1
00:00:03,837 --> 00:00:05,506
*драматичная музыка*

2
00:00:05,606 --> 00:00:06,707
- [кричит, шумит]
-[Mo] Редкая земля

3
00:00:06,807 --> 00:00:08,176
месторождение полезных ископаемых на нашей реке,

4
00:00:08,309 --> 00:00:10,511
где наши предки
напоили своих лошадей.

5
00:00:11,112 --> 00:00:12,880
[Андреа] Есть сделка по фентанилу.
сегодня упаду.

6
00:00:12,980 --> 00:00:14,182
Место под названием Зона Смерти.

7
00:00:14,282 --> 00:00:15,749
[Кельвин]
Две жестокие банды, так что

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,285
нас нужно дозвониться.

9
00:00:17,385 --> 00:00:18,352
это бомба.

10
00:00:18,486 --> 00:00:19,453
Прикрой меня.

11
00:00:19,553 --> 00:00:20,588
Где Кейси?

12
00:00:21,522 --> 00:00:22,690
[выстрел]

13
00:00:24,292 --> 00:00:25,193
[Томас]
Даттонами все рождаются

14
00:00:25,326 --> 00:00:27,395
с инстинктом убийцы.

15
00:00:27,528 --> 00:00:29,297
Ты не убийца, Кейси.

16
00:00:30,598 --> 00:00:32,200
Ты защитник.

17
00:00:39,873 --> 00:00:42,376
*захватывающая музыка*

18
00:00:54,922 --> 00:00:58,192
г-жа Турек,
Что я могу сделать для вас?

19
00:01:00,228 --> 00:01:02,496
Обувь остыла, Нейт.

20
00:01:02,563 --> 00:01:05,699
Мне нужна доля, чтобы восстановиться.

21
00:01:05,766 --> 00:01:07,101
Ваш маркер стоит около 8000 долларов.

22
00:01:07,201 --> 00:01:10,070
Еще два дают четную десятку.

23
00:01:11,004 --> 00:01:13,307
Вы оба знаете, что я хорош для этого.

24
00:01:16,144 --> 00:01:18,346
2000 долларов для г-жи Турек.

25
00:01:18,412 --> 00:01:21,649
*Я делаю это для себя*

26
00:01:31,024 --> 00:01:34,328
[свист ветра]

27
00:01:48,942 --> 00:01:52,646
*угрожающая музыка*

28
00:02:02,723 --> 00:02:05,626
[взрыв]

29
00:02:05,726 --> 00:02:07,895
*парящая, динамичная музыка*

30
00:02:32,586 --> 00:02:34,722
***

31
00:02:38,359 --> 00:02:40,928
*воодушевляющая музыка*

32
00:03:05,353 --> 00:03:08,689
Борьба со своим личным
ураган здесь.

33
00:03:09,823 --> 00:03:12,360
[Кейси] Жеребец сломался
через стену загона

34
00:03:12,460 --> 00:03:14,562
и еще два забора на этой неделе.

35
00:03:15,829 --> 00:03:17,798
Сколите старый блок.

36
00:03:18,632 --> 00:03:20,701
Нашел лошадь
даже ты не можешь приручить.

37
00:03:21,535 --> 00:03:23,571
Не было времени.

38
00:03:23,704 --> 00:03:25,204
Рад тебя видеть
встаньте на ноги, Председатель.

39
00:03:25,339 --> 00:03:29,142
Да, ну, меня поставили
выйти на пастбище достаточно долго.

40
00:03:29,243 --> 00:03:31,745
Еще достаточно энергии
отдать туда свой мустанг

41
00:03:31,845 --> 00:03:32,880
гонка за свои деньги.

42
00:03:32,980 --> 00:03:34,348
Ах, да?

43
00:03:34,415 --> 00:03:36,250
Почему бы тебе не взять молоток,
сделать себя полезным?

44
00:03:36,350 --> 00:03:38,519
Ах, я оставил ведро с обедом
на рез.

45
00:03:38,619 --> 00:03:41,954
[смеется] Бомба не повлияла
его чувство юмора.

46
00:03:42,055 --> 00:03:43,891
Хотя, возможно, твоя память.

47
00:03:43,991 --> 00:03:45,593
Кто бы ни пытался
убийство

48
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
замести их следы.

49
00:03:47,328 --> 00:03:48,962
Угроза все еще существует.

50
00:03:50,364 --> 00:03:53,567
Как и угроза
в Брокен Рок из шахты.

51
00:03:53,667 --> 00:03:55,369
Сегодня собираюсь начать работу.

52
00:03:55,436 --> 00:03:58,204
[Томас] Кажется, правительство
знает только, как сократить бюрократическую волокиту

53
00:03:58,272 --> 00:04:00,674
когда увековечивается неравенство
находится на линии.

54
00:04:00,741 --> 00:04:04,011
Что-то мне подсказывает, что у тебя есть
твой ответный удар запланирован.

55
00:04:04,111 --> 00:04:05,979
*медленная, напряженная музыка*

56
00:04:06,079 --> 00:04:09,149
Как твоя пия викони?
с уходом Маршалов?

57
00:04:10,384 --> 00:04:13,487
Новый путь имеет
какие-то знакомые неровности.

58
00:04:13,587 --> 00:04:15,188
Каждый день — испытание.

59
00:04:15,255 --> 00:04:16,824
Ага.

60
00:04:17,725 --> 00:04:20,293
И нам нужно добраться до своих.

61
00:04:20,394 --> 00:04:22,262
-Рад тебя видеть.
-Ты тоже.

62
00:04:22,396 --> 00:04:23,997
Позже.

63
00:04:30,037 --> 00:04:32,239
***

64
00:04:39,947 --> 00:04:41,415
Эй, вот он.

65
00:04:41,515 --> 00:04:43,751
Эй, ты больше справляешься
спасение животных в Восточном лагере?

66
00:04:43,851 --> 00:04:46,487
[насмехается] Могу поспорить, что у тебя это было
снимал все выходные.

67
00:04:46,587 --> 00:04:48,188
Ну чувак, я бы
ударь тебя этим скорее

68
00:04:48,288 --> 00:04:50,658
если бы ты когда-нибудь ответил на сообщение.

69
00:04:50,791 --> 00:04:52,659
Ранчо ограничивает мое экранное время.

70
00:04:52,760 --> 00:04:54,428
Ага. Ограничивает многое.

71
00:04:54,528 --> 00:04:56,630
-О, тебе есть что сказать?
- Да, это просто жестко

72
00:04:56,730 --> 00:04:58,332
быть все время

73
00:04:58,466 --> 00:05:00,200
если ты всегда
крутящиеся тарелки, чувак.

74
00:05:00,300 --> 00:05:02,470
Ну, мне жаль, что я этого не сделал
овладел искусством саботажа

75
00:05:02,603 --> 00:05:05,272
мои отношения и обязательства
как у тебя.

76
00:05:05,373 --> 00:05:07,007
Почему это всегда
такое чувство, будто я принес

77
00:05:07,107 --> 00:05:09,142
нож для перестрелки с тобой?

78
00:05:09,276 --> 00:05:10,878
Это просто не повредит тебе

79
00:05:10,978 --> 00:05:13,581
попробовать сблизиться
со своими товарищами по команде, Кейси.

80
00:05:13,681 --> 00:05:16,417
Ты привел меня сюда
дробить черепа, а не держаться за руки.

81
00:05:16,517 --> 00:05:17,485
[стрельба из страйкбольного оружия]

82
00:05:17,585 --> 00:05:19,487
[Белль]
Все, стоп.

83
00:05:19,587 --> 00:05:21,389
*необычная музыка*

84
00:05:26,226 --> 00:05:27,761
Какого черта здесь происходит?

85
00:05:27,861 --> 00:05:30,030
Ваши депутаты поворачиваются
наше рабочее пространство

86
00:05:30,163 --> 00:05:31,399
в комнату для комбинезонов.

87
00:05:31,499 --> 00:05:33,933
Нажмите на курок,
посмотрим, что произойдет.

88
00:05:34,034 --> 00:05:35,403
Девять часов.

89
00:05:35,503 --> 00:05:36,604
[Белль]
Не надо.

90
00:05:36,704 --> 00:05:38,739
Не делай этого.

91
00:05:39,707 --> 00:05:41,174
[Белль вздыхает]

92
00:05:42,275 --> 00:05:44,244
Знаешь что?

93
00:05:45,112 --> 00:05:46,279
Выбей это!

94
00:05:46,380 --> 00:05:48,248
-Дым проверен.
-[Андреа смеется]

95
00:05:48,348 --> 00:05:50,784
Моя задница. Я сделал тебя мертвым по правам
если бы Ковбой тебе не помог.

96
00:05:50,884 --> 00:05:52,720
[Белль]
Кэл, напомни им, пожалуйста.

97
00:05:52,820 --> 00:05:54,087
их игрушки предназначены для улицы?

98
00:05:54,187 --> 00:05:55,956
Мы маршалы,
не веселая полиция.

99
00:05:56,023 --> 00:05:58,225
-Как ты меня унюхал?
-[Бель] Наверное, это

100
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
скунсовую капусту, которую ты называешь духами.

