non. 162 00:16:24,108 --> 00:16:25,276 Non! 163 00:16:27,236 --> 00:16:29,238 - Non! - Danny. Réveillez-vous. 164 00:16:29,321 --> 00:16:30,781 Non! 165 00:16:30,864 --> 00:16:31,865 Danny. 166 00:16:36,328 --> 00:16:37,413 Ests bien? 167 00:16:41,542 --> 00:16:42,709 S. 168 00:16:44,045 --> 00:16:45,879 C'était... les turbulences. 169 00:16:48,215 --> 00:16:49,883 Je ne m'y habituerai jamais. 170 00:16:58,600 --> 00:16:59,643 Dany... 171 00:17:03,939 --> 00:17:05,357 Je vais voir le pilote. 172 00:17:07,651 --> 00:17:08,652 Danny. 173 00:17:10,154 --> 00:17:12,781 Vas-tu me parler de ce qui t'arrive ? 174 00:17:15,159 --> 00:17:16,410 Écoute, c'était... 175 00:17:17,411 --> 00:17:18,745 Ce n'était rien. 176 00:17:18,829 --> 00:17:21,457 Tu criais. Encore. 177 00:17:25,211 --> 00:17:26,295 Je vais bien. 178 00:17:28,422 --> 00:17:31,092 Nous avons des notions différentes de ce que signifie être bien. 179 00:17:39,225 --> 00:17:41,352 Nous avons poursuivi The Hand pendant des mois. 180 00:17:43,895 --> 00:17:46,898 Enfin, nous obtenons les données Qui peut nous aider... 181 00:17:47,774 --> 00:17:50,026 ... et nous y arrivons au moment où il meurt. 182 00:17:50,111 --> 00:17:51,737 Ce n'est pas ta faute. 183 00:17:54,323 --> 00:17:55,657 J'ai laissé cette femme s'échapper. 184 00:17:55,741 --> 00:17:58,535 Tu n'as rien laissé. 185 00:17:58,619 --> 00:18:01,372 Elle bougeait avec une vitesse jamais vu. 186 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 S. 187 00:18:05,126 --> 00:18:06,668 Ça frappe aussi comme ça. 188 00:18:11,757 --> 00:18:14,093 Ce devait être The Hand, non ? 189 00:18:15,802 --> 00:18:16,970 Je ne sais pas. 190 00:18:18,430 --> 00:18:21,308 La Main m’a caché beaucoup de choses. 191 00:18:24,145 --> 00:18:26,480 Ce ne sera pas quelque chose de facile à remédier... 192 00:18:26,563 --> 00:18:28,106 ... mais nous pouvons le faire. 193 00:18:29,316 --> 00:18:30,317 Ensemble. 194 00:18:37,241 --> 00:18:39,075 Que veulent-ils à New York ? 195 00:19:04,435 --> 00:19:07,188 Vous devez enlever vos vêtements. Les bijoux aussi. 196 00:19:40,762 --> 00:19:42,138 Désolé pour l'attente. 197 00:19:44,433 --> 00:19:47,686 Ils ont expliqué les derniers résultats des contrôles ? 198 00:19:49,730 --> 00:19:51,482 Ils sont assez concluants. 199 00:19:53,066 --> 00:19:55,486 Et par là je veux dire que... 200 00:19:55,569 --> 00:19:56,778 Je suis en train de mourir. 201 00:19:58,989 --> 00:20:01,575 globules rouges Ils tombèrent précipitamment... 202 00:20:01,658 --> 00:20:05,579 ...et presque tous les principaux organes Ils sont sur le point de s'effondrer. 203 00:20:07,122 --> 00:20:08,374 Est-ce toujours comme ça ? 204 00:20:11,502 --> 00:20:12,919 Comment peux-tu me traiter ? 205 00:20:13,003 --> 00:20:15,589 Une chute soudaine comme ça C'est un territoire inexploré. 206 00:20:15,672 --> 00:20:17,007 Cela n'aide pas. 207 00:20:17,591 --> 00:20:19,175 Ce n'est pas non plus ce que j'ai demandé. 208 00:20:19,801 --> 00:20:23,472 Malheureusement, même pour quelqu'un avec ses ressources... 209 00:20:24,515 --> 00:20:26,182 ... nous ne pouvons pas faire grand-chose. 210 00:20:34,190 --> 00:20:35,901 Combien de temps me reste-t-il ? 211 00:20:36,943 --> 00:20:39,821 Cela pourrait prendre des mois. Ou des semaines. 212 00:20:41,740 --> 00:20:45,452 Cela devrait nous donner des réponses plus définitives. Ici. 213 00:21:04,846 --> 00:21:05,931 Commençons. 214 00:21:22,948 --> 00:21:24,616 Dieu. Merde. 215 00:21:24,700 --> 00:21:26,159 Mlle Jones ? 216 00:21:27,828 --> 00:21:29,288 Je m'appelle Michelle Raymond. 