1
00:00:01,000 --> 00:00:03,046
Г-н Хокинс? Това е Хал.

2
00:00:03,133 --> 00:00:04,003
Спомнете си, преди няколко седмици,

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,570
в стаята за почивка,

4
00:00:05,657 --> 00:00:07,746
когато някой остави станиола
върху тяхното бурито

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,226
и микровълновата печка се запали

6
00:00:09,313 --> 00:00:10,662
и пръскачките се включиха

7
00:00:10,749 --> 00:00:12,447
и даде на късо
всички компютри

8
00:00:12,534 --> 00:00:15,232
и загубихме цялата си база данни
за последните пет години?

9
00:00:15,319 --> 00:00:17,278
Да, добре, просто си помислих
може би искате да знаете

10
00:00:17,365 --> 00:00:19,845
който „отпуснатата челюст
идиот" беше.

11
00:00:19,932 --> 00:00:22,544
Татко, татко, имаш нужда
четири ябълки, не три!

12
00:00:22,631 --> 00:00:24,372
Вие само спечелихте
още един билет от лотарията!

13
00:00:24,459 --> 00:00:26,591
Беше Фил
по счетоводство.

14
00:00:26,678 --> 00:00:27,766
Той се чувства справедлив
ужасно за това,

15
00:00:27,853 --> 00:00:28,941
и нямаше да бъда
твърде трудно за него.

16
00:00:29,029 --> 00:00:30,160
Жена му е малко
на пияч,

17
00:00:30,247 --> 00:00:32,509
а тя не е
особено верен...

18
00:00:32,597 --> 00:00:35,165
♪ Да, не, може би ♪

19
00:00:35,252 --> 00:00:37,994
♪ Не знам ♪

20
00:00:38,081 --> 00:00:41,345
♪ Можете ли да повторите въпроса? ♪

21
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

22
00:00:43,173 --> 00:00:45,523
♪ Не си
шефът ми сега ♪

23
00:00:45,610 --> 00:00:48,048
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

24
00:00:48,135 --> 00:00:50,485
♪ И не си толкова голям... ♪

25
00:00:50,572 --> 00:00:53,009
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

26
00:00:53,096 --> 00:00:55,490
♪ Не си
шефът ми сега ♪

27
00:00:55,577 --> 00:00:56,882
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

28
00:00:56,969 --> 00:01:01,017
♪ И не си толкова голям ♪

29
00:01:01,104 --> 00:01:03,715
♪ Животът е несправедлив ♪

30
00:01:06,675 --> 00:01:07,589
Умирам от глад.
Надявам се, че мама има

31
00:01:07,676 --> 00:01:09,460
нещо прилично
за вечеря.

32
00:01:09,547 --> 00:01:12,463
Видях я да дърпа яхния
от фризера снощи.

33
00:01:12,550 --> 00:01:14,987
не се притеснявай Залепих кървава
Залепете го преди да тръгнем.

34
00:01:15,075 --> 00:01:17,207
Свети глупости.
Вижте това!

35
00:01:19,166 --> 00:01:21,081
Готино! Дъска за гмуркане!

36
00:01:21,168 --> 00:01:24,649
Боже мой! Това е
най-великото нещо някога.

37
00:01:24,736 --> 00:01:26,738
И някой просто го заряза
тук, за да намерим.

38
00:01:26,825 --> 00:01:29,263
Трябва да го приберем!

39
00:01:29,350 --> 00:01:30,481
Какво ще правим
направи с него?

40
00:01:30,568 --> 00:01:32,918
аз не знам Но... вижте го!

41
00:01:33,005 --> 00:01:35,965
Има... има...
и е... нагоре и...

42
00:01:36,052 --> 00:01:38,533
и подскачане и... и подскачане!

43
00:01:38,620 --> 00:01:40,578
Той е прав. Имаме нужда от него.

44
00:01:43,364 --> 00:01:45,801
Едно, две, три... давай!

45
00:01:47,890 --> 00:01:50,327
Едно, две, три... давай!

46
00:01:52,286 --> 00:01:55,071
Едно, две, три, давай!

47
00:01:56,986 --> 00:01:58,857
Едно, две, три, давай!

48
00:02:02,252 --> 00:02:04,472
О, Джейми, това е нелепо!

49
00:02:04,559 --> 00:02:07,127
Ще ядеш мъртви буболечки
заперът, за бога.

50
00:02:07,214 --> 00:02:09,172
Защо не си ядеш граха?
Обичаш грах.

51
00:02:09,258 --> 00:02:12,480
хайде
Това са неща на марката.

52
00:02:12,567 --> 00:02:15,135
Цената е три пъти по-висока
от храната, която ям!

53
00:02:19,443 --> 00:02:22,707
Ако искаш да дишаш,
трябва да си отвориш устата.

54
00:02:24,056 --> 00:02:26,102
ах виждаш ли има
няма причина за...

55
00:02:26,189 --> 00:02:27,669
[плюене]

56
00:02:30,672 --> 00:02:33,588
Сега просто ще имате
да изяде и малко вежда.

57
00:02:33,675 --> 00:02:35,285
здравей скъпа

58
00:02:35,372 --> 00:02:37,896
Не сте ли водили същата битка
с него на закуска?

59
00:02:37,983 --> 00:02:40,421
Това е същото
бой като закуска.

