1
00:00:05,918 --> 00:00:07,181
Дюи, можеш ли да достигнеш

2
00:00:07,268 --> 00:00:08,747
в чекмеджето с чорапи
с ръката си

3
00:00:08,834 --> 00:00:10,227
и да ми донесеш чифт чорапи?

4
00:00:10,314 --> 00:00:11,576
окей

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,536
Не този. На върха.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,756
Не върху скрина!

7
00:00:17,843 --> 00:00:19,497
Точно пред вас!
Чекмеджето за чорапи!

8
00:00:20,672 --> 00:00:22,935
Това е вашето чекмедже за чорапи!
Отидете до него!

9
00:00:23,980 --> 00:00:26,156
От другата страна!

10
00:00:26,243 --> 00:00:28,028
Не зад скрина!

11
00:00:28,115 --> 00:00:31,031
[мърморене] Всичко, което трябва да направите
бръкна в чекмеджето ми и...

12
00:00:31,118 --> 00:00:32,031
[крещи]

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,645
толкова си глупав,
Дюи.

14
00:00:38,734 --> 00:00:41,911
♪ Да, не, може би ♪

15
00:00:41,998 --> 00:00:44,131
♪ Не знам ♪

16
00:00:44,218 --> 00:00:47,482
♪ Можете ли да повторите
въпросът? ♪

17
00:00:47,569 --> 00:00:49,658
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

18
00:00:49,745 --> 00:00:52,139
♪ Не си
шефът ми сега ♪

19
00:00:52,226 --> 00:00:53,531
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

20
00:00:53,618 --> 00:00:56,621
♪ И не си толкова голям ♪

21
00:00:56,708 --> 00:00:59,146
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

22
00:00:59,233 --> 00:01:01,148
♪ Не си
шефът ми сега ♪

23
00:01:01,235 --> 00:01:03,019
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

24
00:01:03,106 --> 00:01:06,457
♪ И не си толкова голям ♪

25
00:01:06,544 --> 00:01:10,244
♪ Животът е несправедлив ♪

26
00:01:13,725 --> 00:01:15,684
След два месеца
на безработицата,

27
00:01:15,771 --> 00:01:16,728
Мама отиде при Лъки Айд

28
00:01:16,815 --> 00:01:18,165
и молеше
за нейната работа обратно.

29
00:01:18,252 --> 00:01:19,688
Те най-накрая
нека се върне

30
00:01:19,775 --> 00:01:21,211
като изпитателен
служител.

31
00:01:21,298 --> 00:01:23,561
Просто ти показва,
Малкълм: Ако искаш

32
00:01:23,648 --> 00:01:26,216
да носите престилка, не можете
страхувай се да се смириш.

33
00:01:26,303 --> 00:01:28,218
Бях забравил
колко добре виси това.

34
00:01:28,305 --> 00:01:29,567
ХАЛ: Скъпа? Ах!

35
00:01:29,654 --> 00:01:31,526
[смее се]
Имам изненада.

36
00:01:31,613 --> 00:01:33,136
О, бягаме
късно, Хал.

37
00:01:33,223 --> 00:01:34,224
Не мога да закъснея
докато съм още

38
00:01:34,311 --> 00:01:35,486
на изпитателен срок
в магазина.

39
00:01:35,573 --> 00:01:36,574
Това си струва.

40
00:01:40,491 --> 00:01:41,971
Та-да!

41
00:01:42,972 --> 00:01:44,713
Това е котешко местообитание.

42
00:01:44,800 --> 00:01:45,931
Вие знаете как
винаги казваш

43
00:01:46,018 --> 00:01:47,542
няма причина за нас
да си взема котка?

44
00:01:47,629 --> 00:01:49,413
Е, сега има един!

45
00:01:49,500 --> 00:01:51,241
Има тетербол,
две основни палуби,

46
00:01:51,328 --> 00:01:52,808
център за дейности,

47
00:01:52,895 --> 00:01:54,723
и гарваново гнездо
да внимава за други котки.

48
00:01:54,810 --> 00:01:57,639
Наричам го Cat-man-do!

49
00:01:58,727 --> 00:02:01,730
[сумтене]

50
00:02:01,817 --> 00:02:04,689
Като всяка нейна идея
е толкова страхотно.

51
00:02:04,776 --> 00:02:05,995
[сумтене]

52
00:02:06,082 --> 00:02:07,997
Вие мислите
ще вали ли сняг

53
00:02:08,084 --> 00:02:09,389
не ставай глупав

54
00:02:09,477 --> 00:02:11,043
Не е валяло сняг
след година и половина.

55
00:02:11,131 --> 00:02:12,306
Това може да се промени.

56
00:02:12,393 --> 00:02:14,003
Можем да имаме снежен ден
всеки ден сега.

57
00:02:14,090 --> 00:02:16,658
Заслужавам снежен ден.

58
00:02:16,745 --> 00:02:18,964
Целият квартал върви
да видим това нещо в кошчето ни

59
00:02:19,051 --> 00:02:21,184
и да знаеш, че майка ти е луда.

60
00:02:21,271 --> 00:02:22,533
Страшно голям е.

61
00:02:22,620 --> 00:02:24,535
Мислиш, че е на боклука
ще вземеш ли това?

62
00:02:24,622 --> 00:02:26,233
О, той ще го вземе.

63
00:02:26,320 --> 00:02:29,540
Затова го напускам
шест пакета.

64
00:02:29,627 --> 00:02:34,371
Ти си единственото нещо
някога съм се гордял с.