217 00:21:29,371 --> 00:21:31,832 C'est ma fille, Lexi. Nous avons besoin de votre aide. 218 00:21:32,958 --> 00:21:33,959 Ne peut pas. 219 00:21:34,042 --> 00:21:36,086 Nous ne savions pas si nous devions venir ici. 220 00:21:36,169 --> 00:21:38,630 Pas aujourd'hui. Ce ne sera sûrement pas le cas demain non plus. 221 00:21:38,714 --> 00:21:40,591 - Allez. - Dis-lui ce qu'il a fait. 222 00:21:40,674 --> 00:21:41,717 Il s'en fiche. 223 00:21:41,800 --> 00:21:44,595 - Mon mari a disparu. - C'est de la merde. 224 00:21:46,012 --> 00:21:47,681 - Comment as-tu dit ? - Lexi, s'il te plaît. 225 00:21:48,599 --> 00:21:51,435 Nous ne sommes pas bien. Il a disparu il y a une semaine. 226 00:21:52,018 --> 00:21:53,395 - Avez-vous appelé la police? - Non. 227 00:21:53,479 --> 00:21:56,482 - Pourquoi pas ? Ils sont gratuits. - L'argent n'a pas d'importance. 228 00:21:56,565 --> 00:22:00,694 Je sais que quelque chose ne va pas. John est très méthodique. 229 00:22:00,777 --> 00:22:03,780 Il est architecte. Il se rend au travail à 8h00. 230 00:22:03,864 --> 00:22:05,574 Il rentre chez lui à 18h30. 231 00:22:05,657 --> 00:22:08,159 - Dernièrement, il était... - Différent ? Réservé? 232 00:22:08,243 --> 00:22:10,454 - Un peu nerveux ? - Il n'est pas comme ça. 233 00:22:10,537 --> 00:22:13,248 Parce qu'il est infidèle, d'accord ? 234 00:22:13,332 --> 00:22:15,959 Il n’y a aucune raison d’avoir honte. Cela arrive tout le temps. 235 00:22:16,042 --> 00:22:18,044 - Il ne le connaît pas. - Je n'ai pas besoin de le connaître. 236 00:22:18,128 --> 00:22:21,089 Venez à moi. C'est mon avis professionnel. 237 00:22:21,172 --> 00:22:22,799 Vous avez besoin d'un avocat spécialisé en divorce. 238 00:22:24,801 --> 00:22:26,553 Merci pour votre temps. 239 00:22:27,971 --> 00:22:29,890 Oui, merci beaucoup. 240 00:22:33,101 --> 00:22:34,102 Hé. 241 00:22:36,897 --> 00:22:40,484 Au-delà de ce qu'il fait, J'espère qu'ils le trouveront. 242 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Mauvais numéro. 243 00:23:00,962 --> 00:23:02,338 Jessica Jones... 244 00:23:02,423 --> 00:23:05,426 ... faites-vous une faveur et ne cherchez pas John Raymond. 245 00:23:06,176 --> 00:23:07,177 Bonjour. 246 00:24:09,740 --> 00:24:10,949 Si longtemps. 247 00:24:13,827 --> 00:24:15,579 On boit ce café ? 248 00:24:35,348 --> 00:24:37,350 T'attendre était un sacré risque. 249 00:24:38,852 --> 00:24:41,021 Tu aurais pu être terrible à ça. 250 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 Oui? 251 00:24:43,481 --> 00:24:44,733 J'espère que ça en valait la peine. 252 00:24:45,400 --> 00:24:46,527 Vous avez du potentiel. 253 00:24:46,610 --> 00:24:48,612 Potentiel? Oui? 254 00:24:55,118 --> 00:24:57,913 Il y avait des journées très dures à l’intérieur. 255 00:24:58,997 --> 00:25:02,000 Mais vos lettres... m'ont fait m'en remettre. 256 00:25:02,834 --> 00:25:05,253 Je ne me souviens pas de la dernière fois J'ai écrit une lettre. 257 00:25:07,172 --> 00:25:09,841 - Une fois, vous avez envoyé un poème. - Mon Dieu. 258 00:25:09,925 --> 00:25:13,303 - Non, c'était bien. - Merci. 259 00:25:13,386 --> 00:25:15,180 Je veux dire, c'était de Nikki Giovanni. 260 00:25:16,723 --> 00:25:19,893 - Oui. - On ne peut pas tous être ringards comme toi. 261 00:25:19,976 --> 00:25:21,812 Mieux vaut ringard que plagié. 262 00:25:23,230 --> 00:25:25,023 J'ai remarqué autre chose dans vos lettres. 263 00:25:26,232 --> 00:25:27,483 Ce que tu n'as pas dit. 264 00:25:29,069 --> 00:25:30,737 -Luc... - Je sais ce qui se passe. 