1
00:00:02,836 --> 00:00:04,505
Ей, татко.

2
00:00:06,939 --> 00:00:09,710
Как върви, мамо?

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,381
здравей

4
00:00:13,414 --> 00:00:14,648
Три дни
и броене.

5
00:00:14,682 --> 00:00:16,050
Жалко
той си няма някой

6
00:00:16,084 --> 00:00:17,918
покриване на дупката
от другата страна.

7
00:00:17,951 --> 00:00:21,289
* Животът е несправедлив.

8
00:00:26,760 --> 00:00:28,162
Това е Кристалният кораб.

9
00:00:28,196 --> 00:00:30,531
Това е нашата гимназия
литературно списание.

10
00:00:30,564 --> 00:00:32,100
Никой не го чете
защото е писано

11
00:00:32,133 --> 00:00:34,001
от гимназисти
опитвайки се да бъде дълбоко.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,403
А редакторът е просто някакъв човек

13
00:00:35,436 --> 00:00:37,238
който иска да подложка
кандидатурата му за колеж.

14
00:00:37,271 --> 00:00:38,772
Този месец съм аз.

15
00:00:38,806 --> 00:00:40,941
Получихте ли...

16
00:00:40,974 --> 00:00:43,344
„Тайнствената... гора“?

17
00:00:43,377 --> 00:00:44,778
Да, Стиви.
Получих твоята рисунка.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,547
Вътре ли е...

19
00:00:46,580 --> 00:00:47,781
да казах ти

20
00:00:47,815 --> 00:00:49,350
Нищо не се отхвърля.

21
00:00:49,383 --> 00:00:51,385
Няма значение
колко снизходително

22
00:00:51,419 --> 00:00:54,088
или скучно или детинско
или е глупаво или болезнено.

23
00:00:54,122 --> 00:00:55,956
Ако може да бъде
телбод, вътре е.

24
00:00:56,624 --> 00:00:57,391
И защо ти пука?

25
00:00:57,425 --> 00:00:59,927
Нашият съветник
дори не му пука.

26
00:01:01,995 --> 00:01:04,232
трябва да тръгвам

27
00:01:04,265 --> 00:01:05,399
Хм, трябва да помогна

28
00:01:05,433 --> 00:01:08,469
Основен блок с...
нещо.

29
00:01:11,805 --> 00:01:13,474
Рони и аз имаме

30
00:01:13,507 --> 00:01:15,909
написани истории, които
искаме да подадем.

31
00:01:15,943 --> 00:01:17,445
Ние изискваме
че прегръщаш

32
00:01:17,478 --> 00:01:19,247
нашият жизнен
женски гласове.

33
00:01:19,280 --> 00:01:22,416
Така че по-добре ги отпечатайте, става ли?

34
00:01:22,450 --> 00:01:23,951
окей Разбрахте.

35
00:01:27,788 --> 00:01:30,691
Ще четеш
те първи, нали?

36
00:01:31,659 --> 00:01:33,327
да, добре.

37
00:01:36,164 --> 00:01:37,265
Боже мой

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,233
Мина толкова време,

39
00:01:39,267 --> 00:01:40,334
Не мислех, че е възможно.

40
00:01:40,368 --> 00:01:43,304
Тази история е...

41
00:01:43,337 --> 00:01:45,239
е...

42
00:01:45,273 --> 00:01:46,507
каква е думата

43
00:01:46,540 --> 00:01:47,675
добре?

44
00:01:47,708 --> 00:01:49,343
да Рони, твоята история

45
00:01:49,377 --> 00:01:50,344
е фантастично!

46
00:01:50,378 --> 00:01:51,679
Обичам края!

47
00:01:51,712 --> 00:01:52,913
Ами моята?

48
00:01:52,946 --> 00:01:54,448
„Жабата, която също беше
Добро за света"?

49
00:01:54,482 --> 00:01:55,349
Глупости са.

50
00:01:55,383 --> 00:01:58,118
Е, може би
беше над главата ти.

51
00:01:58,152 --> 00:01:59,620
Жабата си ти,
змията е твоят баща,

52
00:01:59,653 --> 00:02:01,589
а луната е дрогата
харесваш във футболния отбор.

53
00:02:01,622 --> 00:02:03,157
Луис не е дрога.

54
00:02:03,191 --> 00:02:04,792
"Автомобилна катастрофа"?

55
00:02:04,825 --> 00:02:06,427
да Ето това
наистина красиво момиче, което,

56
00:02:06,460 --> 00:02:07,828
винаги когато ходи
надолу по улицата,

57
00:02:07,861 --> 00:02:08,996
момчета крещят мръсни неща
при нея,

58
00:02:09,029 --> 00:02:10,497
така че тя се обучава
да ги игнорирате.

59
00:02:10,531 --> 00:02:12,032
"Красивата" част
не е важно.

60
00:02:12,065 --> 00:02:13,934
И така, един ден след
тя се е обучила,

61
00:02:13,967 --> 00:02:15,503
тя пресича улицата,

62
00:02:15,536 --> 00:02:17,638
и този строителен работник
извиква, "Хей, госпожо!"

63
00:02:17,671 --> 00:02:18,639
Тя не го прави
обърни се,

64
00:02:18,672 --> 00:02:20,140
но той наистина се опитва

65
00:02:20,174 --> 00:02:21,642
предупреди я, че има
идва кола.

66
00:02:21,675 --> 00:02:23,211
Тя го игнорира и получава

67
00:02:23,244 --> 00:02:24,378
изпръскан навсякъде
настилката!

68
00:02:24,412 --> 00:02:26,214
мъже...

69
00:02:26,247 --> 00:02:28,182
са прасета.

70
00:02:30,418 --> 00:02:31,785
чухте ли

71
00:02:31,819 --> 00:02:32,720
Дамата, която полива растенията

72
00:02:32,753 --> 00:02:34,154
ще свидетелства
пред S.E.C.