101
00:05:59,960 --> 00:06:00,961
[Кельвин]
Эх, паучье чутье Кейси

102
00:06:01,028 --> 00:06:02,430
были легендарными в командах.

103
00:06:02,530 --> 00:06:04,064
Не должно быть
супергерой, которого нужно знать

104
00:06:04,197 --> 00:06:05,733
что Майлз был о
чтобы облиться грязью.

105
00:06:05,833 --> 00:06:07,067
[смеется]

106
00:06:07,200 --> 00:06:09,670
Хорошо, как бы ты
очистил комнату?

107
00:06:09,737 --> 00:06:12,406
В некотором смысле, где
Я бы не умер.

108
00:06:12,540 --> 00:06:13,907
Вы берете недвижимость,
ты держишь это.

109
00:06:14,041 --> 00:06:16,910
Ну, учитывая
меня чуть не убили дважды

110
00:06:17,010 --> 00:06:19,246
с тех пор, как Кейси показал,

111
00:06:19,346 --> 00:06:21,482
Обучение CQB, возможно, не повредит.

112
00:06:21,582 --> 00:06:23,150
Эволюционируй или умри, верно?

113
00:06:23,216 --> 00:06:24,585
Да, это может быть
хорошая возможность

114
00:06:24,718 --> 00:06:26,587
научить тактике водолазов.

115
00:06:26,720 --> 00:06:28,656
-Покажите им дорогу, шеф.
-[смеется]

116
00:06:28,722 --> 00:06:31,158
Нет, я получил слишком много писем
и документы, так что...

117
00:06:31,258 --> 00:06:33,326
-Ох.
-... слово вам.

118
00:06:35,696 --> 00:06:37,330
Получайте удовольствие от общения со своей командой.

119
00:06:37,397 --> 00:06:38,799
[смеется]

120
00:06:51,879 --> 00:06:54,114
*зловещая музыка*

121
00:07:03,056 --> 00:07:04,792
[двигатель останавливается]

122
00:07:05,092 --> 00:07:07,260
***

123
00:07:09,463 --> 00:07:11,164
Очистите дорогу!

124
00:07:11,965 --> 00:07:13,233
Сегодня я передвигаю Землю.

125
00:07:13,333 --> 00:07:14,935
Ребята, вам нужно двигаться.

126
00:07:15,669 --> 00:07:18,205
Вы находитесь в резервации,

127
00:07:18,271 --> 00:07:22,576
не ставлю тебя в неловкое положение
чтобы сказать нам, что нам нужно делать.

128
00:07:27,314 --> 00:07:30,050
Шоссе взорвалось.
Нас перенаправили.

129
00:07:30,117 --> 00:07:32,452
Это единственный другой способ
на место добычи.

130
00:07:32,553 --> 00:07:36,323
Единственное место на этой дороге
отвезу тебя в...

131
00:07:36,456 --> 00:07:38,325
это обвинение в нарушении границы.

132
00:07:40,494 --> 00:07:41,829
[Мо]
Лучше всего вернуться

133
00:07:41,962 --> 00:07:44,998
как ты пришел, друг.

134
00:07:48,769 --> 00:07:51,171
У этих нет шансов
здесь могут развернуться железные псы.

135
00:07:51,271 --> 00:07:54,374
Ну, тогда,
теперь это наши грузовики.

136
00:08:07,588 --> 00:08:09,790
Ладно, на тебе, поехали.

137
00:08:09,857 --> 00:08:12,092
*медленная, напряженная музыка*

138
00:08:15,929 --> 00:08:18,532
-Переезд.
-Двигаться.

139
00:08:22,970 --> 00:08:24,337
[Кейси]
Вот и все.

140
00:08:24,437 --> 00:08:27,440
- В тот раз не облажался.
-[Кейси] Точно.

141
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Вы берете недвижимость
и ты держишь его.

142
00:08:29,610 --> 00:08:31,044
Хороший.

143
00:08:31,144 --> 00:08:34,047
Да, и никого не застрелили.
Это обнадеживает.

144
00:08:34,181 --> 00:08:35,716
Ковбой увеличил интенсивность.

145
00:08:35,816 --> 00:08:37,551
[Кельвин] У тебя будет
поддерживать эту интенсивность,

146
00:08:37,684 --> 00:08:40,153
потому что у нас есть ситуация
на рез.

147
00:08:40,253 --> 00:08:41,488
Для этого нужна помощь маршалов США?

148
00:08:41,588 --> 00:08:43,557
Существует противостояние
между резом и дальнобойщиками

149
00:08:43,691 --> 00:08:44,958
пытаюсь добраться до этой новой шахты.

150
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
- Сегодня закладка фундамента.
-Должно быть.

151
00:08:46,960 --> 00:08:49,663
Инцидент произошел на 191
прошлой ночью.

152
00:08:49,763 --> 00:08:52,032
-Что за инцидент?
-Тот, что оставляет дырку

153
00:08:52,132 --> 00:08:55,202
на шоссе и сейчас
у нас есть грузовики и землеройные машины

154
00:08:55,302 --> 00:08:57,237
отвлекается
на подъездную дорогу

155
00:08:57,337 --> 00:08:59,006
который пересекает Брокен-Рок
и рез утверждает

156
00:08:59,106 --> 00:09:00,908
что они вторгаются.

157
00:09:01,041 --> 00:09:02,610
Это один из способов
чтобы замедлить прогресс.

158
00:09:02,710 --> 00:09:04,578
Кроме того, узкие места
владельцы ранчо оказались втянуты в это

159
00:09:04,678 --> 00:09:06,446
пытаясь заполучить их скот
сегодня на аукцион, так что...

160
00:09:06,546 --> 00:09:09,883
Ну, это деньги и еда
на их столе.

161
00:09:09,983 --> 00:09:11,484
Могу поспорить, они вытащены ножи.

162
00:09:11,585 --> 00:09:12,786
И именно поэтому нас спросили

163
00:09:12,886 --> 00:09:14,855
очистить людей
со сцены.

164
00:09:14,955 --> 00:09:16,724
*медленная, напряженная музыка*

165
00:09:16,824 --> 00:09:19,026
Это часть нашего долга, вы все.

166
00:09:19,092 --> 00:09:21,895
Ну давай же. Маршалы США
выстояли против толпы

167
00:09:22,029 --> 00:09:24,397
для всадников свободы
и школьная интеграция.

168
00:09:24,497 --> 00:09:25,933
Затем отправился в Вундед-Ни.
где они стреляли

169
00:09:26,066 --> 00:09:27,801
полмиллиона раундов
у коренных активистов

170
00:09:27,901 --> 00:09:30,437
включая женщин,
дети и старики.

171
00:09:30,537 --> 00:09:31,739
Я здесь не для этого.

172
00:09:31,872 --> 00:09:35,308
Наш приказ – очистить
местные жители, Майлз.

173
00:09:36,543 --> 00:09:38,746
Я думал, ты будешь счастлив
мы поддерживаем рез.

174
00:09:38,846 --> 00:09:40,380
Нет ничего
быть счастливым

175
00:09:40,447 --> 00:09:43,050
когда ты ступаешь
в 500-летний конфликт.

176
00:09:43,150 --> 00:09:45,585
Когда местные жители видят федералов
встав на сторону Broken Rock,

177
00:09:45,719 --> 00:09:47,755
мы будем лить
бензин в огне.

178
00:09:47,855 --> 00:09:49,990
Наденьте твердую броню, ребята.

179
00:09:50,858 --> 00:09:52,826
Потому что мы идем в бой.

180
00:09:58,431 --> 00:10:00,400
*медленная атмосферная музыка*

181
00:10:00,467 --> 00:10:02,235
Чувствует себя страшнее

182
00:10:02,302 --> 00:10:05,038
ругаться с нашими соседями
чем с бандами или милицией.

183
00:10:05,138 --> 00:10:06,907
[Андреа] Собираюсь что-нибудь сделать
странно для тебя в клубе

184
00:10:06,974 --> 00:10:09,109
когда ты применил слезоточивый газ
твои теннисистки?

185
00:10:09,209 --> 00:10:11,144
Будем надеяться, что броня
достаточно демонстрации силы.

186
00:10:11,244 --> 00:10:13,280
Если нет,
менее смертоносное снаряжение выходит.

187
00:10:13,413 --> 00:10:15,716
Поверьте Кэлу на слово
мы не нацелим его на мое племя?

188
00:10:15,783 --> 00:10:17,050
Это то, что он сказал.

189
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
Сломанная скала видна
много невыполненных обещаний.

190
00:10:19,252 --> 00:10:20,553
Так кто же взорвал эту дорогу?

191
00:10:20,620 --> 00:10:22,589
Кто-то из реза?
Твой приятель Председатель?

192
00:10:22,656 --> 00:10:25,726
Много неестественных вещей
происходят в природе.

193
00:10:25,826 --> 00:10:27,695
Да, но дождевая вода
не могу ожидать

194
00:10:27,795 --> 00:10:29,562
он сохранит
все это оборудование.

195
00:10:29,629 --> 00:10:31,431
Это просто разменная монета.

196
00:10:31,498 --> 00:10:34,234
Это не первое подобное противостояние
для председателя. Верно, Кейси?

