1
00:00:06,739 --> 00:00:08,609
אדמה נדירה
אתר מינרלים נמצא על הנהר שלנו,
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,844
איפה אבותינו
השקו את הסוסים שלהם.
3
00:00:11,445 --> 00:00:13,213
יש עסקת פנטניל
יורד היום.
4
00:00:13,313 --> 00:00:14,515
מקום שנקרא אזור המוות.
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,618
שתי כנופיות אלימות,
אז חייבים לחייג אלינו.
6
00:00:17,718 --> 00:00:18,685
זו פצצה.
7
00:00:18,819 --> 00:00:19,786
כסה אותי.
8
00:00:19,886 --> 00:00:20,921
איפה קייס?
9
00:00:24,625 --> 00:00:27,726
כולם נולדים
עם אינסטינקט הרוצח.
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,630
אתה לא רוצח, קייס.
11
00:00:30,931 --> 00:00:32,533
אתה מגן.
12
00:00:55,255 --> 00:00:58,525
גב' טורק,
מה אני יכול לעשות בשבילך
13
00:01:00,561 --> 00:01:02,895
הנעל התקררה, נייט.
14
00:01:02,896 --> 00:01:06,098
אני צריך יתד כדי לבנות בחזרה.
15
00:01:06,099 --> 00:01:07,434
הסמן שלך קרוב ל-8,000 דולר.
16
00:01:07,534 --> 00:01:10,403
שניים נוספים הופכים אותו לעשר שווה.
17
00:01:11,337 --> 00:01:13,640
שניכם יודעים שאני טוב לזה.
18
00:01:16,477 --> 00:01:18,744
2,000 דולר עבור גב' טורק.
19
00:03:05,686 --> 00:03:09,022
נאבק האישי שלך
הוריקן כאן בחוץ.
20
00:03:10,156 --> 00:03:12,693
הסוס נשבר
דרך קיר המכלאה
21
00:03:12,793 --> 00:03:14,895
ועוד שתי גדרות השבוע.
22
00:03:16,162 --> 00:03:18,131
תוציא את הבלוק הישן.
23
00:03:18,965 --> 00:03:21,034
מצא סוס
אפילו אתה לא יכול לאלף.
24
00:03:21,868 --> 00:03:23,904
לא היה לי זמן.
25
00:03:24,037 --> 00:03:25,538
טוב לראות אותך
לעמוד על הרגליים, היושב-ראש.
26
00:03:25,672 --> 00:03:29,475
כן, טוב, הכניסו אותי
לצאת למרעה מספיק זמן.
27
00:03:29,576 --> 00:03:32,078
עדיין יש מספיק אנרגיה
לתת את המוסטנג שלך שם
28
00:03:32,178 --> 00:03:33,213
לרוץ בשביל הכסף שלו.
29
00:03:33,313 --> 00:03:34,747
אה, כן?
30
00:03:34,748 --> 00:03:36,583
למה שלא תחטוף פטיש,
לעשות את עצמך שימושי?
31
00:03:36,683 --> 00:03:38,852
אה, השארתי את דלי ארוחת הצהריים שלי
על ה-rez.
32
00:03:38,952 --> 00:03:42,288
פצצה לא השפיעה
חוש ההומור שלו.
33
00:03:42,388 --> 00:03:44,224
אולי הזיכרון שלך, אבל.
34
00:03:44,324 --> 00:03:45,926
מי שניסה
את ההתנקשות
35
00:03:46,059 --> 00:03:47,560
טאטאה את עקבותיהם.
36
00:03:47,661 --> 00:03:49,295
האיום עדיין בחוץ.
37
00:03:50,697 --> 00:03:53,900
כמו האיום
אל Broken Rock מהמכרה.
38
00:03:54,000 --> 00:03:55,768
עומד לפרוץ דרך היום.
39
00:03:55,769 --> 00:03:58,604
נראה שהממשלה
יודע רק לחתוך סרט בידוק
40
00:03:58,605 --> 00:04:01,073
כאשר מנציחים את אי השוויון
נמצא על הקו.
41
00:04:01,074 --> 00:04:04,344
משהו אומר לי שיש לך
האגרוף הנגדי שלך מתוכנן.
42
00:04:06,412 --> 00:04:09,482
מה שלום הpiya wiconi שלך
עם המרשלים הולכים?
43
00:04:10,717 --> 00:04:13,820
דרך חדשה יש
כמה מהמורות מוכרות.
44
00:04:13,920 --> 00:04:15,587
כל יום הוא מבחן.
45
00:04:15,588 --> 00:04:17,157
כֵּן.
46
00:04:18,058 --> 00:04:20,627
ואנחנו צריכים להגיע לשלנו.
47
00:04:20,727 --> 00:04:22,595
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.
48
00:04:22,729 --> 00:04:24,330
מְאוּחָר יוֹתֵר.
49
00:04:40,280 --> 00:04:41,748
היי, הנה הוא.
50
00:04:41,848 --> 00:04:44,084
היי, אתה מטפל עוד
הצלת בעלי חיים במחנה המזרחי?
51
00:04:44,184 --> 00:04:46,820
אני בטוח שהיה לך את זה
בחדר כל סוף השבוע.
52
00:04:46,920 --> 00:04:48,521
ובכן, בנאדם, הייתי עושה זאת
להכות אותך עם זה מוקדם יותר
53
00:04:48,621 --> 00:04:50,991
אם אי פעם תחזיר טקסט.
54
00:04:51,124 --> 00:04:52,993
חווה מגבילה את זמן המסך שלי.
55
00:04:53,093 --> 00:04:54,761
כֵּן. מגביל הרבה דברים.
56
00:04:54,861 --> 00:04:56,963
אה, יש לך משהו להגיד?
כן, זה פשוט די קשה
57
00:04:57,063 --> 00:04:58,665
להיות הכל בכל הזמן
58
00:04:58,799 --> 00:05:00,533
אם אתה תמיד
צלחות מסתובבות, בנאדם.
59
00:05:00,633 --> 00:05:02,803
ובכן, אני מצטער שלא עשיתי זאת
שלט באמנות החבלה
60
00:05:02,936 --> 00:05:05,605
מערכות היחסים והחובות שלי
כמו שיש לך.
61
00:05:05,706 --> 00:05:07,340
למה זה תמיד
להרגיש שהבאתי
62
00:05:07,440 --> 00:05:09,475
סכין לקרב יריות איתך?
63
00:05:09,609 --> 00:05:11,211
זה פשוט לא יזיק לך
64
00:05:11,311 --> 00:05:13,914
לנסות חיבור
עם חבריך לקבוצה, קייס.
65
00:05:14,014 --> 00:05:16,750
הבאת אותי לכאן
לרסק גולגולות, לא להחזיק ידיים.
66
00:05:17,918 --> 00:05:19,820
כולכם, תפסיקו.
67
00:05:26,559 --> 00:05:28,094
לעזאזל קורה פה?
68
00:05:28,194 --> 00:05:30,363
הסגנים שלך פונים
סביבת העבודה שלנו
69
00:05:30,496 --> 00:05:31,732
לחדר לבוש.
70
00:05:31,832 --> 00:05:34,267
לחץ על ההדק הזה,
לראות מה קורה.
71
00:05:34,367 --> 00:05:35,736
השעה תשע.
72
00:05:35,836 --> 00:05:36,937
אל תעשה.
73
00:05:37,037 --> 00:05:39,072
אל תעשה את זה.
74
00:05:42,608 --> 00:05:44,577
אתה יודע מה?
75
00:05:45,445 --> 00:05:46,612
תבטל את זה!
76
00:05:46,713 --> 00:05:48,581
נבדק עשן.
77
00:05:48,681 --> 00:05:51,117
התחת שלי. היה לי אותך מת לזכויות
אם קאובוי לא עזר לך.
78
00:05:51,217 --> 00:05:53,053
קאל, תוכל בבקשה להזכיר להם
79
00:05:53,153 --> 00:05:54,420
הצעצועים שלהם מיועדים לחוץ?
80
00:05:54,520 --> 00:05:56,355
אנחנו מרשלים,
לא המשטרה הכיפית.
81
00:05:56,356 --> 00:05:58,558
איך הרחת אותי?
- כנראה זה
82
00:05:58,691 --> 00:06:00,193
כרוב בואש אתה קורא בושם.
83
00:06:00,293 --> 00:06:01,360
אה, חושי הספיידי של קייס
84
00:06:01,361 --> 00:06:02,763
היו אגדיים בצוותים.
85
00:06:02,863 --> 00:06:04,397
לא חייב להיות
גיבור על להכיר
86
00:06:04,530 --> 00:06:06,066
שמיילס היה בערך
להישאב בוץ.
87
00:06:07,533 --> 00:06:10,069
בסדר, איך היית
פינתה את החדר?