65
00:02:34,458 --> 00:02:35,764
Хайде, Дюи.

66
00:02:39,463 --> 00:02:40,812
Не използвахте ли
да работи тук

67
00:02:40,899 --> 00:02:41,900
преди няколко месеца?

68
00:02:41,987 --> 00:02:43,554
О, да.

69
00:02:43,641 --> 00:02:45,339
На практика управлявах това място
за около 12 години.

70
00:02:45,426 --> 00:02:46,514
Всъщност мисля, че все още
дръж рекорда...

71
00:02:46,601 --> 00:02:49,473
Лоис! - каза г-н Кушел

72
00:02:49,560 --> 00:02:52,302
служители с изпитателен срок
трябва да носят щифта.

73
00:02:54,870 --> 00:02:57,177
Толкова голям.

74
00:02:57,264 --> 00:02:59,396
Бях на изпитателен срок
много пъти, Лоис.

75
00:02:59,483 --> 00:03:01,442
Можете да изберете не
да се чувствам унизен.

76
00:03:01,529 --> 00:03:02,834
Просто се опитват
да сломи духа ти

77
00:03:02,921 --> 00:03:04,184
с щифта
и тестовете за наркотици

78
00:03:04,271 --> 00:03:05,968
и тези драконовски
хигиенни проверки.

79
00:03:06,055 --> 00:03:07,404
Предлагам, за
следващите две седмици,

80
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
измиваш си ръцете
след използване на банята

81
00:03:09,406 --> 00:03:10,755
за всеки случай.

82
00:03:10,842 --> 00:03:12,366
О, между другото,
промениха кодовете.

83
00:03:12,453 --> 00:03:15,499
Женската стая
не е 456892;

84
00:03:15,586 --> 00:03:17,588
това е 630385.

85
00:03:17,675 --> 00:03:18,981
О, и ако някога
нужда от мъже,

86
00:03:19,068 --> 00:03:23,551
не опитвайте 876466;
това е 459929.

87
00:03:23,638 --> 00:03:24,726
по дяволите

88
00:03:26,858 --> 00:03:28,512
Надпръстен на две.

89
00:03:36,999 --> 00:03:39,001
[регистрирайте звукови сигнали]

90
00:03:42,787 --> 00:03:45,268
Сигурен съм, че си добре
на много неща.

91
00:03:56,148 --> 00:03:58,020
какво е това

92
00:03:58,107 --> 00:03:59,630
Това е новата рекламна кампания
за Smoooth Malt Liquor.

93
00:03:59,717 --> 00:04:01,632
Не намираш
това обидно?

94
00:04:01,719 --> 00:04:02,851
какво?

95
00:04:02,938 --> 00:04:04,635
Това е черен портиер
с моп

96
00:04:04,722 --> 00:04:07,551
и шест пакета
от малцов ликьор в ръката си.

97
00:04:07,638 --> 00:04:09,118
аз не знам
че е портиер.

98
00:04:09,205 --> 00:04:10,380
Може би той просто
разля нещо.

99
00:04:12,513 --> 00:04:14,036
Името му е Slappy?

100
00:04:14,123 --> 00:04:15,951
Възхитително завръщане
към по-просто време.

101
00:04:16,038 --> 00:04:18,127
Е, получавам
отървете се от него.

102
00:04:18,214 --> 00:04:20,825
Ако те хванат,
Не знам за това!

103
00:04:20,911 --> 00:04:23,524
И бих се радвал да имам
беше наречен Slappy растящ!

104
00:04:25,743 --> 00:04:27,658
Човекът боклук
не го взе?

105
00:04:27,745 --> 00:04:29,138
не

106
00:04:29,225 --> 00:04:30,270
Къде е бирата?

107
00:04:30,357 --> 00:04:31,923
О, той взе това.

108
00:04:32,010 --> 00:04:34,186
Изпи едно и си наля
останалото в термоса му.

109
00:04:34,274 --> 00:04:36,450
И той остави това тук
да ми се подиграват.

110
00:04:36,537 --> 00:04:37,886
Може би можем да го накълцаме.

111
00:04:37,973 --> 00:04:39,148
Не, Дюи.

112
00:04:39,235 --> 00:04:40,410
Ние не сме
настаняването му.

113
00:04:40,497 --> 00:04:41,933
не съм сипала
моето сърце и душа

114
00:04:42,020 --> 00:04:44,153
в това нещо
така че човекът за боклук

115
00:04:44,240 --> 00:04:45,850
можеше да откаже
да го отнеме!

116
00:04:45,937 --> 00:04:47,461
Има принципи
че трябва да...

117
00:04:47,548 --> 00:04:49,506
-Ооо, махай се оттук!
-[мяукане на котки]

118
00:04:51,247 --> 00:04:54,206
Това общество е
разпада се на парчета.

119
00:05:01,431 --> 00:05:03,955
-какво правиш
- Трябваше да сменим

120
00:05:04,042 --> 00:05:05,130
този, който беше откраднат
миналата седмица.

121
00:05:05,217 --> 00:05:06,262
Мисля, че Крейг го взе

122
00:05:06,349 --> 00:05:07,611
за да може да използва
алеята за споделено пътуване.

123
00:05:07,698 --> 00:05:09,134
Крейг не го взе.

124
00:05:09,221 --> 00:05:10,962
Взех го и го сложих
в багажника на колата ми.

125
00:05:11,049 --> 00:05:12,486
Мамо какво
правиш ли

126
00:05:12,573 --> 00:05:13,922
Ти си на изпитателен срок.

