1
00:00:02,306 --> 00:00:04,613
Джейми има нужда от промяна. Искам да го направя!

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,223
Няма начин!
Трябва да се редуваме!

3
00:00:06,267 --> 00:00:09,270
Мама ни каза, че Джейми преглъща
една от нейните диамантени обеци.

4
00:00:09,313 --> 00:00:10,836
Който го намери
когато излезе

5
00:00:10,880 --> 00:00:11,881
получава награда от 20 долара.

6
00:00:11,924 --> 00:00:13,317
Нека Рийз промени това.

7
00:00:13,361 --> 00:00:14,623
Не е успявал от известно време.

8
00:00:14,666 --> 00:00:15,928
О, човече.

9
00:00:15,972 --> 00:00:17,191
Някак си никога не са забелязали

10
00:00:17,234 --> 00:00:19,323
които мама не притежава
всякакви диамантени обеци.

11
00:00:19,367 --> 00:00:23,327
Мирише на моя билет
до Easy Street.

12
00:00:23,371 --> 00:00:27,201
♪ Да, не, може би

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,116
♪ Не знам

14
00:00:29,159 --> 00:00:32,423
♪ Можете ли да повторите въпроса?

15
00:00:32,467 --> 00:00:34,773
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

16
00:00:34,817 --> 00:00:37,298
♪ Не си
шефът ми сега ♪

17
00:00:37,341 --> 00:00:39,561
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

18
00:00:39,604 --> 00:00:41,563
♪ И не си толкова голям

19
00:00:41,606 --> 00:00:44,218
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

20
00:00:44,261 --> 00:00:46,220
♪ Не си
шефът ми сега ♪

21
00:00:46,263 --> 00:00:48,700
♪ Ти не си шефът
от мен сега ♪

22
00:00:48,744 --> 00:00:51,442
♪ И не си толкова голям

23
00:00:51,486 --> 00:00:56,143
♪ Животът е несправедлив.

24
00:01:01,365 --> 00:01:02,758
всяка година,
за последните пет години,

25
00:01:02,801 --> 00:01:04,934
прекарахме седмица в каюта
на езеро.

26
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
Тази година се съсипа,

27
00:01:06,414 --> 00:01:08,198
и трябваше да се върнем
три дни по-рано.

28
00:01:08,242 --> 00:01:10,331
Всичко, което казвам е
Не искам много.

29
00:01:10,374 --> 00:01:13,682
Веднъж годишно искам да седна
веранда, зяпане на буболечка

30
00:01:13,725 --> 00:01:15,510
и направи s'mores
над кофа за боклук.

31
00:01:15,553 --> 00:01:17,381
Проблемът е
момчетата са омекнали.

32
00:01:17,425 --> 00:01:20,384
Дай Боже да имат
слабо взаимодействие с природата.

33
00:01:20,428 --> 00:01:23,213
ВСИЧКИ [крещи]:
пиявици! пиявици! пиявици!

34
00:01:23,257 --> 00:01:24,519
[крещи]

35
00:01:24,562 --> 00:01:28,392
Обвинявам видеоигрите.

36
00:01:29,741 --> 00:01:31,830
ЛОИС:
какво става

37
00:01:35,878 --> 00:01:37,532
Съжалявам, хора,
улицата е затворена.

38
00:01:37,575 --> 00:01:39,186
Ние живеем тук.
какво е това

39
00:01:39,229 --> 00:01:40,578
Вие живеете тук и
ти не знаеш?

40
00:01:40,622 --> 00:01:42,014
Това е годишното блок парти.

41
00:01:42,058 --> 00:01:45,540
Годишен?
Всяка година за
последните пет години.

42
00:01:48,325 --> 00:01:49,587
О, здравей, Морт.

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,328
какво става

44
00:01:51,372 --> 00:01:52,721
О, Хал.

45
00:01:52,764 --> 00:01:54,201
Върнахте се рано.

46
00:01:54,244 --> 00:01:56,377
какво е всичко това
Защо не знаехме за това?

47
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
Е, излязохме
тази сутрин,

48
00:01:58,205 --> 00:02:00,511
слънцето грееше,
хората започнаха да говорят.

49
00:02:00,555 --> 00:02:02,600
Това беше стимул на-
моментното нещо.

50
00:02:02,644 --> 00:02:04,298
Банерът казва
"5-ти годишен."

51
00:02:05,429 --> 00:02:06,561
хаха

52
00:02:06,604 --> 00:02:08,170
Вие организирате блок парти

53
00:02:08,215 --> 00:02:09,651
всяка година, когато си тръгваме?

54
00:02:09,693 --> 00:02:11,435
Знаеш ли, не съм консултиран
относно планирането.

55
00:02:11,479 --> 00:02:13,220
Има цяла комисия
който се грижи за...

56
00:02:13,263 --> 00:02:14,656
О, но ви отегчавам.

57
00:02:23,926 --> 00:02:26,058
Поли, да, прибрахме се рано.

58
00:02:26,102 --> 00:02:27,799
Слушай, ще бъде ли добре
ако минем

59
00:02:27,843 --> 00:02:29,540
и остави Джейми
за няколко часа?

60
00:02:29,584 --> 00:02:32,413
Тук има парти,
и искахме да му се насладим.

61
00:02:32,456 --> 00:02:34,197
Добре, чудесно. благодаря

62
00:02:34,241 --> 00:02:35,981
Наслаждавате ли се?

