1
00:00:02,001 --> 00:00:03,137
Уважаеми гости, приятели,

2
00:00:03,171 --> 00:00:04,372
представители на пресата...

3
00:00:04,405 --> 00:00:07,575
когато Fish Defense League
каза ми

4
00:00:07,608 --> 00:00:09,210
че язовирът в нашия имот

5
00:00:09,243 --> 00:00:12,480
блокираше застрашените
сребриста пъстърва

6
00:00:12,513 --> 00:00:17,385
от естественото му отглеждане
основания, радвах се да помогна.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,520
И така днес,

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,490
ще се взривим
този зъл язовир.

9
00:00:22,523 --> 00:00:25,059
След това ще имаме
хубав, лек обяд

10
00:00:25,093 --> 00:00:26,360
предоставена от Гротото,

11
00:00:26,394 --> 00:00:29,597
приятел на рибата
и пътуващият по работа.

12
00:00:30,698 --> 00:00:32,133
Ето го!

13
00:00:33,734 --> 00:00:34,902
Това е странно.

14
00:00:34,935 --> 00:00:36,270
От тук динамитът изглежда

15
00:00:36,304 --> 00:00:38,539
много като
охладител за пикник.

16
00:00:42,943 --> 00:00:44,945
Започвам да мисля

17
00:00:44,978 --> 00:00:47,581
че това е
охладител за пикник.

18
00:00:47,615 --> 00:00:51,051
* Да, не, може би

19
00:00:51,085 --> 00:00:53,687
* Не знам

20
00:00:53,721 --> 00:00:56,857
* Можете ли да повторите въпроса?

21
00:00:56,890 --> 00:00:59,026
* Ти не си шефът
от мен сега *

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,395
* Не си
шефът ми сега *

23
00:01:01,429 --> 00:01:02,963
* Ти не си шефът
от мен сега *

24
00:01:02,996 --> 00:01:06,033
* И не си толкова голям

25
00:01:06,066 --> 00:01:08,369
* Ти не си шефът
от мен сега *

26
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
* Не си
шефът ми сега *

27
00:01:10,438 --> 00:01:12,072
* Ти не си шефът
от мен сега *

28
00:01:12,106 --> 00:01:15,909
* И не си толкова голям

29
00:01:15,943 --> 00:01:20,414
* Животът е несправедлив.

30
00:01:20,448 --> 00:01:22,416
ЖЕНА: Бихме искали да си пожелаем
честит рожден ден

31
00:01:22,450 --> 00:01:23,884
на Мери, която е на шест години.

32
00:01:23,917 --> 00:01:26,154
Мама и татко оставиха Дюи да избира
където ходихме на вечеря тази вечер.

33
00:01:26,187 --> 00:01:27,388
Не мога да реша дали е

34
00:01:27,421 --> 00:01:29,590
трябва да бъде
наказание за нас

35
00:01:29,623 --> 00:01:30,424
или лакомство за него.

36
00:01:30,458 --> 00:01:32,660
Вероятно по малко и от двете.

37
00:01:33,661 --> 00:01:35,796
Как е пилето
трябваше да знае, че я харесваш

38
00:01:35,829 --> 00:01:37,398
ако не го направите
кажи нещо?

39
00:01:37,431 --> 00:01:40,100
ЛОИС:
Момчета! Храната е тук!

40
00:01:41,335 --> 00:01:44,572
И така, Дюи, имаш ли
хубаво време?

41
00:01:44,605 --> 00:01:45,806
Всъщност съм.

42
00:01:46,807 --> 00:01:48,342
О, чакай.

43
00:01:48,376 --> 00:01:49,510
защо

44
00:01:49,543 --> 00:01:50,644
Той умира!

45
00:01:50,678 --> 00:01:52,646
Трябва да се погрижим да се качите
с едно наистина добро пожелание.

46
00:01:52,680 --> 00:01:54,415
Рийз, той не умира.

47
00:01:54,448 --> 00:01:58,719
Ако той умираше,
щяхме поне да пролетим
за Червения омар.

48
00:01:59,387 --> 00:02:00,454
Г-жо Уелш, вашият съветник,

49
00:02:00,488 --> 00:02:03,123
каза, че би искала
да вземете I.Q. тест.

50
00:02:03,157 --> 00:02:05,293
Какво?!
Малкълм, не трови
брат ти.

51
00:02:05,326 --> 00:02:06,460
Той е съвсем различен
човек, отколкото сте и

52
00:02:06,494 --> 00:02:09,229
той не тръгва автоматично
да имаш същото преживяване!

53
00:02:09,963 --> 00:02:12,200
Това е само малък тест, скъпа.

54
00:02:12,233 --> 00:02:13,267
Мамо, не прави това.

55
00:02:13,301 --> 00:02:14,268
Загубих всичките си приятели

56
00:02:14,302 --> 00:02:15,969
когато отидох
в класа Krelboyne.

57
00:02:16,003 --> 00:02:17,104
Всички ни мразеха!

58
00:02:17,137 --> 00:02:19,273
Имахте всички предимства
в този клас.

59
00:02:19,307 --> 00:02:20,308
Имахте компютри,

60
00:02:20,341 --> 00:02:22,810
електронен микроскоп,
сеизмограф...

61
00:02:22,843 --> 00:02:24,278
Ето защо ни мразеха!

62
00:02:24,312 --> 00:02:25,613
Малкълм, всички знаем
има нещо странно

63
00:02:25,646 --> 00:02:27,615
което се случва в мозъка на това момче
и аз например...