127
00:05:14,009 --> 00:05:15,750
Това е напълно
расово нечувствителен.

128
00:05:15,837 --> 00:05:17,273
Няма място в този магазин.

129
00:05:17,360 --> 00:05:19,449
Но г-н Кушел каза
аз да го сложа.

130
00:05:22,234 --> 00:05:23,758
Ами нали ти казвам
да го свалиш.

131
00:05:23,845 --> 00:05:25,586
не мога да го направя

132
00:05:25,673 --> 00:05:26,717
Вие не сте
моят шеф тук.

133
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
Г-н Кушел е.

134
00:05:28,153 --> 00:05:29,807
Г-н Кушел не го направи
сълза три инча

135
00:05:29,894 --> 00:05:31,853
да те измъкне от него.

136
00:05:31,940 --> 00:05:33,811
Сега отиваш ли
да сваля това или не?

137
00:05:35,813 --> 00:05:37,032
не

138
00:05:43,473 --> 00:05:45,562
Тя не идва след мен,
тя ли е

139
00:05:48,173 --> 00:05:51,351
извинете!
извинете!

140
00:05:52,830 --> 00:05:54,310
-Да?
- Не знам дали си спомняте.

141
00:05:54,397 --> 00:05:56,530
Сложих това котешко местообитание
излезе миналата седмица...

142
00:05:56,617 --> 00:05:58,053
Да, не мога да приема това.
Твърде голямо е.

143
00:05:58,140 --> 00:06:00,708
Но ти взе
шест пакета, оставих те.

144
00:06:00,795 --> 00:06:03,580
Сигурно сте го знаели
беше предварително "благодаря".

145
00:06:03,667 --> 00:06:06,409
Всъщност, помислих си
това беше закъсняло извинение.

146
00:06:06,496 --> 00:06:07,889
Извинение?

147
00:06:07,976 --> 00:06:09,978
Защо това семейство
да ти се извиня?

148
00:06:10,065 --> 00:06:11,501
Защото вие сте свине.

149
00:06:11,588 --> 00:06:14,417
Дори не използвате половината
нещата, които изхвърляте.

150
00:06:14,504 --> 00:06:15,940
И девет месеца
след като жена ти си тръгне

151
00:06:16,027 --> 00:06:17,899
три противозачатъчни
хапчета в опаковката,

152
00:06:17,986 --> 00:06:20,205
тук идва еднократната употреба
пак памперси.

153
00:06:20,292 --> 00:06:22,338
Говорете за
прецакани приоритети.

154
00:06:22,425 --> 00:06:24,253
И вие купувате
тези обикновени пелени

155
00:06:24,340 --> 00:06:26,081
които се разпадат в кутията,

156
00:06:26,168 --> 00:06:28,562
все пак забелязвам, че някой може да си позволи
Toblerone всеки петък.

157
00:06:28,649 --> 00:06:29,693
Хей приятелю
боклукът на това семейство

158
00:06:29,780 --> 00:06:31,173
е никакъв
на вашия бизнес!

159
00:06:32,566 --> 00:06:34,263
знаеш какво
Да започнем отначало.

160
00:06:34,350 --> 00:06:36,918
Ето...няма причина
не можем да бъдем цивилни, а?

161
00:06:37,005 --> 00:06:38,267
Имаш тежка работа.

162
00:06:38,354 --> 00:06:39,834
Това е работа, която уважавам.

163
00:06:39,921 --> 00:06:41,357
Хей, Оскар...

164
00:06:41,444 --> 00:06:42,793
ето го обяда ти.

165
00:06:49,713 --> 00:06:51,759
Страшно високо и могъщо
за боклук.

166
00:06:55,980 --> 00:06:57,286
опа

167
00:06:58,330 --> 00:06:59,593
Надпръстен на две.

168
00:07:08,645 --> 00:07:10,517
МАЛКЪЛМ:
какво е това

169
00:07:10,604 --> 00:07:12,693
- Хм?
- Изхвърлих тази снимка!

170
00:07:12,780 --> 00:07:13,911
О, ние все още
имаше негатива.

171
00:07:13,998 --> 00:07:15,391
Напомня ми
на стария ти,

172
00:07:15,478 --> 00:07:16,784
назад, когато все още
познаваше правилното от грешното.

173
00:07:16,871 --> 00:07:18,133
Просто защото не правя
каквото искаш

174
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
не означава, че получавате
да ме унижиш!

175
00:07:19,787 --> 00:07:21,571
Да те унижавам?

176
00:07:21,658 --> 00:07:23,878
Искаш да кажеш, че има офанзива
изображение на дисплея в магазина?

177
00:07:23,965 --> 00:07:25,793
ЖЕНА: Синът ми използваше
да обичаш да играеш на обличане

178
00:07:25,880 --> 00:07:27,272
просто така.

179
00:07:27,359 --> 00:07:28,143
[жена се смее]

180
00:07:28,230 --> 00:07:29,623
Обади му се.

181
00:07:31,146 --> 00:07:33,017
Свали това!

182
00:07:33,104 --> 00:07:34,845
Боже, не го правя
каквото искаш.

183
00:07:34,932 --> 00:07:36,673
Не правиш това, което искам.

184
00:07:36,760 --> 00:07:38,501
Може би трябва да донесем
г-н Kushell в това,

185
00:07:38,588 --> 00:07:39,937
тъй като той е единственият

186
00:07:40,024 --> 00:07:41,678
чието мнение
изглежда те интересува.

187
00:07:43,027 --> 00:07:44,638
„Никой служител не може да се показва
лични вещи

188
00:07:44,725 --> 00:07:46,466
в неговия или нея
работно пространство."

