1
00:00:06,919 --> 00:00:08,530
глупости!

2
00:00:20,759 --> 00:00:23,458
[смее се]
Изберете. задник о

3
00:00:26,765 --> 00:00:29,638
♪ Да, не, може би ♪

4
00:00:29,725 --> 00:00:32,162
♪ Не знам ♪

5
00:00:32,249 --> 00:00:35,513
♪ Можете ли да повторите въпроса? ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:37,689
♪ Не си
шефът ми сега ♪

7
00:00:37,776 --> 00:00:40,214
♪ Не си
шефът ми сега ♪

8
00:00:40,301 --> 00:00:42,520
♪ Не си
шефът ми сега ♪

9
00:00:42,607 --> 00:00:44,696
♪ И не си толкова голям ♪

10
00:00:44,783 --> 00:00:47,177
♪ Не си
шефът ми сега ♪

11
00:00:47,264 --> 00:00:49,223
♪ Не си
шефът ми сега ♪

12
00:00:49,310 --> 00:00:51,703
♪ Не си
шефът ми сега ♪

13
00:00:51,790 --> 00:00:54,489
♪ И не си толкова голям ♪

14
00:00:54,576 --> 00:00:58,536
♪ Животът е несправедлив ♪

15
00:01:09,808 --> 00:01:11,810
Глупава коледна ваканция.

16
00:01:11,897 --> 00:01:13,595
Няма нищо за правене.

17
00:01:13,682 --> 00:01:15,249
Иска ми се да ме е грижа за нещо.
Тогава можех да го направя.

18
00:01:16,380 --> 00:01:18,513
Пропуснахте го!
Беше толкова страхотно!

19
00:01:18,600 --> 00:01:20,036
какво?

20
00:01:20,123 --> 00:01:21,168
Рийз току-що измисли
най-забавното нещо за правене.

21
00:01:21,255 --> 00:01:22,691
Каране на колело

22
00:01:22,778 --> 00:01:24,432
през гробището
със затворени очи.

23
00:01:24,519 --> 00:01:25,911
Той се разби

24
00:01:25,998 --> 00:01:27,870
този надгробен камък,
летеше във въздуха,

25
00:01:27,957 --> 00:01:31,221
удари друг надгробен камък
и се приземи в отворен гроб.

26
00:01:31,308 --> 00:01:34,181
Лежа в тази дупка
беше изненадващо мирно.

27
00:01:34,268 --> 00:01:36,444
Вече не се страхувам от смъртта.

28
00:01:36,531 --> 00:01:38,446
Седях тук отегчен
извън ума ми за четири часа.

29
00:01:38,533 --> 00:01:40,317
Защо не ме покани?

30
00:01:40,404 --> 00:01:42,058
-Нали?
-не Ти не го направи.
Ти мина точно до мен.

31
00:01:42,145 --> 00:01:43,799
Мислех, че отиваш
навън до гаража.

32
00:01:43,886 --> 00:01:45,801
хаха О, добре.

33
00:01:45,888 --> 00:01:47,281
Не е голяма работа.

34
00:01:47,368 --> 00:01:49,674
Просто чувствата ми
са нещо като...

35
00:01:50,719 --> 00:01:52,112
О, мамка му!

36
00:01:52,199 --> 00:01:53,722
Вашите какво са вид на какво?

37
00:01:53,809 --> 00:01:55,071
нищо забрави го

38
00:01:55,158 --> 00:01:56,377
Мисля, че някой
има чувства, Дюи.

39
00:01:56,464 --> 00:01:57,378
аз не!

40
00:01:57,465 --> 00:01:58,640
Трябва да оправим това.

41
00:01:58,727 --> 00:01:59,597
Групова прегръдка?

42
00:01:59,684 --> 00:02:00,685
млъкни!

43
00:02:00,772 --> 00:02:02,470
О, чуй тези чувства.

44
00:02:02,557 --> 00:02:03,514
Ела тук, ти.

45
00:02:03,601 --> 00:02:05,429
Махни се от мен!

46
00:02:05,516 --> 00:02:08,084
в нашата къща,
това е думата на "F".

47
00:02:11,392 --> 00:02:13,002
Добре, ако вземем Рийз
уоки-токитата

48
00:02:13,089 --> 00:02:14,743
само с два канала,

49
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
можем да преместим $8,20
от неговата купчина до купчината на Дюи.

50
00:02:17,746 --> 00:02:19,226
Тогава Дюи може да получи
фигурата на Спайдърмен

51
00:02:19,313 --> 00:02:20,705
който се залепва за стените.

52
00:02:20,792 --> 00:02:22,229
Имаме достатъчно неща
който се залепва за стените.

53
00:02:22,316 --> 00:02:24,187
Дюи може да живее с
обикновеният Спайдърмен.

54
00:02:24,274 --> 00:02:26,755
Просто се уверете, че
Купчината на Малкълм има
достатъчно в него, че...

55
00:02:26,842 --> 00:02:29,801
Хал, ние нямаме
купчина за Джейми.

56
00:02:29,888 --> 00:02:32,152
какво? О, по дяволите!

57
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
[въздишка]

58
00:02:33,936 --> 00:02:35,285
Знаеш ли, на Джейми
дори не е достатъчно възрастен

59
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
да знам, че е Коледа.
Можем просто...

60
00:02:36,591 --> 00:02:38,332
-Хал.
-Добре!

61
00:02:38,419 --> 00:02:39,681
Това е нелепо.

62
00:02:39,768 --> 00:02:42,814
$93 за получаване на подаръци
за четири момчета.