88
00:06:10,070 --> 00:06:12,739
באופן שבו
לא הייתי מת בסופו של דבר.
89
00:06:12,873 --> 00:06:14,240
אתה לוקח את הנדל"ן,
אתה מחזיק אותו.
90
00:06:14,374 --> 00:06:17,243
ובכן, בהתחשב
כמעט נהרגתי פעמיים
91
00:06:17,343 --> 00:06:19,579
מאז שקייס הראתה,
92
00:06:19,679 --> 00:06:21,815
אימוני CQB אולי לא יזיקו.
93
00:06:21,915 --> 00:06:23,548
להתפתח או למות, נכון?
94
00:06:23,549 --> 00:06:24,918
כן, יכול להיות
הזדמנות טובה
95
00:06:25,051 --> 00:06:26,920
ללמד כמה טקטיקות של איש צפרדע.
96
00:06:27,053 --> 00:06:29,054
תראה להם את הדרך, צ'יף.
97
00:06:29,055 --> 00:06:31,491
לא, קיבלתי יותר מדי מיילים
וניירת, אז...
98
00:06:31,591 --> 00:06:33,659
- אה.
- ... הרצפה היא שלך.
99
00:06:36,029 --> 00:06:37,729
תהנה מהקשר עם הצוות שלך.
100
00:07:09,796 --> 00:07:11,497
לפנות את הכביש!
101
00:07:12,298 --> 00:07:13,566
אני מזיז את כדור הארץ היום.
102
00:07:13,666 --> 00:07:15,268
אתם צריכים לזוז.
103
00:07:16,002 --> 00:07:18,603
אתה בנכס הזמנה,
104
00:07:18,604 --> 00:07:22,909
לא מעמיד אותך במצב
להגיד לנו מה אנחנו צריכים לעשות.
105
00:07:27,647 --> 00:07:30,449
הכביש המהיר פוצץ.
ניתנו מסלול מחדש.
106
00:07:30,450 --> 00:07:32,785
זו הדרך האחרת היחידה
לאתר המכרה.
107
00:07:32,886 --> 00:07:36,656
המקום היחיד בכביש הזה
ייקח אותך ל...
108
00:07:36,789 --> 00:07:38,658
הוא אישום הסגת גבול.
109
00:07:40,827 --> 00:07:42,162
הכי טוב לחזור
110
00:07:42,295 --> 00:07:45,331
איך הגעת, חבר.
111
00:07:49,102 --> 00:07:51,504
אין סיכוי כאלו
כלבי ברזל יכולים להסתובב כאן.
112
00:07:51,604 --> 00:07:54,707
ובכן, אז,
הם המשאיות שלנו עכשיו.
113
00:08:07,921 --> 00:08:10,189
בסדר, עליך, בוא נלך.
114
00:08:16,262 --> 00:08:18,865
- זזים.
- לזוז.
115
00:08:23,303 --> 00:08:24,670
הנה לך.
116
00:08:24,770 --> 00:08:27,839
- לא נשאב בוץ בפעם ההיא.
- בדיוק.
117
00:08:27,840 --> 00:08:29,842
אתה לוקח את הנדל"ן
ואתה מחזיק אותו.
118
00:08:29,943 --> 00:08:31,377
נֶחְמָד.
119
00:08:31,477 --> 00:08:34,380
כן, ואף אחד לא נורה.
זה מעודד.
120
00:08:34,514 --> 00:08:36,049
קאובוי הגביר את העוצמה.
121
00:08:36,149 --> 00:08:37,884
יהיה לך
לשמור על האינטנסיביות הזו,
122
00:08:38,018 --> 00:08:40,486
כי יש לנו מצב
על ה-rez.
123
00:08:40,586 --> 00:08:41,821
זה זקוק לעזרה של מרשלים אמריקאים?
124
00:08:41,922 --> 00:08:43,890
יש התקפה
בין rez לנהגי משאיות
125
00:08:44,024 --> 00:08:45,357
מנסה להגיע למכרה החדש הזה.
126
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
- פריצת דרך היא היום.
- אמור להיות.
127
00:08:47,293 --> 00:08:49,996
היה תקרית ב-191
אתמול בלילה.
128
00:08:50,096 --> 00:08:52,365
- איזה אירוע?
- מהסוג ששם חור
129
00:08:52,465 --> 00:08:55,535
בכביש המהיר, ועכשיו
יש לנו משאיות ומובילי עפר
130
00:08:55,635 --> 00:08:57,570
מופנה
אל כביש גישה
131
00:08:57,670 --> 00:08:59,339
שחוצה את Broken Rock
והרז טוען
132
00:08:59,439 --> 00:09:01,241
שהם מסיגים גבול.
133
00:09:01,374 --> 00:09:02,943
זו דרך אחת
להאט את ההתקדמות.
134
00:09:03,043 --> 00:09:04,911
נוסף על כך, צוואר בקבוק
נתפסו בו חוואים
135
00:09:05,011 --> 00:09:06,779
מנסים להשיג את בעלי החיים שלהם
למכירה פומבית היום, אז...
136
00:09:06,879 --> 00:09:10,216
ובכן, זה כסף ואוכל
על השולחן שלהם.
137
00:09:10,316 --> 00:09:11,817
אני מתערב לך שהם סכינים.
138
00:09:11,918 --> 00:09:13,119
ובגלל זה נשאלנו
139
00:09:13,219 --> 00:09:15,188
לנקות את האנשים
מהמקום.
140
00:09:17,157 --> 00:09:19,424
זה חלק מהחובה שלנו, כולכם.
141
00:09:19,425 --> 00:09:22,228
קדימה. מרשלים של ארה"ב
עמדו נגד ההמון
142
00:09:22,362 --> 00:09:24,730
עבור Freedom Riders
ושילוב בית הספר.
143
00:09:24,830 --> 00:09:26,266
אחר כך הלך ל-Wounded Knee
איפה הם ירו
144
00:09:26,399 --> 00:09:28,134
חצי מיליון סיבובים
אצל פעילי הילידים
145
00:09:28,234 --> 00:09:30,770
כולל נשים,
ילדים וזקנים.
146
00:09:30,870 --> 00:09:32,072
אני לא כאן בשביל זה.
147
00:09:32,205 --> 00:09:35,641
הפקודות שלנו הן לפנות
המקומיים, מיילס.
148
00:09:36,876 --> 00:09:39,079
חשבתי שתהיה מאושר
אנחנו תומכים ב-rez.
149
00:09:39,179 --> 00:09:40,779
אין כלום
לשמוח עליו
150
00:09:40,780 --> 00:09:43,383
כשאתה צועד
לתוך סכסוך בן 500 שנה.
151
00:09:43,483 --> 00:09:45,918
כשהמקומיים רואים את הפד
מתחדד עם סלע שבור,
152
00:09:46,052 --> 00:09:48,088
אנחנו הולכים לשפוך
בנזין על אש.
153
00:09:48,188 --> 00:09:50,323
תחבוש את השריון הקשיח, כולכם.
154
00:09:51,191 --> 00:09:53,159
כי אנחנו יוצאים לקרב.
155
00:10:00,800 --> 00:10:02,634
מרגיש מפחיד יותר
156
00:10:02,635 --> 00:10:05,371
לריב עם שכנינו
מאשר עם כנופיות או מיליציה.
157
00:10:05,471 --> 00:10:07,306
הולך להכין דברים
מוזר לך במועדון
158
00:10:07,307 --> 00:10:09,442
כאשר יש לך גז מדמיע
בנות הטניס שלך?
159
00:10:09,542 --> 00:10:11,477
נקווה שהשריון
זה מספיק מפגן כוח.
160
00:10:11,577 --> 00:10:13,613
אִם לֹא,
יוצא ציוד פחות קטלני.
161
00:10:13,746 --> 00:10:16,115
קח את המילה של קאל
לא נכוון את זה לשבט שלי?
162
00:10:16,116 --> 00:10:17,449
זה מה שהוא אמר.
163
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
רוק שבור נראה
הרבה הבטחות שהופרו.
164
00:10:19,585 --> 00:10:20,952
אז מי פוצץ את הכביש הזה?
165
00:10:20,953 --> 00:10:22,988
מישהו מהריז?
החבר שלך היושב ראש?
166
00:10:22,989 --> 00:10:26,059
הרבה דברים לא טבעיים
לקרות בטבע.
167
00:10:26,159 --> 00:10:28,028
כן, אבל מי גשמים
לא באמת יכול לצפות
168
00:10:28,128 --> 00:10:29,961
הוא ישמור
כל הציוד הזה.
169
00:10:29,962 --> 00:10:31,830
הם סתם קלפי מיקוח.
170
00:10:31,831 --> 00:10:34,567
לא ההתמודדות הראשונה כזו
ליושב ראש. נכון, קייס?
