1
00:00:01,697 --> 00:00:04,961
Уау, помня това,
това е петият рожден ден на Рийз.

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,702
Това трябва да е Коледа
същата година.

3
00:00:06,789 --> 00:00:08,921
Той порасна толкова бързо.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,271
Той със сигурност го направи.

5
00:00:10,358 --> 00:00:12,621
Ето това на Малкълм
първи ден в училище.

6
00:00:12,708 --> 00:00:14,275
о...

7
00:00:14,362 --> 00:00:17,539
Помниш ли, когато загубихме Дюи
на битпазара.

8
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
Все още запазва страхотно време.

9
00:00:20,846 --> 00:00:22,848
Искаш да отидеш
чрез докладите за задържане?

10
00:00:22,935 --> 00:00:24,763
ще налея
още малко вино.

11
00:00:26,765 --> 00:00:29,812
♪ Да, не, може би ♪

12
00:00:29,899 --> 00:00:32,119
♪ Не знам ♪

13
00:00:32,206 --> 00:00:35,470
♪ Можете ли да повторите въпроса? ♪

14
00:00:35,557 --> 00:00:37,689
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

15
00:00:37,776 --> 00:00:40,170
♪ Не си
шефът ми сега ♪

16
00:00:40,257 --> 00:00:42,520
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

17
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
♪ И не си толкова голям ♪

18
00:00:44,740 --> 00:00:46,655
♪ Не си
шефът ми сега ♪

19
00:00:46,742 --> 00:00:49,179
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

20
00:00:49,266 --> 00:00:51,051
♪ Не си
шефът ми сега ♪

21
00:00:51,138 --> 00:00:54,924
♪ И не си толкова голям ♪

22
00:00:55,011 --> 00:00:59,059
♪ Животът е несправедлив ♪

23
00:01:02,279 --> 00:01:04,629
Хал, искаш ли стафидени трици
или овесена каша?

24
00:01:04,715 --> 00:01:07,241
овесени ядки.
Не, чакай-- Стафидени трици.

25
00:01:07,328 --> 00:01:09,330
Не, не...

26
00:01:09,417 --> 00:01:10,766
овесени ядки.

27
00:01:10,853 --> 00:01:13,247
О, но Raisin Bran's
получи това хрускане.

28
00:01:13,334 --> 00:01:14,683
И тези стафиди.

29
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
Но понякога получаваш
твърде много стафиди.

30
00:01:16,467 --> 00:01:17,860
Ти нямаш този проблем
с овесени ядки.

31
00:01:17,947 --> 00:01:20,123
О, но овесени ядки
може да бъде на бучки.

32
00:01:20,210 --> 00:01:21,472
Но понякога добри бучки.

33
00:01:21,559 --> 00:01:22,908
Но не обикновено.

34
00:01:22,995 --> 00:01:24,388
Така че определено ще бъде

35
00:01:24,475 --> 00:01:27,087
Стафидени трици... не, яйца!

36
00:01:27,174 --> 00:01:28,566
Ядете стафидени трици.

37
00:01:28,653 --> 00:01:29,915
-О, Боже, благодаря ти.
- Хал, не знам защо

38
00:01:30,002 --> 00:01:31,961
толкова ти е трудно
вземане на решения.

39
00:01:33,832 --> 00:01:35,182
Хал, скъпа,

40
00:01:35,269 --> 00:01:37,619
трябва да решиш.
за твоя рожден ден,

41
00:01:37,706 --> 00:01:39,795
искаш ли зоологическа градина
или клоун?

42
00:01:39,882 --> 00:01:41,057
и двете?

43
00:01:41,144 --> 00:01:42,493
[сумтене]

44
00:01:42,580 --> 00:01:44,191
[задушаване]

45
00:01:44,278 --> 00:01:45,931
[клаксони, скърцане]

46
00:01:47,019 --> 00:01:48,717
кой знае Вероятно няма причина.

47
00:01:48,804 --> 00:01:51,720
Може и да ме попитате
защо ме е страх
клоуни и змии.

48
00:01:51,807 --> 00:01:53,765
Добро утро, всички.

49
00:01:53,852 --> 00:01:55,724
Хей, Крейг.
Благодаря, че ми предложи

50
00:01:55,811 --> 00:01:57,900
- превоз до работа днес.
Това е мило от твоя страна.
- За мен е удоволствие.

51
00:01:57,987 --> 00:01:59,641
Хей, боже,
знаеш кого не съм виждал

52
00:01:59,728 --> 00:02:01,338
в най-дълго време? Вашите момчета.

53
00:02:01,425 --> 00:02:02,861
Мисля просто да се отбия
и кажи невинно здравей.

54
00:02:04,298 --> 00:02:06,604
Хей, момчета, какво ще кажете
четиримата имаме

55
00:02:06,691 --> 00:02:08,258
гигантско гъделичкащо парти?!

56
00:02:08,345 --> 00:02:09,607
Добре, това беше само прикритие.

57
00:02:09,693 --> 00:02:10,913
не исках
да тревожиш родителите си.

58
00:02:11,000 --> 00:02:12,306
какво става

59
00:02:12,393 --> 00:02:14,003
Трябва да ме научиш
как да се бием.

60
00:02:14,090 --> 00:02:16,397
Има го този тъпак
който винаги се заяжда с мен,

61
00:02:16,484 --> 00:02:17,789
и ми писна от това.

62
00:02:17,876 --> 00:02:19,400
Защо ни питаш?

63
00:02:19,487 --> 00:02:20,705
Защото този човек е по-силен
и по-бързо от мен.

64
00:02:20,792 --> 00:02:23,099
Единственият шанс, който имам
е ако се бия мръсно.

65
00:02:23,186 --> 00:02:25,362
И нека си признаем, вашето семейство
е легендарен за това.

66
00:02:25,449 --> 00:02:28,670
Абе хората преувеличават...

67
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
Моля те, трябва да ме научиш
всичко, което знаеш.

68
00:02:30,237 --> 00:02:31,934
Не мисля, че е така
толкова страхотна идея.

69
00:02:32,021 --> 00:02:33,805
Искам да кажа, аз преподавам
ти някои трикове,

70
00:02:33,892 --> 00:02:35,067
вие ги учите
на някой друг,

71
00:02:35,155 --> 00:02:36,504
той ги учи
на друг човек

72
00:02:36,591 --> 00:02:38,680
и рано или късно,
Аз съм в честна битка.

73
00:02:39,507 --> 00:02:40,682
Съжалявам, Крейг.