63
00:02:42,901 --> 00:02:45,077
Е, сами сме си виновни.
Просто не бяхме достатъчно пестеливи.

64
00:02:45,165 --> 00:02:46,644
Какво друго можем да направим?

65
00:02:46,731 --> 00:02:48,864
Вече го правим
сряда без електричество,

66
00:02:48,951 --> 00:02:51,997
обедни лотарии,
семейният флъш.

67
00:02:52,084 --> 00:02:53,303
Добре, ще се справим
работи някак си.

68
00:02:53,390 --> 00:02:55,653
Просто го сложи
на четири купчини.

69
00:02:55,740 --> 00:02:56,959
[телефонът звъни]

70
00:02:57,046 --> 00:02:58,439
здравей

71
00:02:58,526 --> 00:02:59,831
Хей, мамо, добри новини.

72
00:02:59,918 --> 00:03:01,877
Реших да се прибера
за Коледа все пак.

73
00:03:01,964 --> 00:03:06,534
Франсис, това е... страхотно.

74
00:03:06,621 --> 00:03:08,013
Каква приятна изненада

75
00:03:08,100 --> 00:03:10,494
че ще бъдеш
прибирам се за Коледа.

76
00:03:10,581 --> 00:03:12,844
Да, ще имаме
цялото семейство тук...

77
00:03:12,931 --> 00:03:14,585
размяна на подаръци.

78
00:03:14,672 --> 00:03:16,108
Пиама също?

79
00:03:16,196 --> 00:03:17,849
разбира се
Нямаме търпение да те видим.

80
00:03:17,936 --> 00:03:20,722
Е, нямаме търпение да те видим.

81
00:03:21,592 --> 00:03:23,115
Шест купчини?

82
00:03:23,203 --> 00:03:25,988
Пет. Пиама и
Джейми може да сподели.

83
00:03:30,862 --> 00:03:33,561
извинете ме

84
00:03:33,648 --> 00:03:35,519
Знам, че не мислиш
всеки ще те хване,

85
00:03:35,606 --> 00:03:37,304
но ти просто си затръшна вратата
в колата ми.

86
00:03:37,391 --> 00:03:39,393
Най-малкото, което можете да направите
е да кажете, че съжалявате, госпожо.

87
00:03:39,480 --> 00:03:41,351
Не е нужно да взимате
този тон.

88
00:03:41,438 --> 00:03:43,571
Не е като да ме боли
вашата стойност при препродажба.

89
00:03:50,404 --> 00:03:51,622
съжалявам

90
00:03:51,709 --> 00:03:54,190
виждаш ли така.

91
00:03:54,277 --> 00:03:56,845
[Коледна песен
играе във фонов режим]

92
00:04:32,010 --> 00:04:33,273
о!

93
00:04:49,506 --> 00:04:51,813
[скърцане]

94
00:05:18,405 --> 00:05:20,755
[поднасяне на гуми]

95
00:05:20,842 --> 00:05:24,672
[крещи]

96
00:05:24,759 --> 00:05:25,934
♪ [продължава] ♪

97
00:05:31,679 --> 00:05:33,071
[пръскане]

98
00:05:39,121 --> 00:05:44,692
♪ [продължава] ♪

99
00:05:50,088 --> 00:05:52,134
[крещи]

100
00:05:52,221 --> 00:05:53,483
[крещи]

101
00:05:56,051 --> 00:06:00,098
[и двамата крещят]

102
00:06:01,970 --> 00:06:03,667
Не знам какво стана.

103
00:06:03,754 --> 00:06:05,930
Просто загубих контрол над себе си.

104
00:06:06,017 --> 00:06:07,802
Беше като
преживяване извън тялото,

105
00:06:07,889 --> 00:06:10,282
и аз бях там
гледам как тази жена полудява.

106
00:06:10,370 --> 00:06:11,893
И жената бях аз.

107
00:06:12,763 --> 00:06:13,808
Но знаеш ли какво, Хал?

108
00:06:13,895 --> 00:06:15,418
Бих го направил
всичко отначало.

109
00:06:15,505 --> 00:06:16,898
Чувствах се страхотно.

110
00:06:16,985 --> 00:06:19,117
Почти си струваше
унищожи колата ми.

111
00:06:19,204 --> 00:06:22,382
Е, скъпа, важното е
не е имало ченгета да го видят.

112
00:06:23,208 --> 00:06:24,340
Никой не казва дума.

113
00:06:24,427 --> 00:06:25,907
Това е моят.

114
00:06:25,994 --> 00:06:29,998
Моят един към твоите 11 000.

115
00:06:30,085 --> 00:06:34,394
И така, поради непредвидено
обстоятелства, ние сме сега
напълно счупен.

116
00:06:34,481 --> 00:06:36,787
Затова правя
прокламация.

117
00:06:36,874 --> 00:06:39,660
Това ще бъде
ръчно изработена Коледа.

118
00:06:39,747 --> 00:06:41,705
Ние не харчим
всякакви пари за подаръци.

119
00:06:41,792 --> 00:06:43,533
Те ще бъдат домашни

120
00:06:43,620 --> 00:06:46,101
и следователно по-личен
и по-внимателен.

121
00:06:46,188 --> 00:06:47,885
Но не можете да направите това!

122
00:06:47,972 --> 00:06:50,061
Е, май е крайно време
имахме ръчно изработена Коледа.

123
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
Вие, момчета, просто не го оценявате
празниците.

124
00:06:52,194 --> 00:06:53,500
За теб не е нищо

125
00:06:53,587 --> 00:06:55,284
но отвратителна оргия
на материализма.