171
00:10:36,302 --> 00:10:38,504
ובכן, על מה זה היה?
172
00:10:39,572 --> 00:10:41,574
בָּקָר. מֵעֵין.
173
00:10:41,674 --> 00:10:44,510
קצת כמו איך זה
על משאיות ועל המכרה.
174
00:10:44,610 --> 00:10:46,712
איך זה נגמר?
175
00:10:47,613 --> 00:10:49,182
בכאב.
176
00:11:01,994 --> 00:11:03,829
150,000 מייל רבוע של כלום
177
00:11:03,929 --> 00:11:05,697
ואנשים עדיין
למצוא פקק.
178
00:11:05,698 --> 00:11:08,200
כן, זה קצת יותר
של קרקס מהצפוי.
179
00:11:08,201 --> 00:11:10,170
כן, טוב, אנחנו
מנהלי הזירה או המערכה הבאה?
180
00:11:10,270 --> 00:11:13,373
מיילס, בוא נתבונן בזה,
המחסום הזה לפנינו,
181
00:11:13,506 --> 00:11:14,840
להתחיל להעריך את השחקנים.
182
00:11:14,974 --> 00:11:16,875
עולי רגל בארץ זרה.
183
00:11:16,876 --> 00:11:18,378
פתאום, אני האקלברי שלך.
184
00:11:18,511 --> 00:11:19,812
קייס דאטון.
185
00:11:20,613 --> 00:11:23,882
תודה לאל שהגעת אליו
תשיג את החבל שלך סביב הבלגן הזה.
186
00:11:23,883 --> 00:11:27,520
קייס כאן, הוא היה לעזאזל
של סוכן בעלי חיים.
187
00:11:27,653 --> 00:11:29,854
הוא יתיישר
המצב הזה החוצה,
188
00:11:29,855 --> 00:11:32,024
בדיוק כמו שאבא שלו נהג.
189
00:11:32,158 --> 00:11:34,893
אתה צריך כל שריר נוסף
כדי לגרור את המחסומים האלה,
190
00:11:34,894 --> 00:11:37,663
- הודעת לנו.
- אוקיי, תודה.
191
00:11:38,464 --> 00:11:39,532
נורא פופולרי עבור מתבודד.
192
00:11:39,665 --> 00:11:42,034
כן, תן לזה דקה.
193
00:11:42,135 --> 00:11:43,503
אוי. יש עיניים על כמה
194
00:11:43,603 --> 00:11:45,037
שנראים כמו
הם כבר הסתובבו.
195
00:11:45,138 --> 00:11:46,506
רנדל קליג.
196
00:11:46,606 --> 00:11:47,973
מטורף כלב אותנו חזק.
197
00:11:48,074 --> 00:11:49,908
חמושים מאוד, כועסים מאוד.
198
00:11:49,909 --> 00:11:51,344
זה המותג Clegg.
199
00:11:51,444 --> 00:11:53,179
הם היו באזורים האלה
כל עוד המשפחה שלי.
200
00:11:53,279 --> 00:11:55,047
כן, בלי הכסף
ואת הכוח.
201
00:11:55,148 --> 00:11:59,219
המתחם המשפחתי שלהם קיבל א
ביקור של ATF לפני כמה שנים,
202
00:11:59,319 --> 00:12:00,753
כמעט הלך רובי רידג'.
203
00:12:00,853 --> 00:12:03,523
המשטרה המקומית נותנת להם
דרגש רחב מאז.
204
00:12:03,623 --> 00:12:04,890
לא רחב מספיק.
205
00:12:04,990 --> 00:12:06,559
אתה גרמת לזה, דוטון.
206
00:12:06,659 --> 00:12:10,096
מי גשמים מעצימים
על ידי מסירת הילוסטון.
207
00:12:10,230 --> 00:12:13,065
הוא שכח את מקומו של הרז
עמוד הטוטם בחלקים אלה.
208
00:12:13,166 --> 00:12:14,467
אני כאן רק כדי לעשות את העבודה שלי.
209
00:12:14,567 --> 00:12:17,570
מחלקים את המורשת המשפחתית
להחלפת ספה?
210
00:12:17,670 --> 00:12:20,906
אביך חייב להיות
מתגלגל בקברו.
211
00:12:21,006 --> 00:12:23,442
בסדר, אתה מעכב
קצינים פדרליים.
212
00:12:23,443 --> 00:12:25,578
שם המשפחה אינו נושא מים
עוד,
213
00:12:25,678 --> 00:12:28,481
אז אתה צריך להתחבא
מאחורי תג פדרלי.
214
00:12:32,852 --> 00:12:34,820
איך נפלו האדירים.
215
00:12:34,920 --> 00:12:38,658
יש עוד דרך ארוכה לעבור
לפני שאני עושה את זה אליך.
216
00:12:46,166 --> 00:12:48,067
אתה בדרך!
217
00:12:58,311 --> 00:13:01,046
אתם בני זונות
יעלו לי הכל.
218
00:13:02,582 --> 00:13:04,116
הפדרלים הולכים
לזרוק אותך לכלובים.
219
00:13:04,250 --> 00:13:05,785
בסדר, כולכם.
זה-זהו, כולכם.
220
00:13:05,885 --> 00:13:07,420
זו ארץ שבור רוק.
221
00:13:07,520 --> 00:13:10,490
ואני צריך שתנקה הכל
מסיגי הגבול האלה יוצאים מכאן.
222
00:13:10,623 --> 00:13:13,393
הם חייבים ללכת.
קדימה. תוציא אותם.
223
00:13:13,493 --> 00:13:14,659
קדימה, אתה חייב ללכת.
224
00:13:14,660 --> 00:13:16,496
אתה לא הולך
להזיז אותם, אני אעשה זאת!
225
00:13:16,596 --> 00:13:17,763
היי, היי, היי, היי.
226
00:13:17,863 --> 00:13:20,933
- תישאר מאחור.
- רד ממני!
227
00:13:21,033 --> 00:13:22,667
קיבלתי אותו.
- רד ממני!
228
00:13:22,668 --> 00:13:24,637
- רד!
חזור למשאית שלך.
229
00:13:24,770 --> 00:13:26,138
לַחֲזוֹר.
230
00:13:26,239 --> 00:13:28,007
בוא לכאן שוב, ואתה
באזיקים. אתה מבין?
231
00:13:28,107 --> 00:13:30,910
זה אומר שגם אתה.
לך, תלך לאיבוד!
232
00:13:31,010 --> 00:13:32,412
בצד של מי אתה?
233
00:13:32,512 --> 00:13:34,646
ארץ רוק שבורה.
234
00:13:34,647 --> 00:13:38,351
כולכם יוצאים מכאן! בוא נלך!
235
00:13:41,921 --> 00:13:43,823
תמשיך לנוע.
236
00:13:45,991 --> 00:13:47,927
ככה.
237
00:13:50,029 --> 00:13:52,198
איזבל טורק?
238
00:13:52,332 --> 00:13:54,700
סגן המרשל סקינר.
239
00:13:54,800 --> 00:13:58,370
גם אני הייתי משנה את השם שלי.
240
00:14:03,643 --> 00:14:05,545
היי! היי.
241
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
היא בסדר.
242
00:14:07,647 --> 00:14:10,583
יש לנו בעיות גדולות יותר
להתמודד. קדימה.
243
00:14:16,289 --> 00:14:17,457
בוא נלך.
244
00:14:17,557 --> 00:14:18,857
אני רק צריך אותך בחזרה.
245
00:14:18,858 --> 00:14:20,192
בוא נלך.
246
00:14:20,293 --> 00:14:21,727
כל מה שאנחנו עושים זה להעלות
הטמפרטורה כאן.
247
00:14:21,827 --> 00:14:23,195
ובכן, אנחנו לא בוחרים
אילו פקודות אנו ממלאים.
248
00:14:23,296 --> 00:14:25,063
קדימה.
כולם, תפנו אותם, כולכם!
249
00:14:25,064 --> 00:14:26,966
לַחֲזוֹר. בְּחֲזָרָה.
250
00:14:27,066 --> 00:14:29,034
כל מה שאני צריך שתעשה זה לשמור...
251
00:14:37,042 --> 00:14:39,245
בסדר, הכדורים האלה
מיועדים לנו.
252
00:14:39,379 --> 00:14:42,181
עֶזרָה! היא נורתה!
253
00:14:45,485 --> 00:14:47,353
בְּסֵדֶר.
נכון. המשיכו לנשום.
254
00:14:47,453 --> 00:14:48,720
אתה תהיה בסדר.
255
00:14:48,721 --> 00:14:49,989
קייס ואני חושבים שהזריקות
256
00:14:50,089 --> 00:14:51,256
הגיע מהיער שם.