197
00:10:35,969 --> 00:10:38,171
Ну и о чем это было?

198
00:10:39,239 --> 00:10:41,241
Крупный рогатый скот. Вроде.

199
00:10:41,341 --> 00:10:44,177
Примерно так это
о грузовиках и шахте.

200
00:10:44,277 --> 00:10:46,379
Чем это закончилось?

201
00:10:47,280 --> 00:10:48,849
Больно.

202
00:10:56,289 --> 00:10:58,491
[сигналят рожки]

203
00:11:01,661 --> 00:11:03,496
150 000 квадратных миль ничего

204
00:11:03,596 --> 00:11:05,298
и люди все еще
найти пробку.

205
00:11:05,365 --> 00:11:07,801
Да, это немного больше
цирка, чем ожидалось.

206
00:11:07,868 --> 00:11:09,837
Да, ну, мы
смотрители манежа или следующий акт?

207
00:11:09,937 --> 00:11:13,040
Майлз, давай посмотрим на это,
этот блокпост впереди,

208
00:11:13,173 --> 00:11:14,507
начните оценивать игроков.
[всхлипывает]

209
00:11:14,641 --> 00:11:16,476
Паломники в чужой стране.

210
00:11:16,543 --> 00:11:18,045
Вдруг я твоя черника.

211
00:11:18,178 --> 00:11:19,479
[скотовод]
Кейси Даттон.

212
00:11:20,280 --> 00:11:23,483
Слава небесам, что ты прибыл
обними этот беспорядок.

213
00:11:23,550 --> 00:11:27,187
Кейси здесь, он был чертовски хорош
агента по животноводству.

214
00:11:27,320 --> 00:11:29,456
Он выпрямится
эта ситуация закончилась,

215
00:11:29,522 --> 00:11:31,691
так же, как когда-то его отец.

216
00:11:31,825 --> 00:11:34,494
Вам нужны дополнительные мышцы
чтобы убрать эти блокпосты,

217
00:11:34,561 --> 00:11:37,330
-Вы сообщите нам.
-Хорошо, спасибо.

218
00:11:38,131 --> 00:11:39,199
[Андреа]
Ужасно популярный для отшельника.

219
00:11:39,332 --> 00:11:41,701
Да, подожди минутку.

220
00:11:41,802 --> 00:11:43,170
Ох. Взглянул на несколько

221
00:11:43,270 --> 00:11:44,704
кто похож
они уже обратились.

222
00:11:44,805 --> 00:11:46,173
[Кейси]
Рэндалл Клегг.

223
00:11:46,273 --> 00:11:47,640
[Андреа]
Нас жестко преследуют.

224
00:11:47,741 --> 00:11:49,509
Очень вооружен, очень зол.

225
00:11:49,576 --> 00:11:51,011
Это бренд Clegg.

226
00:11:51,111 --> 00:11:52,846
Они были в этих краях
пока моя семья.

227
00:11:52,946 --> 00:11:54,714
Да, без денег
и власть.

228
00:11:54,815 --> 00:11:58,886
Их семейный комплекс получил
визит из АТФ несколько лет назад,

229
00:11:58,986 --> 00:12:00,420
чуть не сошел с Руби-Ридж.

230
00:12:00,520 --> 00:12:03,190
Местная полиция дает им
широкое место с тех пор.

231
00:12:03,290 --> 00:12:04,557
Недостаточно широкий.

232
00:12:04,657 --> 00:12:06,226
Ты стал причиной этого, Даттон.

233
00:12:06,326 --> 00:12:09,763
Расширение возможностей дождевой воды
отдав Йеллоустоун.

234
00:12:09,897 --> 00:12:12,732
Он забыл место резерва на
тотемный столб в этих краях.

235
00:12:12,833 --> 00:12:14,134
Я здесь только для того, чтобы делать свою работу.

236
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
Отдать семейное наследие
на смену дивана?

237
00:12:17,337 --> 00:12:20,573
Твой отец, должно быть,
переворачивается в могиле.

238
00:12:20,673 --> 00:12:23,043
Ладно, ты мешаешь
федеральные офицеры.

239
00:12:23,110 --> 00:12:25,245
Фамилия не несет в себе никакой воды
больше,

240
00:12:25,345 --> 00:12:28,148
так что тебе придется спрятаться
за федеральным значком.

241
00:12:28,248 --> 00:12:31,151
*напряженная, драматическая музыка*

242
00:12:32,519 --> 00:12:34,487
Как пали сильные мира сего.

243
00:12:34,587 --> 00:12:38,325
Еще предстоит пройти долгий путь
прежде чем я донесу это до тебя.

244
00:12:45,833 --> 00:12:47,734
- [толпа сердито кричит]
-[мужчина] Ты мешаешь!

245
00:12:47,835 --> 00:12:50,503
[перекрывающиеся крики]

246
00:12:57,978 --> 00:13:00,713
Вы, сукины дети
будут стоить мне всего.

247
00:13:02,249 --> 00:13:03,783
Федералы собираются
бросить тебя в клетки.

248
00:13:03,917 --> 00:13:05,452
[Кельвин] Хорошо, вы все.
Вот-вот и все.

249
00:13:05,552 --> 00:13:07,087
Это земля Брокен-Рока.

250
00:13:07,187 --> 00:13:10,157
И мне нужно, чтобы ты все очистил
этих нарушителей отсюда.

251
00:13:10,290 --> 00:13:13,060
Им пора идти.
Ну давай же. Вытащите их.

252
00:13:13,160 --> 00:13:14,261
Давай, тебе пора идти.

253
00:13:14,327 --> 00:13:16,163
Ты не собираешься
перемести их, я это сделаю!

254
00:13:16,263 --> 00:13:17,430
Эй, эй, эй, эй.

255
00:13:17,530 --> 00:13:20,600
-Отойди.
-Отойди от меня!

256
00:13:20,700 --> 00:13:22,269
-Я поймал его.
-Отойди от меня!

257
00:13:22,335 --> 00:13:24,304
-Отправиться!
-Возвращайтесь к своему грузовику.

258
00:13:24,437 --> 00:13:25,805
Возвращайся.

259
00:13:25,906 --> 00:13:27,674
Приходи сюда еще раз, и ты
в манжетах. Вы понимаете?

260
00:13:27,774 --> 00:13:30,577
Это значит, что и ты тоже.
Иди, потеряйся!

261
00:13:30,677 --> 00:13:32,079
На чьей стороне ты?

262
00:13:32,179 --> 00:13:34,247
Земля Брокен-Рок.

263
00:13:34,314 --> 00:13:38,018
Все, уходите отсюда! Пойдем!

264
00:13:38,151 --> 00:13:40,120
[перекрывающиеся крики]

265
00:13:41,588 --> 00:13:43,490
Продолжайте двигаться.

266
00:13:45,658 --> 00:13:47,594
Таким образом.

267
00:13:49,696 --> 00:13:51,865
Изабель Турек?

268
00:13:51,999 --> 00:13:54,367
Заместитель маршала Скиннер.

269
00:13:54,467 --> 00:13:57,971
[усмехается] Я бы изменился
мое имя тоже.

270
00:13:58,038 --> 00:13:59,506
-[плюет]
-[вздыхает]

271
00:14:01,341 --> 00:14:03,176
[ворчание]

272
00:14:03,310 --> 00:14:05,212
Эй! Привет.

273
00:14:05,345 --> 00:14:07,180
-Она в порядке.
-[женщина ворчит]

274
00:14:07,314 --> 00:14:10,250
У нас есть большие проблемы
иметь дело. Ну давай же.

275
00:14:15,956 --> 00:14:17,124
-[перекрывающаяся болтовня]
-Пошли.

276
00:14:17,224 --> 00:14:18,458
Мне просто нужно, чтобы ты вернулся.

277
00:14:18,525 --> 00:14:19,859
Пойдем.

278
00:14:19,960 --> 00:14:21,394
Все, что мы делаем, это поднимаем
температура здесь.

279
00:14:21,494 --> 00:14:22,862
Ну, мы не выбираем
каким приказам мы следуем.

280
00:14:22,963 --> 00:14:24,664
Ну давай же.
Все, уберите их отсюда!

281
00:14:24,731 --> 00:14:26,633
Возвращайся. Назад.

282
00:14:26,733 --> 00:14:28,701
-Все, что мне нужно от тебя, это продолжать...
-[ворчит]

283
00:14:28,801 --> 00:14:32,539
-[выстрелы]
-[люди кричат]

284
00:14:36,709 --> 00:14:38,912
Ладно, эти пули
предназначены для нас.

285
00:14:39,046 --> 00:14:41,848
[отец]
Помогите! Ее застрелили!

286
00:14:45,152 --> 00:14:47,020
[трясущееся дыхание] Хорошо.
Это верно. Продолжайте дышать.

287
00:14:47,120 --> 00:14:48,321
-С тобой все будет в порядке.
-[мать всхлипывает]

288
00:14:48,388 --> 00:14:49,656
Кейси и я думаем, что кадры

289
00:14:49,756 --> 00:14:50,857
пришел оттуда из леса.

290
00:14:50,924 --> 00:14:53,293
-Мы занимаемся этим.
-Хорошо.