63
00:02:36,025 --> 00:02:38,288
Никой ли не
освен мен разбираш ли?

64
00:02:38,332 --> 00:02:39,594
Целият квартал ни мрази.

65
00:02:39,637 --> 00:02:41,683
Толкова много, че хвърлят
гигантско тържество

66
00:02:41,726 --> 00:02:42,901
просто защото ни няма.

67
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
Малкълм, това не е новина.

68
00:02:44,294 --> 00:02:46,078
Просто съм изненадан
толкова са организирани.

69
00:02:46,122 --> 00:02:48,298
Не те притеснява
че всички ни презират?

70
00:02:48,342 --> 00:02:50,344
Не. Тези хора имат нужда от някого
да се ядосвам на.

71
00:02:50,387 --> 00:02:52,302
Имаш да ни мразиш
дава целия квартал

72
00:02:52,346 --> 00:02:53,390
нещо за обвързване.

73
00:02:53,434 --> 00:02:54,652
ХАЛ:
Майка ти е права, синко.

74
00:02:54,696 --> 00:02:56,263
Общностите търсят
общ враг.

75
00:02:56,306 --> 00:02:57,873
Ако не бяхме ние,

76
00:02:57,916 --> 00:03:00,049
всички щяха да се обединят
срещу някой друг.

77
00:03:00,092 --> 00:03:01,572
Вероятно малцинство.

78
00:03:01,616 --> 00:03:03,792
Малкълм, не можеш да харчиш
цял живот се тревожиш

79
00:03:03,835 --> 00:03:05,620
за какви хора
мисля за теб.

80
00:03:05,663 --> 00:03:07,361
Те ще те харесат,
ще те мразят,

81
00:03:07,404 --> 00:03:10,233
ще си мислят каквото си искат
да мислиш и тогава умираш.

82
00:03:10,277 --> 00:03:11,452
Това трябва ли да ме развесели?

83
00:03:11,495 --> 00:03:13,367
Не знам защо
имате нужда от ободряване.

84
00:03:13,410 --> 00:03:15,499
Ти си тийнейджър
с блок парти

85
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
точно пред вратата му.

86
00:03:16,718 --> 00:03:18,372
Сега можете да останете тук
и се цупи, ако искаш,

87
00:03:18,415 --> 00:03:20,287
но баща ти и аз
ще отидем да си прекараме добре.

88
00:03:20,330 --> 00:03:21,375
ХАЛ:
Хайде, скъпа.

89
00:03:21,418 --> 00:03:24,204
Боже мой
това е парад на косачки.

90
00:03:26,771 --> 00:03:27,859
Хей, Ото.

91
00:03:27,903 --> 00:03:29,296
какво е това

92
00:03:29,339 --> 00:03:31,080
Нарича се монтаж.

93
00:03:31,123 --> 00:03:33,474
Това е изкуствено
кравешка задна част.

94
00:03:33,517 --> 00:03:35,171
Това ще ни позволи

95
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
за извличане на ценно семе
от Бруно.

96
00:03:40,568 --> 00:03:41,873
Той ми струва цяло състояние,

97
00:03:41,917 --> 00:03:44,528
но злато има
в тези шлапели.

98
00:03:44,572 --> 00:03:46,878
Не можем ли просто да го оставим
да излезеш и да се качиш на юниците?

99
00:03:46,922 --> 00:03:49,272
Не, Бруно е твърде груб
за моите момичета.

100
00:03:49,316 --> 00:03:51,318
Те са живели
много защитен живот.

101
00:03:51,361 --> 00:03:55,322
Повечето от тях са четни
смутен от доенето.

102
00:03:55,365 --> 00:03:58,673
Ще трябва да бъда този
да работя това, нали?

103
00:03:58,716 --> 00:04:00,283
Не е толкова лошо, колкото си мислите.

104
00:04:00,327 --> 00:04:03,417
Всичко, което трябва да направите
се качва вътре.

105
00:04:03,460 --> 00:04:05,941
Бруно ще те качи,
предложете неговия шварценкауфин,

106
00:04:05,984 --> 00:04:07,334
ще извлечете семето.

107
00:04:07,377 --> 00:04:10,511
Това е милион пъти по-лошо
отколкото си мислех!

108
00:04:10,554 --> 00:04:11,686
О, сега, Франсис.

109
00:04:11,729 --> 00:04:14,079
Няма от какво да се страхуваш.

110
00:04:14,123 --> 00:04:18,257
Хм, чудя се защо имаш
да носят очила.

111
00:04:19,433 --> 00:04:21,435
[свири весела музика]

112
00:04:21,478 --> 00:04:23,306
[наздраве]

113
00:04:23,350 --> 00:04:27,005
Нека го чуем
за класа на г-жа Майкълсън!

114
00:04:27,049 --> 00:04:30,748
Мисля, че говоря от името на всички ни
на Мейпъл и Джеферсън

115
00:04:30,792 --> 00:04:32,881
когато казвам, че кварталът
става много по-хубаво

116
00:04:32,924 --> 00:04:34,230
това време на годината!

117
00:04:34,274 --> 00:04:36,406
[наздраве]

118
00:04:40,018 --> 00:04:42,412
[деца се смеят]

119
00:04:43,457 --> 00:04:44,458
[смее се]

120
00:04:44,501 --> 00:04:46,242
[смее се]

121
00:04:51,291 --> 00:04:53,380
Не, не, давай. продължавай

122
00:04:53,423 --> 00:04:55,556
Така или иначе приключихме.