257
00:14:51,257 --> 00:14:53,626
- אנחנו על זה.
- בסדר.
258
00:14:53,726 --> 00:14:55,927
עזרה תגיע, מתוקה.
- אני לא מבין
259
00:14:55,928 --> 00:14:57,763
איך זה קרה כאן.
260
00:14:57,897 --> 00:15:00,565
זה לא היה אלים
עד שהגעת.
261
00:15:19,519 --> 00:15:23,222
...308 סיבובים. הסתר היה כאן.
262
00:15:23,323 --> 00:15:25,790
זריקה של 300 פלוס יארד.
מנחש שזה רובה ציד.
263
00:15:25,791 --> 00:15:27,993
מצמצם אותו לחצי
האנשים באתר.
264
00:15:28,093 --> 00:15:30,596
בסדר, אז הם ירו עלינו
ואז מה?
265
00:15:32,432 --> 00:15:33,933
מברשת נראית נרמסת כך.
266
00:15:34,934 --> 00:15:38,136
תראה מה גרמת כאן.
- הגנו על האנשים שלנו.
267
00:15:38,137 --> 00:15:41,807
שֶׁלָנוּ? תג מרשל מעמיד אותך
בצד הלא נכון שלי.
268
00:15:41,941 --> 00:15:44,009
מצא נתיב לאמבולנס.
269
00:15:44,109 --> 00:15:45,277
צד Rez הוא הדרך היחידה להיכנס.
270
00:15:45,411 --> 00:15:47,513
לא יכול להגיע מהר מספיק.
271
00:15:48,381 --> 00:15:50,115
עוד מברשת שבורה.
272
00:15:54,086 --> 00:15:55,955
יש לי עיניים. מַהֲלָך. מַהֲלָך.
273
00:16:02,261 --> 00:16:04,464
מרשלים של ארה"ב.
תפסיק איפה שאתה!
274
00:16:12,838 --> 00:16:15,375
היית צריך לחזור
למשאית שלך.
275
00:16:17,910 --> 00:16:19,311
עשינו את הבלתי אפשרי,
276
00:16:19,412 --> 00:16:20,980
איחד את הרז
והמקומיים על משהו.
277
00:16:21,080 --> 00:16:23,815
בוז על ידי העם
אנו מסכנים את חיינו כדי להגן.
278
00:16:23,816 --> 00:16:25,484
אתה חושב שאנשים שונאים אותנו עכשיו?
279
00:16:25,485 --> 00:16:27,185
תתפללי שהבנות האלה יצליחו,
280
00:16:27,186 --> 00:16:29,654
או שלעולם לא נוכל להראות
הפנים שלנו כאן שוב.
281
00:16:29,655 --> 00:16:32,191
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות זה להביא
היורה לצדק.
282
00:16:32,324 --> 00:16:33,693
מי זה?
283
00:16:33,826 --> 00:16:35,595
דון מור, בעל הבקר
מי זרק את האגרוף הראשון.
284
00:16:35,695 --> 00:16:38,864
טריילר מלא בהיגוי
הוא לא הצליח להגיע לשוק?
285
00:16:38,964 --> 00:16:40,032
זו מכה יקרה.
286
00:16:40,165 --> 00:16:41,734
שים אותו מעבר לקצה.
287
00:16:41,834 --> 00:16:43,168
אתה חושב שהוא היה זאב בודד?
288
00:16:43,268 --> 00:16:44,704
משטרת השבט סורקת
האזור ליתר ביטחון.
289
00:16:44,837 --> 00:16:47,039
אנדריאה, תגרום לדון לדבר, בסדר?
290
00:16:47,172 --> 00:16:48,741
תראה אם הוא היה
היורה הפעיל היחיד,
291
00:16:48,841 --> 00:16:50,610
ומיילס, אני רוצה אותך
להעיף את עולמו, בסדר?
292
00:16:50,710 --> 00:16:52,544
קבל את כל מה שיש לך
עליו, בסדר?
293
00:16:52,545 --> 00:16:54,980
בל, את יודעת מה לעשות,
להיכנס לבליסטיקה.
294
00:16:55,080 --> 00:16:56,782
מה עם ההתמודדות?
295
00:16:58,551 --> 00:17:00,552
אני לא רואה אף צד
נסוג.
296
00:17:00,553 --> 00:17:03,055
אתה מספר לי את הקרב הזה
רק מתחיל?
297
00:17:03,188 --> 00:17:04,724
הסכסוך התחיל לפני מאות שנים.
298
00:17:04,857 --> 00:17:07,693
אל תצפה לאף צד
לתת הזדמנות לשלום.
299
00:17:11,564 --> 00:17:15,535
בנאדם, ככל שאני כאן יותר זמן
פחות אני מבין את המקום הזה.
300
00:17:15,635 --> 00:17:18,137
התקדמות היא משחק סכום אפס
בחלקים אלו.
301
00:17:18,237 --> 00:17:20,372
נותן לי את האווירה של אפגניסטן,
אתה יודע?
302
00:17:20,473 --> 00:17:23,709
זה לא רק ה-rez folk
שהם חלק משבט.
303
00:17:23,809 --> 00:17:26,311
זו הסיבה שהדברים נעשים דמים
כשהם נועלים קרניים.
304
00:17:26,412 --> 00:17:29,380
כן, ותביעה להנחת מי גשמים
לכל הציוד הזה?
305
00:17:29,381 --> 00:17:31,451
זה יהפוך את ההתכתשות
לתוך מלחמה.
306
00:17:32,652 --> 00:17:35,220
בבקשה אל תשאל אותי
להגיע באמצע זה.
307
00:17:35,354 --> 00:17:37,189
מישהו חייב להביא את מי גשמים
לעמוד.
308
00:17:37,289 --> 00:17:40,860
לדברים יש נטייה של
מתגבר כשאני מסתבך.
309
00:17:40,960 --> 00:17:43,896
קייס, אתה האדם היחיד
אני יודע מי יכול לגשר על הפער
310
00:17:43,996 --> 00:17:46,398
בין החוואים
וה-rez.
311
00:17:46,499 --> 00:17:48,801
אני מבין בלי
המשפחה שלי והילוסטון,
312
00:17:48,901 --> 00:17:51,236
- אני אי, לא גשר.
- בסדר.
313
00:17:51,336 --> 00:17:53,405
הדבר הזה מתדרדר כאילו
אמרת, יותר אנשים נפגעים.
314
00:17:53,506 --> 00:17:55,440
אתה הולך לחיות עם זה?
315
00:17:57,943 --> 00:17:59,912
אני אראה מה אני יכול לעשות.
316
00:18:11,924 --> 00:18:14,126
לא יכולת להפסיק לרוץ
הפה שלך במחסום,
317
00:18:14,226 --> 00:18:15,561
ועכשיו, אתה משתחרר?
318
00:18:19,431 --> 00:18:22,768
שאריות על הידיים מאשרות
שירית ברובה.
319
00:18:23,536 --> 00:18:25,404
אז עכשיו, השאלה היחידה היא,
האם תחויב
320
00:18:25,505 --> 00:18:28,107
עם ניסיון הריגה
או רצח?
321
00:18:29,341 --> 00:18:30,610
לא יריתי באף אחד.
322
00:18:31,043 --> 00:18:32,277
בֶּאֱמֶת?
323
00:18:34,279 --> 00:18:37,817
שתי צעירות נלחמות
על החיים שלהם, בזכותך.
324
00:18:37,917 --> 00:18:39,552
רק בגלל שהיית זריקה גרועה.
325
00:18:40,886 --> 00:18:43,255
הם לא היו המטרות שלך,
מרשלים היו.
326
00:18:44,023 --> 00:18:45,491
לא אהבת את הצד
שבחרנו
327
00:18:45,591 --> 00:18:47,326
בקרב הקטן שלך
נגד ה...
328
00:18:47,459 --> 00:18:49,228
אה, איך קראת להם?
329
00:18:49,328 --> 00:18:50,830
כן, "בני כלבות
מה-rez."
330
00:18:50,930 --> 00:18:54,567
אתה לא
מהסביבה, אתה?
331
00:18:55,334 --> 00:18:57,637
יותר קל לך לישון
בלילה מתחדד איתם
332
00:18:57,770 --> 00:19:00,940
אם אתה חושב שאני רק חלק
ג'ינג'י מלא שנאה, נכון?
333
00:19:01,040 --> 00:19:02,642
כי הכל מסתדר
קצת יותר אפור
334
00:19:02,742 --> 00:19:05,745
אם אני רק אבא
מודאג מאכילת ילדיו
335
00:19:05,845 --> 00:19:08,480
תודה ל-rez שוב
עומדים בדרך.
336
00:19:08,581 --> 00:19:11,149
עומדים בדרכו של מה?