73
00:02:34,188 --> 00:02:36,023
Господи! Те са
върви след всички.

74
00:02:36,056 --> 00:02:38,158
И новото
ръководителят започва днес.

75
00:02:38,192 --> 00:02:40,328
Тя е само тук
да прави съкращения и да уволнява хора.

76
00:02:40,994 --> 00:02:42,263
Много хора.

77
00:02:43,096 --> 00:02:45,165
Боже мой! Ето я!

78
00:02:46,434 --> 00:02:48,101
о!

79
00:02:54,708 --> 00:02:56,210
хайде де! хайде де!

80
00:02:56,244 --> 00:02:57,378
хайде де!

81
00:02:57,411 --> 00:02:58,512
хайде де!

82
00:02:58,546 --> 00:03:00,013
Хал, нали?
(крещи)

83
00:03:00,047 --> 00:03:01,515
(микровълнова звънец)
да

84
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
Нел. Направихме допълнително пътуване

85
00:03:02,883 --> 00:03:05,653
около въртящите се врати
заедно тази сутрин.

86
00:03:05,686 --> 00:03:07,187
Ами да...
Изглежда, че си

87
00:03:07,221 --> 00:03:09,089
единственият тук
който не бяга от мен.

88
00:03:09,122 --> 00:03:11,259
Е, не можеш
бягай завинаги, а?

89
00:03:11,292 --> 00:03:12,993
(и двамата се смеят)

90
00:03:13,026 --> 00:03:16,096
Виж, знам всичко това
ситуацията е неудобна,

91
00:03:16,129 --> 00:03:18,031
но аз отивам
да направя всичко възможно

92
00:03:18,065 --> 00:03:20,234
да направи всички тук
чувствам се уважаван.

93
00:03:20,268 --> 00:03:21,869
Благодаря ти, Нел.

94
00:03:21,902 --> 00:03:25,639
Особено тези
със страхотно изглеждащи ръце.

95
00:03:27,275 --> 00:03:29,743
Тя ме докосваше
точно така!

96
00:03:29,777 --> 00:03:32,380
Тя на практика се лигавеше
над секси ръцете ми.

97
00:03:32,413 --> 00:03:33,681
И тогава, по-късно тази сутрин,

98
00:03:33,714 --> 00:03:35,516
тя ме попита дали мисля
дупето й беше голямо.

99
00:03:35,549 --> 00:03:37,751
И не беше.
Беше перфектно!

100
00:03:37,785 --> 00:03:40,288
Това не беше невинна молба
за информация, Лоис.

101
00:03:40,321 --> 00:03:42,523
Ако задника ви
беше перфектна като нея,

102
00:03:42,556 --> 00:03:44,858
повярвай ми, ще го знаеш!

103
00:03:44,892 --> 00:03:46,460
какво ще правя

104
00:03:48,462 --> 00:03:49,863
Е, беше ли лош към нея?

105
00:03:49,897 --> 00:03:51,932
Не, защо?

106
00:03:51,965 --> 00:03:53,634
Ти не искаш
да я антагонизира.

107
00:03:53,667 --> 00:03:54,935
Тя е новият шеф.

108
00:03:54,968 --> 00:03:56,236
Тя решава кой да дойде
и кой отива.

109
00:03:56,270 --> 00:03:58,572
какво казваш

110
00:03:58,606 --> 00:04:00,741
аз казвам
че няма да боли

111
00:04:00,774 --> 00:04:03,277
за да си... мил.

112
00:04:03,311 --> 00:04:06,246
това е всичко Хал, не съм
моля те да направиш нещо.

113
00:04:06,280 --> 00:04:09,917
Просто ако тя
пак флиртува с теб,

114
00:04:09,950 --> 00:04:12,486
просто недей
спука балона й.

115
00:04:12,520 --> 00:04:13,754
Лоис!

116
00:04:14,455 --> 00:04:16,123
О, добре!

117
00:04:16,156 --> 00:04:18,625
Можеш да ме накараш да флиртувам
с тази красива жена,

118
00:04:18,659 --> 00:04:20,293
но не можеш да ме накараш да го харесам.

119
00:04:20,327 --> 00:04:22,062
Мога да те накарам
правя всичко, което искам.

120
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
прав си

121
00:04:24,131 --> 00:04:25,633
тръгвай!

122
00:04:25,666 --> 00:04:26,934
(сумтене)

123
00:04:30,771 --> 00:04:31,805
Оу!

124
00:04:31,839 --> 00:04:32,806
Знаеш ли защо те победих?

125
00:04:32,840 --> 00:04:34,975
Защото ти ме превъзхождаш с,
примерно 50 паунда?

126
00:04:35,008 --> 00:04:37,678
Не. Защото умът ми
е по-силен от твоя.

127
00:04:37,711 --> 00:04:38,346
какво?

128
00:04:38,379 --> 00:04:39,747
Всичките ви момчета от Матрицата

129
00:04:39,780 --> 00:04:41,081
и вашите Йоди

130
00:04:41,114 --> 00:04:43,016
и вашите карате деца
правят това, което правят

131
00:04:43,050 --> 00:04:45,686
с умовете си,
не телата им.

132
00:04:45,719 --> 00:04:50,524
Победих те тук преди
Някога съм те побеждавал там.

133
00:04:50,558 --> 00:04:52,826
Просто се бъркаш
отново с мен.

134
00:04:52,860 --> 00:04:54,261
не ти вярвам

135
00:04:54,294 --> 00:04:59,400
Не сте сигурни дали
правиш или не.

136
00:05:00,401 --> 00:05:03,003
Това е почва.

137
00:05:03,036 --> 00:05:04,705
Почвата е жива.

138
00:05:04,738 --> 00:05:07,274
Чувствителен е към
ритъм на това кой си наистина.

