1
00:00:02,001 --> 00:00:03,612
Така че можете да стреляте
наказателни удари по-добре от мен.

2
00:00:03,655 --> 00:00:04,874
Добре. Каквото и да е.
Голяма работа.

3
00:00:04,917 --> 00:00:06,223
това е всичко
имаш ме

4
00:00:06,267 --> 00:00:08,138
Можете ли да спрете таван
вентилатор с главата си?

5
00:00:08,182 --> 00:00:09,922
Не мислех така.

6
00:00:09,966 --> 00:00:11,402
И виж това.

7
00:00:11,446 --> 00:00:13,535
Моят Popsicle е като
два пъти по-голям от твоя.

8
00:00:13,578 --> 00:00:14,623
Какъв резултат.

9
00:00:14,666 --> 00:00:15,711
аз съм напълно...

10
00:00:15,754 --> 00:00:17,191
Рийз.

11
00:00:19,889 --> 00:00:21,108
о

12
00:00:21,151 --> 00:00:23,110
няма значение.

13
00:00:23,153 --> 00:00:26,983
♪ Да, не, може би

14
00:00:27,027 --> 00:00:29,290
♪ Не знам

15
00:00:29,333 --> 00:00:32,293
♪ Можете ли да повторите въпроса?

16
00:00:32,336 --> 00:00:34,643
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

17
00:00:34,686 --> 00:00:37,167
♪ Не си
шефът ми сега ♪

18
00:00:37,211 --> 00:00:39,343
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

19
00:00:39,387 --> 00:00:41,519
♪ И не си толкова голям

20
00:00:41,563 --> 00:00:44,174
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

21
00:00:44,218 --> 00:00:46,176
♪ Не си
шефът ми сега ♪

22
00:00:46,220 --> 00:00:48,570
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

23
00:00:48,613 --> 00:00:51,312
♪ И не си толкова голям

24
00:00:51,355 --> 00:00:56,056
♪ Животът е несправедлив.

25
00:00:57,405 --> 00:00:59,885
Джейми, как можеш
харесвате тази преработена храна?

26
00:00:59,929 --> 00:01:02,540
Това не е нищо подобно
бихте яли навън в дивата природа.

27
00:01:02,584 --> 00:01:03,933
Направих го!

28
00:01:03,976 --> 00:01:05,500
Получих разрешителното си за обучение.

29
00:01:05,543 --> 00:01:06,805
Мога да карам навсякъде
с възрастен.

30
00:01:06,849 --> 00:01:08,242
А възрастният не го прави

31
00:01:08,285 --> 00:01:09,330
трябва да са видими
отвън.

32
00:01:09,373 --> 00:01:10,766
Проверих.

33
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
Всички на теста
се опитваше да го копира.

34
00:01:13,377 --> 00:01:15,118
Уау, всъщност на мама
горд с мен.

35
00:01:15,162 --> 00:01:17,120
Хубаво е най-накрая
имам моя момент в...

36
00:01:17,164 --> 00:01:18,165
Дюи?!

37
00:01:18,208 --> 00:01:20,080
Боже мой!

38
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
Това ли е какво
изглежда?

39
00:01:22,821 --> 00:01:24,823
Да, мамо.
Това е приятел.

40
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
Името му е Ной.

41
00:01:26,651 --> 00:01:29,263
О, Ноа, така е
удоволствие е да се запознаем.

42
00:01:29,306 --> 00:01:32,266
не мога да ти кажа
колко съм развълнуван...

43
00:01:32,309 --> 00:01:33,745
мамо

44
00:01:33,789 --> 00:01:36,052
Ако изглеждаме твърде развълнувани,
ще го изплашим.

45
00:01:36,096 --> 00:01:38,576
Така че що се отнася до вас,
това е просто още един ден.

46
00:01:39,751 --> 00:01:41,188
Хайде, Ноа.

47
00:01:41,231 --> 00:01:42,711
Дюи?

48
00:01:42,754 --> 00:01:44,147
[щракване на камера]

49
00:01:44,191 --> 00:01:46,236
Добре, свърших.

50
00:01:48,325 --> 00:01:49,805
ХАЛ:
Скъпа, ела тук.

51
00:01:49,848 --> 00:01:51,241
имам
изненада за вас.

52
00:01:55,419 --> 00:01:56,725
какво е това

53
00:01:56,768 --> 00:01:58,292
Това е гореща вана, Лоис.

54
00:01:58,335 --> 00:01:59,858
Полудял ли си?

55
00:01:59,902 --> 00:02:01,425
Не можем да си позволим гореща вана.

56
00:02:01,469 --> 00:02:03,079
Това казах и аз,

57
00:02:03,123 --> 00:02:05,995
но тогава продавачът
ми показа колко греша.

58
00:02:06,038 --> 00:02:07,170
Момчета, излизайте оттук!

59
00:02:07,214 --> 00:02:10,042
Хал, не мога да повярвам
направи това без мен.

60
00:02:10,086 --> 00:02:12,393
Знаете, че винаги ги правим
видове решения заедно.

61
00:02:12,436 --> 00:02:14,003
Това беше промоция в магазина.

62
00:02:14,046 --> 00:02:15,787
Имаме 20% отстъпка

63
00:02:15,831 --> 00:02:17,615
на място.

64
00:02:17,659 --> 00:02:19,443
Плюс клубна карта,
плюс безплатно замазване.

65
00:02:19,487 --> 00:02:21,097
И там те убиват,
Лоис-- уплътнението.

66
00:02:21,141 --> 00:02:22,185
Хал...

67
00:02:22,229 --> 00:02:22,881
МАЛКЪЛМ:
Гореща вана.

68
00:02:22,925 --> 00:02:24,274
сладко

69
00:02:24,318 --> 00:02:26,407
Това е точно какво
тук е като.

70
00:02:26,450 --> 00:02:28,322
Винаги получаваме
страхотни неща като горещи вани.