74
00:02:40,769 --> 00:02:42,249
Какво трябва да направя?

75
00:02:43,337 --> 00:02:45,904
Дойдох при вас момчета
моли за помощ

76
00:02:45,991 --> 00:02:48,777
защото това си мислех
приятелите правят за своите приятели.

77
00:02:48,864 --> 00:02:50,126
Пич, успокой се.

78
00:02:50,213 --> 00:02:52,041
Мислех, че имаме предвид
нещо един към друг.

79
00:02:52,128 --> 00:02:54,217
имам предвид,
след всички тези години,

80
00:02:54,304 --> 00:02:55,827
след всичко, което направих
за теб...

81
00:02:55,914 --> 00:02:56,915
Крейг, спри.

82
00:02:57,002 --> 00:02:58,178
Не мога да помогна.

83
00:02:58,265 --> 00:02:59,570
[плаче]

84
00:02:59,657 --> 00:03:01,355
окей

85
00:03:01,442 --> 00:03:03,357
Предполагам, че можем да те научим
няколко движения. Просто спри да плачеш.

86
00:03:03,444 --> 00:03:05,272
наистина ли

87
00:03:05,359 --> 00:03:06,577
имам предвид,
не го ли казваш просто така?

88
00:03:06,664 --> 00:03:08,318
Ти ще ме научиш
как да се борим с мръсното?

89
00:03:08,405 --> 00:03:10,015
[хленчене]

90
00:03:10,102 --> 00:03:11,495
да Но ще имаш
да се отдадат изцяло на това.

91
00:03:11,582 --> 00:03:12,888
И трябва да знаете

92
00:03:12,975 --> 00:03:14,368
че след като започнете
обучение с нас,

93
00:03:14,455 --> 00:03:16,108
ще видиш
свят по различен начин.

94
00:03:16,196 --> 00:03:17,980
И няма нищо
можем някога да направим

95
00:03:18,067 --> 00:03:19,286
за да възстановите невинността си.

96
00:03:19,373 --> 00:03:21,157
много ти благодаря

97
00:03:21,244 --> 00:03:23,725
Вие сте най-добрите.

98
00:03:23,812 --> 00:03:24,856
ти ме прегръщаш,

99
00:03:24,943 --> 00:03:27,076
и урока
започва точно сега.

100
00:03:27,163 --> 00:03:29,252
[звънец на вратата]

101
00:03:29,339 --> 00:03:31,428
Здравейте, аз съм Питър Рубин
от Бърнстейн,

102
00:03:31,515 --> 00:03:33,169
Уайът и Маккормик.
Хал ли си?

103
00:03:33,256 --> 00:03:35,476
Вижте, ще ви кажа какво
Казвам на всички други адвокати.

104
00:03:35,563 --> 00:03:36,912
Огледайте се.

105
00:03:36,999 --> 00:03:38,087
Този скелет
е подбрано чисто.

106
00:03:38,174 --> 00:03:40,089
Но давай, съди се.

107
00:03:40,176 --> 00:03:42,439
всъщност,
не затова съм тук.

108
00:03:42,526 --> 00:03:44,224
ще те оставя
копие от завещанието

109
00:03:44,311 --> 00:03:46,095
да преминеш сам,
но най-важното е

110
00:03:46,182 --> 00:03:47,531
които г-н Еделман ви е дал

111
00:03:47,618 --> 00:03:49,272
пълномощно.

112
00:03:49,359 --> 00:03:51,056
Семейството на ъгъла
с лодката на поляната?

113
00:03:51,143 --> 00:03:52,493
Едва познавах човека.

114
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
Защо ще ми даде
пълномощно?

115
00:03:54,843 --> 00:03:56,584
Е, има някои трудни
свързани семейни проблеми,

116
00:03:56,671 --> 00:03:58,238
и искаше някой безпристрастен.

117
00:03:58,325 --> 00:04:00,109
очевидно,
той се съобразява с всички останали

118
00:04:00,196 --> 00:04:02,067
в квартала приятел.

119
00:04:02,154 --> 00:04:03,417
Така че аз съм този
това трябва да реши

120
00:04:03,504 --> 00:04:04,983
как всичките му неща
се разделя?

121
00:04:05,070 --> 00:04:06,463
какво? не

122
00:04:06,550 --> 00:04:08,335
-О, слава богу.
-Не, не е мъртъв.

123
00:04:08,422 --> 00:04:10,467
Той е в кома
на поддържане на живота.

124
00:04:10,554 --> 00:04:12,817
Вие трябва да решите
дали да дръпна щепсела.

125
00:04:14,428 --> 00:04:15,603
какво ще правя

126
00:04:15,690 --> 00:04:17,995
Животът на един човек е в моите ръце.

127
00:04:18,083 --> 00:04:19,868
Това не е хартия или пластмаса.

128
00:04:19,954 --> 00:04:21,173
Това е живот или смърт.

129
00:04:21,261 --> 00:04:22,349
Няма нищо повече
живот или смърт

130
00:04:22,436 --> 00:04:23,915
отколкото живот или смърт.

131
00:04:24,002 --> 00:04:26,178
Хал, успокой се.
Паниката няма да помогне.

132
00:04:26,266 --> 00:04:27,876
ти знаеш,
всичко това е твоя вина.

133
00:04:27,963 --> 00:04:30,052
-Какво?!
- Абсолютно неподготвен съм
за това.

134
00:04:30,139 --> 00:04:31,706
Не съм имал практика.

135
00:04:31,793 --> 00:04:33,795
Не съм взел решение
тук след години.

136
00:04:33,882 --> 00:04:35,710
Кога точно
стигна ли до точката

137
00:04:35,797 --> 00:04:37,538
където правиш всичко
решенията в нашия брак?

138
00:04:37,625 --> 00:04:38,887
когато каза,
„Лоис, искам те

139
00:04:38,974 --> 00:04:40,541
да взема всички решения
в нашия брак."

140
00:04:40,628 --> 00:04:43,413
Е, нямахте
да ме слушаш.

141
00:04:43,500 --> 00:04:46,547
О, имам всички тези неща
препуска през ума ми.

142
00:04:46,634 --> 00:04:48,679
Аз-не мога да ям,
не мога да спя...

143
00:04:48,766 --> 00:04:51,682
О, Хал, ако искаш,
Аз ще взема решението вместо теб.

144
00:04:51,769 --> 00:04:52,857
не

145
00:04:52,944 --> 00:04:55,207
Беше ми възложена тази отговорност.