126
00:06:55,371 --> 00:06:56,677
-Но...
-Без но!

127
00:06:56,764 --> 00:06:57,678
Вие сте тези
който обърна майка ти

128
00:06:57,765 --> 00:06:59,419
в тиктакаща бомба със закъснител!

129
00:06:59,506 --> 00:07:01,029
О, ти просто благодариш
вашите щастливи звезди

130
00:07:01,116 --> 00:07:04,641
че тя си отиде
на невинен минувач!

131
00:07:10,778 --> 00:07:13,737
И така, имахме нашия коледен празник
от овесени ядки и кифли с хот-дог.

132
00:07:13,824 --> 00:07:15,304
Оттогава сме
чака три часа

133
00:07:15,391 --> 00:07:16,610
татко да излезе
на гаража.

134
00:07:16,697 --> 00:07:19,743
Какво се взема
той толкова дълго?

135
00:07:19,830 --> 00:07:21,658
[шепот]

136
00:07:21,745 --> 00:07:23,138
какво говориш

137
00:07:23,225 --> 00:07:24,835
Нищо, което бихте направили
се интересувам от.

138
00:07:24,922 --> 00:07:26,620
Ти не знаеш това.

139
00:07:26,707 --> 00:07:28,448
Ако ви е интересно момчета,
ще ми е интересно.

140
00:07:28,535 --> 00:07:30,362
Чудехме се
как миришат космите в носа.

141
00:07:30,450 --> 00:07:33,496
Е, това е много интересно!

142
00:07:33,583 --> 00:07:35,977
Хал, побързай вече!

143
00:07:36,064 --> 00:07:38,240
След минута.

144
00:07:43,245 --> 00:07:44,681
ЛОИС:
Хал!

145
00:07:44,768 --> 00:07:46,857
[мърмори]

146
00:07:51,732 --> 00:07:54,299
Добре, всички
над дървото.

147
00:07:54,386 --> 00:07:55,997
[Хал се смее]

148
00:07:56,084 --> 00:07:57,868
Отворете моя
първо!

149
00:07:57,955 --> 00:07:59,479
Добре, добре.
да видим

150
00:07:59,566 --> 00:08:01,568
какъв малък Дюи
направени за баща му.

151
00:08:01,655 --> 00:08:04,179
Уау!

152
00:08:04,266 --> 00:08:06,442
ЛОИС:
Къде го намери това?

153
00:08:06,529 --> 00:08:08,357
Никога не вземам
добра снимка.

154
00:08:08,444 --> 00:08:10,402
Минах през всяка
кутия на тавана
и намери този.

155
00:08:10,490 --> 00:08:12,796
Направих рамката
със спомени от
вашите хобита.

156
00:08:12,883 --> 00:08:14,929
чакай Ти направи тази рамка?

157
00:08:15,016 --> 00:08:16,147
да Вижте го
има малко

158
00:08:16,234 --> 00:08:17,627
голф клуб, а
въдица,

159
00:08:17,714 --> 00:08:19,063
покер ръка.

160
00:08:19,150 --> 00:08:20,325
Дори залепих на
Джъмбъл свърши.

161
00:08:20,412 --> 00:08:23,154
Дюи, това е наистина хубаво.

162
00:08:23,241 --> 00:08:25,113
РИЙЗ:
Ето, мамо, това
е от мен.

163
00:08:25,200 --> 00:08:27,811
О, толкова е тежък.

164
00:08:27,898 --> 00:08:29,160
Уау!

165
00:08:29,247 --> 00:08:32,033
Рийз, това конфитюри ли са?

166
00:08:32,120 --> 00:08:33,687
РИЙЗ:
И бонбони.

167
00:08:33,774 --> 00:08:35,340
Остана ми малко захар,
така че реших, защо не?

168
00:08:35,427 --> 00:08:36,558
Коледа е

169
00:08:36,645 --> 00:08:38,256
Ти направи това?!

170
00:08:38,342 --> 00:08:40,128
Ето, мамо. Ето, татко.

171
00:08:40,215 --> 00:08:43,871
Боже мой!
това е часовник.

172
00:08:43,957 --> 00:08:45,568
- Ти направи това?!
- Прочетох

173
00:08:45,655 --> 00:08:46,874
върху изцяло дървени часовници и след това

174
00:08:46,961 --> 00:08:48,179
взе инструментите назаем
от дърводелски магазин.

175
00:08:48,266 --> 00:08:49,485
Виждате ли зъбните колела?
Те правят различни

176
00:08:49,572 --> 00:08:50,573
модели, докато се обръщат.

177
00:08:50,660 --> 00:08:52,053
О, аз съм много

178
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
впечатлени, момчета.

179
00:08:53,533 --> 00:08:54,751
Всички сте работили така
трудно за тези подаръци.

180
00:08:54,838 --> 00:08:55,883
След това отворете моя.

181
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
Това е соната I
композиран за вас.

182
00:08:57,580 --> 00:08:58,973
О, ще стигна до него.

183
00:08:59,060 --> 00:09:01,671
На баща ти е
обърнете се да дадете нещо.

184
00:09:02,933 --> 00:09:04,979
ъъ...

185
00:09:05,066 --> 00:09:06,981
моят подарък...

186
00:09:07,068 --> 00:09:09,461
не е тук.

187
00:09:09,549 --> 00:09:11,463
Не е тук?
какво искаш да кажеш

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,465
Е, познавахме момчетата
наистина ще дойде
със страхотни подаръци,

189
00:09:13,553 --> 00:09:17,034
и всеки подарък, че
може да надмине това, което те
не може да е тук...