60
00:02:40,508 --> 00:02:41,857
Това е същият буркан с грах,

61
00:02:41,944 --> 00:02:43,902
и е същото
упорито малко момче

62
00:02:43,989 --> 00:02:45,774
който няма да
поеме своя път.

63
00:02:45,861 --> 00:02:47,558
Това бебе мисли
той ще ме разбие,

64
00:02:47,645 --> 00:02:49,604
но той не знае
с кого си има работа.

65
00:02:49,691 --> 00:02:51,606
Хал, не съм за
да го загубиш с...

66
00:02:52,824 --> 00:02:54,696
Бог. Как става
той прави това?

67
00:02:54,783 --> 00:02:56,088
[силен трясък]

68
00:02:57,177 --> 00:03:01,137
Едно, две, три... давай.

69
00:03:01,224 --> 00:03:02,486
[цедя се]

70
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
моля,

71
00:03:04,401 --> 00:03:05,750
трябва да спрем.

72
00:03:05,837 --> 00:03:08,144
Трябва да изпразня кръвта
отново от обувките ми.

73
00:03:08,231 --> 00:03:09,189
Един последен път.

74
00:03:09,276 --> 00:03:11,843
Едно, две, три, давай!

75
00:03:11,930 --> 00:03:14,281
[цедя се]

76
00:03:16,108 --> 00:03:17,588
Това ще бъде толкова страхотно!

77
00:03:18,937 --> 00:03:20,939
Това е отговорът.

78
00:03:21,026 --> 00:03:22,202
Какъв е въпросът?

79
00:03:22,289 --> 00:03:23,638
още не знам

80
00:03:23,725 --> 00:03:26,684
Но това определено е
отговорът.

81
00:03:29,165 --> 00:03:31,123
Бихте ли погледнали това?

82
00:03:31,211 --> 00:03:32,995
Джейми изсипа брашно в сушилнята.

83
00:03:33,082 --> 00:03:35,302
Сега мога да нося хляб
хляб за работа утре.

84
00:03:35,389 --> 00:03:36,912
Той унищожава всичко!

85
00:03:36,999 --> 00:03:39,088
Той е абсолютно най-лошото дете
някога сме имали!

86
00:03:39,175 --> 00:03:40,568
О, казваш това с всяко дете.

87
00:03:40,655 --> 00:03:42,091
Нека си признаем, Лоис.

88
00:03:42,178 --> 00:03:43,745
Това е просто ръката
бяхме раздадени.

89
00:03:43,832 --> 00:03:45,312
Бог просто не ни харесва.

90
00:03:45,399 --> 00:03:46,835
Това не прави
ние лошите хора.

91
00:03:46,922 --> 00:03:48,793
Не, има нещо
различно с Джейми.

92
00:03:48,880 --> 00:03:50,186
Той не е като другите.

93
00:03:50,273 --> 00:03:51,056
казвам ти,

94
00:03:51,143 --> 00:03:52,275
Виждам го в очите му.

95
00:03:52,362 --> 00:03:53,711
Скъпи, успокой се.

96
00:03:53,798 --> 00:03:55,278
Знаете какво ще
да те накара да се почувстваш по-добре?

97
00:03:55,365 --> 00:03:57,237
Погледнете го
докато той спи.

98
00:03:57,324 --> 00:03:59,239
Знаеш колко е сладък,
с тупа си

99
00:03:59,326 --> 00:04:01,502
всички смачкани
така във въздуха...

100
00:04:03,330 --> 00:04:04,548
[скърцане]

101
00:04:04,635 --> 00:04:05,854
[удряне]

102
00:04:05,941 --> 00:04:07,159
[тъпчене на стъпки]

103
00:04:08,509 --> 00:04:10,554
- Видяхте ли го?
-Виж кого?

104
00:04:10,641 --> 00:04:11,773
[катастрофа]

105
00:04:11,860 --> 00:04:13,557
-Така!
- Затворени сме!

106
00:04:13,644 --> 00:04:14,950
Тази врата остава затворена

107
00:04:15,037 --> 00:04:16,995
докато не чуеш
напълно ясното обаждане.

108
00:04:18,475 --> 00:04:19,781
Периметърът е запечатан.

109
00:04:19,868 --> 00:04:21,261
Той няма да се измъкне по този начин.

110
00:04:29,617 --> 00:04:31,706
Моята кутия за бижута!

111
00:04:31,793 --> 00:04:34,012
Джейми, мама ти каза...

112
00:04:34,099 --> 00:04:36,798
Добре, Джейми,
забавлявахте се.

113
00:04:36,885 --> 00:04:40,062
Сега е време да го върнем
при мама и заспивай.

114
00:04:41,803 --> 00:04:45,067
Джейми... Попитах те
да ми го дадеш!

115
00:04:45,981 --> 00:04:47,765
о!

116
00:04:50,638 --> 00:04:52,988
Бихте ли погледнали
на това нещо?

117
00:04:53,075 --> 00:04:54,337
Невероятно е.

118
00:04:54,424 --> 00:04:55,773
Трябва да дойдем
с нещо

119
00:04:55,860 --> 00:04:57,601
наистина страхотно да се направи с него.

120
00:04:57,688 --> 00:05:00,343
Ами ако завързахме матраци
ние и скочихме от него?

121
00:05:00,430 --> 00:05:02,345
нее Бихме могли да направим
че от покрива.

122
00:05:03,694 --> 00:05:07,002
Можем да пуснем манекени
в джакузито на Престън.

