1
00:00:08,486 --> 00:00:09,487
Боже мой

2
00:00:09,574 --> 00:00:11,315
-Какво?
-Видяхте ли това?

3
00:00:11,402 --> 00:00:12,534
Вижте какво написа Джейми.

4
00:00:14,231 --> 00:00:15,276
Боже мой!

5
00:00:15,363 --> 00:00:16,755
Той си знае буквите.

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,496
Тук има истински думи.

7
00:00:18,583 --> 00:00:19,802
Искам да кажа, това е грубо,

8
00:00:19,889 --> 00:00:21,456
и не е ясно
какво комуникира,

9
00:00:21,543 --> 00:00:22,718
но Джейми е гений.

10
00:00:22,805 --> 00:00:23,980
Това е моето домашно!

11
00:00:25,199 --> 00:00:26,243
какво?

12
00:00:26,330 --> 00:00:28,593
Пиша си домашното
от време на време.

13
00:00:29,899 --> 00:00:33,685
♪ Да, не, може би ♪

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,905
♪ Не знам ♪

15
00:00:35,992 --> 00:00:38,560
♪ Можете ли да повторите въпроса? ♪

16
00:00:38,647 --> 00:00:41,476
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

17
00:00:41,563 --> 00:00:43,695
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

18
00:00:43,782 --> 00:00:45,306
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

19
00:00:45,393 --> 00:00:48,091
♪ И не си толкова голям... ♪

20
00:00:48,178 --> 00:00:50,920
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

21
00:00:51,007 --> 00:00:52,922
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

22
00:00:53,009 --> 00:00:54,793
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

23
00:00:54,880 --> 00:00:58,928
♪ И не си толкова голям ♪

24
00:00:59,015 --> 00:01:02,845
♪ Животът е несправедлив ♪

25
00:01:05,891 --> 00:01:07,632
Веднъж на всеки шест месеца,

26
00:01:07,719 --> 00:01:10,113
Мама ни събужда в 5:00 сутринта,
набутва ни в колата,

27
00:01:10,200 --> 00:01:12,115
и ни кара да тръгваме
до аутлет магазините.

28
00:01:12,202 --> 00:01:15,553
Казвам ви, никога не съм
разочарован от Value Village.

29
00:01:15,640 --> 00:01:18,513
Няма друго място в окръга
такава селекция от нередовни.

30
00:01:18,600 --> 00:01:21,646
Произведени ли са в някоя държава
където хората не са симетрични?

31
00:01:21,733 --> 00:01:23,170
Спри да се оплакваш.

32
00:01:23,257 --> 00:01:24,823
Ако не беше Value Village,
повечето от това семейство

33
00:01:24,910 --> 00:01:26,477
ще трябва да тичам гол.

34
00:01:26,564 --> 00:01:28,958
Това място е всичко това
ни отделя от маймуните.

35
00:01:39,316 --> 00:01:41,753
О, да плача с глас.

36
00:01:41,840 --> 00:01:43,929
какво? не бях!
Изглеждаш страхотно!

37
00:01:44,016 --> 00:01:47,455
Paysons Outlet има 48 опаковки
хартиени кърпи на половин цена.

38
00:01:47,542 --> 00:01:48,804
Иска ми се да имаме повече място
в тази кола.

39
00:01:48,891 --> 00:01:50,022
Знаех, че трябваше да сложим

40
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
багажника отгоре...

41
00:01:51,546 --> 00:01:52,938
какво не е наред
с всички вас?

42
00:01:53,025 --> 00:01:55,724
Просто мислим за
всички тези кърпи, скъпа.

43
00:01:55,811 --> 00:01:58,118
Искам да кажа, че не си единственият
който обича сделката.

44
00:01:58,205 --> 00:01:59,336
[смее се]

45
00:01:59,423 --> 00:02:01,991
[телевизия се възпроизвежда]

46
00:02:02,078 --> 00:02:03,514
[Лоис въздиша]

47
00:02:03,601 --> 00:02:05,212
[телевизорът се изключва]

48
00:02:05,299 --> 00:02:06,648
-Хайде де!
-какво правиш

49
00:02:06,735 --> 00:02:08,431
Спасявайки умовете си
от превръщане в каша.

50
00:02:08,519 --> 00:02:10,173
Седял си на това
на дивана, гледайки телевизия с часове.

51
00:02:10,259 --> 00:02:11,653
Какво от това?
Няма какво друго да правя.

52
00:02:11,740 --> 00:02:13,437
Никога няма нищо
да правите тук.

53
00:02:13,524 --> 00:02:15,091
Защото имате
без въображение, защото седите

54
00:02:15,178 --> 00:02:16,658
пред онази идиотска кутия
през целия ден.

55
00:02:16,745 --> 00:02:18,094
ХАЛ:
Майка ти е права.

56
00:02:18,181 --> 00:02:20,096
Това е тъжен ден, когато
три здрави момчета

57
00:02:20,183 --> 00:02:22,316
не мога да измисля какво да направя
с прекрасна събота.

58
00:02:22,403 --> 00:02:24,013
Можеш да се разходиш,
бихте могли

59
00:02:24,100 --> 00:02:26,189
въртете обръч, можете да започнете
рок колекция. там.

60
00:02:26,276 --> 00:02:27,495
Това са три идеи
за пет секунди.

61
00:02:27,582 --> 00:02:28,931
Надявам се да ви е неудобно.

62
00:02:29,018 --> 00:02:30,759
Вие, момчета, нямате представа
колко си късметлия.

63
00:02:30,846 --> 00:02:32,282
Денят ще дойде
където няма да бъдеш

64
00:02:32,369 --> 00:02:33,718
способен да се оплаче
нямащи какво да правят.

65
00:02:33,805 --> 00:02:35,459
ХАЛ:
точно така

66
00:02:35,546 --> 00:02:37,635
Ще имаш отговорности
и кариера и деца.

67
00:02:37,722 --> 00:02:40,725
И тогава ще се запиташ,
„Хей, къде ми е скуката сега?

68
00:02:40,812 --> 00:02:42,336
добре, добре,
просто спрете да ни четете лекции!