265 00:25:30,821 --> 00:25:33,574 L'homme est emprisonné, Il y a des choses qu'on ne peut pas lui dire. 266 00:25:34,407 --> 00:25:38,369 Mais je vais le découvrir ce qui se passe à Harlem. 267 00:25:39,287 --> 00:25:42,290 Nous ne pouvons pas profiter de cette partie un peu plus ? 268 00:25:46,670 --> 00:25:48,004 J'ai besoin de savoir. 269 00:25:48,630 --> 00:25:50,591 Harlem a changé. 270 00:25:52,258 --> 00:25:54,010 Cela devait arriver. 271 00:25:54,094 --> 00:25:57,555 -Que fait Mariah ? - La même chose qu'il a fait quand tu es parti. 272 00:25:58,640 --> 00:26:03,436 En ce moment, Vous n'avez qu'à vous soucier de vous-même. 273 00:26:03,519 --> 00:26:07,608 Si vous parlez de trouver un emploi, C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire. 274 00:26:07,691 --> 00:26:08,900 Faire quoi ? 275 00:26:09,610 --> 00:26:13,697 Soyez le héros de Harlem permet d'avoir une vraie vie ? 276 00:26:13,780 --> 00:26:15,323 Trouvez un moyen. 277 00:26:16,908 --> 00:26:20,453 Maintenant... je veux aider les gens. 278 00:26:20,536 --> 00:26:22,122 Je veux aussi la même chose. 279 00:26:23,373 --> 00:26:27,293 Mais même si tu me traites d'égoïste, Je veux voir que tu prends soin de toi. 280 00:26:38,138 --> 00:26:39,430 Bonjour? 281 00:26:47,689 --> 00:26:49,399 - Bonjour. - Bonjour. 282 00:26:49,482 --> 00:26:51,192 - Tu as l'air bien. - Merci. 283 00:26:53,069 --> 00:26:55,071 Désolé de vous interrompre. 284 00:26:56,031 --> 00:26:58,574 Mais je suis content de voir que vous vous adaptez. 285 00:27:00,035 --> 00:27:03,872 - Bonjour, Misty. C'est bon de te voir. - De même, Luke. 286 00:27:05,206 --> 00:27:06,708 Comment m'as-tu trouvé ? 287 00:27:06,792 --> 00:27:09,294 C'est une blague ? Vous êtes le héros de Harlem. 288 00:27:10,253 --> 00:27:11,546 Marchons ? 289 00:27:12,505 --> 00:27:15,591 - En fait... - Cela ne prendra pas longtemps, promis. 290 00:27:31,232 --> 00:27:32,483 Deux, prêt. 291 00:27:34,444 --> 00:27:36,112 Super article la semaine dernière. 292 00:27:36,196 --> 00:27:38,364 Le scandale avec la commission scolaire. 293 00:27:38,448 --> 00:27:42,410 Merci. Ellison me laisse carte blanche. 294 00:27:42,493 --> 00:27:45,288 J'ai l'impression que c'est ce que je devrais faire... 295 00:27:45,371 --> 00:27:47,582 Je ne sais pas si cela a du sens. 296 00:27:49,042 --> 00:27:50,335 Bien sûr. 297 00:27:51,627 --> 00:27:53,463 Tu fais ce que tu as toujours voulu. 298 00:27:55,090 --> 00:27:59,970 C'était une transition depuis l'époque de Nelson et Murdock, mais... 299 00:28:00,721 --> 00:28:03,139 Ce travail ad honorem me rend très heureux. 300 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 - Brillant. - Café? 301 00:28:05,308 --> 00:28:07,060 - Oui, merci. - Merci. 302 00:28:13,483 --> 00:28:15,651 Sucre, à gauche. Crème, à droite. 303 00:28:15,736 --> 00:28:18,238 - Merci. - Je vous en prie. 304 00:28:21,616 --> 00:28:23,034 - Excusez-moi... - Oui. 305 00:28:24,535 --> 00:28:26,662 Auriez-vous aimé garder votre secret ? 306 00:28:27,705 --> 00:28:28,706 Non. 307 00:28:30,041 --> 00:28:31,626 Je voulais que tu saches. 308 00:28:32,794 --> 00:28:35,964 Je ne sais pas à quoi je m'attendais, mais je ne pouvais plus te mentir. 309 00:28:38,633 --> 00:28:40,176 Je l'apprécie. 310 00:28:42,888 --> 00:28:44,097 Ça vous manque ? 311 00:28:45,140 --> 00:28:46,182 Le costume ? Le masque ? 312 00:28:47,517 --> 00:28:48,518 Non. 313 00:28:49,978 --> 00:28:52,230 C'est un chapitre de ma vie qui est terminé. 314 00:28:53,106 --> 00:28:54,900 Je ne le regrette pas, mais... 315 00:28:54,983 --> 00:28:57,693 - Je suis désolé d'en avoir aliéné certains. - Non. 316 00:28:57,778 --> 00:29:00,071 Écoute, je ne suis pas parti. 