190
00:09:17,121 --> 00:09:19,254
[смее се]
може ли

191
00:09:19,341 --> 00:09:20,298
Честит Крис...

192
00:09:20,385 --> 00:09:21,822
Започна ли без нас?

193
00:09:21,909 --> 00:09:23,780
Татко е на път да ни даде
наистина готин подарък!

194
00:09:24,433 --> 00:09:25,477
Отвън ли е?

195
00:09:25,565 --> 00:09:26,783
Нека разберем.

196
00:09:26,870 --> 00:09:27,784
Като лов на съкровища?

197
00:09:27,871 --> 00:09:29,046
[пронизителен смях]

198
00:09:29,133 --> 00:09:31,092
Готино!
Добре, да тръгваме!

199
00:09:36,227 --> 00:09:37,359
о

200
00:09:37,446 --> 00:09:38,708
Леле, мамо,
това е фантастично.

201
00:09:38,795 --> 00:09:40,797
Толкова съм щастлив
да си у дома за Коледа.

202
00:09:42,799 --> 00:09:45,149
Ти каза тази къща
беше кофата за боклук на Сатана.

203
00:09:45,236 --> 00:09:47,543
Ти ме цитираш
извън контекста.

204
00:09:47,630 --> 00:09:48,805
Е, татко, къде е?

205
00:09:48,892 --> 00:09:50,459
Трябва ли да
да карам до него?

206
00:09:50,546 --> 00:09:52,635
да да

207
00:09:52,722 --> 00:09:54,898
Познахте
първата следа.

208
00:09:54,985 --> 00:09:57,074
[смее се]
Всички в микробуса.
да тръгваме!

209
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
ЛОИС:
Хал...

210
00:09:58,423 --> 00:09:59,903
Весела Коледа, скъпа!

211
00:10:02,123 --> 00:10:04,081
♪ Джингъл звънчета,
звънчета ♪

212
00:10:04,168 --> 00:10:05,996
♪ Дрънкайте докрай ♪

213
00:10:06,083 --> 00:10:09,260
♪ О, какво забавление е да яздиш
в един кон... ♪

214
00:10:16,833 --> 00:10:18,182
Стигнахме ли вече?

215
00:10:18,269 --> 00:10:19,488
МАЛКЪЛМ:
Да, къде отиваме?

216
00:10:19,575 --> 00:10:21,316
аз знам
Отиваме в Дисниленд.

217
00:10:21,403 --> 00:10:24,188
Това е хиляди пъти
по-добре от Дисниленд.

218
00:10:24,275 --> 00:10:25,625
Готино!

219
00:10:30,325 --> 00:10:31,326
[кикотене]

220
00:10:31,413 --> 00:10:32,283
Какво беше това?

221
00:10:32,370 --> 00:10:33,720
Ръкостискане.

222
00:10:33,807 --> 00:10:36,505
Сега те имат
някакъв куц, трети клас

223
00:10:36,592 --> 00:10:38,376
тайно ръкостискане.

224
00:10:38,463 --> 00:10:39,943
Мисля, че получих половината.

225
00:10:40,030 --> 00:10:41,118
Обичаме татко!

226
00:10:41,205 --> 00:10:42,729
[и двамата скандират]
Обичаме татко!

227
00:10:42,816 --> 00:10:47,081
Обичаме татко! Обичаме татко!
Обичаме татко!

228
00:10:49,779 --> 00:10:51,346
ХАЛ:
Спирка за почивка.
Всички вън.

229
00:10:51,433 --> 00:10:53,609
Без зрителен контакт
с непознати.

230
00:10:53,696 --> 00:10:54,958
[смее се]

231
00:10:55,045 --> 00:10:58,179
[въздишка]

232
00:10:58,266 --> 00:10:59,702
Вижте ги как бягат.

233
00:11:03,793 --> 00:11:05,229
Не е нужно да...?

234
00:11:05,316 --> 00:11:07,144
не

235
00:11:16,763 --> 00:11:18,678
♪ Ето идва Дядо Коледа... ♪

236
00:11:18,765 --> 00:11:19,896
[радиото спира]

237
00:11:25,554 --> 00:11:27,512
Не можеше да кажеш
два пъти по-добър от Дисниленд?

238
00:11:27,599 --> 00:11:29,036
Видя тези подаръци, Лоис!

239
00:11:29,123 --> 00:11:30,080
Какво трябваше да направя?

240
00:11:30,167 --> 00:11:31,255
Подаръците ми бяха глупости!

241
00:11:31,342 --> 00:11:32,604
Какво ги направи?

242
00:11:32,692 --> 00:11:35,216
- Връзки.
- Още по-добре
от това, което имах.

243
00:11:35,303 --> 00:11:37,305
Вижте, подцених
тези момчета, Лоис,

244
00:11:37,392 --> 00:11:39,786
и те заслужават да имат
наистина страхотна Коледа.

245
00:11:39,873 --> 00:11:41,613
Колко пари имаме?

246
00:11:41,701 --> 00:11:43,528
-Нула.
- Не, имам предвид всичко,

247
00:11:43,615 --> 00:11:44,834
кредитни карти, ресто,
всичко?

248
00:11:44,921 --> 00:11:47,315
о Минус $512.

249
00:11:47,402 --> 00:11:50,100
Какво?! О, за бога!

250
00:11:51,232 --> 00:11:52,973
Можете ли да мислите
по коледна причина

251
00:11:53,060 --> 00:11:54,931
за спиране някъде
Мога ли да продавам кръв?

252
00:11:55,018 --> 00:11:56,585
О, Хал, не се тревожи за това.