146
00:04:55,295 --> 00:04:57,253
Човек, поверил съдбата си
в ръцете ми.

147
00:04:57,340 --> 00:04:58,863
Не мога просто да вдигна рамене това.

148
00:04:58,950 --> 00:05:01,170
Мога да направя това.

149
00:05:01,257 --> 00:05:04,304
Просто трябва да се съсредоточа
мнението ми за проблема
и мисли ясно.

150
00:05:04,391 --> 00:05:06,741
[вдишва и издишва]

151
00:05:08,917 --> 00:05:10,005
да

152
00:05:10,092 --> 00:05:11,180
разбрах го

153
00:05:11,267 --> 00:05:13,617
Лоис, взех решението.

154
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
Искате ли да познаете какво е?

155
00:05:16,490 --> 00:05:18,013
-Хал.
-О, добре.

156
00:05:18,100 --> 00:05:20,232
Ще продължа да опитвам.

157
00:05:20,320 --> 00:05:22,496
Крейг, бих искал да те приветствам

158
00:05:22,583 --> 00:05:25,281
до първия ден от твоя нов,
по-порочен живот.

159
00:05:25,368 --> 00:05:26,804
давам ти...

160
00:05:26,891 --> 00:05:28,502
човешкото тяло.

161
00:05:28,589 --> 00:05:30,373
За по-голяма яснота

162
00:05:30,460 --> 00:05:32,506
разделихме го на трите
големи театри на операции.

163
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
Главата.

164
00:05:34,899 --> 00:05:36,988
Торсът.

165
00:05:37,075 --> 00:05:38,642
И какви са тези?

166
00:05:38,729 --> 00:05:40,644
Знаете какви са.

167
00:05:40,731 --> 00:05:42,429
Сега първото нещо
трябва да знаете

168
00:05:42,516 --> 00:05:44,344
е, че всичко това е гордост.

169
00:05:44,431 --> 00:05:46,911
- Имаш ли гордост, Крейг?
-да

170
00:05:46,998 --> 00:05:48,739
Добре, това не е отговорът
търсих.

171
00:05:48,826 --> 00:05:50,306
Ти ми показваш мъж с гордост,

172
00:05:50,393 --> 00:05:52,352
и ще ти покажа
човек с ограничени възможности.

173
00:05:52,439 --> 00:05:55,093
Да кажем това
това е вашият опонент,
и той идва след теб.

174
00:05:55,180 --> 00:05:57,922
Хей, човече, можем да се справим с това.

175
00:05:58,009 --> 00:05:59,228
Не знаех, че е твоето момиче.

176
00:05:59,315 --> 00:06:01,273
[сумтене]

177
00:06:01,361 --> 00:06:03,319
виждаш ли Сега той е сляп,

178
00:06:03,406 --> 00:06:05,103
и имаш време
наистина да станете креативни.

179
00:06:05,190 --> 00:06:07,932
Лично аз обичам да си тръгвам
поне едно сетиво непокътнато

180
00:06:08,019 --> 00:06:10,413
така че той знае
какво се случва с него.

181
00:06:10,500 --> 00:06:12,284
Знаех, че дойдох
на правилното място.

182
00:06:12,372 --> 00:06:13,721
Добре, Дюи, ставаш.

183
00:06:14,896 --> 00:06:16,288
Добре, първо,
Ще имам нужда от теб

184
00:06:16,376 --> 00:06:17,855
да си свалиш очилата.

185
00:06:17,942 --> 00:06:19,901
Оу! Очите ми!

186
00:06:19,988 --> 00:06:22,294
[плаче]
Не знаех, че започваме!

187
00:06:22,382 --> 00:06:24,819
Няма стартиране
в мръсна битка.

188
00:06:24,906 --> 00:06:26,473
Животът е една голяма битка

189
00:06:26,560 --> 00:06:28,213
от деня, в който си роден
до деня, когато умреш.

190
00:06:28,300 --> 00:06:31,478
окей Може би трябва
забави малко.

191
00:06:31,565 --> 00:06:33,175
[плаче]
Оу!

192
00:06:33,262 --> 00:06:36,178
Таймаут! Таймаут!

193
00:06:36,265 --> 00:06:37,571
[плаче]

194
00:06:37,658 --> 00:06:39,268
Мисля, че сме
губим времето си тук.

195
00:06:39,355 --> 00:06:39,964
Нека просто го ритнем в
бъбреци и го наречете една нощ.

196
00:06:40,051 --> 00:06:41,879
не! Моля те!

197
00:06:41,966 --> 00:06:44,404
Знам, че съм гаден,
но искам да съм по-добър.

198
00:06:44,491 --> 00:06:47,363
Моля те, ще се постарая повече,
обещавам

199
00:06:47,450 --> 00:06:49,321
Нека опитам нещо.

200
00:06:49,409 --> 00:06:51,585
Добре, Крейг, слушай.

201
00:06:51,672 --> 00:06:53,978
Искам да помислиш.

202
00:06:54,065 --> 00:06:55,850
Искам да визуализираш
всеки хулиган

203
00:06:55,937 --> 00:06:58,461
които някога са те заяждали
или да те набия.

204
00:06:58,548 --> 00:06:59,941
Наистина вижте външния вид

205
00:07:00,028 --> 00:07:01,682
презрение върху лицата им

206
00:07:01,769 --> 00:07:02,857
както те блъскаха.

207
00:07:02,944 --> 00:07:04,946
- Разбра ли?
-Мм-хмм.

208
00:07:05,033 --> 00:07:07,688
Сега снимка
какво гледаха.

209
00:07:07,775 --> 00:07:08,689
о

210
00:07:08,776 --> 00:07:10,473
Това е отвратително!

211
00:07:10,560 --> 00:07:12,257
[луд крещи]

212
00:07:15,086 --> 00:07:16,348
[лудото викане продължава]

213
00:07:25,357 --> 00:07:27,447
[лудото викане продължава]

214
00:07:30,406 --> 00:07:31,625
отива ли
за сливите?

215
00:07:31,712 --> 00:07:33,017
Изглежда така.

216
00:07:33,104 --> 00:07:35,019
[прилеп разбива въздуха,
Крейг мрънка]

217
00:07:35,106 --> 00:07:36,281
[Крейг ръмжи]

218
00:07:36,368 --> 00:07:38,283
Е, със сигурност няма да има
да се притеснявам

219
00:07:38,370 --> 00:07:40,198
за децата на момчето
идва след него.

220
00:07:40,895 --> 00:07:43,593
[машина биби ритмично]
Сега, кой ще бъде
на кръгове?