189
00:07:46,553 --> 00:07:47,858
Не се тревожи, мамо.

190
00:07:47,945 --> 00:07:49,469
Това добави само един ден
към изпитателния си срок.

191
00:07:52,036 --> 00:07:53,429
Съжалявам, Боже.

192
00:07:53,516 --> 00:07:56,693
Вие сте против правилата тук.

193
00:07:56,780 --> 00:08:01,655
[хлипане]
Вече не знам коя съм.

194
00:08:22,327 --> 00:08:24,765
Сега, това е името
от тази мелодия.

195
00:08:34,339 --> 00:08:37,604
трябва да си призная
Не очаквах това да дойде.

196
00:08:45,437 --> 00:08:46,787
[писък на чайки]

197
00:08:46,874 --> 00:08:48,745
Е, санитарията
Искове на отдела

198
00:08:48,832 --> 00:08:51,269
че нашият боклукчия има
херметично алиби за снощи.

199
00:08:51,356 --> 00:08:53,097
Ако искам да тегля
тези неща далеч от себе си,

200
00:08:53,184 --> 00:08:56,013
Трябват ми 1200 долара
за камион 19 тона

201
00:08:56,100 --> 00:08:57,711
и клас 5
санитарен лиценз,

202
00:08:57,798 --> 00:08:59,974
която съм хубава
сигурно нямам.

203
00:09:02,237 --> 00:09:04,369
Скъпа, не те искам
да се тревожа за това.

204
00:09:04,456 --> 00:09:06,197
ще се отърва
от тази мръсотия

205
00:09:06,284 --> 00:09:08,330
без значение как
отнема много време.

206
00:09:08,417 --> 00:09:12,421
хей Какво те кара да мислиш
това добре ли е?

207
00:09:13,640 --> 00:09:16,207
Скъпи, няма да кажа
че това е идеално,

208
00:09:16,294 --> 00:09:18,470
но ако откажем
да се бием в тази битка,

209
00:09:18,558 --> 00:09:20,472
тогава наистина сме
живеещи в боклук.

210
00:09:20,560 --> 00:09:21,909
боклук
на духа.

211
00:09:21,996 --> 00:09:23,345
И това трябва
бъдете най-лошият вид.

212
00:09:24,433 --> 00:09:25,869
съжалявам
за нашите съседи

213
00:09:25,956 --> 00:09:27,610
без боклук
на техните тревни площи.

214
00:09:27,697 --> 00:09:29,743
Но ние не искаме
да звучи твърде превъзходно.

215
00:09:29,830 --> 00:09:32,006
Всички го правят
най-доброто, което могат.

216
00:09:35,357 --> 00:09:38,186
Знаеш ли, Лоис, там
са неща, които не казвам!

217
00:09:38,273 --> 00:09:40,710
Като нищо от това
щеше да се случи

218
00:09:40,797 --> 00:09:43,234
ако ни позволиш да имаме котка!

219
00:09:56,683 --> 00:09:59,076
[свири "Sleigh Bells"]

220
00:10:26,800 --> 00:10:29,977
Можете ли да повярвате на някои от
нещата, които хората изхвърлят?

221
00:10:30,064 --> 00:10:31,718
затвори ли вратата,
залепете пукнатините и напръскайте?

222
00:10:31,805 --> 00:10:33,894
Знаеш ли, ако просто се потопиш,
свикваш с него.

223
00:10:33,981 --> 00:10:35,069
РИЙЗ:
Как да предполагам

224
00:10:35,156 --> 00:10:36,331
да кажа дали
млякото е лошо?

225
00:10:36,418 --> 00:10:38,115
Всичко в тази къща
мирише същото.

226
00:10:38,202 --> 00:10:40,335
[подсмърчане]

227
00:10:40,422 --> 00:10:43,643
Принципите не винаги
мирише на рози, момчета.

228
00:10:43,730 --> 00:10:45,296
Ние сме в това
временно положение

229
00:10:45,383 --> 00:10:47,559
защото това семейство
означава нещо.

230
00:10:47,647 --> 00:10:49,649
Очаквам малко
стоицизъм тук.

231
00:10:49,736 --> 00:10:51,520
О, ще бъда стоик, татко.

232
00:10:51,607 --> 00:10:53,348
До масивната купчина
от боклука, в който живеем

233
00:10:53,435 --> 00:10:54,784
започва да се разлага,

234
00:10:54,871 --> 00:10:56,264
и започват червеите
борба с хлебарките

235
00:10:56,351 --> 00:10:58,048
над това кой ще яде
изпражненията на плъховете,

236
00:10:58,135 --> 00:11:00,137
и тогава ще чуеш
някои се оплакват от мен.

237
00:11:00,224 --> 00:11:01,399
[подсмърчане]

238
00:11:01,486 --> 00:11:03,184
Мисля, че имаме
теч тук.

239
00:11:03,271 --> 00:11:04,968
Рийз, провери прозорците.

240
00:11:05,055 --> 00:11:06,578
[сумтене]

241
00:11:06,666 --> 00:11:08,798
[издишва, задъхвайки се]

242
00:11:08,885 --> 00:11:10,713
- Не мислех, че ще успея.
-На масата.

243
00:11:13,194 --> 00:11:15,718
[вдишва дълбоко]
ааа...

244
00:11:15,805 --> 00:11:16,980
Здравей, Крейг.
Готов за работа.

245
00:11:17,067 --> 00:11:18,329
Крейг ли те кара?