253
00:11:56,672 --> 00:11:57,673
Всичко ще е наред.

254
00:11:57,760 --> 00:11:59,283
Просто трябва
да намеря нещо

255
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
това е хиляда
пъти по-добре от Дисниленд,

256
00:12:01,503 --> 00:12:03,810
отворен на Коледа
и безплатно.

257
00:12:03,897 --> 00:12:05,420
Просто защото е трудно, Лоис,

258
00:12:05,507 --> 00:12:06,900
не означава, че е невъзможно.

259
00:12:06,987 --> 00:12:09,206
отивам да
направи това да се случи.

260
00:12:09,293 --> 00:12:11,600
Хал, ние дори нямаме
достатъчно газ, за да се прибера.

261
00:12:11,687 --> 00:12:12,906
Да, правим.

262
00:12:12,993 --> 00:12:14,603
Направих всички
изчисления, Лоис.

263
00:12:14,690 --> 00:12:17,475
Ние сме точно на 40 мили
от точката, от която няма връщане.

264
00:12:17,562 --> 00:12:20,391
И аз ти обещавам
ще разбера
план дотогава.

265
00:12:20,478 --> 00:12:22,524
Ако не, ще обърна
микробусът наоколо.

266
00:12:22,611 --> 00:12:24,091
Само не ме разправяй.

267
00:12:25,135 --> 00:12:26,746
Моля те, скъпа.

268
00:12:26,833 --> 00:12:28,617
Коледа е

269
00:12:28,704 --> 00:12:31,751
Не мога да чакам още дълго.

270
00:12:31,838 --> 00:12:33,883
Мамо, наистина ли става
да бъде толкова добър, колкото казва татко?

271
00:12:36,320 --> 00:12:38,801
Дюи, мисля, че ще си спомниш
този ден за дълго време.

272
00:12:38,888 --> 00:12:44,851
Мисля, че всички ще запомним
този ден за много дълго време.

273
00:12:46,330 --> 00:12:49,377
добре,
тъй като никой не иска
да се състезавам с фасове,

274
00:12:49,464 --> 00:12:51,205
Излизам оттук.

275
00:12:51,292 --> 00:12:52,684
[въздишка]

276
00:12:52,772 --> 00:12:54,469
Франсис, имам
да говоря с теб
за нещо.

277
00:12:54,556 --> 00:12:57,167
Странно, но напоследък
Някак се чувствам

278
00:12:57,254 --> 00:12:58,603
сякаш съм изоставен
от Рийз и Дюи.

279
00:12:58,690 --> 00:13:00,257
О, господи
Виж, съжалявам.

280
00:13:00,344 --> 00:13:01,519
Не трябваше
да знаете за плажното пътуване.

281
00:13:01,606 --> 00:13:03,652
-Какво?!
- Хей, Боже, гледай!

282
00:13:03,739 --> 00:13:05,088
Какво плажно пътуване?!

283
00:13:05,175 --> 00:13:06,916
Взех Рийз и Дюи
до плажа миналото лято.

284
00:13:07,003 --> 00:13:09,049
щях да те поканя,
но ти беше при Стиви.

285
00:13:09,136 --> 00:13:10,746
Той живее на две пресечки!

286
00:13:10,833 --> 00:13:13,662
Трябва да минеш покрай къщата му
за да стигна до плажа!

287
00:13:13,749 --> 00:13:15,055
защо се случва това

288
00:13:15,142 --> 00:13:16,883
Аз съм братът
всеки харесва най-доброто.

289
00:13:16,970 --> 00:13:18,275
какво си ти
говорим за?

290
00:13:18,362 --> 00:13:19,842
Аз съм братът
всеки харесва най-добре.

291
00:13:19,929 --> 00:13:20,887
Имах предвид братята
които все още са си у дома.

292
00:13:20,974 --> 00:13:22,453
Това е Дюи.

293
00:13:22,540 --> 00:13:24,412
какво?
Къде се намирам
редът на кълване?

294
00:13:24,499 --> 00:13:26,893
Малкълм, няма да стоя
тук в обществена тоалетна

295
00:13:26,980 --> 00:13:28,633
и ме класирай, Дюи,
Рийз, Джейми и ти

296
00:13:28,720 --> 00:13:31,375
по ред на популярност.

297
00:13:34,291 --> 00:13:35,771
Значи сближаваме ли се?

298
00:13:35,858 --> 00:13:37,120
Сега, сега.

299
00:13:37,207 --> 00:13:38,513
Няма да ходиш
да ме измамиш

300
00:13:38,600 --> 00:13:39,688
в раздаването му.

301
00:13:39,775 --> 00:13:41,864
Това е изненада.

302
00:13:41,951 --> 00:13:43,779
[шепот]
Хал, ти си на пет мили

303
00:13:43,866 --> 00:13:45,259
от точката
без връщане.

304
00:13:47,478 --> 00:13:49,350
Виж, знам, че не говорим
за нашите емоции,

305
00:13:49,437 --> 00:13:50,786
но вече не ми пука.

306
00:13:50,873 --> 00:13:52,570
просто тръгвам
да го положа там.

307
00:13:52,657 --> 00:13:54,659
Чувствата ми са наранени.

308
00:13:54,746 --> 00:13:56,139
Ето, казах го.

309
00:13:56,226 --> 00:13:57,880
Те са наранени
защото вие сте

310
00:13:57,967 --> 00:13:59,186
систематично ме изключва.

311
00:13:59,273 --> 00:14:01,231
Да бъдеш изключен
е много трудно за мен

312
00:14:01,318 --> 00:14:03,277
защото виждам
всички други места

313
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
не се вписвам,
и ние сме братя.