221
00:07:43,680 --> 00:07:44,812
[шепне]
Погледнете го.

222
00:07:44,899 --> 00:07:46,814
Той дори не може да се движи,

223
00:07:46,901 --> 00:07:49,469
и все още можете да видите
колко много страда.

224
00:07:49,556 --> 00:07:53,255
Лежа там,
понасяйки болката,

225
00:07:53,342 --> 00:07:56,519
час след безкраен час.

226
00:07:56,606 --> 00:07:59,043
Можете да видите в лицето му
той просто моли

227
00:07:59,130 --> 00:08:01,089
да бъдат изгасени
на неговото нещастие.

228
00:08:01,176 --> 00:08:02,786
Ужасно е.

229
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
О, Боже, да.

230
00:08:07,051 --> 00:08:08,139
Погледнете го.

231
00:08:08,226 --> 00:08:09,837
Виж колко трудно
той се бие.

232
00:08:09,924 --> 00:08:13,057
Тези стиснати ръце,
челюстта му.

233
00:08:13,144 --> 00:08:16,800
Вдъхновяващо е да
вижте такъв свиреп
воля за живот.

234
00:08:16,887 --> 00:08:19,107
Той наистина иска
за да го направя.

235
00:08:19,194 --> 00:08:21,109
красиво е

236
00:08:21,196 --> 00:08:23,720
Той наистина ще...

237
00:08:23,807 --> 00:08:25,722
[подсмърча]

238
00:08:27,202 --> 00:08:29,509
[неясни гласове,
жена на интеркома]

239
00:08:31,554 --> 00:08:33,251
Ето допълнителен пудинг, ако...

240
00:08:33,337 --> 00:08:35,645
[Хал крещи и плаче]

241
00:08:35,732 --> 00:08:37,604
Добре, беше
добър план

242
00:08:37,691 --> 00:08:39,909
имайки човека
ще се срещнем тук.

243
00:08:39,996 --> 00:08:42,347
Настроихме няколко неща, за да
да ви даде малко предимство
ако изпаднете в беда.

244
00:08:42,433 --> 00:08:44,219
Има счупена бутилка
в тази купчина листа,

245
00:08:44,306 --> 00:08:45,916
и кутия спрей против насекоми
под Голямото колело.

246
00:08:46,003 --> 00:08:48,136
Ако свърши, пак прави
страхотен тъп предмет.

247
00:08:48,223 --> 00:08:49,833
Запомнете, ние сме
тук за теб.

248
00:08:49,920 --> 00:08:51,835
Освен ако не изглежда така
получаваш тотален побой.

249
00:08:51,922 --> 00:08:53,228
Тогава може и да имам
да застане на негова страна.

250
00:08:53,315 --> 00:08:54,751
не се притеснявай

251
00:08:54,838 --> 00:08:56,710
Мразя този човек
повече от всеки друг на Земята.

252
00:08:56,797 --> 00:08:58,059
Този глупак най-после ще стане

253
00:08:58,146 --> 00:09:00,496
получи заслуженото.

254
00:09:00,583 --> 00:09:01,541
ЧОВЕК:
Крейги?

255
00:09:01,628 --> 00:09:03,281
Това ти ли си там отзад?

256
00:09:03,368 --> 00:09:04,761
здравей

257
00:09:04,848 --> 00:09:06,458
татко

258
00:09:06,546 --> 00:09:10,071
[луд крещи]

259
00:09:14,205 --> 00:09:16,033
[викове и задушаване]

260
00:09:16,120 --> 00:09:19,254
За бога, сине,

261
00:09:19,341 --> 00:09:21,299
нямаш горна част на тялото
сила изобщо.

262
00:09:21,386 --> 00:09:23,519
Познавам момичета, които могат да излязат
от това задържане.

263
00:09:23,606 --> 00:09:26,783
[напрегнато]
Махни си крака от врата ми
за да мога да те убия.

264
00:09:26,870 --> 00:09:28,393
Крейги, имаш ли представа

265
00:09:28,480 --> 00:09:30,047
колко жалък изглеждаш в момента?

266
00:09:30,134 --> 00:09:31,353
изобщо пука ли ти?

267
00:09:31,440 --> 00:09:32,920
Толкова ли си увит
с битието

268
00:09:33,007 --> 00:09:35,575
безполезно парче пудж
че дори не можеш да видиш

269
00:09:35,662 --> 00:09:37,577
колко смутен
караш ли ме?

270
00:09:37,664 --> 00:09:39,013
[задавяне]

271
00:09:39,100 --> 00:09:41,668
Хм, мисля, че има нужда да диша.
[Крейг се задушава]

272
00:09:41,755 --> 00:09:43,713
Сега ще те пусна.

273
00:09:43,800 --> 00:09:46,716
Искам да изтупаш праха от себе си,
всмуквам в червата си,

274
00:09:46,803 --> 00:09:49,066
и ме запознай
на вашите приятели.

275
00:09:49,850 --> 00:09:51,112
нищо не правя
ти ми кажи.

276
00:09:51,199 --> 00:09:52,200
мразя те

277
00:09:52,287 --> 00:09:53,810
И дори не се задавих.

278
00:09:53,897 --> 00:09:55,290
Преструвах се.
[въздишка]

279
00:09:55,377 --> 00:09:56,944
Вик Фелдшпар.

280
00:09:57,031 --> 00:09:58,510
Радвам се да се запознаем, момчета.

281
00:09:58,598 --> 00:10:00,469
Аз съм бащата на този,
предполагам.

282
00:10:00,556 --> 00:10:02,210
баща? ха!

283
00:10:02,297 --> 00:10:04,255
Ти се престори, че не ме познаваш
на пикник баща-син.

284
00:10:04,342 --> 00:10:06,344
Съжалявам, че не бях
надува се от гордост

285
00:10:06,431 --> 00:10:07,737
докато те гледах

286
00:10:07,824 --> 00:10:09,696
изсмучете маслото
чужди царевични кочани.

287
00:10:09,783 --> 00:10:11,349
Чудите се защо
Толкова съм объркан?

288
00:10:11,436 --> 00:10:13,482
Това е защото
от деня, в който се родих,

289
00:10:13,569 --> 00:10:15,397
Нищо не съм чул
но четири броя Burpees

290
00:10:15,484 --> 00:10:18,313
и постоянно,
шепнеща критика.

291
00:10:18,400 --> 00:10:20,445
Защо не се върнеш
до Сан Диего

292
00:10:20,532 --> 00:10:21,882
и всичките ти мачо приятели?

