1
00:00:02,219 --> 00:00:04,482
И така, след като бях обвинен,
жена ми загуби работата си

2
00:00:04,569 --> 00:00:06,615
и имаше нервен срив,

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,573
и ако това не беше достатъчно лошо,

4
00:00:08,660 --> 00:00:10,662
един от синовете ни открадна
приятелката на брат му,

5
00:00:10,749 --> 00:00:11,924
което го накара да избяга
от дома и се присъединете към армията.

6
00:00:12,012 --> 00:00:12,751
Ляво, дясно...

7
00:00:12,838 --> 00:00:14,318
[сумтене]

8
00:00:15,841 --> 00:00:17,539
Дори не знаем къде е той.

9
00:00:17,626 --> 00:00:19,367
Влязохме
Афганистанско въздушно пространство.

10
00:00:19,454 --> 00:00:23,327
Не забравяйте, дръпнете зеления кабел
пред светлозеления кабел.

11
00:00:23,414 --> 00:00:26,635
Просто се притесняваме
гадно ми е за него.

12
00:00:26,722 --> 00:00:29,594
Просто се чувстваш
толкова безпомощен, разбираш ли?

13
00:00:29,681 --> 00:00:32,249
Вижте, аз не задавам
цените, господине.

14
00:00:32,336 --> 00:00:35,165
Те са четири долара кутията.
Вземи го или го остави.

15
00:00:35,252 --> 00:00:36,079
О, добре.

16
00:00:36,166 --> 00:00:38,255
Само тънките монетни дворове.

17
00:00:39,430 --> 00:00:42,694
♪ Да, не, може би ♪

18
00:00:42,781 --> 00:00:44,827
♪ Не знам ♪

19
00:00:44,914 --> 00:00:48,178
♪ Можете ли да повторите въпроса? ♪

20
00:00:48,265 --> 00:00:50,398
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

21
00:00:50,485 --> 00:00:52,835
♪ Не си
шефът ми сега ♪

22
00:00:52,922 --> 00:00:54,402
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

23
00:00:54,489 --> 00:00:57,361
♪ И не си толкова голям ♪

24
00:00:57,448 --> 00:00:59,842
♪ Не си
шефът ми сега ♪

25
00:00:59,929 --> 00:01:01,844
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

26
00:01:01,931 --> 00:01:03,759
♪ Не си
шефът на мен сега

27
00:01:03,846 --> 00:01:07,154
♪ И не си толкова голям ♪

28
00:01:07,241 --> 00:01:11,201
♪ Животът е несправедлив ♪

29
00:01:12,420 --> 00:01:13,899
ХАЛ: Няма
да бъде изненада за риба тон.

30
00:01:13,986 --> 00:01:15,771
Може и пилешко
изненада, или говеждо,

31
00:01:15,858 --> 00:01:18,339
но ще има
включена изненада.

32
00:01:18,426 --> 00:01:20,515
Знаеш ли, можем да почакаме
мама да направи вечеря.

33
00:01:20,602 --> 00:01:22,386
Съжалявам, тя отиде да говори

34
00:01:22,473 --> 00:01:24,301
с някаква армия
администратор относно Рийз.

35
00:01:24,388 --> 00:01:25,650
Тя ще я няма с часове.

36
00:01:25,737 --> 00:01:27,217
ЛОИС:
Махни си ръцете от мен!

37
00:01:27,304 --> 00:01:28,523
Вашият авторитет спира

38
00:01:28,610 --> 00:01:30,307
на линията на моята собственост!

39
00:01:36,444 --> 00:01:37,314
какво направи тя

40
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
Тя напълно

41
00:01:38,881 --> 00:01:40,143
унищожи офис,
отправи изрични заплахи

42
00:01:40,230 --> 00:01:42,058
срещу армията на Съединените щати,

43
00:01:42,145 --> 00:01:44,974
нападна моя регион на слабините,
и заловен същият.

44
00:01:45,061 --> 00:01:47,629
Слушай,
може би има начин

45
00:01:47,716 --> 00:01:49,805
можем да направим
цялото това нещо изчезва.

46
00:01:49,892 --> 00:01:51,372
сър,

47
00:01:51,459 --> 00:01:53,287
ако тя дойде
в рамките на 500 фута от моя периметър

48
00:01:53,374 --> 00:01:56,072
Дадоха ми
правомощието да се ангажира.

49
00:01:56,159 --> 00:01:57,943
Мамо, какво стана?

50
00:01:58,030 --> 00:02:00,859
Ще ти кажа какво стана.

51
00:02:00,946 --> 00:02:03,906
Разказах им как непълнолетният ми син
избяга и се присъедини към армията

52
00:02:03,993 --> 00:02:06,169
под фалшив претекст
и беше изпратен да се бие,

53
00:02:06,256 --> 00:02:07,779
и ти знаеш
какво казаха?

54
00:02:07,866 --> 00:02:10,520
Казаха, ако можете
разберете какво име е използвал,

55
00:02:10,608 --> 00:02:12,697
могат да го имат
обратно при нас след шест месеца.

56
00:02:12,784 --> 00:02:14,612
Шест месеца!

57
00:02:14,699 --> 00:02:17,876
Те ще го имат
обратно при нас след шест месеца?

58
00:02:17,963 --> 00:02:19,313
-ХАЛ: Скъпа...
- Не знам дали е разстроена

59
00:02:19,400 --> 00:02:20,662
той ще бъде убит,

60
00:02:20,749 --> 00:02:22,098
или да ядоса някой друг
ще го направи.

61
00:02:22,185 --> 00:02:23,578
ХАЛ: Опитай се да се отпуснеш.

62
00:02:23,665 --> 00:02:25,275
Скъпа, знаеш ли, ти си
ще загубя пирон

63
00:02:25,362 --> 00:02:26,581
отново в дланта ви.

64
00:02:26,668 --> 00:02:27,712
Просто се успокой
и нека армията...