123
00:05:07,089 --> 00:05:08,873
Ъ-ъ-ъ. не е
достатъчно добър.

124
00:05:08,960 --> 00:05:10,832
Можем да накараме катерица да се гмурне
извадете го в чаша вода.

125
00:05:10,919 --> 00:05:12,964
Не е достатъчно добър.

126
00:05:13,051 --> 00:05:15,140
Не за нея.

127
00:05:15,227 --> 00:05:18,230
Не тази стара красавица.

128
00:05:18,318 --> 00:05:21,146
Е, какво ще кажете, ако ние
имам вана с желе...

129
00:05:21,233 --> 00:05:23,323
не! Не е достатъчно добър!

130
00:05:23,410 --> 00:05:25,325
разбрах го!

131
00:05:25,412 --> 00:05:27,065
Вземаме куче,

132
00:05:27,152 --> 00:05:29,764
вържете го за колело...

133
00:05:29,851 --> 00:05:31,896
не! Просто е
не е достатъчно добър!

134
00:05:31,983 --> 00:05:32,723
[превозно средство се издига]

135
00:05:32,810 --> 00:05:34,159
Мама се прибра рано!

136
00:05:39,339 --> 00:05:40,470
[врата се отваря с трясък]

137
00:05:40,557 --> 00:05:42,211
Не щипеш,
ти не мушкаш,

138
00:05:42,298 --> 00:05:44,126
не хапеш,
не плюеш,

139
00:05:44,213 --> 00:05:45,954
ти не вадиш очите,
не повръщаш

140
00:05:46,041 --> 00:05:48,739
умишлено
на други бебета!

141
00:05:50,567 --> 00:05:53,178
Доживотна забрана
от Гимбори!

142
00:05:53,265 --> 00:05:55,659
Доживотна забрана!

143
00:05:57,748 --> 00:06:00,272
Не мога да повярвам.

144
00:06:00,360 --> 00:06:02,536
Тя дори не го направи
виж таблото.

145
00:06:02,623 --> 00:06:05,887
Това е знак, че бяхме
трябваше да има това.

146
00:06:05,974 --> 00:06:10,631
Трябваше да направим нещо
наистина, наистина страхотно с теб.

147
00:06:10,718 --> 00:06:13,068
Ще дойде.

148
00:06:13,155 --> 00:06:15,113
Просто трябва да имаме търпение.

149
00:06:15,200 --> 00:06:16,463
[плаче]

150
00:06:16,550 --> 00:06:17,942
ЛОИС:
не!

151
00:06:18,029 --> 00:06:19,944
Това е чантата на мама!
Не можеш да го имаш!

152
00:06:20,031 --> 00:06:21,598
моля,

153
00:06:21,685 --> 00:06:23,295
това е единственото нещо
в къщата, която е на мама!

154
00:06:23,383 --> 00:06:24,471
Лоис...

155
00:06:24,558 --> 00:06:26,081
Е, той има милион играчки.

156
00:06:26,168 --> 00:06:27,691
Защо иска само
да взема моите неща?

157
00:06:27,778 --> 00:06:29,389
Скъпа, скъпа, взимаш
това също лично.

158
00:06:29,476 --> 00:06:30,868
Той не разбира
какво прави.

159
00:06:30,955 --> 00:06:32,217
Той е просто бебе.

160
00:06:32,304 --> 00:06:33,567
Вижте, ако просто
дай му го,

161
00:06:33,654 --> 00:06:34,959
само за двойка
минути,

162
00:06:35,046 --> 00:06:36,961
-ще му омръзне.
-Прав си.

163
00:06:37,048 --> 00:06:39,094
Предполагам, че просто се чувствах
че ако му се предам,

164
00:06:39,181 --> 00:06:40,965
той би го видял като
признак на слабост.

165
00:06:41,052 --> 00:06:44,055
-Ще спра
това точно сега.
- да

166
00:06:44,142 --> 00:06:45,927
Ето, скъпа.

167
00:06:46,014 --> 00:06:47,755
Портмонето на мама.

168
00:06:47,842 --> 00:06:50,540
Можете да получите това за
пет минути, става ли?

169
00:06:52,324 --> 00:06:53,804
[стичаща се течност]

170
00:06:53,891 --> 00:06:56,981
Мислех, че казахте
той не ядеше нищо.

171
00:07:03,727 --> 00:07:05,512
Това ни се подиграва.

172
00:07:05,599 --> 00:07:07,949
Това е десет фута висок трамплин
които получихме безплатно,

173
00:07:08,036 --> 00:07:09,211
и не можем да мислим
от едно единствено нещо

174
00:07:09,298 --> 00:07:10,604
това е достатъчно
да правя с него!

175
00:07:10,691 --> 00:07:12,127
Обзалагам се, че принадлежеше
на някое друго семейство

176
00:07:12,214 --> 00:07:13,128
това полудя, защото
не можаха да излязат

177
00:07:13,215 --> 00:07:15,086
с всичко свързано с него.

178
00:07:15,173 --> 00:07:16,958
Те вероятно просто
седяха наоколо, гледайки
в него от месеци,

179
00:07:17,045 --> 00:07:20,440
докато накрая щракнаха
и започнаха да се ядат един друг.

180
00:07:20,527 --> 00:07:22,703
По дяволите, ние сме
по-добре от това!
Знам, че сме!

181
00:07:22,790 --> 00:07:25,183
Спомнете си онзи смачкан мармот
намерихме на магистралата?