64
00:02:27,648 --> 00:02:29,283
* Забавен танц на краката

65
00:02:29,317 --> 00:02:31,452
* За щастливото време на груув!

66
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Какво по...?

67
00:02:32,520 --> 00:02:34,588
*

68
00:02:36,724 --> 00:02:38,292
извинете ме

69
00:02:38,326 --> 00:02:39,727
Крейг?
О, здравей, Хал.

70
00:02:39,760 --> 00:02:40,861
какво правиш

71
00:02:40,894 --> 00:02:42,296
Просто защитавам високия си резултат.

72
00:02:42,330 --> 00:02:44,131
По-евтино е
отколкото фитнес зала.

73
00:02:44,164 --> 00:02:45,699
И без душ хулигани.

74
00:02:46,700 --> 00:02:47,535
страхотен си

75
00:02:47,568 --> 00:02:50,304
Е, аз съм някак
легенда тук.

76
00:02:50,338 --> 00:02:52,540
Стоиш навън
на топката,
нали, Фелдшпат?

77
00:02:52,573 --> 00:02:55,175
Да, сър. Ти беше
съвсем ясно за това.

78
00:02:55,943 --> 00:02:57,044
Хей, качвай се, Хал.
Това е взрив.

79
00:02:57,077 --> 00:02:58,446
Престани, Дейви.

80
00:02:59,947 --> 00:03:00,881
О, не знам...

81
00:03:00,914 --> 00:03:01,982
хайде Лесно е.
Просто гледай екрана,

82
00:03:02,015 --> 00:03:03,183
сложи краката си където пише.

83
00:03:03,217 --> 00:03:05,152
Нека опитаме.

84
00:03:05,185 --> 00:03:08,222
*

85
00:03:12,926 --> 00:03:14,094
(смее се)

86
00:03:14,127 --> 00:03:15,929
Хей, това е забавно.

87
00:03:15,963 --> 00:03:17,531
Наистина забавно!

88
00:03:17,565 --> 00:03:18,666
о боже

89
00:03:18,699 --> 00:03:19,500
Току що го хванах

90
00:03:19,533 --> 00:03:21,702
да спреш
ледената скулптура.

91
00:03:22,803 --> 00:03:24,838
Е, изглежда
ще бъде
само ти и аз

92
00:03:24,872 --> 00:03:25,839
за следващия месец,
скъпа.

93
00:03:25,873 --> 00:03:28,342
Така смята училището
Може и аз да съм гений?

94
00:03:28,376 --> 00:03:30,110
Но аз не съм
хленчещ кръшкач

95
00:03:30,143 --> 00:03:31,845
който се оплаква
за всичко.

96
00:03:31,879 --> 00:03:35,249
Малкълм е гений,
и сега Дюи е гений?

97
00:03:35,283 --> 00:03:36,584
Предполагам, че е само
въпрос на време

98
00:03:36,617 --> 00:03:38,719
докато разберем
че съм гений.

99
00:03:40,254 --> 00:03:43,924
Чудя се какъв гений
аз съм

100
00:03:43,957 --> 00:03:46,126
15 по 32 е 3989.

101
00:03:46,159 --> 00:03:47,461
480 е.

102
00:03:47,495 --> 00:03:49,530
Добре, значи не съм Дъждовният човек,
голяма работа.

103
00:03:49,563 --> 00:03:50,631
Някой ден ще измислят
машина

104
00:03:50,664 --> 00:03:52,566
това прави тези неща
за теб, така или иначе.

105
00:03:55,269 --> 00:03:57,037
Добре, въпрос 17 беше,

106
00:03:57,070 --> 00:04:00,207
„Пчелата е кошер като
А) рибата е в езерото,

107
00:04:00,240 --> 00:04:01,375
„Б) мечката е в бърлогата

108
00:04:01,409 --> 00:04:04,211
или C) коралът е към риф?"

109
00:04:04,244 --> 00:04:05,713
това беше,
нали?

110
00:04:05,746 --> 00:04:08,081
Как трябва... знам ли?

111
00:04:08,115 --> 00:04:09,717
Взехте същия тест
Аз го направих.

112
00:04:09,750 --> 00:04:12,085
Преди четири... години.

113
00:04:12,119 --> 00:04:14,822
Как си... помниш?

114
00:04:14,855 --> 00:04:15,889
Аз просто го правя.

115
00:04:15,923 --> 00:04:17,458
И това е хубаво нещо,
защото това е единственият начин

116
00:04:17,491 --> 00:04:19,259
можем да държим Дюи настрана
от класа Krelboyne.

117
00:04:19,293 --> 00:04:23,631
Защо не може...
той просто... резервоар?

118
00:04:23,664 --> 00:04:25,666
Тестовете са проектирани
да хване това.

119
00:04:25,699 --> 00:04:27,568
Трябва да дадем точно
същите отговори

120
00:04:27,601 --> 00:04:29,136
истински тъп човек
би дал.

121
00:04:29,169 --> 00:04:31,305
Как да... направим това?

122
00:04:31,339 --> 00:04:33,574
Момчета, момчета!
Опитвах се да разбера

123
00:04:33,607 --> 00:04:34,675
какъв гений съм,

124
00:04:34,708 --> 00:04:36,944
и най-накрая разбрах,
Трябва да отида до библиотеката!

125
00:04:36,977 --> 00:04:38,078
И знаете ли какво?

126
00:04:38,111 --> 00:04:39,413
Там можете да получите интернет порно

127
00:04:39,447 --> 00:04:41,982
и библиотекарите не могат да го направят
всичко по въпроса!