71
00:02:28,365 --> 00:02:29,323
Хал, взимаш го обратно.

72
00:02:29,366 --> 00:02:30,454
Ами момчетата?

73
00:02:30,498 --> 00:02:31,847
Те нямат ли думата в това?

74
00:02:31,890 --> 00:02:33,588
Да, мамо, ще бъде страхотно

75
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
за забавление.

76
00:02:34,893 --> 00:02:36,330
Не, не получават
дума в това

77
00:02:36,373 --> 00:02:38,201
защото ние сме
не го пазя.

78
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
Е, ние сме...
някак затворен.

79
00:02:40,290 --> 00:02:42,466
Ние сме какво?
Лоис, ти
не получавай

80
00:02:42,510 --> 00:02:45,295
сделки като тази
без да поема ангажимент.

81
00:02:45,339 --> 00:02:47,558
Това е нула
процентна лихва.

82
00:02:47,602 --> 00:02:49,995
Ако вземете предвид инфлацията,
почти е като

83
00:02:50,039 --> 00:02:51,388
те ни плащат
2800 долара.

84
00:02:51,432 --> 00:02:53,825
2800 долара!

85
00:02:53,869 --> 00:02:55,566
аз не мога
вярвам ти!

86
00:02:55,610 --> 00:02:57,351
Ти отиде зад гърба ми,

87
00:02:57,394 --> 00:02:58,874
сте похарчили парите, които сте имали
няма право да харчите, за да купите купчина

88
00:02:58,917 --> 00:03:00,397
от дървен материал
и тръби.

89
00:03:00,441 --> 00:03:01,920
не се притеснявай

90
00:03:01,964 --> 00:03:04,096
Има много детайли
инструкции за сглобяване,

91
00:03:04,140 --> 00:03:07,883
до което няма да се доближа
защото Малкълм го прави.

92
00:03:07,926 --> 00:03:08,753
нямам нищо против

93
00:03:20,330 --> 00:03:22,289
Главата на бебето
беше на слънце.

94
00:03:23,507 --> 00:03:25,292
Ото, какво правиш?

95
00:03:25,335 --> 00:03:27,119
Публикувам
новите правила за безопасност.

96
00:03:27,163 --> 00:03:29,861
Имало е далеч
твърде много безсмислени инциденти.

97
00:03:29,905 --> 00:03:33,169
Хората ще имат
няма извинение да не сте в безопасност.

98
00:03:33,213 --> 00:03:34,562
[удряне]

99
00:03:39,958 --> 00:03:42,483
[удрянето продължава]

100
00:03:52,536 --> 00:03:54,364
[задъхване]

101
00:03:56,801 --> 00:04:00,501
Франсис! Няма да повярвате
какво се случи-- почти...

102
00:04:00,544 --> 00:04:02,242
[гърмове]

103
00:04:04,505 --> 00:04:06,115
Ото! Боже мой!

104
00:04:06,158 --> 00:04:07,943
добре ли си?!

105
00:04:11,120 --> 00:04:13,731
Манфред Шмид.

106
00:04:15,167 --> 00:04:16,560
казах ли ти

107
00:04:16,603 --> 00:04:18,867
Просто не можеш да имаш
грижа в света

108
00:04:18,910 --> 00:04:20,346
когато сте в гореща вана.

109
00:04:20,390 --> 00:04:23,132
Това е като пътуване обратно
към стария амниотичен сак.

110
00:04:23,175 --> 00:04:24,438
[отваряне на врата]

111
00:04:24,481 --> 00:04:26,527
Джейми ще бъде
заспал още час.

112
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
Смятате ли
Мога да взема колата ти назаем

113
00:04:28,398 --> 00:04:29,878
за бързо пътуване
на Лъки Айд?

114
00:04:29,921 --> 00:04:31,488
аз ще карам!

115
00:04:31,532 --> 00:04:33,577
О, не, ще бъда
добре, наистина.

116
00:04:33,621 --> 00:04:34,448
Всички гледате
толкова удобно,

117
00:04:34,491 --> 00:04:35,492
и наистина е
просто...

118
00:04:35,536 --> 00:04:36,450
Изобщо не е проблем.

119
00:04:36,493 --> 00:04:37,799
Взех ключовете. да тръгваме!

120
00:04:40,410 --> 00:04:42,107
Скъпа, свали товара.

121
00:04:42,151 --> 00:04:43,544
не благодаря

122
00:04:43,587 --> 00:04:44,545
От сега
ти си решил

123
00:04:44,588 --> 00:04:45,546
ние сме семейство
където всички

124
00:04:45,589 --> 00:04:46,590
прави каквото и да е
те искат,

125
00:04:46,634 --> 00:04:47,591
това, което искам, е да

126
00:04:47,635 --> 00:04:49,941
да не сте в горещата вана.

127
00:04:50,638 --> 00:04:52,335
Страхотни са тези джетове.

128
00:04:52,379 --> 00:04:53,684
Не можех да чуя
дума, която тя каза.

129
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
[вратата се затваря]

130
00:04:54,642 --> 00:04:56,687
И ако вие
наистина слушай,

131
00:04:56,731 --> 00:04:58,689
всичко има
собствената си вибрация.

132
00:04:58,733 --> 00:05:00,430
Дърветата и тревата...

133
00:05:00,474 --> 00:05:01,953
Искам да кажа, че е като
целият свят

134
00:05:01,997 --> 00:05:03,172
понякога крещи.

135
00:05:03,215 --> 00:05:04,739
Но знаете ли, можете
вземете едно от тях

136
00:05:04,782 --> 00:05:07,481
машини с бял шум
и наистина го завърти...

137
00:05:07,524 --> 00:05:08,482
О, спри тук.

138
00:05:08,525 --> 00:05:09,787
Ами аптеката?

139
00:05:09,831 --> 00:05:11,311
просто ми трябва
да грабна нещо.

140
00:05:17,534 --> 00:05:19,362
Това е страхотно. мога да карам.