123
00:04:55,599 --> 00:04:57,514
да

124
00:04:59,777 --> 00:05:02,345
Знаеш ли, аз наистина никога
мисли за нас

125
00:05:02,389 --> 00:05:05,174
като най-мразените хора
в квартала.

126
00:05:05,217 --> 00:05:08,133
Е, Дюи, повечето хора
преминават през живота незабелязано.

127
00:05:08,177 --> 00:05:10,135
Имената им са
никога във вестника,

128
00:05:10,179 --> 00:05:12,224
те нямат закони
кръстен на тях.

129
00:05:12,268 --> 00:05:14,749
Това е добре за повечето
хора, но исках повече.

130
00:05:14,792 --> 00:05:17,099
Хей! [крещи от страх]

131
00:05:18,970 --> 00:05:20,407
Не винаги е лесно.

132
00:05:20,450 --> 00:05:23,453
Вие не правите много
приятелите са непопулярни.

133
00:05:23,497 --> 00:05:26,543
Някой ден всички ще получим
дори и с теб, Рийз!

134
00:05:28,502 --> 00:05:29,720
хаха

135
00:05:29,764 --> 00:05:31,418
Какво е?

136
00:05:31,461 --> 00:05:34,943
Това дете току-що ми даде
най-добрата идея в живота ми.

137
00:05:34,986 --> 00:05:36,858
Знаеш ли, ние не го правим
това достатъчно често,

138
00:05:36,901 --> 00:05:38,425
просто се разхождайте
квартала.

139
00:05:38,468 --> 00:05:42,080
Хубаво е, нали?

140
00:05:42,124 --> 00:05:44,387
Да ти напомня за друг
справедливо преди 20 години?

141
00:05:44,431 --> 00:05:46,041
[и двамата се смеят]

142
00:05:46,084 --> 00:05:49,392
Похарчихте $70, за да ме спечелите
плюшено животно от три долара.

143
00:05:49,436 --> 00:05:51,438
Е, те правят тези обръчи
твърде малък нарочно.

144
00:05:51,481 --> 00:05:52,830
Ако не бях играл
докато спечеля,

145
00:05:52,874 --> 00:05:54,745
никога не биха го направили
научиха урока си.

146
00:05:54,789 --> 00:05:58,662
Освен това не се опитвах
за да спечелите плюшеното животно.

147
00:05:58,706 --> 00:06:00,621
Опитвах се да те спечеля.

148
00:06:00,664 --> 00:06:01,970
О, Хал.

149
00:06:02,013 --> 00:06:05,277
ЕД:
Призовавам всички да запазите спокойствие

150
00:06:05,321 --> 00:06:08,846
и се опитайте да се насладите
панаирът все пак.

151
00:06:08,890 --> 00:06:13,329
Иначе те и техните
ужасни деца ще са спечелили!

152
00:06:13,373 --> 00:06:14,461
Татко, да вървим!

153
00:06:14,504 --> 00:06:16,071
Идвам, скъпа.

154
00:06:18,116 --> 00:06:20,684
о Нека ти помогна. О, нямаш
да направи това.

155
00:06:20,728 --> 00:06:22,207
нямам нищо против
Радвам се да го направя.

156
00:06:22,251 --> 00:06:23,513
Е, благодаря.

157
00:06:23,557 --> 00:06:25,210
Това беше много мило от ваша страна.

158
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
наистина ли

159
00:06:26,603 --> 00:06:29,389
Има ли нещо друго
Мога ли да направя за вас?

160
00:06:31,129 --> 00:06:33,262
Просто казвам, деца
не трябва да се обвинява

161
00:06:33,305 --> 00:06:34,568
колко ужасно
родителите им са.

162
00:06:34,611 --> 00:06:36,613
Искам да кажа, ако Саддам
Хюсеин имаше син...

163
00:06:36,657 --> 00:06:38,485
Е, може би това е
не е най-добрият пример,

164
00:06:38,528 --> 00:06:39,442
но знаеш какъв съм...

165
00:06:39,486 --> 00:06:42,097
Сине, не ме интересува
какво казва някой.

166
00:06:42,140 --> 00:06:45,143
Ти си много хубав
и замислен млад мъж.

167
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
благодаря

168
00:06:47,276 --> 00:06:50,410
Наистина се радвам, че те срещнах!

169
00:06:51,715 --> 00:06:53,325
ЖЕНА:
хей

170
00:06:53,369 --> 00:06:54,588
какво правиш

171
00:06:54,631 --> 00:06:56,720
А? Кой беше този човек?

172
00:06:56,764 --> 00:06:57,504
какво искаш да кажеш

173
00:06:57,547 --> 00:06:59,549
Боже мой!
Бяхме ограбени!

174
00:07:07,775 --> 00:07:09,298
А ти просто стоеше там
докато той ни ограби?

175
00:07:09,341 --> 00:07:10,604
минавах покрай.

176
00:07:10,647 --> 00:07:11,605
Имаше нужда от помощ.

177
00:07:11,648 --> 00:07:12,519
Ти му помогна?

178
00:07:12,562 --> 00:07:13,737
Той се потеше.

179
00:07:13,781 --> 00:07:14,956
И ти просто му повярва

180
00:07:14,999 --> 00:07:16,348
когато каза
че това е неговата къща?

181
00:07:16,392 --> 00:07:18,176
не! Той не каза това...