139
00:05:07,307 --> 00:05:09,543
Това е семе.

140
00:05:09,577 --> 00:05:12,980
В него лежи спи
душата на едно растение.

141
00:05:13,013 --> 00:05:14,782
Заедно те
направете тест.

142
00:05:14,815 --> 00:05:17,485
Това беше научено на Шаолин
нинджи преди милиони години.

143
00:05:17,518 --> 00:05:20,120
Ако можете да запазите
ръката ти така

144
00:05:20,153 --> 00:05:22,723
докато семето поникне,
тогава ще сте се развили

145
00:05:22,756 --> 00:05:24,224
източникът на цялата власт.

146
00:05:24,257 --> 00:05:25,325
Ако това е истинско,

147
00:05:25,359 --> 00:05:26,894
тогава защо си
учиш ли го на мен?

148
00:05:26,927 --> 00:05:29,229
защото съм глупак,
и знам, че ще се провалиш.

149
00:05:30,263 --> 00:05:31,732
Или може би...

150
00:05:31,765 --> 00:05:33,967
само веднъж...

151
00:05:34,001 --> 00:05:38,038
Пускам те в
тайната на самия живот.

152
00:05:41,041 --> 00:05:42,376
Какво прави той там?

153
00:05:42,410 --> 00:05:44,011
Сложих камък
в ръката му.

154
00:05:44,044 --> 00:05:46,113
Той се опитва да
накарай го да расте.

155
00:05:47,247 --> 00:05:49,583
О, ето ви
са, Франсис.

156
00:05:49,617 --> 00:05:50,484
какво е това

157
00:05:50,518 --> 00:05:52,520
Покана
за теб и Пиама.

158
00:05:52,553 --> 00:05:56,023
Ото и аз празнуваме
нашата 25-та годишнина от сватбата!

159
00:05:56,056 --> 00:05:57,224
майтапиш се
това е страхотно

160
00:05:57,257 --> 00:05:58,058
О, искам

161
00:05:58,091 --> 00:05:59,727
Мога да те накълцам

162
00:05:59,760 --> 00:06:01,495
в милион парчета

163
00:06:01,529 --> 00:06:05,098
за да мога да те споделя
с останалия свят.

164
00:06:05,132 --> 00:06:06,667
О, ти си толкова романтичен,

165
00:06:06,700 --> 00:06:09,870
моят голям баварец
маймунско лице.

166
00:06:12,072 --> 00:06:13,774
Франсис, влизам
толкова много проблеми.

167
00:06:13,807 --> 00:06:15,443
какво не е наред
Току що разбрах

168
00:06:15,476 --> 00:06:18,412
какво получава Гретхен
аз за нашата годишнина.

169
00:06:18,446 --> 00:06:21,348
Тя знае колко
Обичам часовниците с кукувици,

170
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
така че тя се обади на a
фабрика в Инсбрук

171
00:06:23,417 --> 00:06:27,187
и по някакъв начин ги убеди
да изработя ръчно часовник с кукувица

172
00:06:27,220 --> 00:06:29,122
с малко Ото
и малка Гретхен

173
00:06:29,156 --> 00:06:31,859
които излизат и
целувай всеки час.

174
00:06:31,892 --> 00:06:33,694
уау Какво й взе?

175
00:06:33,727 --> 00:06:35,062
Някои филтри Dustbuster

176
00:06:35,095 --> 00:06:36,797
и гривна
Видях на QVC.

177
00:06:36,830 --> 00:06:39,733
Уау добре...
имате седмица.

178
00:06:39,767 --> 00:06:41,702
Има ли нещо
знаеш ли, че тя харесва?

179
00:06:41,735 --> 00:06:45,105
Е, тя винаги е искала
че мога да се науча да танцувам валс.

180
00:06:45,138 --> 00:06:47,541
наистина ли Това е страхотно!
Знам как да танцувам валс.

181
00:06:47,575 --> 00:06:49,977
Учих във военно училище
водене на момичета на котилиони.

182
00:06:50,010 --> 00:06:51,545
Напълно мога да те науча.

183
00:06:51,579 --> 00:06:53,914
О, не, не, не, Франсис,
Аз съм ужасна танцьорка.

184
00:06:53,947 --> 00:06:56,383
Опитах го на нашата сватба;
Настъпих й крака.

185
00:06:56,416 --> 00:06:58,619
Не можеш да позволиш
малко нещо...
Счупих го на три места.

186
00:06:58,652 --> 00:06:59,787
но...
Тогава разкъсах роклята й,

187
00:06:59,820 --> 00:07:02,590
и задницата й висеше
за да видят 200 души.

188
00:07:02,623 --> 00:07:05,392
Тогава попаднах в a
юмручен бой с баща си.

189
00:07:05,425 --> 00:07:06,894
Прекарахме нощта в затвора,

190
00:07:06,927 --> 00:07:10,263
и, знаете ли, той винаги е бил
малко деликатен на вид и...

191
00:07:10,297 --> 00:07:11,298
Ото, Ото!

192
00:07:11,331 --> 00:07:13,734
Сигурен съм, че мога да те науча
да танцуваш валс.

193
00:07:13,767 --> 00:07:15,235
не знам...

194
00:07:15,268 --> 00:07:16,970
О, браво! Вижте!

195
00:07:17,004 --> 00:07:19,940
Това е гривната
Поръчах от QVC.

196
00:07:19,973 --> 00:07:21,141
харесва ли ти

197
00:07:21,174 --> 00:07:22,810
Да, о, да.

198
00:07:22,843 --> 00:07:25,846
ще те срещна
в плевнята в 10:00ч.

199
00:07:28,315 --> 00:07:29,683
Какво по дяволите е това?

200
00:07:29,717 --> 00:07:30,751
Това е "Автомобилна катастрофа".

201
00:07:30,784 --> 00:07:32,486
Това е история за
литературно списание.