182
00:07:25,270 --> 00:07:26,837
Стигнахме до сто
неща за правене с това,

183
00:07:26,924 --> 00:07:28,578
от ужасното
към красивото!

184
00:07:28,665 --> 00:07:30,362
Липсва ми Флати.

185
00:07:30,450 --> 00:07:32,190
Може би просто тръгваме
за това по грешен начин.

186
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
Трябва да мислим
извън кутията.

187
00:07:33,583 --> 00:07:35,585
Ако бяхте
дъска за гмуркане,

188
00:07:35,672 --> 00:07:37,152
какво бихте искали
някой да прави с теб?

189
00:07:37,239 --> 00:07:38,893
Заведи ме на кънки на лед.

190
00:07:38,980 --> 00:07:40,590
Не бъди идиот.

191
00:07:40,677 --> 00:07:42,244
Това място е студено,
и винаги е толкова пренаселено.

192
00:07:42,331 --> 00:07:43,463
Да, но те
имайте добри хот-доги.

193
00:07:43,550 --> 00:07:44,942
Тези хот-доги са гадни

194
00:07:45,029 --> 00:07:45,900
в сравнение с тези
на гарата.

195
00:07:45,987 --> 00:07:46,944
Защо ще има дъска за гмуркане

196
00:07:47,031 --> 00:07:48,119
искаш ли да отидеш на гара?

197
00:07:48,206 --> 00:07:49,469
Откъде да знам?

198
00:07:49,556 --> 00:07:50,426
Може би иска
да посети роднина.

199
00:07:50,513 --> 00:07:53,560
добре! добре!
Обратно в кутията.

200
00:08:14,276 --> 00:08:17,845
[пее-песен]
Джейми няма
вече да му яде грах.

201
00:08:17,932 --> 00:08:21,370
Може да яде каквото си поиска
защото мама се предава.

202
00:08:21,457 --> 00:08:24,939
Мама има малко пони за Джейми

203
00:08:25,026 --> 00:08:29,421
който иска да го прегърне и
дай му вкусни бонбони...

204
00:08:29,509 --> 00:08:32,816
[с бебешки глас]
Ммм! вкусно ми е!

205
00:08:32,903 --> 00:08:37,081
Има ли голямо момче
кой може да ме изяде?

206
00:08:37,168 --> 00:08:40,083
[свири малка детска музика]

207
00:08:56,492 --> 00:08:58,189
[изключва музика]

208
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
Разбрах, малко...

209
00:09:11,899 --> 00:09:13,117
[силно скърцане]

210
00:09:22,039 --> 00:09:24,041
ДЮИ:
Джейми се опитва да убие мама,

211
00:09:24,128 --> 00:09:25,913
и ние сме тези
които трябва да го почистят.

212
00:09:26,000 --> 00:09:27,784
Искаш да ми кажеш
как това е честно?

213
00:09:27,871 --> 00:09:29,351
Трябва да дадеш
това дете малко кредит.

214
00:09:29,438 --> 00:09:31,396
Това е най-близо до всеки от нас
всъщност някога е идвал.

215
00:09:31,483 --> 00:09:33,181
да

216
00:09:33,268 --> 00:09:35,792
Джейми всъщност не беше
породен от Сатаната, нали?

217
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
Не. Ако беше, щяхме да имаме
много по-добра къща.

218
00:09:41,885 --> 00:09:44,322
Ти си единственият, Джейми.

219
00:09:44,409 --> 00:09:47,456
Покажи ми пътя!

220
00:09:47,543 --> 00:09:49,850
Има много
неща, с които мога да се справя.

221
00:09:49,937 --> 00:09:52,417
Много неща имам
успя да оцелее.

222
00:09:52,504 --> 00:09:53,941
Дори бих казал, че процъфтявах

223
00:09:54,028 --> 00:09:55,595
където другите биха имали
просто хвърлен в кърпата.

224
00:09:55,682 --> 00:09:57,118
[успокоително]
Да, скъпа, със сигурност имаш.

225
00:09:57,205 --> 00:10:00,295
Сега се отпуснете и оставете
мехурчетата си вършат работата.

226
00:10:00,382 --> 00:10:01,949
Успокояващо... успокояващо...

227
00:10:02,036 --> 00:10:03,298
МАЛКЪЛМ:
Татко, свършихме...

228
00:10:03,385 --> 00:10:04,734
Казах ти да останеш по дяволите

229
00:10:04,821 --> 00:10:06,214
далеч от тази баня
докато не го казах!

230
00:10:06,301 --> 00:10:08,303
Това е зона без деца
до второ нареждане!

231
00:10:08,390 --> 00:10:12,612
[нежно]
Успокояващо...успокояващо...

232
00:10:12,699 --> 00:10:14,222
Знаеш ли какво, Хал?

233
00:10:14,309 --> 00:10:15,397
свърших.

234
00:10:15,484 --> 00:10:16,485
аз се отказвам.

235
00:10:16,572 --> 00:10:18,269
какво говориш

236
00:10:18,356 --> 00:10:20,794
Джейми печели. Той ме победи.

237
00:10:20,881 --> 00:10:22,230
Всички тези години,

238
00:10:22,317 --> 00:10:23,927
всички тези ужасни неща
тези деца са направили...

239
00:10:24,014 --> 00:10:26,408
не ме направи по-силен--
просто ме измори.