317 00:29:01,447 --> 00:29:05,535 Je ressens ça en premier Nous devrions essayer de nous comprendre. 318 00:29:07,120 --> 00:29:08,121 J'essaye ça. 319 00:29:13,877 --> 00:29:18,548 Peu importe la complexité que tout cela se passe pour moi... 320 00:29:20,216 --> 00:29:21,717 ... J'ai l'impression que tu devrais le savoir. 321 00:29:23,303 --> 00:29:28,266 La police prend le dessus. J'en ai parlé et les crimes ont diminué. 322 00:29:28,349 --> 00:29:32,062 Je pense que Daredevil a peut-être réussi rendre la ville plus sûre. 323 00:29:35,023 --> 00:29:36,232 Peut-être. 324 00:29:37,400 --> 00:29:39,360 Mais la ville est meilleure sans lui. 325 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 Il est mieux avec Matt Murdock. 326 00:29:48,161 --> 00:29:49,620 Au fait, M. Murdock... 327 00:29:50,746 --> 00:29:55,501 ...je voudrais votre déclaration à propos du verdict miraculeux d'Aaron. 328 00:29:55,585 --> 00:29:56,586 Noms des questions. 329 00:30:07,138 --> 00:30:08,139 Bonjour. 330 00:30:08,223 --> 00:30:09,640 - Non. - Quoi ? 331 00:30:09,724 --> 00:30:12,560 N'entrez pas comme si vous viviez ici. 332 00:30:12,643 --> 00:30:13,644 Tu m'as donné la clé. 333 00:30:13,728 --> 00:30:17,065 Tu l'as pris quand tu as changé la serrure sans ma permission. 334 00:30:17,148 --> 00:30:19,234 La porte était cassée. Je t'ai rendu service. 335 00:30:19,317 --> 00:30:21,652 - Que veux-tu? - Je suis venu boire un verre. 336 00:30:22,320 --> 00:30:24,447 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous, rien. 337 00:30:24,530 --> 00:30:26,532 Je vois que tu as pris une affaire. 338 00:30:26,616 --> 00:30:29,535 - Tu as cet éclat spécial. - Je n'ai pas accepté de dossier. 339 00:30:29,619 --> 00:30:31,162 - Pas encore. -Qui est-ce ? 340 00:30:31,246 --> 00:30:33,789 - Ne lisez pas par-dessus mes épaules. - C'est bon. 341 00:30:33,874 --> 00:30:35,458 Est-il architecte ? 342 00:30:35,541 --> 00:30:37,710 - Un autre tricheur ? - Peut-être. 343 00:30:37,793 --> 00:30:39,963 Sa femme est désespérée pour le trouver. 344 00:30:40,046 --> 00:30:41,965 La même vieille histoire. 345 00:30:42,048 --> 00:30:44,384 "C'est irréprochable. Ce n'est pas comme lui." 346 00:30:45,093 --> 00:30:46,636 Mais j'ai reçu un appel. 347 00:30:46,719 --> 00:30:49,973 une voix déformée Il m'a dit de ne pas accepter le cas. 348 00:30:50,056 --> 00:30:51,557 Vous auriez adoré ça. 349 00:30:52,350 --> 00:30:53,643 Il est diplômé du MIT. 350 00:30:53,726 --> 00:30:57,063 Conception de deux gratte-ciel à Dubi et quatre à Manhattan. 351 00:30:57,147 --> 00:30:59,357 C'est vraiment impeccable. Aura-t-elle raison ? 352 00:30:59,440 --> 00:31:01,943 Peut-être qu'il en a marre d'être un bon gars. 353 00:31:02,027 --> 00:31:04,654 Peut-être qu'il est à une fête ou impliqué entre les jambes d'un stagiaire. 354 00:31:04,737 --> 00:31:06,197 - Dégoûtant. - Et beaucoup. 355 00:31:06,281 --> 00:31:07,823 De quels indices disposez-vous ? 356 00:31:08,449 --> 00:31:11,327 je ne cherche pas d'indices parce que je n'ai pas accepté le cas. 357 00:31:11,411 --> 00:31:13,579 Clair. Avez-vous retracé l'appel ? 358 00:31:13,663 --> 00:31:16,291 Vous pouvez transférer des numéros de téléphone. 359 00:31:16,374 --> 00:31:17,918 Peut-être qu'il ne le savait pas. 360 00:31:18,001 --> 00:31:20,962 Peut-être qu'il veut juste vous déstabiliser. 361 00:31:21,796 --> 00:31:23,381 - Peut-être... - Peut-être qu'il est inexpérimenté. 362 00:31:29,971 --> 00:31:33,266 Bonjour. J'ai reçu un appel à partir d'un numéro bloqué. 363 00:31:33,349 --> 00:31:35,810 Pourriez-vous me dire d'où ça vient ? 