246
00:11:18,416 --> 00:11:19,504
да Вие
може да вземе колата.

247
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
Но можем просто да отидем заедно.

248
00:11:20,984 --> 00:11:22,203
Можем ли? хах!

249
00:11:22,290 --> 00:11:23,552
Вие сте били
толкова решен да действа

250
00:11:23,639 --> 00:11:25,249
сякаш не бяхме
в едно и също семейство.

251
00:11:25,336 --> 00:11:26,947
Не, не е така
това, което съм правил.

252
00:11:27,034 --> 00:11:28,775
Просто съм достатъчно зрял
да направи разлика

253
00:11:28,862 --> 00:11:31,865
между това, което се случва у дома
и какво трябва да правим на работа.

254
00:11:31,952 --> 00:11:33,954
О, разбирам. Така че всичко е наред
да продадеш принципите си

255
00:11:34,041 --> 00:11:35,520
стига да си
прави го за пари.

256
00:11:35,607 --> 00:11:36,870
Да, мамо. Големи пари!

257
00:11:36,957 --> 00:11:38,741
Изхвърлих всякакъв морал

258
00:11:38,828 --> 00:11:40,525
и се съгласи да отиде в ада
за $6,25 на час.

259
00:11:40,612 --> 00:11:42,876
Познавате този знак
е фанатичен образ, Малкълм!

260
00:11:42,963 --> 00:11:43,920
Не е толкова зле!

261
00:11:44,007 --> 00:11:44,921
Това е картина
на мъж

262
00:11:45,008 --> 00:11:46,357
с парцал и бира.

263
00:11:46,444 --> 00:11:48,316
Хората, които мият, пият бира.

264
00:11:48,403 --> 00:11:50,448
Хората, които пият бира моп.

265
00:11:50,535 --> 00:11:52,494
О, Слапи?
Това нещо е невероятно.

266
00:11:52,581 --> 00:11:54,583
Той ни утрои
Плавни продажби на малцов алкохол.

267
00:11:54,670 --> 00:11:56,280
Не мога да повярвам
Отгледах син

268
00:11:56,367 --> 00:11:58,892
който е толкова безчувствен
за неща, които наистина имат значение.

269
00:11:58,979 --> 00:12:01,590
Ако съм безчувствен,
Постигнах това, като те гледах!

270
00:12:01,677 --> 00:12:02,722
И двамата, спрете!

271
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
Ти създаваш това място
непригоден за живеене!

272
00:12:04,767 --> 00:12:06,638
[откъсване на лента]

273
00:12:06,726 --> 00:12:08,118
Да вървим, Крейг.

274
00:12:11,078 --> 00:12:12,949
Мисля, че е хубаво
когато някой го прави

275
00:12:13,036 --> 00:12:15,212
нещо допълнително
за покер вечер.

276
00:12:15,299 --> 00:12:18,041
Имам предвид шесттонна купчина боклук?

277
00:12:18,128 --> 00:12:20,217
Вие наистина знаете как
за да накара човек да се почувства специален.

278
00:12:20,304 --> 00:12:21,741
Знаеш ли, мисля
миризмата наоколо

279
00:12:21,828 --> 00:12:23,830
всъщност прави дипа на Хал
добър вкус.

280
00:12:23,917 --> 00:12:24,961
[смях]

281
00:12:25,048 --> 00:12:26,310
Човече, кой ми раздаде тази ръка?

282
00:12:26,397 --> 00:12:27,834
Ще го изхвърля
на предния двор.

283
00:12:27,921 --> 00:12:29,836
-[смях]
-Хайде, момчета,

284
00:12:29,923 --> 00:12:31,359
Наистина не знам
какво ще правя.

285
00:12:31,446 --> 00:12:33,491
Ако се откажа сега, имам предвид,
какъв пример

286
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
това за моите момчета ли е?

287
00:12:35,189 --> 00:12:36,451
Да, това е трудно, Хал.

288
00:12:36,538 --> 00:12:39,497
Човек продължава да чипи
по негова власт,

289
00:12:39,584 --> 00:12:40,672
следващото нещо, което знаеш,
той не е кралят

290
00:12:40,760 --> 00:12:42,370
от собствения си
масивна купчина боклук.

291
00:12:42,457 --> 00:12:44,981
[смях]

292
00:12:45,068 --> 00:12:46,896
АБЕ: Хайде, момчета,
Хал страда.

293
00:12:46,983 --> 00:12:48,593
Наистина трябва да сме
по-чувствителен.

294
00:12:48,680 --> 00:12:50,073
Не, чакай-- имам един.

295
00:12:50,160 --> 00:12:51,466
Виждам любимата си група
там навън--

296
00:12:51,553 --> 00:12:53,163
Ято чайки.

297
00:12:53,250 --> 00:12:55,078
[смях]

298
00:12:56,514 --> 00:12:58,168
о! по дяволите

299
00:12:58,255 --> 00:13:02,346
Ако някой погледне картите ми,
Ще мога да кажа.

300
00:13:02,433 --> 00:13:03,478
МЪЖ: Не може да каже.

301
00:13:03,565 --> 00:13:05,828
[припокриващо се бърборене]

302
00:13:13,183 --> 00:13:14,663
Какво по дяволите
правиш ли

303
00:13:14,750 --> 00:13:16,752
Просто си помислих
Бих показал това на момчетата.

304
00:13:16,839 --> 00:13:18,972
Можете да обясните
защо сте се карали

305
00:13:19,059 --> 00:13:20,800
за да запазите това в магазина.