240
00:10:26,495 --> 00:10:27,931
Като ядат термити
далеч в една къща

241
00:10:28,018 --> 00:10:29,585
докато всичко това е
държането му е боя.

242
00:10:29,672 --> 00:10:31,369
Аз съм само боя, Хал,

243
00:10:31,456 --> 00:10:33,415
и Джейми го знае.

244
00:10:33,502 --> 00:10:36,940
Ще се справиш по-добре
работа, отколкото мога.

245
00:10:37,027 --> 00:10:38,159
вярвам ти

246
00:10:38,246 --> 00:10:39,726
Не, не, не.

247
00:10:39,813 --> 00:10:41,292
Не, не, не!

248
00:10:41,379 --> 00:10:43,294
Не можеш да ме оставиш
сам с тези деца!

249
00:10:43,381 --> 00:10:44,426
Имахме сделка, Лоис!

250
00:10:44,513 --> 00:10:45,949
Вие отговаряте

251
00:10:46,036 --> 00:10:47,690
на духовното
и емоционално развитие,

252
00:10:47,777 --> 00:10:49,605
дисциплина и страшни наранявания.

253
00:10:49,692 --> 00:10:52,477
Убивам паяци, маркирам ги
височини на рамките на вратите

254
00:10:52,564 --> 00:10:54,088
и доставка на закуски за кола.

255
00:10:54,175 --> 00:10:56,786
Излизаш сега и
цялата система се разпада!

256
00:10:56,873 --> 00:10:58,614
Не мога да го направя, Хал.
аз не искам

257
00:10:58,701 --> 00:11:00,224
Вече го нямам.

258
00:11:01,312 --> 00:11:03,053
Искам да кажа, нормално е, нали?

259
00:11:03,140 --> 00:11:05,229
Хората се отказват. Те се отказаха.

260
00:11:05,316 --> 00:11:06,274
Луис, слушай ме.

261
00:11:06,361 --> 00:11:08,537
Никой не е толкова добър, колкото сте вие.

262
00:11:08,624 --> 00:11:11,061
Ти взе тези порочни
малки дяволи,

263
00:11:11,148 --> 00:11:13,890
и ти ги изкриви и смачка
в подчинение.

264
00:11:13,977 --> 00:11:15,413
И ти не го направи
защото трябваше.

265
00:11:15,500 --> 00:11:16,893
Ти го направи, защото
ти хареса играта,

266
00:11:16,980 --> 00:11:18,503
и беше красиво!

267
00:11:18,590 --> 00:11:20,288
Просто вече нямам това.

268
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
Скъпи, да, имаш.
Знам, че го правиш.

269
00:11:22,420 --> 00:11:24,379
Вие току що
изгубихте пътя си малко.

270
00:11:24,466 --> 00:11:25,728
Просто трябва да помислите.

271
00:11:25,815 --> 00:11:27,121
Помислете за първия път

272
00:11:27,208 --> 00:11:28,557
намерихте тази искра.

273
00:11:28,644 --> 00:11:31,081
Трябва да има
някакъв начин за запомняне.

274
00:11:32,822 --> 00:11:34,868
И аз тръгвам
да ти помогна.

275
00:11:35,433 --> 00:11:36,913
И така, ето ме.

276
00:11:37,000 --> 00:11:38,610
Татко каза, че имаш нужда
малко помощ за нещо?

277
00:11:43,224 --> 00:11:44,834
Франсис, твоят баща
и аз се опитвам

278
00:11:44,921 --> 00:11:47,489
да си спомня нещо,
и ние наистина се нуждаем от вашата помощ.

279
00:11:47,576 --> 00:11:51,275
Бихме искали да си помислите назад
към най-ранните си спомени.

280
00:11:51,362 --> 00:11:52,799
какво е това
всичко за?

281
00:11:52,886 --> 00:11:54,278
Гледайте си работата.
Просто го направи, става ли?

282
00:11:54,365 --> 00:11:56,150
Имаш
да се шегуваш с мен.

283
00:11:56,237 --> 00:11:57,804
Детството ми беше кошмар!
Прекарах остатъка от живота си

284
00:11:57,891 --> 00:11:59,414
опитвайки се да се кача
тази обитавана от духове къща.

285
00:11:59,501 --> 00:12:00,763
Франсис, това е важно.

286
00:12:00,850 --> 00:12:02,504
Наистина имам нужда
да си спомня нещо,

287
00:12:02,591 --> 00:12:03,810
а аз не
знам какво е.

288
00:12:03,897 --> 00:12:06,247
Но, моля те, ти си единственият

289
00:12:06,334 --> 00:12:07,552
който може да ми помогне.

290
00:12:09,641 --> 00:12:12,340
Най-ранните ми спомени...

291
00:12:12,427 --> 00:12:13,820
Някак неясно е.

292
00:12:13,907 --> 00:12:15,822
Спомням си, че имахме
този апартамент...

293
00:12:15,909 --> 00:12:18,389
Спомням си, че беше
наистина цветно.

294
00:12:20,217 --> 00:12:21,262
Хайде, Франсис, скъпа.

295
00:12:21,349 --> 00:12:22,829
Моля те, недей
ядеш ли нещо?

296
00:12:22,916 --> 00:12:25,701
Опитахме морковите,
и прасковите,

297
00:12:25,788 --> 00:12:27,311
и овесените ядки,
ябълките, а?

298
00:12:27,398 --> 00:12:28,182
Нищо не ти ли харесва?