364 00:31:37,645 --> 00:31:39,605 Pouvez-vous faire quelque chose ? 365 00:31:39,689 --> 00:31:41,274 Je pense que c'est mon grand-père. 366 00:31:41,357 --> 00:31:44,277 Il est sénile. Peut-être que j'essayais communiquer avec moi. 367 00:31:44,360 --> 00:31:46,154 J'ai déposé un rapport de personne disparue. 368 00:31:46,237 --> 00:31:49,032 J'ai le numéro ici. Je peux te le donner. 369 00:31:49,740 --> 00:31:52,618 Oh vraiment? Merci beaucoup. 370 00:31:54,120 --> 00:31:56,122 Qui utilise encore les téléphones publics ? 371 00:31:57,290 --> 00:31:59,917 - Où? - Les 11 et 49. 372 00:32:04,797 --> 00:32:05,923 Je connais cet endroit. 373 00:32:06,967 --> 00:32:11,596 Si vous êtes impliqué dans quelque chose de louche, c'est l'endroit. J'y ai pris de l'héroïne. 374 00:32:11,679 --> 00:32:13,974 Je sais où les gens vont pour disparaître. 375 00:32:21,064 --> 00:32:23,608 - Accepterez-vous l'affaire ? - Rendez-moi la clé. 376 00:32:23,691 --> 00:32:25,443 Et sors de mon appartement ! 377 00:32:26,152 --> 00:32:27,278 Toujours dans la police ? 378 00:32:28,196 --> 00:32:31,366 Que tu en as fini avec Diamondback Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de crimes. 379 00:32:31,449 --> 00:32:33,243 Nous étions tous les deux. 380 00:32:33,994 --> 00:32:36,204 je suis prêt à finir avec Mariah et Shades. 381 00:32:37,163 --> 00:32:38,706 J'aurais aimé que ce soit si simple. 382 00:32:39,624 --> 00:32:41,584 Je sais qu'ils préparent quelque chose. 383 00:32:42,543 --> 00:32:44,879 Peut-être as-tu besoin d'aide en dehors de la loi. 384 00:32:44,962 --> 00:32:48,424 - De quelqu'un qui vient de sortir de prison ? - C'est laissé pour compte. 385 00:32:49,050 --> 00:32:52,303 J'ai effacé mon passé et je n'ai rien à cacher. 386 00:32:52,387 --> 00:32:54,305 Mon équipe est occupée. 387 00:32:55,056 --> 00:32:58,059 Mais Harlem aurait besoin de votre aide... 388 00:32:58,143 --> 00:33:01,937 ...quand tu n'es pas avec l'infirmière Je t'ai attendu avec patience. 389 00:33:03,106 --> 00:33:04,107 Votre équipe ? 390 00:33:04,815 --> 00:33:07,735 Quand tu es parti, Ils m'ont donné une équipe pour toute la ville. 391 00:33:08,653 --> 00:33:09,904 Cela ressemble à une promotion. 392 00:33:10,822 --> 00:33:14,450 Je peux seulement dire que je m'en fiche exclusivement de Harlem. 393 00:33:15,035 --> 00:33:17,620 Ne vous méprenez pas, C'est toujours ma maison. 394 00:33:18,413 --> 00:33:21,124 - Le bon et le mauvais. - Que s'est-il passé ici ? 395 00:33:21,207 --> 00:33:24,877 Officiellement, un homme de 25 ans Il a été retrouvé mort dans une voiture garée. 396 00:33:25,545 --> 00:33:27,380 Et officieusement ? 397 00:33:28,673 --> 00:33:30,341 Quelqu'un utilise les jeunes de Harlem... 398 00:33:30,425 --> 00:33:33,928 ...pour ce qui peut être décrit comme les tâches de nuit. 399 00:33:34,011 --> 00:33:35,805 - Des messagers ? - Peut être. 400 00:33:36,514 --> 00:33:38,016 C'est peut-être un truc de Mariah. 401 00:33:39,392 --> 00:33:40,685 Vous ne le croyez pas. 402 00:33:40,768 --> 00:33:45,356 Sept au cours des derniers mois. C'est toujours la même histoire. 403 00:33:45,440 --> 00:33:51,529 Un jeune d'Harlem d'une vingtaine d'années émeut sa mère dans une maison confortable à New Rochelle. 404 00:33:51,612 --> 00:33:52,780 Payez en espèces. 405 00:33:53,864 --> 00:33:55,075 Quel est le lien ? 406 00:33:55,158 --> 00:33:57,160 Vous enquêtez sur eux, vous parlez aux gens... 407 00:33:57,243 --> 00:34:00,746 Il n'y a ni armes ni drogues, juste un nouveau travail en noir. 408 00:34:00,830 --> 00:34:02,707 Faire quoi ? Personne ne le sait. 409 00:34:06,211 --> 00:34:08,254 Êtes-vous prêt pour la chose la plus triste ? 