291
00:14:53,393 --> 00:14:55,528
-Помощь придет, дорогая.
-[мама] Я не понимаю

292
00:14:55,595 --> 00:14:57,430
как это здесь произошло.

293
00:14:57,564 --> 00:15:00,167
Это не было насилием
пока ты не появился.

294
00:15:00,233 --> 00:15:02,469
*напряженная, драматическая музыка*

295
00:15:19,186 --> 00:15:22,889
.308 патронов. Хидэ был здесь.

296
00:15:22,990 --> 00:15:25,392
Удар на дистанцию ​​более 300 ярдов.
Предположу, что это охотничье ружье.

297
00:15:25,458 --> 00:15:27,660
Сужает его до половины
люди на сайте.

298
00:15:27,760 --> 00:15:30,263
Итак, они выстрелили в нас.
и что потом?

299
00:15:32,099 --> 00:15:33,600
Так кисть выглядит затоптанной.

300
00:15:34,601 --> 00:15:37,737
-Посмотри, что ты здесь натворил.
-Мы защищали свой народ.

301
00:15:37,804 --> 00:15:41,474
Наш? Знак маршала ставит вас
на неправильной стороне меня.

302
00:15:41,608 --> 00:15:43,676
Найдите путь для машины скорой помощи.

303
00:15:43,776 --> 00:15:44,944
Сторона Реза — единственный путь внутрь.

304
00:15:45,078 --> 00:15:47,180
Не могу прийти достаточно скоро.

305
00:15:48,048 --> 00:15:49,782
Опять сломанная кисть.

306
00:15:53,753 --> 00:15:55,622
У меня появились глаза. Двигаться. Двигаться.

307
00:15:55,722 --> 00:15:58,758
*интенсивная музыка*

308
00:16:01,928 --> 00:16:04,131
Маршалы США.
Остановитесь на месте!

309
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
[ворчание]

310
00:16:12,505 --> 00:16:15,042
Тебе следовало вернуться
к вашему грузовику.

311
00:16:17,577 --> 00:16:18,978
[Миль]
Мы сделали невозможное,

312
00:16:19,079 --> 00:16:20,647
объединил рез
и местные жители на чем-то.

313
00:16:20,747 --> 00:16:23,416
Презираемый людьми
мы рискуем своей жизнью, чтобы защититься.

314
00:16:23,483 --> 00:16:25,085
[Белль]
Думаешь, люди теперь нас ненавидят?

315
00:16:25,152 --> 00:16:26,786
Молитесь, чтобы эти девочки выжили,

316
00:16:26,853 --> 00:16:29,256
или мы никогда не сможем показать
наши лица снова здесь.

317
00:16:29,322 --> 00:16:31,858
Лучшее, что мы можем сделать, это принести
этот стрелок предстанет перед судом.

318
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
[Миль]
Кто это?

319
00:16:33,493 --> 00:16:35,262
Дон Мур, скотовод
который нанес первый удар.

320
00:16:35,362 --> 00:16:38,531
Прицеп полный руля
он не смог выйти на рынок?

321
00:16:38,631 --> 00:16:39,699
Это дорогостоящий удар.

322
00:16:39,832 --> 00:16:41,401
[вздыхает] Доведите его до крайности.

323
00:16:41,501 --> 00:16:42,835
Думаете, он был одиноким волком?

324
00:16:42,935 --> 00:16:44,371
Племенная полиция прочесывает
район, чтобы быть уверенным.

325
00:16:44,504 --> 00:16:46,706
Андреа, заставь Дона поговорить, ладно?

326
00:16:46,839 --> 00:16:48,408
Посмотрите, был ли он
единственный действующий стрелок,

327
00:16:48,508 --> 00:16:50,277
и, Майлз, я хочу тебя
перевернуть его мир, ясно?

328
00:16:50,377 --> 00:16:52,145
Получите все, что у вас есть
на него, ясно?

329
00:16:52,212 --> 00:16:54,647
Белль, ты знаешь, что делать,
займитесь баллистикой.

330
00:16:54,747 --> 00:16:56,449
А что насчет противостояния?

331
00:16:56,549 --> 00:16:58,118
*напряженная, драматическая музыка*

332
00:16:58,218 --> 00:17:00,153
Я не вижу ни одной стороны
отступая.

333
00:17:00,220 --> 00:17:02,722
Ты рассказываешь мне этот бой?
только начинается?

334
00:17:02,855 --> 00:17:04,391
[Миль]
Конфликт начался много веков назад.

335
00:17:04,523 --> 00:17:07,359
Не ожидайте ни от одной стороны
чтобы дать миру шанс.

336
00:17:11,231 --> 00:17:15,202
Чувак, чем дольше я здесь, тем
меньше я понимаю это место.

337
00:17:15,301 --> 00:17:17,804
Прогресс – это игра с нулевой суммой.
в этих краях.

338
00:17:17,904 --> 00:17:20,039
Дает мне атмосферу Афганистана,
ты знаешь?

339
00:17:20,140 --> 00:17:23,376
Это не только рез-фолк
которые являются частью племени.

340
00:17:23,476 --> 00:17:25,978
Вот почему все становится кровавым
когда они сцепляются рогами.

341
00:17:26,079 --> 00:17:28,981
Да, и Рейнуотер предъявляет претензии
всему этому оборудованию? [насмехается]

342
00:17:29,048 --> 00:17:31,118
Это превратит стычку
в войну.

343
00:17:32,319 --> 00:17:34,887
Пожалуйста, не спрашивай меня
чтобы оказаться в центре всего этого.

344
00:17:35,021 --> 00:17:36,856
Кто-то должен добыть дождевую воду
отступить.

345
00:17:36,956 --> 00:17:40,527
Вещи имеют тенденцию
обостряется, когда я вмешиваюсь.

346
00:17:40,627 --> 00:17:43,563
Кейси, ты единственный человек
Я знаю, кто сможет преодолеть разрыв

347
00:17:43,663 --> 00:17:46,065
между владельцами ранчо
и рез.

348
00:17:46,166 --> 00:17:48,468
я понимаю без
моя семья и Йеллоустоун,

349
00:17:48,568 --> 00:17:50,903
-Я остров, а не мост.
-Хорошо.

350
00:17:51,003 --> 00:17:53,072
Эта вещь обостряется как
Вы сказали, что больше людей пострадают.

351
00:17:53,173 --> 00:17:55,041
Ты собираешься с этим жить?

352
00:17:55,108 --> 00:17:57,544
*напряженная, драматическая музыка*

353
00:17:57,610 --> 00:17:59,579
Я посмотрю, что я могу сделать.

354
00:17:59,679 --> 00:18:02,715
[щелкают пули]

355
00:18:11,591 --> 00:18:13,793
Ты не мог перестать бежать
твой рот на блокпосту,

356
00:18:13,893 --> 00:18:15,228
и теперь ты замолкаешь?

357
00:18:19,098 --> 00:18:22,435
Остатки на руках подтверждают
что ты выстрелил из винтовки.

358
00:18:23,203 --> 00:18:25,071
Итак, теперь единственный вопрос:
с вас будет снята плата

359
00:18:25,172 --> 00:18:27,774
с покушением на убийство
или убийство?

360
00:18:29,008 --> 00:18:30,277
Я ни в кого не стрелял.

361
00:18:30,710 --> 00:18:31,944
Действительно?

362
00:18:33,946 --> 00:18:37,484
Две молодые женщины дерутся
за их жизнь, благодаря вам.

363
00:18:37,584 --> 00:18:39,219
Только потому, что ты плохо стрелял.

364
00:18:39,319 --> 00:18:40,453
[насмехается]

365
00:18:40,553 --> 00:18:42,922
Они не были твоими целями,
Маршалы были.

366
00:18:43,690 --> 00:18:45,158
Тебе не понравилась сторона
что мы выбрали

367
00:18:45,258 --> 00:18:46,993
в твоей маленькой битве
против...

368
00:18:47,126 --> 00:18:48,895
О, как бы ты их назвал?

369
00:18:48,995 --> 00:18:50,497
Да, "сукины дети"
из рез.»

370
00:18:50,597 --> 00:18:54,234
[насмехается] Ты не
ты отсюда, да?

371
00:18:55,001 --> 00:18:57,304
Тебе легче спать
ночью на их стороне

372
00:18:57,437 --> 00:19:00,607
если ты думаешь, что я просто какой-то
наполненное ненавистью деревенщина, да?

373
00:19:00,707 --> 00:19:02,309
Потому что все это становится
немного более серого

374
00:19:02,409 --> 00:19:05,412
если я просто отец
беспокоится о том, как накормить своих детей

375
00:19:05,512 --> 00:19:08,147
спасибо резу еще раз
стоя на пути.

376
00:19:08,248 --> 00:19:10,750
Стоять на пути чего?

377
00:19:10,817 --> 00:19:12,118
Прогресс.

378
00:19:12,185 --> 00:19:15,688
Шахты, аэропорты, гостиницы.

379
00:19:15,788 --> 00:19:18,024
У Реза есть талант
за выполнение всех этих работ

380
00:19:18,124 --> 00:19:20,693
и доллары исчезнут. [вздыхает]

381
00:19:20,827 --> 00:19:23,863
То есть вы выступили за прогресс?