314
00:14:05,279 --> 00:14:07,368
Наистина ни искам
да бъдем заедно в това.

315
00:14:09,761 --> 00:14:11,502
Каква газова торба.

316
00:14:11,589 --> 00:14:12,547
Чувствата ви не са наранени.

317
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
Вашето его е наранено.

318
00:14:13,765 --> 00:14:15,028
Причината
ние те изключваме понякога

319
00:14:15,115 --> 00:14:16,594
е защото си скъпар.

320
00:14:16,681 --> 00:14:18,335
Винаги сте имали
да бъде специалният.

321
00:14:18,422 --> 00:14:19,380
Дори сега, това
е всичко за

322
00:14:19,467 --> 00:14:20,816
как усещаш нещата

323
00:14:20,903 --> 00:14:22,513
по-дълбоко от всички останали.

324
00:14:22,600 --> 00:14:24,254
Виж, ние те обичаме.

325
00:14:24,341 --> 00:14:26,866
Просто имаме нужда от почивка от теб
от време на време.

326
00:14:30,652 --> 00:14:32,306
Добре, Хал...

327
00:14:32,393 --> 00:14:33,263
Франсис, мога ли да те видя тук горе
за секунда, моля?

328
00:14:33,350 --> 00:14:34,699
Имам нужда от вашата помощ с радиото.

329
00:14:37,006 --> 00:14:38,181
Какво си...?

330
00:14:38,268 --> 00:14:39,661
Трябва да
заемете $1800.

331
00:14:39,748 --> 00:14:41,228
Ще ти върна парите
през следващите шест години

332
00:14:41,315 --> 00:14:42,925
в месечни плащания
от $39,50.

333
00:14:43,012 --> 00:14:44,361
Нямам пари да дам
тези момчета са коледен подарък

334
00:14:44,448 --> 00:14:46,189
и дори не съм сигурен
където карам.

335
00:14:46,276 --> 00:14:49,410
Мразя да те питам,
но аз не знам
какво друго да правя.

336
00:14:49,497 --> 00:14:52,195
аз те обичам

337
00:14:52,282 --> 00:14:56,112
Е, предполагам, че това е също толкова добро
време като всяко да ви кажа.

338
00:14:56,199 --> 00:14:58,419
Уволниха ме от работа.
Тотално съм разорен.

339
00:14:58,506 --> 00:15:00,551
какво? Уволниха те
от ранчото?

340
00:15:00,638 --> 00:15:03,163
Оказва се банкомат
Правех всичко на Ото

341
00:15:03,250 --> 00:15:05,600
депозити в не беше банкомат.
Така че съдете ме, нали?

342
00:15:05,687 --> 00:15:07,471
Както и да е, той ме съди.

343
00:15:07,558 --> 00:15:09,082
аз не знам
какво ще правим.

344
00:15:09,169 --> 00:15:10,474
Не мърдаш
обратно вътре!

345
00:15:10,561 --> 00:15:11,998
Няма достатъчно място
в къщата!

346
00:15:12,085 --> 00:15:13,347
Освен това Пиама не иска
да живееш с нас.

347
00:15:13,434 --> 00:15:14,783
Пиама дори не знае
относно това.

348
00:15:14,870 --> 00:15:16,524
Тя мисли, че съм на почивка.

349
00:15:16,611 --> 00:15:18,352
Аз съм действал
като най-щастливият човек

350
00:15:18,439 --> 00:15:20,136
в света през последните няколко седмици
само за да го скрия от нея.

351
00:15:20,223 --> 00:15:22,269
Трябва да кажа, че съм малко
разочарован съм от теб, Франсис.

352
00:15:22,356 --> 00:15:23,748
Не можеш да се скриеш
нещо подобно

353
00:15:23,835 --> 00:15:24,924
от тези, които обичаш.

354
00:15:25,011 --> 00:15:26,490
Честността е
крайъгълният камък

355
00:15:26,577 --> 00:15:28,666
на всяка здрава
връзка.

356
00:15:30,407 --> 00:15:32,148
Е, съжалявам
не мога да ти помогна

357
00:15:35,412 --> 00:15:38,328
Добре, Хал,
минаха 40 мили.

358
00:15:38,415 --> 00:15:41,027
Ние сме на точката
без връщане.

359
00:15:42,767 --> 00:15:44,944
Хал, обърни се.

360
00:15:56,390 --> 00:15:59,480
Дън... Дън... Дън...

361
00:15:59,567 --> 00:16:02,483
дрън... дрън...

362
00:16:02,570 --> 00:16:04,920
Да се махаме
и да опънем краката си.

363
00:16:07,575 --> 00:16:09,142
Идваш ли, Малкълм?

364
00:16:09,229 --> 00:16:11,666
сигурен ли си може би
случайно говоря за себе си.

365
00:16:11,753 --> 00:16:13,450
Имаш предвид точно сега?

366
00:16:16,671 --> 00:16:18,716
Хал, какви са
ти правиш?

367
00:16:18,803 --> 00:16:20,109
Печеля време.

368
00:16:20,196 --> 00:16:21,415
Вижте, не знам
как ме хвана

369
00:16:21,502 --> 00:16:22,982
да се съглася с това,
но това е всичко.

370
00:16:23,069 --> 00:16:24,853
Коледната лъжа свърши.

371
00:16:24,940 --> 00:16:26,594
Още 60 секунди, Лоис.
Можете да ми време.

372
00:16:26,681 --> 00:16:28,422
Аз не съм...!

373
00:16:28,509 --> 00:16:29,510
Добре.