410 00:34:08,338 --> 00:34:09,339 VOUS NOUS MANQUEZ 411 00:34:09,422 --> 00:34:12,842 Tu te souviens de Candace, qui a failli témoigner contre Mariah ? 412 00:34:12,925 --> 00:34:14,552 Le meurtre non résolu ? 413 00:34:15,928 --> 00:34:18,013 C'était sa sœur. 414 00:34:21,726 --> 00:34:23,269 Il n’en reste désormais plus qu’un. 415 00:34:23,353 --> 00:34:25,813 Vous auriez dû entendre comment la mère pleurait. 416 00:34:29,525 --> 00:34:32,945 Dans quelle mesure puis-je m'impliquer ? Découvrez de qui il s'agissait. 417 00:34:34,489 --> 00:34:35,740 Vous pourriez faire ça. 418 00:34:36,449 --> 00:34:41,036 Ou pourrais-tu guider ce jeune homme par une autre manière. 419 00:34:41,662 --> 00:34:43,038 Comme Pop. 420 00:34:45,750 --> 00:34:48,378 C'est le gars Qu'est-ce que Crispus Attucks a nettoyé ? 421 00:34:48,461 --> 00:34:49,920 C'est lui. 422 00:34:52,715 --> 00:34:54,467 Il a été emprisonné en Géorgie. 423 00:35:15,821 --> 00:35:17,782 Pardonne-moi, père, parce que j'ai péché. 424 00:35:19,284 --> 00:35:24,914 Cela fait... trois jours que je n'ai pas avoué. 425 00:35:28,834 --> 00:35:32,547 J'ai menti à quelqu'un. À quelqu'un que j'aime. 426 00:35:34,382 --> 00:35:36,676 Elle m'a demandé si ma vie me manquait. 427 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 L'autre vie qu'il avait. 428 00:35:45,017 --> 00:35:46,394 Je lui ai dit non. 429 00:35:46,977 --> 00:35:50,856 Reconnaître un mensonge est le meilleur chemin pour trouver la vérité. 430 00:35:51,899 --> 00:35:53,734 Un mensonge comme ça... 431 00:35:54,902 --> 00:35:56,737 ...est généralement un signe d'indécision. 432 00:35:57,322 --> 00:36:01,492 Un signe que ton esprit et ton âme Ils ne sont pas encore alignés. 433 00:36:02,452 --> 00:36:05,330 j'essaie fort pour avoir ignoré mon âme. 434 00:36:05,996 --> 00:36:08,666 "Le Seigneur ne voit pas la même chose que l'homme. 435 00:36:08,749 --> 00:36:13,921 L'homme observe l'apparence extérieure, mais le Seigneur observe le cœur. 436 00:36:14,922 --> 00:36:16,507 Pourriez-vous mieux l'expliquer ? 437 00:36:16,591 --> 00:36:19,510 Ignorer ne change rien, Matthew. 438 00:36:19,594 --> 00:36:21,136 Dieu connaît votre cœur. 439 00:36:21,887 --> 00:36:24,557 Laissez-le entrer pour qu'il puisse vous aider. 440 00:36:24,640 --> 00:36:27,768 - Bien que ce coeur soit endommagé ? - Surtout s'il l'est. 441 00:36:29,854 --> 00:36:31,856 Matthew, je veux être franc. 442 00:36:32,565 --> 00:36:35,735 - S'il te plaît. -L'autre vie que tu menais... 443 00:36:37,778 --> 00:36:39,614 ...est-ce que ton cœur la désire ? 444 00:36:40,781 --> 00:36:44,202 Ou es-tu avec la personne que je l'ai vécu à tes côtés ? 445 00:36:46,036 --> 00:36:47,705 Électre. S. 446 00:36:48,373 --> 00:36:49,665 Elle me manque beaucoup. 447 00:36:52,252 --> 00:36:55,296 Mais elle a fait ressortir le pire en moi. 448 00:36:55,380 --> 00:36:57,172 D'après ce que tu m'as dit... 449 00:36:57,257 --> 00:37:00,217 ...je pense qu'elle serait heureuse à quel point tu vas bien 450 00:37:00,301 --> 00:37:01,302 Peut-être. 451 00:37:02,219 --> 00:37:05,055 Ou peut-être qu'il me le dirait que j'abandonne cette vie. 452 00:37:05,139 --> 00:37:07,057 Et avec lui, sa mémoire. 453 00:37:07,141 --> 00:37:09,935 Vous ne l'abandonnez pas. Vous ne pouvez pas le faire. 454 00:37:10,770 --> 00:37:14,231 Ce que tu fais Cela s’appelle avancer. 455 00:37:15,190 --> 00:37:18,361 Le purgatoire est pour les morts, pas pour les vivants. 