128
00:04:42,015 --> 00:04:42,950
Господи, обичам

129
00:04:42,983 --> 00:04:45,152
тази държава.
Хей, мамо!

130
00:04:45,185 --> 00:04:47,321
*

131
00:04:49,056 --> 00:04:49,890
аз го правя!

132
00:04:49,923 --> 00:04:52,426
И взе само
всичките ми обедни почивки

133
00:04:52,460 --> 00:04:54,562
и четвъртинки на стойност $200!

134
00:05:00,033 --> 00:05:01,702
Не може ли един от вас

135
00:05:01,735 --> 00:05:03,971
има сърдечен удар
за да можем останалите да играем?

136
00:05:04,004 --> 00:05:05,606
След секунда.

137
00:05:05,639 --> 00:05:06,807
Време за шоу!

138
00:05:10,210 --> 00:05:12,012
да

139
00:05:12,045 --> 00:05:13,347
(смях)

140
00:05:13,381 --> 00:05:15,549
Мисля, че най-накрая сме готови.

141
00:05:15,583 --> 00:05:17,618
Не исках да казвам нищо
докато не бях сигурен,

142
00:05:17,651 --> 00:05:20,020
но аз ни записах
за седмичния турнир.

143
00:05:20,053 --> 00:05:21,989
Не, твърде рано е.

144
00:05:22,022 --> 00:05:22,923
Хал, ти не работиш
това трудно

145
00:05:22,956 --> 00:05:24,692
просто за скок, танц за скок
сам в стаята си.

146
00:05:24,725 --> 00:05:26,694
Освен това някой има
да уча Хейли и Кайли

147
00:05:26,727 --> 00:05:29,397
да не съм толкова закъсал
просто защото си мислят
толкова са страхотни.

148
00:05:29,430 --> 00:05:30,998
Не можете да влезете
турнира.

149
00:05:31,031 --> 00:05:32,366
Отиваш да търсиш
като идиоти.

150
00:05:32,400 --> 00:05:33,501
Не сме приключили
репетиция.

151
00:05:33,534 --> 00:05:34,802
Ще бъдем много
по-добре дотогава.

152
00:05:34,835 --> 00:05:36,303
Не, ти отиваш
да изглеждат като идиоти

153
00:05:36,336 --> 00:05:38,205
защото е
конкурс за деца.

154
00:05:38,238 --> 00:05:39,407
Това не се казва
навсякъде.

155
00:05:39,440 --> 00:05:40,674
Прочетох правилата
три пъти.

156
00:05:40,708 --> 00:05:43,176
И ние сме под
ограничението на теглото.

157
00:05:43,210 --> 00:05:44,845
Можете да се обадите
производителя.

158
00:05:44,878 --> 00:05:46,246
Ако дадете тези отговори

159
00:05:46,279 --> 00:05:47,581
точно по начина
те са написани,

160
00:05:47,615 --> 00:05:49,417
ще останеш навън
от класа Krelboyne.

161
00:05:49,450 --> 00:05:50,751
Може би бих искал
клас Krelboyne.

162
00:05:50,784 --> 00:05:52,986
Чувам, че просто
получих робот папагал

163
00:05:53,020 --> 00:05:54,555
който говори 20 езика.

164
00:05:54,588 --> 00:05:56,323
Дюи, трябва да ми вярваш.

165
00:05:56,356 --> 00:05:57,558
Аз съм добрият брат.

166
00:05:57,591 --> 00:05:59,226
Аз съм този
на кого му пука за теб.

167
00:05:59,259 --> 00:06:01,328
Ти ме победи
и ми се подигравай.

168
00:06:01,361 --> 00:06:03,263
Само когато
досаден си.

169
00:06:03,296 --> 00:06:04,331
Дюи, сериозно говоря.

170
00:06:04,364 --> 00:06:05,699
Как да те накарам
разбирам?

171
00:06:05,733 --> 00:06:10,170
Най-готиният човек
в класа... бях аз.

172
00:06:10,203 --> 00:06:12,706
Добре, ще го направя.

173
00:06:12,740 --> 00:06:15,843
Сигурен си...
това ще работи ли

174
00:06:15,876 --> 00:06:17,110
Хей, ако има
едно нещо знам,

175
00:06:17,144 --> 00:06:20,714
Отговорите на Рийз няма да го разберат
в класа Krelboyne.

176
00:06:22,382 --> 00:06:24,752
Емоционално съм разстроен?!

177
00:06:24,785 --> 00:06:27,020
О, ние не използваме тези термини.

178
00:06:27,054 --> 00:06:28,288
Тук не става въпрос за етикетиране.

179
00:06:28,321 --> 00:06:30,190
Синя папка с
звездичка до вашето име

180
00:06:30,223 --> 00:06:34,061
просто означава, че получавате
малко по-специална помощ
отколкото другите деца.

181
00:06:34,094 --> 00:06:35,563
Хей, Бил.

182
00:06:35,596 --> 00:06:36,597
Този се казва Дюи.

183
00:06:36,630 --> 00:06:38,799
МОМЧЕ:
Дюи, Дюи, Дюи.

184
00:06:38,832 --> 00:06:39,700
окей

185
00:06:39,733 --> 00:06:41,301
Няма викове,
без ритане,

186
00:06:41,334 --> 00:06:43,737
без удряне, без физическо докосване
от всякакъв вид.

187
00:06:43,771 --> 00:06:47,374
Позволено ти е да плачеш,
ако го правиш тихо.

188
00:06:47,407 --> 00:06:50,077
Намерете място
където можете.