382
00:19:24,797 --> 00:19:26,833
Может быть, я был неправ
о ваших целях.

383
00:19:26,933 --> 00:19:29,602
*напряженная, драматическая музыка*

384
00:19:29,669 --> 00:19:32,772
Знаешь, Дон,
судьям гораздо проще

385
00:19:32,839 --> 00:19:35,107
на подсудимых
которые делают полные признания.

386
00:19:40,613 --> 00:19:43,115
Все в порядке.

387
00:19:43,182 --> 00:19:46,819
Чиа, лен, куркума
и кокосовое масло.

388
00:19:46,919 --> 00:19:48,888
Все противовоспалительные

389
00:19:49,021 --> 00:19:51,258
за флак, который мы взяли
на блокпосту.

390
00:19:51,358 --> 00:19:53,593
[вздыхает] Определенно было
плодородная почва

391
00:19:53,693 --> 00:19:55,428
за отравленную историю
прорасти.

392
00:19:56,329 --> 00:19:58,865
Ага. Мы попробовали
тушить пожар,

393
00:19:58,965 --> 00:20:00,933
только для того, чтобы быть обвиненным в поджоге.

394
00:20:01,968 --> 00:20:05,071
Люди на этой сцене
Я знаю всю свою жизнь

395
00:20:05,204 --> 00:20:06,573
смотришь на меня
как будто я был чужой.

396
00:20:06,673 --> 00:20:08,375
Еще до того, как прозвучали выстрелы.

397
00:20:08,475 --> 00:20:11,978
Ну, я бы предпочел быть незнакомцем
чем то, что я там взял.

398
00:20:16,549 --> 00:20:20,253
Я ушел из ATF
меньше путешествовать.

399
00:20:21,588 --> 00:20:24,991
Но оставаться рядом с домом означает
вот где и работа.

400
00:20:27,460 --> 00:20:30,297
Люди думают, что я предатель
за ношение этого значка.

401
00:20:31,398 --> 00:20:33,700
Неважно, я был там
чтобы защитить их.

402
00:20:35,067 --> 00:20:37,904
Ага. Кэл и Андреа научатся

403
00:20:38,004 --> 00:20:39,572
какова вся эта страна Большого Неба

404
00:20:39,706 --> 00:20:43,009
один маленький город.

405
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
Fallout найдет тебя.

406
00:20:47,179 --> 00:20:50,583
Ну аж минное поле
как это было для нас с тобой,

407
00:20:50,683 --> 00:20:53,753
есть один товарищ по команде
кому хуже.

408
00:20:55,054 --> 00:20:57,957
История, обиды, ожидания.

409
00:20:59,526 --> 00:21:01,060
[вздыхает]

410
00:21:01,127 --> 00:21:04,397
На самом деле не существует безопасного хода
для Кейси в этом.

411
00:21:15,942 --> 00:21:17,710
[двигатель выключается]

412
00:21:27,554 --> 00:21:30,723
Такое ощущение, что нас послали
в кабинет директора.

413
00:21:30,790 --> 00:21:34,093
Вот что происходит
когда ты проваливаешь тест.

414
00:21:34,160 --> 00:21:35,562
Найти стрелка?

415
00:21:35,662 --> 00:21:39,666
У нас есть подозреваемый.
Владелец ранчо "Самый разгар".

416
00:21:39,799 --> 00:21:41,968
Так что нечего делать
с бомбежкой?

417
00:21:42,068 --> 00:21:45,505
Нет, но все, что нужно сделать
с блокпостом.

418
00:21:47,707 --> 00:21:51,010
Обе молодые женщины были похищены
в нашу больницу IHS.

419
00:21:51,110 --> 00:21:53,713
я убедился
о них хорошо заботились.

420
00:21:53,813 --> 00:21:56,248
Доказал свою точку зрения с помощью мины.

421
00:21:56,349 --> 00:22:01,087
Может быть, стоит подумать о том, чтобы отступить
прежде чем кто-нибудь еще пострадает?

422
00:22:01,153 --> 00:22:04,991
Даттон целится
играть в миротворца.

423
00:22:05,091 --> 00:22:06,693
Кажется, я вспоминаю твоего отца

424
00:22:06,793 --> 00:22:09,128
изменить русло всей реки
чтобы получить то, что он хотел.

425
00:22:10,196 --> 00:22:11,998
Так же, как я помню инцидент
над скотом

426
00:22:12,098 --> 00:22:13,700
это все еще преследует меня
по сей день.

427
00:22:14,701 --> 00:22:18,871
Даттоны боролись и истекали кровью
борются за свой образ жизни.

428
00:22:19,005 --> 00:22:21,340
Ты едва ли можешь судить меня
за то, что сражался за наших.

429
00:22:21,441 --> 00:22:25,011
*медленная, драматическая музыка*

430
00:22:28,180 --> 00:22:29,549
Как все прошло с Доном?

431
00:22:29,649 --> 00:22:31,651
Отказывается ломаться.
Говорит, что ни в кого не стрелял.

432
00:22:31,751 --> 00:22:34,687
Возможно, у него нет.
Баллистика на гильзах

433
00:22:34,787 --> 00:22:37,256
из шкуры стрелка
говорит, что прозвучали выстрелы

434
00:22:37,356 --> 00:22:39,325
тремя разными винтовками.

435
00:22:39,392 --> 00:22:42,662
Дон Мур...
[вздыхает] и еще двое.

436
00:22:42,729 --> 00:22:46,298
Итак, у нас есть два стрелка
на свободе.

437
00:22:47,066 --> 00:22:50,703
Сотни лет конфликта
Не так-то просто разобраться, Кейси.

438
00:22:50,837 --> 00:22:52,872
Мой старший брат
и зять

439
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
являются частью этой истории.

440
00:22:55,074 --> 00:22:57,276
Просто пытаюсь удержать других
от присоединения к ним.

441
00:23:03,282 --> 00:23:05,251
[Томас]
Что случилось?

442
00:23:05,351 --> 00:23:06,419
Этот грузовик.

443
00:23:06,553 --> 00:23:09,255
- Здесь проползло...
-Три раза.

444
00:23:11,090 --> 00:23:12,224
Пистолет! Спускайся!

445
00:23:12,358 --> 00:23:14,393
[быстрая стрельба]

446
00:23:20,733 --> 00:23:22,068
Все будет
ладно, приятель, ладно?

447
00:23:22,201 --> 00:23:23,202
С тобой все будет в порядке.

448
00:23:23,302 --> 00:23:24,403
-Идти.
-Вы получили это?

449
00:23:24,471 --> 00:23:25,472
[Мо]
Иди!

450
00:23:25,605 --> 00:23:27,807
*интенсивная, драматическая музыка*

451
00:23:31,277 --> 00:23:33,412
[двигатель запускается]

452
00:23:38,317 --> 00:23:41,020
Преследуя активного стрелка,
черный грузовик,

453
00:23:41,120 --> 00:23:43,089
двигаемся на запад 14.

454
00:23:43,956 --> 00:23:46,158
Хорошо, я выложил БОЛО.
на черном пикапе,

455
00:23:46,258 --> 00:23:48,495
два пассажира,
но без тарелок, чтобы продолжать,

456
00:23:48,595 --> 00:23:51,163
ты смотришь на половину
автомобили в Монтане.

457
00:23:51,263 --> 00:23:52,765
Район, где находится Кейси
возле Брокен Рок

458
00:23:52,865 --> 00:23:55,067
не имеет
любые дорожные камеры или видеонаблюдение.

459
00:23:55,167 --> 00:23:57,203
Слепое пятно, кстати, рез
всегда лечилась.

460
00:23:57,303 --> 00:23:58,705
Да, ну, прямо сейчас,
звучит как

461
00:23:58,805 --> 00:23:59,772
они лечатся
как охотничье угодье.

462
00:23:59,872 --> 00:24:01,307
Те же парни, что стреляли в нас?

463
00:24:01,407 --> 00:24:03,610
Смещение их цели и гнева
от федералов в рез?

464
00:24:03,676 --> 00:24:05,678
Или первая стрельба
открыл сезон.

465
00:24:05,778 --> 00:24:07,279
Андреа, если эти
это одни и те же два стрелка

466
00:24:07,346 --> 00:24:08,414
которые были с Доном Муром,

467
00:24:08,481 --> 00:24:10,182
тогда нам нужны их имена сейчас.

468
00:24:10,316 --> 00:24:13,820
Позвольте мне ударить Мура этим и
посмотрим, что я смогу из него выбить.

469
00:24:13,920 --> 00:24:15,822
Может быть, ты ни в кого не стрелял,

470
00:24:15,922 --> 00:24:17,557
но люди с тобой это сделали.
Кто они?

471
00:24:17,657 --> 00:24:19,492
-Что?
-Они только что расстреляли рез.

472
00:24:19,592 --> 00:24:21,961
Каждый раунд они стреляют
дополнит ваше предложение.

473
00:24:24,463 --> 00:24:26,132
Слушай, я просто подумал
мы пугали людей,

474
00:24:26,232 --> 00:24:27,133
не охота на них.

475
00:24:27,199 --> 00:24:28,668
Кто они?