456 00:37:18,444 --> 00:37:21,071 Il n’y a rien de mal à laisser partir les gens. 457 00:37:21,989 --> 00:37:23,699 Elle retrouve sa paix. 458 00:37:27,202 --> 00:37:29,622 Je prie pour que vous trouviez le vôtre aussi. 459 00:37:50,393 --> 00:37:52,269 Il a toujours aimé cet endroit. 460 00:37:55,565 --> 00:37:56,857 C'est un miracle... 461 00:37:58,150 --> 00:38:00,736 ...que ce parc existe toujours. 462 00:38:02,280 --> 00:38:06,784 Que la ville ne l'a pas éliminé construire des bâtiments. 463 00:38:10,413 --> 00:38:16,419 Ça doit être difficile pour ces gens d'imaginer l'île entière de Manhattan comme une forêt. 464 00:38:19,630 --> 00:38:22,508 Les colons hollandais... 465 00:38:24,134 --> 00:38:26,762 ...quand ils ont acheté Manhattan aux indigènes... 466 00:38:26,846 --> 00:38:31,517 ... on dirait qu'ils ont tout eu pour... 24 $. 467 00:38:34,729 --> 00:38:36,856 Pour moi, ils ont payé trop cher. 468 00:38:41,861 --> 00:38:45,365 Le contact à la mairie est prêt. 469 00:38:46,073 --> 00:38:49,201 - Quand pouvons-nous commencer ? - Dans trois mois. 470 00:38:49,284 --> 00:38:51,371 Nous passerons ensuite à la phase finale. 471 00:38:51,454 --> 00:38:53,623 Cela n'aidera pas. Pas plus. 472 00:38:54,499 --> 00:38:57,585 - Nous devons agir plus vite. - Nous étions tous d'accord. 473 00:38:57,668 --> 00:39:00,505 - Ce plan est logique. - C'est logique. 474 00:39:02,172 --> 00:39:04,425 Cela a demandé un gros effort pour organiser cela. 475 00:39:05,050 --> 00:39:08,513 Si nous accélérons le processus, ne soyez pas discret. 476 00:39:09,389 --> 00:39:10,598 J'en suis conscient. 477 00:39:14,309 --> 00:39:16,270 J'informerai les autres. 478 00:39:16,353 --> 00:39:19,815 Bien. Je vous envoie mes salutations. 479 00:39:22,443 --> 00:39:26,697 Et... finis de nourrir aux oiseaux, tu veux ? 480 00:39:29,409 --> 00:39:31,118 Aujourd'hui, ils meurent de faim. 481 00:39:57,603 --> 00:39:59,146 Où puis-je trouver Cole ? 482 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 pour quoi? 483 00:40:07,530 --> 00:40:08,573 Un étage plus haut. 484 00:40:09,490 --> 00:40:10,491 Merci. 485 00:40:34,474 --> 00:40:36,642 Je leur ai dit d'arrêter de jouer ! 486 00:40:38,352 --> 00:40:40,020 Je viens vous présenter mes condoléances. 487 00:40:42,898 --> 00:40:44,066 Cage. 488 00:40:44,859 --> 00:40:46,652 Je sais qui tu es. 489 00:40:51,115 --> 00:40:53,701 - Vous connaissiez Sean ? - Non. 490 00:40:55,035 --> 00:40:56,579 J'ai rencontré ta sœur Candace. 491 00:40:57,747 --> 00:40:59,874 je viens aussi pour lui présenter mes condoléances. 492 00:40:59,957 --> 00:41:01,667 Quelle chance cette famille a. 493 00:41:03,628 --> 00:41:07,089 Ici, aux bonnes gens De mauvaises choses leur arrivent généralement. 494 00:41:09,008 --> 00:41:11,385 Tu penses que leur mort sont-ils liés ? 495 00:41:11,469 --> 00:41:13,053 Non, il ne me semble pas... 496 00:41:15,598 --> 00:41:19,101 Non, ce qui est arrivé à Sean était... ça ressemble plus à un accident. 497 00:41:20,185 --> 00:41:21,979 - Es-tu sûr? - Oui. 498 00:41:25,232 --> 00:41:26,692 J'ai découvert que j'avais un nouvel emploi. 499 00:41:27,276 --> 00:41:28,653 Je n'en sais rien. 500 00:41:29,487 --> 00:41:33,616 Nous n'avons pas parlé de tout. C'était son affaire. 501 00:41:34,575 --> 00:41:35,576 Bien sûr. 502 00:41:37,369 --> 00:41:38,496 Et toi? 503 00:41:39,204 --> 00:41:40,247 Quoi? 504 00:41:42,332 --> 00:41:44,001 Est-ce que tout va bien ? 505 00:41:45,920 --> 00:41:47,379 Avez-vous trouvé un nouvel emploi ? 506 00:41:49,256 --> 00:41:52,802 Non, je ne travaille pas maintenant. 507 00:41:53,427 --> 00:41:55,345 Mais je le cherche. Vous comprenez? 