306
00:13:22,453 --> 00:13:23,628
Не се карах
за него.

307
00:13:23,715 --> 00:13:25,456
Току-що ми казаха
да го постави от моя шеф.

308
00:13:25,543 --> 00:13:26,936
Вие също добавихте,
много яростно,

309
00:13:27,023 --> 00:13:29,199
че "Не е толкова лошо."

310
00:13:29,286 --> 00:13:31,158
Може би можете да обясните
на всички тук

311
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
защо това не е расистко.

312
00:13:37,555 --> 00:13:39,166
Първо избираме
техния памук,

313
00:13:39,253 --> 00:13:42,125
тогава трябва да решим
техните морални дилеми за тях.

314
00:13:42,212 --> 00:13:43,561
Вероятно е
най-тъжната гледка

315
00:13:43,648 --> 00:13:46,521
от всички когато расизма
въздействие върху белите хора.

316
00:13:46,608 --> 00:13:49,916
Колко бели майки и синове
трябва да се разкъса

317
00:13:50,003 --> 00:13:51,526
преди да научим урока си?

318
00:13:51,613 --> 00:13:52,962
ТРЕЙ: Достатъчно лошо е
трябва да ги гледаме

319
00:13:53,049 --> 00:13:54,529
-танци на сватби.
-[смях]

320
00:13:54,616 --> 00:13:56,444
Разтърсвайки ги
плоски задници наоколо.

321
00:13:56,531 --> 00:13:58,663
-Уау... Ооо да!
-[смях]

322
00:13:58,750 --> 00:14:00,274
Ще го спреш ли?!

323
00:14:00,361 --> 00:14:01,753
Имам нужда от вашата помощ.

324
00:14:01,841 --> 00:14:04,060
Това е напълно
обидно, фалшиво изображение

325
00:14:04,147 --> 00:14:05,845
на афроамерикански мъже.

326
00:14:07,498 --> 00:14:09,674
[смях]

327
00:14:13,461 --> 00:14:15,202
Знаеш какво е
наистина ли те притеснява?

328
00:14:15,289 --> 00:14:16,812
Не мислиш
Аз съм предубедена.

329
00:14:16,899 --> 00:14:17,944
Ти просто си луд
че на работа,

330
00:14:18,031 --> 00:14:19,032
Не съм длъжен да ти се подчинявам.

331
00:14:19,119 --> 00:14:20,207
И сега, когато съм

332
00:14:20,294 --> 00:14:21,643
остарявам,
ти губиш

333
00:14:21,730 --> 00:14:23,166
все повече контрол
над мен всеки ден.

334
00:14:23,253 --> 00:14:25,081
Не можеш да стоиш
че скоро ще бъда свободен.

335
00:14:25,168 --> 00:14:26,387
Той има мечта.

336
00:14:26,474 --> 00:14:27,562
Изпей, братко мой!

337
00:14:27,649 --> 00:14:28,737
Трябва ли да говорим за

338
00:14:28,824 --> 00:14:30,130
какво е наистина
безпокоя ли те?

339
00:14:30,217 --> 00:14:31,914
Това си ти
знай че съм прав!

340
00:14:32,001 --> 00:14:34,612
Вие имате
етичен кодекс

341
00:14:34,699 --> 00:14:35,657
че си
опитвайки се да отрека.

342
00:14:35,744 --> 00:14:37,224
Какво знаете
за етиката?!

343
00:14:37,311 --> 00:14:38,660
Вкарвам това тук
да ме засрами

344
00:14:38,747 --> 00:14:40,183
пред приятелите на татко?

345
00:14:40,270 --> 00:14:42,011
Казах ли на татко как каза
рано или късно

346
00:14:42,098 --> 00:14:43,752
той ще осъзнае
той изглежда смешен

347
00:14:43,839 --> 00:14:45,841
и прекратете тази глупава битка
с боклукчията?

348
00:14:45,928 --> 00:14:48,583
аз ли не! защото,
колкото и да се ядосвам,

349
00:14:48,670 --> 00:14:50,977
Винаги те лекувам
с някакво ниво на приличие!

350
00:14:51,064 --> 00:14:53,414
Ще „осъзная
Изглеждам смешно"?

351
00:14:53,501 --> 00:14:55,503
Хал, това е
не е смисълът!

352
00:14:55,590 --> 00:14:56,896
Спри това! Просто спри!

353
00:14:56,983 --> 00:14:59,159
Какво ни трябва
да се борим за?

354
00:14:59,246 --> 00:15:00,595
Хубава нощ е

355
00:15:00,682 --> 00:15:02,902
Дойдохме тук да играем карти.

356
00:15:02,989 --> 00:15:05,687
Може ли просто да играем карти?

357
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
защо какво имаш

358
00:15:06,993 --> 00:15:08,211
нищо

359
00:15:08,298 --> 00:15:10,213
-Аз съм навън.
-сгъвам.

360
00:15:19,048 --> 00:15:21,050
ДЮИ:
татко?

361
00:15:21,137 --> 00:15:22,965
Дюи?

362
00:15:23,052 --> 00:15:24,749
ДЮИ:
татко?

363
00:15:24,836 --> 00:15:26,490
Дюи?

364
00:15:26,577 --> 00:15:27,839
Дюи, къде си?

365
00:15:27,927 --> 00:15:29,102
аз не знам

366
00:15:29,189 --> 00:15:30,712
Моята крепост за боклук
сринат.

367
00:15:30,799 --> 00:15:31,800
можеш ли да дишаш

368
00:15:31,887 --> 00:15:34,281
Да, но
аз не искам

369
00:15:34,368 --> 00:15:36,500
Просто продължавай да копаеш
докато стигнете до дневна светлина.