65
00:02:27,799 --> 00:02:29,192
Не вярвам на армията,

66
00:02:29,279 --> 00:02:31,107
което означава това семейство
трябва да го намери,

67
00:02:31,194 --> 00:02:33,936
и аз не вярвам на това семейство,
което означава, че трябва да го намеря!

68
00:02:36,504 --> 00:02:38,288
Две лилави сърца
и бронзова звезда?

69
00:02:38,375 --> 00:02:39,898
И той измърмори
като бебе.

70
00:02:39,985 --> 00:02:41,117
МАЛКЪЛМ: Армията.

71
00:02:41,204 --> 00:02:42,074
Какво очаквате
на хората

72
00:02:42,162 --> 00:02:42,814
кой би дал на Рийз пистолет?

73
00:02:42,901 --> 00:02:44,773
О, така е.

74
00:02:44,860 --> 00:02:46,601
Армията е виновна
ако брат ти бъде убит.

75
00:02:46,688 --> 00:02:49,038
Сега, Лоис, не можем да виним
Малкълм за кражба

76
00:02:49,125 --> 00:02:51,562
Момичето на Рийз и причината за това
цяла бъркотия на първо място.

77
00:02:51,649 --> 00:02:52,955
а?

78
00:02:53,042 --> 00:02:55,087
Децата на неговата възраст са нищо
но бушуващи хормони

79
00:02:55,175 --> 00:02:57,002
и отвратителна самонамеса.

80
00:02:57,089 --> 00:02:58,874
Те са всички
аморални малки гадняри.

81
00:02:58,961 --> 00:03:00,310
Не го защитавай, Хал.

82
00:03:00,397 --> 00:03:02,094
Просто ми помогни да направя вечеря.

83
00:03:05,097 --> 00:03:06,403
[тигани дрънчат]

84
00:03:06,490 --> 00:03:08,057
Страхотна, сърдита месна питка.

85
00:03:08,144 --> 00:03:10,059
благодаря много

86
00:03:12,496 --> 00:03:14,150
Ние нямаме
да се тревожа за Рийз.

87
00:03:14,237 --> 00:03:18,372
Всичко, което трябва да направи, е да се скрие
и да не правите глупости.

88
00:03:18,459 --> 00:03:20,069
о боже

89
00:03:22,811 --> 00:03:24,421
РИЙЗ: Аз съм слаб, злобен
бойна машина.

90
00:03:24,508 --> 00:03:27,032
аз съм слаба,
подла бойна машина.

91
00:03:27,119 --> 00:03:28,338
Аз съм робот.

92
00:03:28,425 --> 00:03:31,385
Роботите са готини.

93
00:03:31,472 --> 00:03:33,735
Зеленият фенер се би с робот.

94
00:03:33,822 --> 00:03:35,737
Обичам Green Lantern.

95
00:03:35,824 --> 00:03:38,043
Обичам пай.

96
00:03:38,130 --> 00:03:43,005
Пай... Пай... Пай.

97
00:03:43,092 --> 00:03:45,094
Защо си мисля за пай?

98
00:03:45,181 --> 00:03:47,270
Трябва да мисля
за нещо друго.

99
00:03:47,357 --> 00:03:49,098
Римува ли се с "пай"?

100
00:03:49,185 --> 00:03:50,012
Купете?

101
00:03:50,099 --> 00:03:51,231
да плача?

102
00:03:51,318 --> 00:03:52,232
умрете?

103
00:03:52,319 --> 00:03:53,189
високо?

104
00:03:53,276 --> 00:03:54,190
пай?

105
00:03:54,277 --> 00:03:55,931
пай!

106
00:03:56,018 --> 00:03:57,237
не...

107
00:03:57,324 --> 00:03:58,368
пай?

108
00:03:58,455 --> 00:03:59,369
Зелен фенер.

109
00:03:59,456 --> 00:04:00,892
Боен робот.

110
00:04:00,979 --> 00:04:01,763
Бойна машина.

111
00:04:01,850 --> 00:04:02,807
аз...

112
00:04:02,894 --> 00:04:05,114
Аз съм бойна машина.

113
00:04:05,201 --> 00:04:07,551
Аз съм слаб, подъл
бойна машина.

114
00:04:07,638 --> 00:04:09,684
аз съм слаба,
подла бойна машина.

115
00:04:09,771 --> 00:04:11,903
[стрелба с автоматични оръжия,
мъже, викащи неясно]

116
00:04:13,165 --> 00:04:15,167
[неясно викане]

117
00:04:16,386 --> 00:04:17,779
[мрънка]

118
00:04:17,866 --> 00:04:19,433
[писък]

119
00:04:21,738 --> 00:04:22,740
[крещи]

120
00:04:28,180 --> 00:04:30,618
ДЮИ: Какво е това?

121
00:04:30,705 --> 00:04:33,011
Направих списък на
всяко лошо нещо

122
00:04:33,098 --> 00:04:34,143
Рийз някога ми го е правил.

123
00:04:34,230 --> 00:04:35,579
списък?

124
00:04:35,666 --> 00:04:37,364
Писна ми да имам
да се защитавам!

125
00:04:37,451 --> 00:04:38,626
Без значение какво
Направих на Рийз,

126
00:04:38,713 --> 00:04:40,149
той свърши
по-лоши неща за мен,

127
00:04:40,236 --> 00:04:42,804
и всичко е тук
в този списък.

128
00:04:42,891 --> 00:04:45,241
Значи си признаваме
имаме ли списъци?

129
00:04:49,985 --> 00:04:52,292
Моят започва януари '95.

130
00:04:52,379 --> 00:04:53,380
Кога започва вашият?

131
00:04:53,467 --> 00:04:57,514
Ъъъ... 3 октомври 1996 г.:

132
00:04:57,601 --> 00:04:59,386
първият ми
пица с джолан.

133
00:04:59,473 --> 00:05:02,737
10 юли 1997 г.:
моето първо атомно завъртане.

134
00:05:02,824 --> 00:05:04,608
Голямата синина от '99.

135
00:05:04,695 --> 00:05:07,655
„Зъболекар в задния двор“,
„Поничка с течна запалка“.