189
00:06:50,110 --> 00:06:54,748
(момче имитира оборотен двигател)

190
00:06:58,586 --> 00:06:59,920
(имитира оборотите на двигателя)

191
00:06:59,953 --> 00:07:01,622
В стая, в стая.

192
00:07:04,424 --> 00:07:06,927
Хей, можеш ли
чеша носа си?

193
00:07:06,960 --> 00:07:08,596
какво е това

194
00:07:08,629 --> 00:07:09,563
о

195
00:07:09,597 --> 00:07:11,599
Можете да пренебрегнете знака.

196
00:07:22,175 --> 00:07:23,076
Слагат те
при Бъзи?!

197
00:07:23,110 --> 00:07:24,144
Да, наистина е интересно.

198
00:07:24,177 --> 00:07:26,814
Днес научихме за
нашите най-големи врагове,

199
00:07:26,847 --> 00:07:29,249
Г-н Кибрит
и г-н Talk-Out-Of-Turn.

200
00:07:29,282 --> 00:07:30,984
О, и аз също получих
да видя кран

201
00:07:31,018 --> 00:07:34,522
спуснете летателен симулатор
в класа Krelboyne.

202
00:07:34,555 --> 00:07:36,156
Боже мой!
Мама знае ли?

203
00:07:36,189 --> 00:07:38,258
Все още си жив, така че не.

204
00:07:38,291 --> 00:07:40,360
много съжалявам
Кълна се, че ще оправя това.

205
00:07:40,393 --> 00:07:41,595
Само не казвай на мама.

206
00:07:41,629 --> 00:07:43,664
Моля те, моля те, не казвай на мама.

207
00:07:43,697 --> 00:07:47,134
Знаеш ли, харесва ми моленето,
но има нужда от нещо.

208
00:07:48,669 --> 00:07:52,205
По-добре, но... пак недостатъчно.

209
00:07:52,239 --> 00:07:54,341
(колата спира в алеята)

210
00:07:54,374 --> 00:07:56,309
Дюи, това е моята заплата.

211
00:07:56,343 --> 00:07:57,678
Тук има $98,00.

212
00:07:57,711 --> 00:07:59,547
аз ще ти дам
всичко, което правя

213
00:07:59,580 --> 00:08:01,081
докато не получите
извън този клас.

214
00:08:03,383 --> 00:08:04,785
здравейте момчета
хей

215
00:08:04,818 --> 00:08:05,819
О, Дюи, наистина
Мисис Уелш да ви кажа

216
00:08:05,853 --> 00:08:07,187
когато щяха да получат
вашите резултати от теста?

217
00:08:07,220 --> 00:08:08,288
О, разбрах ги.

218
00:08:08,321 --> 00:08:09,990
И той е в класа на Krelboyne,

219
00:08:10,023 --> 00:08:11,559
точно както искаше.

220
00:08:11,592 --> 00:08:13,060
Надявам се да си щастлив.

221
00:08:13,093 --> 00:08:14,562
Ти съсипа живота му!

222
00:08:14,595 --> 00:08:15,829
Хайде, Дюи.

223
00:08:20,267 --> 00:08:22,235
Е, аз не съм художник на бягство.

224
00:08:25,072 --> 00:08:29,042
СМЕТКА:
окей Сега, когато Чад
се извини

225
00:08:29,076 --> 00:08:31,912
на Лестър, Макс, Зоуи, Фийби,
Гарт, Мишел,

226
00:08:31,945 --> 00:08:33,346
и Линда,

227
00:08:33,380 --> 00:08:36,316
сега можем да опитаме,
още веднъж,

228
00:08:36,349 --> 00:08:37,585
да чета Полярен експрес

229
00:08:37,618 --> 00:08:40,921
по нормален начин като нас
евентуално може да управлява.

230
00:08:41,421 --> 00:08:42,556
Хансън?

231
00:08:42,590 --> 00:08:44,224
(обороти)
Вътрешен ауспух!

232
00:08:44,256 --> 00:08:46,660
(тихо обороти)

233
00:08:46,694 --> 00:08:49,396
Добре, искам те
за да отворите тази книга

234
00:08:49,429 --> 00:08:51,732
до страница седем и прочетете.

235
00:08:52,199 --> 00:08:53,000
Няма мотоциклет.

236
00:08:53,033 --> 00:08:55,703
Просто кажи точно
какво има на страницата.

237
00:08:56,103 --> 00:08:57,070
Няма мотоциклет.

238
00:08:57,104 --> 00:08:59,740
Няма мотоциклет.

239
00:09:00,641 --> 00:09:03,076
Няма мотоциклет.

240
00:09:05,579 --> 00:09:09,549
Няма мотоциклет.

241
00:09:09,583 --> 00:09:10,951
(крещи)

242
00:09:10,984 --> 00:09:13,520
Добре, добре.
Стига четене.

243
00:09:13,553 --> 00:09:16,056
Защо не опитаме
малко по-спокойно време?

244
00:09:18,491 --> 00:09:19,860
защо направи това

245
00:09:19,893 --> 00:09:22,095
Кога прочетохте тази книга?

246
00:09:22,129 --> 00:09:23,396
Преди три години.

247
00:09:23,430 --> 00:09:25,599
Аз също. Всички ние го направихме.

248
00:09:25,633 --> 00:09:29,536
Държат се с нас така, както сме
глупав вместо просто странен.

249
00:09:29,569 --> 00:09:32,172
Това място бавно ме убива.

250
00:09:32,973 --> 00:09:36,243
О, виж.
Стигнахме до почивката.