182
00:07:18,220 --> 00:07:20,483
точно.
Имам предвид, че се подразбираше.

183
00:07:20,527 --> 00:07:21,528
Имам много неща в главата си.

184
00:07:21,571 --> 00:07:22,703
О, ти си от
това семейство

185
00:07:22,746 --> 00:07:23,965
в тази къща,
ти не си ли

186
00:07:24,008 --> 00:07:25,488
Да, но аз не съм като тях!

187
00:07:25,532 --> 00:07:27,316
Осъзнаваш ли изобщо
какво си направил

188
00:07:27,359 --> 00:07:28,535
какво си мислеше

189
00:07:30,145 --> 00:07:34,932
[плаче]:
Просто исках някой
да ме харесваш.

190
00:07:37,805 --> 00:07:39,371
[плаче]

191
00:07:40,547 --> 00:07:43,767
[мъж имитира пойна птица]

192
00:07:43,811 --> 00:07:46,640
[човек имитира крясък на сова]

193
00:07:46,683 --> 00:07:49,120
[наздраве]

194
00:07:49,164 --> 00:07:51,427
Благодаря ти, Джим.

195
00:07:51,471 --> 00:07:53,124
Сега идва
само за няколко минути

196
00:07:53,168 --> 00:07:55,649
имаме нашата пета годишна
състезание по ядене на келбаса,

197
00:07:55,692 --> 00:07:57,433
спонсориран от Ставис Брадърс,

198
00:07:57,477 --> 00:07:59,783
килбасата
това те кара да кажеш "Ммм!"

199
00:07:59,827 --> 00:08:02,177
Състезание по ядене на келбаса?

200
00:08:02,220 --> 00:08:03,744
Спомням си едно определено
момиче с коси опашки

201
00:08:03,787 --> 00:08:05,702
който би могъл да си опакова багажа
дузина кралски размер.

202
00:08:05,746 --> 00:08:07,791
Това беше
преди много време, Хал.

203
00:08:07,835 --> 00:08:10,141
О, хайде, Лоис.

204
00:08:10,185 --> 00:08:11,969
Една жена стига до нея
гастрономически връх

205
00:08:12,013 --> 00:08:13,144
горе-долу точно на твоята възраст.

206
00:08:13,188 --> 00:08:14,798
Ще се запиша при вас.

207
00:08:14,842 --> 00:08:17,671
Освен ако... не си
страх, че ще те победя.

208
00:08:17,714 --> 00:08:20,369
Хал, добър си
на много неща,

209
00:08:20,412 --> 00:08:21,892
но това е килбаса.

210
00:08:21,936 --> 00:08:23,503
да вървим

211
00:08:25,374 --> 00:08:27,550
Или е гущер
или бебе алигатор.

212
00:08:27,594 --> 00:08:29,683
Било е в нашата помийна яма
за един месец.

213
00:08:29,726 --> 00:08:30,814
Мисля, че живее на пу.

214
00:08:30,858 --> 00:08:32,599
къде е

215
00:08:32,642 --> 00:08:33,556
Здравейте всички

216
00:08:33,600 --> 00:08:35,166
[всички задъхани]

217
00:08:35,210 --> 00:08:36,690
Не се притеснявайте, ако аз
исках да те пребия,

218
00:08:36,732 --> 00:08:38,909
всички щяхте да се мотаете
гащичките си досега.

219
00:08:38,953 --> 00:08:41,346
Събрах ви тук
да ти направя оферта.

220
00:08:41,390 --> 00:08:43,697
Каква оферта,
Рийз?

221
00:08:43,740 --> 00:08:45,786
радвам се за теб
— попита Дюи.

222
00:08:45,829 --> 00:08:47,657
Не е тайна
че съм измъчвал

223
00:08:47,701 --> 00:08:48,789
всички вие през годините.

224
00:08:48,832 --> 00:08:50,747
Някои от вас имат белези

225
00:08:50,791 --> 00:08:52,619
от външната страна.

226
00:08:52,662 --> 00:08:55,622
Някои от вас са повредени

227
00:08:55,665 --> 00:08:56,797
на места, които не можем да видим.

228
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
[пискливо
скимтя]

229
00:08:58,189 --> 00:08:59,800
Всеки един от вас иска отмъщение.

230
00:08:59,843 --> 00:09:01,062
И знаете ли какво?

231
00:09:01,105 --> 00:09:02,803
Имате право на това.

232
00:09:03,760 --> 00:09:06,502
Боже, Рийз,
отмъщението звучи страхотно.

233
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
Но как
можем ли да постигнем това?

234
00:09:08,635 --> 00:09:09,940
Още един добър въпрос, Дюи.

235
00:09:09,984 --> 00:09:11,376
За 20 долара,

236
00:09:11,420 --> 00:09:12,726
Ще позволя на всеки един от вас

237
00:09:12,769 --> 00:09:15,598
победи по дяволите
от мен за 30 секунди.

238
00:09:15,642 --> 00:09:17,513
[мърморене]

239
00:09:17,557 --> 00:09:19,297
Момче, Рийз, това е изкушаващо.

240
00:09:19,341 --> 00:09:21,735
Но как да знаем
няма да ни позволиш да те ударим днес,

241
00:09:21,778 --> 00:09:23,650
но след това се изравни
при нас утре?

242
00:09:23,693 --> 00:09:25,390
Това е красотата.

243
00:09:25,434 --> 00:09:27,262
Ще бъда вързан
и със завързани очи

244
00:09:27,305 --> 00:09:29,656
през цялото време
ти ме биеш.