202
00:07:32,520 --> 00:07:33,521
Това е порнография.

203
00:07:33,554 --> 00:07:34,888
Как е порнографията?

204
00:07:35,856 --> 00:07:37,791
„Строителният работник
изкрещя

205
00:07:37,825 --> 00:07:39,893
(бийп) мой (бийп)."

206
00:07:40,661 --> 00:07:44,865
"(бип) мой (бип)."

207
00:07:44,898 --> 00:07:46,199
Предполага се
да бъде обидно.

208
00:07:46,233 --> 00:07:47,968
Това е цялото
точка на историята.

209
00:07:48,001 --> 00:07:49,136
Това е литературен похват.

210
00:07:49,169 --> 00:07:50,337
Няма нищо литературно

211
00:07:50,370 --> 00:07:53,106
относно "(блейп)
мой (бип)"!

212
00:07:53,140 --> 00:07:55,876
Родителите не искат
техните деца

213
00:07:55,909 --> 00:07:59,279
четене "(бийп)
мое (бип).“

214
00:07:59,312 --> 00:08:02,215
Този училищен район има
политика на нулева толерантност

215
00:08:02,249 --> 00:08:03,551
на "(бип)
мой (бип)"!

216
00:08:03,584 --> 00:08:06,453
Нашите предци не са го направили
дават живота си

217
00:08:06,486 --> 00:08:11,559
на хълма Сан Хуан
за "(бийп) мой (бийп)"!

218
00:08:12,492 --> 00:08:15,295
Сега или ще убиеш
тази история

219
00:08:15,328 --> 00:08:18,298
или замени всички мръсни думи
със звездички.

220
00:08:18,331 --> 00:08:19,399
Това е просто глупаво.

221
00:08:19,432 --> 00:08:20,834
Какъв е смисълът от
изпускане на думи?

222
00:08:20,868 --> 00:08:22,402
Всеки знае какво
така или иначе са.

223
00:08:22,435 --> 00:08:24,905
Освен това мис Шоу
вече каза, че всичко е наред.

224
00:08:24,938 --> 00:08:27,307
Понякога, мис Шоу
не знае

225
00:08:27,340 --> 00:08:30,177
кога да се запази
устата й затворена.

226
00:08:30,210 --> 00:08:33,581
Просто го направи!

227
00:08:33,614 --> 00:08:35,515
Това е цензура!

228
00:08:35,549 --> 00:08:36,583
Обади се...

229
00:08:36,616 --> 00:08:39,152
ACLU...

230
00:08:39,186 --> 00:08:42,422
и съди... задника им.

231
00:08:42,455 --> 00:08:43,190
да

232
00:08:43,222 --> 00:08:45,525
Можем да свидетелстваме
в поезията!

233
00:08:45,559 --> 00:08:48,161
Няма да се обаждам
ACLU за Crystal Ship.

234
00:08:48,195 --> 00:08:50,598
Просто защото е атакуван
не означава, че не е куц.

235
00:08:52,065 --> 00:08:53,166
какво не е наред

236
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
нищо всичко е наред

237
00:08:55,368 --> 00:08:57,337
Глупаво е.

238
00:08:57,370 --> 00:08:58,338
Не е нужно да получавате...

239
00:08:58,371 --> 00:08:59,607
Вижте... имате хора

240
00:08:59,640 --> 00:09:02,009
мислейки, че си умен
и креативни през цялото време.

241
00:09:02,042 --> 00:09:04,377
Просто се развълнувах
че хората биха си помислили това

242
00:09:04,411 --> 00:09:06,079
за мен за промяна.

243
00:09:06,113 --> 00:09:09,116
Както казах, глупаво е.

244
00:09:11,551 --> 00:09:13,120
ЧОВЕК:
Това е безобразие!

245
00:09:13,153 --> 00:09:15,388
Къде е тази гимназия, Иран?
всичко е наред

246
00:09:15,422 --> 00:09:17,557
не искам да правя нищо;
Просто исках малко информация.

247
00:09:17,591 --> 00:09:18,558
Искате информация?

248
00:09:18,592 --> 00:09:20,427
Конституцията съществува.

249
00:09:20,460 --> 00:09:22,896
Вашите учители също могат да приемат
изтичане на информация за американското знаме...

250
00:09:22,930 --> 00:09:24,264
което всъщност е случай
защитавах,

251
00:09:24,297 --> 00:09:25,265
но не това е важното.

252
00:09:25,298 --> 00:09:27,034
Ако тези фашисти имат нужда от дело
да ги събудя,

253
00:09:27,067 --> 00:09:30,070
тогава... Малкълм,
как се казва училището ти?

254
00:09:30,103 --> 00:09:32,539
Моето училище?
Няма име...

255
00:09:32,572 --> 00:09:34,274
а аз не съм наистина
студент там.

256
00:09:34,307 --> 00:09:36,109
Просто се шегувах, като ти се обадих.

257
00:09:36,143 --> 00:09:37,945
ха ха Заблудих те.

258
00:09:37,978 --> 00:09:40,413
Този човек беше луд-- аз не
искам да имам нещо общо с него.

259
00:09:40,447 --> 00:09:42,783
Затворих, преди той да разбере
откъдето се обаждах.

260
00:09:42,816 --> 00:09:46,453
Освен ако... той няма...

261
00:09:46,486 --> 00:09:48,455
Идентификация на обаждащия се

262
00:09:48,488 --> 00:09:51,925
БЛОКИРАНЕ (по мегафон):
Внимание, ученици.

263
00:09:51,959 --> 00:09:54,261
Внимание, ученици.

264
00:09:54,294 --> 00:09:57,130
Както знаете, ние публикуваме
литературно списание

265
00:09:57,164 --> 00:09:59,266
наречен Кристалният кораб.