476
00:24:31,170 --> 00:24:32,805
Если я заговорю,

477
00:24:32,872 --> 00:24:35,307
моя семья будет
в перекрестье рядом.

478
00:24:35,407 --> 00:24:37,376
Может быть, ты стоял
для ваших детей на блокпосту,

479
00:24:37,510 --> 00:24:38,678
но кто будет
встать на их защиту

480
00:24:38,778 --> 00:24:40,246
когда тебе исполнится 30 лет жизни?

481
00:24:42,014 --> 00:24:43,149
Поверь мне,

482
00:24:43,215 --> 00:24:44,684
ты не хочешь своих детей
должен знать

483
00:24:44,784 --> 00:24:47,219
каково это иметь
их отец оторвался.

484
00:24:47,353 --> 00:24:49,155
Помоги мне сейчас,

485
00:24:49,221 --> 00:24:52,091
и я могу встать
для вашей семьи тоже.

486
00:24:52,191 --> 00:24:54,493
*мрачная, драматическая музыка*

487
00:24:56,328 --> 00:24:58,965
Стрелки — братья Клегг,
Карсон и Уэс.

488
00:24:59,065 --> 00:25:00,800
У Клегга есть
контракты на взрывные работы

489
00:25:00,900 --> 00:25:02,835
для редкоземельного рудника
возле Брокен Рок.

490
00:25:02,935 --> 00:25:04,336
[Андреа]
Итак, Мур сказал

491
00:25:04,403 --> 00:25:06,338
братья Клегг
видел, как он там бушевал,

492
00:25:06,438 --> 00:25:07,707
сказал ему
они должны принять меры.

493
00:25:07,807 --> 00:25:09,341
У них были охотничьи ружья
в их грузовике.

494
00:25:09,408 --> 00:25:10,743
Хорошо, ну,
стрельба по блокпосту

495
00:25:10,877 --> 00:25:12,244
возможно, был
жар момента,

496
00:25:12,344 --> 00:25:14,280
а стрелять по резу?
Это было преднамеренно.

497
00:25:14,380 --> 00:25:16,015
Федеральные агенты, поддерживающие племя

498
00:25:16,115 --> 00:25:18,517
наверное, скрутил их по спирали
о судьбе этой шахты.

499
00:25:18,585 --> 00:25:20,252
Может быть, они решили выйти
в сиянии славы.

500
00:25:20,352 --> 00:25:22,321
Оба брата
получил несколько приоров.

501
00:25:22,421 --> 00:25:26,092
Ага. Ярость поколений
и оружие - плохая комбинация.

502
00:25:26,225 --> 00:25:28,628
У меня есть черный Шеви
зарегистрирован на Уэса Клегга.

503
00:25:28,728 --> 00:25:31,063
Ага.
Хорошо, передай это Кейси.

504
00:25:31,163 --> 00:25:32,398
Давайте пошутим.

505
00:25:33,132 --> 00:25:34,767
[Кейси]
Присмотрел их грузовик.

506
00:25:34,867 --> 00:25:36,569
Должно быть, сбежал пешком
в лес.

507
00:25:36,703 --> 00:25:38,638
[Кельвин] Хорошо, держи то, что у тебя есть.
потому что мы мобильны

508
00:25:38,738 --> 00:25:40,139
и мы направляемся
в вашем направлении прямо сейчас.

509
00:25:40,239 --> 00:25:41,507
[Кейси] Я проверю это,
найти их след.

510
00:25:41,608 --> 00:25:43,743
[Кельвин]
Эй, не ходи один.

511
00:25:43,876 --> 00:25:45,111
Тебя превзойдут по численности

512
00:25:45,211 --> 00:25:46,946
и вооружен
и ты на их территории.

513
00:25:47,079 --> 00:25:49,816
Привет! Кейси, ты никто, верно?

514
00:25:51,083 --> 00:25:53,052
Скопируйте это.

515
00:25:53,119 --> 00:25:56,122
*напряженная, драматическая музыка*

516
00:25:56,689 --> 00:25:59,692
Мур говорит, что Клеггс
заядлые охотники, лучшие в округе.

517
00:25:59,759 --> 00:26:01,260
Упаковывание лосей в мешки не делает их
Американский снайпер, да?

518
00:26:01,360 --> 00:26:03,429
Охотился здесь
в течение нескольких поколений.

519
00:26:03,529 --> 00:26:04,764
Сбежал сюда не просто так.

520
00:26:04,864 --> 00:26:07,600
Да, ну, мы знаем
они видят в нас добычу.

521
00:26:07,734 --> 00:26:09,468
Ну, пропустил нас один раз.

522
00:26:09,602 --> 00:26:10,837
Ты не можешь посчитать
о том, что повезет дважды,

523
00:26:10,937 --> 00:26:12,138
так что поворачивайте головы, вы все.

524
00:26:12,238 --> 00:26:13,706
Ладно, смотри,
Я хочу, чтобы все были онлайн,

525
00:26:13,806 --> 00:26:16,275
мы пробежим 40 метров
разделения для поиска по сетке.

526
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
Хорошо, теперь вы получите PID
на одного из этих парней,

527
00:26:18,477 --> 00:26:19,812
вы координируете бокс.

528
00:26:19,946 --> 00:26:22,314
Вы понимаете? Пойдем.

529
00:26:27,386 --> 00:26:29,689
*напряженная музыка*

530
00:26:52,244 --> 00:26:54,413
***

531
00:26:57,483 --> 00:27:00,019
Не кустик на своем месте.

532
00:27:25,111 --> 00:27:27,279
[выстрел]

533
00:27:28,114 --> 00:27:30,249
Контакт! Контакт!

534
00:27:32,151 --> 00:27:33,853
Кто-нибудь заметил стрелка?

535
00:27:34,854 --> 00:27:36,388
Отрицательный.

536
00:27:36,522 --> 00:27:38,090
Мы проведем разведку огнем.

537
00:27:48,467 --> 00:27:50,069
Хорошо.

538
00:27:50,502 --> 00:27:53,105
У меня есть глаза,
примерно в 200 ярдах впереди меня.

539
00:27:53,205 --> 00:27:55,374
Двенадцать часов с моей позиции.
Кейси и Майлз,

540
00:27:55,474 --> 00:27:58,010
не стреляй, ладно?
Не отдавайте свой пост.

541
00:27:58,077 --> 00:28:00,612
Мы собираемся занять их, пока
вы маневрируете с фланга. Копировать?

542
00:28:00,713 --> 00:28:02,248
Проверять. Двигаясь в твоем огне.

543
00:28:02,381 --> 00:28:03,582
Вот так.

544
00:28:03,682 --> 00:28:05,885
[стрельба продолжается]

545
00:28:20,632 --> 00:28:22,134
50 ярдов вверх по склону.

546
00:28:22,234 --> 00:28:24,436
Мы собираемся зацепить слева,
затем двигайся прямо на них,

547
00:28:24,570 --> 00:28:26,672
- готов к стрельбе. Не останавливайтесь.
-Проверять.

548
00:28:36,448 --> 00:28:37,917
[Майлз искажал]
Кейси!

549
00:28:38,017 --> 00:28:38,918
[выстрел]

550
00:28:39,018 --> 00:28:40,486
Кейси!

551
00:28:44,824 --> 00:28:46,292
[нормальный голос]
Кейси!

552
00:28:46,425 --> 00:28:48,427
[стрельба продолжается]

553
00:28:53,265 --> 00:28:54,600
Я иду к тебе!

554
00:28:54,700 --> 00:28:57,770
Нет! Стрелок там
будет иметь на вас угол зрения.

555
00:28:58,905 --> 00:29:02,108
Я разберусь с этим, ты качаешься
справа, чтобы обойти другого. Хорошо?

556
00:29:02,208 --> 00:29:04,476
Возьмите недвижимость
и держи его.

557
00:29:14,620 --> 00:29:17,323
[стрельба продолжается]

558
00:29:18,224 --> 00:29:19,358
[ворчит]

559
00:29:27,834 --> 00:29:29,802
[ворчит]

560
00:29:30,636 --> 00:29:32,138
Двигайся и ты мертв.

561
00:29:32,271 --> 00:29:33,840
[ворчит]

562
00:29:36,742 --> 00:29:39,912
Где еще один? Карсон?

563
00:29:40,012 --> 00:29:42,514
В том ущелье внизу.
[ворчит]

564
00:29:49,688 --> 00:29:53,159
Два центра масс, далеко внизу.

565
00:29:54,260 --> 00:29:55,661
Он этого не чувствовал.

566
00:29:56,528 --> 00:29:57,796
Я позвоню.

567
00:30:00,066 --> 00:30:02,334
*медленная, тихая музыка*

568
00:30:23,622 --> 00:30:25,424
[вздыхает]

569
00:30:50,983 --> 00:30:53,219
*мрачная, драматическая музыка*

570
00:31:14,440 --> 00:31:16,742
-Ты в порядке?
-Ага. Вот так.

571
00:31:16,875 --> 00:31:19,245
[посмеивается] Я должен быть
спрашиваю тебя после того, как тебя раскачали

572
00:31:19,345 --> 00:31:20,879
от этого взрыва.

573
00:31:20,947 --> 00:31:23,749
Ну, у меня закружилась голова
задолго до того, как что-нибудь взорвалось.