337
00:19:11,150 --> 00:19:12,517
הִתקַדְמוּת.
338
00:19:12,518 --> 00:19:16,021
מכרות, שדות תעופה, בתי מלון.
339
00:19:16,121 --> 00:19:18,357
לרז יש כישרון
על ביצוע כל העבודות האלה
340
00:19:18,457 --> 00:19:21,026
ודולרים נעלמים.
341
00:19:21,160 --> 00:19:24,196
אז עמדת על התקדמות?
342
00:19:25,130 --> 00:19:27,166
אולי טעיתי
לגבי המטרות שלך.
343
00:19:30,002 --> 00:19:33,171
אתה יודע, דון,
שופטים הולכים הרבה יותר קל
344
00:19:33,172 --> 00:19:35,440
על נאשמים
שעושים וידויים מלאים.
345
00:19:40,946 --> 00:19:43,514
בְּסֵדֶר.
346
00:19:43,515 --> 00:19:47,152
צ'יה, פשתן, כורכום
ושמן קוקוס.
347
00:19:47,252 --> 00:19:49,221
הכל אנטי דלקתי
348
00:19:49,354 --> 00:19:51,591
על הפלאק שלקחנו
במחסום.
349
00:19:51,691 --> 00:19:53,926
בהחלט היה קרקע פורייה
350
00:19:54,026 --> 00:19:55,761
להיסטוריה מורעלת
לצוץ.
351
00:19:56,662 --> 00:19:59,198
כֵּן. ניסינו
כיבוי האש,
352
00:19:59,298 --> 00:20:01,266
רק כדי להיות מואשם בהצתה.
353
00:20:02,301 --> 00:20:05,404
אנשים בסצנה ההיא
אני מכיר את כל חיי
354
00:20:05,537 --> 00:20:06,906
מביט בי
כאילו הייתי זר.
355
00:20:07,006 --> 00:20:08,708
עוד לפני שנורו יריות.
356
00:20:08,808 --> 00:20:12,311
ובכן, אני מעדיף להיות זר
ממה שלקחתי על עצמי שם.
357
00:20:16,882 --> 00:20:20,586
עשיתי ציר מ-ATF
לנסוע פחות.
358
00:20:21,921 --> 00:20:25,324
אבל להישאר קרוב לבית פירושו
גם שם מגיעה העבודה.
359
00:20:27,793 --> 00:20:30,630
אנשים חושבים שאני בוגד
על ענידת התג הזה.
360
00:20:31,731 --> 00:20:34,033
לא משנה הייתי שם
כדי להגן עליהם.
361
00:20:35,400 --> 00:20:38,237
כֵּן. קאל ואנדריאה ילמדו
362
00:20:38,337 --> 00:20:39,905
כמה מדינת שמים ביג היא הכל
363
00:20:40,039 --> 00:20:43,342
עיירה אחת קטנה.
364
00:20:44,576 --> 00:20:46,411
Fallout מוצא אותך.
365
00:20:47,512 --> 00:20:50,916
ובכן, כמו שדה מוקשים
כפי שהיה לך ולי,
366
00:20:51,016 --> 00:20:54,086
יש חבר אחד לקבוצה
למי זה יותר גרוע.
367
00:20:55,387 --> 00:20:58,290
היסטוריה, טינה, ציפייה.
368
00:21:01,460 --> 00:21:04,730
אין באמת מהלך בטוח
עבור קייס בסרט הזה.
369
00:21:27,887 --> 00:21:31,122
מרגיש כאילו נשלחנו
למשרד המנהל.
370
00:21:31,123 --> 00:21:34,492
זה מה שקורה
כאשר נכשלת במבחן.
371
00:21:34,493 --> 00:21:35,895
למצוא את היורה?
372
00:21:35,995 --> 00:21:39,999
יש לנו חשוד.
חוה "חום הרגע".
373
00:21:40,132 --> 00:21:42,301
אז אין מה לעשות
עם ההפצצה?
374
00:21:42,401 --> 00:21:45,838
לא, אבל הכל לעשות
עם המחסום.
375
00:21:48,040 --> 00:21:51,343
שתי הצעירות נלקחו
לבית החולים IHS שלנו.
376
00:21:51,443 --> 00:21:54,046
ודאתי
טיפלו בהם היטב.
377
00:21:54,146 --> 00:21:56,581
הוכיח את דבריך עם המכרה.
378
00:21:56,682 --> 00:22:01,485
אולי תשקול לעמוד
לפני שמישהו אחר ייפגע?
379
00:22:01,486 --> 00:22:05,324
דוטון מכוון
לשחק משכין שלום.
380
00:22:05,424 --> 00:22:07,026
נראה לי שאני זוכר את אביך
381
00:22:07,126 --> 00:22:09,461
שינוי מסלול של נהר שלם
להשיג את מה שהוא רצה.
382
00:22:10,529 --> 00:22:12,331
בדיוק כמו שאני זוכר אירוע
על בקר
383
00:22:12,431 --> 00:22:14,033
שעדיין רודף אותי
עד היום.
384
00:22:15,034 --> 00:22:19,204
בני הזוג דאטונים נלחמו ודיממו
נלחמים על אורח חייהם.
385
00:22:19,338 --> 00:22:21,673
אתה בקושי יכול לשפוט אותי
על שנלחם למעננו.
386
00:22:28,513 --> 00:22:29,882
איך זה הלך עם דון?
387
00:22:29,982 --> 00:22:31,984
מסרב להישבר.
אומר שהוא לא ירה באף אחד.
388
00:22:32,084 --> 00:22:35,020
יכול להיות שלא.
בליסטיות על המארזים
389
00:22:35,120 --> 00:22:37,589
מהמחבוא של היורה
אומר יריות שנורו
390
00:22:37,689 --> 00:22:39,724
על ידי שלושה רובים שונים.
391
00:22:39,725 --> 00:22:43,061
של דון מור...
ועוד שניים.
392
00:22:43,062 --> 00:22:46,631
אז, יש לנו שני יורים
לחופשי.
393
00:22:47,399 --> 00:22:51,036
מאות שנים של סכסוך
לא מסתדר בקלות, קייס.
394
00:22:51,170 --> 00:22:53,205
אחי הבכור
וגיס
395
00:22:53,305 --> 00:22:55,307
הם חלק מההיסטוריה הזו.
396
00:22:55,407 --> 00:22:57,609
רק מנסה לשמור על אחרים
מהצטרפות אליהם.
397
00:23:03,615 --> 00:23:05,584
מה לא בסדר?
398
00:23:05,684 --> 00:23:06,752
המשאית הזו.
399
00:23:06,886 --> 00:23:09,588
זה זחל כאן...
- שלוש פעמים.
400
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
אֶקְדָח! רד למטה!
401
00:23:21,066 --> 00:23:22,401
הכל הולך להיות
בסדר, חבר, בסדר?
402
00:23:22,534 --> 00:23:23,535
אתה תהיה בסדר.
403
00:23:23,635 --> 00:23:24,803
- לך.
- יש לך את זה?
404
00:23:24,804 --> 00:23:25,805
לָלֶכֶת!
405
00:23:38,650 --> 00:23:41,353
רודף אחר יורה פעיל,
משאית שחורה,
406
00:23:41,453 --> 00:23:43,422
נוסע מערבה ב-14.
407
00:23:44,289 --> 00:23:46,491
בסדר, הוצאתי BOLO
על טנדר שחור,
408
00:23:46,591 --> 00:23:48,828
שני נוסעים,
אבל בלי צלחות לעלות,
409
00:23:48,928 --> 00:23:51,496
אתה מסתכל על חצי
הרכבים במונטנה.
410
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
אזור שבו קייס נמצא
ליד Broken Rock
411
00:23:53,198 --> 00:23:55,400
אין
כל מצלמות תנועה או טלוויזיה במעגל סגור.
412
00:23:55,500 --> 00:23:57,536
נקודה עיוורת, איך שהרי
תמיד טופל.
413
00:23:57,636 --> 00:23:59,038
כן, ובכן, כרגע,
נשמע כמו
414
00:23:59,138 --> 00:24:00,105
הם מטופלים
כמו שדה ציד.
415
00:24:00,205 --> 00:24:01,640
אותם בחורים שירו עלינו?
416
00:24:01,740 --> 00:24:04,008
משנים את המטרה והכעס שלהם
מהפד' למחוז?
417
00:24:04,009 --> 00:24:06,011
או הירי הראשון
עשה את זה פתוח לעונה.
418
00:24:06,111 --> 00:24:07,678
אנדריאה, אם אלה
הם אותם שני יורים
419
00:24:07,679 --> 00:24:08,813
שהיו עם דון מור,
420
00:24:08,814 --> 00:24:10,515
אז אנחנו צריכים את השמות שלהם עכשיו.