136
00:05:07,742 --> 00:05:10,048
Това е по-лошо от кражбата
приятелка, нали?

137
00:05:10,135 --> 00:05:11,485
не знам...
беше ли влюбен

138
00:05:11,572 --> 00:05:13,225
за първи път
с тази поничка?

139
00:05:13,313 --> 00:05:15,184
Млъкни, Дюи.
Имах пълно право.

140
00:05:15,271 --> 00:05:17,534
Всъщност съм му длъжник.

141
00:05:17,621 --> 00:05:19,275
Значи казваш, че ако той умре,
тогава ще бъдеш квит?

142
00:05:19,362 --> 00:05:20,972
Не съм казал той
щеше да умре!

143
00:05:21,059 --> 00:05:23,801
Малкълм, той почти уби
сам с Бискуик веднъж.

144
00:05:23,888 --> 00:05:25,063
Просто казвам
той заслужава

145
00:05:25,150 --> 00:05:27,022
каквото получи.

146
00:05:28,328 --> 00:05:30,939
Не, не го прави.

147
00:05:31,026 --> 00:05:32,593
Това е нещо
би казал Рийз.

148
00:05:32,680 --> 00:05:34,290
Аз не съм Рийз.

149
00:05:34,377 --> 00:05:36,248
Просто защото е ужасен
не означава, че трябва да бъда.

150
00:05:36,336 --> 00:05:37,902
Аз съм по-добър от това.

151
00:05:37,989 --> 00:05:41,341
Уау, за братоубиец,
сигурно си самонадеян.

152
00:05:44,474 --> 00:05:45,780
О, извинете ме.

153
00:05:45,867 --> 00:05:47,085
Здравейте, сержант Рик.

154
00:05:47,172 --> 00:05:48,696
Чудя се дали
можеш да ми помогнеш

155
00:05:48,783 --> 00:05:50,567
Синът ми е непълнолетен,

156
00:05:50,654 --> 00:05:52,439
и аз-мисля, че ти
може да са го вербували.

157
00:05:52,526 --> 00:05:54,266
Разгледайте.

158
00:05:54,354 --> 00:05:55,572
О, да, редник Джетсън.

159
00:05:55,659 --> 00:05:57,400
о! да

160
00:05:57,487 --> 00:05:58,923
SGT. РИК:
Да, да видим...

161
00:05:59,010 --> 00:06:00,403
той беше изпратен
до Форт Робъртс.

162
00:06:00,490 --> 00:06:01,622
Ще те хвана
адреса.

163
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
О, наистина оценявам това.

164
00:06:03,450 --> 00:06:05,669
Просто не разбирам
какво би го накарало да отиде и да направи

165
00:06:05,756 --> 00:06:07,758
- лудо нещо като това.
- Ами истината е

166
00:06:07,845 --> 00:06:10,021
е днешната армия
доста атрактивен пакет.

167
00:06:10,108 --> 00:06:11,327
Конкурентни заплати,

168
00:06:11,414 --> 00:06:14,243
ползи за здравето,
обучение в колеж...

169
00:06:14,330 --> 00:06:15,679
Лоис, не съм подписал нищо.

170
00:06:15,766 --> 00:06:16,854
Просто ме изслушай.

171
00:06:16,941 --> 00:06:18,552
Само две са
уикенди в месеца,

172
00:06:18,639 --> 00:06:21,206
освен това може да се класираме
за жилищна помощ.

173
00:06:21,293 --> 00:06:23,731
Добре, има леко
възможност за активна служба,

174
00:06:23,818 --> 00:06:26,037
но сержант Рик очаква
глобалните събития да се стабилизират

175
00:06:26,124 --> 00:06:27,865
в следващия
три месеца.

176
00:06:39,442 --> 00:06:40,748
МАЛКЪЛМ:
извинете ме

177
00:06:40,835 --> 00:06:43,359
-Какво искаш?
- Аз съм Малкълм.

178
00:06:43,446 --> 00:06:45,274
Тук съм понеделник, сряда,
Петък, от 3:00 до 7:00 часа.

179
00:06:45,361 --> 00:06:47,276
Тук никой не е доброволец.

180
00:06:47,363 --> 00:06:48,669
Всички се записват

181
00:06:48,756 --> 00:06:50,584
за бляскавите работни места
в отделението за изгаряния.

182
00:06:50,671 --> 00:06:53,369
Просто искам да направя нещо
в помощ на ветераните.

183
00:06:53,456 --> 00:06:56,720
наистина ли Мислиш, че можеш да се справиш
помагаш тук?

184
00:06:56,807 --> 00:06:59,419
Какво ще кажете да се опитате да дадете
Г-н Скорос баня с гъба?

185
00:07:02,944 --> 00:07:03,945
Разбира се.

186
00:07:05,512 --> 00:07:07,818
Или може би предпочитате да клипирате
Ноктите на краката на г-н Дитмар.

187
00:07:09,820 --> 00:07:11,561
окей

188
00:07:11,648 --> 00:07:12,867
Или какво ще кажете да отидете
стая в стая,

189
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
изпразване на съдове за легло
и запушване на рани от залежаване?

190
00:07:15,217 --> 00:07:18,655
Знаеш ли, мисля, че мога да ни спася
и двамата малко време тук.

191
00:07:18,742 --> 00:07:20,352
Така го виждам аз
разиграване:

192
00:07:20,440 --> 00:07:21,702
ти отиваш
да продължавам да мисля

193
00:07:21,789 --> 00:07:23,138
от все по-лошо и по-лошо
задачи, които да върша.

194
00:07:23,225 --> 00:07:24,400
И знаете ли какво?
Ще ги направя.

195
00:07:24,487 --> 00:07:26,271
всички те,
без значение какво.

196
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
защо Няма значение.

197
00:07:27,490 --> 00:07:28,665
Имам си причини.

198
00:07:28,752 --> 00:07:31,102
така че давай
нокаутирай се.

199
00:07:31,189 --> 00:07:34,802
Е, отнема известно време
от забавлението, но добре.