299
00:12:28,269 --> 00:12:29,705
[издухва малина]

300
00:12:29,792 --> 00:12:31,489
Лоис!

301
00:12:31,576 --> 00:12:33,143
Бихте ли искали да знаете
какво направи синът ви

302
00:12:33,230 --> 00:12:35,406
към моята режисьорска версия
на Очите на Лора Марс?

303
00:12:35,493 --> 00:12:37,017
Обръсна и дупка

304
00:12:37,104 --> 00:12:39,193
в килима
с моя нов Norelco!

305
00:12:39,280 --> 00:12:40,716
Съжалявам, Хал.

306
00:12:40,803 --> 00:12:42,631
Много мило го помолих
да не си играя с него,

307
00:12:42,718 --> 00:12:44,415
но той просто не искаше да слуша.

308
00:12:44,502 --> 00:12:45,982
Не мога да го хвана
да правя каквото и да било.

309
00:12:46,069 --> 00:12:48,419
Чел съм д-р Спок
и Пиаже и Айзенберг,

310
00:12:48,506 --> 00:12:50,465
и Езикът на прегръдките--

311
00:12:50,552 --> 00:12:52,772
всички тези книги.
Нищо не помага.

312
00:12:52,859 --> 00:12:54,469
Каквото му трябва
е малко дисциплина.

313
00:12:54,556 --> 00:12:56,993
Мисля, че ще се държи по-добре
ако просто е ял нещо.

314
00:12:57,080 --> 00:12:58,603
[накъсване на глас]
Погледнете го.

315
00:12:58,690 --> 00:13:00,127
Той просто се изтощава.

316
00:13:00,214 --> 00:13:02,607
Ще му дам
друг бар Hershey.

317
00:13:02,694 --> 00:13:06,089
Лоис, не! Не можеш да запазиш
глезете го така!

318
00:13:06,176 --> 00:13:08,788
Писна ми и съм уморен от винаги
трябва да бъда лошото ченге

319
00:13:08,875 --> 00:13:11,399
защото си постоянно
отстъпвайки му се.

320
00:13:11,486 --> 00:13:13,183
Добре, Хал, ще опитам.

321
00:13:13,270 --> 00:13:15,185
Продължаваш да казваш,
и след това го правиш отново!

322
00:13:15,272 --> 00:13:17,971
Ще бъда по-твърд
с него. обещавам

323
00:13:27,850 --> 00:13:30,244
хаха Странно е.

324
00:13:30,331 --> 00:13:32,159
Просто имам това неясно усещане
от вас в действителност

325
00:13:32,246 --> 00:13:34,465
добра майка.

326
00:13:37,817 --> 00:13:39,035
мразя те!

327
00:13:39,122 --> 00:13:42,299
Мразя те, мразя те!

328
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
мразя те!

329
00:13:43,692 --> 00:13:45,259
Рийз, това е лудост.

330
00:13:45,346 --> 00:13:47,087
Зяпаш
в това проклето нещо

331
00:13:47,174 --> 00:13:48,697
за четири дни.
Отърваваме се от него.

332
00:13:48,784 --> 00:13:51,569
не! чакай!
Най-накрая имам идея.

333
00:13:51,656 --> 00:13:53,615
-Какво е?
- Ще го взема след секунда!

334
00:13:53,702 --> 00:13:54,485
Само чакай!

335
00:13:54,572 --> 00:13:56,313
Всичко свърши, Рийз.

336
00:13:56,400 --> 00:13:58,315
След като дъската изчезне, нещата
трябва да се върне към нормалното.

337
00:13:58,838 --> 00:14:00,622
Знаете ли, че Нюманс

338
00:14:00,709 --> 00:14:02,493
постави статуя на гол човек
на предната им морава преди седмица?

339
00:14:02,580 --> 00:14:03,930
Трябва да се срамуваме
от нас самите.

340
00:14:04,017 --> 00:14:06,715
не! Ние не сме
отървете се от това!

341
00:14:06,802 --> 00:14:08,195
Рийз, какво
голяма работа ли е?

342
00:14:08,282 --> 00:14:10,284
Кое е толкова специалното
за тази дъска?

343
00:14:12,808 --> 00:14:14,592
Мисля, че ми е за последно.

344
00:14:14,679 --> 00:14:16,116
Последно за какво?

345
00:14:16,203 --> 00:14:19,206
За всяка глупост
и безразсъдно и забавно.

346
00:14:19,293 --> 00:14:20,598
Може би защото

347
00:14:20,685 --> 00:14:22,339
Вече съм почти на 18,

348
00:14:22,426 --> 00:14:24,951
но напоследък чувам
този глас в главата ми, който казва,

349
00:14:25,038 --> 00:14:28,041
„Това е опасно.
Това е глупаво.

350
00:14:28,128 --> 00:14:29,564
Ще се нараниш."

351
00:14:29,651 --> 00:14:31,392
И старият глас...

352
00:14:31,479 --> 00:14:35,744
този, който казва,
„Това е забавно. Направи го въпреки това.

353
00:14:35,831 --> 00:14:37,398
Те ще разберат
как да те спася."--

354
00:14:37,485 --> 00:14:40,140
просто става по-тихо
и по-тихо.

355
00:14:40,227 --> 00:14:42,794
Съвсем скоро няма да мога
да го чуя изобщо.

356
00:14:44,666 --> 00:14:46,494
Но преди да умре,

357
00:14:46,581 --> 00:14:48,757
Искам да се сбогувам с него
правилният начин.