293
00:10:21,969 --> 00:10:23,535
няма да си тръгна

294
00:10:23,623 --> 00:10:26,277
докато не сериозно
помислете за предложението ми.

295
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
аз не искам
тъпите ви гимназии.

296
00:10:28,453 --> 00:10:29,541
казах ти

297
00:10:29,629 --> 00:10:31,631
Крейги, хората в Чикаго

298
00:10:31,718 --> 00:10:32,762
направете много добра оферта.

299
00:10:32,849 --> 00:10:34,764
Не мога да ги сложа
изключено вече.

300
00:10:34,851 --> 00:10:36,679
Това е последният ти шанс.

301
00:10:36,766 --> 00:10:38,202
Уау, уау, уау.

302
00:10:38,289 --> 00:10:39,595
Той иска да ви даде
поредица от гимназии?

303
00:10:39,682 --> 00:10:41,597
Стига да може да ме хване
обратно под палеца му.

304
00:10:41,684 --> 00:10:43,686
Всъщност давам
така или иначе.

305
00:10:43,773 --> 00:10:45,122
Време ми е да се пенсионирам.

306
00:10:45,209 --> 00:10:47,603
Имам върха на
линия Fleetwood RV.

307
00:10:47,690 --> 00:10:49,910
Ще го влача насам
Америка с моите зъби.

308
00:10:49,997 --> 00:10:52,434
Сине, не бъди идиот.

309
00:10:52,521 --> 00:10:54,958
Все още има a
шанс да те оправя.

310
00:10:55,045 --> 00:10:56,133
не ми пука

311
00:10:56,220 --> 00:10:58,005
Няма да се върна с теб.

312
00:10:58,092 --> 00:11:00,268
аз избягах,
и оставам избягал.

313
00:11:00,355 --> 00:11:02,749
Добре, ти си
явно истерична.

314
00:11:02,836 --> 00:11:05,012
Трябва да започвам
моето бягане на 30 мили.

315
00:11:05,099 --> 00:11:08,755
Това ви дава два часа
и 16 минути за успокояване.

316
00:11:08,842 --> 00:11:10,234
Срещни ме в Applebee's,

317
00:11:10,321 --> 00:11:12,019
и ще се опитаме да обсъдим
това като възрастни.

318
00:11:13,237 --> 00:11:14,935
Ще дойда, но ще бъде

319
00:11:15,022 --> 00:11:16,588
за страхотната услуга
и атмосфера,

320
00:11:16,676 --> 00:11:18,765
не е за теб!

321
00:11:24,988 --> 00:11:26,294
тате какво правиш

322
00:11:26,381 --> 00:11:28,470
правя
дърво на решенията.

323
00:11:28,557 --> 00:11:32,474
Това е инструмент, който да ви помогне
вземайте трудни решения.

324
00:11:32,561 --> 00:11:34,868
Първо започнах
с два клона,

325
00:11:34,955 --> 00:11:36,217
един за издърпване на щепсела,

326
00:11:36,304 --> 00:11:37,653
другият за
поддържайки го жив.

327
00:11:37,740 --> 00:11:39,394
След това направих клони
от тези клонове

328
00:11:39,481 --> 00:11:41,222
за всички възможни резултати.

329
00:11:41,309 --> 00:11:42,876
Получавам всичко
от главата ми

330
00:11:42,963 --> 00:11:44,747
така че мога да видя какво
Справям се логично.

331
00:11:44,834 --> 00:11:47,228
„Дърпането на щепсела предизвиква чувство
на божествената сила.

332
00:11:47,315 --> 00:11:48,882
Принудени да убиват отново"?

333
00:11:48,969 --> 00:11:51,014
Е, опитвам се
да покрие всичко.

334
00:11:51,101 --> 00:11:53,669
Но сега минах
всички възможности,

335
00:11:53,756 --> 00:11:56,324
и наистина мисля, че съм
нулиране на решение.

336
00:11:56,411 --> 00:11:57,934
Всички ваши резултати
на "издърпайте щепсела"

337
00:11:58,021 --> 00:11:59,544
приемете, че той умира
веднага.

338
00:11:59,631 --> 00:12:01,808
Да, Дюи, ето какво
издърпване на щепсела означава.

339
00:12:01,895 --> 00:12:03,461
Не е задължително.

340
00:12:03,548 --> 00:12:05,202
Можеше да продължи
да живее без своя респиратор,

341
00:12:05,289 --> 00:12:06,551
тялото му се изтощава

342
00:12:06,638 --> 00:12:07,944
докато се бори за дъх,

343
00:12:08,031 --> 00:12:09,772
като риба на пристан
задъхвайки се за въздух,

344
00:12:09,859 --> 00:12:13,080
бавно се задушава над
в продължение на седмици или дори месеци.

345
00:12:13,167 --> 00:12:14,646
Четох за този...

346
00:12:14,734 --> 00:12:16,648
Благодаря ти, Дюи.

347
00:12:16,736 --> 00:12:17,867
Сякаш не ми стига

348
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
от всезнаещите неща
от Малкълм.

349
00:12:22,306 --> 00:12:23,612
Ето ти, Крейг.
Направих твоя любим;

350
00:12:23,699 --> 00:12:25,222
лимонов безе пай.

351
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Искам да ви благодаря хора
за вашето гостоприемство.

352
00:12:27,398 --> 00:12:29,183
Отвори къщата си пред мен

353
00:12:29,270 --> 00:12:31,794
и живите
изхвърляне на боклук тук.

354
00:12:31,881 --> 00:12:33,448
За нас е удоволствие.

355
00:12:33,535 --> 00:12:35,102
Надявам се вечерята да ти хареса.

356
00:12:35,189 --> 00:12:37,452
Не бях сигурен дали
за приготвяне на пиле или шунка.

357
00:12:37,539 --> 00:12:40,150
[присмива се]
Пиле или шунка, момче,
това е трудно.

358
00:12:40,237 --> 00:12:41,282
Пиле или шунка.

359
00:12:41,369 --> 00:12:43,371
Ти си животът трябва
бъде жив ад.

360
00:12:43,458 --> 00:12:45,112
И така, Крейг каза ли ти

361
00:12:45,199 --> 00:12:47,462
как той получи почетно споменаване
за обществените му градини?

362
00:12:47,549 --> 00:12:48,942
Седнал на задника си
приготвяне на храна?

363
00:12:49,029 --> 00:12:50,073
Звучи правилно.