370
00:15:42,724 --> 00:15:45,770
хей Получих бележката ти.

371
00:15:45,857 --> 00:15:48,164
Имам нужда от помощ с това.
Аз съм над главата си.

372
00:15:48,251 --> 00:15:49,687
Правилно си постъпил
нещо идва при мен.

373
00:15:49,774 --> 00:15:51,298
Майка ти
никога не може да знае.

374
00:15:51,385 --> 00:15:52,908
-Това не е проблем.
-Добре.

375
00:15:52,995 --> 00:15:55,519
Има начин да се реши
тази малка боклук дилема.

376
00:15:55,606 --> 00:15:57,957
Но трябва да знам
че ще отидеш докрай.

377
00:15:58,044 --> 00:15:59,654
Трябва да го желаеш лошо.

378
00:15:59,741 --> 00:16:02,352
Фактът, че дойдох при теб
трябва да докажа колко съм отчаян.

379
00:16:02,439 --> 00:16:03,658
Достатъчно добър.

380
00:16:03,745 --> 00:16:05,877
От тук нататък
няма връщане назад.

381
00:16:05,965 --> 00:16:08,315
Можем да приложим
моят план тази вечер.

382
00:16:08,402 --> 00:16:11,144
Ще се срещнем тук
точно в 6:00ч.

383
00:16:11,231 --> 00:16:13,189
Това е след 20 минути.

384
00:16:13,276 --> 00:16:14,451
Искаш ли да тръгваме сега?

385
00:16:14,538 --> 00:16:16,105
окей

386
00:16:17,715 --> 00:16:18,803
ХАЛ:
Не е кражба.

387
00:16:18,890 --> 00:16:20,109
Това е просто заемане.

388
00:16:20,196 --> 00:16:21,937
Не кражба, просто вземане назаем.

389
00:16:22,024 --> 00:16:23,112
Първо вдигаме

390
00:16:23,199 --> 00:16:24,374
целият боклук
от нашата морава.

391
00:16:24,461 --> 00:16:25,506
След това го допълваме
с малко

392
00:16:25,593 --> 00:16:26,811
медицински отпадъци,

393
00:16:26,898 --> 00:16:28,988
и правим посещение
на определен боклукчия.

394
00:16:29,075 --> 00:16:30,293
И тези кучета пазачи
ще се оправи ли

395
00:16:30,380 --> 00:16:31,686
Ще се събудят
след половин час.

396
00:16:31,773 --> 00:16:33,862
Може да имат леко главоболие.

397
00:16:33,949 --> 00:16:37,170
Синко, ако можеш да кандидатстваш
този вид фокус

398
00:16:37,257 --> 00:16:39,346
и решителност
към училищната си работа...

399
00:16:39,433 --> 00:16:41,739
О, този кораб отплава.

400
00:16:52,533 --> 00:16:54,796
Остават само шест часа
този щифт излиза.

401
00:16:54,883 --> 00:16:57,364
Последните шест часа
на пробация са това, което аз наричам

402
00:16:57,451 --> 00:16:58,930
опасната зона.

403
00:16:59,018 --> 00:17:01,629
Очите ти са толкова фокусирани
на финалната линия,

404
00:17:01,716 --> 00:17:03,152
дори не осъзнаваш
вашите ръце

405
00:17:03,239 --> 00:17:05,154
ти пълнят джобовете
пълен със смес от пътеки.

406
00:17:05,241 --> 00:17:06,460
По дяволите, Крейг.

407
00:17:06,547 --> 00:17:07,765
Вярвате ли
в правилно и грешно?

408
00:17:07,852 --> 00:17:09,202
Не съм сигурен, че следвам.

409
00:17:09,289 --> 00:17:11,117
Да кажем, че има
нещо, което трябва да направиш,

410
00:17:11,204 --> 00:17:13,118
и ти си се надявал
някой друг би го направил,

411
00:17:13,205 --> 00:17:14,250
но ти си
постепенно се осъзнава

412
00:17:14,337 --> 00:17:15,904
имате
да го направиш сам,

413
00:17:15,991 --> 00:17:18,037
дори и да е
нарушава правилата.

414
00:17:18,124 --> 00:17:19,951
Мили Боже, мислех, че ще го направя

415
00:17:20,039 --> 00:17:22,214
- изгубих шанса си преди години.
-А?

416
00:17:22,301 --> 00:17:23,520
Нека просто да вземем
в колата и карай.

417
00:17:23,607 --> 00:17:24,868
Не е нужно да опаковате багажа.

418
00:17:24,955 --> 00:17:26,088
Имам дрехи за теб
в багажника.

419
00:17:26,175 --> 00:17:27,959
О, за бога.

420
00:17:33,965 --> 00:17:36,098
Благодаря на Господа, че си
да се отърва от това нещо.

421
00:17:36,185 --> 00:17:37,447
Шърли, трябваше.

422
00:17:37,534 --> 00:17:38,709
Просто не можех
издържай повече.

423
00:17:38,796 --> 00:17:39,971
О, повярвай ми, знам.

424
00:17:40,059 --> 00:17:41,712
Оттогава
това нещо се покачи,

425
00:17:41,799 --> 00:17:44,846
Кълна се, че сме имали толкова много
повече черни хора тук.

426
00:17:44,933 --> 00:17:46,369
какво?

427
00:17:46,456 --> 00:17:47,936
Това не е нашата клиентела.