251
00:09:39,246 --> 00:09:41,815
Джефи, ти не си ръка
дължина от Кари.

252
00:09:41,849 --> 00:09:44,652
Защо нямаме почивка
с другите деца?

253
00:09:44,685 --> 00:09:47,087
Правим ги твърде тъжни.

254
00:09:47,120 --> 00:09:49,923
*

255
00:09:56,096 --> 00:09:58,832
*

256
00:10:15,883 --> 00:10:17,751
г-жа Уелш?
мога ли да ви помогна

257
00:10:17,785 --> 00:10:19,286
Аз съм Малкълм, братът на Дюи.

258
00:10:19,319 --> 00:10:21,354
трябва да говоря с теб
за теста, който Дюи направи.

259
00:10:21,388 --> 00:10:23,590
Страхувам се, че мога само да обсъждам
че с родителите си.

260
00:10:23,623 --> 00:10:24,758
Вижте, това е просто.

261
00:10:24,792 --> 00:10:27,427
Мога да си навлека много неприятности
за идването тук,

262
00:10:27,460 --> 00:10:30,130
но трябва да ви кажа защо неговата
тестът излезе така, както беше.

263
00:10:30,163 --> 00:10:33,133
Нашата майка има вещество
проблем със злоупотребата,

264
00:10:33,166 --> 00:10:36,603
и тя имаше огромен рецидив
сутринта, когато направи теста.

265
00:10:36,636 --> 00:10:37,705
Боже мой

266
00:10:37,738 --> 00:10:40,440
Да, затова тя не може
разберете, че дойдох тук.

267
00:10:40,473 --> 00:10:41,942
не искам да казвам
тя е опасна

268
00:10:41,975 --> 00:10:46,346
защото тя е, знаете, моята майка,
и я обичам.

269
00:10:46,379 --> 00:10:49,783
уау Е, мога да ви кажа
наистина се грижи за семейството си.

270
00:10:49,817 --> 00:10:52,285
Беше наистина трудно.

271
00:10:52,319 --> 00:10:53,687
Да видим какво
Мога да направя. окей

272
00:10:53,721 --> 00:10:55,455
И не мисля, че трябва
занимавай майка си с това.

273
00:10:55,488 --> 00:10:57,457
благодаря

274
00:10:57,490 --> 00:10:59,226
Ще направя всичко
чрез баща ти.

275
00:10:59,259 --> 00:11:00,694
Благодаря за вниманието.

276
00:11:01,695 --> 00:11:04,197
уау Десет съобщения
от съветника на Дюи.

277
00:11:04,231 --> 00:11:04,998
Може би трябва да...

278
00:11:05,032 --> 00:11:07,835
Тренирайте, за да спечелим
това нещо?

279
00:11:07,868 --> 00:11:08,635
вярно

280
00:11:08,668 --> 00:11:10,637
Пет, шест, седем, осем!

281
00:11:10,670 --> 00:11:12,740
едно, две, три,
и четири

282
00:11:12,773 --> 00:11:15,242
и буги шейк,
буги шейк,

283
00:11:15,275 --> 00:11:16,710
и плъзгане и плъзгане,

284
00:11:16,744 --> 00:11:19,179
Тези джаз обувки имат наистина
ми помогна да се обърна.

285
00:11:19,913 --> 00:11:21,982
Напълно си струва
150 долара.

286
00:11:22,015 --> 00:11:22,916
Хал?

287
00:11:22,950 --> 00:11:24,384
ъъъъ
Ето го Йоко.

288
00:11:24,417 --> 00:11:25,685
5:00 часа е
на сутринта.

289
00:11:25,719 --> 00:11:27,520
Цяла нощ си бил буден.

290
00:11:27,554 --> 00:11:28,889
Скъпа, знам, че мислиш
това е глупаво

291
00:11:28,922 --> 00:11:30,824
и че току-що съм си тръгнал
дълбокият край отново,

292
00:11:30,858 --> 00:11:33,326
но това не е така
другите пъти.

293
00:11:33,360 --> 00:11:34,895
Имам подарък, Лоис,

294
00:11:34,928 --> 00:11:37,497
и би било грешно за мен
да обърна гръб на това.

295
00:11:37,530 --> 00:11:40,067
вярно Виждам, че имаме
навлезе във втора фаза.

296
00:11:40,100 --> 00:11:43,670
Което е добре, стига
като спазвате правилата.

297
00:11:43,703 --> 00:11:46,606
трябва да тръгваш
да работят.

298
00:11:46,639 --> 00:11:47,841
Трябва да ядеш.

299
00:11:47,875 --> 00:11:48,942
Не можете да участвате
децата.

300
00:11:48,976 --> 00:11:50,577
И замръзваш
съвместната сметка.

301
00:11:50,610 --> 00:11:51,845
Направи го миналата седмица.

302
00:11:51,879 --> 00:11:54,047
Лека нощ, Фред.
джинджифил.

303
00:11:56,649 --> 00:11:58,118
Мислех, че е Фред
и Барни.

304
00:11:58,151 --> 00:12:04,724
СМЕТКА:
Вземете кърпичката си и внимателно
завъртете го, за да направите цвете.

305
00:12:04,758 --> 00:12:06,693
След това правите букет

306
00:12:06,726 --> 00:12:09,863
като ги подредите внимателно.

307
00:12:09,897 --> 00:12:11,731
Върви бавно. Това не е състезание.

308
00:12:11,765 --> 00:12:14,868
Защо правим всички наши арт проекти
използвам кърпички?