141
00:05:19,406 --> 00:05:21,190
Освен това разбрах
Поли малко по-добре.

142
00:05:21,233 --> 00:05:24,367
Оказва се, че не е
имах телевизор след 12 години,

143
00:05:24,411 --> 00:05:27,631
и вместо химикали,
нейното химическо чистене използва чай.

144
00:05:27,675 --> 00:05:30,373
Добре, но шофирането
все още е готин.

145
00:05:30,417 --> 00:05:31,505
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!
какво?

146
00:05:31,548 --> 00:05:33,289
Казах тръгвай!

147
00:05:33,333 --> 00:05:34,638
[скърцане на гуми]

148
00:05:34,682 --> 00:05:35,813
[писъци]

149
00:05:43,038 --> 00:05:44,605
Какво направи? Малкълм, просто ми дай
секунда да обясня.

150
00:05:44,648 --> 00:05:45,997
Аз не го направих
направи нещо лошо.

151
00:05:46,041 --> 00:05:48,478
повярвай ми...
не сме в опасност.

152
00:05:48,522 --> 00:05:50,045
След това махнете крака си от газта!

153
00:05:52,221 --> 00:05:54,571
[задъхан]

154
00:05:54,615 --> 00:05:56,051
Добре, какво
взехте ли

155
00:05:56,094 --> 00:05:57,095
Какво е това нещо?

156
00:05:57,139 --> 00:05:58,314
Това е мое.

157
00:05:58,358 --> 00:06:00,055
Принадлежи ми.

158
00:06:00,098 --> 00:06:03,058
Бившето ми гадже Дани го взе
и той нямаше да го върне,

159
00:06:03,101 --> 00:06:04,799
и това се случва
да ми бъде майка.

160
00:06:04,842 --> 00:06:05,974
Вашето какво?

161
00:06:06,017 --> 00:06:07,541
Майка ми е тук.
Нейната пепел.

162
00:06:07,584 --> 00:06:09,456
Исках да й взема по-хубава урна,

163
00:06:09,499 --> 00:06:12,415
но просто ми вдигнаха таксата за обучение
в училище Уика.

164
00:06:12,459 --> 00:06:14,765
Така че защо не можахте просто
да поискаш пепелта от човека?

165
00:06:14,809 --> 00:06:16,288
Не мисля, че би било така

166
00:06:16,332 --> 00:06:17,986
наистина добър маршрут
да отида с Дани.

167
00:06:18,029 --> 00:06:19,596
Той е много проблемен човек.

168
00:06:19,640 --> 00:06:22,599
какво?
Моля те не казвай
твоите родители, нали?

169
00:06:22,643 --> 00:06:25,559
Трябва да запазиш
това между нас, моля?

170
00:06:25,602 --> 00:06:26,473
Обичам Джейми,

171
00:06:26,516 --> 00:06:28,213
и той ме обича,

172
00:06:28,257 --> 00:06:30,607
и щях да бъда смазан
ако не можех да го видя.

173
00:06:30,651 --> 00:06:32,479
Буквално.

174
00:06:32,522 --> 00:06:35,264
Емоциите могат
компресирайте органи, Малкълм.

175
00:06:35,307 --> 00:06:37,571
Така че можете ли да ми помогнете с това?

176
00:06:37,614 --> 00:06:39,442
Добре.

177
00:06:39,486 --> 00:06:41,313
това е странно

178
00:06:41,357 --> 00:06:42,619
Всичко, което продължавам да мисля е,

179
00:06:42,663 --> 00:06:45,622
толкова е готино
че шофирам.

180
00:06:45,666 --> 00:06:47,668
Франсис, имам
виждал ли си Ото?

181
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
какво става

182
00:06:49,104 --> 00:06:50,932
Не обичам да отдавам
далеч от очите ми.

183
00:06:50,975 --> 00:06:52,716
Той е бил
толкова предразположен към инциденти.

184
00:06:52,760 --> 00:06:55,110
През последните няколко дни,
той разби и двете ни коли.

185
00:06:55,153 --> 00:06:56,851
Той продължава да пада
стълбите.

186
00:06:56,894 --> 00:06:58,635
тази сутрин,
запали косата си

187
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
с очилата си за четене.

188
00:07:00,507 --> 00:07:02,509
Гретхен, любов моя,
Чудя се дали можеш

189
00:07:02,552 --> 00:07:04,075
вземи пинсетите.

190
00:07:04,119 --> 00:07:06,904
Изглежда имам
дупе пълно с кактус.

191
00:07:06,948 --> 00:07:09,603
Ото, просто беше
започва да се лекува.

192
00:07:09,646 --> 00:07:12,519
Е, съжалявам. Не е като
Нарочно го правя.

193
00:07:12,562 --> 00:07:13,868
ох...

194
00:07:13,911 --> 00:07:14,869
Франсис, страхувам се

195
00:07:14,912 --> 00:07:16,348
Нарочно го правя.

196
00:07:16,392 --> 00:07:17,611
какво,
нараняваш ли се?

197
00:07:17,654 --> 00:07:18,916
аз не знам
Не изглежда

198
00:07:18,960 --> 00:07:21,528
като всички тези неща
може да са инциденти.

199
00:07:21,571 --> 00:07:23,051
Това е като
има някои

200
00:07:23,094 --> 00:07:25,967
подсъзнателен стремеж към наказание
себе си за някакви непознати...

201
00:07:26,010 --> 00:07:27,098
[крещи]

202
00:07:27,142 --> 00:07:29,579
[цедя се]

203
00:07:29,623 --> 00:07:32,539
Ото, какво означава името
Манфред Шмид означава за вас?

204
00:07:32,582 --> 00:07:35,629
Не съм мислил
за него от години.

205
00:07:35,672 --> 00:07:38,632
аз съм... о, о...

206
00:07:38,675 --> 00:07:39,937
какво?

207
00:07:39,981 --> 00:07:42,766
Манфред Шмид
е годеникът на Гретхен.