200
00:07:34,889 --> 00:07:37,457
Можете да започнете следобеда
клизми с г-н Клегман.

201
00:07:38,327 --> 00:07:40,329
За мен ще е удоволствие.

202
00:07:41,591 --> 00:07:44,899
[мъже се смеят и бърборят]

203
00:08:17,540 --> 00:08:19,150
Е, госпожо,
как мога да ти помогна

204
00:08:19,237 --> 00:08:20,978
Става въпрос за моя син, Рийз.

205
00:08:21,065 --> 00:08:24,329
Хм, мисля, че го познаваш
като редник Джетсън.

206
00:08:26,375 --> 00:08:28,072
Редник Джетсън.

207
00:08:28,159 --> 00:08:30,422
Госпожо, позволете ми
стисна ръката ти.

208
00:08:30,510 --> 00:08:32,337
Това момче е най-добрият войник

209
00:08:32,424 --> 00:08:34,078
че този стар
dogface някога

210
00:08:34,164 --> 00:08:35,558
имаше привилегията да командва.

211
00:08:35,645 --> 00:08:37,342
Иска ми се да имам сто
по-точно като него.

212
00:08:37,429 --> 00:08:38,692
Той е хубаво момче.

213
00:08:38,779 --> 00:08:42,043
Да, добре...
и ние така мислим.

214
00:08:42,130 --> 00:08:43,523
Ще се гордея да ти помогна
по всякакъв начин, по който мога.

215
00:08:43,610 --> 00:08:44,915
Сега просто го назовете.

216
00:08:45,002 --> 00:08:47,004
Проблемът е, че той се присъедини
под фалшив претекст.

217
00:08:47,091 --> 00:08:49,441
Той избяга; той не е дори
още на 18 години.

218
00:08:49,529 --> 00:08:51,095
Трябва да знаем
където е той

219
00:08:51,182 --> 00:08:53,445
за да можем да го намерим
и го върнете у дома.

220
00:08:53,533 --> 00:08:55,796
Съжалявам, госпожо,
не мога да ти помогна

221
00:08:55,883 --> 00:08:58,189
Това е класифицирано.

222
00:08:58,276 --> 00:09:00,148
Ако синът ви беше
на тайна мисия,

223
00:09:00,235 --> 00:09:02,629
което не казвам, че е той
нито такъв съществува,

224
00:09:02,716 --> 00:09:04,761
това би било компромис
каза мисия...

225
00:09:04,848 --> 00:09:07,198
ако наистина имаше такъв.

226
00:09:07,285 --> 00:09:09,331
Ръцете ми са вързани.

227
00:09:11,028 --> 00:09:12,813
Знаете ли, сержант,

228
00:09:12,900 --> 00:09:14,728
ти и аз не сме
толкова различни.

229
00:09:14,815 --> 00:09:16,251
Искам да кажа, ако ти
помисли за това,

230
00:09:16,338 --> 00:09:18,253
и двамата имаме една и съща работа.

231
00:09:18,340 --> 00:09:21,473
Вземайки куп безсмислени,
безотговорни тийнейджъри

232
00:09:21,561 --> 00:09:22,605
и ги обръщате
в нещо

233
00:09:22,692 --> 00:09:24,476
смътно полезно
към света.

234
00:09:24,564 --> 00:09:25,956
Това е предизвикателство, госпожо.

235
00:09:26,043 --> 00:09:28,393
[смее се]
Миналата седмица едно от моите момчета

236
00:09:28,480 --> 00:09:31,048
се опитваше да изглади ризата си
докато още беше в него.

237
00:09:31,135 --> 00:09:32,876
– прекъсна го един от моите
военна игра

238
00:09:32,963 --> 00:09:36,097
защото пушката му беше вид
впивайки се в рамото му.

239
00:09:36,184 --> 00:09:37,577
[смее се]

240
00:09:37,664 --> 00:09:38,882
Направихте ли
всички страдат

241
00:09:38,969 --> 00:09:40,231
за какво
едното дете направи?

242
00:09:40,318 --> 00:09:41,450
разбира се

243
00:09:41,537 --> 00:09:42,886
Но никога не трае,
прави ли?

244
00:09:42,973 --> 00:09:45,976
Зашеметяващо е колко
наказание, което изискват.

245
00:09:46,063 --> 00:09:47,325
Разкажи ми за това.

246
00:09:47,412 --> 00:09:48,936
Изумен съм, че получавам
нещо друго направено.

247
00:09:50,241 --> 00:09:52,548
Опитвал ли си някога
обратното?

248
00:09:52,635 --> 00:09:54,028
какво искаш да кажеш

249
00:09:54,115 --> 00:09:56,291
Подарете на един от тях специално
привилегии без причина.

250
00:09:56,378 --> 00:09:58,380
Как става това?

251
00:09:58,467 --> 00:09:59,947
Наистина е доста спретнато.

252
00:10:00,034 --> 00:10:02,514
Другите не знаят защо
той получи специални привилегии

253
00:10:02,602 --> 00:10:04,908
така че започват да правят всичко
право само за да наваксам.

254
00:10:04,995 --> 00:10:06,867
Тогава този, който си избрал
навън започва да става

255
00:10:06,954 --> 00:10:08,346
подозрителен и параноичен

256
00:10:08,433 --> 00:10:10,131
и започва да информира
на изостаналите.

257
00:10:10,218 --> 00:10:11,349
Това звучи доста добре.

258
00:10:11,436 --> 00:10:13,003
Имаш нещо против, ако открадна
този?

259
00:10:13,090 --> 00:10:14,352
Да, бъди мой гост.

260
00:10:14,439 --> 00:10:15,658
Вие познавате друг
добър?

261
00:10:15,745 --> 00:10:17,791
Нека избират наказания
един за друг.

262
00:10:17,878 --> 00:10:19,183
Упражнява се
тяхното творчество

263
00:10:19,270 --> 00:10:20,924
и ги предпазва от
обединяват се срещу теб.