364
00:12:52,162 --> 00:12:55,296
[телефонът звъни]

365
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
здравей

366
00:12:56,776 --> 00:13:00,127
О, да, д-р Самсън.

367
00:13:00,214 --> 00:13:03,043
Хал, ти ни обеща
решение преди седмица.

368
00:13:03,130 --> 00:13:05,175
Болницата се нуждае от тази стая
за спешни пациенти.

369
00:13:05,262 --> 00:13:07,395
Сега и ние трябва
издърпайте щепсела на г-н Еделман

370
00:13:07,482 --> 00:13:09,919
или го преместете на частно
заведение за интензивно лечение.

371
00:13:10,006 --> 00:13:12,792
Трябва да имаме
вашето решение сега, точно сега.

372
00:13:12,879 --> 00:13:15,272
Добре, слушай, отивам
да се нуждая от вашата помощ тук.

373
00:13:15,359 --> 00:13:17,144
Само строго
от безчувствено,

374
00:13:17,231 --> 00:13:18,754
чисто медицинска гледна точка,

375
00:13:18,841 --> 00:13:20,364
какво трябва да направя

376
00:13:20,451 --> 00:13:22,323
Издърпайте щепсела.
Нека живее.

377
00:13:22,410 --> 00:13:24,325
По дяволите, Джорджи,

378
00:13:24,412 --> 00:13:26,806
знаете шансовете за
пациент в кома се събужда
практически са нула.

379
00:13:26,893 --> 00:13:29,243
Практически нула
не означава нула.

380
00:13:29,330 --> 00:13:30,984
Защо по дяволите
толкова лесно ли се предаваш?

381
00:13:31,071 --> 00:13:33,073
Не е показал никаква активност,
никаква отзивчивост,

382
00:13:33,160 --> 00:13:35,336
без движение на очите за
месец-- свърши.

383
00:13:35,423 --> 00:13:36,990
Знаеш толкова добре, колкото и аз
в които пациентите могат да бъдат

384
00:13:37,077 --> 00:13:38,469
постоянно вегетативно състояние
в продължение на години

385
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
и все пак се възстанови.

386
00:13:39,862 --> 00:13:40,820
Можем да спорим за
това цял ден.

387
00:13:40,907 --> 00:13:42,343
Ние не отиваме
да стигнеш навсякъде.

388
00:13:42,430 --> 00:13:43,648
Зависи от вас.

389
00:13:43,735 --> 00:13:44,954
Просто сложи
"Х" някъде.

390
00:13:48,958 --> 00:13:49,785
Какво му става?

391
00:13:49,872 --> 00:13:51,395
Лекарите го нарекоха

392
00:13:51,482 --> 00:13:52,614
„истерично преобразуване
разстройство."

393
00:13:52,701 --> 00:13:54,181
Това е психосоматично.

394
00:13:54,268 --> 00:13:56,270
Явно е парализиран
от кръста нагоре.

395
00:13:56,357 --> 00:13:58,141
кръста нагоре?

396
00:13:58,228 --> 00:14:02,363
[напрегнато сумтене]

397
00:14:04,669 --> 00:14:05,583
Татко, какво има?

398
00:14:05,670 --> 00:14:06,846
[хленчене]

399
00:14:16,551 --> 00:14:19,554
аз мисля
той ти благодари.

400
00:14:19,641 --> 00:14:21,991
КРЕЙГ:
Татко, какво правиш тук?

401
00:14:22,078 --> 00:14:23,471
Казах ти не
в Applebee's,

402
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
не в къщата на Малкълм

403
00:14:25,342 --> 00:14:28,041
и не през целия път до дома
докато тичаше до колата ми.

404
00:14:28,128 --> 00:14:30,565
Исках да ти дам нещо.

405
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Какво е?

406
00:14:32,436 --> 00:14:34,786
Наричаше така
вашият мъртъв-мързел.

407
00:14:34,874 --> 00:14:36,179
Майка ти купи
това за теб

408
00:14:36,266 --> 00:14:37,746
в деня, в който тя разбра
тя беше бременна.

409
00:14:37,833 --> 00:14:40,009
Единственият ден
Видях я по-щастлива

410
00:14:40,096 --> 00:14:42,533
беше денят
ти си роден.

411
00:14:42,620 --> 00:14:43,795
уау

412
00:14:44,448 --> 00:14:47,060
Не съм бил напълно
честен с теб, сине,

413
00:14:47,147 --> 00:14:50,150
но преди да си тръгна,
Дължа ти истината.

414
00:14:50,237 --> 00:14:52,630
Никога не съм го правил тайна
колко съм разочарован

415
00:14:52,717 --> 00:14:54,154
с начина, по който се оказа.

416
00:14:54,241 --> 00:14:56,069
Но това, което не знаете, е

417
00:14:56,156 --> 00:15:00,029
ако майка ти
беше жив днес,

418
00:15:00,116 --> 00:15:02,292
тя ще бъде също толкова разочарована.

419
00:15:02,379 --> 00:15:03,728
какво?

420
00:15:03,815 --> 00:15:06,079
Отваряне на тези фитнес зали
не беше само моята мечта,

421
00:15:06,166 --> 00:15:07,994
това беше мечтата и на майка ти.

422
00:15:08,081 --> 00:15:10,300
Фитнесът беше нейният живот,

423
00:15:10,387 --> 00:15:13,477
и това беше нейното предсмъртно желание
за да прегърнеш живота

424
00:15:13,564 --> 00:15:15,262
на здраве и жизненост.

425
00:15:15,349 --> 00:15:17,742
Защо не го направи
казвал ли ми го някога?

426
00:15:17,829 --> 00:15:20,876
Защото продължавах да мисля
ако те натисна достатъчно,

427
00:15:20,963 --> 00:15:23,487
в крайна сметка ще се обърнете
себе си наоколо.

428
00:15:23,574 --> 00:15:26,273
Но явно за теб,

429
00:15:26,360 --> 00:15:31,234
аз съм досадник,
не е вдъхновение.

430
00:15:31,321 --> 00:15:33,410
-Не, ти си...
- Всъщност няма значение.

431
00:15:33,497 --> 00:15:35,935
Майка ти е в рая сега,

432
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
плаче на отпадъците
направи от живота си.

433
00:15:38,328 --> 00:15:40,113
Знам, че не искаш

434
00:15:40,200 --> 00:15:42,637
да управлява тези фитнес зали, за да ми хареса,

435
00:15:42,724 --> 00:15:45,335
но може да искате да помислите
правиш го за майка си.