266
00:09:59,299 --> 00:10:01,434
(ученици мърморят)

267
00:10:01,468 --> 00:10:03,570
Е, ние го правим.

268
00:10:03,603 --> 00:10:06,674
Тази сутрин получих съобщение
че ACLU

269
00:10:06,707 --> 00:10:10,110
е завел дело
за да ни принуди да публикуваме

270
00:10:10,143 --> 00:10:13,480
едно извънредно
нецензурно есе.

271
00:10:13,513 --> 00:10:14,982
(разпръснати аплодисменти)

272
00:10:16,383 --> 00:10:20,420
Адвокатите на училищния район
са ни дали избор.

273
00:10:20,453 --> 00:10:22,022
Можем или да се обърнем
нашата гимназия

274
00:10:22,055 --> 00:10:25,192
в книжарница за възрастни, или

275
00:10:25,225 --> 00:10:28,996
можем да отменим
всички извънкласни дейности.

276
00:10:29,029 --> 00:10:35,202
Следователно футболният отбор
се отменя.

277
00:10:36,236 --> 00:10:39,072
Дебатният екип
се отменя.

278
00:10:40,340 --> 00:10:41,641
Драматичният клуб е отменен.

279
00:10:41,675 --> 00:10:44,111
Клубът на радостта е отменен.

280
00:10:44,144 --> 00:10:46,780
Балът, отменен.

281
00:10:46,814 --> 00:10:48,315
МОМИЧЕ (ридащо):
не!

282
00:10:49,750 --> 00:10:52,986
Ако някой от вас желае да намери
студентският редактор Малкълм,

283
00:10:53,020 --> 00:10:55,555
и му благодаря за
това, ще намерите

284
00:10:55,588 --> 00:10:58,826
неговият график на класовете е публикуван
извън офиса ми.

285
00:11:05,999 --> 00:11:08,101
(слабо скърцане)

286
00:11:17,577 --> 00:11:19,046
ОТО:
ти си ужасен!

287
00:11:19,079 --> 00:11:23,183
Напълно сте пропилели четири
цели дни уроци по валс.

288
00:11:23,216 --> 00:11:24,885
Повръща ми се

289
00:11:24,918 --> 00:11:26,186
да те гледам.

290
00:11:26,219 --> 00:11:27,855
Ото, това не помага.

291
00:11:27,888 --> 00:11:28,989
Всеки път
удряш се,

292
00:11:29,022 --> 00:11:31,558
губим часове
ценно време за практика.

293
00:11:31,591 --> 00:11:33,326
ти просто...
трябва да се отпуснеш.

294
00:11:33,360 --> 00:11:36,263
Как мога да се отпусна, когато Гретхен
зависи ли от мен?

295
00:11:36,296 --> 00:11:37,998
Не се учи, като се отпускаш.

296
00:11:38,031 --> 00:11:39,199
Вие се учите
чрез насилие

297
00:11:39,232 --> 00:11:41,234
атакувайки вашия проблем

298
00:11:41,268 --> 00:11:44,037
докато не се предаде
неговите мистерии за вас!

299
00:11:44,071 --> 00:11:46,673
Просто се чувствам като
изнервяш се.

300
00:11:46,706 --> 00:11:48,341
Защо не вземеш пет
и да изчистите главата си?

301
00:11:48,375 --> 00:11:49,542
Взимаш пет.

302
00:11:49,576 --> 00:11:50,610
ще уча

303
00:11:50,643 --> 00:11:52,913
видеозаписа
от предишните ни уроци.

304
00:11:52,946 --> 00:11:55,783
Ще коригирам проблемите
в моята техника.

305
00:11:59,619 --> 00:12:01,621
(вика от болка)

306
00:12:08,929 --> 00:12:11,031
(крещи)

307
00:12:11,064 --> 00:12:12,465
(силно тракане)

308
00:12:12,499 --> 00:12:15,803
Ммм, може би повече
тегло на левия ми подстъп.

309
00:12:15,836 --> 00:12:19,239
Ото, спри!
Просто спри всичко това.

310
00:12:19,272 --> 00:12:21,141
Това не е работа!

311
00:12:21,174 --> 00:12:22,575
Това не е наука!

312
00:12:22,609 --> 00:12:24,244
Това е танц!

313
00:12:24,277 --> 00:12:25,645
Спри да мислиш.

314
00:12:25,678 --> 00:12:27,214
Спрете да гледате касети.

315
00:12:27,247 --> 00:12:29,749
И свалете тренажора на валса!

316
00:12:32,986 --> 00:12:34,888
*

317
00:12:34,922 --> 00:12:36,223
Почувствайте музиката.

318
00:12:36,256 --> 00:12:37,657
Погледни в очите ми.

319
00:12:37,690 --> 00:12:38,792
но аз...
Шшт!

320
00:12:38,826 --> 00:12:39,759
Но Гретхен...

321
00:12:39,793 --> 00:12:40,928
Шшт

322
00:12:40,961 --> 00:12:43,096
Забрави Гретхен.

323
00:12:43,130 --> 00:12:45,098
Забравете миналото
и неговите неуспехи,

324
00:12:45,132 --> 00:12:46,233
бъдещето

325
00:12:46,266 --> 00:12:47,467
и неговите надежди.

326
00:12:47,500 --> 00:12:49,336
Светът го няма.

327
00:12:49,369 --> 00:12:52,605
В момента всичко, което съществува
ти ли си...

328
00:12:53,506 --> 00:12:54,641
...и аз

329
00:12:54,674 --> 00:12:56,443
и валсът.

330
00:13:16,563 --> 00:13:18,665
Хей, Хал.

331
00:13:19,666 --> 00:13:23,203
Тежък ден.
Вратът ми е толкова схванат.

332
00:13:30,143 --> 00:13:31,478
Ммм!

333
00:13:31,511 --> 00:13:35,382
И така... какъв е човекът
правиш за забавление, а?