208
00:07:42,810 --> 00:07:46,161
Е, той беше, докато не я откраднах.

209
00:07:46,204 --> 00:07:47,641
Ти открадна Гретхен?

210
00:07:47,684 --> 00:07:49,556
Той беше най-добрият ми приятел,

211
00:07:49,599 --> 00:07:51,775
но бях влюбен
и с Гретхен.

212
00:07:51,819 --> 00:07:52,776
И в деня

213
00:07:52,820 --> 00:07:54,517
щяха да избягат,

214
00:07:54,561 --> 00:07:58,434
Казах това на Манфред
Гретхен вече си беше отишла

215
00:07:58,478 --> 00:08:01,698
и че ще го срещне
на гарата в Берлин.

216
00:08:01,742 --> 00:08:03,004
О, Ото.

217
00:08:03,047 --> 00:08:04,919
Горката Гретхен се изправи
в дъжда с часове,

218
00:08:04,962 --> 00:08:05,963
опустошен.

219
00:08:06,007 --> 00:08:07,312
И тогава
аз дойдох

220
00:08:07,356 --> 00:08:09,663
и аз я утеших, и, ъъъ,

221
00:08:09,706 --> 00:08:11,708
едно нещо доведе
на друго нещо и, ъъ...

222
00:08:11,752 --> 00:08:15,582
добре, ето ни...
25 години перфектна любов...

223
00:08:15,625 --> 00:08:17,714
построен върху лъжа.

224
00:08:17,758 --> 00:08:19,934
Ото, това е очевидно
разкъсвайки те отвътре.

225
00:08:19,977 --> 00:08:22,327
Защо просто не се обадиш
този човек и се извинете

226
00:08:22,371 --> 00:08:24,416
пред теб наистина
в крайна сметка да се нараните?

227
00:08:24,460 --> 00:08:26,027
Франсис, не мисля
Имам смелостта.

228
00:08:26,070 --> 00:08:27,463
освен това

229
00:08:27,507 --> 00:08:29,813
сега, когато знам
какво стои зад него,

230
00:08:29,857 --> 00:08:32,381
може би проблема ще изчезне.

231
00:08:33,643 --> 00:08:35,297
Това са палци.

232
00:08:36,645 --> 00:08:38,126
ДЮИ:
татко

233
00:08:38,169 --> 00:08:40,389
Ноа и аз трябваше
да играем заедно,

234
00:08:40,432 --> 00:08:41,825
но когато получих
до къщата му,

235
00:08:41,869 --> 00:08:43,479
той не беше там.

236
00:08:43,523 --> 00:08:45,960
Чаках един час,
но той така и не се появи.

237
00:08:46,003 --> 00:08:47,614
Не бъди толкова негативен.

238
00:08:47,657 --> 00:08:50,486
Може би се е наранил и е бил
отведен в болница,

239
00:08:50,530 --> 00:08:52,401
или може би
баба му почина.

240
00:08:54,882 --> 00:08:56,797
НОЙ:
...и след това моят човек
парашути в

241
00:08:56,840 --> 00:08:58,581
и застрелва вашия човек.
[имитира стрелба]

242
00:08:58,625 --> 00:09:00,061
о! студено ми е!

243
00:09:00,104 --> 00:09:01,628
толкова ми е студено!

244
00:09:01,671 --> 00:09:02,977
[смее се]

245
00:09:04,718 --> 00:09:05,849
ЛОИС:
О, хайде, Джейми.

246
00:09:05,893 --> 00:09:06,763
Ето го и самолетът.

247
00:09:06,807 --> 00:09:08,069
Хайде, кажи "ах".

248
00:09:08,112 --> 00:09:09,723
момче, знаеш ли,
Мисля, че напрежението

249
00:09:09,766 --> 00:09:11,507
във врата ми
притъпяваше вкусовите ми рецептори.

250
00:09:11,551 --> 00:09:12,769
Тези хамбургери
невероятни са, скъпа.

251
00:09:12,813 --> 00:09:13,988
Е, благодаря ти.

252
00:09:14,031 --> 00:09:15,424
И дори със сиренето,

253
00:09:15,467 --> 00:09:17,295
дойде за по-малко
от $2800.

254
00:09:17,339 --> 00:09:18,993
Кой има горчицата?

255
00:09:19,036 --> 00:09:21,299
аз не знам
Може би Рийз го е откраднал.

256
00:09:21,343 --> 00:09:23,040
Все едно краде всичко.

257
00:09:23,084 --> 00:09:24,955
Е, може би горчицата
харесва ме повече.

258
00:09:24,999 --> 00:09:27,175
Може би горчицата
и се забавлявам повече.

259
00:09:27,218 --> 00:09:28,829
Ти напълно открадна Ноа от мен!

260
00:09:28,872 --> 00:09:31,396
Уау, не можеш просто
смени темата за мен.

261
00:09:31,440 --> 00:09:33,224
Говорехме си
относно горчицата.

262
00:09:33,268 --> 00:09:34,878
Говорех за Ной.

263
00:09:34,922 --> 00:09:36,837
О, човече, какво
страхотно дете.

264
00:09:36,880 --> 00:09:38,490
Все едно имаш малко
брат, знаеш ли?

265
00:09:38,534 --> 00:09:40,101
Беше толкова горд
от мен, когато аз

266
00:09:40,144 --> 00:09:42,233
избийте глупостите
Крейг Янсен за него.

267
00:09:42,277 --> 00:09:43,670
Беше хубав момент.

268
00:09:43,713 --> 00:09:46,107
ЛОИС: Малкълм, как
шофирахте ли днес? Добре.

269
00:09:46,150 --> 00:09:48,413
Току-що отидох при Lucky Aide
и обратно, това е, а?

270
00:09:48,457 --> 00:09:49,240
да

271
00:09:49,284 --> 00:09:50,720
ЛОИС:
Щастливият помощник

272
00:09:50,764 --> 00:09:52,766
е само две и половина
мили във всяка посока,

273
00:09:52,809 --> 00:09:55,682
но одометърът мистериозен
спечели 23 мили.