436
00:15:48,904 --> 00:15:51,515
Направете тези гащеризони
идват много големи?

437
00:15:51,602 --> 00:15:55,911
[накъсване на глас]
Цял живот чаках
да чуя тези думи.

438
00:15:59,523 --> 00:16:00,960
ЛОИС:
Минаха четири дни, Хал.

439
00:16:01,047 --> 00:16:01,917
Опитах се да бъда търпелив,
но това продължи

440
00:16:02,004 --> 00:16:03,179
достатъчно дълго.

441
00:16:03,266 --> 00:16:04,224
[промиване на тоалетна]

442
00:16:04,311 --> 00:16:05,965
Трябва да се отървете от него.

443
00:16:06,052 --> 00:16:09,055
Виж, ще си призная
бил си изобретателен.

444
00:16:09,142 --> 00:16:11,535
Вие сте научили
да правя толкова много неща,

445
00:16:11,622 --> 00:16:13,233
и сексът е бил
интересно,

446
00:16:13,320 --> 00:16:14,843
но не можеш да продължиш
живеейки така.

447
00:16:14,930 --> 00:16:16,323
Не си мисли, че не знам

448
00:16:16,410 --> 00:16:18,325
за какво става дума, Хал.

449
00:16:18,412 --> 00:16:20,631
Опитваш се да избегнеш
вземайки това решение.

450
00:16:20,718 --> 00:16:22,807
Това няма да работи.

451
00:16:22,894 --> 00:16:25,593
И честно казано, цялото това
нещо е под теб.

452
00:16:25,680 --> 00:16:27,551
Това е страхлив изход, Хал.

453
00:16:27,638 --> 00:16:29,858
[звук от четкане]

454
00:16:29,945 --> 00:16:33,775
Мислиш, че не бих харесал
парализирана ваканция,

455
00:16:33,862 --> 00:16:35,603
всички ме чакат
ръка и крак?

456
00:16:35,690 --> 00:16:37,344
Но знаете ли какво?

457
00:16:37,431 --> 00:16:38,910
Не става така.

458
00:16:38,998 --> 00:16:40,521
Не можете да се помирите
нелепи болести

459
00:16:40,608 --> 00:16:43,045
да се измъкна от правене
какво не искаш да правиш.

460
00:16:47,789 --> 00:16:49,095
О, за бога,

461
00:16:49,182 --> 00:16:52,054
имате ли представа
колко луд се държиш

462
00:16:52,141 --> 00:16:54,230
Просто се радвам, че вашите момчета
не сте тук, за да видите това.

463
00:16:57,103 --> 00:17:01,368
О, Хал, ти смени този на Джейми
памперси с тези крака.

464
00:17:05,023 --> 00:17:07,374
[Хал мрънка]

465
00:17:07,461 --> 00:17:08,549
Хал?!

466
00:17:12,509 --> 00:17:14,598
Рийз, как можа
просто да го оставим там?

467
00:17:14,685 --> 00:17:16,470
Всеки път, когато го издърпах,
Джейми започна да плаче.

468
00:17:17,819 --> 00:17:20,300
[Джейми плаче]

469
00:17:24,173 --> 00:17:25,695
Добре, това е
приключва точно сега.

470
00:17:25,782 --> 00:17:27,698
Ще спреш
парализиран

471
00:17:27,785 --> 00:17:29,700
и ти отиваш
да вземе това решение.

472
00:17:31,963 --> 00:17:33,487
Знам, че мислиш
не можеш да направиш това

473
00:17:33,574 --> 00:17:35,663
Знам, че се тревожиш
ще избереш грешно,

474
00:17:35,750 --> 00:17:37,360
но Хал, ти имаше
много труден избор

475
00:17:37,447 --> 00:17:38,753
да направите в живота си преди

476
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
и направи не само
добро решение,

477
00:17:40,407 --> 00:17:42,061
ти направи брилянтен...

478
00:17:42,148 --> 00:17:45,325
ти реши да се ожениш за мен.

479
00:17:45,412 --> 00:17:47,501
Никой не се сети
това беше добра идея.

480
00:17:47,588 --> 00:17:49,111
Всички твои приятели си помислиха

481
00:17:49,198 --> 00:17:50,591
правехте
ужасна грешка.

482
00:17:50,678 --> 00:17:52,767
твоите родители,
родителите ми.

483
00:17:52,854 --> 00:17:55,248
Всички казаха, че съм
напорист, мнителен
кръшлив,

484
00:17:55,335 --> 00:17:57,598
но ти знаеше
Бях идеален за теб.

485
00:17:57,685 --> 00:17:59,426
И аз съм.

486
00:17:59,513 --> 00:18:01,471
Това е най-доброто решение
някой някога е правил.

487
00:18:01,558 --> 00:18:03,082
Всеки ден се събуждам

488
00:18:03,169 --> 00:18:06,476
благодарен или толкова брилянтен,
брилянтно решение.

489
00:18:06,563 --> 00:18:08,522
И вие можете
направи го отново, Хал.

490
00:18:08,609 --> 00:18:10,263
Знам, че можеш.

491
00:18:13,788 --> 00:18:16,051
Но с теб
беше очевидно.

492
00:18:16,138 --> 00:18:19,620
Въпреки това, скъпа.

493
00:18:19,707 --> 00:18:21,839
VIC:
По-добре кажи
сбогом бързо.

494
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Трябва да се натискаме
плуване в езеро

495
00:18:23,276 --> 00:18:24,364
преди да тръгнем
до летището.

496
00:18:24,451 --> 00:18:26,192
но...
готова Започнете.

497
00:18:26,279 --> 00:18:27,671
Ще ми липсвате момчета

498
00:18:27,758 --> 00:18:29,108
Крейг, нямаш
да направя това.

499
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
Нека си признаем.
Нямам по-добри варианти.

500
00:18:30,979 --> 00:18:31,980
[часовник бипка]

501
00:18:32,067 --> 00:18:33,329
Време е за обяд.

502
00:18:37,507 --> 00:18:38,769
Това ли е неговият обяд?

503
00:18:38,856 --> 00:18:40,467
Всеки ден до
той сваля 90 паунда.

504
00:18:40,554 --> 00:18:43,034
Тези хапчета тук
са моя собствена формула.

505
00:18:43,122 --> 00:18:45,211
Има три пъти
RDA

506
00:18:45,298 --> 00:18:47,256
от всички основни
витамини и хранителни вещества.

507
00:18:47,343 --> 00:18:51,086
За съжаление не е така
съдържа произволен знак.