334
00:13:35,415 --> 00:13:36,783
Не знаех какво да кажа.

335
00:13:36,816 --> 00:13:38,318
Не правя нищо за забавление.

336
00:13:38,351 --> 00:13:40,020
Не ми казвай, че просто си стоял
там за десет минути

337
00:13:40,053 --> 00:13:40,954
с отворена уста?

338
00:13:40,988 --> 00:13:42,222
Тя дори не беше
слушам, Лоис.

339
00:13:42,255 --> 00:13:43,991
Беше твърде заета
съблича ме психически

340
00:13:44,024 --> 00:13:45,192
и ме обличаш в кожа.

341
00:13:45,225 --> 00:13:48,828
Момчета, излизайте оттук.
Вечеря.

342
00:13:48,862 --> 00:13:50,297
Колко време е това
ще взема?

343
00:13:50,330 --> 00:13:51,631
Трябваше да имам
Били Хокинс

344
00:13:51,664 --> 00:13:52,799
помогнете ми да ме облечете за фитнес.

345
00:13:52,832 --> 00:13:55,668
Ще порасне, когато спреш
нужда от него, за да расте.

346
00:13:56,669 --> 00:13:58,338
Малкълм,
къде беше

347
00:13:58,371 --> 00:14:00,040
Капитан на футболния отбор
искаше да ми покаже

348
00:14:00,073 --> 00:14:01,808
как е украсил вътрешността
от шкафчето му.

349
00:14:01,841 --> 00:14:03,877
Да, добре, директорът
от вашето училище се обади.

350
00:14:03,911 --> 00:14:06,646
Той каза, че сте завели дело
за да можете да унищожите училището.

351
00:14:06,679 --> 00:14:07,981
Това е пълна лъжа.

352
00:14:08,015 --> 00:14:11,084
Всичко, което се опитвам да направя, е да публикувам
списание, пълно с мръсни думи.

353
00:14:11,118 --> 00:14:13,186
О, и това се предполага
за да се чувствам по-добре?

354
00:14:13,220 --> 00:14:14,221
Аз дори не започнах това.

355
00:14:14,254 --> 00:14:15,755
Но на всички
бори се с мен толкова силно,

356
00:14:15,788 --> 00:14:17,657
кара ме да се замисля
Не мога просто да отстъпя.

357
00:14:17,690 --> 00:14:18,691
Винаги си казвал

358
00:14:18,725 --> 00:14:20,027
има принципи
никога не можеш да се откажеш,

359
00:14:20,060 --> 00:14:21,328
без значение какво правят хората с теб.

360
00:14:21,361 --> 00:14:22,729
И аз съм като
изненадан като всеки друг,

361
00:14:22,762 --> 00:14:24,531
но мисля, че е така
какво правя.

362
00:14:25,532 --> 00:14:26,566
как се казва тя

363
00:14:26,599 --> 00:14:27,567
СЗО?

364
00:14:27,600 --> 00:14:29,002
Момичето
опитваш се да впечатлиш.

365
00:14:29,036 --> 00:14:30,170
Дано е сладка.

366
00:14:30,203 --> 00:14:32,039
Това не е
за момиче.

367
00:14:32,072 --> 00:14:33,941
Написа едно момиче
мръсната история.

368
00:14:33,974 --> 00:14:35,208
О, синко, искаш да внимаваш.

369
00:14:35,242 --> 00:14:36,243
Момиче, което пише мръсни истории

370
00:14:36,276 --> 00:14:37,510
звучи малко напреднало
за вас.

371
00:14:37,544 --> 00:14:39,379
Не става въпрос за това.

372
00:14:39,412 --> 00:14:40,280
Рони е лесбийка.

373
00:14:40,313 --> 00:14:41,748
Е, може би тя
не би била лесбийка

374
00:14:41,781 --> 00:14:43,783
ако сте пъхнали своя
риза от време на време.

375
00:14:44,817 --> 00:14:45,718
Просто се опитвам

376
00:14:45,752 --> 00:14:46,853
да й помогна.

377
00:14:46,886 --> 00:14:48,421
Тя не заслужава това.

378
00:14:48,455 --> 00:14:50,290
Тя си направи всички неприятности
да изразя нещо

379
00:14:50,323 --> 00:14:52,592
по начин, който всъщност е добър,
и сега тя е заглушена

380
00:14:52,625 --> 00:14:55,362
от куп глупаци,
произволни хора

381
00:14:55,395 --> 00:14:57,364
по глупави, произволни причини.

382
00:14:57,397 --> 00:14:58,966
И мисля, че това е просто грешно.

383
00:14:58,999 --> 00:15:00,800
Сине, не искаш
да дойде толкова силно.

384
00:15:00,833 --> 00:15:03,303
Това може да се е обърнало
нейният гей на първо място.

385
00:15:06,239 --> 00:15:08,208
влизай

386
00:15:08,241 --> 00:15:09,842
Искаше да ме видиш...

387
00:15:13,146 --> 00:15:14,147
какво става

388
00:15:14,181 --> 00:15:15,448
Малкълм,
учителите и аз

389
00:15:15,482 --> 00:15:16,649
не са тук виновни.

390
00:15:16,683 --> 00:15:18,618
Търсим решение.

391
00:15:18,651 --> 00:15:19,953
Това е г-н Мелън.

392
00:15:19,987 --> 00:15:21,721
Той е юрисконсулт
за областта.

393
00:15:21,754 --> 00:15:22,889
Приятно ми е да се запознаем

394
00:15:22,922 --> 00:15:27,260
Сега, ако зависеше от мен,
просто ще бъдеш изгонен,

395
00:15:27,294 --> 00:15:29,629
но районът смята
че има начин

396
00:15:29,662 --> 00:15:31,231
да получи всичко
обратно както беше.