274
00:09:57,771 --> 00:09:59,990
Добре, добре, след това
оставих Поли,

275
00:10:00,034 --> 00:10:01,992
Прекарах колата
себе си. съжалявам

276
00:10:02,036 --> 00:10:03,907
Бях толкова развълнуван,

277
00:10:03,951 --> 00:10:06,040
и исках да се покажа,
така че карах из мола.

278
00:10:06,083 --> 00:10:07,868
Е, благодаря ти
за това, че беше честен с мен.

279
00:10:08,912 --> 00:10:10,348
Сега ми дайте разрешението.

280
00:10:10,392 --> 00:10:11,698
Какво?!
Два месеца
без шофиране.

281
00:10:11,741 --> 00:10:12,916
Но, мамо...

282
00:10:12,960 --> 00:10:14,091
Защото ти беше
честен с мен,

283
00:10:14,135 --> 00:10:15,484
Няма да го направя
увийте това

284
00:10:15,527 --> 00:10:16,572
и го хвърли долу
сметоизвозването.

285
00:10:16,616 --> 00:10:17,660
Това е толкова несправедливо! татко?

286
00:10:17,704 --> 00:10:19,357
Малкълм, нали знаеш
Винаги съм съгласен

287
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
с майка ти.

288
00:10:21,142 --> 00:10:24,319
Независимо дали се държи или не
към същия стандарт.

289
00:10:28,889 --> 00:10:31,848
[пъшкане]

290
00:10:43,730 --> 00:10:45,906
това е!

291
00:10:45,949 --> 00:10:49,300
Писна ми от целия шум
тук наоколо. Всички вън!

292
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
Хал, ти ще вземеш момчетата
на кино, сега!

293
00:10:51,607 --> 00:10:54,175
Всички стават.
Да вървим, да вървим!

294
00:10:55,611 --> 00:10:57,178
[приближава кола]

295
00:10:57,221 --> 00:10:58,919
[колата спира]

296
00:10:58,962 --> 00:11:01,748
[отваряне и затваряне на вратите на колата]

297
00:11:01,791 --> 00:11:03,140
ХАЛ:
Е, не го направих
познай филма

298
00:11:03,184 --> 00:11:04,402
щеше да
бъде разпродаден.

299
00:11:04,446 --> 00:11:05,926
Ще взема хартията.

300
00:11:05,969 --> 00:11:08,363
Не исках да виждам
филмът за кучето все пак.

301
00:11:08,406 --> 00:11:11,061
Е, каквото и да видим,
Трябва да се върна до 7:00.

302
00:11:11,105 --> 00:11:13,542
Аз и Ноа сме
засада на Кевин Тивънс.

303
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
Друг?
Какъв си ти, негов насилник?

304
00:11:15,936 --> 00:11:17,807
Нарича се да си приятел.

305
00:11:17,851 --> 00:11:19,853
Добре, какво правите момчета?
искате да видите?

306
00:11:19,896 --> 00:11:23,160
не ми пука Истинското забавление
е закаран там от баща ми.

307
00:11:23,204 --> 00:11:24,161
хайде

308
00:11:24,205 --> 00:11:25,815
Хей какво ще кажеш
този?

309
00:11:25,859 --> 00:11:27,687
Има преглед
точно тук.

310
00:11:48,708 --> 00:11:49,970
Звучи добре.

311
00:11:50,013 --> 00:11:51,841
да вървим

312
00:11:57,455 --> 00:11:59,457
ах [смее се]

313
00:11:59,501 --> 00:12:01,372
[вратите на колата се затварят]

314
00:12:01,416 --> 00:12:03,679
[двигателят стартира, колата потегля]

315
00:12:03,723 --> 00:12:05,289
[задъхване]

316
00:12:14,037 --> 00:12:18,259
Е, той пропуска
на страхотна кардио тренировка.

317
00:12:18,302 --> 00:12:19,260
[мрънка]

318
00:12:19,303 --> 00:12:20,565
[задъхан]

319
00:12:20,609 --> 00:12:21,784
Малкълм, нали?

320
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
кой си ти
Казвам се Дани.

321
00:12:23,830 --> 00:12:25,266
аз вярвам
взехте нещо

322
00:12:25,309 --> 00:12:27,616
това ми принадлежи.

323
00:12:33,448 --> 00:12:34,797
Какво, мислихте ли
нямаше да те намеря?

324
00:12:34,841 --> 00:12:36,407
Мислите ли, че бихте могли
да се размине с това?

325
00:12:36,451 --> 00:12:37,495
Мислиш ли, че съм глупав?

326
00:12:37,539 --> 00:12:39,062
Смятате ли
това е забавно за мен?!

327
00:12:39,106 --> 00:12:41,369
не знам какво
въпрос за отговор.

328
00:12:41,412 --> 00:12:45,068
ааа! Синусово главоболие.

329
00:12:45,112 --> 00:12:46,896
Болката ме кара да се ядосвам,

330
00:12:46,940 --> 00:12:48,506
и яростта го прави
по-болезнено,

331
00:12:48,550 --> 00:12:51,509
и тогава просто причернявате
и не знаеш какво направи.

332
00:12:51,553 --> 00:12:52,684
как мога да ти помогна

333
00:12:52,728 --> 00:12:54,469
Искам урната
че Поли взе.

334
00:12:54,512 --> 00:12:56,036
Искаш я
праха на майката?

335
00:12:56,079 --> 00:12:58,821
Тя ти каза
майка й там ли е?

336
00:12:58,865 --> 00:13:01,084
Баща ми е там.

337
00:13:01,128 --> 00:13:03,608
Баща ми, когото обичах,

338
00:13:03,652 --> 00:13:06,089
който се измъчи
за дипломирането ми.

339
00:13:06,133 --> 00:13:08,483
Това е чия прах
са там.