309
00:12:14,902 --> 00:12:17,137
Защото тъканите са меки
и нетоксичен.

310
00:12:17,170 --> 00:12:19,873
По този начин никой не се наранява,
и никой не съди училището.

311
00:12:19,907 --> 00:12:22,709
Тази програма не може да се справи
още едно дело, Дюи.

312
00:12:22,742 --> 00:12:25,412
Плащат ми само за четири дни
седмица както е.

313
00:12:25,445 --> 00:12:26,546
Но това е нелепо.

314
00:12:26,579 --> 00:12:28,315
Трябва да направим математика
без моливи.

315
00:12:28,348 --> 00:12:31,118
Трябва да правим история
без книги с твърди корици.

316
00:12:31,151 --> 00:12:33,120
Не можем ли поне
имате ли артикули?

317
00:12:33,153 --> 00:12:35,889
Художествените принадлежности означават ножици.
Те означават паста.

318
00:12:35,923 --> 00:12:37,590
Тези деца намушкват
с ножица.

319
00:12:37,624 --> 00:12:38,491
Ядат паста.

320
00:12:38,525 --> 00:12:40,760
Някои от тях се опитаха
да ядеш ножици.

321
00:12:40,794 --> 00:12:43,396
Този опита
да се бодат с паста.

322
00:12:43,430 --> 00:12:45,799
Предполага се, че учителите
да помагат на учениците си.

323
00:12:45,833 --> 00:12:47,901
Може би нямаше да си толкова нещастен
през цялото време

324
00:12:47,935 --> 00:12:49,169
ако се постараеш малко повече.

325
00:12:49,202 --> 00:12:52,840
Виж, Дюи, ти няма да отидеш
за да го направя

326
00:12:52,873 --> 00:12:54,975
през годината
с това отношение.

327
00:12:55,008 --> 00:12:57,344
Просто трябва да вземете
всички твои надежди и мечти

328
00:12:57,377 --> 00:12:59,746
и ги остави да умрат.

329
00:12:59,779 --> 00:13:02,149
Тогава може би няма да свършиш
гледайки часовник

330
00:13:02,182 --> 00:13:04,351
в 4:00 сутринта пожелание
целувала си повече дупе

331
00:13:04,384 --> 00:13:06,386
в градското училище.

332
00:13:07,687 --> 00:13:09,522
Благодаря за опита.

333
00:13:09,556 --> 00:13:11,124
(имитира оборотен двигател)

334
00:13:11,158 --> 00:13:14,461
Кълна се, ако можете да получите
пастата,

335
00:13:14,494 --> 00:13:16,897
Ще го намушкам заради теб.

336
00:13:22,870 --> 00:13:25,105
...и тогава той беше нарязан
и изяден от вълци,

337
00:13:25,138 --> 00:13:28,108
защото това се случва
на бебета, които скубят косата.

338
00:13:28,141 --> 00:13:30,010
(чука)

339
00:13:31,311 --> 00:13:32,712
какво правиш тук

340
00:13:32,745 --> 00:13:34,281
Малкълм, кой е?
не се притеснявай

341
00:13:34,314 --> 00:13:36,383
Имам магистърска степен
в разрешаването на конфликти.

342
00:13:36,416 --> 00:13:39,152
мога ли да ти помогна
Аз съм г-жа Уелш,
Съветникът на Дюи.

343
00:13:39,186 --> 00:13:40,954
на първо място,
нека просто да ти кажа

344
00:13:40,988 --> 00:13:43,156
колко много се възхищавам
вашата смелост.

345
00:13:43,190 --> 00:13:44,524
благодаря

346
00:13:44,557 --> 00:13:45,625
Вашият син Малкълм
дойде да ме види...

347
00:13:45,658 --> 00:13:46,860
Не, не съм!

348
00:13:46,894 --> 00:13:47,861
Нека правя това, което правя.

349
00:13:47,895 --> 00:13:49,662
Беше притеснен
този Дюи

350
00:13:49,696 --> 00:13:51,398
беше поставен
в грешен клас.

351
00:13:51,431 --> 00:13:53,666
Малкълм, как смееш?

352
00:13:53,700 --> 00:13:54,968
Ти направи своите чувства
много ясно,

353
00:13:55,002 --> 00:13:57,070
но ти нямаше право
да направя нещо такова!

354
00:13:57,104 --> 00:13:59,139
Е, работата е там, че погледнах
чрез записите на Дюи,

355
00:13:59,172 --> 00:14:00,640
и резултатите от тестовете му
не съвпадат

356
00:14:00,673 --> 00:14:01,808
с неговата класна стая
изпълнение.

357
00:14:01,841 --> 00:14:03,376
Може да има основания
да го тества отново.

358
00:14:03,410 --> 00:14:05,845
о, не Абсолютно не!

359
00:14:05,879 --> 00:14:07,847
Вие няма да отидете
да отнема това от сина ми.

360
00:14:07,881 --> 00:14:08,982
Той заслужава да бъде в този клас.

361
00:14:09,016 --> 00:14:10,984
Той трябва да е в този клас.

362
00:14:11,018 --> 00:14:12,685
И не си мисли, че няма да го направя
бийте се с вас за това.

363
00:14:12,719 --> 00:14:14,321
Не съм идвал тук
да те разстрои.

364
00:14:14,354 --> 00:14:16,856
Последното нещо, което
който иска е за теб

365
00:14:16,890 --> 00:14:17,891
да се чувстваш извън контрол.

366
00:14:17,925 --> 00:14:19,492
О, ще видиш извън контрол

367
00:14:19,526 --> 00:14:21,895
ако не напуснеш Дюи
където му е мястото.