69
00:02:43,685 --> 00:02:47,297
Дай Боже тези тримата да го направят
трябва да се забавляват сами.

70
00:02:53,042 --> 00:02:55,000
Мразя да го призная,
но мама ни предизвика

71
00:02:55,087 --> 00:02:58,613
да използваме нашата креативност,
и мисля, че сме по-добри за това.

72
00:02:58,700 --> 00:03:00,441
Колко време имаме
преди светлините да светнат?

73
00:03:00,528 --> 00:03:01,877
Имаме няколко минути.

74
00:03:01,964 --> 00:03:05,054
Да й дадем луда
очи, зъби на Дракула,

75
00:03:05,141 --> 00:03:07,099
и гигантски пърдящ облак.

76
00:03:07,187 --> 00:03:08,579
Ех Чувствам се готово.

77
00:03:08,666 --> 00:03:10,015
Претърпяхме всички проблеми
да се кача тук.

78
00:03:10,102 --> 00:03:11,321
Нека наистина да помислим за...

79
00:03:11,408 --> 00:03:12,627
Рийз!

80
00:03:14,716 --> 00:03:16,021
какво пишеш

81
00:03:16,108 --> 00:03:18,415
— Искам Рийз.

82
00:03:18,502 --> 00:03:21,070
хайде ти знаеш
тя си го мисли.

83
00:03:21,157 --> 00:03:22,289
Как се предполага
да се размине с това

84
00:03:22,376 --> 00:03:23,551
ако поставите името си
там горе?

85
00:03:23,638 --> 00:03:25,030
отпуснете се Ние сме мили
от нашата къща.

86
00:03:25,117 --> 00:03:26,423
Никой тук не ни познава.

87
00:03:38,479 --> 00:03:40,568
Боже мой!

88
00:03:40,655 --> 00:03:42,265
чухте ли нещо

89
00:03:42,352 --> 00:03:44,136
ЛОИС:
Какво сте момчета
правиш там горе?

90
00:03:44,224 --> 00:03:45,747
това е мама!

91
00:03:45,834 --> 00:03:47,488
Как е знаела
къде да ни намерите?

92
00:03:47,575 --> 00:03:49,925
Казах ти, че има проследяване
устройства в нашите пълнежи!

93
00:03:50,012 --> 00:03:51,753
Ако вие двамата гении сте имали
изтръгна ги като мен,

94
00:03:51,840 --> 00:03:53,102
не бихме били
в тази бъркотия!

95
00:03:53,189 --> 00:03:54,843
Може би не ни е видяла.

96
00:03:54,930 --> 00:03:57,411
Рийз, Малкълм, Дюи,
слизаш тук веднага!

97
00:03:57,498 --> 00:03:59,239
[с лош испански акцент]:
Госпожице, не знам

98
00:03:59,326 --> 00:04:00,936
кой си ти
мислейки, че сме.

99
00:04:01,023 --> 00:04:03,982
Вашите момчета са много различни
момчета, отколкото сме.

100
00:04:04,069 --> 00:04:05,593
О, не!

101
00:04:06,811 --> 00:04:08,117
Къде е задната част
врата на това нещо?

102
00:04:08,204 --> 00:04:09,640
Това е билборд!

103
00:04:09,727 --> 00:04:12,426
Толкова сме мъртви!
Този път тя ще ни довърши!

104
00:04:12,513 --> 00:04:13,688
Какво ще правим?!

105
00:04:13,775 --> 00:04:15,124
О, Боже! О, Боже!

106
00:04:15,211 --> 00:04:17,474
Защо правя билбордове
трябва да са толкова видими?

107
00:04:17,560 --> 00:04:19,519
Слизай сега!

108
00:04:19,607 --> 00:04:21,043
Рийз, дай ми
джобното си ножче.

109
00:04:21,130 --> 00:04:22,392
Добре... но ако
тя ти липсва,

110
00:04:22,479 --> 00:04:24,307
само ще направиш
я по-луд.

111
00:04:29,399 --> 00:04:30,270
какво правиш

112
00:04:30,357 --> 00:04:31,749
дръж се Познавам този поглед.

113
00:04:31,836 --> 00:04:33,577
Той използва мозъка си.

114
00:04:34,578 --> 00:04:38,234
Не можем да слезем
защото ние сме...

115
00:04:38,321 --> 00:04:41,368
протестирайки срещу тази офанзива
изображение на жени!

116
00:04:41,455 --> 00:04:43,283
-Какво?!
-Какво?!

117
00:04:43,370 --> 00:04:45,502
Дойдохме тук, за да направим
разлика в света!

118
00:04:45,589 --> 00:04:47,287
да!

119
00:04:47,374 --> 00:04:50,159
Да говоря от името на жени като тази
които не могат да говорят за себе си!

120
00:04:50,246 --> 00:04:52,379
Да, защото
това са билбордове!

121
00:04:52,466 --> 00:04:54,381
млъкни
Няма да слизаме, докато

122
00:04:54,468 --> 00:04:56,557
жените навсякъде получават
уважението, което заслужават!

123
00:04:56,644 --> 00:04:58,515
Без значение колко време отнема,

124
00:04:58,602 --> 00:05:00,474
ние оставаме тук горе!

125
00:05:00,561 --> 00:05:01,779
О, за бога.

126
00:05:01,866 --> 00:05:04,391
Не знам кой
мислиш, че се заблуждаваш.

127
00:05:04,478 --> 00:05:05,609
Крайно време е!

128
00:05:05,696 --> 00:05:06,871
Благодаря ви момчета!

129
00:05:06,958 --> 00:05:09,134
Бог да те пази!

130
00:05:09,221 --> 00:05:10,440
[крещящи гласове]

131
00:05:10,527 --> 00:05:11,746
РИЙЗ:
о, не

132
00:05:11,833 --> 00:05:13,051
Тя говори с ченгетата.

133
00:05:13,138 --> 00:05:14,705
чакай Това е добре
Ако тя ни хване,

134
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
тя ще трябва да ни победи
в рамките на закона.