245
00:09:29,699 --> 00:09:30,744
уау

246
00:09:30,787 --> 00:09:33,485
Линията ще се образува при
гаража за един час.

247
00:09:33,529 --> 00:09:35,313
Няма да ти кажа
как да получите парите.

248
00:09:35,357 --> 00:09:37,533
Всичките ви майки имат чанти.

249
00:09:37,577 --> 00:09:38,708
Освен теб, Фреди.

250
00:09:38,752 --> 00:09:40,623
Майка ти носи
колан за пътуване.

251
00:09:41,842 --> 00:09:43,713
ах

252
00:09:43,757 --> 00:09:46,281
Всичко готово ли е?

253
00:09:46,324 --> 00:09:47,543
така мисля.

254
00:09:47,587 --> 00:09:49,850
Как смяташ да работиш с нея?

255
00:09:49,893 --> 00:09:51,068
Какво искаш да кажеш с "работи с нея"?

256
00:09:51,112 --> 00:09:52,461
Е, знаеш ли,

257
00:09:52,504 --> 00:09:53,767
ще седиш там,

258
00:09:53,810 --> 00:09:55,856
в очакване на Бруно
да стане fersploten

259
00:09:55,899 --> 00:09:58,554
и влезте
изкуственият хунинкуц.

260
00:09:58,598 --> 00:10:01,688
И тогава може би
поклащате малко бедрата.

261
00:10:01,731 --> 00:10:04,081
Може би го дразниш
с опашката.

262
00:10:05,387 --> 00:10:07,476
боже

263
00:10:07,519 --> 00:10:10,131
Надявам се това да е
достатъчно здрав

264
00:10:10,174 --> 00:10:12,002
да поеме тежестта му.

265
00:10:12,046 --> 00:10:13,700
ти знаеш,
той тежи 4000 паунда.

266
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
И когато неговата страст
е възбуден,

267
00:10:15,745 --> 00:10:17,791
той може да слезе

268
00:10:17,834 --> 00:10:20,271
със смазваща сила! [силно трясък]

269
00:10:20,837 --> 00:10:23,274
Искам повишение.

270
00:10:24,101 --> 00:10:25,668
да

271
00:10:25,712 --> 00:10:27,931
Добре.

272
00:10:27,975 --> 00:10:29,716
[хлипане]

273
00:10:29,759 --> 00:10:31,892
Бихте ли се опитали да се успокоите,
моля те?

274
00:10:31,935 --> 00:10:34,285
[плаче]:
Не е само кварталът.

275
00:10:34,329 --> 00:10:36,070
Това е целият свят.

276
00:10:36,113 --> 00:10:37,071
И начина, по който хората

277
00:10:37,114 --> 00:10:38,463
лекувайте се един с друг.

278
00:10:38,507 --> 00:10:40,074
Искам да кажа, защо има
да бъде така?

279
00:10:40,117 --> 00:10:43,555
Има толкова много омраза.

280
00:10:45,906 --> 00:10:47,734
Какво ще кажеш да дърпаш косата на Рийз?

281
00:10:47,777 --> 00:10:49,561
Не, главата му ще бъде покрита.

282
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
Виж, ти си
твърде усилено мислене.

283
00:10:51,389 --> 00:10:53,565
Просто остави омразата ти да каже
тялото ви какво да прави.

284
00:10:53,609 --> 00:10:55,829
как се справяме

285
00:10:55,872 --> 00:10:57,134
До момента са се записали 23 деца.

286
00:10:57,178 --> 00:10:59,702
Взехме $460!

287
00:10:59,746 --> 00:11:01,530
Боже мой!

288
00:11:01,573 --> 00:11:02,836
Просто запомни,
трябва да спестим 20 долара

289
00:11:02,879 --> 00:11:04,054
за пътуването с такси
до болницата.

290
00:11:04,098 --> 00:11:06,709
Ще взема глупостите
изгонен от мен за пари.

291
00:11:08,015 --> 00:11:11,671
Това е най-великото
нация на Земята.

292
00:11:13,803 --> 00:11:15,196
Денят е прекрасен
в квартала

293
00:11:15,239 --> 00:11:17,372
както започваме
нашата пета годишна

294
00:11:17,415 --> 00:11:19,983
Братя Ставис
състезание по ядене на келбаса.

295
00:11:21,637 --> 00:11:23,987
Опитвам се да редя
като едно цяло
непрекъснато куче.

296
00:11:24,031 --> 00:11:27,208
Това е пространството между килбасите
което казва на тялото ви, че е пълно.

297
00:11:27,251 --> 00:11:28,209
При нас тази година

298
00:11:28,252 --> 00:11:31,560
ние си имаме старите
приятели, Луи...

299
00:11:31,603 --> 00:11:33,562
Гери...

300
00:11:33,605 --> 00:11:34,955
Джаксън...

301
00:11:34,998 --> 00:11:35,999
Лоис и Хал...

302
00:11:36,043 --> 00:11:36,870
[без аплодисменти]

303
00:11:36,913 --> 00:11:38,959
...и последно
годишен шампион,

304
00:11:39,002 --> 00:11:40,743
Голям Тони.

305
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
[наздраве]

306
00:11:42,963 --> 00:11:45,269
И ядещите-- вземете си оценките.