340
00:13:08,526 --> 00:13:11,181
о Е... Ще го направиш
дай ми тази урна.

341
00:13:11,225 --> 00:13:13,053
Знам къде живееш.

342
00:13:13,096 --> 00:13:14,837
Така че слушайте.

343
00:13:14,881 --> 00:13:17,448
Отивам да взема
инжекция срещу алергия.

344
00:13:17,492 --> 00:13:18,928
И веднага след това,

345
00:13:18,972 --> 00:13:21,452
Идвам в къщата ти
за пепелта.

346
00:13:25,108 --> 00:13:28,111
Е, вижте гиганта
изненада, която се случи тук.

347
00:13:28,155 --> 00:13:29,634
Искаш да ми кажеш

348
00:13:29,678 --> 00:13:31,201
това не беше огромно
загуба на пари сега?

349
00:13:31,245 --> 00:13:33,638
Всяка вана има
период на разбиване.

350
00:13:33,682 --> 00:13:35,902
Просто се настройва
към нашата естествена телесна химия.

351
00:13:35,945 --> 00:13:38,469
Има шест инча
кора от водорасли.

352
00:13:38,513 --> 00:13:40,515
Ваната е добре.

353
00:13:50,003 --> 00:13:54,616
виждаш ли Абсолютно перфектно.

354
00:14:03,712 --> 00:14:05,018
Ти ме излъга.

355
00:14:05,061 --> 00:14:06,149
какво искаш да кажеш

356
00:14:06,193 --> 00:14:07,368
Току-що срещнах Дани,
и той казва

357
00:14:07,411 --> 00:14:09,065
праха на баща му
са в тази урна.

358
00:14:09,109 --> 00:14:10,458
Ами да, те са.

359
00:14:10,501 --> 00:14:12,112
Значи си излъгал.

360
00:14:12,155 --> 00:14:14,288
Не, истината е, че е
праха на майка ми,

361
00:14:14,331 --> 00:14:16,812
праха на баща му,
спрингер шпаньол

362
00:14:16,856 --> 00:14:18,901
които купихме заедно и
котка, която имах преди да го срещна.

363
00:14:18,945 --> 00:14:21,904
Какво?!
Знаете как, когато вие
премести се при някого,

364
00:14:21,948 --> 00:14:25,038
ти-смесваш своите
плочи и вашите дискове...

365
00:14:25,081 --> 00:14:27,954
Вижте, той действаше
наистина, наистина страшно.

366
00:14:27,997 --> 00:14:30,173
Като психо опасно страшно.

367
00:14:30,217 --> 00:14:32,132
просто ми кажи,
трябва ли да се притеснявам

368
00:14:32,175 --> 00:14:34,177
о, не не

369
00:14:34,221 --> 00:14:35,483
да

370
00:14:35,526 --> 00:14:37,311
о боже Добре.

371
00:14:37,354 --> 00:14:39,356
Трябва да помисля.

372
00:14:39,400 --> 00:14:41,576
ще измисля нещо

373
00:14:43,099 --> 00:14:44,796
Не можах да измисля нищо.

374
00:14:44,840 --> 00:14:47,887
Ние сме извън града;
можете да включите фаровете.

375
00:14:49,105 --> 00:14:50,411
Добре, неговият самолет
кацна преди час.

376
00:14:50,454 --> 00:14:51,803
Той трябва да бъде
тук всеки момент.

377
00:14:51,847 --> 00:14:53,153
Манфред Шмид.

378
00:14:53,196 --> 00:14:55,155
Ами ако огънят
все още е там

379
00:14:55,198 --> 00:14:56,069
между него и Гретхен?

380
00:14:56,112 --> 00:14:57,548
Хайде, Ото,

381
00:14:57,592 --> 00:14:58,985
знаеш колко
Гретхен те обича.

382
00:14:59,028 --> 00:15:01,857
Мога да направя това.

383
00:15:01,901 --> 00:15:04,033
Ще отида да взема Гретхен.

384
00:15:08,037 --> 00:15:10,039
много ви благодаря

385
00:15:10,083 --> 00:15:11,432
ъъ, моля те...

386
00:15:11,475 --> 00:15:12,868
уверете се, че моят готвач
намира кухнята.

387
00:15:12,912 --> 00:15:14,435
Г-н Шмид, добре дошли.

388
00:15:14,478 --> 00:15:16,176
Имахте ли
хубав полет?

389
00:15:16,219 --> 00:15:17,525
А, да, благодаря.

390
00:15:17,568 --> 00:15:19,005
Когато летиш със собствения си самолет,

391
00:15:19,048 --> 00:15:21,355
винаги прави време
отидете много по-бързо.

392
00:15:21,398 --> 00:15:24,184
Ъъъ, жена ти ли
да дойда с теб?

393
00:15:24,227 --> 00:15:25,750
О, никога не съм се женил.

394
00:15:25,794 --> 00:15:28,318
След като Гретхен разби сърцето ми,
Просто не можех.

395
00:15:28,362 --> 00:15:31,147
Всеки ден мисля
от това, което можеше да бъде,

396
00:15:31,191 --> 00:15:35,021
и сега-- благодарение на вас--
какво още може да бъде.

397
00:15:35,064 --> 00:15:37,893
Мислите ли, че тя харесва
гигантски диаманти?

398
00:15:39,286 --> 00:15:43,029
Ъъъ... виж, имало е
промяна в плановете.

399
00:15:43,072 --> 00:15:44,769
Гретхен не е тук.

400
00:15:44,813 --> 00:15:46,206
Страхувам се, че тя те разстрои.

401
00:15:46,249 --> 00:15:48,251
какво?
Тя каза тя
не се интересуваше.

402
00:15:48,295 --> 00:15:49,774
И тогава тя изчезна.

403
00:15:49,818 --> 00:15:50,862
Трудна почивка.

404
00:15:50,906 --> 00:15:53,082
Не ти вярвам. Сериозно.