574
00:31:23,849 --> 00:31:25,952
Да, чувак. Ты жесткий человек
чтобы сдержаться.

575
00:31:26,085 --> 00:31:29,021
Клеггс это выяснил, да?
Ты думаешь, что это будет

576
00:31:29,088 --> 00:31:31,057
последнее, что мы о них слышим?

577
00:31:31,157 --> 00:31:33,792
Тараканы Монтаны?

578
00:31:33,926 --> 00:31:35,161
Нет, нет
от них не избавиться.

579
00:31:35,261 --> 00:31:37,863
Есть какая-то плохая кровь
между вами.

580
00:31:37,930 --> 00:31:39,131
Надеюсь, это не прибавит ему.

581
00:31:39,231 --> 00:31:41,600
И, эй, хм...

582
00:31:41,700 --> 00:31:44,470
Эй, чувак, мне не следовало
воспользовался вашими отношениями

583
00:31:44,603 --> 00:31:46,538
с Дождевой водой, чувак. Я надеюсь
это не вызвало раскола или...

584
00:31:46,638 --> 00:31:48,540
[вздыхает] Да, ну, ты узнаешь
кто твои друзья

585
00:31:48,640 --> 00:31:50,109
когда тебя больше нет
есть что-то, что им нужно.

586
00:31:50,209 --> 00:31:51,677
[тихо посмеивается] Эй, чувак.

587
00:31:51,777 --> 00:31:54,313
Давайте оставим все
акт "одинокого рейнджера"

588
00:31:54,413 --> 00:31:55,781
и просто пойти расслабиться в баре.

589
00:31:55,881 --> 00:31:59,318
[смеется] Нет,
после всего хаоса сегодня,

590
00:31:59,418 --> 00:32:01,087
мир и покой
с ранчо звонит мне.

591
00:32:01,187 --> 00:32:04,656
Давай, чувак, ты и команда
раньше прогрессировали.

592
00:32:04,756 --> 00:32:06,625
Ты ничему сегодня не научился?

593
00:32:06,725 --> 00:32:08,427
Прогресс — плохое слово
где-то здесь.

594
00:32:09,295 --> 00:32:12,864
О, о, береги свою спину
в баре.

595
00:32:12,965 --> 00:32:14,233
Местные жители не склонны забывать.

596
00:32:14,333 --> 00:32:17,970
*медленная, драматическая музыка*

597
00:32:23,109 --> 00:32:27,146
Баллистика наших жертв
с блокпоста вернулся.

598
00:32:27,913 --> 00:32:30,849
Дон Мур не стрелял
любой из них.

599
00:32:30,949 --> 00:32:32,584
Подожди, ты можешь подключиться?
Клегги?

600
00:32:32,684 --> 00:32:34,053
Уэс Клегг признался
он и его брат

601
00:32:34,153 --> 00:32:36,522
были инициаторами
в обеих сценах.

602
00:32:36,622 --> 00:32:38,490
[смеется]

603
00:32:38,590 --> 00:32:40,059
[свистит] В этот день.

604
00:32:40,159 --> 00:32:41,893
Ага.

605
00:32:41,994 --> 00:32:43,495
Я бы сказал «дело закрыто».

606
00:32:43,595 --> 00:32:45,864
но однажды запись с места преступления
спускается,

607
00:32:45,964 --> 00:32:48,600
это противостояние может начаться
прямо обратно снова.

608
00:32:48,667 --> 00:32:52,104
Ну, если бы я просто ошейник
Дон Мур на сцене, знаешь,

609
00:32:52,204 --> 00:32:54,173
тогда у этих Клеггов не было бы
выскочил и эти девочки

610
00:32:54,273 --> 00:32:56,908
- был бы пощажен.
-Привет. Слишком много вины

611
00:32:57,009 --> 00:32:59,411
обойти
сделать сегодня свою ошибку.

612
00:33:00,679 --> 00:33:03,515
Эу, вы двое говорите о работе?
в командной комнате?

613
00:33:03,649 --> 00:33:05,017
-Отнеси в КПЗ.
-[насмехается]

614
00:33:05,151 --> 00:33:07,353
И определенно
не приносите это в бар.

615
00:33:07,453 --> 00:33:08,987
Эй, знаешь, думает Кейси.
мы должны, э-э,

616
00:33:09,088 --> 00:33:10,222
берегите наши спины там.

617
00:33:10,322 --> 00:33:12,324
Чувство нежелательности
старый вид спорта для меня.

618
00:33:12,424 --> 00:33:14,393
-[вздыхает]
-Подворачиваем хвост,

619
00:33:14,493 --> 00:33:15,861
местные жители никогда не будут нас уважать.

620
00:33:15,961 --> 00:33:17,896
[смеется] Я не знаю,
ко мне там обращались

621
00:33:17,996 --> 00:33:20,066
задолго до того, как люди подумали
мы были стрельбой по стрельбе.

622
00:33:20,166 --> 00:33:22,168
[смеется]

623
00:33:22,268 --> 00:33:25,737
Белль, это твои люди.
Что вы думаете?

624
00:33:27,039 --> 00:33:29,508
[вздыхает] Я думаю
моя потребность выпить

625
00:33:29,608 --> 00:33:31,477
подавляет мой инстинкт выживания.

626
00:33:31,543 --> 00:33:33,979
*захватывающая музыка*

627
00:33:37,383 --> 00:33:39,218
Клеггс сделал это.

628
00:33:49,228 --> 00:33:51,297
[стук в дверь]

629
00:34:02,341 --> 00:34:04,276
Пришли и забрать мои грузовики?

630
00:34:05,477 --> 00:34:08,480
Репо, не круглосуточно.

631
00:34:08,580 --> 00:34:10,449
Вы с Тейтом ужинаете?

632
00:34:11,250 --> 00:34:13,284
Тейт у дедушки
на ночь.

633
00:34:14,953 --> 00:34:16,588
Можем ли мы сесть?

634
00:34:28,434 --> 00:34:30,402
Могу я вам что-нибудь принести?

635
00:34:30,469 --> 00:34:33,438
Есть что-нибудь односолодовое?

636
00:34:33,539 --> 00:34:35,440
Вода – самая сильная вещь
где-то здесь.

637
00:34:35,574 --> 00:34:37,809
[смеется] Эта штука
будет крепче самогона

638
00:34:37,909 --> 00:34:39,710
когда мина войдет.

639
00:34:41,147 --> 00:34:44,716
Не мне было вам говорить
как вести свою битву.

640
00:34:44,815 --> 00:34:47,253
Да, ты вытащил короткую соломинку
придешь ко мне в моем

641
00:34:47,353 --> 00:34:49,288
момент слабости.

642
00:34:49,388 --> 00:34:52,524
Ваше холодное плечо
показался мне довольно сильным.

643
00:34:52,623 --> 00:34:54,159
Веду своих людей
по неправильному пути

644
00:34:54,260 --> 00:34:57,163
обнаружил некоторые щели
в моей броне.

645
00:34:57,296 --> 00:34:59,131
Ага. Я чувствовал себя разоблаченным
там тоже.

646
00:35:02,234 --> 00:35:04,203
Я подумал, что местные жители
не оценил тебя

647
00:35:04,303 --> 00:35:06,438
беру в руки оружие для рез.

648
00:35:06,505 --> 00:35:09,975
Всю свою жизнь тянули
в двух разных направлениях.

649
00:35:10,976 --> 00:35:13,512
Чувствовал себя обеими сторонами
отталкивали меня сегодня.

650
00:35:15,181 --> 00:35:18,150
Когда мы стали братьями
на этом крыльце,

651
00:35:18,284 --> 00:35:22,488
это создало связь
сильнее любых перекрестных слов.

652
00:35:24,055 --> 00:35:27,793
И выехав на шоссе,
перенаправить грузовики?

653
00:35:27,893 --> 00:35:29,961
Это ход, мой отец
бы гордился.

654
00:35:30,061 --> 00:35:31,997
[смеется]

655
00:35:32,097 --> 00:35:34,666
Да, это требует угроз
и театральные постановки для политиков

656
00:35:34,766 --> 00:35:37,002
быть услышанным в эти дни.

657
00:35:37,102 --> 00:35:40,105
Вы взяли на себя инициативу шахты.

658
00:35:40,206 --> 00:35:41,807
Только кратко.

659
00:35:41,907 --> 00:35:45,444
Я положил конец противостоянию,
вернули свое оборудование.

660
00:35:45,511 --> 00:35:48,514
Маленькие люди с большим оружием
слишком остро реагировать,

661
00:35:48,614 --> 00:35:53,151
и все же, это я вынужден
размахивать белым флагом.

662
00:35:53,252 --> 00:35:55,721
Угнетатели снова побеждают.

663
00:35:57,689 --> 00:36:00,526
Я мог бы иметь зацепку
кто стоит за нападением на тебя.

664
00:36:01,660 --> 00:36:03,995
Ты сказал, что стрельба
был не связан.

665
00:36:04,095 --> 00:36:05,231
Вот что я думал,

666
00:36:05,331 --> 00:36:07,899
но у Клеггов есть мотив.

667
00:36:08,834 --> 00:36:10,569
Шахта - это большая зарплата
для своего бизнеса.