307
00:11:47,619 --> 00:11:49,883
[звънене]

308
00:12:13,733 --> 00:12:15,996
[плаче]

309
00:12:19,956 --> 00:12:21,958
ще се оправиш ли

310
00:12:24,613 --> 00:12:26,354
Той си отива
да е добре сега.

311
00:12:26,397 --> 00:12:28,399
[драматично ридание]

312
00:12:32,839 --> 00:12:34,797
хей

313
00:12:34,841 --> 00:12:35,798
аз бързам.

314
00:12:35,842 --> 00:12:38,801
Получавам побой
след 15 минути.

315
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
какво искаш
за всичко това?

316
00:12:40,847 --> 00:12:41,630
какво?

317
00:12:41,673 --> 00:12:43,806
ще взема
всеки бонбон

318
00:12:43,850 --> 00:12:45,460
че имаш.

319
00:12:46,678 --> 00:12:48,724
Махнете се от пътя!

320
00:12:48,768 --> 00:12:50,900
Нека ти донеса чанта за това.

321
00:12:50,944 --> 00:12:53,511
Нямам нужда от чанта.

322
00:12:56,906 --> 00:12:59,648
Но бих искал

323
00:12:59,691 --> 00:13:01,215
да те чуя как пееш.

324
00:13:01,258 --> 00:13:02,956
Е, дами
и господа,

325
00:13:02,999 --> 00:13:05,741
загубихме Гери
и Джаксън.

326
00:13:05,785 --> 00:13:06,873
Луи постави
далеч шест.

327
00:13:06,916 --> 00:13:09,092
Но той има
дълъг път

328
00:13:09,136 --> 00:13:11,051
да наваксам
Хал и Големия Тони,

329
00:13:11,094 --> 00:13:13,488
които са яли
девет на брой.

330
00:13:14,794 --> 00:13:15,751
О, само минутка.

331
00:13:15,795 --> 00:13:18,536
Лоис яде
девет също.

332
00:13:19,494 --> 00:13:21,496
Ти си великолепна.

333
00:13:25,500 --> 00:13:28,024
И току-що загубихме Луи.

334
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
Прилича на
това е до три.

335
00:13:30,026 --> 00:13:31,767
Невероятно. Какво е?

336
00:13:31,811 --> 00:13:35,510
Хал и Лоис са
съвпадение на Големия Тони
куче за куче.

337
00:13:36,554 --> 00:13:39,775
ЕД:
О, чакай малко.

338
00:13:39,819 --> 00:13:41,559
Това ли е краят
на пътя за Лоис?

339
00:13:42,604 --> 00:13:47,870
Хм? Не, просто искам
повече кисело зеле.

340
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
[наздраве]

341
00:13:53,136 --> 00:13:54,442
[смъркане]

342
00:13:54,485 --> 00:13:55,573
Слушай, хлапе, може ли
моля те, просто се прибери вкъщи?

343
00:13:55,617 --> 00:13:57,706
Има ли а
проблем тук?

344
00:13:57,749 --> 00:13:59,664
Всичко е наред, полицай.
Можем да се справим.

345
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Имаше обир,
и аз помогнах.

346
00:14:01,928 --> 00:14:03,016
Ние не сме
повдигане на обвинения.

347
00:14:03,059 --> 00:14:04,887
Просто бихме искали да забравим
за цялата работа.

348
00:14:04,931 --> 00:14:06,584
Все пак трябва да слезеш
до гарата

349
00:14:06,628 --> 00:14:07,455
и попълнете някои формуляри.

350
00:14:07,498 --> 00:14:08,935
Знаеш ли, гледам
през къщата,

351
00:14:08,978 --> 00:14:09,979
Не мисля
той получи много.

352
00:14:10,023 --> 00:14:11,285
Просто един куп
боклуци от гаража.

353
00:14:11,328 --> 00:14:13,026
да Доста е трудно
дори да кажа какво е взето.

354
00:14:13,069 --> 00:14:14,679
Мога да ти кажа.

355
00:14:14,723 --> 00:14:15,767
Имам фотографска памет.

356
00:14:15,811 --> 00:14:17,334
Мога да си представя
всичко, което сложих в колата.

357
00:14:17,378 --> 00:14:19,075
Как би било, ако ние
просто ти се обади по-късно?

358
00:14:19,119 --> 00:14:21,948
Имаше девет кутии...
14 на 12 на 21.

359
00:14:21,991 --> 00:14:23,079
Компютър

360
00:14:23,123 --> 00:14:25,995
и две с висока разделителна способност
цветни принтери.

361
00:14:26,039 --> 00:14:28,389
Машина за подпис,
машина за релеф,

362
00:14:28,432 --> 00:14:29,607
две бутилки

363
00:14:29,651 --> 00:14:31,522
изчистител на мастило на основата на разтворител.

364
00:14:31,566 --> 00:14:32,915
Три пакета
от ленена текстура

365
00:14:32,959 --> 00:14:36,049
памучна хартия с флуоресцент
защитни влакна,

366
00:14:36,092 --> 00:14:38,094
които бихте могли да използвате
да фалшифицират пари,

367
00:14:38,138 --> 00:14:40,967
но за това няма да имате нужда
машина за релеф,

368
00:14:41,010 --> 00:14:44,013
освен ако нямаше да ковеш
фондови сертификати.

369
00:14:46,668 --> 00:14:48,931
О, боже, вие сте престъпници!

370
00:14:48,975 --> 00:14:51,281
[Ричард и Доти
кикотене нервно]

371
00:14:51,325 --> 00:14:54,067
И знаете какво
най-тъжната част е?