135
00:05:16,838 --> 00:05:19,057
Всички тези хора се появяват
я вбесява все повече и повече.

136
00:05:19,144 --> 00:05:21,233
Защо просто не слязохме
веднага?

137
00:05:21,321 --> 00:05:22,626
какво си мислеше

138
00:05:22,713 --> 00:05:24,106
аз не знам изпаднах в паника.

139
00:05:24,193 --> 00:05:25,586
Искам да знам какво
ще направиш

140
00:05:25,673 --> 00:05:26,978
за да сваля момчетата си.

141
00:05:27,065 --> 00:05:28,371
Това е сложно
ситуация, госпожо.

142
00:05:28,458 --> 00:05:30,112
Имаме много конкретни насоки

143
00:05:30,199 --> 00:05:32,767
за това как да се справим
с политически протестиращи.

144
00:05:32,854 --> 00:05:34,812
Те не са
политически протестиращи.

145
00:05:34,899 --> 00:05:37,162
На тези момчета не им пука
за правата на жените!

146
00:05:37,249 --> 00:05:40,296
Ако го направиха, щяха да почистят
техните стаи от време на време!

147
00:05:40,383 --> 00:05:43,081
- Това е хулиганство!
- Съжалявам, че ми отне толкова време.

148
00:05:43,168 --> 00:05:44,822
Осем различни детегледачки
отказа ме.

149
00:05:44,909 --> 00:05:46,737
Знаеш ли този на Джейми
на уебсайт?

150
00:05:46,824 --> 00:05:49,000
-Къде са момчетата?
- Казах ти.

151
00:05:49,087 --> 00:05:50,959
О, добри боже!

152
00:05:51,046 --> 00:05:52,613
Мислех, че е метафора.

153
00:05:52,700 --> 00:05:55,050
Сигурен съм, че имате стълби.

154
00:05:55,137 --> 00:05:57,139
Сигурен съм, че имаш
хора, които ги изкачват.

155
00:05:57,226 --> 00:05:59,054
Така че качете един от тях там

156
00:05:59,141 --> 00:06:01,056
и свали децата ми!

157
00:06:01,143 --> 00:06:03,537
Госпожо, позволете ми да обясня нещо
за полицейския комисар.

158
00:06:03,624 --> 00:06:05,365
Това е изборна година.

159
00:06:05,452 --> 00:06:07,497
Имахме много неприятни неща
видео в новините напоследък.

160
00:06:07,584 --> 00:06:08,629
Случаят Чанг,

161
00:06:08,716 --> 00:06:09,934
случаят Джеферсън,

162
00:06:10,021 --> 00:06:11,240
случаят Родригес.

163
00:06:11,327 --> 00:06:13,373
Всичко, което му е останало
е белият вот.

164
00:06:13,460 --> 00:06:15,940
Така че той няма да позволи
куп видеокамери

165
00:06:16,027 --> 00:06:17,812
залепете ни манипулиране
тези деца.

166
00:06:17,899 --> 00:06:20,249
Но ако има нещо
друго, което можем да направим за вас...

167
00:06:20,336 --> 00:06:21,816
Да, какво ще кажете
викаш ченге?

168
00:06:21,903 --> 00:06:22,904
[смее се]
Съжалявам, полицай.

169
00:06:22,991 --> 00:06:24,253
Не си ти, аз съм.

170
00:06:24,340 --> 00:06:26,298
Имам тежко
проблем с хазарта.

171
00:06:26,386 --> 00:06:28,039
Загубих къщата
играе Пай Гоу.

172
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
Тя е светица.
Бихте ли ни извинили за момент?

173
00:06:30,172 --> 00:06:31,521
Скъпи, успокой се.

174
00:06:31,608 --> 00:06:32,783
Знаете какво пипер
спрей се усеща като.

175
00:06:32,870 --> 00:06:34,524
Нека просто го дадем
час-два.

176
00:06:34,611 --> 00:06:37,179
Когато тези хора загубят интерес,
и тълпата се разпръсва,

177
00:06:37,266 --> 00:06:39,442
ще свалим момчетата.

178
00:06:43,620 --> 00:06:45,230
РЕПОРТЕР:
Точно така, Стивън.

179
00:06:45,317 --> 00:06:47,189
Тук съм на мястото на
тази драматична демонстрация...

180
00:06:47,276 --> 00:06:49,017
В епоха на цинизъм
когато е казано

181
00:06:49,104 --> 00:06:51,672
че на младите не им пука
за важните въпроси...

182
00:06:51,759 --> 00:06:54,283
Тези трима младежи изглеждат
да са ударили нерв сред

183
00:06:54,370 --> 00:06:56,198
съмишленици граждани
които са имали достатъчно

184
00:06:56,285 --> 00:06:57,982
на това унизително
изобразяване на жени.

185
00:06:58,069 --> 00:07:00,811
Лоис, видя ли
всички новинарски микробуси?

186
00:07:00,898 --> 00:07:04,162
Лайл в 7:00 ми каза
да се измъкне от удара му.

187
00:07:04,249 --> 00:07:05,860
Той е един красив мъж.

188
00:07:05,947 --> 00:07:07,644
Тук имаме
гордата майка

189
00:07:07,731 --> 00:07:09,341
от тези три
млади протестиращи.

190
00:07:09,429 --> 00:07:11,431
Какво искате нацията
да знам за твоите момчета?

191
00:07:11,518 --> 00:07:13,520
Без коментар.

192
00:07:14,564 --> 00:07:16,305
Значи ти трябва да си бащата?

193
00:07:16,392 --> 00:07:18,568
Можем ли да вземем малко
коментар от вас?

194
00:07:18,655 --> 00:07:20,570
Аз-не знам това
Наистина искам да не звуча.

195
00:07:20,657 --> 00:07:23,225
Как отчитате вашите
изключителната чувствителност на синовете

196
00:07:23,312 --> 00:07:25,096
към проблемите на жените?

197
00:07:25,183 --> 00:07:26,489
Е, Дайна, в нашата къща

198
00:07:26,576 --> 00:07:28,839
подчертаваме правата
на всички хора.