264
00:10:21,011 --> 00:10:22,360
-Хубаво.
- Вие също можете

265
00:10:22,447 --> 00:10:23,927
вземете им закуска,
обяд и вечеря,

266
00:10:24,014 --> 00:10:25,581
сложете го в блендера
и го смилайте

267
00:10:25,668 --> 00:10:26,669
в сива паста.

268
00:10:26,756 --> 00:10:27,539
В крайна сметка го изяждат.

269
00:10:27,627 --> 00:10:29,759
Това е забавно.

270
00:10:29,846 --> 00:10:31,500
Ти си артист.

271
00:10:31,587 --> 00:10:34,590
Не, просто съм
талантлив аматьор.

272
00:10:34,677 --> 00:10:36,679
[въздишка]

273
00:10:36,766 --> 00:10:38,420
Иска ми се да можех да ти помогна.

274
00:10:39,639 --> 00:10:43,077
Иска ми се просто да можех
отвори това чекмедже

275
00:10:43,164 --> 00:10:45,427
и да ви покажа
необходимата ви информация.

276
00:10:45,514 --> 00:10:47,081
Но аз не мога.

277
00:10:48,169 --> 00:10:49,561
Толкова ме разочарова

278
00:10:49,649 --> 00:10:52,173
че просто искам да гледам
внимателно през този прозорец

279
00:10:52,260 --> 00:10:53,870
защото, о, кажи...

280
00:10:53,957 --> 00:10:56,046
120 секунди.

281
00:10:58,875 --> 00:11:01,182
[говоря фарси]

282
00:11:15,283 --> 00:11:17,285
Какво им е на тези момчета?
Те са точно като зомбита.

283
00:11:17,372 --> 00:11:19,069
Това е лекарството
това ги прави такива.

284
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
С изключение на Ковалски.
Искам да кажа, той дойде при нас така.

285
00:11:21,550 --> 00:11:24,205
Виж, не те мисля
трябва да им даде толкова много.

286
00:11:24,292 --> 00:11:25,815
Четох на Доналдсън
за половин час,

287
00:11:25,902 --> 00:11:27,469
тогава една пчела изпълзя
на носа му.

288
00:11:27,556 --> 00:11:29,036
Повярвай ми, така е по-добре
за всички

289
00:11:29,123 --> 00:11:31,603
да задържи тези мъже
възможно най-спокоен.

290
00:11:37,653 --> 00:11:39,916
Хей, Ед, искаш ли да играем?

291
00:11:41,613 --> 00:11:42,876
Ето го.

292
00:11:42,963 --> 00:11:44,225
Знаеш ли какво, Ед?

293
00:11:44,312 --> 00:11:45,443
Можете да направите това.

294
00:11:45,530 --> 00:11:47,881
Вярвам в
ти, нали?

295
00:11:47,968 --> 00:11:49,621
Тук съм, за да ти помогна,
колкото и време да отнеме.

296
00:11:51,145 --> 00:11:53,582
Може би тук се чувствате пренебрегнати.

297
00:11:53,669 --> 00:11:55,149
Може би чувствате
сякаш не съществуваш.

298
00:11:56,411 --> 00:11:57,586
Знам, че съществуваш, Ед.

299
00:11:57,673 --> 00:11:59,196
Нека ти помогна.

300
00:12:00,110 --> 00:12:02,809
[поп, Ед се задушава]

301
00:12:02,896 --> 00:12:03,940
[Малкълм ахва]

302
00:12:04,027 --> 00:12:05,768
[говорещо бебе]

303
00:12:05,855 --> 00:12:08,336
къде беше

304
00:12:08,423 --> 00:12:09,772
Цял ден те нямаше.
Не си се обадил.

305
00:12:09,859 --> 00:12:12,340
Притесних се до болка
за теб.

306
00:12:12,427 --> 00:12:13,733
Е, трябва да ям, Лоис.

307
00:12:13,820 --> 00:12:15,299
Аз съм човешко същество.

308
00:12:15,386 --> 00:12:16,474
Съжалявам, че закъснях толкова.

309
00:12:16,561 --> 00:12:17,911
Трябваше да взема
автобусът за вкъщи.

310
00:12:17,998 --> 00:12:19,608
Продадох колата.

311
00:12:19,695 --> 00:12:21,088
Купих си самолет
билет до Кабул.

312
00:12:21,175 --> 00:12:22,654
Остават $400.

313
00:12:22,742 --> 00:12:23,917
Бих ти го дал на
плати сметката за Visa,

314
00:12:24,004 --> 00:12:25,179
но ми трябва за подкупи.

315
00:12:25,266 --> 00:12:26,093
Какво?!

316
00:12:26,180 --> 00:12:27,834
Отивам да го взема.

317
00:12:27,921 --> 00:12:28,965
какво говориш

318
00:12:29,052 --> 00:12:30,401
Не можете просто
иди го вземи.

319
00:12:30,488 --> 00:12:31,968
Да мога.

320
00:12:32,055 --> 00:12:33,753
Довечера ще купя
достатъчно замразени вечери

321
00:12:33,840 --> 00:12:35,537
да издържи на теб и момчетата
за три седмици.

322
00:12:35,624 --> 00:12:37,408
Тогава утре,
Летя за Кабул.

323
00:12:37,495 --> 00:12:39,149
Ако не стигна доникъде
с армията,

324
00:12:39,236 --> 00:12:41,151
Ще наема преводач
и да накарам местните да ми помогнат.

325
00:12:41,238 --> 00:12:43,066
Ако трябва, ще направя
приятели с военачалник.

326
00:12:43,153 --> 00:12:44,372
Тези момчета са
доста организирано.

327
00:12:44,459 --> 00:12:45,590
Ще го намеря, Хал.

328
00:12:45,677 --> 00:12:46,983
И кога малката птичка

329
00:12:47,070 --> 00:12:48,680
изскочи от главата ти
и да започнеш да пееш?

330
00:12:48,768 --> 00:12:50,204
Това е какво е
случва се, Хал.

331
00:12:50,291 --> 00:12:51,901
Лоис...