372
00:14:54,110 --> 00:14:56,373
Преди ми пукаше
какво мислиш за мен.

373
00:14:58,027 --> 00:14:59,159
всъщност,

374
00:14:59,202 --> 00:15:00,987
Все още го правя
грижи се малко.

375
00:15:01,988 --> 00:15:03,990
[тълпата скандира]:
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

376
00:15:04,033 --> 00:15:06,209
ЕД:
Дами и господа,
това е удивително.

377
00:15:06,253 --> 00:15:08,081
Миналогодишен рекорд
е разбит.

378
00:15:08,124 --> 00:15:09,604
Усещам го.

379
00:15:09,647 --> 00:15:11,301
Знам, че има две и...
половин инч празен джоб

380
00:15:11,345 --> 00:15:13,086
до моя
десен бъбрек. Уау.

381
00:15:13,129 --> 00:15:15,610
[тълпата скандира]:
тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

382
00:15:15,653 --> 00:15:16,785
[съчувствени стенове]

383
00:15:16,828 --> 00:15:21,833
О, Боже, на Големия Тони
долу за преброяване!

384
00:15:21,877 --> 00:15:23,748
Е, падна

385
00:15:23,792 --> 00:15:24,967
на Хал и Лоис сега!

386
00:15:25,011 --> 00:15:28,101
[наздраве]

387
00:15:28,144 --> 00:15:31,017
Ще паднеш, скъпа.

388
00:15:31,060 --> 00:15:32,975
Ще видим, скъпа.

389
00:15:41,679 --> 00:15:44,247
добре,
всички знаете правилата.

390
00:15:44,291 --> 00:15:45,901
Всеки получава по 30 секунди.

391
00:15:45,945 --> 00:15:48,512
Абсолютно никакви оръжия
от всякакъв вид.

392
00:15:53,648 --> 00:15:56,303
добре,
нека отида да видя дали е готов.

393
00:15:59,654 --> 00:16:02,004
Рийз, време е да започваш.

394
00:16:02,048 --> 00:16:05,268
Ето го първото ни
таен, анонимен клиент.

395
00:16:05,312 --> 00:16:07,227
[шепот]:
Това е Боби Маркович.

396
00:16:13,624 --> 00:16:15,104
[сумтене]

397
00:16:15,148 --> 00:16:16,149
Не толкова трудно!

398
00:16:16,192 --> 00:16:17,802
Не наранявай брат ми!

399
00:16:17,846 --> 00:16:19,152
[сумтене]

400
00:16:19,195 --> 00:16:21,937
Добре, ти, времето ти изтече.

401
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
хей

402
00:16:24,331 --> 00:16:26,681
Рийз, какво правиш?
там горе?

403
00:16:26,724 --> 00:16:28,030
кой е това

404
00:16:28,074 --> 00:16:29,249
Някакво дете, което намерих на улицата.

405
00:16:29,292 --> 00:16:30,424
Не му знам името.

406
00:16:30,467 --> 00:16:31,903
Чад.Чад.

407
00:16:31,947 --> 00:16:33,644
Съжалявам, човече.

408
00:16:33,688 --> 00:16:35,298
Как можа да ме удариш така?

409
00:16:35,342 --> 00:16:37,170
ти си ми брат

410
00:16:37,213 --> 00:16:38,258
И моят партньор.

411
00:16:38,301 --> 00:16:40,216
И не си платил!

412
00:16:43,567 --> 00:16:45,656
[бръмчене на зъбни колела]

413
00:16:53,099 --> 00:16:54,056
[всички задъхани]

414
00:16:54,100 --> 00:16:56,058
БОБИ:
Да го хванем!

415
00:16:56,102 --> 00:16:59,018
[крещи]

416
00:17:04,153 --> 00:17:05,067
Не, чакай, чакай!

417
00:17:05,111 --> 00:17:06,199
Вие момчета изневерявате!

418
00:17:06,242 --> 00:17:08,156
Оу! Оу! Оу!

419
00:17:16,557 --> 00:17:19,212
♪ Шансовете са

420
00:17:19,255 --> 00:17:23,433
♪ Защото нося глупава усмивка

421
00:17:23,477 --> 00:17:28,786
♪ В момента, в който дойдеш
в изглед ♪

422
00:17:28,830 --> 00:17:38,970
♪ Вероятно ще си помислите
че съм влюбен в теб ♪

423
00:17:39,014 --> 00:17:40,146
♪ В магическото...

424
00:17:40,189 --> 00:17:41,321
Минаха два часа.

425
00:17:41,364 --> 00:17:42,670
Това не се случва.

426
00:17:42,713 --> 00:17:43,888
[изключва музиката]

427
00:17:43,932 --> 00:17:46,065
Изпратете го на паша.

428
00:17:48,589 --> 00:17:50,199
Хей, вижте това.

429
00:17:50,243 --> 00:17:52,723
Пише, че трябва
за намазване на кравешки феромони.

430
00:17:52,767 --> 00:17:54,725
Предполага се
да го направи луд.

431
00:17:54,769 --> 00:17:56,379
Нищо чудно, че той не е в това.

432
00:17:59,382 --> 00:18:01,471
Видяхте ли
бутилка феромони?