421
00:24:10,649 --> 00:24:14,153
תן לי להכות את מור עם זה ו
לראות מה אני יכול להפיל ממנו.
422
00:24:14,253 --> 00:24:16,155
אולי לא ירית באף אחד,
423
00:24:16,255 --> 00:24:17,890
אבל האנשים איתך עשו זאת.
מי הם?
424
00:24:17,990 --> 00:24:19,825
- מה?
הם פשוט ירו על המחוז.
425
00:24:19,925 --> 00:24:22,294
בכל סיבוב הם יורים
הולך להוסיף למשפט שלך.
426
00:24:24,796 --> 00:24:26,465
תראה, רק חשבתי
הפחדנו אנשים,
427
00:24:26,565 --> 00:24:27,531
לא לצוד אותם.
428
00:24:27,532 --> 00:24:29,001
מי הם?
429
00:24:31,503 --> 00:24:33,204
אם אני אדבר,
430
00:24:33,205 --> 00:24:35,640
המשפחה שלי תהיה
על הכוונת הבא.
431
00:24:35,740 --> 00:24:37,709
אולי עמדת
עבור הילדים שלך במחסום,
432
00:24:37,843 --> 00:24:39,011
אבל מי הולך
לעמוד למענם
433
00:24:39,111 --> 00:24:40,579
כשאתה עושה 30 לחיים?
434
00:24:42,347 --> 00:24:43,547
תאמין לי,
435
00:24:43,548 --> 00:24:45,017
אתה לא רוצה את הילדים שלך
צריך לדעת
436
00:24:45,117 --> 00:24:47,552
איך זה שיש
אבא שלהם קרע.
437
00:24:47,686 --> 00:24:49,553
עזור לי עכשיו,
438
00:24:49,554 --> 00:24:52,424
ואני יכול לקום
גם למשפחה שלך.
439
00:24:56,661 --> 00:24:59,298
היורים הם האחים קלג,
קרסון ו-ווס.
440
00:24:59,398 --> 00:25:01,133
לקליג יש את
חוזי פיצוץ סלעים
441
00:25:01,233 --> 00:25:03,168
עבור מכרה אדמה נדירה
ליד Broken Rock.
442
00:25:03,268 --> 00:25:04,735
אז, אמר מור
443
00:25:04,736 --> 00:25:06,671
האחים קליג
ראיתי אותו משתולל שם,
444
00:25:06,771 --> 00:25:08,040
אמר לו
הם צריכים לפעול.
445
00:25:08,140 --> 00:25:09,740
היו להם רובי ציד
במשאית שלהם.
446
00:25:09,741 --> 00:25:11,076
בסדר, ובכן,
ירי לעבר המחסום
447
00:25:11,210 --> 00:25:12,577
ייתכן שהיה
חום הרגע,
448
00:25:12,677 --> 00:25:14,613
אבל להרים את ה-rez?
זה היה מתוכנן מראש.
449
00:25:14,713 --> 00:25:16,348
סוכנים פדרליים תומכים בשבט
450
00:25:16,448 --> 00:25:18,917
כנראה סידר אותם
על גורלו של אותו מכרה.
451
00:25:18,918 --> 00:25:20,585
אולי הם החליטו לצאת
בלהט של תהילה.
452
00:25:20,685 --> 00:25:22,654
שני האחים
קיבל מספר קודמים.
453
00:25:22,754 --> 00:25:26,425
כֵּן. זעם דורי
ואקדחים הם שילוב גרוע.
454
00:25:26,558 --> 00:25:28,961
יש שברולט שחור
רשום ל-Wes Clegg.
455
00:25:29,061 --> 00:25:31,396
כֵּן.
בסדר, תעביר את זה לקייס.
456
00:25:31,496 --> 00:25:32,731
בוא נרגן.
457
00:25:33,465 --> 00:25:35,100
יש עיניים על המשאית שלהם.
458
00:25:35,200 --> 00:25:36,902
בטח נמלט ברגל
לתוך היער.
459
00:25:37,036 --> 00:25:38,971
בסדר, תחזיק את מה שיש לך
כי אנחנו ניידים
460
00:25:39,071 --> 00:25:40,472
ואנחנו הולכים
לכיוון שלך עכשיו.
461
00:25:40,572 --> 00:25:41,840
אני אתן לזה בדיקה,
למצוא את המסלול שלהם.
462
00:25:41,941 --> 00:25:44,076
היי, אל תיכנס לבד.
463
00:25:44,209 --> 00:25:45,444
אתה הולך להיות מאויש
464
00:25:45,544 --> 00:25:47,279
ויצא מתותח
ואתה על הדשא שלהם.
465
00:25:47,412 --> 00:25:50,149
היי! קייס, אחד הוא אף אחד, נכון?
466
00:25:51,416 --> 00:25:53,451
תעתיק את זה.
467
00:25:57,022 --> 00:26:00,091
מור אומר שקליגס כן
ציידים נלהבים, הטובים ביותר באזור.
468
00:26:00,092 --> 00:26:01,593
איילים שקיות לא מייצרים אותם
צלף אמריקאי, נכון?
469
00:26:01,693 --> 00:26:03,762
צד כאן
לדורות.
470
00:26:03,862 --> 00:26:05,097
ברח לכאן מסיבה כלשהי.
471
00:26:05,197 --> 00:26:07,933
כן, טוב, אנחנו יודעים
הם רואים בנו טרף.
472
00:26:08,067 --> 00:26:09,801
ובכן, התגעגענו אלינו פעם אחת.
473
00:26:09,935 --> 00:26:11,170
אתה לא יכול לספור
על להיות בר מזל פעמיים,
474
00:26:11,270 --> 00:26:12,471
אז ראשים על מסתובבים, כולכם.
475
00:26:12,571 --> 00:26:14,039
בסדר, תראה,
אני רוצה שכולם יהיו מקוונים,
476
00:26:14,139 --> 00:26:16,608
אנחנו הולכים לעשות 40 מטר
של הפרדה לחיפוש רשת.
477
00:26:16,741 --> 00:26:18,809
אוקיי, עכשיו, אתה מקבל PID
על אחד מהחבר'ה האלה,
478
00:26:18,810 --> 00:26:20,145
אתה מתאם להתאגרף.
479
00:26:20,279 --> 00:26:22,647
אתה מבין? בוא נלך.
480
00:26:57,816 --> 00:27:00,352
לא שיח לא במקום.
481
00:27:28,447 --> 00:27:30,582
מַגָע! מַגָע!
482
00:27:32,484 --> 00:27:34,186
למישהו יש עיניים על היורה?
483
00:27:35,187 --> 00:27:36,721
שְׁלִילִי.
484
00:27:36,855 --> 00:27:38,423
נסקור באש.
485
00:27:48,800 --> 00:27:50,402
בְּסֵדֶר.
486
00:27:50,835 --> 00:27:53,438
יש לי עיניים,
בערך 200 מטר לפניי.
487
00:27:53,538 --> 00:27:55,707
השעה שתים עשרה מהעמדה שלי.
קייס ומיילס,
488
00:27:55,807 --> 00:27:58,409
אל תירה, בסדר?
אל תמסור את התפקיד שלך.
489
00:27:58,410 --> 00:28:00,945
אנחנו הולכים להעסיק אותם בזמן
אתה מתמרן לאגף. להעתיק?
490
00:28:01,046 --> 00:28:02,581
בדוק. נע על האש שלך.
491
00:28:02,714 --> 00:28:03,915
הנה אנחנו הולכים.
492
00:28:20,965 --> 00:28:22,467
50 מטר במעלה המדרון הזה.
493
00:28:22,567 --> 00:28:24,769
אנחנו הולכים להתחבר שמאלה,
ואז לנוע ישר אליהם,
494
00:28:24,903 --> 00:28:27,005
- מוכן לירי. אל תפסיק.
- בדוק.
495
00:28:36,781 --> 00:28:38,250
קייס!
496
00:28:39,351 --> 00:28:40,819
קייס!
497
00:28:45,157 --> 00:28:46,625
קייס!
498
00:28:53,598 --> 00:28:54,933
אני בא אליך!
499
00:28:55,033 --> 00:28:58,103
לֹא! היורה שם למעלה
תהיה זווית עליך.
500
00:28:59,238 --> 00:29:02,441
אני אטפל בזה, אתה סווינג
נכון לאגף את השני. בְּסֵדֶר?
501
00:29:02,541 --> 00:29:04,809
קח את הנדל"ן
ולהחזיק אותו.
502
00:29:30,969 --> 00:29:32,471
תזוז ואתה מת.
503
00:29:37,075 --> 00:29:40,245
איפה השני? קרסון?
504
00:29:40,345 --> 00:29:42,847
בגיא הזה שם למטה.