332
00:12:51,988 --> 00:12:53,511
не можеш да направиш това

333
00:12:56,514 --> 00:12:58,647
В един момент ти
трябва да проверите егото си

334
00:12:58,734 --> 00:13:00,127
и го оставете да
професионалистите.

335
00:13:00,214 --> 00:13:01,911
не мога!

336
00:13:01,998 --> 00:13:04,871
Лоис, имаш това безразсъдство,
луда вяра в себе си

337
00:13:04,958 --> 00:13:06,568
което ви позволява да правите невероятни неща.

338
00:13:06,655 --> 00:13:09,005
Това е нещо за това семейство
винаги е зависело от.

339
00:13:09,092 --> 00:13:10,137
бих бил
изгубен без него,

340
00:13:10,224 --> 00:13:11,921
но понякога толкова безразсъдно,

341
00:13:12,008 --> 00:13:14,097
луда вяра е просто, просто...

342
00:13:14,184 --> 00:13:16,404
безразсъден и луд.

343
00:13:16,491 --> 00:13:17,971
Трябва да приемеш

344
00:13:18,058 --> 00:13:19,842
че някои хора могат да правят неща
че не можеш.

345
00:13:19,929 --> 00:13:20,930
Сърдечни хирурзи,

346
00:13:21,017 --> 00:13:22,192
ракетни учени,

347
00:13:22,279 --> 00:13:23,672
онази дама в мола

348
00:13:23,759 --> 00:13:25,021
който издълбава името ти
в оризово зърно.

349
00:13:25,108 --> 00:13:26,370
Как го прави?

350
00:13:26,457 --> 00:13:27,763
Никой не знае.

351
00:13:27,850 --> 00:13:29,809
Скъпа, скъпа, виж...

352
00:13:31,811 --> 00:13:34,683
Давам ти разрешение
да не е всемогъщ.

353
00:13:34,770 --> 00:13:38,078
Знам, че ще е трудно,
но всичко ще е наред.

354
00:13:38,165 --> 00:13:39,688
Знам, че ще стане.

355
00:13:44,040 --> 00:13:45,476
[бръмчене на двигателя]

356
00:13:47,130 --> 00:13:49,611
Сарси или диетичен Сарси?

357
00:13:54,529 --> 00:13:55,835
[писък на птици]

358
00:14:01,710 --> 00:14:04,495
[хленчене]
не мога да го направя

359
00:14:04,582 --> 00:14:05,583
[вдишва хриптящо]

360
00:14:05,670 --> 00:14:07,237
не мога да продължа

361
00:14:09,239 --> 00:14:12,721
МЪЖ: Това има ли някакъв начин
за да започнете сутринта си?

362
00:14:12,808 --> 00:14:14,984
[семейство се смее,
чуруликане на птици]

363
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
Г-н Вафли?

364
00:14:21,817 --> 00:14:23,819
Рийз, не можеш да се откажеш!

365
00:14:23,906 --> 00:14:25,038
Имате
да продължиш.

366
00:14:25,125 --> 00:14:26,996
Трябва да продължавате да опитвате!

367
00:14:27,083 --> 00:14:29,694
ти не знаеш
през какво съм минал.

368
00:14:29,781 --> 00:14:31,958
Бях стрелян, преследван,

369
00:14:32,045 --> 00:14:34,134
женен...

370
00:14:34,221 --> 00:14:36,745
и когато човекът разбра
бях пич,

371
00:14:36,832 --> 00:14:38,703
не беше
като пълен прекъсвач на сделки.

372
00:14:38,790 --> 00:14:40,357
Сине, знам, че е трудно.

373
00:14:40,444 --> 00:14:42,794
Но всичко си струва
да се прави е трудно.

374
00:14:42,882 --> 00:14:45,101
Когато печалбата за третото тримесечие
бяха надолу,

375
00:14:45,188 --> 00:14:46,537
г-н Вафли отказа ли се?

376
00:14:46,624 --> 00:14:48,278
Не, не го направи.

377
00:14:48,365 --> 00:14:51,281
Той добави повече наслада за мляскане
във всяка хапка!

378
00:14:51,368 --> 00:14:53,327
Не мисля, че мога да се движа.

379
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
Трябва да се движиш, Рийз!

380
00:14:54,981 --> 00:14:56,896
Трябва да се прибереш
на вашето семейство и приятели

381
00:14:56,983 --> 00:14:58,288
и вашата страна.

382
00:14:58,375 --> 00:15:00,812
Тези хора нямат представа
каква е закуската.

383
00:15:00,900 --> 00:15:03,293
Те вземат ориз
от предната вечер

384
00:15:03,380 --> 00:15:05,817
и го пригответе
на рядка паста.

385
00:15:05,905 --> 00:15:07,994
Това ли е идеята ти за закуска?

386
00:15:08,081 --> 00:15:09,865
Не, но...

387
00:15:09,952 --> 00:15:13,434
Искате ли някога да опитате
Боже мой пак?

388
00:15:13,521 --> 00:15:14,565
Знаеш, че го правя.

389
00:15:14,652 --> 00:15:15,436
Рийз,

390
00:15:15,523 --> 00:15:16,785
слушай ме

391
00:15:16,872 --> 00:15:19,222
Сега имам 20% повече боровинки

392
00:15:19,309 --> 00:15:20,658
във всяка кутия.

393
00:15:20,745 --> 00:15:22,269
краката ми.

394
00:15:22,356 --> 00:15:23,923
Те се напълват в тестото!

395
00:15:25,141 --> 00:15:27,970
Толкова са сочни така!

396
00:15:28,057 --> 00:15:29,841
[задъхан]

397
00:15:29,929 --> 00:15:32,322
прибирам се!

398
00:15:32,409 --> 00:15:34,368
Гордея се с теб, сине.

399
00:15:34,455 --> 00:15:36,718
Каквото и да се случи
на г-жа Вафли?

400
00:15:36,805 --> 00:15:37,893
Тя беше гореща.

401
00:15:37,980 --> 00:15:39,590
Да, тя беше.