433
00:18:01,515 --> 00:18:10,741
♪ Шансовете са
шансовете ви са ♪

434
00:18:10,785 --> 00:18:14,310
♪ Страшно добре

435
00:18:14,354 --> 00:18:17,008
[галопиращо тропот на копита]

436
00:18:17,052 --> 00:18:18,140
ЕД:
Беше доста ден

437
00:18:18,184 --> 00:18:19,924
в състезателен
ядене на колбаси.

438
00:18:19,968 --> 00:18:21,187
Мисля, че и двете
Хал и Лоис

439
00:18:21,230 --> 00:18:23,276
се приближават
знакът 21.

440
00:18:23,319 --> 00:18:26,366
[наздраве]

441
00:18:26,409 --> 00:18:28,977
Това е невероятно
спектакъл.

442
00:18:29,020 --> 00:18:30,370
Двама големи състезатели

443
00:18:30,413 --> 00:18:33,677
тласкайки се един друг към по-голямо
и по-големи височини.

444
00:18:35,549 --> 00:18:38,029
какво става

445
00:18:38,073 --> 00:18:39,205
Боже мой!

446
00:18:39,248 --> 00:18:41,294
Радват се за семейството ми.

447
00:18:41,337 --> 00:18:43,557
Искам да кажа, че е за напълно куц
и нелепа причина,

448
00:18:43,600 --> 00:18:46,212
но те се радват.

449
00:18:54,568 --> 00:18:56,526
Това е безпрецедентно.

450
00:18:56,570 --> 00:18:57,527
Има само един

451
00:18:57,571 --> 00:19:00,182
kielbasa наляво,
и е включено
Чинията на Хал.

452
00:19:00,226 --> 00:19:03,098
Заглавието е негово
ако може да го довърши.

453
00:19:03,142 --> 00:19:05,840
[тълпата скандира]:
Хал! Хал! Хал! Хал!

454
00:19:10,366 --> 00:19:12,281
[тълпата ахва]

455
00:19:27,644 --> 00:19:29,342
[аплодисменти на публиката]

456
00:19:30,256 --> 00:19:33,868
[тълпата скандира]:
Лоис! Лоис! Лоис! Лоис!

457
00:19:37,306 --> 00:19:40,396
[тълпата ахва]

458
00:19:40,440 --> 00:19:43,443
[аплодисменти на публиката]

459
00:19:48,491 --> 00:19:50,885
[тълпата стене съчувствено]

460
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
ти знаеш,

461
00:19:52,930 --> 00:19:56,499
мислите, че сте си въобразили
всеки възможен край...

462
00:19:56,543 --> 00:19:57,892
[хлипане]

463
00:19:57,935 --> 00:20:01,112
Как можехме да бъдем
толкова грешно за тях?

464
00:20:01,156 --> 00:20:03,680
Те са добри, добри хора.

465
00:20:03,724 --> 00:20:07,075
Чувствате ли се странно
не мразя Хал
а Лоис вече?

466
00:20:07,118 --> 00:20:08,816
Господи, обичам да живея тук.

467
00:20:08,859 --> 00:20:10,339
Това е страхотно
квартал.
да

468
00:20:10,383 --> 00:20:12,515
Съжалявам, че не бях
в състояние да помогне
с този шум

469
00:20:12,559 --> 00:20:13,516
Петък вечер.

470
00:20:13,560 --> 00:20:15,301
Тази музика спирала ли е някога?

471
00:20:15,344 --> 00:20:16,302
чакай Ти си този

472
00:20:16,345 --> 00:20:18,478
който извикал полицията
на моето парти?

473
00:20:18,521 --> 00:20:20,175
Имахте парти и
ти не ме ли покани?

474
00:20:20,219 --> 00:20:21,481
О, недей така.

475
00:20:21,524 --> 00:20:23,526
Защо си
толкова голямо бебе?

476
00:20:23,570 --> 00:20:24,745
Не му звъни
бебе.

477
00:20:24,788 --> 00:20:26,529
Поне аз нямам
да го попитам

478
00:20:26,573 --> 00:20:28,444
да коси тревата си
на всеки две седмици.

479
00:20:28,488 --> 00:20:29,793
Е, от това, което чувам,

480
00:20:29,837 --> 00:20:31,491
той те е косил
морава, ако получиш какво...

481
00:20:31,534 --> 00:20:33,275
Не говори
на нея така!

482
00:20:33,319 --> 00:20:34,885
Хей, хей, хей... По дяволите!

483
00:20:34,929 --> 00:20:36,496
По дяволите!

484
00:20:36,539 --> 00:20:38,367
[всички викат]

485
00:20:57,952 --> 00:20:59,519
скъпа,
няма линия

486
00:20:59,562 --> 00:21:00,781
за гигантската пързалка.

487
00:21:00,824 --> 00:21:01,999
О, всичко е наред, скъпи.

488
00:21:02,043 --> 00:21:04,306
Просто отивам да си легна
тук на тротоара.

489
00:21:04,350 --> 00:21:06,526
Добре [пъшкане]

490
00:21:06,569 --> 00:21:07,701
Е, предполагам, че мама беше права.

491
00:21:07,744 --> 00:21:08,571
Ние служехме на цел

492
00:21:08,615 --> 00:21:10,181
в квартала
всички тези години.

493
00:21:10,225 --> 00:21:12,227
ДЮИ:
Хей, Рийз, искаш да ми помогнеш

494
00:21:12,271 --> 00:21:14,360
запълнете лунния отскок
с това?

495
00:21:14,403 --> 00:21:16,536
нее аз отивам
качи кучета на виенското колело.