199
00:07:28,926 --> 00:07:30,145
Опитах се да мина

200
00:07:30,232 --> 00:07:32,539
както обичам да наричам
"основни ценности".

201
00:07:32,626 --> 00:07:37,239
Равенство, уважение,
състрадание, хранене.

202
00:07:37,326 --> 00:07:40,547
Имаме нещо наречено
клуб Чиста чиния.

203
00:07:42,157 --> 00:07:43,375
Какво прави това ченге?

204
00:07:43,463 --> 00:07:44,899
Мисля, че той е
хвърляне на нещо.

205
00:07:44,986 --> 00:07:47,075
Боже мой!

206
00:07:48,946 --> 00:07:51,122
-Какво е?
- Това е мобилен телефон.

207
00:07:51,209 --> 00:07:52,602
[телефонът звъни]

208
00:07:52,689 --> 00:07:54,691
здравей

209
00:07:54,778 --> 00:07:56,476
-Здрасти.
-Мамо?

210
00:07:56,563 --> 00:07:59,043
преди да кажеш нещо,
Искам да слушате внимателно.

211
00:07:59,130 --> 00:08:00,828
Има няколко начина
можем да се справим с това.

212
00:08:00,915 --> 00:08:02,351
Ако слезеш точно сега,

213
00:08:02,438 --> 00:08:04,788
Мога да сляза толкова ниско, колкото
три седмици в твоята стая.

214
00:08:04,875 --> 00:08:06,486
Ако няма повече проблеми,

215
00:08:06,573 --> 00:08:08,575
получавате две хранения на ден
и достатъчно светлина за четене.

216
00:08:08,662 --> 00:08:10,751
Трябва да помислите за това
много внимателно,

217
00:08:10,838 --> 00:08:13,667
но имаш само десет минути
до изтичане на тази оферта.

218
00:08:13,754 --> 00:08:16,974
Тогава всички залози отпадат.

219
00:08:19,629 --> 00:08:21,892
Боже мой

220
00:08:21,979 --> 00:08:23,677
аз знам

221
00:08:23,764 --> 00:08:26,462
Тя преговаря.

222
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
Тя никога не е преговаряла
нещо преди това.

223
00:08:29,421 --> 00:08:30,727
Открихме една слабост.

224
00:08:30,814 --> 00:08:33,817
Всички тези хора
и телевизионните камери.

225
00:08:33,904 --> 00:08:35,645
Сигурно е уплашена.

226
00:08:35,732 --> 00:08:37,429
Не мислех
това беше възможно.

227
00:08:37,517 --> 00:08:40,823
Изведнъж тя изглежда толкова малка.

228
00:08:42,870 --> 00:08:46,003
Хора, битката е пред нас
може да е дълго,

229
00:08:46,090 --> 00:08:47,222
но няма да спрем

230
00:08:47,309 --> 00:08:48,440
докато сложим край на потисничеството!

231
00:08:48,528 --> 00:08:50,355
Жените по света...

232
00:08:50,442 --> 00:08:51,313
обединете се!

233
00:08:51,400 --> 00:08:52,401
[аплодисменти и възгласи]

234
00:09:13,422 --> 00:09:15,642
Аз съм тяхната майка,
и аз казвам, че това има
продължи достатъчно дълго!

235
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
Нямате ли снайперисти

236
00:09:17,165 --> 00:09:18,819
с успокоителни пистолети,
или гигантска мрежа?!

237
00:09:18,906 --> 00:09:20,516
За какво плащам данъци?

238
00:09:20,603 --> 00:09:21,604
ХАЛ:
Сега, животът

239
00:09:21,691 --> 00:09:23,475
на кръстоносец е
не е лесен

240
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
но веднъж това
огън е запален,

241
00:09:24,912 --> 00:09:26,522
няма
гасене.

242
00:09:26,609 --> 00:09:29,743
Феминизмът трябва да е много важен
на вашите момчета.

243
00:09:29,830 --> 00:09:31,222
Мерил, моля те!

244
00:09:31,309 --> 00:09:33,224
Те не са моите "момчета".
Те са моите деца.

245
00:09:33,311 --> 00:09:35,792
Ако чувствате нужда да етикетирате
тях, съжалявам за вас.

246
00:09:35,879 --> 00:09:37,098
Крайно време е да се покажем

247
00:09:37,185 --> 00:09:39,013
национална публика...

248
00:09:39,100 --> 00:09:40,928
[тихо]:
Това национално ли е?

249
00:09:42,059 --> 00:09:43,060
...че все още сме

250
00:09:43,147 --> 00:09:45,106
създавайки герои
в тази страна,

251
00:09:45,193 --> 00:09:46,150
и три от тях

252
00:09:46,237 --> 00:09:48,065
са там горе!

253
00:09:48,152 --> 00:09:51,547
[аплодисменти и възгласи]

254
00:09:51,634 --> 00:09:52,853
Това са вашите синове, госпожо.

255
00:09:53,941 --> 00:09:55,725
Е, режеш го
ужасно близо.

256
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
Дадох ти десет минути,

257
00:09:57,248 --> 00:09:58,685
и сте взели почти
девет и половина.

258
00:09:58,772 --> 00:10:00,600
Решихме, че сме
не слиза.

259
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
Какво?!

260
00:10:01,862 --> 00:10:03,037
Обсъдихме го
като семейство.

261
00:10:03,124 --> 00:10:04,778
Виждаш ли, смятаме, че вече си толкова ядосан

262
00:10:04,865 --> 00:10:06,475
както е възможно някога да получите.

263
00:10:06,562 --> 00:10:07,911
Стигнахме точката
където нищо не правим

264
00:10:07,998 --> 00:10:09,739
може да го влоши.

265
00:10:09,826 --> 00:10:11,785
Така че всеки час оставаме тук горе
е още един час свобода.

266
00:10:11,872 --> 00:10:15,310
Плюс още 30-40 привърженици
добавен към нашата фен база.

267
00:10:16,441 --> 00:10:17,965
Малкълм, нека
остави настрана факта

268
00:10:18,052 --> 00:10:19,662
че знаете
сбъркал си.