405
00:15:53,126 --> 00:15:54,605
Знаеш колко летлив
Гретхен може да бъде.

406
00:15:54,649 --> 00:15:56,216
не дойдох
чак от Германия

407
00:15:56,259 --> 00:15:59,045
да бъде отхвърлен
от някакъв пратеник.

408
00:15:59,088 --> 00:16:01,917
няма да си тръгна
докато не видя Гретхен.

409
00:16:15,322 --> 00:16:18,194
Ото, защо си?
да си толкова мистериозен?

410
00:16:18,238 --> 00:16:20,805
Какво е това голямо
ужасна тайна?

411
00:16:20,849 --> 00:16:21,893
добре...

412
00:16:21,937 --> 00:16:24,722
[експлозия]

413
00:16:24,766 --> 00:16:29,075
Ото плати твърде много
за тези обеци.

414
00:16:29,118 --> 00:16:30,511
О, Ото.

415
00:16:30,554 --> 00:16:33,427
Добре, майка ми казва
Мога да остана за вечеря.

416
00:16:33,470 --> 00:16:34,210
Готино.

417
00:16:34,254 --> 00:16:35,429
О, Дюи.

418
00:16:35,472 --> 00:16:36,821
Ноа ще има нужда
вашият стол.

419
00:16:36,865 --> 00:16:39,041
Той не ти е приятел, Рийз.

420
00:16:39,085 --> 00:16:41,304
Ной току-що се сприятели с мен
за да стигна до теб.

421
00:16:41,348 --> 00:16:44,264
И той просто те използва
да бият хората заради него.

422
00:16:44,307 --> 00:16:45,743
Рийз, изведи го.

423
00:16:45,787 --> 00:16:47,441
Не, слушай.

424
00:16:47,484 --> 00:16:50,183
Миналата седмица три деца
избийте му шутовете.

425
00:16:50,226 --> 00:16:53,273
Той не е достатъчно труден за хващане
те обратно, но ти си.

426
00:16:53,316 --> 00:16:54,274
Вече сте платили обратно

427
00:16:54,317 --> 00:16:56,145
Кевин Тивънс и Крейг Янсен.

428
00:16:56,189 --> 00:16:58,278
Всичко останало
е Тод Лемън,

429
00:16:58,321 --> 00:17:01,498
и сам се погрижих за него.

430
00:17:01,542 --> 00:17:03,413
Ето част от тениската му.

431
00:17:03,457 --> 00:17:07,287
Ето неговия фиксатор с част
на зъб, който все още е върху него.

432
00:17:07,329 --> 00:17:09,289
И ето моите четири дни
приплъзване на окачването.

433
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
уау

434
00:17:11,160 --> 00:17:12,988
Ти наистина го заби.

435
00:17:13,031 --> 00:17:16,209
Благодаря, Дюи.
Върви по дяволите, Рийз.

436
00:17:17,165 --> 00:17:19,299
чакай Значи просто свърши?

437
00:17:19,342 --> 00:17:22,519
Само това ли бях за теб,
няколко юмрука?

438
00:17:22,563 --> 00:17:27,089
Имам някои момчета вие
може да победи за мен.

439
00:17:27,133 --> 00:17:28,873
Твърде рано е.

440
00:17:28,917 --> 00:17:32,225
Позитивен ли си Дани
няма да отиде в нашата къща?

441
00:17:32,268 --> 00:17:33,487
Казах му конкретно

442
00:17:33,530 --> 00:17:35,576
че няма да ни намери
или пепелта там.

443
00:17:35,619 --> 00:17:38,361
Просто се надявам
той проверява съобщенията си.

444
00:17:38,405 --> 00:17:39,971
Дани не е вкъщи!

445
00:17:40,015 --> 00:17:42,278
[крещи]

446
00:17:42,322 --> 00:17:44,280
Това не работи
когато е в колата!

447
00:17:44,324 --> 00:17:45,847
Пусни се! Пусни се!

448
00:17:47,066 --> 00:17:48,589
какво правиш тук

449
00:17:48,632 --> 00:17:50,243
Тук съм, за да взема това, което е мое.

450
00:17:50,286 --> 00:17:51,592
Нямаше право
вземете баща ми от мен!

451
00:17:51,635 --> 00:17:52,897
О, вашият "баща"? моля

452
00:17:52,941 --> 00:17:54,116
Когато беше болен,
ти го накара да живее

453
00:17:54,160 --> 00:17:56,336
в потрошена кола
в задния двор.

454
00:17:56,379 --> 00:17:57,467
Това беше Le Sabre!

455
00:17:57,511 --> 00:17:59,121
Чуваш ли пътя
тя говори с мен?

456
00:17:59,165 --> 00:18:00,122
Аз просто карам.

457
00:18:00,166 --> 00:18:01,776
Имахме споразумение.

458
00:18:01,819 --> 00:18:03,952
Казахме, че пепелта ще остане
точно до кафемашината

459
00:18:03,995 --> 00:18:06,128
и всички щяхме да бъдем
заедно. Завинаги.

460
00:18:06,172 --> 00:18:08,217
ти и аз
и нашите мъртви предци и домашни любимци.

461
00:18:08,261 --> 00:18:10,567
Тогава един ден се прибирам
от барабанния кръг

462
00:18:10,611 --> 00:18:13,353
и теб те няма
без дори да кажеш довиждане!

463
00:18:13,396 --> 00:18:15,181
Дани, ти си единственият

464
00:18:15,224 --> 00:18:16,617
който е нарушил споразумението,

465
00:18:16,660 --> 00:18:19,359
защото трябваше да доминирате
всеки момент

466
00:18:19,402 --> 00:18:20,838
на моя живот.

467
00:18:20,882 --> 00:18:22,275
Дори си имал
да си подстрижа косата.

468
00:18:22,318 --> 00:18:23,493
И аз не харесвам бретон!

469
00:18:23,537 --> 00:18:26,931
ти луд ли си
С вашата костна структура вие...