505
00:29:50,021 --> 00:29:53,492
שני מסה מרכזית, דרך ארוכה למטה.
506
00:29:54,593 --> 00:29:55,994
הוא לא הרגיש את זה.
507
00:29:56,861 --> 00:29:58,129
אני אקרא לזה.
508
00:31:14,773 --> 00:31:17,075
אתה טוב?
- כן. וואו.
509
00:31:17,208 --> 00:31:19,578
אני צריך להיות
שואל אותך אחרי שהרעיד אותך
510
00:31:19,678 --> 00:31:21,279
על ידי הפיצוץ הזה.
511
00:31:21,280 --> 00:31:24,082
ובכן, הראש שלי הסתובב
הרבה לפני שמשהו התפוצץ.
512
00:31:24,182 --> 00:31:26,285
כן, בנאדם. אתה איש קשה
לשמור למטה.
513
00:31:26,418 --> 00:31:29,420
קלגס גילה את זה, הא?
אתה חושב שזה יהיה
514
00:31:29,421 --> 00:31:31,390
את, אה, אחרון ששמענו מהם?
515
00:31:31,490 --> 00:31:34,125
הג'וקים של מונטנה?
516
00:31:34,259 --> 00:31:35,494
לא, אין
לא להיפטר מהם.
517
00:31:35,594 --> 00:31:38,262
יש קצת דם רע
בין כולכם.
518
00:31:38,263 --> 00:31:39,464
מקווה שזה לא יוסיף לזה.
519
00:31:39,564 --> 00:31:41,933
ו, אה, היי, אממ...
520
00:31:42,033 --> 00:31:44,803
היי, בנאדם, לא הייתי צריך
ניצל את מערכת היחסים שלך
521
00:31:44,936 --> 00:31:46,871
עם מי גשמים, בנאדם. אני מקווה
זה לא גרם לקרע או...
522
00:31:46,971 --> 00:31:48,873
כן, טוב, אתה תגלה
מי החברים שלך
523
00:31:48,973 --> 00:31:50,442
כשאתה כבר לא
שיש להם משהו שהם צריכים.
524
00:31:50,542 --> 00:31:52,010
היי, בנאדם.
525
00:31:52,110 --> 00:31:54,646
בואו נשאיר את השלם
מעשה "שומר בודד".
526
00:31:54,746 --> 00:31:56,114
ופשוט ללכת להירגע על הבר.
527
00:31:56,214 --> 00:31:59,651
לא, אחרי כל הכאוס היום,
528
00:31:59,751 --> 00:32:01,420
שקט ושלווה
מהחווה קורא לי.
529
00:32:01,520 --> 00:32:04,989
קדימה, בנאדם, אתה והצוות
התקדמו מוקדם יותר.
530
00:32:05,089 --> 00:32:06,958
לא למדת כלום היום?
531
00:32:07,058 --> 00:32:08,760
התקדמות היא מילה גסה
כאן בסביבה.
532
00:32:09,628 --> 00:32:13,197
אה, אה, תשמור על הגב שלך
בבר.
533
00:32:13,298 --> 00:32:14,566
המקומיים לא נוטים לשכוח.
534
00:32:23,442 --> 00:32:27,479
בליסטיות על הקורבנות שלנו
מהמחסום חזר.
535
00:32:28,246 --> 00:32:31,182
דון מור לא ירה
כל אחד מהם.
536
00:32:31,282 --> 00:32:32,917
רגע, אתה יכול להתחבר
הקליגס?
537
00:32:33,017 --> 00:32:34,386
ווס קליג הודה
הוא ואחיו
538
00:32:34,486 --> 00:32:36,855
היו הטריגרמנים
בשתי הסצנות.
539
00:32:38,923 --> 00:32:40,392
היום הזה.
540
00:32:40,492 --> 00:32:42,226
כֵּן.
541
00:32:42,327 --> 00:32:43,828
הייתי אומר "תיק סגור",
542
00:32:43,928 --> 00:32:46,197
אבל פעם קלטת זירת הפשע
יורד,
543
00:32:46,297 --> 00:32:48,999
שההתקפה עלולה להתחיל
ישר לעלות שוב.
544
00:32:49,000 --> 00:32:52,437
ובכן, אם רק הייתי צווארון
דון מור במקום, אתה יודע,
545
00:32:52,537 --> 00:32:54,506
אז הקליגים האלה לא היו
קפץ והבנות האלה
546
00:32:54,606 --> 00:32:57,241
- היה נחסך.
היי. יש יותר מדי האשמה
547
00:32:57,342 --> 00:32:59,744
להסתובב
לעשות היום באשמתך.
548
00:33:01,012 --> 00:33:03,848
וואו, שניכם מדברים על עבודה
בחדר הצוות?
549
00:33:03,982 --> 00:33:05,350
קח את זה לבור.
550
00:33:05,484 --> 00:33:07,686
ובהחלט
אל תביא את זה לבר.
551
00:33:07,786 --> 00:33:09,320
היי, אתה יודע, קייס חושב
אנחנו צריכים, אה,
552
00:33:09,421 --> 00:33:10,555
תשמרו על הגב שלנו שם.
553
00:33:10,655 --> 00:33:12,657
מרגיש לא רצוי
ספורט ישן בשבילי.
554
00:33:12,757 --> 00:33:14,726
אנחנו תוקעים זנב,
555
00:33:14,826 --> 00:33:16,194
המקומיים לעולם לא יכבדו אותנו.
556
00:33:16,294 --> 00:33:18,229
אני לא יודע,
התעללו בי שם
557
00:33:18,329 --> 00:33:20,399
הרבה לפני שאנשים חשבו
היינו תרגול מטרה.
558
00:33:22,601 --> 00:33:26,070
בל, אלה האנשים שלך.
מה אתה חושב?
559
00:33:27,372 --> 00:33:29,841
אני חושב שהצורך שלי למשקה
560
00:33:29,941 --> 00:33:31,875
גובר על אינסטינקט ההישרדות שלי.
561
00:33:37,716 --> 00:33:39,551
קלגס עשה את זה.
562
00:34:02,674 --> 00:34:04,609
באים לתפוס גם את המשאיות שלי?
563
00:34:05,810 --> 00:34:08,813
איש ריפו, מחוץ לשעון.
564
00:34:08,913 --> 00:34:10,782
אתה וטייט אוכלים ארוחת ערב?
565
00:34:11,583 --> 00:34:13,618
טייט אצל סבא שלו
ללילה.
566
00:34:15,286 --> 00:34:16,921
אנחנו יכולים לשבת?
567
00:34:28,767 --> 00:34:30,801
אני יכול להביא לך משהו?
568
00:34:30,802 --> 00:34:33,772
יש משהו בסינגל מאלט?
569
00:34:33,872 --> 00:34:35,774
מים זה הדבר הכי חזק
כאן בסביבה.
570
00:34:35,907 --> 00:34:38,142
החומר הזה
יהיה חזק יותר מאור הירח
571
00:34:38,242 --> 00:34:40,044
כשהמכרה נכנס.
572
00:34:41,480 --> 00:34:45,049
לא היה המקום שלי לספר לך
איך להילחם בקרב שלך.
573
00:34:45,149 --> 00:34:47,586
כן, שלפת את הקש הקצר
בא אליי בשלי
574
00:34:47,686 --> 00:34:49,621
רגע של חולשה.
575
00:34:49,721 --> 00:34:52,857
הכתף הקרה שלך
הרגיש לי די חזק.
576
00:34:52,957 --> 00:34:54,493
מוביל את עמי
ללכת בדרך הלא נכונה
577
00:34:54,593 --> 00:34:57,496
חשף כמה סדקים
בשריון שלי.
578
00:34:57,629 --> 00:34:59,464
כֵּן. הרגשתי חשופה
גם שם בחוץ.
579
00:35:02,567 --> 00:35:04,536
חשבתי על המקומיים
לא העריך אותך
580
00:35:04,636 --> 00:35:06,837
אוחז בנשק עבור ה-rez.
581
00:35:06,838 --> 00:35:10,308
ביליתי את כל חיי במשיכה
בשני כיוונים שונים.
582
00:35:11,309 --> 00:35:13,845
הרגיש כמו שני הצדדים
דחפו אותי היום.
583
00:35:15,514 --> 00:35:18,483
כשהפכנו לאחים
במרפסת הזו,
584
00:35:18,617 --> 00:35:22,821
זה יצר קשר
חזק יותר מכל מילים צולבות.
585
00:35:24,388 --> 00:35:28,126
ויוצאים מהכביש המהיר,
להסיט את המשאיות?
586
00:35:28,226 --> 00:35:30,294
זה מהלך אבא שלי
היה גאה בו.
587
00:35:32,430 --> 00:35:34,999
כן, זה דורש איומים
ותיאטרון לפוליטיקאים
588
00:35:35,099 --> 00:35:37,335
להישמע בימים אלה.