269
00:10:19,749 --> 00:10:21,838
Нека игнорираме, че сте
преструвайки се, че имам

270
00:10:21,925 --> 00:10:24,536
принципи, които нямате
само за да се измъкна от него.

271
00:10:24,624 --> 00:10:27,104
Трябва да слезеш някой път.

272
00:10:27,191 --> 00:10:28,715
А животът е дълъг.

273
00:10:28,802 --> 00:10:30,499
Ето това е хубавото
за младостта.

274
00:10:30,586 --> 00:10:32,414
Ние наистина не мислим
толкова напред.

275
00:10:32,501 --> 00:10:34,372
Цялото това нещо е било
нещо като отваряне на очите.

276
00:10:34,459 --> 00:10:36,331
ако не друго,
всички сме имали урок

277
00:10:36,418 --> 00:10:38,115
върху ефимерното
природата на властта.

278
00:10:38,202 --> 00:10:39,900
Властта е смешно нещо.

279
00:10:39,987 --> 00:10:42,076
Това е, когато си мислиш, че го имаш
че си в беда.

280
00:10:42,163 --> 00:10:44,165
Валидна точка.
Исторически.

281
00:10:44,252 --> 00:10:45,906
Но на философски
ниво, мамо...

282
00:10:45,993 --> 00:10:48,604
ние вече спечелихме.
Ние сме свободни.

283
00:10:48,691 --> 00:10:51,563
И каквото и да се случи
тази вечер и двамата го знаем.

284
00:11:04,011 --> 00:11:06,230
Мисля, че става
студено тук горе.

285
00:11:06,317 --> 00:11:08,755
Не мисля
трябва да правим това повече.

286
00:11:08,842 --> 00:11:11,192
аз не знам
които си мислим, че се шегуваме.

287
00:11:11,279 --> 00:11:13,237
Ние не отиваме
за да можете да спечелите това.

288
00:11:13,324 --> 00:11:14,717
Дюи, не я гледай в очите!

289
00:11:14,804 --> 00:11:15,544
а?

290
00:11:15,631 --> 00:11:17,241
Какво се случи току-що?

291
00:11:17,328 --> 00:11:19,374
по дяволите

292
00:11:19,461 --> 00:11:21,637
Спомням си майка ми,
умен като всеки човек,

293
00:11:21,724 --> 00:11:23,813
на колене
в кухнята,

294
00:11:23,900 --> 00:11:26,033
търка този под
докато заблестя.

295
00:11:26,120 --> 00:11:27,817
Мисля, че бях на седем
когато обещах

296
00:11:27,904 --> 00:11:29,384
на себе си и на всички жени...

297
00:11:29,471 --> 00:11:30,341
-Хал?
-да

298
00:11:30,428 --> 00:11:32,561
Боже мой

299
00:11:32,648 --> 00:11:34,171
видях те
по телевизията тази вечер,

300
00:11:34,258 --> 00:11:36,565
и не можах
повярвай, че си бил ти,

301
00:11:36,652 --> 00:11:38,219
но ти продължи да говориш

302
00:11:38,306 --> 00:11:39,742
и говорене
и говорене,

303
00:11:39,829 --> 00:11:42,397
и разбрах
трябваше да си ти.

304
00:11:42,484 --> 00:11:43,746
Уенди...

305
00:11:43,833 --> 00:11:45,095
колко време мина

306
00:11:45,182 --> 00:11:46,662
23 години, Хал.

307
00:11:46,749 --> 00:11:49,404
Знаеш ли, спомням си
последния път, когато те видях

308
00:11:49,491 --> 00:11:50,971
до деня
и минутата.

309
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
Мога да ти кажа точно
където стоях...

310
00:11:53,016 --> 00:11:54,583
Уенди, това беше толкова отдавна.

311
00:11:54,670 --> 00:11:57,281
Сега имам изцяло нов живот.

312
00:11:57,368 --> 00:11:59,414
Не можете просто
ела тук и очаквай...

313
00:11:59,501 --> 00:12:01,285
Бяха дадени обещания, Хал.

314
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
И сега
че те намерих,

315
00:12:03,505 --> 00:12:05,333
Няма просто да си тръгна.

316
00:12:05,420 --> 00:12:08,815
Виж, знам
че има някои проблеми

317
00:12:08,902 --> 00:12:10,381
че вероятно
нужда от разрешаване...

318
00:12:10,468 --> 00:12:12,383
[писъци]

319
00:12:12,470 --> 00:12:15,082
Слушай, скъпа, да вземем чаша
от кафето ей там.

320
00:12:15,169 --> 00:12:17,780
Не, имам идея.

321
00:12:19,042 --> 00:12:21,741
- Това става ли при момчетата?
-Да, това са някои печива,

322
00:12:21,828 --> 00:12:23,481
някакви якета
когато стане студено...

323
00:12:23,568 --> 00:12:24,656
и телефонния ми номер.

324
00:12:26,746 --> 00:12:28,051
О, това е прекрасно.

325
00:12:28,138 --> 00:12:30,271
Вие със сигурност отидете
до много проблеми.

326
00:12:30,358 --> 00:12:32,752
Моите момчета просто ще бъдат такива
оценявам вашата доброта.

327
00:12:36,016 --> 00:12:38,279
Мисля, че Зелената долина
Женски колектив

328
00:12:38,366 --> 00:12:40,977
прави по-добър бананов хляб
отколкото феминистките за промяна.

329
00:12:41,064 --> 00:12:42,413
Според
към обвивката,

330
00:12:42,500 --> 00:12:44,502
ние сме първите мъжки ръце
да докоснеш това.

331
00:12:44,589 --> 00:12:47,767
Знаеш ли, с изключение на мама
и татко, и Франсис, и Джейми,

332
00:12:47,854 --> 00:12:49,943
Мисля, че това наистина има
събра семейството ни.

333
00:12:50,030 --> 00:12:51,379
ох

334
00:12:52,554 --> 00:12:53,816
какво правиш

335
00:12:53,903 --> 00:12:55,687
-Какво?
-Знаеш ли какво.

336
00:12:55,775 --> 00:12:57,689
Защо получавате
тази с черешата?