428
00:17:48,023 --> 00:17:49,590
Просто нямаме
персонала

429
00:17:49,677 --> 00:17:50,939
да ги следват наоколо.

430
00:17:51,026 --> 00:17:52,245
Благодаря ти, Лоис.

431
00:18:03,430 --> 00:18:04,648
какво правиш

432
00:18:04,735 --> 00:18:06,998
- Връщам това обратно.
-Наистина ли?

433
00:18:07,086 --> 00:18:09,218
Знаеш, че винаги съм вярвал
в признаването, когато съм грешал.

434
00:18:09,305 --> 00:18:12,221
Имаше неща за това
че не бях обмислял.

435
00:18:12,308 --> 00:18:15,268
Може би бях прекалено концентриран
да те контролирам.

436
00:18:15,355 --> 00:18:17,400
Въпросът е,
Искам това да остане.

437
00:18:17,487 --> 00:18:19,272
Това трябва да остане.

438
00:18:24,581 --> 00:18:25,887
Уау!

439
00:18:25,974 --> 00:18:27,889
Сега всичко, което искам
трябва да го свалите.

440
00:18:27,976 --> 00:18:29,760
имам предвид,
виж това нещо.

441
00:18:29,847 --> 00:18:31,066
Ужасно обидно е.

442
00:18:31,153 --> 00:18:32,676
Коя година
живеем ли в

443
00:18:32,763 --> 00:18:34,765
Името му е Slappy,
за бога

444
00:18:38,987 --> 00:18:40,380
Но ако го сваля сега,

445
00:18:40,467 --> 00:18:41,990
тя ще си помисли, че съм само
правейки го, за да е противно.

446
00:18:42,077 --> 00:18:45,646
Само ли го правя
да е противно? не

447
00:18:45,733 --> 00:18:47,561
Наистина съм обиден от това.
Това са моите истински чувства,

448
00:18:47,648 --> 00:18:49,606
което не можах
да имаш преди

449
00:18:49,693 --> 00:18:52,087
защото
Просто бях против.

450
00:18:52,174 --> 00:18:54,568
Освен ако не е
обратното на това.

451
00:18:56,265 --> 00:18:57,701
Добре, определено съм
свалям това

452
00:18:57,788 --> 00:18:59,486
докато си вървя
и го оставям тук

453
00:18:59,573 --> 00:19:01,705
докато се преструвам, че нищо не правя
и да разбера какво да правя.

454
00:19:01,792 --> 00:19:02,924
[хленчи]

455
00:19:06,275 --> 00:19:07,581
[сумтене]

456
00:19:10,192 --> 00:19:11,846
[дрезгав шепот]
Добре, давай.

457
00:19:18,200 --> 00:19:20,159
Рийз, какви са
ти правиш?! хайде де!

458
00:19:27,253 --> 00:19:29,820
Татко, последвах един опосум
това ме изведе.

459
00:19:29,907 --> 00:19:32,127
Дюи, не сега. Това е
Времето на татко е с Рийз.

460
00:19:37,567 --> 00:19:39,221
сигурен ли си
това добра идея ли е?

461
00:19:39,308 --> 00:19:41,702
Дюи, нямам нужда от теб
говори разумно с мен точно сега!

462
00:19:43,834 --> 00:19:45,880
Рийз, спри да се прецакваш!

463
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
[писъци]

464
00:20:01,809 --> 00:20:03,506
ох!

465
00:20:03,593 --> 00:20:06,117
[хленчене]

466
00:20:12,036 --> 00:20:13,212
[крещи]

467
00:20:14,865 --> 00:20:17,390
[катастрофа, алармена кола]

468
00:20:21,176 --> 00:20:22,960
[крещи, скимти]

469
00:20:24,788 --> 00:20:26,355
Какво добро
бягането ще свърши работа?!

470
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
Ние живеем тук!

471
00:20:27,791 --> 00:20:30,316
ХАЛ:
Добър опит, малко момче!

472
00:20:33,014 --> 00:20:35,843
Ако го оставя,
Мама получава това, което иска.

473
00:20:35,930 --> 00:20:36,931
Ако го сваля,

474
00:20:37,018 --> 00:20:38,019
Мама все още има
куките й в мен,

475
00:20:38,106 --> 00:20:39,586
което е какво
тя наистина иска.

476
00:20:39,673 --> 00:20:42,197
Без значение какво ще реша...

477
00:20:42,284 --> 00:20:43,590
Чакай малко.

478
00:20:43,677 --> 00:20:45,069
аз нямам
да реши.

479
00:20:45,156 --> 00:20:46,854
Мога да го оставя
на случайността.

480
00:20:46,941 --> 00:20:48,986
Глави, свалям го.

481
00:20:49,073 --> 00:20:50,553
Опашки, ще го оставя.

482
00:20:50,640 --> 00:20:53,208
аз не слушам
на майка ми вече.

483
00:20:53,295 --> 00:20:55,689
отсега нататък,
аз те слушам

484
00:21:03,566 --> 00:21:04,959
[ахва]

485
00:21:05,046 --> 00:21:07,048
[свири оперна музика]

486
00:21:07,135 --> 00:21:08,745
много се радвам за теб
хареса филето.

487
00:21:08,832 --> 00:21:11,357
Това наистина изважда
финалът във виното.

488
00:21:11,444 --> 00:21:14,708
Така че ще вземем
три чанти днес?

489
00:21:14,795 --> 00:21:15,926
две. Разбира се, две.

490
00:21:53,486 --> 00:21:55,923
Надпис от Post Haste Digital