368
00:14:21,929 --> 00:14:24,764
Повярвай ми, не искаш
да се забъркваш с това семейство.

369
00:14:24,797 --> 00:14:26,499
Е, може би ще поговорим за това
след около месец

370
00:14:26,533 --> 00:14:27,400
когато се чувстваш по-силен.

371
00:14:27,434 --> 00:14:29,502
Ще поработя наоколо
всяка ваша среща.

372
00:14:29,536 --> 00:14:32,339
Не мога да повярвам
начина, по който тази жена
говорих с теб!

373
00:14:32,372 --> 00:14:35,608
Искам да кажа, разбира се,
Аз безуспешно
се опита да не допусне Дюи

374
00:14:35,642 --> 00:14:36,843
от класа Krelboyne,

375
00:14:36,876 --> 00:14:38,678
но тя нямаше право
да направи това!

376
00:14:38,711 --> 00:14:39,746
А, сложи тапа вътре.

377
00:14:39,779 --> 00:14:41,414
И не мисли
не си в беда

378
00:14:41,448 --> 00:14:43,883
просто защото
вашият малък план не проработи.

379
00:14:56,129 --> 00:14:58,265
(въздиша)

380
00:15:00,267 --> 00:15:03,003
*

381
00:15:10,978 --> 00:15:14,647
О, това беше просто страхотно.
Кои деца са вашите?

382
00:15:14,681 --> 00:15:16,216
Тези двамата.

383
00:15:16,249 --> 00:15:18,485
(сумтене)

384
00:15:20,920 --> 00:15:23,790
Вие, момчета, ставате напълно
да бъде новият ми екран за запазване.

385
00:15:23,823 --> 00:15:25,425
Не го позволявай
да стигна до теб, Хал.

386
00:15:25,458 --> 00:15:26,960
Скоро тръгват
да се чувствам като глупав

387
00:15:26,994 --> 00:15:29,329
както си мислят, че изглеждаме.

388
00:15:29,362 --> 00:15:31,031
Да се ​​разклатим.
да

389
00:15:31,931 --> 00:15:33,967
Хей, помислих си
предполагаме

390
00:15:34,001 --> 00:15:35,135
да има същия костюм.

391
00:15:35,168 --> 00:15:37,604
Те са почти еднакви.

392
00:15:38,605 --> 00:15:40,907
Уау!

393
00:15:40,940 --> 00:15:42,475
Оу! Оу!

394
00:15:42,509 --> 00:15:43,977
Глезена ми е усукан.

395
00:15:44,011 --> 00:15:46,746
още веднъж,
Летя твърде близо до слънцето.

396
00:15:46,779 --> 00:15:47,547
Но трябва да танцуваме.

397
00:15:47,580 --> 00:15:49,916
Не мога, Хал.
Но трябва да продължиш.

398
00:15:49,949 --> 00:15:52,685
Работихме твърде дълго
и твърде трудно за спиране сега.

399
00:15:52,719 --> 00:15:58,358
Отидете там и спечелете този талон
за две безплатни средни пици

400
00:15:58,391 --> 00:16:00,293
за двама ни.

401
00:16:05,999 --> 00:16:08,101
Знам, че сме имали
нашите разногласия
над сумата

402
00:16:08,135 --> 00:16:10,170
от времето, което прекарах правейки това,

403
00:16:10,203 --> 00:16:12,505
но не мисля
има някой друг

404
00:16:12,539 --> 00:16:14,541
Бих могъл да направя това с.

405
00:16:15,042 --> 00:16:16,443
какво ще кажеш

406
00:16:16,476 --> 00:16:18,645
О, Хал...

407
00:16:18,678 --> 00:16:19,646
Получавам пиците.

408
00:16:19,679 --> 00:16:21,148
окей

409
00:16:21,881 --> 00:16:23,516
МУЗИКАЛНА МАШИНА:
Много аплодисменти

410
00:16:23,550 --> 00:16:24,617
към твоите искрящи крака!

411
00:16:24,651 --> 00:16:27,420
*

412
00:16:58,885 --> 00:17:01,454
Тук идва ред на молива.
не мога да гледам

413
00:17:11,098 --> 00:17:14,201
На всеки друг мъж
това би изглеждало
нелепо.

414
00:17:15,568 --> 00:17:16,703
Загубихме го, Лоис.

415
00:17:16,736 --> 00:17:19,106
Той принадлежи
на всички сега.

416
00:17:21,574 --> 00:17:24,042
(обороти)

417
00:17:39,626 --> 00:17:42,695
Г-н Шеридан,
защо мотоциклети
звучи различно

418
00:17:42,729 --> 00:17:44,897
когато идват
отколкото когато са
тръгвам си?

419
00:17:44,931 --> 00:17:47,934
Хансън, опитвам се
да си изям обяда.

420
00:17:47,967 --> 00:17:49,469
до времето
Обясних ти го,

421
00:17:49,502 --> 00:17:51,704
щяхте да забравите
въпросът все пак.

422
00:17:51,738 --> 00:17:55,342
(тихо обороти)

423
00:18:02,415 --> 00:18:06,253
Мисля, че брат ми Малкълм
ми каза за това миналото лято.

424
00:18:08,655 --> 00:18:10,723
„Нарича се Доплеров ефект,
Дюи.

425
00:18:10,757 --> 00:18:13,460
„И звукът, и светлината пътуват
с постоянна скорост,

426
00:18:13,493 --> 00:18:15,395
„но техните дължини на вълните стават
по-кратък или по-дълъг

427
00:18:15,428 --> 00:18:18,131
„в зависимост от това дали са
движейки се към вас

428
00:18:18,165 --> 00:18:19,332
"или далеч от теб.