508
00:18:51,173 --> 00:18:52,218
Ще се видим, Крейг.

509
00:18:52,305 --> 00:18:53,741
Предполагам, че това означава

510
00:18:53,828 --> 00:18:55,438
Не ти го дължа
Вече 50 долара.

511
00:18:57,223 --> 00:18:58,528
ще мисля за теб

512
00:18:58,615 --> 00:18:59,790
всеки път, когато отворя
бурканче майонеза.

513
00:18:59,877 --> 00:19:01,966
Така че, хм, Вик,

514
00:19:02,053 --> 00:19:04,230
Майката на Крейг беше
истински любител на фитнеса, а?

515
00:19:04,317 --> 00:19:06,362
Абсолютно.
Тя участва в триатлон

516
00:19:06,449 --> 00:19:08,147
ден след раждането
на Крейг.

517
00:19:08,234 --> 00:19:09,974
Нямаше спиране
тази жена.

518
00:19:10,061 --> 00:19:12,238
наистина ли
Без спиране

519
00:19:12,325 --> 00:19:14,022
тази жена?!

520
00:19:14,109 --> 00:19:15,545
Върни го обратно.

521
00:19:15,632 --> 00:19:18,461
мама?

522
00:19:18,548 --> 00:19:22,073
О, Боже, тя е красива.

523
00:19:22,161 --> 00:19:24,250
Мислех, че казахте
всички нейни снимки

524
00:19:24,337 --> 00:19:25,642
бяха унищожени през
туистър, който я уби.

525
00:19:25,729 --> 00:19:27,383
Какво искаше
да кажа,

526
00:19:27,470 --> 00:19:29,255
че майка ти
избяга от мен

527
00:19:29,342 --> 00:19:31,039
с човек
кой притежаваше магазин за баница?

528
00:19:31,126 --> 00:19:32,649
Че след години

529
00:19:32,736 --> 00:19:35,565
на робуване
да дам на тази жена всичко,

530
00:19:35,652 --> 00:19:37,698
тя реши, че не е
привлича ли ме вече?

531
00:19:37,785 --> 00:19:39,613
Че не бях достатъчно мъж
за нея?

532
00:19:39,700 --> 00:19:41,005
Хайде, Крейг.

533
00:19:41,092 --> 00:19:42,877
Какво щеше да направи това
на вашето самочувствие?

534
00:19:42,964 --> 00:19:45,575
Значи майка ми е жива?

535
00:19:45,662 --> 00:19:47,055
О страхотно

536
00:19:47,142 --> 00:19:49,100
И така, сега всичко върви
да бъде за нея.

537
00:19:49,188 --> 00:19:51,277
Как можа
направи това с мен?

538
00:19:51,364 --> 00:19:53,888
Как можа да излъжеш
аз през всичките тези години?

539
00:19:53,975 --> 00:19:55,803
Направих това, което мислех
беше най-доброто за вас.

540
00:19:55,890 --> 00:19:57,196
Не, не си.

541
00:19:57,283 --> 00:19:58,588
Направил си каквото си мислил
щеше да я накаже.

542
00:19:58,675 --> 00:20:00,242
През цялото това време ти
не ми крещяха,

543
00:20:00,329 --> 00:20:03,289
но при това красиво,
красива жена.

544
00:20:03,376 --> 00:20:07,206
Татко, не съм
отивам с теб.

545
00:20:08,163 --> 00:20:09,208
Животът ми не е бъркотия.

546
00:20:09,295 --> 00:20:11,035
Обичам живота си.

547
00:20:11,122 --> 00:20:12,733
обичам работата си,
обичам моята котка,

548
00:20:12,820 --> 00:20:14,604
Обичам приятелите си.

549
00:20:14,691 --> 00:20:16,693
Направих нещо
от себе си.

550
00:20:16,780 --> 00:20:18,652
Аз съм старши сержант в
моят квартален страж,

551
00:20:18,739 --> 00:20:20,828
и духовник елф от 14-то ниво.

552
00:20:20,915 --> 00:20:23,309
не отивам
да изхвърлите това.

553
00:20:23,396 --> 00:20:27,008
Почти прозвучахте
като мъж за секунда.

554
00:20:27,095 --> 00:20:29,402
Довиждане, татко.

555
00:20:34,058 --> 00:20:36,887
Всъщност имате
доста добро сцепление там, синко.

556
00:20:36,974 --> 00:20:40,021
Това е ръката ми с джойстик.

557
00:20:40,108 --> 00:20:42,153
Хал, така съм
горд с теб

558
00:20:42,241 --> 00:20:44,460
за изработване
толкова страхотно решение.

559
00:20:44,547 --> 00:20:46,680
И то толкова изненадващо.

560
00:20:46,767 --> 00:20:48,464
Мислех, че единственият ти избор
бяха живот или смърт.

561
00:20:48,551 --> 00:20:50,510
Кой би си помислил
имаше ли трети вариант?

562
00:20:50,597 --> 00:20:52,816
Хората нямат желание
да мисли извън кутията.

563
00:20:52,903 --> 00:20:54,992
Вижте, отговорът
беше там през цялото време.

564
00:20:55,079 --> 00:20:56,211
Просто някой трябваше да го види.

565
00:20:56,298 --> 00:20:57,734
[смее се]

566
00:20:57,821 --> 00:20:59,127
След като разбрах
той беше любител на птиците,

567
00:20:59,214 --> 00:21:00,433
добре, всичко имаше смисъл.

568
00:21:00,520 --> 00:21:02,043
И всичко
беше в Radio Shack?

569
00:21:02,130 --> 00:21:03,784
Всичко освен шапката.

570
00:21:03,871 --> 00:21:05,133
Знаеш ли какво, Хал?

571
00:21:05,220 --> 00:21:06,482
Вашето решение
беше толкова брилянтен,

572
00:21:06,569 --> 00:21:08,702
бихте ли имали нещо против
превеждайки ме през него

573
00:21:08,789 --> 00:21:10,007
още веднъж,
стъпка по стъпка,

574
00:21:10,094 --> 00:21:11,879
просто така разбирам
то напълно?

575
00:21:11,966 --> 00:21:14,011
Скъпа, не,
беше толкова изтощително.

576
00:21:14,098 --> 00:21:16,492
Не мисля
Ще говоря за това някога отново.

577
00:21:16,579 --> 00:21:18,538
Е, предполагам
това е за добро.

578
00:21:58,012 --> 00:22:00,928
Надпис от Post Haste Digital