397
00:15:31,264 --> 00:15:33,266
добре Защото аз никога
искаше да се бие с всички.

398
00:15:33,300 --> 00:15:35,135
Разбира се, че не си.

399
00:15:36,203 --> 00:15:38,605
По принцип, сине,
подписвате това писмо.

400
00:15:38,638 --> 00:15:41,408
Пише "Автомобилна катастрофа" никога не съм срещал
стандартите на Crystal Ship.

401
00:15:41,441 --> 00:15:43,843
Просто го избрахте, за да видите какво
можеш да се измъкнеш.

402
00:15:43,876 --> 00:15:44,944
Това беше
юношеска шега,

403
00:15:44,978 --> 00:15:46,246
и се извиняваш.

404
00:15:46,279 --> 00:15:47,514
Сега просто подпишете това,

405
00:15:47,547 --> 00:15:50,117
и всички
връща клубовете си обратно.

406
00:15:50,150 --> 00:15:52,019
Няма да го подпиша.

407
00:15:52,052 --> 00:15:53,420
Това е просто лъжа.

408
00:15:53,453 --> 00:15:55,588
Добре, Малкълм, не бях
ще спомена това,

409
00:15:55,622 --> 00:15:59,492
но направих кексчета за вас деца
всяка седмица.

410
00:16:00,727 --> 00:16:03,430
Виж, не съм единственият
засегнати от това.

411
00:16:03,463 --> 00:16:05,465
съгласен съм

412
00:16:05,498 --> 00:16:07,367
Рони?

413
00:16:10,070 --> 00:16:13,340
Бих искал да го подпишеш,
Малкълм.

414
00:16:15,308 --> 00:16:19,079
Просто искам хокей на трева обратно.

415
00:16:24,384 --> 00:16:25,485
Здравей, Нел.

416
00:16:25,518 --> 00:16:26,719
Очите ти

417
00:16:26,753 --> 00:16:28,555
са много хубави.
наистина ли

418
00:16:28,588 --> 00:16:31,658
харесваш очите ми?

419
00:16:31,691 --> 00:16:33,060
не!

420
00:16:33,093 --> 00:16:34,861
Просто ми казаха да го кажа.

421
00:16:34,894 --> 00:16:36,196
Сигурен съм, че си много красива,

422
00:16:36,229 --> 00:16:38,465
но дори не те намирам
отдалечено привлекателен.

423
00:16:38,498 --> 00:16:41,134
Само флиртувам с теб
защото жена ми ме кара!

424
00:16:41,168 --> 00:16:42,235
Чакай малко.

425
00:16:42,269 --> 00:16:43,403
Флиртувах с теб,

426
00:16:43,436 --> 00:16:46,073
и първото нещо, което вие
казахте ли на жена си?

427
00:16:46,106 --> 00:16:47,474
Разказвам й всичко.

428
00:16:47,507 --> 00:16:50,210
И тя ти каза
да флиртува обратно с мен?

429
00:16:50,243 --> 00:16:51,544
да

430
00:16:51,578 --> 00:16:53,246
Просто от любопитство,

431
00:16:53,280 --> 00:16:56,716
колко далеч беше жена ти
желаете ли да вземете това?

432
00:16:56,749 --> 00:16:59,252
Тя нямаше да ми каже.

433
00:16:59,286 --> 00:17:02,089
Хал, всичко е наред. успокой се

434
00:17:02,122 --> 00:17:03,323
Сега, първото нещо

435
00:17:03,356 --> 00:17:06,492
трябва да знаеш е,
Няма да те уволня.

436
00:17:06,526 --> 00:17:07,859
Вие не сте?
не

437
00:17:07,894 --> 00:17:09,529
щях да,

438
00:17:09,561 --> 00:17:10,563
но след това Гросман и Бол

439
00:17:10,597 --> 00:17:11,830
беше обвинен,

440
00:17:11,864 --> 00:17:13,500
и ти си единственият
оставени в отделението.

441
00:17:13,532 --> 00:17:14,534
о
много се радвам

442
00:17:14,567 --> 00:17:16,536
това се получи
начин за теб, Хал.

443
00:17:16,569 --> 00:17:18,271
благодаря благодаря

444
00:17:18,305 --> 00:17:20,406
Лоис ще бъде толкова облекчена.

445
00:17:20,440 --> 00:17:22,909
Ами... ние не я искаме

446
00:17:22,942 --> 00:17:25,145
да бъде твърде облекчен.

447
00:17:28,281 --> 00:17:30,283
Едва ли се забелязва.

448
00:17:30,317 --> 00:17:31,518
(силно):
добре

449
00:17:31,551 --> 00:17:32,919
Можем да приключим с преминаването
вашите отчети за напредъка

450
00:17:32,952 --> 00:17:35,088
в офиса ми този следобед.

451
00:17:35,122 --> 00:17:36,689
горя.

452
00:17:36,723 --> 00:17:37,757
(прочиства гърлото)

453
00:17:37,790 --> 00:17:39,959
ах Малкълм.

454
00:17:39,992 --> 00:17:42,762
И така, имаш ли, ъъъ,
вече взе решение?

455
00:17:42,795 --> 00:17:44,231
да Искам клубовете си обратно.

456
00:17:44,264 --> 00:17:45,398
Затова подписах писмото

457
00:17:45,432 --> 00:17:46,399
и го изпрати
на вашия адвокат.

458
00:17:46,433 --> 00:17:47,234
Дори направих копия.

459
00:17:47,267 --> 00:17:49,436
Да, какво е всичко
тези други неща?

460
00:17:49,469 --> 00:17:51,204
Сложих писмото
на задната корица

461
00:17:51,238 --> 00:17:52,405
от моя нов независим

462
00:17:52,439 --> 00:17:53,573
литературно списание.