358
00:14:51,542 --> 00:14:53,283
Ще го дадем
най-доброто изпращане

359
00:14:53,370 --> 00:14:55,285
всеки луд глас
би могъл някога да поиска.

360
00:14:55,372 --> 00:14:56,591
Бих го направил за моя.

361
00:14:57,766 --> 00:14:59,420
Точно по времето

362
00:14:59,507 --> 00:15:01,770
Започвах да ходя,
имаше някакъв вид...

363
00:15:01,857 --> 00:15:03,076
ъъ...

364
00:15:03,163 --> 00:15:06,209
аз не знам Нека спрем.
Искам да спра.

365
00:15:06,296 --> 00:15:08,864
Скъпи, моля те, продължавай.
Не можеш да спреш сега.

366
00:15:08,951 --> 00:15:10,866
не! аз не искам

367
00:15:10,953 --> 00:15:12,433
Седяхме тук
за пет часа.

368
00:15:12,520 --> 00:15:13,956
Защо все пак правим това?

369
00:15:14,043 --> 00:15:15,740
Франсис, моля те.
Мисля, че сме много близки.

370
00:15:15,827 --> 00:15:16,785
Само още веднъж.

371
00:15:16,872 --> 00:15:18,830
Ами... донякъде си спомням

372
00:15:18,918 --> 00:15:21,659
тази игра на фризби
играехме...

373
00:15:24,053 --> 00:15:26,012
Добре, скъпа.
Може би ще ядем по-късно.

374
00:15:27,622 --> 00:15:30,059
Лоис, видя ли какво направи
там вътре?

375
00:15:30,146 --> 00:15:31,582
Той използва моята тенис ракета

376
00:15:31,669 --> 00:15:34,324
да ми строши камерата
и всичките ми лещи на парченца!

377
00:15:34,411 --> 00:15:36,979
Все още имах филм в него
от американския фестивал!

378
00:15:38,676 --> 00:15:39,895
къде е той

379
00:15:39,982 --> 00:15:42,637
Хал, не е той виновен!

380
00:15:42,724 --> 00:15:44,160
Доста съм сигурен
той работи чрез

381
00:15:44,247 --> 00:15:46,032
фаза на ограничаване и безпокойство.

382
00:15:46,119 --> 00:15:47,859
Цялата литература казва, че това е така
възрастта, в която се опитва...

383
00:15:47,947 --> 00:15:51,211
Не можеш да ме подкопаваш всеки път
време се опитвам да го дисциплинирам!

384
00:15:51,298 --> 00:15:53,604
Не мога да помогна.
Той е толкова малък и безпомощен.

385
00:15:53,691 --> 00:15:55,737
Не мога да понеса повече от това!

386
00:15:55,824 --> 00:15:57,391
Разкъсва се
бракът ни разделен!

387
00:15:57,478 --> 00:16:00,437
за негово добро,
трябва да се закопчаеш!

388
00:16:03,005 --> 00:16:04,833
Разбираш ли ме, Лоис?

389
00:16:04,920 --> 00:16:09,185
Трябва да намериш някакъв начин
да бъда майка на това момче!

390
00:16:16,410 --> 00:16:17,715
Здравейте, д-р Сакс.
Отново е Лоис.

391
00:16:17,802 --> 00:16:19,326
Знам, че току що се обадих, но...

392
00:16:19,413 --> 00:16:20,805
съпругът ми отново ми се развика

393
00:16:20,892 --> 00:16:22,416
относно по-строгия
с Франсис,

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,026
и исках да знам
ако може да ми напишете бележка

395
00:16:24,113 --> 00:16:25,854
казвайки това, викайки му
може да увреди психиката му?

396
00:16:25,941 --> 00:16:28,552
Това е толкова нежно време
за Франсис.

397
00:16:28,639 --> 00:16:32,556
Той е толкова крехък и неоформен
и просто искам да се уверя

398
00:16:32,643 --> 00:16:35,255
разбирам правилно,
но всичко, което правя, ми се струва грешно.

399
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
Ако всичко това се предполага
да бъдеш толкова естествен,

400
00:16:37,300 --> 00:16:38,562
защо не мога да получа това?

401
00:16:38,649 --> 00:16:40,651
[хлипане]
Толкова много го обичам

402
00:16:40,738 --> 00:16:42,566
и искам да съм добра майка

403
00:16:42,653 --> 00:16:46,657
и знам, че имам
да бъда по-силен, но аз просто

404
00:16:46,744 --> 00:16:47,963
не мисли
Мога да го гледам в очите

405
00:16:48,050 --> 00:16:49,486
и да не му даде това, което иска.

406
00:16:49,573 --> 00:16:53,882
Той има толкова сладко малко лице,
и той е толкова невинен.

407
00:16:59,061 --> 00:17:02,369
аз отивам
да трябва да ти се обадя обратно.

408
00:17:11,421 --> 00:17:14,598
Огънят... е... опасен.

409
00:17:25,827 --> 00:17:28,047
Огънят може да ви нарани.

410
00:17:28,134 --> 00:17:30,614
Огънят може да те убие.

411
00:17:30,701 --> 00:17:32,747
Няма да позволя това да се случи.

412
00:17:34,444 --> 00:17:36,794
Нека изясня едно нещо.