402
00:15:39,677 --> 00:15:41,897
Но тя не се увеличи
осведоменост за продукта

403
00:15:41,984 --> 00:15:44,508
при момичета от 3 до 18г
един процент.

404
00:15:44,595 --> 00:15:48,164
[свирка на влака]

405
00:15:52,516 --> 00:15:53,953
[блеене на коза]

406
00:16:21,806 --> 00:16:23,460
Сестра Питърсън,
ще ви е интересно да знаете

407
00:16:23,547 --> 00:16:24,766
Пих успокоителни на всички

408
00:16:24,853 --> 00:16:25,985
и ги изплакна
в тоалетната.

409
00:16:26,072 --> 00:16:27,508
какво?

410
00:16:27,595 --> 00:16:28,900
Дойдох тук, за да помогна
защото дължа нещо на някого,

411
00:16:28,988 --> 00:16:30,424
войник като тези мъже.

412
00:16:30,511 --> 00:16:31,991
Не съм идвал тук
да стои и да не прави нищо

413
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
докато ти смазваш духовете им
с химикали.

414
00:16:34,080 --> 00:16:36,169
Той заслужаваше по-добро,
и те заслужават по-добро.

415
00:16:36,256 --> 00:16:37,605
Какво по дяволите е
не е наред с теб?

416
00:16:37,692 --> 00:16:39,215
Не можете да вземете тези
мъжете да премахнат успокоителните си.

417
00:16:39,302 --> 00:16:41,478
[силно тракане]

418
00:16:41,565 --> 00:16:43,741
[тракане,
старци викат]

419
00:16:43,828 --> 00:16:44,873
СЕСТРА:
Боже мой

420
00:16:44,960 --> 00:16:46,614
-Сигурност!
-[човек сумти]

421
00:16:46,701 --> 00:16:48,094
[сумтене, счупване на стъкло]

422
00:16:48,181 --> 00:16:49,356
Момчета, моля, успокойте се.

423
00:16:49,443 --> 00:16:50,661
Момчета!

424
00:16:50,748 --> 00:16:52,446
[крещи]

425
00:16:52,533 --> 00:16:55,840
[силно, хаотично бърборене,
бойна музика]

426
00:16:55,927 --> 00:16:57,233
[крещи]

427
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
-Трябва да спреш.
-Хайде, хайде!

428
00:16:58,887 --> 00:17:00,889
- Трябва да...
-[звън]

429
00:17:02,891 --> 00:17:03,892
Оу!

430
00:17:03,979 --> 00:17:05,415
О, аз не
искам да го чуя.

431
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
Не е ли достатъчно лошо
с майка ти си отиде

432
00:17:06,982 --> 00:17:08,243
и брат ти
липсва?

433
00:17:08,330 --> 00:17:09,897
Трябва да излезеш
кавги по улиците?

434
00:17:09,984 --> 00:17:11,160
[въздишка]

435
00:17:11,247 --> 00:17:12,335
съжалявам

436
00:17:12,422 --> 00:17:14,858
да

437
00:17:14,945 --> 00:17:16,425
Чакай малко.

438
00:17:16,512 --> 00:17:18,472
Това е нашата вечеря.

439
00:17:19,646 --> 00:17:21,431
[въздишка]

440
00:17:22,519 --> 00:17:24,434
Е, добри новини.

441
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
Бог реши, че не заслужавам

442
00:17:26,001 --> 00:17:27,349
да се изкупя.

443
00:17:27,436 --> 00:17:28,917
Ще нося това
смазваща душата вина

444
00:17:29,004 --> 00:17:30,962
до края на живота ми.

445
00:17:31,050 --> 00:17:34,488
да Опитвах се
да състави реквием за него.

446
00:17:34,575 --> 00:17:36,011
Трудно се получава
в правилното настроение

447
00:17:36,098 --> 00:17:37,534
с помощта на блестящ маркер.

448
00:17:39,362 --> 00:17:41,538
Може би сме опитвали
да почета Рийз по грешния начин.

449
00:17:41,625 --> 00:17:42,539
какво искаш да кажеш

450
00:17:42,626 --> 00:17:44,106
Рийз не обичаше да помага на хората

451
00:17:44,193 --> 00:17:45,107
и вършене на добри дела.

452
00:17:45,194 --> 00:17:46,369
Той обичаше да разбива неща

453
00:17:46,456 --> 00:17:48,154
и унищожи нещата
без причина.

454
00:17:48,241 --> 00:17:49,720
Ако ще почетем Рийз,

455
00:17:49,807 --> 00:17:51,592
може би трябва да помислим
за това да го направи по неговия начин.

456
00:17:51,679 --> 00:17:53,289
Имате ли нещо предвид?

457
00:17:53,376 --> 00:17:55,900
Това нещо ми хвана окото.

458
00:17:55,987 --> 00:17:57,554
Панаир на изкуството?

459
00:17:57,641 --> 00:17:59,861
Само си помислете какво Рийз
щеше да свърши с това.

460
00:17:59,948 --> 00:18:04,170
Те имат изкуство от корявка,
сови, ловци на сънища,

461
00:18:04,257 --> 00:18:06,302
рисуване на лице, народни танци.

462
00:18:06,389 --> 00:18:08,870
Те са вид
молейки се за това.

463
00:18:08,957 --> 00:18:10,437
аз не знам

464
00:18:10,524 --> 00:18:12,352
Има рапиращи баби.

465
00:18:12,439 --> 00:18:13,831
Нека да видя това.

466
00:18:15,224 --> 00:18:16,834
РИЙЗ:
Пусни ме, моля те!

467
00:18:16,921 --> 00:18:19,228
хайде Как трябваше
да знаеш, че е твоят бог?

468
00:18:19,315 --> 00:18:21,839
Изглеждаше като
човек-маймуна! Ъъъъ!

469
00:18:21,926 --> 00:18:23,798
Ще съжалявате за това!

470
00:18:23,885 --> 00:18:24,973
Ако мъжът ми разбере,

471
00:18:25,060 --> 00:18:26,366
той ще те накара да платиш.