463
00:17:53,606 --> 00:17:55,275
Направихме 700 копия,
и ние го разпространяваме

464
00:17:55,308 --> 00:17:57,644
20 фута навън
училищната територия

465
00:17:57,677 --> 00:17:59,011
както се изисква от закона.

466
00:18:02,349 --> 00:18:04,817
Нарича се
„Абсолютно мръсен мръсник“.

467
00:18:04,851 --> 00:18:08,020
Това е закачливо заглавие.
Хората изглеждат заинтересовани.

468
00:18:17,430 --> 00:18:19,098
Човече, отсега нататък

469
00:18:19,132 --> 00:18:20,333
ще попитам
разрешение на момиче

470
00:18:20,367 --> 00:18:23,035
отстрани казвам "хубав багажник".

471
00:18:24,771 --> 00:18:25,638
Знаеш ли, някак ми се иска

472
00:18:25,672 --> 00:18:26,973
Сложих малко
мръсотия в него обаче.

473
00:18:27,006 --> 00:18:28,241
Хората ще
бъди разочарован.

474
00:18:28,275 --> 00:18:30,643
Не бъди... толкова сигурен.

475
00:18:31,478 --> 00:18:34,814
„Тайнствената... гора“.

476
00:18:34,847 --> 00:18:36,416
Сгънете A...

477
00:18:36,449 --> 00:18:38,685
да се срещне с Б.

478
00:18:38,718 --> 00:18:40,453
Това е снимка на...!

479
00:18:40,487 --> 00:18:42,555
Благодаря... Cinemax.

480
00:18:45,292 --> 00:18:47,194
фу.

481
00:18:48,361 --> 00:18:53,600
Свободата е... славен...
нещо.

482
00:18:53,633 --> 00:18:54,767
(кикотене)

483
00:18:54,801 --> 00:18:57,304
О, Ото, това е такова
страхотно парти!

484
00:18:57,337 --> 00:18:58,638
Всичко е просто перфектно.

485
00:18:58,671 --> 00:19:00,373
(прочиства гърлото)

486
00:19:00,407 --> 00:19:01,374
Тишина, моля!

487
00:19:01,408 --> 00:19:04,511
Ако всеки можеше да спре
пиянския им гуляй

488
00:19:04,544 --> 00:19:05,678
за секунда.

489
00:19:05,712 --> 00:19:07,214
Гретхен,

490
00:19:07,247 --> 00:19:12,819
моята любов,моят живот,
моята булка от 25 години,

491
00:19:12,852 --> 00:19:15,622
Най-накрая се научих
да направя нещо

492
00:19:15,655 --> 00:19:19,158
че никога не сте мислили
Бих могъл да направя.

493
00:19:19,192 --> 00:19:21,361
Маестро, ако обичате?

494
00:19:22,229 --> 00:19:23,863
*

495
00:19:23,896 --> 00:19:25,632
Мога ли да получа този валс?

496
00:19:25,665 --> 00:19:26,833
(ахва)

497
00:19:26,866 --> 00:19:29,736
Ото...

498
00:19:31,438 --> 00:19:32,705
О, съжалявам.

499
00:19:32,739 --> 00:19:34,207
(мърмори)

500
00:19:34,241 --> 00:19:36,543
(крещи от болка)
О, о!

501
00:19:38,345 --> 00:19:39,846
това не го разбирам

502
00:19:39,879 --> 00:19:42,349
Правех това перфектно
снощи.

503
00:19:42,382 --> 00:19:43,316
Всичко е наред, Ото.

504
00:19:43,350 --> 00:19:44,417
Работих толкова много

505
00:19:44,451 --> 00:19:46,553
да се опита да докаже
любовта ми към теб.

506
00:19:46,586 --> 00:19:47,654
о...

507
00:19:47,687 --> 00:19:49,722
Имам същата музика,
Имам същите ботуши,

508
00:19:49,756 --> 00:19:51,023
Имам същото...

509
00:19:51,057 --> 00:19:52,759
Аха!

510
00:19:52,792 --> 00:19:56,796
Гретхен,
пригответе се да бъдете заслепени!

511
00:19:57,564 --> 00:19:59,866
Ааааа...

512
00:19:59,899 --> 00:20:01,368
окей

513
00:20:07,607 --> 00:20:10,277
*

514
00:20:30,497 --> 00:20:32,799
Благодаря ти, Ото.

515
00:20:33,733 --> 00:20:34,967
(скърцане на пода)

516
00:20:36,168 --> 00:20:38,070
какво правиш

517
00:20:38,104 --> 00:20:40,740
Дано обърка Дюи
за цял живот.

518
00:20:40,773 --> 00:20:42,342
хубаво.

519
00:20:43,410 --> 00:20:46,245
Боже мой

520
00:20:49,181 --> 00:20:51,083
Той го направи.

521
00:20:51,117 --> 00:20:53,886
Никога дори не поставяте
семе в ръката му.

522
00:20:53,920 --> 00:20:54,787
Това е като чудо.

523
00:20:54,821 --> 00:20:57,223
Детето наистина го направи.

524
00:20:57,256 --> 00:20:58,991
Това го прави
толкова по-смешно.

525
00:21:02,329 --> 00:21:04,063
(и двамата се кикотят)

526
00:21:04,096 --> 00:21:07,634
Слагаш червилото
върху себе си, нали?

527
00:21:07,667 --> 00:21:09,369
окей

528
00:21:10,537 --> 00:21:11,471
Не, сериозно говоря.

529
00:21:11,504 --> 00:21:12,739
Слагате го.

530
00:21:12,772 --> 00:21:14,774
Разбира се.

531
00:21:15,642 --> 00:21:16,576
ЛОИС:
Хал, ти го направи.

532
00:21:16,609 --> 00:21:18,144
Просто кажи, че си го направил.

533
00:21:18,177 --> 00:21:19,278
Добре, аз го направих.

534
00:21:19,312 --> 00:21:20,613
Хал...