337
00:12:57,777 --> 00:12:59,039
Току-що грабнах един.
не ми пука

338
00:12:59,126 --> 00:13:00,736
ако не ти пука,
тогава ми позволи да го взема.

339
00:13:00,823 --> 00:13:02,346
Вече го взех.

340
00:13:02,433 --> 00:13:04,305
Хей, и аз съм тук.
Искам черешата.

341
00:13:04,392 --> 00:13:05,610
Ти винаги
направи това.

342
00:13:05,697 --> 00:13:07,264
Ти само го искаш
защото го имам.

343
00:13:07,351 --> 00:13:08,613
Не ме интересува какво имаш.

344
00:13:08,700 --> 00:13:10,964
Рийз, не си
центъра на всичко.

345
00:13:11,051 --> 00:13:13,967
чакай

346
00:13:14,054 --> 00:13:17,187
Защо ще слагат само
черешка на един кекс?

347
00:13:19,276 --> 00:13:20,538
това е мама

348
00:13:23,193 --> 00:13:27,110
Може да има и такива, които ще опитат
да забие клин между нас.

349
00:13:27,197 --> 00:13:28,285
Но ако научим

350
00:13:28,372 --> 00:13:29,634
нищо друго тази вечер,

351
00:13:29,721 --> 00:13:32,376
ще се научим да стоим заедно!

352
00:13:32,463 --> 00:13:33,769
[наздраве]

353
00:13:38,165 --> 00:13:40,471
по дяволите

354
00:13:42,909 --> 00:13:44,867
Имаме доста
сладка сделка тук горе.

355
00:13:44,954 --> 00:13:46,434
Храна, напитки.

356
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
Всяка една от нашите нужди
се полагат грижи.

357
00:13:48,436 --> 00:13:50,046
Всеки един.

358
00:13:50,133 --> 00:13:53,833
Човече, по-добре да спрат
изпращане на мъфини с трици.

359
00:13:53,920 --> 00:13:57,706
хей Може да искате
да изгори тази кошница!

360
00:13:57,793 --> 00:13:59,055
Как са книгите
те ни дадоха?

361
00:13:59,142 --> 00:14:01,797
Книга с феминистки вицове
малко шунка,

362
00:14:01,884 --> 00:14:03,581
но тези приказки
са интересни.

363
00:14:03,668 --> 00:14:04,669
в този,

364
00:14:04,756 --> 00:14:05,932
Пепеляшка разказва
принцът

365
00:14:06,019 --> 00:14:07,759
той я изтощава
жена-сила,

366
00:14:07,847 --> 00:14:10,371
и тя го бута настрана
да се създаде матриархат

367
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
с течност
полови роли.

368
00:14:12,112 --> 00:14:13,635
Можете ли да повярвате на тези крави

369
00:14:13,722 --> 00:14:15,158
всъщност мисля
ние сме на тяхна страна?

370
00:14:15,245 --> 00:14:16,290
ЖЕНА:
Обичаме ви, момчета!

371
00:14:16,377 --> 00:14:17,552
Точно така, сестро!

372
00:14:17,639 --> 00:14:19,641
Вижте това прасе.

373
00:14:19,728 --> 00:14:21,599
Не е нужно да говорите
за тях така.

374
00:14:21,686 --> 00:14:23,166
Те са били
много мило за нас.

375
00:14:23,253 --> 00:14:25,429
Да, и те наистина
вярвай в тези неща.

376
00:14:25,516 --> 00:14:27,301
Това е такова натоварване.

377
00:14:27,388 --> 00:14:29,738
Всяка жена там долу е справедлива
тук, защото завиждат.

378
00:14:29,825 --> 00:14:31,522
от какво?

379
00:14:31,609 --> 00:14:32,872
От факта, че са
не е достатъчно горещ, за да бъде стриптизьорка.

380
00:14:32,959 --> 00:14:34,612
Те действат като
всички са обидени,

381
00:14:34,699 --> 00:14:37,224
но всъщност те са просто луди
за техните собствени гигантски задници.

382
00:14:37,311 --> 00:14:39,356
повярвай ми
в сърцето на сърцата им,

383
00:14:39,443 --> 00:14:42,011
всяка жена иска да бъде тя.

384
00:14:42,098 --> 00:14:43,230
Ами мама?

385
00:14:43,317 --> 00:14:44,622
Ние не говорим
относно майките.

386
00:14:44,709 --> 00:14:46,711
ние си говорим
относно жените.

387
00:14:46,798 --> 00:14:48,017
Така че всички жени искат
да бъда стриптизьорка?

388
00:14:48,104 --> 00:14:49,801
Жени няма
в света

389
00:14:49,889 --> 00:14:52,717
които искат да бъдат лекари или
адвокати или нещо подобно?

390
00:14:52,804 --> 00:14:54,763
Престани, Малкълм.
Те не могат да те чуят.

391
00:14:54,850 --> 00:14:56,199
Само защото приличат на кучета

392
00:14:56,286 --> 00:14:57,592
не означава
чуват като кучета.

393
00:14:57,679 --> 00:15:00,160
аз спя
от другата страна.

394
00:15:01,639 --> 00:15:03,685
Хайде, просто бях
бъди честен!

395
00:15:03,772 --> 00:15:05,426
[присмива се]
Така бита.

396
00:15:08,603 --> 00:15:13,129
♪ Къде са героите
които се борят за кауза? ♪

397
00:15:13,216 --> 00:15:17,960
♪ Които живеят според кодекса
на техните собствени морални закони? ♪

398
00:15:18,047 --> 00:15:22,269
♪ Които се изправят срещу тираните
и да се биеш с полицията? ♪

399
00:15:22,356 --> 00:15:27,100
♪ Като Ганди и Мартин
и Боби и Роза... ♪

400
00:15:27,187 --> 00:15:30,799
♪ И Малкълм
и Дюи и Рийз? ♪

401
00:15:30,886 --> 00:15:34,281
♪ И Малкълм и
Дюи и Рийз ♪

402
00:15:34,368 --> 00:15:36,936
[ръкопляскане]

403
00:15:39,808 --> 00:15:42,158
ЖЕНА:
Рийз?