508 00:41:55,429 --> 00:41:56,556 S. 509 00:41:59,308 --> 00:42:02,477 Écoute... je peux t'aider. 510 00:42:03,062 --> 00:42:05,523 Si jamais tu as besoin de quelque chose... 511 00:42:06,065 --> 00:42:07,357 Tu devrais y aller. 512 00:42:09,068 --> 00:42:13,864 Demandez à n'importe qui dans ce quartier ce que j'ai fait ou ce que je suis prêt à faire. 513 00:42:15,199 --> 00:42:16,241 Vous pouvez me faire confiance. 514 00:42:16,325 --> 00:42:18,452 - C'est trop tard. - Que veux-tu dire? 515 00:42:18,536 --> 00:42:20,162 - Rien. - Fils, il n'est jamais trop tard... 516 00:42:20,246 --> 00:42:21,372 Je ne suis pas ton fils ! 517 00:42:22,665 --> 00:42:24,834 Je t'ai dit que je ne savais rien. 518 00:42:28,545 --> 00:42:31,381 Ce que vous faites vous fera du mal. 519 00:42:33,342 --> 00:42:34,885 Pensez à votre mère. 520 00:42:36,762 --> 00:42:38,388 Dans ce qu'il a souffert. 521 00:42:48,148 --> 00:42:49,817 Je pense que tu devrais y aller. 522 00:42:52,570 --> 00:42:55,322 Si tu veux m'aider, Rendez-moi aussi à l'épreuve des balles. 523 00:42:58,618 --> 00:43:00,119 Il est trop tard pour les héros. 524 00:43:01,912 --> 00:43:04,123 Héros, c'était ta parole. Pas le mien. 525 00:43:17,302 --> 00:43:18,553 Je veux mon argent. 526 00:43:20,514 --> 00:43:24,559 Vous avez jusqu'à la fin de la journée, ou revenir pour tout détruire ! 527 00:43:46,916 --> 00:43:49,293 John Raymond, je m'appelle Jessica Jones. 528 00:43:50,252 --> 00:43:53,088 Je réponds à votre appel. 529 00:43:53,172 --> 00:43:55,382 Celui où il a essayé de me faire peur. 530 00:44:00,429 --> 00:44:03,015 Le portier a dit qu'il était là. 531 00:44:03,766 --> 00:44:07,144 Je me fiche de ce qui est louche est impliqué, il faut parler. 532 00:44:10,773 --> 00:44:13,025 Eh bien, vous allez payer pour ça. 533 00:44:51,146 --> 00:44:54,191 ...et stimule une économie lente de la zone euro... 534 00:45:01,824 --> 00:45:03,367 FRAIS DE DÉMOLITION 535 00:45:03,951 --> 00:45:05,244 Putain. 536 00:45:16,713 --> 00:45:17,747 Merci. 537 00:45:28,600 --> 00:45:31,228 Nous avons pris les dispositions que vous avez demandées. 538 00:45:34,731 --> 00:45:36,733 En êtes-vous sûr ? 539 00:45:36,817 --> 00:45:38,944 Il est encore temps de reconsidérer. 540 00:45:40,237 --> 00:45:41,280 Tu peux y aller. 541 00:45:57,004 --> 00:46:00,007 - La meilleure ville du monde. - Oui. 542 00:46:00,799 --> 00:46:02,509 Les New-Yorkais aiment le dire. 543 00:46:04,386 --> 00:46:07,181 Cependant, après tout ce temps... 544 00:46:09,016 --> 00:46:10,434 ... Je ne sais pas ce que je ressens. 545 00:46:11,268 --> 00:46:14,814 C'est ce qui est bien. Cela peut être ce que vous voulez. 546 00:46:16,857 --> 00:46:18,192 Que veux-tu que ce soit ? 547 00:46:19,776 --> 00:46:20,777 Ma maison. 548 00:47:19,836 --> 00:47:22,756 ...la Banque centrale Je n'ai pas modifié les taux d'intérêt... 549 00:47:22,839 --> 00:47:25,634 ...et j'ai résisté à la pression pour rejoindre d'autres grandes banques... 550 00:47:32,892 --> 00:47:33,893 Merci. 551 00:48:26,111 --> 00:48:27,613 Ce n'est rien de plus qu'une ville. 552 00:48:30,032 --> 00:48:32,367 Vous vous habituerez à les voir tomber. 553 00:48:57,642 --> 00:48:59,769 Il faut descendre ! En bas des escaliers ! 554 00:48:59,853 --> 00:49:01,313 Descendez les escaliers ! 555 00:49:16,953 --> 00:49:19,914 Vérifiez le numéro et composez à nouveau. 556 00:49:30,406 --> 00:49:36,406 Sous-titres par ARGENTeAM www.argenteam.net 557 00:49:37,305 --> 00:49:43,752 Soutenez-nous et devenez membre VIP supprimer toutes les publicités OpenSubtitles.org