374
00:16:30,859 --> 00:16:31,991
[въздишки]

375
00:16:32,078 --> 00:16:34,950
-Уау! Приятни вози.
- да

376
00:16:35,037 --> 00:16:37,387
Дебелата дама от автомивката
язди един от тези.

377
00:16:39,999 --> 00:16:41,304
Браво, Дюи!

378
00:16:41,391 --> 00:16:43,480
Дори не го докосвах.
Беше ти!

379
00:16:43,567 --> 00:16:44,829
Какво направи, човече?!

380
00:16:46,092 --> 00:16:47,267
МАЛКЪЛМ:
Чакай, чакай!

381
00:16:47,354 --> 00:16:48,659
Тези момчета не са го направили.

382
00:16:48,746 --> 00:16:50,313
какво си ти
говорим за?

383
00:16:50,400 --> 00:16:51,706
Няма да го направя
нека тези хора

384
00:16:51,793 --> 00:16:52,881
поемете вината, когато
те не го направиха.

385
00:16:54,839 --> 00:16:56,363
Беше баща ми.

386
00:16:59,583 --> 00:17:00,889
Той се опитваше
да ми дадеш урок

387
00:17:00,976 --> 00:17:02,630
за да не порасна
и бъди като теб.

388
00:17:08,549 --> 00:17:10,071
Малкълм, о, Боже мой,
това беше страхотно!

389
00:17:10,159 --> 00:17:11,247
-Това беше толкова готино!
-Благодаря!

390
00:17:14,729 --> 00:17:17,079
добре скъпа
имате 20 секунди.

391
00:17:20,517 --> 00:17:22,737
[хленчене]

392
00:17:25,740 --> 00:17:28,221
Лоис, върви
да е Коледа!

393
00:17:28,308 --> 00:17:29,570
Хал, не!

394
00:17:30,484 --> 00:17:31,485
О, не!

395
00:17:31,572 --> 00:17:32,486
Струва ми се
са се подхлъзнали

396
00:17:32,573 --> 00:17:34,227
върху маслено петно, оставено тук

397
00:17:34,314 --> 00:17:35,967
от небрежен собственик
или служител.

398
00:17:36,055 --> 00:17:37,099
Хал!

399
00:17:38,883 --> 00:17:40,450
[Лоис крещи]

400
00:17:40,537 --> 00:17:41,582
[кашлица]

401
00:17:41,669 --> 00:17:42,800
Боже мой!

402
00:17:42,887 --> 00:17:44,802
ти добре ли си

403
00:17:46,717 --> 00:17:49,329
Да, по дяволите!

404
00:17:49,416 --> 00:17:50,808
[въздишка]
О, слава Богу.

405
00:17:50,895 --> 00:17:52,636
Нямам застраховка.

406
00:17:52,723 --> 00:17:54,638
И двамата избегнахме куршум.

407
00:17:54,725 --> 00:17:56,727
След като почистя това,

408
00:17:56,814 --> 00:18:00,296
получаваш чистачка
остриета, върху къщата.

409
00:18:00,383 --> 00:18:02,081
Хал...

410
00:18:02,168 --> 00:18:03,865
знаеш какво

411
00:18:03,952 --> 00:18:05,649
Видях следа отзад
който води нагоре към хълмовете.

412
00:18:05,736 --> 00:18:07,782
Сигурно има нещо
наистина страхотно там горе.

413
00:18:07,869 --> 00:18:10,045
Трябват ни само няколко фенерчета
за да започнете.

414
00:18:10,132 --> 00:18:11,394
Хал, време е за теб
да се изправи срещу момчетата

415
00:18:11,481 --> 00:18:13,222
и им кажи
какво става

416
00:18:13,309 --> 00:18:15,137
Хал, те са добри момчета.

417
00:18:15,224 --> 00:18:17,966
Те ти простиха за банджо лагера;
те ще ти простят за това.

418
00:18:18,053 --> 00:18:19,794
И ще опитам да споделя
вината с теб,

419
00:18:19,881 --> 00:18:22,797
но скъпа, това има
вашите пръстови отпечатъци навсякъде.

420
00:18:22,884 --> 00:18:24,059
[мърмори]

421
00:18:25,713 --> 00:18:27,715
Знаеш ли, ти си
доста добър
брат все пак.

422
00:18:27,802 --> 00:18:29,978
благодаря Изглеждаш студен.
Вземи якето ми.

423
00:18:30,065 --> 00:18:31,806
Мисля, че можех
се справи с тези мотористи,

424
00:18:31,893 --> 00:18:33,286
но с бебе
и мацка наоколо,

425
00:18:33,373 --> 00:18:35,114
вероятно сте направили
правилното нещо, Малкълм.

426
00:18:35,201 --> 00:18:36,550
Благодаря за размисъла
от нас, Рийз.

427
00:18:36,637 --> 00:18:37,594
какво е това

428
00:18:37,681 --> 00:18:38,639
нищо Дай ми това.

429
00:18:38,726 --> 00:18:39,814
Това е разписка за кредитна карта

430
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
от The Clockworks.

431
00:18:41,207 --> 00:18:42,730
Купихте ли тези часовници?

432
00:18:42,817 --> 00:18:44,775
Имате ли кредитна карта?
Откога?

433
00:18:44,862 --> 00:18:46,734
Пратиха ми го по пощата
преди няколко месеца.

434
00:18:46,821 --> 00:18:48,127
Сигурно са мислили
Бях достатъчно възрастен

435
00:18:48,214 --> 00:18:49,432
след като спечелих
тази награда по физика.