404
00:15:42,245 --> 00:15:44,552
[напевен глас]
Рийз.

405
00:15:46,728 --> 00:15:48,121
здрасти

406
00:15:48,208 --> 00:15:49,905
Исках
да говоря с теб.

407
00:15:49,992 --> 00:15:52,473
-Наистина ли?
- Да, захар.

408
00:15:52,560 --> 00:15:55,302
Трябваше да чакам твоя
братя да спят.

409
00:15:55,389 --> 00:15:56,825
Ти не искаш
да ме споделиш, нали?

410
00:15:56,912 --> 00:15:58,305
Всички са ми ядосани.

411
00:15:58,392 --> 00:16:00,089
Малкълм и Дюи
мисли ме за глупак.

412
00:16:00,176 --> 00:16:02,222
Ти не си тъпак.

413
00:16:02,309 --> 00:16:04,615
Ти си просто малък.

414
00:16:04,702 --> 00:16:06,661
Мисля, че си сладък като буболечка.

415
00:16:08,141 --> 00:16:09,446
Искаш ли да те целуна

416
00:16:09,533 --> 00:16:12,493
Ъъ... да, госпожо.

417
00:16:18,455 --> 00:16:20,631
уау

418
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
По дяволите, уау.

419
00:16:25,332 --> 00:16:27,203
И така, ще излитате ли
твоят гигантски топ?

420
00:16:27,290 --> 00:16:29,118
Имате ли гигантски долар?

421
00:16:29,205 --> 00:16:31,033
Ще взема цял куп
ако се върнеш пак.

422
00:16:31,120 --> 00:16:33,905
Ще се връщам всяка вечер
ако искате.

423
00:16:33,993 --> 00:16:35,385
толкова си страхотен

424
00:16:35,472 --> 00:16:37,387
Момичетата в училище
дори няма да говори с мен.

425
00:16:37,474 --> 00:16:40,086
Слушай, ако са
няма желание да говоря с теб,

426
00:16:40,173 --> 00:16:43,872
или танц на пилон,
те всъщност не са ти приятели.

427
00:16:43,959 --> 00:16:45,178
Не ти трябват.

428
00:16:45,265 --> 00:16:46,614
Имаш ме.

429
00:16:46,701 --> 00:16:48,224
перфектна съм

430
00:16:48,311 --> 00:16:51,097
Аз съм единствената жена
в света за теб, Рийз.

431
00:16:51,184 --> 00:16:53,012
-Ти си?
-Разбира се

432
00:16:53,099 --> 00:16:54,926
Висок съм 60 фута.

433
00:16:55,014 --> 00:16:56,624
Кожата ми е дебела пет инча.

434
00:16:56,711 --> 00:16:58,495
Колкото и страховито да е

435
00:16:58,582 --> 00:17:02,151
и безчувствен и необмислен
ти си, не можеш да ме нараниш.

436
00:17:02,238 --> 00:17:04,848
Това е всичко, което някога съм искал.

437
00:17:04,935 --> 00:17:07,069
Защо не всички жени са като теб?

438
00:17:07,156 --> 00:17:10,290
Е, аз не съм истински, захарче.

439
00:17:10,377 --> 00:17:11,900
О, да.

440
00:17:11,987 --> 00:17:14,207
Ти просто ме сънуваше
като супер секси начин

441
00:17:14,294 --> 00:17:16,470
да се изправи пред факта
че ще живееш

442
00:17:16,557 --> 00:17:17,949
остатъка от живота си сам.

443
00:17:18,037 --> 00:17:20,952
Но това не е сигурно,
така ли е

444
00:17:21,040 --> 00:17:22,432
И знаете ли най-тъжната част?

445
00:17:22,519 --> 00:17:24,652
Ще се събудиш
преди да можете да мислите

446
00:17:24,739 --> 00:17:26,828
от нещо наистина добро
да правиш с мен.

447
00:17:26,915 --> 00:17:27,959
чакай

448
00:17:28,047 --> 00:17:29,526
Не можем просто да се откажем от това.

449
00:17:29,613 --> 00:17:31,093
чакай!

450
00:17:31,180 --> 00:17:32,660
не ме оставяй

451
00:17:32,747 --> 00:17:35,663
Не ме оставяй!

452
00:17:37,404 --> 00:17:39,275
В момента майката
на протестиращите

453
00:17:39,362 --> 00:17:42,278
е с полицейския комисар,
молейки се за нейните смели момчета

454
00:17:42,365 --> 00:17:45,803
чиято саможертва продължава
да вдъхнови толкова много.

455
00:17:45,890 --> 00:17:47,631
Тези момчета са като кучета.

456
00:17:47,718 --> 00:17:48,937
Трябва да ги взема
на гърба им

457
00:17:49,024 --> 00:17:50,504
просто да се възстанови
моето господство.

458
00:17:50,591 --> 00:17:53,289
Вижте целия този протест
така или иначе нещо е лъжа.

459
00:17:53,376 --> 00:17:54,986
Те не го правят
повярвай на една дума.

460
00:17:55,074 --> 00:17:57,293
Ако става въпрос за отговорност,
Ще подпиша всеки отказ.

461
00:17:57,380 --> 00:17:58,642
Просто ги вземете
тук долу!

462
00:17:58,729 --> 00:18:00,688
Изглеждам ли загрижен?

463
00:18:00,775 --> 00:18:02,037
какво?

464
00:18:02,124 --> 00:18:03,647
да разбира се
изглеждаш загрижен.

465
00:18:03,734 --> 00:18:05,084
О, слава Богу.

466
00:18:05,171 --> 00:18:06,955
Моите ръководители казват това
Не го дърпам.

467
00:18:07,042 --> 00:18:08,652
Не мога да направя устата.

468
00:18:08,739 --> 00:18:11,699
Искам тези момчета долу.

469
00:18:11,786 --> 00:18:14,136
Повярвай ми, няма нищо
Бих искал повече

470
00:18:14,223 --> 00:18:17,835
отколкото да ги съборя
и счупи няколко глави.