429
00:18:19,366 --> 00:18:22,269
Сега сложи панталони,
ти малък изрод."

430
00:18:22,302 --> 00:18:25,305
Моите въображаеми приятели са прави!

431
00:18:25,338 --> 00:18:27,340
Аз съм гений!

432
00:18:28,007 --> 00:18:29,642
Така че основно,
какво означава

433
00:18:29,676 --> 00:18:31,077
е, че звуковите вълни

434
00:18:31,110 --> 00:18:32,612
от мотоциклет се отдалечи

435
00:18:32,645 --> 00:18:35,448
от него със същата скорост
във всички посоки.

436
00:18:35,482 --> 00:18:37,083
Но ако идва
към теб,

437
00:18:37,116 --> 00:18:39,586
след това звуковите вълни
подредете се по-близо

438
00:18:39,619 --> 00:18:40,653
и по-близо един до друг,

439
00:18:40,687 --> 00:18:42,289
така че честотата се повишава
и звукът става по-висок.

440
00:18:42,322 --> 00:18:44,857
разбираш ли

441
00:18:44,891 --> 00:18:49,429
Да, разбирам.

442
00:18:49,462 --> 00:18:50,763
Боже мой!

443
00:18:50,797 --> 00:18:53,866
Научих нещо.

444
00:18:53,900 --> 00:18:55,268
Научих нещо!

445
00:18:55,302 --> 00:18:58,104
Научих нещо!
Научих нещо!

446
00:18:58,137 --> 00:18:59,772
Научих нещо!
Хансън...

447
00:18:59,806 --> 00:19:01,208
Научих нещо!

448
00:19:01,241 --> 00:19:03,109
Може би не трябва да учите неща

449
00:19:03,142 --> 00:19:04,977
ако отиваш
да бъде толкова разрушителен.

450
00:19:05,011 --> 00:19:06,746
Сега седни и мълчи.

451
00:19:23,095 --> 00:19:26,165
Всеки, който мрази това,
следвайте ме

452
00:19:42,282 --> 00:19:43,716
какво правиш

453
00:19:43,750 --> 00:19:46,353
(деца възклицават)

454
00:19:48,521 --> 00:19:49,689
(съска)

455
00:19:53,526 --> 00:19:56,229
*

456
00:19:56,896 --> 00:19:59,532
Моля ви, деца, успокойте се!

457
00:19:59,566 --> 00:20:02,335
Запомнете, спокойни умове
са щастливи умове!

458
00:20:02,369 --> 00:20:03,836
Нека го кажем заедно!

459
00:20:03,870 --> 00:20:05,838
Тихите умове са щастливи умове!

460
00:20:05,872 --> 00:20:07,340
Спокойните умове са...

461
00:20:07,374 --> 00:20:10,843
Много се радвам за това състезание
най-накрая е зад теб.

462
00:20:10,877 --> 00:20:11,811
да

463
00:20:11,844 --> 00:20:13,280
Знаеш ли, сега това
това е извън
вашата система,

464
00:20:13,313 --> 00:20:15,382
Със сигурност бих могъл да използвам
още малко помощ с Джейми.

465
00:20:15,415 --> 00:20:16,883
Той беше цял
нощ снощи.

466
00:20:16,916 --> 00:20:18,551
Така че, ако нямате нищо против

467
00:20:18,585 --> 00:20:20,186
поемане на първа смяна
тази вечер аз...

468
00:20:20,219 --> 00:20:23,490
ТАНЦОВА МАШИНА:
Кимайте! Кимайте!

469
00:20:25,057 --> 00:20:29,228
Съгласен! Тя го купува!

470
00:20:37,270 --> 00:20:40,239
Добре, Дюи,
имам нов,
много по-добър план.

471
00:20:40,273 --> 00:20:41,641
нахлух
кабинета на директора

472
00:20:41,674 --> 00:20:43,576
и създаде втори,
измислен Дюи,

473
00:20:43,610 --> 00:20:45,612
който живее в друг квартал.

474
00:20:45,645 --> 00:20:46,879
Все още трябва да хакна
в училищния мейнфрейм,

475
00:20:46,913 --> 00:20:48,147
но всичко, което трябва да направите

476
00:20:48,180 --> 00:20:50,283
е да се преструваш, че си мъртъв
за два дни.

477
00:20:50,317 --> 00:20:51,284
Тогава отново сме в бизнеса.

478
00:20:51,318 --> 00:20:52,385
Това звучи страхотно.

479
00:20:52,419 --> 00:20:53,586
Мамо, Малкълм ме обърка

480
00:20:53,620 --> 00:20:55,888
отговори на теста Krelboyne.

481
00:20:55,922 --> 00:20:58,391
Бил съм емоционално
смутен клас за две седмици.

482
00:20:58,425 --> 00:21:01,661
Е, сигурен съм, че вие двамата
има много за разговор.

483
00:21:04,364 --> 00:21:05,632
Дюи, Дюи, познай какво?

484
00:21:05,665 --> 00:21:07,934
Най-накрая разбрах
какъв гений съм.

485
00:21:09,669 --> 00:21:12,605
Ето го,
просто ме гледа в лицето.

486
00:21:12,639 --> 00:21:15,875
О, хайде, Дюи,
моля те, бъди буден.

487
00:21:16,976 --> 00:21:19,612
Имам толкова много да ти покажа.