436
00:18:49,519 --> 00:18:50,999
Така че, когато залепих супер
клепачите ми се затварят,

437
00:18:51,086 --> 00:18:52,305
и аз бях в
спешно отделение,

438
00:18:52,392 --> 00:18:53,654
можехме да използваме
вашата кредитна карта

439
00:18:53,741 --> 00:18:55,351
вместо да има
да звънна на мама?!

440
00:18:55,438 --> 00:18:56,961
Няма да ти позволя
застраши кредитния ми рейтинг.

441
00:18:57,048 --> 00:18:57,962
Искам да купя
къща някой ден.

442
00:18:58,049 --> 00:18:59,094
Малкълм, ти си глупак.

443
00:18:59,181 --> 00:19:01,009
Мамо, Малкълм има
кредитна карта,

444
00:19:01,096 --> 00:19:03,054
и той те купи
Коледни подаръци с него.

445
00:19:03,142 --> 00:19:04,404
какво?

446
00:19:04,491 --> 00:19:06,971
Малкълм, ти купи
тези подаръци,

447
00:19:07,058 --> 00:19:09,322
след всичко
минах през?

448
00:19:09,409 --> 00:19:11,106
Всички работихме толкова много

449
00:19:11,193 --> 00:19:12,629
да направя това
специална Коледа,

450
00:19:12,716 --> 00:19:14,370
и току-що взе
евтин пряк път!

451
00:19:14,457 --> 00:19:16,807
Тези часовници струват
50 долара всеки!

452
00:19:16,894 --> 00:19:19,419
не ми пука
колко струват!

453
00:19:19,506 --> 00:19:22,552
Това не е състезание,
Малкълм.

454
00:19:22,639 --> 00:19:26,687
Знаеш ли, всичко, което наистина искам
от теб за Коледа е това!

455
00:19:36,697 --> 00:19:39,003
Прощавам ти, синко.

456
00:19:39,090 --> 00:19:41,180
Добре, всички,
слушай

457
00:19:41,267 --> 00:19:42,398
не искам това
да ни провали пътуването.

458
00:19:42,485 --> 00:19:44,400
Искам да знам
къде отиваме

459
00:19:44,487 --> 00:19:45,488
ВСИЧКИ:
да

460
00:19:47,838 --> 00:19:50,319
Каране на ски на връх Бънди!

461
00:19:50,406 --> 00:19:51,712
[наздраве]

462
00:19:51,799 --> 00:19:54,062
ДЮИ:
Обичам планината Бънди.

463
00:19:56,064 --> 00:19:57,805
[Хал се смее
нервно]

464
00:19:57,892 --> 00:19:59,763
Това е стая
за през нощта,

465
00:19:59,850 --> 00:20:01,243
ски карти
и оборудване под наем.

466
00:20:01,330 --> 00:20:03,071
Ще поставите ли това
на вашата кредитна карта?

467
00:20:03,158 --> 00:20:06,727
Да дадем
това е изстрел.

468
00:20:17,128 --> 00:20:18,391
[писък]
О, да!

469
00:20:18,478 --> 00:20:20,262
[смее се]
В лицето ти!

470
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
Хал, това е ниската точка,
не е ли

471
00:20:26,790 --> 00:20:28,575
Няма да потънем
още, нали?

472
00:20:28,662 --> 00:20:29,880
какво си ти
говорим за?

473
00:20:29,967 --> 00:20:32,535
Ние сме крали
кредитната карта на сина ни.

474
00:20:32,622 --> 00:20:34,189
Ако не беше яростта ми
и твоето безразсъдство,

475
00:20:34,276 --> 00:20:35,756
нашите деца може да имат
шанс за битка.

476
00:20:35,843 --> 00:20:37,497
Лоис, това са
точните неща

477
00:20:37,584 --> 00:20:39,020
които ни правят
страхотни родители.

478
00:20:39,107 --> 00:20:41,022
Ако не беше за
гнева си и
моето безразсъдство,

479
00:20:41,109 --> 00:20:43,459
нямаше да участваме
този невероятен ски
ваканция, нали?

480
00:20:46,462 --> 00:20:48,856
Знаеш ли, това просто може да е така
нашата най-добра Коледа някога.

481
00:20:48,943 --> 00:20:51,119
Франсис, искам те
да напуснеш работата си.

482
00:20:51,206 --> 00:20:52,903
какво?

483
00:20:52,990 --> 00:20:54,340
Откакто си тръгнахме
на това пътуване,

484
00:20:54,427 --> 00:20:56,864
просто си изглеждал
толкова безумно щастлив.

485
00:20:56,951 --> 00:20:59,301
Не мога да те пусна
обратно към тази работа.

486
00:20:59,388 --> 00:21:01,042
Трябва да намериш
нещо друго за правене.

487
00:21:01,956 --> 00:21:03,697
прав си

488
00:21:03,784 --> 00:21:05,699
Знаеш ли, всъщност, нека
дори не се връщам в ранчото.

489
00:21:05,786 --> 00:21:07,048
Ще се обадя на Ото
на сутринта,

490
00:21:07,135 --> 00:21:08,876
и ако не го направи
разбирам, трудно.

491
00:21:08,963 --> 00:21:10,878
Добре де, който иска

492
00:21:10,965 --> 00:21:13,272
- малко горещ шоколад
до огъня, а?
-Да!

493
00:21:14,882 --> 00:21:15,926
Насладете се на престоя си,
Малкълм.

494
00:21:16,013 --> 00:21:18,233
благодаря

495
00:21:58,012 --> 00:22:00,928
Надпис от Post Haste Digital