471
00:18:17,922 --> 00:18:19,533
Но в изборна година,

472
00:18:19,620 --> 00:18:21,709
всички ние трябва да правим жертви.

473
00:18:21,796 --> 00:18:24,799
Знаеш ли, цялото това нещо
връща ме в моите дни

474
00:18:24,886 --> 00:18:25,974
на Freedom Ride.

475
00:18:26,061 --> 00:18:27,323
Това е фантастично.

476
00:18:27,410 --> 00:18:29,412
- Получаваме разпореждане.
-Какво?

477
00:18:29,499 --> 00:18:31,762
ACLU намери съдия
който е напълно симпатичен

478
00:18:31,849 --> 00:18:33,199
към това, което вашите момчета
правят.

479
00:18:33,286 --> 00:18:35,462
След два часа ще имаме
херметична съдебна заповед,

480
00:18:35,549 --> 00:18:38,073
и вашите момчета могат да останат будни
там в продължение на дни, дори седмици.

481
00:18:44,035 --> 00:18:45,863
извинете ме имам
нещо да кажа.

482
00:18:48,562 --> 00:18:51,260
Искам светът да знае
колко се гордея с моите момчета

483
00:18:51,347 --> 00:18:53,958
за това изявление,
въпреки вятъра и студа

484
00:18:54,045 --> 00:18:56,265
и на малкия Дюи
медицинско състояние.

485
00:18:56,352 --> 00:18:58,963
И искам да благодаря
полицейския комисар

486
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
за това, че позволих на сина ми да остане буден
там, дори и да означава

487
00:19:01,531 --> 00:19:03,533
хвърляне на заровете
на диабетна кома.

488
00:19:04,708 --> 00:19:06,884
Хубаво е да видя някого
на кого му пука за принципите

489
00:19:06,971 --> 00:19:09,713
повече, отколкото им пука
животът на едно малко момче.

490
00:19:09,800 --> 00:19:11,019
Свали ги долу.

491
00:19:19,941 --> 00:19:21,247
[аха]

492
00:19:21,334 --> 00:19:22,987
Малкълм! Рийз!

493
00:19:23,074 --> 00:19:24,989
Боже мой!

494
00:19:25,076 --> 00:19:26,556
Ще те вземем при майка ти
оръжие за минута, малък Дюи!

495
00:19:26,643 --> 00:19:29,733
не!

496
00:19:29,820 --> 00:19:32,171
извинете ме
Вие съпругата на Хал ли сте?

497
00:19:32,258 --> 00:19:33,520
- да Това е...
-Има нещо, от което се нуждаеш
да знам за съпруга ви.

498
00:19:33,607 --> 00:19:34,564
И двамата работехме

499
00:19:34,651 --> 00:19:35,783
в Tiger Shop
в Macy's.

500
00:19:35,870 --> 00:19:37,959
Една вечер той получи
аз пиян и...

501
00:19:38,046 --> 00:19:40,483
взе $400 назаем от мен!

502
00:19:40,570 --> 00:19:42,093
какво?

503
00:19:42,181 --> 00:19:44,183
Купи си велурен костюм
и фалшифицира собствената си смърт

504
00:19:44,270 --> 00:19:46,924
за да се отървете от плащането ми.
Той всъщност се взриви
телефонна кабина.

505
00:19:47,011 --> 00:19:49,797
Мисля, с интерес,
става дума за около десет хиляди.

506
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Съжалявам, но...

507
00:19:51,233 --> 00:19:53,496
[освиркване]

508
00:19:58,240 --> 00:20:00,677
хей Хей на всички!

509
00:20:00,764 --> 00:20:04,246
Можеш да ни свалиш, но първо
Имам какво да кажа.

510
00:20:05,726 --> 00:20:08,163
Разбрах нещо тук горе.

511
00:20:08,250 --> 00:20:10,557
Тази жена е красива,
тя е секси,

512
00:20:10,644 --> 00:20:13,342
и съвършен и гигантски,
но знаете ли какво?

513
00:20:13,429 --> 00:20:14,952
Тя не е истинска.

514
00:20:16,780 --> 00:20:19,087
Ако беше истинска,
тя щеше да е различна.

515
00:20:19,174 --> 00:20:20,697
Знам, че ако бях истински,

516
00:20:20,784 --> 00:20:22,743
Бих искал хората да ме слушат.

517
00:20:22,830 --> 00:20:25,963
Бих искал хората да се грижат
за това, което мисля
и не ме пренебрегвай.

518
00:20:26,050 --> 00:20:28,923
Предполагам какви са тези протестиращи
се опитват да кажат

519
00:20:29,010 --> 00:20:30,838
дали жените-- истинските жени--

520
00:20:30,925 --> 00:20:33,406
не са ли толкова различни
от обикновените хора.

521
00:20:33,493 --> 00:20:35,799
Те искат същото
неща, които мъжете искат.

522
00:20:35,886 --> 00:20:38,759
Само мъжете не трябва да държат
голям протест, за да ги вземем.

523
00:20:38,846 --> 00:20:41,152
А жените не трябва
трябва или да.

524
00:20:41,240 --> 00:20:44,417
[разкъсани аплодисменти]

525
00:20:48,072 --> 00:20:50,205
Е, много съм
горд с вас момчета.

526
00:20:50,292 --> 00:20:53,643
Да се приберем вкъщи, където наистина мога
изрази как се чувствам.

527
00:20:53,730 --> 00:20:56,167
Имах шест часа, за да разбера

528
00:20:56,255 --> 00:20:59,258
всички ужасни неща
които ще ти се случат.

529
00:20:59,345 --> 00:21:02,565
Ти, аз все още
трябва да помисля.

530
00:21:05,525 --> 00:21:07,440
Заведете го при дякониса Диабетик
Центрирайте веднага.

531
00:21:07,527 --> 00:21:09,006
татко! Кажете им
какво става!

532
00:21:11,444 --> 00:21:13,707
-Кажи им, че не съм...
- Той избледнява!
да тръгваме! да тръгваме!

533
00:21:53,877 --> 00:21:55,836
Надпис от Post Haste Digital