413
00:17:36,881 --> 00:17:40,450
Обичам те и ще го направя
каквото трябва

414
00:17:40,537 --> 00:17:42,931
да се грижа за теб,
и да ви пази в безопасност

415
00:17:43,018 --> 00:17:45,194
и щастлив и жив.

416
00:17:45,281 --> 00:17:49,459
Не ме интересува дали ти
порасни да ме мразиш,
но ще разбереш това:

417
00:17:49,546 --> 00:17:53,637
Ще... направя... всичко.

418
00:17:54,986 --> 00:17:58,077
Ето колко те обичам.

419
00:18:23,754 --> 00:18:24,842
да точно така

420
00:18:24,929 --> 00:18:26,540
Връща ми се;

421
00:18:26,627 --> 00:18:30,370
това чувство за сила
и сила и цел.

422
00:18:30,457 --> 00:18:34,243
Най-накрая разбрах кой съм,
и какъв съм роден да бъда.

423
00:18:34,330 --> 00:18:35,766
Скъпа, ти се върна!

424
00:18:35,853 --> 00:18:36,767
И ДВАМАТА:
о!

425
00:18:36,854 --> 00:18:38,769
Знаех си, че можеш да го направиш!

426
00:18:38,856 --> 00:18:40,728
[мърморене]
Г-н Фъзълс!

427
00:18:40,815 --> 00:18:42,730
[хлипане]

428
00:18:42,817 --> 00:18:44,601
Благодаря ти, Франсис.

429
00:18:44,688 --> 00:18:46,255
Вече можете да си вървите.

430
00:18:49,432 --> 00:18:50,868
какво? Какво е?

431
00:18:50,955 --> 00:18:53,480
Имаме нещо за вас.

432
00:18:53,567 --> 00:18:55,482
Дюи и аз най-накрая се качихме
с нещо достатъчно добро

433
00:18:55,569 --> 00:18:57,136
за този луд глас
в главата си.

434
00:18:57,223 --> 00:18:59,486
тук Поставете
това първо.

435
00:18:59,573 --> 00:19:01,270
Римски свещи?

436
00:19:01,357 --> 00:19:02,837
Ами ето как
те започнаха.

437
00:19:02,924 --> 00:19:05,970
Решихме да ги дадем
малко повече... омф.

438
00:19:06,057 --> 00:19:07,798
Пука ли ти дали пазиш
твоите вежди?

439
00:19:07,885 --> 00:19:10,018
- По дяволите, не!
-Добре, предпазителят е с таймер

440
00:19:10,105 --> 00:19:11,150
за 20 секунди.

441
00:19:11,237 --> 00:19:12,542
Ти ще го запалиш,

442
00:19:12,629 --> 00:19:15,458
и след това станете на дъската
и скочи.

443
00:19:15,545 --> 00:19:18,026
Ракетите трябва да изстрелят
там наоколо.

444
00:19:18,113 --> 00:19:19,332
Няма да ти дадат
всяка инерция,

445
00:19:19,419 --> 00:19:20,724
но те ще запалят това.

446
00:19:24,467 --> 00:19:26,861
Надяваме се, че ще кацнете
в този детски басейн.

447
00:19:26,948 --> 00:19:28,254
Смятаме, че има
изстрел 50-50

448
00:19:28,341 --> 00:19:29,777
да те изгоня.

449
00:19:29,864 --> 00:19:30,821
Ако покривът
не се срутва.

450
00:19:30,908 --> 00:19:32,736
Или запалете.

451
00:19:32,823 --> 00:19:33,955
И това е всичко
ще бъда хванат

452
00:19:34,042 --> 00:19:35,348
на тази видеокамера.

453
00:19:36,000 --> 00:19:37,785
Има директно захранване
към Интернет.

454
00:19:37,872 --> 00:19:41,963
Вие сте представената страница
на GiantJackass.com.

455
00:19:43,399 --> 00:19:46,794
Това е повече от всичко
Можех някога да поискам.

456
00:19:46,881 --> 00:19:48,535
Никой не го заслужава
повече от теб.

457
00:20:15,649 --> 00:20:16,650
[крещи]

458
00:20:32,883 --> 00:20:35,016
Трябва ли да взема маркуча?

459
00:20:35,103 --> 00:20:36,322
още не

460
00:20:36,409 --> 00:20:37,801
Той щеше да иска
да чакаме.

461
00:20:41,414 --> 00:20:43,677
добро момче

462
00:20:43,764 --> 00:20:45,766
Изядохте всичкия си грах!

463
00:20:47,420 --> 00:20:48,551
Хей, забивач.

464
00:20:48,638 --> 00:20:50,379
Познайте какво.
Обадиха се от клиниката.

465
00:20:50,466 --> 00:20:52,990
Казаха задника ми
беше перфектно съвпадение
за твоята ръка.

466
00:20:53,077 --> 00:20:54,731
Те могат да започнат
присадките на кожата следващата седмица.

467
00:20:54,818 --> 00:20:56,255
[смее се]

468
00:21:02,609 --> 00:21:04,175
Рийз, какво мислиш
правиш ли?

469
00:21:04,263 --> 00:21:05,655
какво? Той обича нещата.

470
00:21:05,742 --> 00:21:07,614
Той преминава през три
или четири кутии на ден.

471
00:21:07,701 --> 00:21:09,224
Не знам как го прави.

472
00:21:09,311 --> 00:21:11,270
Половин консерва ме прави луд.

473
00:21:50,483 --> 00:21:52,441
Надпис от Post Haste Digital