668
00:36:10,669 --> 00:36:12,938
Они обвиняют тебя
за то, что стоял на пути.

669
00:36:14,640 --> 00:36:18,610
Жизнь стала опаснее для
меня с тех пор, как я стал твоим братом.

670
00:36:19,611 --> 00:36:22,481
Я думаю, быть рядом со мной
приходится платить.

671
00:36:25,484 --> 00:36:27,786
Я видел туфли Моники
у двери.

672
00:36:27,886 --> 00:36:29,388
*мрачная, драматическая музыка*

673
00:36:29,521 --> 00:36:32,324
Я предполагаю, что это ее лошадь
терроризируя ваше ранчо.

674
00:36:34,693 --> 00:36:36,462
Это...

675
00:36:36,562 --> 00:36:40,499
жеребец, которого я купил для нее
за пару недель до того, как она...

676
00:36:40,566 --> 00:36:42,268
стало хуже.

677
00:36:43,201 --> 00:36:46,338
Много дикости, которую нужно приручить из него,
но как только мы узнали

678
00:36:46,405 --> 00:36:50,008
что она никогда больше не будет кататься верхом,

679
00:36:50,108 --> 00:36:52,244
понял, в чем смысл?

680
00:36:52,344 --> 00:36:54,580
Зачем ломать другой дух?

681
00:36:56,315 --> 00:36:58,183
Да, мы оба
слишком знакомо

682
00:36:58,250 --> 00:37:00,952
со страданиями и жертвами.

683
00:37:01,953 --> 00:37:05,557
Вот почему,
возьметесь ли за шахту

684
00:37:05,657 --> 00:37:08,093
или преодоление горя,

685
00:37:08,193 --> 00:37:12,130
нам нужно остаться
в борьбе вместе.

686
00:37:17,803 --> 00:37:20,539
["Бегая по песне"
в исполнении Ченнинга Уилсона]

687
00:37:22,774 --> 00:37:26,412
*Я далеко от дома*

688
00:37:26,478 --> 00:37:30,015
*Просто слушаю песню*

689
00:37:30,115 --> 00:37:32,384
*Я одержим желанием написать*

690
00:37:32,484 --> 00:37:34,119
* И это ставит
затеять драку... *

691
00:37:34,219 --> 00:37:36,121
Итак, ты просто заводишь друзей
куда бы ты ни пошел, да?

692
00:37:36,221 --> 00:37:38,023
Ну, вы слышали о
этот бардак на контрольно-пропускном пункте?

693
00:37:38,123 --> 00:37:40,326
[смеется]

694
00:37:40,426 --> 00:37:43,161
Ваша команда сделала
вполне такое впечатление.

695
00:37:43,261 --> 00:37:44,830
Итак, ребята
где-то здесь лаял?

696
00:37:44,930 --> 00:37:48,334
Потому что, знаешь, я пытаюсь
провести оценку угрозы.

697
00:37:48,467 --> 00:37:51,069
я не стучу
на моих клиентах.

698
00:37:51,136 --> 00:37:55,441
У людей есть склонность
неправильно понять мои намерения.

699
00:37:55,541 --> 00:37:57,709
Или ты понятия не имеешь
насколько вы способны нанести ущерб.

700
00:37:57,809 --> 00:38:00,646
Эй, мне просто не нужен твой бар
все разгромлено дракой.

701
00:38:00,779 --> 00:38:02,348
Просто дай мне немного
хедз-ап, понимаешь?

702
00:38:02,448 --> 00:38:03,749
И я могу помочь сохранить мир.

703
00:38:03,849 --> 00:38:05,851
Это ироничная просьба
исходит от парня

704
00:38:05,951 --> 00:38:08,019
кто вторгся в жизнь людей
чтобы встряхнуть ситуацию

705
00:38:08,153 --> 00:38:09,588
в первую очередь.

706
00:38:09,655 --> 00:38:11,256
Хорошо, тогда справедливое предупреждение.
Здесь может быть тяжело.

707
00:38:11,757 --> 00:38:14,159
у меня нет проблем
отгоняя людей.

708
00:38:14,993 --> 00:38:17,295
Приятно знать тебя
не разучился улыбаться.

709
00:38:17,363 --> 00:38:18,997
Я буду иметь это в виду.

710
00:38:22,067 --> 00:38:24,603
*Ты должен попытаться пройти... *

711
00:38:24,703 --> 00:38:26,838
-[вздыхает]
-[телефон жужжит]

712
00:38:26,938 --> 00:38:29,140
Генерал З.

713
00:38:29,207 --> 00:38:32,944
* Когда ангел внизу
единственный *

714
00:38:33,011 --> 00:38:36,147
* Борьба за свою душу *

715
00:38:36,214 --> 00:38:38,517
* Теперь кровь
из твоих вен *

716
00:38:38,617 --> 00:38:41,353
* Чувствует любовь
и боль... *

717
00:38:41,453 --> 00:38:42,854
Не видя
какие-то грязные взгляды до сих пор.

718
00:38:42,954 --> 00:38:44,390
Хотите, чтобы я проверил почву?

719
00:38:44,523 --> 00:38:45,824
я мог бы что-нибудь поставить
на музыкальном автомате.

720
00:38:45,891 --> 00:38:47,793
Нет, ты закончил
с этим, дорогая,

721
00:38:47,893 --> 00:38:49,160
или я выпотрошу тебя.

722
00:38:49,227 --> 00:38:51,296
Ох. Где был тот огонь

723
00:38:51,397 --> 00:38:54,366
когда Камо Карен
плюнуть тебе в лицо сегодня?

724
00:38:55,133 --> 00:38:57,369
-Это было ничего.
-[Андреа] Ничего?

725
00:38:57,469 --> 00:39:00,205
Нет. Луги такой.
приходит только из места

726
00:39:00,305 --> 00:39:02,774
глубокой личной ненависти.

727
00:39:02,874 --> 00:39:04,710
Я не знал ее.

728
00:39:04,843 --> 00:39:07,145
Привет. Добрая весть.

729
00:39:07,212 --> 00:39:09,247
Эти две жертвы
от стрельбы на блокпосту

730
00:39:09,381 --> 00:39:11,583
были выписаны.

731
00:39:11,683 --> 00:39:13,385
А что насчет парня
из проезжей части?

732
00:39:13,485 --> 00:39:16,354
Стабильно, благодаря Кейси
вынюхивая эту засаду.

733
00:39:16,422 --> 00:39:18,824
Клянусь, Ковбой мог бы начать
война в Швейцарии.

734
00:39:18,924 --> 00:39:21,326
[Кельвин] Что ж, будем надеяться, что это так.
здесь конец кровопролитию.

735
00:39:21,393 --> 00:39:24,463
Мы ставим на кон свою жизнь
для наших соседей,

736
00:39:24,563 --> 00:39:27,065
и они видят в нас врага
за выполнение нашей работы.

737
00:39:27,198 --> 00:39:30,636
Ну, мы бежим в огонь
защищать людей,

738
00:39:30,736 --> 00:39:31,837
не для того, чтобы произвести на них впечатление.

739
00:39:31,903 --> 00:39:35,073
Ты просто продолжаешь это делать, и

740
00:39:35,173 --> 00:39:37,443
люди здесь будут помнить
мы хорошие ребята.

741
00:39:37,576 --> 00:39:40,946
* Ну, мили складываются,
но они не платят*

742
00:39:41,079 --> 00:39:42,247
* Купюры складываются.
очень приятно... *

743
00:39:42,380 --> 00:39:44,716
Потенциальная угроза на входе.

744
00:39:45,517 --> 00:39:47,252
Завоевывать сердца и умы
может занять минуту,

745
00:39:47,352 --> 00:39:50,121
и если эти парни нападут на меня,
ты отбиваешь им яйца.

746
00:39:52,458 --> 00:39:53,859
Маршалы, да?

747
00:39:53,925 --> 00:39:55,527
Ага. Что я могу сделать для вас?

748
00:39:56,327 --> 00:39:58,430
Ребенок моего друга пойман
одна из этих пуль сегодня.

749
00:39:59,731 --> 00:40:01,900
Говорит, что жива благодаря тебе.

750
00:40:02,000 --> 00:40:03,735
Следующий раунд за мной.

751
00:40:03,802 --> 00:40:05,403
* Некоторые люди называют это
платить взносы... *

752
00:40:05,504 --> 00:40:06,672
Да. Спасибо.

753
00:40:07,606 --> 00:40:09,708
Эй, у вас всех есть
отличный вечер, да?

754
00:40:09,808 --> 00:40:12,644
* Нечего терять, кроме времени... *

755
00:40:14,780 --> 00:40:16,381
[смеется]

756
00:40:16,482 --> 00:40:20,218
Эй. Защитникам.

757
00:40:20,318 --> 00:40:21,753
Защитники.

758
00:40:21,820 --> 00:40:23,054
[смеется]

759
00:40:31,930 --> 00:40:34,165
*напряженная, тревожная музыка*

760
00:40:55,420 --> 00:40:57,623
***

761
00:41:09,668 --> 00:41:11,837
***

762
00:41:30,689 --> 00:41:32,924
*интенсивная, ударная музыка*