472
00:18:26,453 --> 00:18:29,238
Тогава наистина ще съжаляваш.

473
00:18:30,587 --> 00:18:32,023
мамо?

474
00:18:32,111 --> 00:18:34,200
много ти благодаря

475
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
- Ето ви.
-[монети дрънкат]

476
00:18:36,550 --> 00:18:40,293
Какво, за бога
мислиш ли?!

477
00:18:40,380 --> 00:18:42,208
виж се
Ти си мръсен!

478
00:18:42,295 --> 00:18:44,166
Вашите нокти
са позор.

479
00:18:44,253 --> 00:18:46,037
Вие сте ограбвали гробници!

480
00:18:46,125 --> 00:18:48,518
Е, забавлението спира
сега, млади човече!

481
00:18:48,605 --> 00:18:50,477
О, ти си вътре
толкова много проблеми!

482
00:18:50,564 --> 00:18:52,087
[бърборене на тълпата]

483
00:19:04,404 --> 00:19:07,015
Просто не мога да повярвам
той наистина можеше да си отиде.

484
00:19:07,102 --> 00:19:08,234
аз знам

485
00:19:10,061 --> 00:19:13,978
Леле, тази пелена има
да бъде петфунтов.

486
00:19:14,065 --> 00:19:16,938
Бих искал да помисля
Джейми знаеше за какво е.

487
00:19:17,025 --> 00:19:18,157
[въздишка]

488
00:19:18,244 --> 00:19:19,680
Толкова е странно.

489
00:19:19,767 --> 00:19:21,377
Изглежда цял живот

490
00:19:21,464 --> 00:19:22,639
Пожелах си
за нещо ужасно

491
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
да се случи на Рийз,

492
00:19:24,119 --> 00:19:27,122
и сега, когато го има, аз...

493
00:19:27,209 --> 00:19:28,732
аз...

494
00:19:28,819 --> 00:19:30,778
-Липсва ли му?
- да

495
00:19:33,737 --> 00:19:35,348
Аз също.

496
00:19:35,435 --> 00:19:37,480
Спомнете си, когато той
обръснах веждите си

497
00:19:37,567 --> 00:19:38,873
и ги залепих обратно,

498
00:19:38,960 --> 00:19:40,875
така че погледнах
постоянно изненадан?

499
00:19:40,962 --> 00:19:43,094
Това беше гениално.

500
00:19:46,185 --> 00:19:47,577
[бипкане, пукане на балони]

501
00:19:47,664 --> 00:19:50,014
-[тълпата стене]
-МЪЖ: Това е ужасно!

502
00:19:50,101 --> 00:19:52,930
Запомнете този поглед на чиста радост
щеше да получи сутринта на Коледа

503
00:19:53,017 --> 00:19:54,323
когато разбиваше
нашите подаръци?

504
00:19:54,410 --> 00:19:56,107
МЪЖ: [хленчи]
О, в очите ми е!

505
00:19:56,195 --> 00:19:58,675
Колкото и да се опитвах,

506
00:19:58,762 --> 00:20:00,373
Никога не успях да направя лицето на мама

507
00:20:00,460 --> 00:20:03,245
превърнете това специално
лилав цвят.

508
00:20:03,332 --> 00:20:04,681
Рийз лилаво.

509
00:20:05,987 --> 00:20:07,684
Защо не можах да кажа
нещо смислено

510
00:20:07,771 --> 00:20:09,208
на него, преди той...

511
00:20:09,295 --> 00:20:10,339
[въздишка]

512
00:20:10,426 --> 00:20:12,123
Не си причинявай това.

513
00:20:12,211 --> 00:20:15,910
[пукане, крещи]

514
00:20:15,997 --> 00:20:19,522
МЪЖ: О, не! О, не!
не мога да повярвам...

515
00:20:19,609 --> 00:20:21,002
Той би имал
хареса това.

516
00:20:21,089 --> 00:20:22,438
[отвратени възклицания]

517
00:20:22,525 --> 00:20:24,048
Иска ми се само да можеше
бях тук, за да го видя.

518
00:20:24,135 --> 00:20:25,224
РИЙЗ:
Аз също.

519
00:20:26,877 --> 00:20:28,705
Рийз!

520
00:20:28,792 --> 00:20:30,838
-ДЮИ: Не си мъртъв!
-МАЛКЪЛМ: Не мога да повярвам.

521
00:20:30,925 --> 00:20:32,535
Рийз, толкова се радвам да те видя.

522
00:20:32,622 --> 00:20:33,449
Добре, добре.

523
00:20:33,536 --> 00:20:35,016
Не ме карай.

524
00:20:35,103 --> 00:20:36,278
как става това

525
00:20:36,365 --> 00:20:38,019
О, добре,

526
00:20:38,106 --> 00:20:40,413
имаме дистанционното тук,
и си избери добър...

527
00:20:40,500 --> 00:20:42,241
тук Бяхме
запазване на този.

528
00:20:42,328 --> 00:20:44,286
От кога е
Джейми имаше свински грип.

529
00:20:44,373 --> 00:20:45,635
хубаво.

530
00:20:47,246 --> 00:20:49,770
♪ Ние сме рапиращите баби
и ние сме тук, за да кажем ♪

531
00:20:49,857 --> 00:20:51,032
♪ Рапиращи баби
обичам да го ритам ♪

532
00:20:51,119 --> 00:20:52,555
♪ Начинът от старата школа ♪

533
00:20:52,642 --> 00:20:54,209
♪ Йо, йо, йо ♪

534
00:20:54,296 --> 00:20:55,254
♪ Рапиращи баби
в къщата... ♪

535
00:20:55,341 --> 00:20:57,952
[бипкане, писък]

536
00:20:59,432 --> 00:21:01,347
Господи, обичам тази страна.

537
00:21:01,434 --> 00:21:02,826
[вълнуването продължава]

538
00:21:38,427 --> 00:21:40,864
Надпис от Post Haste Digital