470
00:18:26,975 --> 00:18:28,150
няма значение.

471
00:18:28,194 --> 00:18:29,499
Няма да вземеш баща ми.

472
00:18:29,543 --> 00:18:30,544
Не можеш да имаш майка ми.

473
00:18:30,587 --> 00:18:32,241
Дай ми пепелта.

474
00:18:32,285 --> 00:18:33,764
няма да!

475
00:18:33,808 --> 00:18:35,723
Какво правиш...?
ааа!
Малкълм!

476
00:18:35,766 --> 00:18:37,507
[крещи]
не!
[удари с рог]

477
00:18:37,551 --> 00:18:39,030
[плаче]:
о!

478
00:18:39,074 --> 00:18:41,424
Чувал съм достатъчно за това.

479
00:18:41,468 --> 00:18:43,557
Писна ми от вас хора
крещи за пепелта

480
00:18:43,600 --> 00:18:46,212
когато е ясно
не за пепелта.

481
00:18:46,255 --> 00:18:48,388
Не е?
Мисля, че е така.

482
00:18:48,431 --> 00:18:50,041
Проблемът
е вашата връзка.

483
00:18:50,085 --> 00:18:51,782
И никога не си
ще го преодолея

484
00:18:51,826 --> 00:18:55,308
освен ако не започнеш да говориш с
един друг като човешки същества.

485
00:18:58,833 --> 00:19:01,749
Предполагам, че полудях...

486
00:19:01,792 --> 00:19:06,536
когато ме остави без
дори да се сбогуваме.

487
00:19:06,580 --> 00:19:08,059
Съжалявам за това

488
00:19:08,103 --> 00:19:10,888
И двамата знаем
трябваше да свърши.

489
00:19:10,932 --> 00:19:13,848
Просто не можех да се изправя
наранява те.

490
00:19:13,891 --> 00:19:16,111
Заслужавахте по-добро
от мен.

491
00:19:16,155 --> 00:19:18,331
благодаря

492
00:19:18,374 --> 00:19:19,984
няма за какво

493
00:19:20,028 --> 00:19:23,466
Така че, ако няма никой друг
там отзад,

494
00:19:23,510 --> 00:19:26,208
Просто ще се обърна
и се прибирай.

495
00:19:26,252 --> 00:19:28,297
Ти си сърдечен лечител,
Малкълм.

496
00:19:28,341 --> 00:19:30,212
Доста съм сигурен
вече е късно за теб,

497
00:19:30,256 --> 00:19:33,955
но в следващия живот,
наистина ще спечелиш.

498
00:19:39,395 --> 00:19:42,877
Трябва да кажа, че имам само
виждал ли съм това на лодки.

499
00:19:42,920 --> 00:19:45,706
Ще трябва да направя
някои телефонни обаждания по този въпрос.

500
00:19:49,318 --> 00:19:52,756
Давай и го кажи.
Знам, че си умираш.

501
00:19:54,541 --> 00:19:57,631
Защо винаги
трябва да бъде забавният убиец?

502
00:19:57,674 --> 00:19:59,372
какво говориш

503
00:19:59,415 --> 00:20:01,461
Знаете ли какво е
да бъде човекът

504
00:20:01,504 --> 00:20:04,855
отговорен да казва "не"
през цялото време?

505
00:20:04,899 --> 00:20:06,466
мразя го

506
00:20:06,509 --> 00:20:09,338
Скъпа, ние зависим
на теб за това.

507
00:20:09,382 --> 00:20:11,471
Ти си този, който пази
да не се самоубием.

508
00:20:11,514 --> 00:20:14,256
Да, но всичко, което някога съм чувал
е "Защо не можем?"

509
00:20:14,300 --> 00:20:16,693
и "Никога не ни позволяваш."

510
00:20:16,737 --> 00:20:19,696
Само веднъж не мога
бъди човекът

511
00:20:19,740 --> 00:20:22,395
който може да има
забавната, луда идея?

512
00:20:22,438 --> 00:20:25,963
знаеш какво
Абсолютно.

513
00:20:26,007 --> 00:20:27,356
давай напред

514
00:20:27,400 --> 00:20:29,532
какво имаш предвид

515
00:20:31,142 --> 00:20:34,102
Е, не мога да измисля
нещо просто на място.

516
00:20:34,145 --> 00:20:36,191
окей Това трябва да спре
растежа на водораслите.

517
00:20:36,235 --> 00:20:38,324
Това трябва да изгори
вашия външен слой на кожата.

518
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
И тези хапчета
постепенно ще убие

519
00:20:40,326 --> 00:20:42,458
какво е подадено
в уретрата ви.

520
00:20:45,592 --> 00:20:47,333
Беше ситуация на отвличане

521
00:20:47,376 --> 00:20:48,943
и не беше
наша вина...

522
00:20:48,986 --> 00:20:50,553
Къде са мама и татко?

523
00:20:50,597 --> 00:20:51,728
Още не са си вкъщи.

524
00:20:51,772 --> 00:20:53,295
Боже, това е съдба.

525
00:20:53,339 --> 00:20:54,514
Казахме "чук, чук".

526
00:20:54,557 --> 00:20:57,125
И това е вселената
казвайки: "Кой е там?"

527
00:20:57,168 --> 00:21:00,259
Ако питат, бях
тук цяла нощ.

528
00:21:01,477 --> 00:21:02,348
О, момчета,

529
00:21:02,391 --> 00:21:04,654
майка ти има
наистина луда идея

530
00:21:04,698 --> 00:21:06,917
тя иска да тича покрай теб.
Вероятно твърде луд.

531
00:21:06,961 --> 00:21:08,919
Лоис?

532
00:21:08,963 --> 00:21:12,271
Ще имаме лед
крем върху добрия порцелан.

533
00:21:14,969 --> 00:21:17,145
Леле, това е лудост.
О, страхотно.
сигурен ли си

534
00:21:17,188 --> 00:21:19,147
Казах ти! Уау.