589
00:35:37,435 --> 00:35:40,438
לקחתם את היוזמה של המכרה.
590
00:35:40,539 --> 00:35:42,140
רק בקצרה.
591
00:35:42,240 --> 00:35:45,843
סיימתי את ההתמודדות,
החזירו את הציוד שלהם.
592
00:35:45,844 --> 00:35:48,847
גברים קטנים עם נשקים גדולים
מגיב יתר על המידה,
593
00:35:48,947 --> 00:35:53,484
ובכל זאת, אני זה שנאלץ
להניף את הדגל הלבן.
594
00:35:53,585 --> 00:35:56,054
המדכאים מנצחים שוב.
595
00:35:58,022 --> 00:36:00,859
אולי יש לי הפנייה
מי עומד מאחורי המתקפה עליך.
596
00:36:01,993 --> 00:36:04,328
אמרת את הירי
לא היה קשור.
597
00:36:04,428 --> 00:36:05,564
זה מה שחשבתי,
598
00:36:05,664 --> 00:36:08,232
אבל לקליגס יש מניע.
599
00:36:09,167 --> 00:36:10,902
המכרה הוא יום תשלום גדול
לעסק שלהם.
600
00:36:11,002 --> 00:36:13,271
הם מאשימים אותך
על עמידה בדרך.
601
00:36:14,973 --> 00:36:18,943
החיים הפכו מסוכנים יותר עבור
אותי מאז שהפכתי לאח שלך.
602
00:36:19,944 --> 00:36:22,814
אני מניח שאני קרוב אליי
מגיע בעלות.
603
00:36:25,817 --> 00:36:28,119
ראיתי את הנעליים של מוניקה
ליד הדלת.
604
00:36:29,854 --> 00:36:32,657
אני מנחש שזה הסוס שלה
להטיל אימה על החווה שלך.
605
00:36:35,026 --> 00:36:36,795
זה...
606
00:36:36,895 --> 00:36:40,898
סוס שקניתי לה
שבועיים לפני שהיא...
607
00:36:40,899 --> 00:36:42,601
החמיר.
608
00:36:43,534 --> 00:36:46,737
הרבה פראי לאלף ממנו,
אבל ברגע שגילינו
609
00:36:46,738 --> 00:36:50,341
שהיא לעולם לא תרכיב שוב,
610
00:36:50,441 --> 00:36:52,577
הבנתי מה הטעם?
611
00:36:52,677 --> 00:36:54,913
למה לשבור רוח אחרת?
612
00:36:56,648 --> 00:36:58,582
כן, שנינו
יותר מדי מוכר
613
00:36:58,583 --> 00:37:01,285
עם סבל והקרבה.
614
00:37:02,286 --> 00:37:05,890
וזו הסיבה,
אם לוקחים על המכרה
615
00:37:05,990 --> 00:37:08,426
או להתגבר על צער,
616
00:37:08,526 --> 00:37:12,463
אנחנו צריכים להישאר
במאבק, ביחד.
617
00:37:34,552 --> 00:37:36,454
אז אתה רק מתחבר
לכל מקום שאתה הולך, הא?
618
00:37:36,554 --> 00:37:38,356
ובכן, שמעת על
בלגן המחסום הזה?
619
00:37:40,759 --> 00:37:43,494
הצוות שלך עשה
ממש הרושם.
620
00:37:43,594 --> 00:37:45,163
אז, אנשים
כאן נובח?
621
00:37:45,263 --> 00:37:48,667
כי, אתה יודע, אני מנסה
לעשות הערכת איום.
622
00:37:48,800 --> 00:37:51,468
אני לא מגחך
על הלקוחות שלי.
623
00:37:51,469 --> 00:37:55,774
לאנשים יש נטייה
להבין לא נכון את כוונותיי.
624
00:37:55,874 --> 00:37:58,042
או שאין לך מושג
כמה אתה מסוגל לנזק.
625
00:37:58,142 --> 00:38:00,979
היי, אני פשוט לא רוצה את הבר שלך
הכל הושמד על ידי קטטה.
626
00:38:01,112 --> 00:38:02,681
רק תן לי קצת
ראש, אתה יודע?
627
00:38:02,781 --> 00:38:04,082
ואני יכול לעזור לשמור על השקט.
628
00:38:04,182 --> 00:38:06,184
זו בקשה אירונית
מגיע מהבחור
629
00:38:06,284 --> 00:38:08,352
שנכנסו לחיים של אנשים
לעורר דברים
630
00:38:08,486 --> 00:38:09,987
מלכתחילה.
631
00:38:09,988 --> 00:38:11,589
אוקיי, אזהרה הוגנת.
זה עלול להיות קשה כאן.
632
00:38:12,090 --> 00:38:14,492
אין לי בעיה
להדוף אנשים.
633
00:38:15,326 --> 00:38:17,695
זה נחמד להכיר אותך
לא שכחת איך לחייך.
634
00:38:17,696 --> 00:38:19,330
אני אקח את זה בחשבון.
635
00:38:27,271 --> 00:38:29,539
Gen Z.
636
00:38:41,786 --> 00:38:43,187
לא רואה
כל מראה מלוכלך עד כה.
637
00:38:43,287 --> 00:38:44,723
רוצה שאבדוק את המים?
638
00:38:44,856 --> 00:38:46,223
יכולתי לשים משהו
על תיבת הג'וק.
639
00:38:46,224 --> 00:38:48,126
לא, סיימת
עם זה, יקירי,
640
00:38:48,226 --> 00:38:49,559
או שאני מפרקת אותך.
641
00:38:49,560 --> 00:38:51,629
אוי. איפה הייתה השריפה הזו
642
00:38:51,730 --> 00:38:54,699
כשקאמו קארן
לירוק לך בפרצוף היום?
643
00:38:55,466 --> 00:38:57,702
- זה לא היה כלום.
- כלום?
644
00:38:57,802 --> 00:39:00,538
לא. לוגי כזה
מגיע רק ממקום
645
00:39:00,638 --> 00:39:03,107
של שנאה אישית עמוקה.
646
00:39:03,207 --> 00:39:05,043
לא הכרתי אותה.
647
00:39:05,176 --> 00:39:07,544
היי. חדשות טובות.
648
00:39:07,545 --> 00:39:09,580
שני הקורבנות האלה
מהירי במחסום
649
00:39:09,714 --> 00:39:11,916
שוחררו.
650
00:39:12,016 --> 00:39:13,718
מה עם הבחור
מה-drive-by?
651
00:39:13,818 --> 00:39:16,754
יציב, תודה לקייס
מרחרח את המארב הזה.
652
00:39:16,755 --> 00:39:19,157
אני נשבע, קאובוי יכול להתחיל
מלחמה בשוויץ.
653
00:39:19,257 --> 00:39:21,725
ובכן, בוא נקווה שזה כך
סוף שפיכות הדמים כאן.
654
00:39:21,726 --> 00:39:24,796
שמנו את החיים שלנו על הסף
עבור שכנינו,
655
00:39:24,896 --> 00:39:27,398
והם רואים בנו את האויב
על ביצוע העבודה שלנו.
656
00:39:27,531 --> 00:39:30,969
ובכן, אנחנו נתקלים באש
להגן על אנשים,
657
00:39:31,069 --> 00:39:32,235
לא להרשים אותם.
658
00:39:32,236 --> 00:39:35,406
אתה פשוט ממשיך לעשות את זה, ו
659
00:39:35,506 --> 00:39:37,776
אנשים כאן יזכרו
אנחנו החבר'ה הטובים.
660
00:39:42,713 --> 00:39:45,049
איום פוטנציאלי נכנס.
661
00:39:45,850 --> 00:39:47,585
מנצח לבבות ומוחות
יכול לקחת דקה,
662
00:39:47,685 --> 00:39:50,454
אז אם החבר'ה האלה יעברו עליי,
אתה מכה להם את הביצים.
663
00:39:52,791 --> 00:39:54,257
מרשלים, נכון?
664
00:39:54,258 --> 00:39:55,860
כֵּן. מה אני יכול לעשות בשבילך?
665
00:39:56,660 --> 00:39:58,763
הילד של חבר שלי תפס
אחד מהכדורים האלה היום.
666
00:40:00,064 --> 00:40:02,233
אומרת שהיא בחיים בזכותך.
667
00:40:02,333 --> 00:40:04,134
הסיבוב הבא עליי.
668
00:40:05,837 --> 00:40:07,005
כֵּן. תודה לך.
669
00:40:07,939 --> 00:40:10,041
היי, לכולכם יש
ערב נהדר, הא?
670
00:40:16,815 --> 00:40:20,551
היי. למגינים.
671
00:40:20,651 --> 00:40:22,152
מגנים.